1
00:00:01,000 --> 00:00:02,860
Lo que precedió:

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,940
No eres bienvenido, Morgan.
- He aprendido mucho, padre.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,953
Uter. Alguien tiene que ayudarlo.
Esmerejón.

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,980
El rey ha sido asesinado.
- ¿Qué tenemos que ver con eso?

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,196
Eres el hijo de Uther.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,980
Soy la hija de Uther y la única heredera.

7
00:00:20,080 --> 00:00:24,755
Si forjamos un pacto,
Podemos unir el imperio.

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,909
¿Quién es ella?
- No lo sé.

9
00:00:29,080 --> 00:00:34,180
soy el heredero legal
desde el trono de Úter. Quiero respeto.

10
00:00:36,240 --> 00:00:40,405
Si no te vas,
hay más víctimas.

11
00:02:10,600 --> 00:02:13,114
Concédele el descanso eterno, Señor.

12
00:02:13,280 --> 00:02:16,860
Que sea eternamente luz
brilla sobre tu siervo.

13
00:02:16,960 --> 00:02:20,100
Líbrala de la muerte eterna
en ese terrible día...

14
00:02:20,200 --> 00:02:23,860
...cuando el cielo y la tierra
se sorprenderá...

15
00:02:23,960 --> 00:02:28,590
...cuando conquistas el mundo con fuego
viene a juzgar. Amén.

16
00:02:32,760 --> 00:02:34,760
Guardia.

17
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Es mi culpa.

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,380
No.
- Lo es.

19
00:02:40,480 --> 00:02:44,660
No te lo tomes en serio. Lot la tiene
Matado para romperte.

20
00:02:44,760 --> 00:02:47,735
Usa tus sentimientos como combustible.

21
00:02:49,200 --> 00:02:53,580
Pero no te distraigas
hay demasiado en juego.

22
00:02:53,680 --> 00:02:56,825
Ahora debemos regresar a Camelot.

23
00:03:06,880 --> 00:03:10,839
Quiero quedarme con ella.
Solo.

24
00:03:14,320 --> 00:03:17,860
Esa es una orden.
Prepara las defensas.

25
00:03:17,960 --> 00:03:20,680
Volveré antes del atardecer.

26
00:03:21,080 --> 00:03:24,140
Déjame ahora, para que pueda reconciliarme.

27
00:03:46,600 --> 00:03:51,700
¿A cuantos has matado con esto?
- ¿Crees que hago un seguimiento de eso?

28
00:03:54,760 --> 00:03:57,735
Definitivamente estás pensando en ese chico otra vez.

29
00:03:58,640 --> 00:04:03,620
Le advertí.
- Le diste una buena oportunidad.

30
00:04:03,720 --> 00:04:07,375
No deberías preocuparte.
- Era su madre.

31
00:04:07,840 --> 00:04:10,645
Tiene una madre de respaldo, ¿verdad?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,039
¿Recuerdas la muerte de tus padres?

33
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Yo los maté.

34
00:04:23,120 --> 00:04:27,660
¿Vamos a llorar el cuerpo?
eso nos dio la victoria...

35
00:04:27,760 --> 00:04:31,719
...o celebrar el poder de nuestro pacto?

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,715
Sólo un poco más y el niño se habrá ido.

37
00:04:35,920 --> 00:04:39,833
Entonces el trono es nuestro,
para ti y para mí.

38
00:05:12,960 --> 00:05:14,740
Tenemos que darnos prisa.

39
00:05:14,840 --> 00:05:18,340
Cuatro días más,
entonces el rey Lot atacará.

40
00:05:18,440 --> 00:05:24,140
Fortalecer nuestras defensas,
Más guardias en todas las entradas y salidas.

41
00:05:24,240 --> 00:05:27,810
Detén a cualquiera que no reconozcas.

42
00:05:27,920 --> 00:05:29,780
No confíes en nadie.

43
00:05:29,880 --> 00:05:33,020
Hay muy pocos hombres.
- Yo me encargo de eso.

44
00:05:33,120 --> 00:05:38,390
De ahora en adelante solo hay una cosa para ti
hacer: proteger a Arthur.

45
00:05:40,440 --> 00:05:43,585
Protege a tu futuro rey.

46
00:06:10,680 --> 00:06:12,100
¿Qué estás haciendo ahora?

47
00:06:12,200 --> 00:06:16,300
Te quedaste ahí mirando. y yo vengo aqui
para no ser mirado.

48
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Puedo explicarlo.

49
00:06:21,120 --> 00:06:22,700
Vamos entonces.

50
00:06:22,800 --> 00:06:27,100
Tuve un sueño, una visión.
Que saliste caminando del mar.

51
00:06:27,200 --> 00:06:31,300
No. Sé qué tipo de cosas
sucediendo aquí últimamente.

52
00:06:31,400 --> 00:06:33,940
Y no me tocas ni con un dedo.

53
00:06:34,040 --> 00:06:37,695
No tengo parte en lo que sucede aquí.

54
00:06:38,280 --> 00:06:42,955
Quería alejarme de todo.
Y entonces apareciste tú.

55
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
¿Estar lejos de qué?

56
00:06:47,840 --> 00:06:51,220
enterré a mi madre
en la cima de la colina.

57
00:06:51,320 --> 00:06:57,865
Ella fue asesinada ayer. solo ve a
Mira la tumba si no me crees.

58
00:07:01,480 --> 00:07:04,900
¿Cómo murió?
- Asesinado por un guerrero, Lot.

59
00:07:05,000 --> 00:07:08,230
¿Por qué?
- Porque maté a su hijo.

60
00:07:12,320 --> 00:07:17,700
Entonces él vendrá por ti ahora. mis tios
han tratado de desafiarlo.

61
00:07:17,800 --> 00:07:20,900
Los mató a todos.
Él continúa.

62
00:07:21,000 --> 00:07:24,995
Entonces tengo que asegurarme de ser más fuerte.
Hay que hacerlo.

63
00:07:30,360 --> 00:07:35,559
Ese sueño en el que estaba...
¿Cómo terminó eso?

64
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
No recuerdo eso.

65
00:07:47,080 --> 00:07:49,060
Arturo.
- Ese es mi padre.

66
00:07:49,160 --> 00:07:53,700
Pensé que ella también lo mató.
tenía. Me tengo que ir, lo siento.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,775
Soy Arturo.
- Buena suerte, Arturo.

68
00:07:56,920 --> 00:08:00,879
No sé tu nombre.
- No. Así es.

69
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Padre.

70
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Pensé que estabas muerto.

71
00:08:14,560 --> 00:08:17,300
Nos capturaron a los dos.

72
00:08:17,400 --> 00:08:21,460
Logré escapar.
Le fallé a tu madre.

73
00:08:21,560 --> 00:08:25,860
Lot es capaz de más de lo que pensaba.
Soy responsable.

74
00:08:25,960 --> 00:08:29,077
Entonces ayúdanos a vengar su muerte.

75
00:08:30,360 --> 00:08:33,397
Lucharemos.
No con sangre.

76
00:08:34,840 --> 00:08:40,875
Pero con astucia. Sígueme. Que
su muerte no fue en vano.

77
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
¿Dónde estás?

78
00:10:32,040 --> 00:10:37,910
Úter está muerto.
Pero hay otro, el hijo de Uther.

79
00:10:45,800 --> 00:10:51,716
No hace ninguna diferencia. el tiene
nada más. Su madre fue asesinada.

80
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Su espíritu está destrozado.

81
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Es casi la hora.

82
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Lo juro.

83
00:11:09,240 --> 00:11:12,220
Vas a estar ocupado hoy.
- Siempre dices eso.

84
00:11:12,320 --> 00:11:15,220
Extra hoy.
- ¿Sabes lo que quiere decir?

85
00:11:15,320 --> 00:11:18,940
No. Me necesitabas, dijo.
Como siempre.

86
00:11:19,040 --> 00:11:20,460
No.

87
00:11:20,560 --> 00:11:25,500
Un rey es ante todo una idea.
Si persuadimos a la gente a creer...

88
00:11:25,600 --> 00:11:29,500
...en ti como una idea,
puede convertirse en realidad.

89
00:11:29,600 --> 00:11:33,700
Nos acompaña Leontes.
Tiene el equipo necesario.

90
00:11:33,800 --> 00:11:37,420
¿Qué equipo?
- Sí, ¿cómo debería convertirme en una idea?

91
00:11:37,520 --> 00:11:39,985
Haciendo lo imposible.

92
00:11:46,040 --> 00:11:50,460
Según los romanos esto era
la espada de Marte, su dios de la guerra.

93
00:11:50,560 --> 00:11:56,060
No creía esa leyenda ni siquiera cuando era niño.
- ¿Cuánto tiempo lleva realmente ahí?

94
00:11:56,160 --> 00:12:01,393
Nadie lo sabe exactamente.
Hoy lo adquirirás.

95
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Buena suerte entonces, hermano.

96
00:12:04,320 --> 00:12:07,980
Imposible.
- Nadie había sobrevivido a eso antes.

97
00:12:08,080 --> 00:12:14,180
Quien saque esa espada de la roca...
Sé el rey que une el Imperio Británico.

98
00:12:14,280 --> 00:12:17,740
Ha estado allí durante siglos.
Nadie lo ha logrado todavía.

99
00:12:17,840 --> 00:12:19,460
¿Por qué podría?

100
00:12:19,560 --> 00:12:22,875
Porque es una necesidad extrema para ti.

101
00:12:23,840 --> 00:12:27,196
Este es tu momento.
Creer en ti mismo.

102
00:12:29,440 --> 00:12:31,740
Cuando practico...
- No, hay que hacerlo ahora.

103
00:12:31,840 --> 00:12:33,300
Entonces hazlo tú mismo.

104
00:12:33,400 --> 00:12:38,100
Deja de tirarme, esfuérzate
adelante. Eres fuerte e inteligente.

105
00:12:38,200 --> 00:12:42,220
Pero si no quieres intentarlo,
¿No eres tú mi rey?

106
00:12:42,320 --> 00:12:45,392
Entonces todo habrá sido en vano.

107
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Tengo una idea.

108
00:13:05,200 --> 00:13:09,060
¿Dónde estabas? no estabas a mi lado
cuando desperté.

109
00:13:09,160 --> 00:13:13,410
Me gusta caminar por la mañana.
- Sal de aquí, perra.

110
00:13:13,760 --> 00:13:16,638
¿Por dónde caminas entonces?
- En el bosque.

111
00:13:18,800 --> 00:13:22,580
La noticia está en el mundo,
la gente habla de nosotros.

112
00:13:22,680 --> 00:13:26,540
Envían regalos.
- Envíalos de vuelta, es demasiado pronto.

113
00:13:26,640 --> 00:13:30,020
Aún no se ha ganado nada.
- Nunca es demasiado pronto.

114
00:13:30,120 --> 00:13:35,220
Entienden quién dirigirá el imperio.
Quieren mostrar su respeto.

115
00:13:35,320 --> 00:13:38,060
Nos lo merecemos cuando el niño se haya ido.

116
00:13:38,160 --> 00:13:42,980
Dicen que lo hizo esta mañana.
Se alejó de Camelot a toda prisa.

117
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
¿Está seguro?

118
00:13:45,360 --> 00:13:47,860
Sé lo que el miedo le hace a la gente.

119
00:13:47,960 --> 00:13:51,980
Expulsamos a todos los que quedaron atrás.
de las ruinas de Camelot.

120
00:13:52,080 --> 00:13:56,940
Luego celebramos nuestro aniversario de bodas.
y preparar nuestra coronación.

121
00:13:57,040 --> 00:14:02,160
Vamos, ahora.
Admítelo, eso es emocionante.

122
00:14:03,560 --> 00:14:09,680
Estaría emocionado si no lo hicieras
Fiestas preparadas, pero batallas.

123
00:14:12,880 --> 00:14:17,180
mi padre siguió siendo rey
porque nunca se volvió complaciente.

124
00:14:17,280 --> 00:14:21,955
Ojalá no necesite nuestra alianza.
para no ser cuestionado.

125
00:14:31,640 --> 00:14:34,552
¿Finalizado?
Juntos somos más fuertes.

126
00:14:49,800 --> 00:14:53,625
¿Has visto a mis hijos?
¿Kay y Arturo?

127
00:14:54,680 --> 00:14:59,037
Eres éctor.
- Y tú eres su madre.

128
00:15:00,320 --> 00:15:04,740
Yo le di vida.
Tu esposa se parecía más a su madre.

129
00:15:04,840 --> 00:15:07,730
Lamento mucho que esté muerta.

130
00:15:10,240 --> 00:15:14,900
Siempre nos preguntamos cómo
Miré cuánto de ti había en él.

131
00:15:15,000 --> 00:15:18,780
Descubrimos lo que pasaría
si tuvieras que reclamarlo.

132
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Pero no lo hiciste.

133
00:15:21,120 --> 00:15:25,860
No pude hacer eso. me lo prohibieron
buscarlo, hablar de él.

134
00:15:25,960 --> 00:15:28,220
Jinete acercándose.
- Naturalmente.

135
00:15:28,320 --> 00:15:31,550
Abre la puerta.
- ¿Qué está sucediendo?

136
00:15:31,680 --> 00:15:34,740
Alguien quiere la espada de Marte.
obtener.

137
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
Arturo.

138
00:15:39,520 --> 00:15:41,875
Funciona.

139
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
Vamos, tira.
- Eso es hacer trampa.

140
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
Eso es mostrar iniciativa.

141
00:16:03,600 --> 00:16:05,895
Prepara la baliza.

142
00:16:06,680 --> 00:16:09,900
Lástima de la madera.
No conseguirá esa espada.

143
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Trueno.

144
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
Lo logramos.

145
00:16:40,840 --> 00:16:42,840
Póntelo, hermano.

146
00:16:43,360 --> 00:16:46,060
Teníamos que proteger al rey, ¿verdad?

147
00:16:46,160 --> 00:16:49,100
He estado allí.
Lo estás matando.

148
00:16:49,200 --> 00:16:54,640
Incluso si alcanza la espada, no podrá hacerlo.
- Es posible, es necesario.

149
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
De lo contrario no tenemos nada.

150
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
Ya casi has llegado.

151
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Seguir.

152
00:17:18,920 --> 00:17:22,549
Pérdida de tu tiempo.
Nunca lo logra.

153
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Lo logrará.

154
00:17:25,840 --> 00:17:29,920
vienen el nacimiento
de una leyenda para presenciar.

155
00:17:35,200 --> 00:17:39,796
No te rindas, Arturo.

156
00:18:58,000 --> 00:19:02,790
Concéntrate, Arturo.
Fuerza e inteligencia.

157
00:19:07,120 --> 00:19:10,749
No me jales más
esfuérzate hacia adelante.

158
00:20:15,880 --> 00:20:19,365
¿Está respirando?
- Lo lograste, muchacho.

159
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Lo hiciste.

160
00:20:29,720 --> 00:20:32,780
Da la señal,
enciende la baliza.

161
00:20:32,880 --> 00:20:37,385
Que todo el mundo lo sepa
que hay un nuevo rey.

162
00:20:43,160 --> 00:20:44,780
Eso no puede ser verdad.

163
00:20:44,880 --> 00:20:48,420
si tiene la espada
el pueblo luchará por él.

164
00:20:48,520 --> 00:20:51,180
Dime algo.
- Por eso salió.

165
00:20:51,280 --> 00:20:54,425
Lo subestimaste
bastardo perezoso.

166
00:20:56,520 --> 00:20:59,592
No me hablas así.

167
00:21:00,400 --> 00:21:05,925
Tenemos un pacto. Hablando así
mis aliados no contra mí.

168
00:21:08,480 --> 00:21:12,075
Si fueras un hombre,
Te mataría.

169
00:21:13,400 --> 00:21:16,885
Pero ahora sólo te daré una lección.

170
00:21:17,360 --> 00:21:20,300
solo muéstrales
que me tienes en tu poder.

171
00:21:20,400 --> 00:21:24,620
Simplemente hazlo como quieras.
Muestra tu autoridad.

172
00:21:24,720 --> 00:21:30,415
Necesitan ver lo fuerte que eres.
Entonces hazlo, estoy listo.

173
00:21:38,040 --> 00:21:40,918
No, tengo una idea mejor.

174
00:21:54,880 --> 00:21:57,515
Ve a descansar.
- Nos quedaremos con él.

175
00:21:57,560 --> 00:22:00,620
Agotado, no puedes hacer nada por él.

176
00:22:04,360 --> 00:22:07,020
Esta noche lo cuidamos,
tomando turnos.

177
00:22:07,120 --> 00:22:11,352
Y si retrocede,
despertamos a los demás.

178
00:22:13,680 --> 00:22:18,310
Haz algo.
Tienes poderes, haz algo al respecto.

179
00:22:21,720 --> 00:22:23,930
¿Qué bien podemos hacer por usted?

180
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Eres una perra astuta.

181
00:22:41,480 --> 00:22:44,580
Pero no juegues conmigo, perra.
- Desátame.

182
00:22:44,680 --> 00:22:50,260
Me trajiste a tu castillo
para utilizarme, pero estás equivocado.

183
00:22:50,360 --> 00:22:54,015
tenemos que hacer algo
al hijo bastardo de Úter.

184
00:22:55,080 --> 00:22:59,460
solo tienes que pensarlo
sobre la naturaleza de nuestro pacto.

185
00:22:59,560 --> 00:23:02,313
Y dónde reside el verdadero poder.

186
00:23:04,280 --> 00:23:08,020
No me hagas esto.
- Te veré mañana.

187
00:23:08,680 --> 00:23:12,335
A menos que los lobos
llegarte antes.

188
00:23:24,960 --> 00:23:31,593
Has sufrido una gran pérdida.
Ya nada puede compensar eso.

189
00:23:33,680 --> 00:23:35,805
Pero puedo ser de ayuda.

190
00:23:36,800 --> 00:23:40,980
Somos extraños el uno para el otro
pero puedo ayudarte.

191
00:23:41,080 --> 00:23:46,945
Sé cómo administrar un castillo.
Sé cómo debe vivir un rey.

192
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
Puedo hacer eso por ti.

193
00:23:55,560 --> 00:23:59,439
Déjame corregir mis errores
por favor.

194
00:24:20,040 --> 00:24:24,591
Te he estado buscando.
Pero no viniste.

195
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
¿Quién lo hace?

196
00:24:42,880 --> 00:24:46,860
Al menos no se ha deteriorado.
- Necesitas descansar.

197
00:24:46,960 --> 00:24:49,595
Miro con él hasta el amanecer.

198
00:24:51,440 --> 00:24:54,620
No quiero más muerte en mi familia,
Merlín.

199
00:24:54,720 --> 00:24:58,260
Ahora la muerte de tu esposa
utilidad para una buena causa.

200
00:24:58,360 --> 00:24:59,980
Tu caso me deja frío.

201
00:25:00,080 --> 00:25:05,690
La vida de mi hijo es muchas cosas.
más importante que tus malvados planes.

202
00:25:28,480 --> 00:25:32,359
Hola. Te caíste.

203
00:25:36,880 --> 00:25:39,758
¿Lo logré?
- ¿Qué?

204
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
Lo hiciste.

205
00:25:50,720 --> 00:25:53,792
Estuviste genial.

206
00:26:27,400 --> 00:26:29,516
¿Nos entendemos ahora?

207
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Buena chica.

208
00:26:46,120 --> 00:26:48,500
El niño tiene la espada del dios.

209
00:26:48,600 --> 00:26:51,980
Parece que la gente esta
se reúne detrás de él.

210
00:26:52,080 --> 00:26:56,380
Le había dado cinco días.
Pensó que podría ser más astuto que yo.

211
00:26:56,480 --> 00:26:59,358
Se me acabó la paciencia.
Yo...

212
00:27:00,160 --> 00:27:04,631
No, nosotros.
Atacamos hoy.

213
00:27:05,640 --> 00:27:11,351
Venir. Si tienes suerte,
¿Puedes montar en mi caballo?

214
00:27:18,880 --> 00:27:21,345
Con cuidado.
- Sí, sí. Levantarse.

215
00:27:25,360 --> 00:27:30,180
¿Por qué yo, entre todas las personas, tuve éxito?
- Naciste para esto.

216
00:27:30,280 --> 00:27:33,716
El árbol genealógico de Uther, la educación de Antor.

217
00:27:34,560 --> 00:27:38,555
Usaste tus conocimientos.
Eso sólo lo tienes tú.

218
00:27:38,560 --> 00:27:45,398
Tienes razón. Lo hice.
Yo, solo.

219
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
Casi solo.

220
00:27:50,480 --> 00:27:54,519
Dijiste algo...
sobre empujar y tirar.

221
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
¿Cómo lo supiste?

222
00:27:59,160 --> 00:28:02,948
A menos que...
Pones la espada allí.

223
00:28:04,160 --> 00:28:10,450
Has creado una leyenda alrededor
el que algún día lo conquistaría.

224
00:28:13,720 --> 00:28:19,585
La espada ya estaba allí cientos
años. Nadie sabe exactamente cuánto tiempo.

225
00:28:19,680 --> 00:28:23,845
Excepto tú.
- Te golpearon en la cabeza.

226
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
Gracias a Dios.

227
00:28:26,880 --> 00:28:30,340
¿Quién quiere ser rey?
debe poder recibir una paliza.

228
00:28:30,440 --> 00:28:34,605
Debo admitir,
Esta vez podrías hacerlo sin mí.

229
00:28:37,200 --> 00:28:39,920
Gracias.
- Su sirviente, mi señor.

230
00:28:45,240 --> 00:28:48,130
Estás siendo esperado.
- ¿Por quién?

231
00:28:59,920 --> 00:29:03,405
Vieron desde lejos lo que hiciste.

232
00:29:17,440 --> 00:29:20,477
En el principio estaba la Palabra.

233
00:29:20,640 --> 00:29:24,635
Y la palabra se difundió
y vino la gente.

234
00:29:25,120 --> 00:29:28,396
vamos a coronarte
ante ellos.

235
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
¿Me coronarás ahora?

236
00:29:32,760 --> 00:29:37,265
Ellos son tu fuerza de combate.
Toma tu lugar como rey.

237
00:29:39,920 --> 00:29:43,549
¿Qué quiere ella?
- Yo me encargo de eso.

238
00:29:50,800 --> 00:29:54,180
¿Eres el cebo?
- Vine a advertirte.

239
00:29:54,280 --> 00:29:57,860
Lot sabe lo de la espada.
Él vendrá dentro de 24 horas.

240
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
¿Por qué me dices eso?

241
00:30:07,240 --> 00:30:09,240
Te deseo suerte.

242
00:30:12,120 --> 00:30:16,200
El rey Lot viene.
Ten todo listo.

243
00:30:16,360 --> 00:30:21,375
Sabemos cuándo, pero no cómo.
La coronación debe seguir adelante.

244
00:30:23,080 --> 00:30:25,885
Arthur, déjame ser tu campeón.

245
00:30:26,040 --> 00:30:30,380
Entonces buscaré a Lot
y vengar la muerte de tu madre.

246
00:30:30,480 --> 00:30:32,780
Por nuestra familia, por nuestro país.

247
00:30:32,880 --> 00:30:35,713
Ahí está Merlín,
con la espada.

248
00:30:44,040 --> 00:30:51,071
Hoy juramos lealtad
al rey de todos los británicos.

249
00:30:51,280 --> 00:30:55,796
Al que empuña la espada de los dioses.
ha adquirido.

250
00:31:01,160 --> 00:31:06,553
Te presento a tu rey indiscutible.

251
00:31:28,680 --> 00:31:32,060
Jurad a los pueblos de este reino
para gobernar...

252
00:31:32,160 --> 00:31:36,860
...según sus leyes y costumbres,
y en todos tus juicios...

253
00:31:36,960 --> 00:31:41,040
...para ejercer la justicia y la misericordia?
- Lo juro.

254
00:31:41,120 --> 00:31:44,660
¿Quieres las leyes de Dios?
y mantener la verdadera fe?

255
00:31:44,760 --> 00:31:46,220
Lo juro.

256
00:31:46,320 --> 00:31:51,155
Con esta corona te unjo
como rey de los británicos.

257
00:31:52,160 --> 00:31:54,390
Levántate, rey Arturo.

258
00:32:05,680 --> 00:32:09,719
Ante la palabra rey
Pienso en un guerrero...

259
00:32:09,880 --> 00:32:14,820
...que conquistó el trono por
masacres. No soy ese tipo de persona.

260
00:32:14,920 --> 00:32:19,085
Pero sí sé lo que es la pérdida,
a través de sus acciones.

261
00:32:19,120 --> 00:32:24,069
Soy diferente, me doy cuenta de que
ahora que estoy aquí frente a ti.

262
00:32:24,240 --> 00:32:27,640
Sé que llevo tu esperanza dentro de mí.

263
00:32:27,680 --> 00:32:31,740
voy a camelot
introducir una nueva forma de gobernar.

264
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
Para ustedes, el pueblo.

265
00:32:39,320 --> 00:32:42,380
todo lo que soy
Agradezco a mi familia.

266
00:32:42,480 --> 00:32:46,780
Mis familiares, pero también
los que me criaron.

267
00:32:46,880 --> 00:32:49,300
Y un país es como una familia.

268
00:32:49,400 --> 00:32:54,840
Por eso le pregunto a mi padre
y mi hermano para que me acompañe.

269
00:33:00,040 --> 00:33:03,300
sin mi hermano
No me habría convertido en quien soy.

270
00:33:03,400 --> 00:33:06,660
lo nombro mayordomo
de todo el imperio.

271
00:33:06,760 --> 00:33:10,075
Mi hermano Kay,
Mariscal de Inglaterra.

272
00:33:16,520 --> 00:33:19,410
Un rey necesita campeones.

273
00:33:19,600 --> 00:33:23,912
En mi coronación elijo a mi padre,
Éctor.

274
00:33:24,960 --> 00:33:27,255
No hay hombre más grande.

275
00:33:28,120 --> 00:33:31,775
Pero también Leontes,
a quien debo mi vida.

276
00:33:33,480 --> 00:33:37,473
Este no es mi país.
Es nuestro.

277
00:33:38,000 --> 00:33:43,525
Soy Arthur Pendragón.
Estoy orgulloso de ser tu rey.

278
00:34:23,400 --> 00:34:27,678
Bueno, ¿cómo te llamas?
-Ginebra.

279
00:34:27,840 --> 00:34:31,435
Arturo.
- Sí, lo sé.

280
00:34:33,160 --> 00:34:36,815
Simplemente busque un lugar tranquilo para hablar.

281
00:34:37,960 --> 00:34:42,660
Pensé que nunca te volvería a ver.
- Tienes suerte de estar vivo.

282
00:34:42,760 --> 00:34:46,330
Ese fue un acto audaz.
Y muy valiente.

283
00:34:49,160 --> 00:34:53,580
Hablaste maravillosamente. nada de cosas
que normalmente dice un rey.

284
00:34:53,680 --> 00:34:57,070
¿Está bien?
- Para mí, sí.

285
00:34:58,200 --> 00:35:01,060
¿Cómo fue allí arriba?
con toda esa gente?

286
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
Como yo...

287
00:35:04,320 --> 00:35:09,500
...por segunda vez en el camino correcto
estaba en el lugar correcto en ese momento.

288
00:35:09,600 --> 00:35:11,060
¿Y la primera vez?

289
00:35:11,160 --> 00:35:15,665
En la playa. con alguien
que acabo de conocer.

290
00:35:19,200 --> 00:35:25,235
Puedes ver la playa desde la fortaleza.
Ven y te lo mostraré.

291
00:35:45,880 --> 00:35:49,340
Lo conseguiste hace veinte años
tomado de mí.

292
00:35:49,440 --> 00:35:54,500
Pero no pareces ni un día mayor.
- Tu memoria te está jugando una mala pasada.

293
00:35:54,600 --> 00:35:58,434
No, esa noche está grabada en mi alma.

294
00:36:01,160 --> 00:36:05,580
No has envejecido ni un día.
¿Cómo es eso posible?

295
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
No es posible.

296
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Es hermoso.

297
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
¿En qué estás pensando?

298
00:36:30,920 --> 00:36:33,385
El futuro.
- ¿Qué pasa con eso?

299
00:36:35,480 --> 00:36:39,740
¿No tienes miedo de cambiar?
por esta difícil tarea?

300
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Sólo ahora que lo dices.

301
00:36:45,720 --> 00:36:49,120
¿Te morirías si saltaras de esto?

302
00:36:50,520 --> 00:36:56,868
No. Soy la prueba viviente.
- Esto es mucho más alto. ¿Está seguro?

303
00:37:01,760 --> 00:37:06,550
Si tienes cuidado con estas rocas.
- Y por ese tocón de árbol.

304
00:37:06,720 --> 00:37:11,310
¿Qué profundidad tendría el mar allí?
- ¿Quieres saberlo?

305
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Con cuidado.

306
00:37:26,880 --> 00:37:29,685
Si lo haces tú, yo también lo haré.

307
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
¿Finalizado?

308
00:37:37,880 --> 00:37:42,431
Uno, dos, tres.

309
00:37:44,440 --> 00:37:47,260
¿Estás bien?
Sabía que no lo harías.

310
00:37:47,360 --> 00:37:50,820
Junto a ti.
- Hay un frenesí ahí abajo.

311
00:37:50,920 --> 00:37:54,833
Aquí arriba también.
¿Conoces a Ginebra, Leontes?

312
00:37:55,800 --> 00:37:59,370
Ginebra, este es el fabuloso Leontes.

313
00:38:00,400 --> 00:38:05,235
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Desde nuestra juventud.

314
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Ella es mi prometida.

315
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
Eso es cierto.

316
00:38:13,440 --> 00:38:17,228
Genial, felicidades.
- Gracias.

317
00:38:18,520 --> 00:38:22,274
Sólo la estaba buscando.

318
00:38:25,480 --> 00:38:29,135
Eres un hombre afortunado.
Una pareja feliz.

319
00:38:30,400 --> 00:38:35,330
Este hombre me salvó la vida.
- Sí, eso está en su naturaleza.

320
00:38:37,600 --> 00:38:42,196
Bueno, tengo que volver otra vez.
al frenesí. Divertirse.

321
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Ya están aquí.

322
00:39:32,600 --> 00:39:36,510
Párate alrededor del rey.
Protege al rey.

323
00:39:40,080 --> 00:39:43,990
Lejos, por ahí.
- Párate alrededor del rey.

324
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
Manténganse firmes, hombres.

325
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
Sáquenlo de aquí.

326
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
Fuera de aquí, ahora.

327
00:40:29,160 --> 00:40:31,160
Detrás de ti.

328
00:40:36,520 --> 00:40:40,620
Fuera del camino, seguirás con vida.
- No sabes quién soy, ¿verdad?

329
00:40:40,720 --> 00:40:42,500
No me importa.

330
00:40:42,600 --> 00:40:47,958
Soy el hombre cuya esposa
mataste.

331
00:40:49,320 --> 00:40:52,471
¿Y?
- Dime su nombre.

332
00:40:54,480 --> 00:40:58,390
¿Cuál era su nombre?
la mujer que mataste.

333
00:40:59,720 --> 00:41:02,951
Está muerta, nada más importa.

334
00:41:03,440 --> 00:41:07,605
ella tiene sus ultimas horas
sentada de rodillas.

335
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
Levantarse.

336
00:41:40,560 --> 00:41:43,836
Y ahora puedes acudir a ella.

337
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Padre.

338
00:42:45,120 --> 00:42:47,740
Arrastra su cuerpo al patio.

339
00:42:47,840 --> 00:42:51,300
Todo el mundo debería saber que el rey Lot
ha sido derrotado.

340
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Padre.

341
00:42:54,320 --> 00:42:58,074
Mis hijos. Te amo.

342
00:43:58,400 --> 00:44:04,180
Intenté hacer una alianza con él.
para cerrar. Pero no era apto.

343
00:44:05,520 --> 00:44:09,600
no voy a lograr esto
a través de un hombre.

344
00:44:11,360 --> 00:44:14,590
Lo conseguiré de otra manera.

345
00:44:19,920 --> 00:44:22,980
¿Por qué lo necesitas tanto?

346
00:44:24,120 --> 00:44:28,370
A partir de ahora tu castillo se mantiene
bajo mi protección.

347
00:44:29,120 --> 00:44:31,670
Gracias por tu advertencia.

348
00:44:33,480 --> 00:44:39,237
No tenemos que ser oponentes.
Podemos trabajar juntos.

349
00:44:42,160 --> 00:44:45,940
Somos tu o yo. Ambas cosas no son posibles.
- ¿Por qué no?

350
00:44:46,040 --> 00:44:51,797
Esto no es nada para ti.
Pero para mí lo es todo.

351
00:44:58,600 --> 00:45:00,750
¿Qué viste esa noche?

352
00:45:02,480 --> 00:45:06,314
Sé lo que es.
¿Lo sabes también?

353
00:45:07,160 --> 00:45:12,090
Ausentarse.
Asegúrate de no tener nada que ver con eso.

354
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
¿Dónde estás?

355
00:45:49,840 --> 00:45:51,840
Quiero más.

356
00:46:03,520 --> 00:46:05,715
Dime qué hacer.

357
00:46:09,960 --> 00:46:12,765
Ripeado y editado por implacable