1 00:01:48,166 --> 00:01:52,166 www.titlovi.com 2 00:01:55,166 --> 00:01:56,291 Ma. 3 00:02:02,375 --> 00:02:03,666 To je to. 4 00:02:05,166 --> 00:02:06,208 Mama. 5 00:02:32,083 --> 00:02:33,166 Kej? 6 00:02:40,958 --> 00:02:42,000 Hej! 7 00:02:43,208 --> 00:02:44,208 Zdravo! Hej. 8 00:03:52,500 --> 00:03:54,208 Tako da imamo tri obroka. 9 00:03:54,291 --> 00:03:55,625 Četiri u nizu. 10 00:03:55,708 --> 00:03:56,791 U redu. 11 00:03:58,916 --> 00:04:01,625 To znači sveli smo na četvrtinu obroka. 12 00:04:03,041 --> 00:04:04,041 U redu. 13 00:04:04,625 --> 00:04:07,541 Postoji li plan za koji nisam svjestan? Želiš li me upoznati s tim? 14 00:04:08,666 --> 00:04:10,333 -Ne, sviđa mi se tvoj plan. 15 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 Da jedemo olovke. 16 00:04:13,500 --> 00:04:15,416 Vidite, ovdje je grad. 17 00:04:15,500 --> 00:04:17,916 Ne može biti više od 30 ili 40 km od mjesta gdje smo. 18 00:04:18,000 --> 00:04:20,291 zar ne? To je ruralno. Nema puno ljudi. 19 00:04:20,375 --> 00:04:23,833 Kažem da uzmemo auto, napunimo ga zalihama, samo vidimo šta je tamo. 20 00:04:24,500 --> 00:04:28,416 -Videli smo šta je tamo. -Videli smo šta je tamo pozadi. prije nekoliko sedmica. 21 00:04:28,833 --> 00:04:31,208 - Tiho je na obali... -Razgovarali smo o ovome. 22 00:04:34,000 --> 00:04:36,916 Tamo gde treba da budemo, zapravo je ovde. 23 00:04:37,375 --> 00:04:39,041 Rijeka nas je dovela dovde. 24 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 Ako igramo pametno, to će nas odvesti tamo, ali moramo se držati onoga što znamo. 25 00:04:43,541 --> 00:04:47,958 Šta znamo? Jedva si kročio na brodu prije nego što smo pronašli ovu stvar. 26 00:04:48,041 --> 00:04:50,458 mislim, stariji je od nas oboje zajedno. 27 00:04:50,541 --> 00:04:52,791 Šta ako motor ugasi? Šta se onda dešava? 28 00:04:52,875 --> 00:04:54,375 Moramo misliti na Rosie. 29 00:04:54,458 --> 00:04:58,041 Da li smo? Nisam razmišljao o tome. Šta dođavola misliš da radim? Vidite, ne možemo kročiti na obalu sve dok to ne bude naša posljednja i jedina opcija. 30 00:05:04,166 --> 00:05:06,083 To je jednostavno tako, žao mi je. 31 00:05:06,958 --> 00:05:10,625 Pa da li će to biti prije ili poslije naša ćerka umire od gladi? 32 00:05:17,625 --> 00:05:18,875 ššš 33 00:07:17,833 --> 00:07:19,125 Isuse Hriste. 34 00:07:28,958 --> 00:07:29,958 Bože moj. 35 00:07:41,041 --> 00:07:42,083 Vau. 36 00:08:49,208 --> 00:08:51,708 -Um-mm. Ne još. 37 00:08:53,541 --> 00:08:56,666 -Oh, sačekaj malo. -Brzo. Zakači ga sa tom stvari. 38 00:08:56,750 --> 00:08:59,500 Vau. -Da, dovedi ga, brzo! 39 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 sta? 40 00:09:03,583 --> 00:09:06,375 -Sa olupine jahte. 41 00:09:06,458 --> 00:09:08,708 Reci hvala. Pogledaj ovo. 42 00:09:09,416 --> 00:09:12,125 Tamo je dovoljno najmanje tri meseca. 43 00:09:13,708 --> 00:09:16,041 -Hej, ovo su dobre vesti, Blue. -To su sjajne vesti. 44 00:09:16,666 --> 00:09:18,791 Nisi zabrinut. Bio je to posao jednog čovjeka. 45 00:09:18,875 --> 00:09:20,541 Ulazi i izlazi. Lako. Safe. 46 00:09:21,500 --> 00:09:23,750 Hajde, ovo je pobeda, Plavi. Ovo je pobeda. 47 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 To moramo proslaviti 48 00:09:25,125 --> 00:09:27,833 - kad dođu, samo malo. -Ne, ok. 49 00:09:27,916 --> 00:09:29,833 -Sigurno. 50 00:09:40,666 --> 00:09:43,166 Ima li žilet u toj tvojoj zalihi? 51 00:09:43,250 --> 00:09:45,791 Zašto? Želim da znaš, ovo je grubo. 52 00:09:45,875 --> 00:09:47,625 -Mislim da je malo pocepano. -Rugged. 53 00:09:48,666 --> 00:09:49,708 Rugged. 54 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 Kako je ona 55 00:09:55,875 --> 00:09:57,208 Bila je dolje neko vrijeme. 56 00:09:57,875 --> 00:09:59,791 Možda bi trebalo da se pozdraviš. 57 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Nisam siguran da bi joj se toliko dopalo. 58 00:10:05,291 --> 00:10:06,666 Hej, idi i lezi. 59 00:10:07,166 --> 00:10:09,166 -Da. Idi. 60 00:10:13,375 --> 00:10:14,416 Čoveče. 61 00:10:14,500 --> 00:10:16,375 jesi. -Žena. 62 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Dobra devojka, Rosie. Da. 63 00:12:21,083 --> 00:12:23,083 Da. 64 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 U redu. 65 00:12:52,958 --> 00:12:54,208 Oh! 66 00:12:54,833 --> 00:12:56,250 Hej. 67 00:12:56,333 --> 00:12:58,791 -Mama. -Hej, draga. Ok, u redu. 68 00:12:59,750 --> 00:13:00,625 Ohh! 69 00:13:00,708 --> 00:13:01,916 Mama. 70 00:13:03,833 --> 00:13:05,250 Gdje je onda mama? 71 00:13:05,833 --> 00:13:06,958 Gdje je ona? 72 00:13:14,375 --> 00:13:15,291 Kej? 73 00:13:20,125 --> 00:13:22,125 Kej Jesi li unutra? 74 00:13:22,750 --> 00:13:25,083 Kej! Hajde, pusti me unutra, dušo. 75 00:13:26,041 --> 00:13:26,958 Pusti me unutra. 76 00:13:29,583 --> 00:13:31,333 Sranje, Kej, šta... 77 00:13:32,041 --> 00:13:33,041 sta si uradio 78 00:13:33,125 --> 00:13:34,916 -Ne, nemoj... -Da vidim. 79 00:13:35,000 --> 00:13:36,625 -Ne. -Pa, nastavi sa pritiskom. 80 00:13:37,083 --> 00:13:38,916 -Mama. -U redu je. U redu je. 81 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 Oh, sranje. 82 00:13:52,708 --> 00:13:54,541 Hajde da vidim. 83 00:13:56,625 --> 00:13:58,375 Oh, jebi ga. 84 00:13:59,083 --> 00:14:00,666 Dobro, Kej, samo... Oh, šta si uradila? 85 00:14:07,708 --> 00:14:10,500 -Žao mi je, dušo. -U redu je. U redu je. 86 00:14:11,291 --> 00:14:14,750 U redu, nastavi sa tim pritiskom. Zadržite pritisak. 87 00:14:14,833 --> 00:14:16,625 Sranje. 88 00:14:16,708 --> 00:14:19,500 jesi li dobro? -Da. 89 00:14:19,583 --> 00:14:20,708 U redu? Pogledaj me. 90 00:14:21,083 --> 00:14:23,250 -U redu je. -Biće u redu. 91 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 Hej. 92 00:14:47,458 --> 00:14:50,708 -Pa, ne možemo ostati ovdje. 93 00:14:51,458 --> 00:14:54,916 Ali prošlo je samo sat vremena. Simptomima su potrebna najmanje tri sata da se... 94 00:14:55,000 --> 00:14:57,750 Da, znam kako to radi. Možda nećemo imati to vrijeme. 95 00:14:58,250 --> 00:15:00,916 -Ne možemo da rizikujemo. -Oh, danas je to rizik. 96 00:15:01,000 --> 00:15:03,750 Tamo, sa ovim? Da, to je rizik. 97 00:15:04,333 --> 00:15:07,500 Nemojmo dovoditi Rosie u opasnost dok ne saznamo sa čime imamo posla. 98 00:15:07,583 --> 00:15:10,416 Postoje desetine stvari koji žive i jedu u ovoj reci. 99 00:15:10,500 --> 00:15:13,166 -Nemamo pojma šta te je ujelo. -Imalo je prste, Andy. 100 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 Jebi ga! 101 00:15:18,958 --> 00:15:23,250 Vidi, ako si bolestan, onda imaš 48 sati, 102 00:15:23,333 --> 00:15:24,750 i mi ćemo se pozabaviti time. 103 00:15:24,833 --> 00:15:27,500 Ali ako griješiš, zar ne, i nisi zaražen, 104 00:15:27,583 --> 00:15:31,583 onda brzinom kojom krvariš, imate dva sata, tri, najviše. 105 00:15:33,458 --> 00:15:35,166 To je rizik koji neću preuzeti. 106 00:15:35,250 --> 00:15:37,500 Moramo u bolnicu, gde si rekao. 107 00:15:37,583 --> 00:15:40,041 Neko će te zakrpiti i mi ćemo zaštititi naše opklade. 108 00:15:40,125 --> 00:15:41,250 Šta ako izgubimo? 109 00:15:42,125 --> 00:15:43,625 Šta ako izgubimo? 110 00:15:48,958 --> 00:15:50,500 To će biti moj poziv. 111 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Da. 112 00:16:21,833 --> 00:16:23,791 Hajde. 113 00:16:26,791 --> 00:16:27,958 Ne gledaj. 114 00:17:34,416 --> 00:17:36,000 Hajde, mala draga. 115 00:17:38,208 --> 00:17:39,333 U redu. 116 00:17:40,250 --> 00:17:42,083 Oh, dobra curo. Dođi ovamo. 117 00:17:42,875 --> 00:17:45,083 Stavi te ovde na minut. Evo ga. 118 00:18:00,875 --> 00:18:02,625 Hajde. 119 00:18:08,708 --> 00:18:10,708 Oh, lepotice. 120 00:18:14,708 --> 00:18:15,750 U redu. 121 00:18:15,833 --> 00:18:18,083 Samo tako. 122 00:18:19,166 --> 00:18:20,875 -Dođi ovamo. -Hvala, dušo. 123 00:18:20,958 --> 00:18:23,500 Dođi ovamo. Trebaš mi samo u autu, u redu? 124 00:18:26,291 --> 00:18:27,291 Nemoguće. 125 00:18:27,375 --> 00:18:29,500 Ući ću. Poigraj se s tim. 126 00:18:29,583 --> 00:18:30,916 Ok, za dve sekunde. 127 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 U redu. 128 00:18:36,083 --> 00:18:37,625 Tu si, pupe. 129 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 Evo, novi mobilni je sređen za vas. 130 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 -Mama je ovde. 131 00:18:53,166 --> 00:18:54,500 Dobra devojka. 132 00:19:33,416 --> 00:19:35,250 Idi! 133 00:20:10,375 --> 00:20:11,500 Kako se osecas? 134 00:20:12,500 --> 00:20:13,583 Kao ja. 135 00:20:15,083 --> 00:20:16,541 -Dobro. 136 00:20:17,291 --> 00:20:20,958 Hej, majmune, šta je, dragi? 137 00:20:21,625 --> 00:20:22,750 Treba joj promjena. 138 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 -Ja ću to. -Ne, u redu je. 139 00:20:24,375 --> 00:20:25,666 Manje će galamiti. 140 00:20:26,458 --> 00:20:28,875 -Naravno da hoće. Hajde, smrdljivi kovčezi. 141 00:20:32,416 --> 00:20:34,166 Hajde da te počistimo. 142 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Evo ga. 143 00:20:39,208 --> 00:20:41,166 Hej! 144 00:20:41,541 --> 00:20:42,541 Eww! 145 00:20:43,250 --> 00:20:45,125 Hej, Rosie posie. 146 00:20:53,416 --> 00:20:54,333 Kej! 147 00:20:59,875 --> 00:21:02,000 Hej, Rosie. 148 00:21:06,375 --> 00:21:08,458 Kay, daj mi svoju glavu. 149 00:21:09,291 --> 00:21:11,875 U redu. pssst... 150 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 ššš 151 00:22:10,708 --> 00:22:13,000 Samo diši. -Zaustavi auto. 152 00:22:13,083 --> 00:22:14,666 -Pogledaj me sada. -Zaustavi auto! 153 00:22:14,750 --> 00:22:17,166 -Moramo da ostanemo mirni... -Pusti me odmah! 154 00:22:17,250 --> 00:22:18,708 Isuse! Čekaj! 155 00:22:21,291 --> 00:22:22,416 Kriste! 156 00:22:27,000 --> 00:22:28,166 Kej. 157 00:22:29,041 --> 00:22:30,083 Kej. 158 00:22:30,166 --> 00:22:31,625 Hej, slušaj. hoćeš li samo... 159 00:22:31,708 --> 00:22:33,208 Jebote, ne diraj me! 160 00:22:34,000 --> 00:22:36,166 Andy, ne možeš ovo kontrolisati. 161 00:22:36,958 --> 00:22:39,208 Ne kriješ ovo od mene! 162 00:22:40,416 --> 00:22:44,041 Koliko dugo ste planirali da svirate zajedno? Šta, dok se ne okrenem protiv tebe? 163 00:22:44,125 --> 00:22:45,625 -Ne. 164 00:22:45,708 --> 00:22:47,333 -Moraš je uzeti. 165 00:22:47,416 --> 00:22:50,666 Ostavljam te? -Moraš je uzeti. 166 00:22:50,750 --> 00:22:52,375 Stani. Samo prestani. 167 00:22:53,625 --> 00:22:54,750 Hajde. 168 00:23:01,416 --> 00:23:02,708 Ovde sam, u redu? 169 00:23:03,291 --> 00:23:04,625 Biće sve u redu. 170 00:23:25,625 --> 00:23:27,166 Hajde da te podignemo. 171 00:23:28,750 --> 00:23:30,541 Ne idemo u bolnicu. 172 00:23:30,625 --> 00:23:31,541 Tako smo blizu. 173 00:23:31,625 --> 00:23:34,500 To stavlja tebe i Rosie dalje od rijeke. 174 00:23:36,750 --> 00:23:38,416 Za nas sada nema ništa. 175 00:23:38,500 --> 00:23:41,083 Da postoji. Vrijeme je tu. Vidite ovo? 176 00:23:41,166 --> 00:23:44,458 To je tvoje. Sve to, svake sekunde, i učinićemo da se to računa. 177 00:23:45,250 --> 00:23:47,750 Ali ako iskrvariš, prije ćeš se okrenuti. 178 00:23:48,708 --> 00:23:50,458 To je moja odluka, sećaš se? 179 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 Dakle, nemam pravo na to? Nemam izbora? 180 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Ne, dušo, ne znaš. 181 00:24:09,333 --> 00:24:10,458 Kej. 182 00:24:11,000 --> 00:24:12,250 Ne mogu to da uradim. 183 00:24:13,041 --> 00:24:14,666 -Pazi na nogu. 184 00:24:48,166 --> 00:24:49,458 Sranje! 185 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Kej? 186 00:25:14,708 --> 00:25:15,958 Rosie? 187 00:25:22,708 --> 00:25:24,750 Hej, kako smo? 188 00:25:24,833 --> 00:25:26,458 Rosie? Rose. 189 00:25:44,875 --> 00:25:46,083 Kej. 190 00:26:23,250 --> 00:26:24,416 Hej. 191 00:26:35,666 --> 00:26:37,583 Plava? 192 00:26:48,916 --> 00:26:49,833 Rosie! 193 00:26:49,916 --> 00:26:50,875 Jebi ga! 194 00:26:51,625 --> 00:26:52,875 -Oh, jebi ga! 195 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Oni dolaze. 196 00:26:59,083 --> 00:27:01,416 Treba mi da budeš veoma dobra devojka. Ostani ovde. 197 00:27:01,916 --> 00:27:03,666 Lijepo i mirno za tatu. 198 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 I odmah će se vratiti. Hej, Rosie? Odmah se vraćam. 199 00:27:42,291 --> 00:27:43,333 Oh. 200 00:28:15,083 --> 00:28:18,541 Ne. Ne. 201 00:29:17,750 --> 00:29:19,791 Mmm? U redu je. 202 00:29:20,791 --> 00:29:22,166 Znam šta voliš. 203 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 Umm. 204 00:29:35,416 --> 00:29:36,583 Hej, Rosie. Mama je. 205 00:29:44,583 --> 00:29:46,000 Mogu namirisati mamu. 206 00:29:47,625 --> 00:29:49,708 I ja mogu namirisati mamu. 207 00:29:53,666 --> 00:29:54,666 Hej. 208 00:30:06,333 --> 00:30:07,416 Hej! 209 00:30:07,833 --> 00:30:09,333 Znate li šta ste upravo uradili? 210 00:30:13,833 --> 00:30:16,000 Kloni se. Ostani pozadi. 211 00:30:18,125 --> 00:30:19,541 Ostavi mog tatu na miru! 212 00:32:37,958 --> 00:32:40,166 Koliko je ostalo u tom poslu? 213 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 uh... 214 00:32:43,791 --> 00:32:47,000 To je 46 sati. 215 00:32:48,791 --> 00:32:49,791 Sedi. 216 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Daj nam ruku. 217 00:33:16,916 --> 00:33:18,666 Neću mnogo učiniti, bojim se. 218 00:33:22,166 --> 00:33:23,708 Ali može vam pomoći da to sakrijete. 219 00:33:24,583 --> 00:33:26,625 Najbolje je to učiniti oko ovih dijelova. 220 00:33:30,833 --> 00:33:33,000 -U redu je, draga. 221 00:33:33,958 --> 00:33:35,291 Ko je onda ovo? 222 00:33:36,166 --> 00:33:37,458 Rosie je. 223 00:33:37,958 --> 00:33:40,375 Mama. -Mali cvet. 224 00:33:46,500 --> 00:33:48,125 Ljudi me zovu Etta. 225 00:33:48,208 --> 00:33:49,291 Andy. 226 00:33:51,250 --> 00:33:54,583 Ovo mjesto je izgledalo veće na mapi. 227 00:33:54,666 --> 00:33:57,625 -Nikada ne propuštamo da razočaramo. -Bolnica, je li... 228 00:33:57,708 --> 00:34:00,666 To je velikodušan opis. Sljedeća zgrada je gotova. 229 00:34:00,750 --> 00:34:03,458 Nije puno ostalo. Skratili su nam finansiranje godinama unazad. 230 00:34:03,541 --> 00:34:04,666 Jesi li ti učitelj kakav sam bio. 231 00:34:08,083 --> 00:34:09,916 Gdje su oni sada, vaši učenici? 232 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Gone. 233 00:34:12,166 --> 00:34:13,125 Žao mi je. 234 00:34:13,208 --> 00:34:17,083 Ne, nije mrtav. Gone. Živjeti na stari način. 235 00:34:17,875 --> 00:34:21,125 Nema razloga za žaljenje. Oni rade bolje od nas ostalih. 236 00:34:21,541 --> 00:34:24,125 Mafije iz cijele zemlje dolaze zajedno. 237 00:34:24,583 --> 00:34:27,250 Oni su to osetili, oni koji su ostali povezani. 238 00:34:29,583 --> 00:34:33,208 Cijela zajednica gore i lijevo nazad u svoju zemlju. 239 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 Postoji rezervni krevet ako ga želite. 240 00:34:48,000 --> 00:34:50,291 Šta ti misliš, Rosie? Da li nam se sviđa? 241 00:34:51,958 --> 00:34:53,458 Da li nam se sviđa? 242 00:34:56,458 --> 00:34:57,791 Mislim da bi nam se mogla svidjeti. 243 00:35:26,875 --> 00:35:28,375 U redu. 244 00:35:54,375 --> 00:35:55,708 Thoomi! 245 00:36:00,500 --> 00:36:01,958 Thoomi! 246 00:36:05,875 --> 00:36:07,375 Thoomi! 247 00:36:11,458 --> 00:36:12,750 Dođi kući! 248 00:36:18,416 --> 00:36:19,583 ššš 249 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 ššš 250 00:36:30,583 --> 00:36:33,583 šta ćemo sa ovim? Praviti koplja? 251 00:36:37,750 --> 00:36:39,500 Malo kao mamine špagete, a? 252 00:36:39,583 --> 00:36:40,583 tata! 253 00:36:41,583 --> 00:36:44,791 Nazad u stara vremena, ovo smo uzimali od životinje. 254 00:36:46,000 --> 00:36:47,625 Mr. Clever Man! 255 00:36:54,541 --> 00:36:56,708 Oni truju ovu zemlju, znaš 256 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 Ova zemlja se menja. 257 00:37:03,750 --> 00:37:04,833 To je bolesno. 258 00:37:06,041 --> 00:37:07,375 Svi se razbolimo. 259 00:37:08,083 --> 00:37:09,708 I ti se razboliš. 260 00:39:01,208 --> 00:39:02,416 Da. Hej, Etta. 261 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 Ne možeš to da uradiš. Ne možete izgubiti nadu. 262 00:39:17,333 --> 00:39:18,625 Ovo je Willie Bell. 263 00:39:19,333 --> 00:39:23,500 On je dobar čovek. Prijatelj. Njegova ćerka Thoomi je bila jedna od mojih. 264 00:39:24,833 --> 00:39:26,166 Pametan kao bič. 265 00:39:26,625 --> 00:39:29,583 -Senka njenog oca. -Da, video sam ih. 266 00:39:30,041 --> 00:39:33,583 Pa, samo se vrati nazad i reci Williju da te je Etta poslala. 267 00:39:33,666 --> 00:39:36,291 Ako želiš da daš ovu bebu druga prilika, 268 00:39:36,375 --> 00:39:37,791 tamo ideš. 269 00:39:37,875 --> 00:39:39,083 Da? 270 00:39:39,833 --> 00:39:41,000 Hvala. 271 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 -Da. 272 00:39:44,375 --> 00:39:48,375 Lovačke družine čiste zemlju od onih bolesnih. Samo se kloni. 273 00:39:50,708 --> 00:39:52,666 Hej, Rosie. 274 00:39:52,750 --> 00:39:54,666 Zbogom, draga. Bye bye. 275 00:39:56,416 --> 00:39:57,583 Bye bye. 276 00:39:58,916 --> 00:40:00,333 Sada se ti pobrini. 277 00:41:06,583 --> 00:41:08,333 Zdravo, šta je ovde? 278 00:41:12,666 --> 00:41:14,583 Dajmo ti vode, draga. 279 00:42:02,000 --> 00:42:03,458 To je moje. 280 00:42:08,916 --> 00:42:10,041 Jebi ga. 281 00:42:11,375 --> 00:42:13,041 Vojna baza je preplavljena. 282 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 Biće ih još. 283 00:42:15,708 --> 00:42:18,083 Čuli bi taj pucanj miljama. 284 00:42:18,708 --> 00:42:20,416 Bolje ućuti i tu bebu. 285 00:42:23,000 --> 00:42:26,875 Slušaj, kako bi bilo da me izvučeš odavde a onda ću te izvući odavde? 286 00:42:26,958 --> 00:42:28,000 Gde? 287 00:42:28,541 --> 00:42:30,291 Mjesto na kojem bi se mogao malo zavući. 288 00:42:31,791 --> 00:42:35,500 Mali, budi fin da žena ima to u blizini. 289 00:42:41,041 --> 00:42:43,958 Bolje razmislite brzo. Odvuci to sa mene. 290 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 Sranje. 291 00:42:45,125 --> 00:42:46,750 -Hajde. 292 00:43:00,166 --> 00:43:01,458 Nemoj me jebati. 293 00:43:23,083 --> 00:43:24,500 Dobar covek. Uzmi ovo. 294 00:44:06,458 --> 00:44:07,666 Hajde. Idemo. 295 00:44:17,000 --> 00:44:19,416 Označio me na autoputu, ovaj tip. 296 00:44:19,500 --> 00:44:21,708 Stavi se na mesto sa nekim kopačima. 297 00:44:23,125 --> 00:44:24,208 Zdravo. 298 00:44:25,500 --> 00:44:26,625 Zdravo. 299 00:44:27,125 --> 00:44:29,041 Attagirl. Zatvori oči. 300 00:44:40,208 --> 00:44:41,333 to je lijepo. Ne, prelepo je. 301 00:44:45,750 --> 00:44:47,333 Rainey će te srediti. 302 00:44:57,541 --> 00:44:59,250 Da li vam smeta ako je spustim? 303 00:45:23,000 --> 00:45:25,166 On ne vraća ljude. 304 00:45:25,250 --> 00:45:27,916 Pa, veoma nam je drago on je napravio izuzetak, zar ne? 305 00:45:31,000 --> 00:45:32,125 Hvala. 306 00:45:37,291 --> 00:45:39,583 -Zato smo ovde. Šta, gas? 307 00:45:40,416 --> 00:45:43,416 Vic ima planove jer kada se stvari vrate u normalu. 308 00:45:44,041 --> 00:45:46,666 To se neće dogoditi. Je li? 309 00:45:47,541 --> 00:45:49,500 Mislim da normalno nije na pomolu. 310 00:45:55,083 --> 00:45:56,708 Radili ste na linijama? 311 00:45:57,208 --> 00:45:58,500 U kantini. 312 00:45:59,625 --> 00:46:00,791 Ja sam kuvao. 313 00:46:01,333 --> 00:46:03,875 dobro, dobro, to je najvažniji posao od svega. 314 00:46:04,458 --> 00:46:05,875 Mora da su te muškarci voleli. 315 00:46:06,750 --> 00:46:07,958 Jedan jeste. 316 00:46:16,750 --> 00:46:18,875 Vi ste prvi ljudi koje sam vidio. 317 00:46:20,916 --> 00:46:23,250 Prvi ljudi koji su još uvek ljudi. 318 00:46:25,125 --> 00:46:26,708 Da. U redu, druže, idemo. 319 00:46:34,958 --> 00:46:36,958 Tek su stigli, Vic. 320 00:46:38,041 --> 00:46:40,000 Pa, ako je unutra, on je skroz unutra. 321 00:46:41,583 --> 00:46:44,458 Rainey će se pobrinuti za nju. Odvedi je gore, mazi je. 322 00:46:44,541 --> 00:46:46,083 Neće ni primetiti da te nema. 323 00:46:48,958 --> 00:46:50,250 Čuvaću je. 324 00:46:53,916 --> 00:46:54,916 Odlično. 325 00:46:57,291 --> 00:46:58,708 Molim te, pazi na nju. 326 00:46:59,291 --> 00:47:00,333 U redu. 327 00:47:02,375 --> 00:47:04,125 Hajde, Rosie. ovo je... 328 00:47:05,583 --> 00:47:06,666 -Mama! 329 00:47:06,750 --> 00:47:07,916 Da. 330 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 Hej. 331 00:47:09,083 --> 00:47:10,291 Ovo je smiruje. 332 00:47:13,000 --> 00:47:14,041 U redu. 333 00:47:15,041 --> 00:47:16,666 -U redu... -Vidimo se uskoro. 334 00:47:16,750 --> 00:47:17,750 Da. 335 00:47:18,750 --> 00:47:19,833 Da. 336 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 Vic. 337 00:47:40,750 --> 00:47:41,875 sta je ovo? 338 00:47:44,750 --> 00:47:46,000 Jeste li ikada koristili jedan od ovih? 339 00:47:46,708 --> 00:47:47,750 br. 340 00:47:52,708 --> 00:47:53,958 Kreni naprijed. Stani četrdeset pet. 341 00:47:55,791 --> 00:47:57,750 Četrdeset pet stepeni do cilja. 342 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Sada prebacite kundak u svoje rame... 343 00:47:59,958 --> 00:48:01,416 Ubićemo ih? 344 00:48:02,291 --> 00:48:03,333 Da. 345 00:48:04,208 --> 00:48:07,666 Nećeš ih poljubiti, zar ne? Sada obraz prema pločici obraza. 346 00:48:07,750 --> 00:48:10,041 Ako je meta mutna, radiš to kako treba. 347 00:48:12,250 --> 00:48:15,708 -Uh, nisam siguran. Mislim da jeste. -Stisni okidač, ali ga ne povlači. 348 00:48:16,166 --> 00:48:17,083 -Da. 349 00:48:17,166 --> 00:48:20,791 Ako ga povučeš, onda baciš napolje. Zato nazad. 350 00:48:21,333 --> 00:48:22,541 Sada stisnite. 351 00:48:22,625 --> 00:48:26,083 Osjeti otpor. stisni... 352 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 U redu. 353 00:48:31,083 --> 00:48:35,166 Sad pucaj dok ga ne ispustiš... i nemoj stati dok ih sve ne nabavimo. 354 00:48:41,916 --> 00:48:43,708 Hajde, ne mogu da te nosim, druže. 355 00:49:21,708 --> 00:49:23,250 Mislio sam da smo ovdje zbog benzina. 356 00:49:23,333 --> 00:49:26,375 -Nazovite to sa strane. 357 00:49:27,041 --> 00:49:28,916 Ne može se uhvatiti riba bez mamaca. 358 00:49:29,375 --> 00:49:32,791 Kada se ova zemlja vrati na pravi put, ljudi će htjeti stvari. 359 00:49:33,875 --> 00:49:36,541 Ko kontroliše tržište, struju, gas... 360 00:49:37,500 --> 00:49:40,333 svo sjajno sranje... lijepo će sjediti. 361 00:49:42,166 --> 00:49:44,291 Samo pravim sijeno dok sunce sija. 362 00:49:44,375 --> 00:49:46,041 Sunce ne sija, Vic. 363 00:49:47,500 --> 00:49:48,666 Šta ti to vredi? 364 00:49:50,166 --> 00:49:52,041 Sigurno mjesto za vas i vaše dijete? 365 00:50:02,875 --> 00:50:05,791 Jedina devojka za koju treba da brineš je tvoj vlastiti. 366 00:50:06,875 --> 00:50:07,916 Napunite ga. 367 00:50:25,833 --> 00:50:28,875 -Hej, u redu je. 368 00:50:28,958 --> 00:50:32,083 Ne, samo malo goriva, to je sve. 369 00:50:32,166 --> 00:50:33,541 Samo malo goriva. 370 00:50:33,625 --> 00:50:35,208 ššš 371 00:50:36,083 --> 00:50:37,625 Hej, Rosie. 372 00:51:10,291 --> 00:51:11,583 Rekao sam ti mafija. 373 00:51:11,666 --> 00:51:14,666 Bunari su moji zajedno sa onim što je u njima. 374 00:51:21,125 --> 00:51:22,416 jebi se sa mnom... 375 00:51:30,583 --> 00:51:31,916 ...i zajebaću se s tobom. 376 00:51:39,333 --> 00:51:40,750 Izgledaš usamljeno unutra. 377 00:51:41,583 --> 00:51:44,416 - Vidimo li da ti napravimo društvo. 378 00:51:45,208 --> 00:51:47,083 d Pun bola i jada d 379 00:51:47,166 --> 00:51:49,166 d Luda stvar d 380 00:51:49,250 --> 00:51:51,291 d Bilo ko tamo brine o vama d 381 00:51:52,666 --> 00:51:55,166 d Naše ljubavi su duboke d 382 00:51:55,458 --> 00:51:58,333 d Kao i ja Vjeruj mi d 383 00:51:58,416 --> 00:52:00,416 d Sa tvojom ljubavlju večeras d 384 00:52:00,958 --> 00:52:04,458 Vjeruj mi Biće sve u redu d 385 00:52:04,541 --> 00:52:07,291 d Ja sam u raju kada je on u mojoj ruci... d 386 00:52:22,791 --> 00:52:23,958 Ona spava. 387 00:52:46,250 --> 00:52:47,416 Danas si dobro prošao. 388 00:52:48,416 --> 00:52:51,166 Možda možemo razgovarati o tome ostaješ stalno. 389 00:52:54,458 --> 00:52:55,625 Očistio sam je. 390 00:53:27,166 --> 00:53:29,875 d Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala d 391 00:53:30,625 --> 00:53:31,541 Oop. 392 00:53:32,000 --> 00:53:34,958 d ...Kako se pitam šta si ti d 393 00:53:43,458 --> 00:53:45,625 Hajde. U redu si. Hajde. 394 00:53:51,333 --> 00:53:52,416 Oh. 395 00:54:13,666 --> 00:54:14,875 Hej, Rosie. 396 00:55:02,000 --> 00:55:04,041 volim te. 397 00:55:27,333 --> 00:55:29,500 Hajde, kretenu. 398 00:55:29,583 --> 00:55:32,375 Hajde, kretenu. 399 00:55:34,625 --> 00:55:35,875 Molim te nemoj. 400 00:55:39,916 --> 00:55:40,958 Lorraine. 401 00:55:41,541 --> 00:55:42,708 Ne bi trebao biti ovdje. 402 00:55:43,583 --> 00:55:45,958 Znam šta radiš, i znam zašto. 403 00:55:46,541 --> 00:55:48,666 Molim te, pazi na nju umjesto mene. 404 00:55:48,750 --> 00:55:49,791 hoću. 405 00:55:50,250 --> 00:55:51,416 Ali ne ovde. 406 00:55:51,500 --> 00:55:54,333 -Lorraine, ovo je bezbedno koliko može. -Ne od njega. 407 00:55:56,166 --> 00:55:58,416 - Oko 20 je. 408 00:55:58,500 --> 00:56:02,000 -Odvedi nas negde drugde. -On nije savršen, ali ovde je sigurno. 409 00:56:02,083 --> 00:56:04,041 -Vaš muž... -On nije moj muž. 410 00:56:05,000 --> 00:56:08,375 Taj čovjek je ostavio mog muža da umre u gasnoj fabrici sa svima ostalima. 411 00:56:08,458 --> 00:56:10,250 Zaključao ih je da spasi svoju kožu. 412 00:56:11,208 --> 00:56:14,416 Mogao bih da zaštitim ovu devojčicu više nego što će ikada. 413 00:56:15,000 --> 00:56:16,166 Ali ne ovde. 414 00:56:28,958 --> 00:56:32,250 Uz rijeku je porodica. Ne znam da li su još živi. 415 00:56:32,333 --> 00:56:35,875 -Ne znam da li možemo stići na vreme. Ovo izgleda ugodno. 416 00:56:39,708 --> 00:56:43,333 Da ne znam bolje, razmislio bih pokušavao si ukrasti moju djevojku, Andy. 417 00:56:43,416 --> 00:56:44,666 Ti znaš bolje. 418 00:57:05,000 --> 00:57:06,125 Rosie! 419 00:57:41,083 --> 00:57:43,625 Vic! 420 00:57:48,458 --> 00:57:52,291 Hajde, pusti me napolje, jebote! Neću te povrijediti. 421 00:57:52,375 --> 00:57:54,083 Neću te povrijediti, ok? 422 00:57:56,875 --> 00:57:59,500 Ok, pođi sa mnom. Moram da pogledam ovo. Bože, vidi, neću te povrijediti, Obećavam ti. 423 00:58:03,125 --> 00:58:06,500 Kada sam te video... kad sam te juce video... 424 00:58:06,583 --> 00:58:09,208 Žao mi je zbog toga. Možeš biti ljut na mene. 425 00:58:09,291 --> 00:58:11,708 Ako želiš da izađeš, ja sam tvoja karta. Hajde da igramo loptu. 426 00:58:13,250 --> 00:58:14,833 Želite li vidjeti svog prijatelja? 427 00:58:14,916 --> 00:58:17,416 On mi nije prijatelj. Samo želim svoju kćer nazad. 428 00:58:19,541 --> 00:58:21,666 -I ja želim nešto. 429 00:58:22,375 --> 00:58:24,833 Njegovi ključevi od kaveza Pametnog čovjeka. 430 00:58:24,916 --> 00:58:26,750 Šta god da je, možete ih imati. 431 00:58:38,958 --> 00:58:40,541 -Dolaze. 432 00:58:40,625 --> 00:58:42,666 Duhovi. Oni to namirišu. 433 00:59:29,833 --> 00:59:31,250 Hajde. 434 00:59:46,750 --> 00:59:48,083 Sranje. 435 00:59:48,166 --> 00:59:51,166 Kada se ovo podigne, moras da iskliznes odmah. 436 00:59:52,166 --> 00:59:53,958 Hajde. To je to. 437 00:59:59,625 --> 01:00:01,041 Hajde! To je to! Idemo! 438 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 Idi! 439 01:01:36,875 --> 01:01:39,541 Evo, Lorraine, daj mi je. 440 01:01:41,000 --> 01:01:42,375 Jebeni lopov! 441 01:01:43,041 --> 01:01:44,458 Vrati se ovamo! 442 01:01:44,541 --> 01:01:46,083 Andy! -Ne! 443 01:01:49,500 --> 01:01:50,458 Vic, ne! 444 01:02:17,666 --> 01:02:18,833 Rainey! 445 01:02:20,750 --> 01:02:21,958 Rainey! 446 01:02:44,000 --> 01:02:45,375 Otišao je. Hajde, idemo. 447 01:03:09,166 --> 01:03:10,416 Čekaj. 448 01:03:16,916 --> 01:03:20,083 Mogu namirisati tvoju trulež, pizdo slabašna! 449 01:03:21,083 --> 01:03:23,500 -Ono što si uzeo nije pripadalo tebi! Sranje. 450 01:03:34,083 --> 01:03:37,958 Vrati mi jebenu crnu kučku! 451 01:03:38,916 --> 01:03:39,916 Ona je moja! 452 01:03:40,791 --> 01:03:45,166 Ako mi je daš, onda možda biće sretan kraj za vaše dijete! 453 01:03:46,291 --> 01:03:48,541 Ali ako moram jebeno doći tražiti, 454 01:03:49,291 --> 01:03:52,166 onda će biti loše za tebe i gore po njih. 455 01:03:53,291 --> 01:03:55,625 -Ššš. 456 01:03:59,791 --> 01:04:03,208 Možda ću samo sačekati par dana, ha? 457 01:04:05,083 --> 01:04:07,000 Sve dok više nisi ti. 458 01:04:08,916 --> 01:04:10,333 A ja ću samo gledati... 459 01:04:11,208 --> 01:04:14,166 dok ti jedeš njihova jebena lica. 460 01:05:07,625 --> 01:05:08,708 Dobra devojka. 461 01:06:06,375 --> 01:06:09,666 Thoomi, moram se vratiti do rijeke. Možete li mi pokazati put? 462 01:06:09,750 --> 01:06:11,333 Moram da nađem Pametnog čoveka. 463 01:06:11,416 --> 01:06:15,291 Oh, vidi, nemam vremena za... Šta je uopšte pametan čovek? 464 01:06:15,375 --> 01:06:17,458 Je li on samo pametan tip, ili šta? 465 01:06:18,583 --> 01:06:19,958 On je čarobnjak. 466 01:06:21,750 --> 01:06:24,500 ako si bolestan, može ti dati dobar lijek. 467 01:06:24,583 --> 01:06:28,875 I ako ti neko ukrade duh, može ga ponovo vratiti. 468 01:06:29,458 --> 01:06:33,791 Hej, ti misliš da tvoj tata glumi kakav je jer je izgubio dušu? 469 01:06:35,625 --> 01:06:38,250 Ima puno ljudi hodati okolo kao tvoj tata. 470 01:06:38,333 --> 01:06:40,833 -Moj tata je drugačiji. -Mislim da to nije istina. 471 01:06:41,625 --> 01:06:43,833 Nema popravljanja šta imamo tvoj otac i ja. 472 01:06:43,916 --> 01:06:45,791 Mnogi drugi pametnjaci su probali. 473 01:06:51,541 --> 01:06:52,666 kuda ideš? 474 01:06:52,750 --> 01:06:54,458 Moram nešto da proverim. 475 01:06:55,041 --> 01:06:56,333 Provjeriti šta? 476 01:06:56,416 --> 01:06:58,041 Thoomi, provjeri šta? 477 01:06:58,625 --> 01:06:59,916 Zaboga. 478 01:08:35,291 --> 01:08:37,458 Isuse, Thoomi. 479 01:08:37,541 --> 01:08:38,541 Hej, stani! 480 01:08:38,625 --> 01:08:39,833 Odlazi! 481 01:08:40,458 --> 01:08:43,125 Ovo je zao posao. Ti si samo glupa guba. 482 01:08:43,208 --> 01:08:44,541 Ti ne znaš ništa. 483 01:08:52,833 --> 01:08:54,000 To je moj tata. 484 01:08:55,708 --> 01:08:59,750 Zakopani smo u drveće tako da nas duhovi ne mogu probuditi. 485 01:09:01,958 --> 01:09:03,833 Njegov duh je još labav. 486 01:09:03,916 --> 01:09:04,958 Ja sam kriv. 487 01:09:05,583 --> 01:09:06,833 Trebalo mi je predugo. 488 01:09:08,958 --> 01:09:10,041 Ne, nisi. 489 01:09:10,625 --> 01:09:12,875 Ne, nisi. Ovo nije tvoja krivica. 490 01:09:12,958 --> 01:09:15,833 Vezao sam ga ovdje dok nisam mogao dovesti Clever Man nazad. 491 01:09:15,916 --> 01:09:17,708 Nisu trebali da ga pronađu. 492 01:09:18,166 --> 01:09:20,375 Mislili su radili su pravu stvar. 493 01:09:21,791 --> 01:09:22,875 Jesu. 494 01:09:24,541 --> 01:09:26,375 To više nije bio tvoj tata. 495 01:09:28,083 --> 01:09:29,583 Žao mi je, ali nije. 496 01:09:30,916 --> 01:09:34,375 trebao sam biti ovdje, sa njim, ne sa tobom. 497 01:09:40,875 --> 01:09:42,791 Thoomi, moram da idem. Žao mi je. 498 01:09:47,208 --> 01:09:49,541 Mislim da bi se Rosie svidjela ako si pošao sa nama. 499 01:09:49,625 --> 01:09:51,375 Bio bih sretniji da jesi. 500 01:09:52,625 --> 01:09:55,666 Nije me briga ni za tebe ni za tvoju bebu. 501 01:09:59,458 --> 01:10:00,916 Mislim da ne misliš tako. 502 01:10:14,833 --> 01:10:16,166 Biće ona dobro. 503 01:10:17,541 --> 01:10:19,166 Biće ona dobro. Sranje. 504 01:10:19,958 --> 01:10:21,125 Sranje. 505 01:11:30,000 --> 01:11:31,083 Rosie? 506 01:11:35,083 --> 01:11:36,291 Rijeka je ovuda. 507 01:13:05,375 --> 01:13:06,625 Šta je sa lišćem? 508 01:13:08,041 --> 01:13:09,750 Kriju moje otiske. 509 01:13:11,625 --> 01:13:13,250 Od koga 510 01:13:13,333 --> 01:13:14,875 Ne, moja mama. 511 01:13:24,333 --> 01:13:25,500 halo? 512 01:13:29,625 --> 01:13:30,666 Gladan? 513 01:13:50,083 --> 01:13:51,083 Da. 514 01:13:52,500 --> 01:13:53,750 Bingo. 515 01:13:55,791 --> 01:13:58,041 Ovo bi moglo malo bockati. 516 01:13:58,666 --> 01:13:59,625 Gdje je to? 517 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Evo 518 01:14:07,500 --> 01:14:08,625 Zašto si to uradio? 519 01:14:09,583 --> 01:14:10,791 To je sa starih načina. 520 01:14:12,041 --> 01:14:13,375 Ali ne više na naš način. 521 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 Zašto onda? 522 01:14:16,541 --> 01:14:17,666 Jer boli. 523 01:14:18,041 --> 01:14:21,333 Kada ova bol zacijeli, možda i ova ozljeda zacijeli. 524 01:14:25,291 --> 01:14:26,791 Gdje su svi ljudi otišli? 525 01:14:28,750 --> 01:14:29,958 Nije daleko. 526 01:14:30,416 --> 01:14:31,750 Hrana je još svježa. 527 01:14:32,458 --> 01:14:33,958 Zašto ih želiš? 528 01:14:34,333 --> 01:14:36,250 Jer želim da ih zamolim za uslugu. 529 01:14:36,333 --> 01:14:38,666 O bub 530 01:14:39,041 --> 01:14:41,500 Trebalo bi da razmislimo šta ćemo sa tobom. 531 01:14:41,583 --> 01:14:43,125 Možda se neće vratiti. 532 01:14:44,083 --> 01:14:45,416 Mislim da hoće. 533 01:14:45,500 --> 01:14:46,708 Šta ako ne učine? 534 01:14:49,791 --> 01:14:51,083 Onda si ti sve što imam. 535 01:15:42,875 --> 01:15:43,916 halo? 536 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 Karavan je tvoj. 537 01:15:54,500 --> 01:15:56,333 Auto takođe, ako možete da ga upalite. 538 01:15:57,166 --> 01:15:58,541 To nije auto koji mi treba. 539 01:16:17,083 --> 01:16:18,041 Pogledaj. 540 01:16:19,583 --> 01:16:21,541 Imam šest, ok? 541 01:16:22,500 --> 01:16:25,125 zadnja dva su tvoja, ako kreneš tim putem. 542 01:16:25,208 --> 01:16:28,375 -Molim te, ne radi to. -Ne mogu ih ostaviti. 543 01:16:28,875 --> 01:16:31,083 Rekao sam da neću i neću, pa... 544 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Hej. 545 01:16:36,916 --> 01:16:40,041 Vidi, tata, taj čovek ima bebu! 546 01:16:40,833 --> 01:16:42,125 Da, ima. 547 01:16:45,291 --> 01:16:46,958 Da se oprostimo od bebe? 548 01:16:47,041 --> 01:16:48,333 Da. 549 01:16:48,416 --> 01:16:49,958 Oni sada odlaze. 550 01:16:50,041 --> 01:16:52,125 Zbogom, dušo! 551 01:16:58,000 --> 01:16:59,125 Hej, druže. 552 01:17:00,166 --> 01:17:01,250 Samo uzmi dva. 553 01:17:01,791 --> 01:17:02,916 Za njeno dobro. 554 01:17:14,333 --> 01:17:16,791 Gdje je moj gusar, a? 555 01:17:17,375 --> 01:17:19,625 Doći ćemo i pronaći ovo blago? 556 01:17:19,708 --> 01:17:20,833 Hej? Hajde. 557 01:18:52,375 --> 01:18:53,500 tata. 558 01:18:55,000 --> 01:18:56,250 tata. 559 01:19:04,208 --> 01:19:05,875 Dođi ovamo, Rosie. 560 01:19:10,208 --> 01:19:12,250 Hej, Thoomi. 561 01:19:12,333 --> 01:19:13,333 Hej. 562 01:19:15,416 --> 01:19:16,291 Hej. 563 01:19:20,750 --> 01:19:22,500 Šta se desilo sa tvojim listovima? 564 01:19:23,583 --> 01:19:24,958 Želim ići kući sada. 565 01:19:25,875 --> 01:19:26,916 Stvarno? 566 01:19:29,083 --> 01:19:30,375 Hoćeš moje ljude? 567 01:19:32,583 --> 01:19:33,541 Da. 568 01:19:34,666 --> 01:19:35,750 Da, znam. 569 01:19:41,416 --> 01:19:44,000 Thoomi, ako ne uspem to u brda, ti... 570 01:19:48,041 --> 01:19:49,208 Blizu su. 571 01:19:50,166 --> 01:19:51,250 Atla. 572 01:19:53,458 --> 01:19:54,916 Vatra. 573 01:19:57,083 --> 01:19:58,083 Atla. Reci atla. 574 01:20:01,833 --> 01:20:02,833 U redu. 575 01:20:07,166 --> 01:20:09,916 -Čini tako da nas duhovi ne mogu pratiti. 576 01:20:10,583 --> 01:20:11,750 Stvarno? 577 01:20:12,125 --> 01:20:14,708 -Bolje da obučem. -Ne treba ti. 578 01:20:14,791 --> 01:20:16,541 Već mirišeš na njih. 579 01:20:55,625 --> 01:20:57,375 Tamo jezivo. Prilično jezivo i tamo. 580 01:21:28,416 --> 01:21:31,583 Oni su u hibernaciji. Treba im mrak. 581 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 Vic! 582 01:23:31,208 --> 01:23:32,708 ti jebem ti! 583 01:23:50,166 --> 01:23:51,958 Odjebi odatle. 584 01:23:53,166 --> 01:23:54,416 Izlazi! 585 01:24:02,250 --> 01:24:03,541 Nemoj! Stani! 586 01:24:12,000 --> 01:24:12,958 ššš 587 01:24:14,500 --> 01:24:15,916 ššš 588 01:24:28,791 --> 01:24:31,250 Thoomi! Jesi li dobro? 589 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 Oh, Bože. Gdje je Rosie? 590 01:24:34,500 --> 01:24:35,666 Gdje je Rosie? 591 01:24:42,916 --> 01:24:45,083 -U redu je. 592 01:24:46,833 --> 01:24:47,958 Rosie. 593 01:24:55,416 --> 01:24:57,333 ššš 594 01:24:59,416 --> 01:25:00,708 Daj mi je, Vic. 595 01:25:02,291 --> 01:25:03,416 Hajde, druže. 596 01:25:04,916 --> 01:25:06,208 Oboje smo sjebani. 597 01:25:09,458 --> 01:25:10,791 Vic, kunem se Hristom. 598 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Ako je povrediš... 599 01:25:18,250 --> 01:25:21,166 Ti si uzeo moje, sada, ja uzimam tvoje. 600 01:25:21,875 --> 01:25:23,958 Lorraine ipak nije bila tvoja, Vic. 601 01:25:36,291 --> 01:25:37,416 Vic, nemoj... 602 01:25:38,291 --> 01:25:39,625 Da se nisi usudio. 603 01:25:39,708 --> 01:25:41,875 Slušaj me, Vic. 604 01:25:43,083 --> 01:25:44,291 Gotovo je. 605 01:25:50,458 --> 01:25:52,375 U redu. U redu, draga. 606 01:25:52,458 --> 01:25:53,458 U redu, draga. 607 01:26:03,000 --> 01:26:04,208 Thoomi? 608 01:26:15,333 --> 01:26:17,125 Znam da si povrijeđen, draga. 609 01:26:17,208 --> 01:26:18,541 Ostani sa mnom. 610 01:26:20,458 --> 01:26:21,833 Thoomi. 611 01:26:21,916 --> 01:26:23,041 Thoomi, molim te. 612 01:26:23,125 --> 01:26:25,708 Ne možemo dalje ako ne hodaš, ok? 613 01:26:25,791 --> 01:26:26,958 Da li me razumete? 614 01:26:27,416 --> 01:26:29,458 Thoomi, probudi se. Probudi se, draga. 615 01:26:30,666 --> 01:26:31,916 Hoćeš li mi pomoći? 616 01:26:32,916 --> 01:26:34,541 Hajde da pomognemo jedni drugima, zar ne? 617 01:26:34,625 --> 01:26:36,041 -Da. -Dobra devojka. 618 01:26:38,875 --> 01:26:43,041 Nauči me nekim od tih riječi, druže. Nauči me kako da kažem "sunce". 619 01:26:43,833 --> 01:26:44,708 Hmm? 620 01:26:44,791 --> 01:26:46,458 Onda me nauči kako da kažem "nebo". 621 01:26:47,625 --> 01:26:48,958 Hriste, nauči me nečemu. 622 01:26:49,041 --> 01:26:51,458 Nauči me kako da kažem "tata". Kako to kažeš? 623 01:26:53,083 --> 01:26:55,125 -Vapi. -Vapi. Odlično. 624 01:26:55,208 --> 01:26:56,583 Kako se kaže "ćerka"? 625 01:26:57,125 --> 01:26:58,791 -Vapalu. -Da! 626 01:26:58,875 --> 01:27:02,083 kako se kaze... Kako si me nazvao? 627 01:27:02,166 --> 01:27:04,333 Gubba. Šta je to bilo 628 01:27:04,416 --> 01:27:05,833 -Belac. -Belac. 629 01:27:07,625 --> 01:27:08,750 Beli momak. 630 01:27:10,791 --> 01:27:12,333 Pa, kako se kaže "prijatelj"? 631 01:27:13,291 --> 01:27:14,666 -Mita. -Mita. 632 01:27:15,458 --> 01:27:16,791 Da, mita. 633 01:27:16,875 --> 01:27:18,250 Više volim taj. 634 01:27:41,208 --> 01:27:43,250 Stani. 635 01:27:47,041 --> 01:27:48,041 Dođi ovamo. 636 01:27:49,208 --> 01:27:50,333 U redu. Pusti. 637 01:27:52,291 --> 01:27:54,625 Dođi. Pomozi mi. 638 01:27:55,125 --> 01:27:56,125 Pomozi mi. 639 01:27:57,458 --> 01:27:58,625 Drži se za nju. 640 01:27:59,208 --> 01:28:00,416 Drži se za nju. 641 01:29:07,791 --> 01:29:11,041 Oh, sranje. Ostanite blizu ili će nas namirisati. 642 01:29:11,958 --> 01:29:13,083 Vidiš? 643 01:29:13,166 --> 01:29:14,375 Boja mi se skida. 644 01:29:47,083 --> 01:29:48,166 Uzmi ga. 645 01:29:49,750 --> 01:29:51,125 Odnesi to. 646 01:29:51,208 --> 01:29:52,416 Odnesi to. 647 01:30:04,791 --> 01:30:05,833 U redu. 648 01:30:06,916 --> 01:30:08,750 Ne brini za ovo. 649 01:30:09,916 --> 01:30:14,166 Ti samo tretiraj ovo kao da su mamini špageti, ok? 650 01:30:15,125 --> 01:30:16,708 U redu. 651 01:30:16,791 --> 01:30:20,125 Čuvaj je umesto mene, ok? Jer ja sada idem. 652 01:30:20,208 --> 01:30:22,500 Pazi na nju. Hoćeš li to učiniti za mene, mita? 653 01:30:24,875 --> 01:30:26,166 -Hoću. -U redu, druže. 654 01:30:26,250 --> 01:30:28,041 -Obećavam. -Hvala. 655 01:30:31,583 --> 01:30:32,625 Hej. 656 01:30:32,708 --> 01:30:34,458 Hej, Rosie, u dobrim si rukama. 657 01:30:34,541 --> 01:30:37,208 U dobrim ste rukama. Ona će paziti na tebe, druže. 658 01:30:37,833 --> 01:30:39,083 volim te. 659 01:30:41,833 --> 01:30:42,958 Volim te. 660 01:31:04,916 --> 01:31:07,625 Thoomi. Thoomi, sada. 661 01:31:07,708 --> 01:31:09,125 Sada. 662 01:31:12,125 --> 01:31:16,125 Preuzeto sa www.titlovi.com