1
00:00:46,580 --> 00:00:48,280
おお！

2
00:00:48,582 --> 00:00:52,284
(鐘の音が鳴り響く)

3
00:00:52,286 --> 00:00:54,286
(ハンドルクランク)

4
00:00:54,588 --> 00:00:56,321
ねえ、見てください。

5
00:01:01,395 --> 00:01:05,197
ああ、4000万ドル。

6
00:01:05,199 --> 00:01:07,166
想像できますか？

7
00:01:07,168 --> 00:01:08,534
決して起こりません。

8
00:01:08,536 --> 00:01:10,436
あなたにはもっと良いチャンスがある
月に行くこと。

9
00:01:10,438 --> 00:01:13,839
女性:
ああ、20ドルちょうだい。急いで！

10
00:01:13,841 --> 00:01:15,458
たった今予感がしたんです。

11
00:01:15,459 --> 00:01:17,076
あなたは自分のものを持っています
お金。遊びに行きましょう。

12
00:01:17,078 --> 00:01:18,811
女性:
しかし、財布を部屋に置き忘れてしまいました。

13
00:01:18,813 --> 00:01:21,447
遊びます。
ここで待っててください。

14
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
(ため息)

15
00:01:28,122 --> 00:01:29,121
これはあなたのスロット カードですか?

16
00:01:29,123 --> 00:01:31,390
いいえ。

17
00:01:31,392 --> 00:01:33,525
(ハンドルクランク)

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,699
あなたの小さな予感
20ドルかかりました。

19
00:01:40,701 --> 00:01:42,301
今は幸せですか？

20
00:01:42,303 --> 00:01:44,269
ここ。

21
00:01:45,473 --> 00:01:47,439
気をつけて。

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,141
何百万もの人々がやって来ます。

23
00:01:49,143 --> 00:01:49,775
(鐘が鳴る)

24
00:01:49,777 --> 00:01:50,843
何てことだ！

25
00:01:50,845 --> 00:01:52,144
(サイレンが鳴り響く)

26
00:01:52,146 --> 00:01:53,846
(叫び声)

27
00:01:56,517 --> 00:02:00,185
(叫びながら笑っている)

28
00:02:07,128 --> 00:02:09,011
男性:
4000万ドル。

29
00:02:09,012 --> 00:02:10,895
あなたは持っているでしょう
今夜はロブスター。

30
00:02:10,898 --> 00:02:13,899
彼らは私たちにくれました
プレジデンシャルスイート。

31
00:02:13,901 --> 00:02:16,602
信じられますか？

32
00:02:16,603 --> 00:02:19,304
ほら、リチャード・ギア、
なぜさせてくれないのですか
それを手伝ってくれる？

33
00:02:19,306 --> 00:02:20,439
(笑い)

34
00:02:20,441 --> 00:02:22,541
(ビープ音)

35
00:02:23,844 --> 00:02:25,310
ありがとうございます。

36
00:02:26,914 --> 00:02:29,214
おお！私たちの見解を見てください！

37
00:02:30,618 --> 00:02:33,252
おお！

38
00:02:35,623 --> 00:02:38,457
ハイキングに出かけましょう。

39
00:02:38,459 --> 00:02:40,392
迷子になる。

40
00:02:40,394 --> 00:02:41,426
すみません？

41
00:02:41,428 --> 00:02:42,694
さあ、ジェイミー。

42
00:02:42,696 --> 00:02:44,763
私は今億万長者です。

43
00:02:44,765 --> 00:02:47,232
さて、なぜ私が欲しいのですか
もう時間を無駄にする

44
00:02:47,234 --> 00:02:48,400
あなたと一緒に？

45
00:02:48,402 --> 00:02:49,368
(ノック)

46
00:02:49,370 --> 00:02:50,302
ルームサービス？

47
00:02:52,273 --> 00:02:54,406
グリッソム:
わかりました、その分

48
00:02:54,408 --> 00:02:56,608
何でも聞こえます
ホリー・グリブスの状態について

49
00:02:56,610 --> 00:02:57,709
ページを呼んでほしい。

50
00:02:57,711 --> 00:03:00,579
よし？さよなら。

51
00:03:00,580 --> 00:03:03,448
ディスパッチャー:
...折り返し電話します
4-7-7 デザート・イン・ロードにあります。

52
00:03:03,450 --> 00:03:04,683
それで彼はルーガニスを引いたんですね？

53
00:03:04,685 --> 00:03:06,351
はい、150フィートです。

54
00:03:06,353 --> 00:03:08,353
ギガミリオンズの呪い
再び攻撃します。

55
00:03:08,355 --> 00:03:10,389
過去4回の優勝者
結局死亡または行方不明になった。

56
00:03:10,391 --> 00:03:11,590
どう思いますか、
グリッソム？

57
00:03:11,592 --> 00:03:12,591
それは陰謀です。

58
00:03:12,593 --> 00:03:13,993
偶然。

59
00:03:13,994 --> 00:03:15,394
私はそれらを働きました
4つのケース。

60
00:03:15,395 --> 00:03:16,795
決してありませんでした
何らかの証拠
反則行為。

61
00:03:16,797 --> 00:03:18,530
彼は誰かと一緒に町にいましたか？

62
00:03:18,532 --> 00:03:19,882
彼のガールフレンド。

63
00:03:19,883 --> 00:03:21,233
彼女は上の階にいます
警察の拘留中。

64
00:03:21,235 --> 00:03:22,467
話したいですか
彼女に？

65
00:03:22,469 --> 00:03:23,902
まだ。

66
00:03:23,903 --> 00:03:25,336
今、欲しいのは、
彼と話すために。

67
00:03:25,339 --> 00:03:27,706
どうやって話しますか
死体に？

68
00:03:27,708 --> 00:03:28,874
私は彼に話させました

69
00:03:28,876 --> 00:03:30,642
実際、私にとっては。

70
00:03:30,644 --> 00:03:33,278
実際、彼はただ話しただけです。

71
00:03:33,280 --> 00:03:35,514
彼の声が聞こえませんでしたか？

72
00:03:35,516 --> 00:03:39,484
彼はちょうど私に言いました
彼はそうしなかった
自殺する。

73
00:03:39,486 --> 00:03:40,986
いいえ、あなたは私を失ったのです。

74
00:03:40,988 --> 00:03:43,555
この男は転落死した
度付きの眼鏡を着用している。

75
00:03:43,557 --> 00:03:46,491
ジャンパーは眼鏡を外します。

76
00:03:46,493 --> 00:03:47,926
(サイレンが鳴り響く)

77
00:03:47,928 --> 00:03:50,829
自殺は究極の形だ
わがままだよ、刑事。

78
00:03:50,831 --> 00:03:52,731
その可能性は低い

79
00:03:52,732 --> 00:03:54,632
誰でも十分に卑怯だ
自ら命を絶つこと

80
00:03:54,635 --> 00:03:57,669
十分勇気があるだろう
自分の死を見つめるために。

81
00:03:57,671 --> 00:03:59,605
あなたはそれをすべて伝えることができます
見るだけで

82
00:03:59,607 --> 00:04:00,872
メガネで？

83
00:04:00,874 --> 00:04:03,342
あなたには何もわかりません。

84
00:04:03,344 --> 00:04:05,911
キャプション後援
パラマウント・ピクチャーズ

85
00:04:10,351 --> 00:04:13,018
¶ あなたは誰ですか?

86
00:04:13,020 --> 00:04:15,287
¶ 誰、誰、誰、誰?

87
00:04:16,423 --> 00:04:19,491
¶  あなたは誰ですか？

88
00:04:19,493 --> 00:04:21,360
¶ 誰、誰、誰、誰?

89
00:04:21,362 --> 00:04:22,327
¶本当に知りたいです

90
00:04:22,329 --> 00:04:25,731
¶ あなたは誰ですか?

91
00:04:25,733 --> 00:04:26,999
¶ああああああ
¶ 誰...

92
00:04:27,001 --> 00:04:30,902
¶ さあ、誰だか教えてください
あなたは、あなたは、あなたですか¶

93
00:04:30,904 --> 00:04:33,772
¶ ああ、あなた！

94
00:04:38,012 --> 00:04:39,011
メッセージ?

95
00:04:39,013 --> 00:04:40,712
うーん、うーん。

96
00:04:51,558 --> 00:04:52,724
(電話が鳴っている)

97
00:04:56,030 --> 00:04:57,763
(不明瞭な会話)

98
00:05:08,642 --> 00:05:12,077
(ため息)

99
00:05:12,079 --> 00:05:14,413
たった今電話を切りました
保安官と一緒に。

100
00:05:14,415 --> 00:05:16,048
彼は私が欲しいと言っています
ユニットを実行します。

101
00:05:16,050 --> 00:05:18,617
あなたが上司です。

102
00:05:21,322 --> 00:05:23,422
つまり、言えません
私は自分自身にそれをしたわけではありません。

103
00:05:23,424 --> 00:05:25,057
彼らはどこへ行くのですか
あなたを配置するには？

104
00:05:25,059 --> 00:05:26,558
殺人。それを信じますか？

105
00:05:26,560 --> 00:05:28,076
(笑い)

106
00:05:28,077 --> 00:05:29,593
上に進む代わりに、
戻ってきます

107
00:05:29,596 --> 00:05:31,697
タイムカプセルの中で、
まるで1979年に戻ったかのよう。

108
00:05:34,635 --> 00:05:36,568
それで、これはおそらく次のようになります
あなたと私は対立しています。

109
00:05:36,570 --> 00:05:38,070
警官対科学者。

110
00:05:38,072 --> 00:05:40,539
興味深いですね。

111
00:05:43,410 --> 00:05:44,743
うん。

112
00:05:46,947 --> 00:05:49,348
私に何かアドバイスはありますか？

113
00:05:49,350 --> 00:05:50,982
そうだ、お尻を隠して...

114
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
そして隠れます。

115
00:05:54,988 --> 00:05:56,955
それらはすべて
あなたのもの、友達。

116
00:05:58,792 --> 00:06:00,759
早々に悲劇が起きた
今朝

117
00:06:00,761 --> 00:06:02,994
勤務中のとき
ラスベガスの犯罪者

118
00:06:02,996 --> 00:06:04,730
残忍に銃撃された。

119
00:06:04,732 --> 00:06:06,798
それは彼女にとって初めての夜だった
仕事上で。

120
00:06:06,800 --> 00:06:09,935
被害者ホリー・グリブス
調査していた

121
00:06:09,937 --> 00:06:11,970
強盗/殺人
アパートで

122
00:06:11,972 --> 00:06:14,539
M.L.Kの角にあります。
そしてウォームスプリングス。

123
00:06:14,541 --> 00:06:16,875
犯罪研究所が直面しているのは、
気の遠くなるような仕事

124
00:06:16,877 --> 00:06:19,845
銃撃事件の捜査について
自分たちのもの。

125
00:06:19,847 --> 00:06:23,515
負傷したC.S.I.
デザートパームに連れて行かれました

126
00:06:23,517 --> 00:06:25,784
彼女がリストされている場所
危篤状態にある。

127
00:06:25,786 --> 00:06:27,586
容疑者はまだ逃走中だ。

128
00:06:27,588 --> 00:06:28,987
新聞記者:
他のニュースでは...

129
00:06:28,989 --> 00:06:30,922
そうすべきではなかったのですか
ホリーを尾行しますか？

130
00:06:30,924 --> 00:06:32,524
ウォリック、おい、
何が起こったのですか？

131
00:06:32,526 --> 00:06:34,826
私は彼女にフックアップを任せた
グリッソムと

132
00:06:34,828 --> 00:06:36,661
その足の爪のケースに...

133
00:06:36,663 --> 00:06:38,697
そして、またここに戻ってきました。

134
00:06:38,699 --> 00:06:39,831
ホリーをソロで辞めたの？

135
00:06:39,833 --> 00:06:41,767
それは想定されていただけです
なる

136
00:06:41,769 --> 00:06:43,735
簡単な印刷ジョブ。

137
00:06:43,737 --> 00:06:46,872
ほら、かなり気分が悪いです、いいですか？

138
00:06:55,916 --> 00:06:57,649
私たちが知っていることは次のとおりです。

139
00:07:00,421 --> 00:07:03,422
金管担当のウォリック
ホリーの強盗を尾行するため。

140
00:07:03,424 --> 00:07:05,957
彼は彼女を現場に残した。

141
00:07:05,959 --> 00:07:08,160
容疑者が帰ってきた

142
00:07:08,162 --> 00:07:11,430
そしてホリーは撃たれた。

143
00:07:11,432 --> 00:07:13,832
保安官が私に電話した
今朝早く。

144
00:07:13,834 --> 00:07:16,601
真鍮は後ろに移動されました
殺人に。

145
00:07:16,603 --> 00:07:18,670
誰がユニットを運営するのですか？

146
00:07:18,672 --> 00:07:19,905
今のところ？

147
00:07:19,907 --> 00:07:21,039
自分。

148
00:07:21,041 --> 00:07:23,041
知っている。

149
00:07:23,043 --> 00:07:26,978
耳で聞いてみましょう。

150
00:07:26,980 --> 00:07:28,814
よし。

151
00:07:28,816 --> 00:07:31,016
昨日の夜、ジャックポット当選者が出ました
スワンダイビングをしました

152
00:07:31,018 --> 00:07:33,585
ホテルモナコのすぐそば
ホリーが撃たれたときのこと。

153
00:07:33,587 --> 00:07:34,953
リーパーの仕事をするつもりです。

154
00:07:34,955 --> 00:07:36,054
ニック？

155
00:07:36,056 --> 00:07:37,456
はい、先生。

156
00:07:37,458 --> 00:07:38,990
あなたはホリーの事件を担当します。

157
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
ちょっと待って。

158
00:07:40,793 --> 00:07:42,593
ああ、あなたは彼に渡すことはできません
ホーリー事件。

159
00:07:42,596 --> 00:07:43,829
つまり、すべての義務がある
敬意を表します、ニック。

160
00:07:43,831 --> 00:07:45,564
これが欲しいです。
ニッキーだけだよ

161
00:07:45,566 --> 00:07:47,699
それはなかった
ホリーとの個人的な連絡。

162
00:07:47,701 --> 00:07:49,034
あなたにはこれに参加してほしくないのですが、
キャサリン。

163
00:07:49,036 --> 00:07:50,735
なぜ？
なぜならあなたは

164
00:07:50,737 --> 00:07:51,670
感情的に関与している。

165
00:07:51,672 --> 00:07:53,104
うん。彼女は歩くつもりだった。

166
00:07:53,106 --> 00:07:54,806
私は彼女に残るよう説得した。

167
00:07:54,808 --> 00:07:57,709
ここで誰かに責任があるとしたら、
私です、このケースが欲しいのです。

168
00:07:57,711 --> 00:07:59,077
私を解雇してください。

169
00:07:59,079 --> 00:08:00,529
私は誰も解雇しません。

170
00:08:00,530 --> 00:08:01,980
見て。私たちが引っ張っているのはわかっています
ダブル。

171
00:08:01,982 --> 00:08:03,482
私たちは危機に瀕しています
ホリーのせいで。

172
00:08:03,484 --> 00:08:05,083
ただみんなが欲しいだけ
冷静さを保つ

173
00:08:05,085 --> 00:08:07,652
そして自分たちの仕事をするために
次の10時間。

174
00:08:09,590 --> 00:08:11,022
そして今のところ

175
00:08:11,024 --> 00:08:13,391
私たちには助けが足りない。

176
00:08:13,392 --> 00:08:15,759
それで、私は持ち込んでいます
サラ・サイデルが私たちに手を貸してくれます。

177
00:08:15,762 --> 00:08:17,712
サラ・サイデル？

178
00:08:17,713 --> 00:08:19,663
彼女はCSIです。アウト
サンフランシスコの。
あれは誰？

179
00:08:19,666 --> 00:08:22,067
彼女は私の友人なのですが、
私が信頼している人。

180
00:08:22,069 --> 00:08:24,936
彼女が対応してくれるよ
弊社の内部調査

181
00:08:24,938 --> 00:08:26,905
そして私はこれを保管したい
社内で。

182
00:08:26,907 --> 00:08:29,107
I.Aは要りません。関与した。

183
00:08:29,109 --> 00:08:33,078
素晴らしい、それが私たちに必要なことなのです、
誰かが匂いを嗅いでいます。

184
00:08:37,251 --> 00:08:39,918
ニッキー、私を応援してくれるよ
DB上でモナコで。

185
00:08:39,920 --> 00:08:41,219
わかりました。

186
00:08:41,221 --> 00:08:42,521
それでおしまい。

187
00:08:45,926 --> 00:08:47,259
それでおしまい？

188
00:08:50,063 --> 00:08:52,564
私はどうなの？

189
00:08:52,566 --> 00:08:53,565
あなたは休暇中です。

190
00:08:53,567 --> 00:08:54,799
プライベートな時間が得られます。

191
00:08:54,801 --> 00:08:56,101
個人的な時間なんていらない。

192
00:08:56,103 --> 00:08:57,102
助けたいです。

193
00:08:57,104 --> 00:08:59,237
今はあなたが上司です。

194
00:08:59,239 --> 00:09:02,107
私を元に戻してもらえますよ。

195
00:09:02,109 --> 00:09:03,742
家に帰りなさい、マーク。

196
00:09:03,744 --> 00:09:06,678
話をまっすぐにしましょう
サラがここに来る前に。

197
00:09:19,826 --> 00:09:21,326
少し遅れました
旅団のために。

198
00:09:24,598 --> 00:09:26,231
どう思いますか
ここで起こったの？

199
00:09:28,902 --> 00:09:30,669
初赤面？

200
00:09:34,174 --> 00:09:35,757
動かないで下さい。

201
00:09:35,758 --> 00:09:37,341
やあ、大丈夫だよ。
私は警官ではありません。

202
00:09:37,344 --> 00:09:39,744
ただ...
シーンを分析するだけです。

203
00:09:40,814 --> 00:09:44,249
(銃声が発砲)

204
00:09:45,953 --> 00:09:47,619
(深いため息をつきます)

205
00:09:50,891 --> 00:09:52,857
これはホリーの銃です。

206
00:09:57,998 --> 00:10:00,899
彼女は撃ち返した。

207
00:10:00,901 --> 00:10:02,000
(ポケベルのビープ音)

208
00:10:05,939 --> 00:10:07,305
(ビープ音が鳴り続ける)

209
00:10:19,052 --> 00:10:21,219
彼はすべてが厳格だ。

210
00:10:21,220 --> 00:10:23,387
さあ、次のように引っ張ってください
スロットマシン。

211
00:10:23,390 --> 00:10:25,290
3週間が経ちました
前回のジャンパー以来。

212
00:10:25,292 --> 00:10:27,759
少なくともこれは
億万長者として死んだ。

213
00:10:27,761 --> 00:10:32,163
(うめき声)

214
00:10:32,165 --> 00:10:35,934
うーん、これらは次のように見えます
防御的な傷かもしれない。

215
00:10:35,936 --> 00:10:38,703
誰かがこの男を追って来た
かなり鋭いもので。

216
00:10:40,073 --> 00:10:41,973
何かアイデアはありますか
それは何でしょうか？

217
00:10:41,975 --> 00:10:43,842
ガラス、たぶん。

218
00:10:43,844 --> 00:10:46,344
小さな破片を見つけました
切られた傷の中に。

219
00:10:46,346 --> 00:10:50,415
見てください。

220
00:10:50,417 --> 00:10:52,851
グリッソム:
ガラスだけじゃない――

221
00:10:52,853 --> 00:10:55,820
黒いガラス。

222
00:11:01,862 --> 00:11:04,796
割れたガラス。

223
00:11:04,798 --> 00:11:08,133
血が滴り、
...につながる

224
00:11:08,135 --> 00:11:09,234
血まみれのタオル。

225
00:11:09,236 --> 00:11:11,736
隠す努力も必要ありません。

226
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
おい！

227
00:11:13,206 --> 00:11:15,140
防御による傷。

228
00:11:15,142 --> 00:11:16,374
シャンパンボトル。
黒いガラス。

229
00:11:16,376 --> 00:11:18,109
それを見逃してしまいました。

230
00:11:23,417 --> 00:11:25,316
どう思いますか、社長？

231
00:11:25,318 --> 00:11:26,718
あなたは C.S.I です。さあ、３つ。

232
00:11:26,720 --> 00:11:28,219
あなたはそれを呼びます。

233
00:11:28,221 --> 00:11:30,188
何？あなたは私が欲しいの
ブラインドでプレイするには？

234
00:11:30,190 --> 00:11:31,790
あなたは読んだことがあります
女性の発言。

235
00:11:31,792 --> 00:11:33,958
部屋はいっぱいです
証拠的な手がかり。

236
00:11:33,960 --> 00:11:35,427
話し合ってください。

237
00:11:35,429 --> 00:11:38,029
部屋は何と言っていますか？

238
00:11:39,833 --> 00:11:41,066
わかった。

239
00:11:43,403 --> 00:11:45,737
まあ、それによると
ガールフレンドの発言に対して

240
00:11:45,739 --> 00:11:48,373
彼らはバルコニーにいました
恋人同士の喧嘩をしたとき。

241
00:11:48,375 --> 00:11:50,308
さあ、ジェイミー。

242
00:11:50,310 --> 00:11:52,911
私は今億万長者です。

243
00:11:52,913 --> 00:11:54,446
さて、なぜ私は無駄にしたいのですか

244
00:11:54,448 --> 00:11:56,214
もういつでも
あなたと？

245
00:11:56,216 --> 00:11:57,849
(ドアをノックする)

246
00:11:57,851 --> 00:12:00,151
ルームサービス。

247
00:12:01,321 --> 00:12:02,287
ありがとう。

248
00:12:02,289 --> 00:12:03,722
どういたしまして。

249
00:12:04,991 --> 00:12:06,825
それで私は何だったのか
ずっと、ね？

250
00:12:06,827 --> 00:12:08,093
ただ叩く人？

251
00:12:08,095 --> 00:12:09,360
うん。

252
00:12:09,362 --> 00:12:10,395
(うめき声、ガラスの割れる音)

253
00:12:10,397 --> 00:12:11,896
なぜ?!

254
00:12:11,898 --> 00:12:14,999
(うめき声)

255
00:12:16,236 --> 00:12:17,168
(ガラス落ち)

256
00:12:17,170 --> 00:12:18,803
めちゃくちゃ広い！

257
00:12:21,341 --> 00:12:23,041
それで何が起こったのですか？

258
00:12:23,043 --> 00:12:25,810
彼は出発した。

259
00:12:25,812 --> 00:12:27,662
私は彼をかなりうまく切りました。

260
00:12:27,663 --> 00:12:29,513
彼はおそらくロビーに行ったでしょう
応急処置をするために。

261
00:12:29,516 --> 00:12:32,484
そして彼は二度と戻ってこなかった
部屋へ？

262
00:12:32,486 --> 00:12:34,519
いいえ。

263
00:12:34,521 --> 00:12:36,404
そうですか？

264
00:12:36,405 --> 00:12:38,288
プレジデンシャル スイート
ホテルモナコにて

265
00:12:38,291 --> 00:12:39,491
安全な部屋です。

266
00:12:39,493 --> 00:12:41,292
彼らはログを取っています。

267
00:12:41,294 --> 00:12:43,228
誰かが入るたびに
カードキーで…

268
00:12:43,230 --> 00:12:45,230
まあ、もし彼らが
記録を残す

269
00:12:45,232 --> 00:12:47,132
それをチェックしてください
あなた自身。

270
00:12:47,134 --> 00:12:49,167
なぜ私を困らせるのですか？

271
00:12:49,169 --> 00:12:52,837
ニッキー、ログには何が書いてあるの？

272
00:12:52,839 --> 00:12:54,239
ニッキー:
そうですね、彼女は正しいです。

273
00:12:54,241 --> 00:12:56,841
ここに表示される唯一のエントリ
ホテルのセキュリティのとき

274
00:12:56,843 --> 00:12:57,909
それらをチェックインしました。

275
00:12:57,911 --> 00:13:00,044
今から行ってもいいですか？

276
00:13:00,046 --> 00:13:01,980
はい、奥様。

277
00:13:09,322 --> 00:13:10,388
彼女の話が判明しました。

278
00:13:10,390 --> 00:13:11,857
(ドアが閉まる)

279
00:13:11,858 --> 00:13:13,325
彼女は持っていない
経済的動機は何でも。

280
00:13:13,326 --> 00:13:14,793
彼女は彼のガールフレンドでした、
彼の妻ではありません。

281
00:13:14,795 --> 00:13:17,395
故人が獲得した金銭
直接行きます

282
00:13:17,397 --> 00:13:19,164
家族の財産へ。

283
00:13:19,165 --> 00:13:20,932
まあ、もし彼が落ちなかったら
自分のバルコニーから

284
00:13:20,934 --> 00:13:22,834
他にどこでできるでしょうか
それは起こったのですか？

285
00:13:22,836 --> 00:13:25,503
屋根。

286
00:13:29,142 --> 00:13:31,209
ええ、ええと、緊急治療室、
お願いします。

287
00:13:33,046 --> 00:13:34,846
患者の名前はホリー・グリブスです。

288
00:13:34,848 --> 00:13:36,548
(テレビは小音量で再生しています)

289
00:13:36,550 --> 00:13:40,118
ありがとう。

290
00:13:40,120 --> 00:13:42,420
(ビープ音)

291
00:13:42,422 --> 00:13:43,421
ウォリック、ここにいる。

292
00:13:43,423 --> 00:13:46,491
ウォリック、コーエン判事。

293
00:13:46,493 --> 00:13:48,226
あなたは間違ったチームに賭けます、
馬鹿野郎。

294
00:13:48,228 --> 00:13:49,360
パッカーズって言いました。

295
00:13:49,362 --> 00:13:52,163
49ersを5グランドで手に入れた。

296
00:13:52,165 --> 00:13:53,531
15分で現場へ。

297
00:13:53,533 --> 00:13:54,465
(クリック)

298
00:14:05,512 --> 00:14:08,012
さて、準備はできたと思います
ノーマン作戦に向けて。

299
00:14:10,283 --> 00:14:12,283
決してしないでしょう
それを外してください。

300
00:14:12,285 --> 00:14:13,952
マイヤーのものです
屋根の埃。

301
00:14:13,954 --> 00:14:15,620
すべてのホテル
今すぐ使ってください。

302
00:14:15,622 --> 00:14:17,522
それは気をそらします
太陽の光。

303
00:14:17,524 --> 00:14:20,024
公共料金の請求書を保管します
夏にはダウン。

304
00:14:20,026 --> 00:14:21,593
うん？

305
00:14:21,595 --> 00:14:23,461
どうやって知っていますか
このくだらないこと全部？

306
00:14:23,463 --> 00:14:26,497
それが私たちの仕事です
物事を知ること。

307
00:14:26,499 --> 00:14:29,367
わかった、ニック、スタンバイしてる
ノーマン作戦に向けて。

308
00:14:29,369 --> 00:14:29,500
彼を飛ばしてあげましょう。

309
00:14:35,242 --> 00:14:36,407
男性:
ああ！
(ドスン)

310
00:14:43,316 --> 00:14:45,183
(ドスン)

311
00:14:49,055 --> 00:14:50,255
(ドスン)

312
00:14:52,359 --> 00:14:54,292
はい、はい。

313
00:14:55,595 --> 00:14:57,395
ノーマンが押した。

314
00:14:57,397 --> 00:14:59,197
(シャッター音)

315
00:14:59,199 --> 00:15:01,399
ノーマンは飛び降りた。

316
00:15:01,401 --> 00:15:03,251
ノーマンは倒れた。

317
00:15:03,252 --> 00:15:05,102
あなただったらそうしませんか
ローパー夫人と結婚したの？

318
00:15:05,105 --> 00:15:07,071
私も持っていない
振り向くために。

319
00:15:07,073 --> 00:15:08,907
サラ・シデル。

320
00:15:08,909 --> 00:15:10,609
それは私です。

321
00:15:10,610 --> 00:15:12,310
まだ投げています
シミュレーションダミー？

322
00:15:12,312 --> 00:15:15,079
他の方法もあります
伝えるために、知っていますか？

323
00:15:15,081 --> 00:15:16,481
どうやって？コンピュータシミュレーション？

324
00:15:16,483 --> 00:15:18,216
いいえ、ありがとう、
私は科学者です

325
00:15:18,218 --> 00:15:19,935
それを見るのが好きです。

326
00:15:19,936 --> 00:15:21,653
ニュートンはリンゴを落とした、
ダミーを落とします。

327
00:15:21,655 --> 00:15:22,921
あなたは古い学校です。

328
00:15:22,923 --> 00:15:24,306
その通り。

329
00:15:24,307 --> 00:15:25,690
そしてこの男
押されました。

330
00:15:25,692 --> 00:15:28,159
女の子はどうですか？

331
00:15:28,161 --> 00:15:29,360
彼女はまだ
手術中。

332
00:15:29,361 --> 00:15:30,560
彼女はやってない
とても良いです。

333
00:15:30,563 --> 00:15:33,031
それは残念です。

334
00:15:33,033 --> 00:15:35,066
神様、サラ、私はそう思います
答えのない理由がたくさんあります。

335
00:15:35,068 --> 00:15:36,701
理由はひとつだけ
それが今重要です。

336
00:15:36,703 --> 00:15:40,505
なぜウォリック・ブラウンは
そのシーンを残しますか？

337
00:15:49,316 --> 00:15:51,316
コーエン:
あなたは何ですか、
失読症？

338
00:15:51,318 --> 00:15:53,551
あなたは私に借りがあります
10グランド、相棒。

339
00:15:53,553 --> 00:15:56,187
私が得たのは4つだけです。

340
00:15:56,189 --> 00:15:57,722
それで、あなたは何ですか
ここで何のために息をしているのですか？

341
00:15:57,724 --> 00:15:59,557
そこに出てください
そして私のお金を手に入れてください。

342
00:15:59,559 --> 00:16:01,159
おい、ほら、女の子が撃たれたんだ
私の時計の上で

343
00:16:01,161 --> 00:16:02,460
だって私はあなたにお願いをしたのだから。

344
00:16:02,462 --> 00:16:04,162
やあ、私のところに来てくれたんですね。

345
00:16:04,164 --> 00:16:06,564
わかりました、裁判官、
お金をもらいます

346
00:16:06,566 --> 00:16:08,166
でももっと時間が必要です。

347
00:16:08,168 --> 00:16:09,968
一日猶予をくれ。

348
00:16:09,970 --> 00:16:11,035
1時間あります。

349
00:16:14,240 --> 00:16:17,108
どこで見つけられるか知っていますか
キャサリン・ウィローズ？

350
00:16:17,110 --> 00:16:19,077
彼女は野原に出ています。

351
00:16:22,415 --> 00:16:24,382
推測させてください...

352
00:16:24,384 --> 00:16:26,150
サラ・サイデル？

353
00:16:26,152 --> 00:16:27,685
私は自分が誰であるかを知っています。

354
00:16:27,686 --> 00:16:29,219
あなたはそうだと思います
少し混乱しています。

355
00:16:29,222 --> 00:16:34,025
取っていると思ったら
私の場合は...忘れてください。

356
00:16:39,466 --> 00:16:43,101
ほら、私たちはここに立ってもいいよ
そして議論する...または...

357
00:16:43,103 --> 00:16:44,669
私たちはそこから出ることができます
そして見つけてください

358
00:16:44,671 --> 00:16:46,304
誰がこれをやったのか
ホリー・グリブスに。

359
00:16:46,306 --> 00:16:49,540
鋭い女性二人
1つよりも優れています。

360
00:16:52,712 --> 00:16:54,178
ページャ。

361
00:16:54,180 --> 00:16:57,682
で見つかりました
犯罪現場。

362
00:16:57,684 --> 00:17:00,485
どこで手に入れたの？
ポケベルの巣？

363
00:17:00,487 --> 00:17:01,536
グリッソム。

364
00:17:01,537 --> 00:17:02,586
彼が勝ちました
Eベイで。

365
00:17:02,589 --> 00:17:04,322
トレースに最適です

366
00:17:04,324 --> 00:17:06,791
信頼できるなら
容疑者の正直さ。

367
00:17:08,428 --> 00:17:10,695
えー...

368
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
デズモンド・ツツ。

369
00:17:12,198 --> 00:17:13,664
私の言っている意味が分かりましたか？

370
00:17:13,666 --> 00:17:14,699
気分を悪くしないでください。

371
00:17:14,701 --> 00:17:15,733
私の最後の 4 つの痕跡

372
00:17:15,735 --> 00:17:19,037
エミネムが戻ってきたので...

373
00:17:20,507 --> 00:17:23,775
見て、あなたは持っているようです
ここではすべてが管理されています。

374
00:17:23,777 --> 00:17:26,144
ウォリック・ブラウンはどこで見つけられますか?

375
00:17:26,146 --> 00:17:27,512
いずれかを試してください
カジノ

376
00:17:27,514 --> 00:17:29,380
ブルーダイヤモンドロード沿い。

377
00:17:34,087 --> 00:17:35,520
ああ、そうするよ
あなたにページを送ります

378
00:17:35,522 --> 00:17:36,687
あらゆる情報と一緒に。

379
00:17:50,703 --> 00:17:52,220
そこに私たちのジャンパーがあります。

380
00:17:52,221 --> 00:17:53,738
それで、あなたが欲しいのは
すべてを見るために

381
00:17:53,740 --> 00:17:55,740
1分前に
そして1分

382
00:17:55,742 --> 00:17:57,208
彼が勝った後
ジャックポットですよね？

383
00:17:57,210 --> 00:17:58,309
お願いします。

384
00:18:00,080 --> 00:18:02,246
ちょっと待って。

385
00:18:02,248 --> 00:18:03,848
戻ってください。

386
00:18:05,552 --> 00:18:08,186
そこには！のように見えます

387
00:18:08,188 --> 00:18:10,254
彼女は彼に彼のものを差し出している
スロット引き換えカード裏面。

388
00:18:10,256 --> 00:18:13,591
その人に会えますか
それはこの機械の前に座っていました

389
00:18:13,593 --> 00:18:15,460
被害者の目の前で？

390
00:18:15,462 --> 00:18:16,494
もちろん。

391
00:18:19,699 --> 00:18:21,399
何か方法はありますか
どれくらいの期間を伝えるか

392
00:18:21,401 --> 00:18:23,301
彼はそこに座っていましたか？

393
00:18:30,710 --> 00:18:33,111
男性:
11時間、
13分…

394
00:18:33,113 --> 00:18:34,145
15秒。

395
00:18:34,147 --> 00:18:35,880
タグボート 1 隻 3 ドル

396
00:18:35,882 --> 00:18:40,251
地獄、彼は行ったかもしれない
十まで、二十まで。

397
00:18:43,289 --> 00:18:45,890
グリッソム:
ニック、スロットホストに電話して。

398
00:18:45,892 --> 00:18:48,159
この男の名前を調べてください
スロットカードから。

399
00:18:48,161 --> 00:18:49,594
話します
この男に。

400
00:18:49,596 --> 00:18:51,462
よし。

401
00:18:51,464 --> 00:18:53,220
どうぞ。

402
00:18:53,221 --> 00:18:54,977
ホーリーの武器
すでにロードされています。

403
00:18:54,978 --> 00:18:56,734
それで、ちょうど
そこに銃の侵入口があります
テスト点火を行うために。

404
00:18:56,736 --> 00:18:58,169
わかりました、ありがとう、ボビー。

405
00:19:10,517 --> 00:19:14,819
さて、では順番に
ホリーの銃をなくすために
考えられる武器として

406
00:19:14,821 --> 00:19:17,355
まずは見ることから始めます
不完全さのために

407
00:19:17,357 --> 00:19:18,890
弾丸の縞模様の中で...

408
00:19:18,892 --> 00:19:22,493
さて、それは奇妙です。

409
00:19:22,495 --> 00:19:23,878
どうしたの？

410
00:19:23,879 --> 00:19:25,262
私たちにはありません
消去法。

411
00:19:25,265 --> 00:19:26,564
試合ができました。

412
00:19:35,808 --> 00:19:38,176
(ため息)

413
00:19:38,178 --> 00:19:40,845
自分の銃で彼女を撃った。

414
00:19:40,847 --> 00:19:42,413
大丈夫、私は警官じゃない。

415
00:19:42,415 --> 00:19:44,282
ただ...
シーンを分析するだけです。

416
00:19:44,284 --> 00:19:45,567
銃を投げ捨てろ！

417
00:19:45,568 --> 00:19:46,851
よし、今、
電話を引っ張る

418
00:19:46,853 --> 00:19:48,519
壁の外へ。

419
00:19:48,521 --> 00:19:50,588
私は私のものを取ります
私と一緒にプリントします。

420
00:19:50,590 --> 00:19:51,822
(ポケベルのビープ音)

421
00:19:51,824 --> 00:19:52,657
(うなり声)

422
00:19:52,659 --> 00:19:53,591
(うめき声)

423
00:19:53,593 --> 00:19:54,759
(叫び声)

424
00:19:56,629 --> 00:19:57,795
(うめき声)

425
00:20:01,434 --> 00:20:03,935
(ドアがバタンと閉まる)

426
00:20:08,808 --> 00:20:10,441
スロットカードを抜いた
あなたのために。

427
00:20:10,443 --> 00:20:12,410
それが紳士です、
すぐそこです。

428
00:20:12,412 --> 00:20:13,511
ありがとう。

429
00:20:13,513 --> 00:20:14,612
うーん、うーん。

430
00:20:14,614 --> 00:20:16,581
これを持ってください。

431
00:20:16,583 --> 00:20:18,282
遊ぼうと思う
少し。

432
00:20:19,986 --> 00:20:23,254
(不明瞭なおしゃべり)

433
00:20:23,256 --> 00:20:25,423
(鐘が鳴る)

434
00:20:25,425 --> 00:20:27,225
ダブルダウン、
さあ、ベイビー。

435
00:20:27,227 --> 00:20:28,693
ああ、はい、勝者です。

436
00:20:28,695 --> 00:20:29,927
優勝者。

437
00:20:31,965 --> 00:20:35,399
ジャックス以上。
ダブルナイン。

438
00:20:35,401 --> 00:20:39,337
あなたは逮捕されています。

439
00:20:39,339 --> 00:20:40,404
そうそう？

440
00:20:40,406 --> 00:20:41,472
何のために？

441
00:20:41,474 --> 00:20:43,674
第一級殺人。

442
00:20:43,676 --> 00:20:45,509
おお。

443
00:20:45,511 --> 00:20:47,812
どういう根拠で？

444
00:20:47,814 --> 00:20:50,314
屋根の埃。

445
00:20:51,951 --> 00:20:54,352
先生、お願いします
私たちと一緒に来ますか？

446
00:20:56,823 --> 00:20:57,989
(鐘の音が鳴り響く)

447
00:20:57,991 --> 00:20:59,891
(コインが落ちる)

448
00:20:59,892 --> 00:21:01,792
ニッキー、息子よ、
私の賞金を集めてください。

449
00:21:01,794 --> 00:21:03,928
C.S.Iです。 3
開始。

450
00:21:20,913 --> 00:21:23,281
11 G 上がっています。

451
00:21:23,283 --> 00:21:24,415
ヒットかステイか？

452
00:21:24,417 --> 00:21:25,549
滞在する。

453
00:21:25,551 --> 00:21:27,451
あなたと話したいのです。

454
00:21:31,791 --> 00:21:34,892
あなたは100ドルをプレイしていました
あらゆる場所で。

455
00:21:34,894 --> 00:21:36,661
システムはありますか？

456
00:21:36,663 --> 00:21:38,429
カードを数えています。

457
00:21:38,431 --> 00:21:40,431
それは違法ではないですか？

458
00:21:40,432 --> 00:21:42,432
あなたがそうするならそうではありません
頭の中の数学。

459
00:21:42,435 --> 00:21:44,869
他に何か遊びますか？

460
00:21:46,806 --> 00:21:49,740
私は時々スポーツに賭けます。

461
00:21:49,742 --> 00:21:51,976
それで...

462
00:21:51,978 --> 00:21:53,944
これをはっきりさせてください。

463
00:21:53,946 --> 00:21:56,781
あなたは真鍮から割り当てられました
訓練生を尾行するために。

464
00:21:56,783 --> 00:21:59,917
M.L.Kで強盗が発生し、
そしてコーヒーを飲みに行きます。

465
00:21:59,919 --> 00:22:01,335
役員
そこにいた。

466
00:22:01,336 --> 00:22:02,752
それで、あなたは安全だと感じました
去るには？

467
00:22:02,755 --> 00:22:04,555
政策を知っていますか
と手順

468
00:22:04,557 --> 00:22:05,589
シーンクリアのため？

469
00:22:05,591 --> 00:22:06,724
はい。

470
00:22:06,726 --> 00:22:08,242
では、なぜ去ったのですか？

471
00:22:08,243 --> 00:22:09,759
つまり、
何がそんなに重要だったのか

472
00:22:09,762 --> 00:22:11,796
あなたが持っていたもの
そこから急いで出るには？

473
00:22:11,798 --> 00:22:12,997
先ほども言いました。

474
00:22:12,999 --> 00:22:15,333
コーヒーを飲みに行きました。

475
00:22:15,335 --> 00:22:17,702
前もそうだったっけ
それとも賭けをした後ですか？

476
00:22:17,704 --> 00:22:20,104
日曜日…

477
00:22:20,106 --> 00:22:21,105
ベガス...

478
00:22:21,107 --> 00:22:22,340
NFLフットボール...

479
00:22:22,342 --> 00:22:23,675
あなたのような男...

480
00:22:23,676 --> 00:22:25,009
さあ、
あなたは私に伝えようとしていますか

481
00:22:25,011 --> 00:22:27,345
あなたが作らなかったこと
ちょっとしたピットストップ？

482
00:22:29,615 --> 00:22:31,515
私を見て。

483
00:22:31,517 --> 00:22:34,352
ログオンしましたか...

484
00:22:34,354 --> 00:22:36,087
派遣先を伝える
行くつもりだったの？

485
00:22:36,089 --> 00:22:37,588
何回か知っていますか

486
00:22:37,590 --> 00:22:39,457
私は一人になってしまった
犯罪現場で

487
00:22:39,459 --> 00:22:41,576
私が新人の頃？

488
00:22:41,577 --> 00:22:43,694
ええ、まあ、
今回は違います。

489
00:22:43,696 --> 00:22:45,830
ええ、なぜですか？

490
00:22:45,832 --> 00:22:48,632
ホリー・グリブス氏が死去
手術台の上で

491
00:22:48,634 --> 00:22:49,967
20分前。

492
00:23:01,047 --> 00:23:04,515
(ため息)

493
00:23:42,722 --> 00:23:44,889
ソーダを飲んでもいいですか？

494
00:23:46,793 --> 00:23:48,893
そうそう。ごめん。

495
00:23:48,895 --> 00:23:51,629
欲しいですか？

496
00:23:51,631 --> 00:23:53,798
何かありますか
アルコールと一緒にそこにありますか？

497
00:23:53,800 --> 00:23:54,999
ルートビア。

498
00:23:55,001 --> 00:23:57,601
いいえ。

499
00:23:57,603 --> 00:24:00,037
(ポケベルのビープ音)

500
00:24:01,674 --> 00:24:02,706
うーん。

501
00:24:02,708 --> 00:24:05,476
(ビープ音が鳴り続ける)

502
00:24:05,478 --> 00:24:08,045
ああ...神様。

503
00:24:10,983 --> 00:24:12,750
何を言うつもりですか？

504
00:24:12,751 --> 00:24:14,518
「こんにちは、私は犯罪者です。
近所にいたのに…」

505
00:24:14,520 --> 00:24:16,187
しー。鳴っています。

506
00:24:16,189 --> 00:24:18,088
こんにちは。

507
00:24:18,090 --> 00:24:20,090
ああ、ねえ。

508
00:24:20,092 --> 00:24:21,408
おい、これは誰だ？

509
00:24:21,409 --> 00:24:22,725
たった今ダイヤルしました
私自身のいまいましいブザー。

510
00:24:22,728 --> 00:24:24,562
うーん。今は私のブザーです。

511
00:24:24,564 --> 00:24:25,830
見つけた。

512
00:24:25,832 --> 00:24:27,965
それはあなたのブザーではありません、お嬢さん。

513
00:24:27,967 --> 00:24:29,600
それは私のです。

514
00:24:29,601 --> 00:24:31,234
たくさんのビジネスをしています
そのブザーで。

515
00:24:31,237 --> 00:24:32,903
どのようなビジネスですか?

516
00:24:32,905 --> 00:24:34,505
ご存知の通り--

517
00:24:34,506 --> 00:24:36,106
少しスリング
何か、何か。

518
00:24:36,108 --> 00:24:38,843
ああ、少し
何か、何か。

519
00:24:38,845 --> 00:24:41,579
それともちょっとしたキラキラ？

520
00:24:41,581 --> 00:24:45,549
それで、あなたが知っていること
ケバケバについて？

521
00:24:45,551 --> 00:24:47,651
じゃあ、誘ってよ
あなたのベビーベッドへ、ベイビー

522
00:24:47,653 --> 00:24:48,986
そして分かるかもしれない。

523
00:24:48,988 --> 00:24:50,020
オンです。

524
00:24:50,022 --> 00:24:52,923
スリー エース モーテル、202 号室。

525
00:24:52,925 --> 00:24:55,860
スリー エース モーテル、202 号室。

526
00:24:55,862 --> 00:24:57,761
(期待してため息をつきます)

527
00:24:57,763 --> 00:24:59,096
また会いましょう。

528
00:24:59,098 --> 00:25:00,764
(電話のビープ音が鳴る)

529
00:25:03,736 --> 00:25:05,002
私がそれをしただけですか？

530
00:25:05,004 --> 00:25:06,737
キラキラって何ですか？

531
00:25:06,739 --> 00:25:09,907
わかりました。

532
00:25:09,909 --> 00:25:12,176
そう、あの屋上にいたんです。

533
00:25:12,178 --> 00:25:15,045
私は彼を突き飛ばしませんでした。

534
00:25:15,047 --> 00:25:16,780
でも、私は彼と話しました。

535
00:25:16,782 --> 00:25:18,048
私たちは知っています。

536
00:25:18,050 --> 00:25:19,817
ねえ、何を飲みましたか？

537
00:25:19,819 --> 00:25:22,119
ジントニックまたはアマレットサワー?

538
00:25:22,121 --> 00:25:24,555
アマレットサワー。
どうやってそれを知ったんですか？

539
00:25:24,557 --> 00:25:27,157
記録が出ました
被害者の
部屋代。

540
00:25:27,159 --> 00:25:28,626
チーフ。

541
00:25:28,628 --> 00:25:30,094
午前1時27分

542
00:25:30,096 --> 00:25:32,863
私たちの犠牲者、テッド・サリンジャー、
いくつか購入しました

543
00:25:32,865 --> 00:25:34,565
ギフトショップで--

544
00:25:34,567 --> 00:25:37,535
バンドエイドと消毒剤。

545
00:25:37,537 --> 00:25:39,737
午前1時40分

546
00:25:39,738 --> 00:25:41,938
購入を追跡しました
ラ・プロムナードで--

547
00:25:44,544 --> 00:25:48,879
3万ドルのデザイナーウォッチ。

548
00:25:48,881 --> 00:25:52,583
午前1時45分、お二人とも出発しました
彼らをノックバックする

549
00:25:52,585 --> 00:25:54,018
ホテルのバーで。

550
00:25:54,020 --> 00:25:55,719
甘い。

551
00:25:55,721 --> 00:25:56,720
おい。

552
00:25:56,722 --> 00:25:57,888
あなたは私のお金を勝ち取りました。

553
00:25:57,890 --> 00:25:58,889
何？

554
00:25:58,891 --> 00:26:00,224
それは私のマシンでした。

555
00:26:00,226 --> 00:26:02,893
持っていたものを全部出しました
その機械の中で。

556
00:26:02,895 --> 00:26:04,161
だからあなたは変質者なのです。

557
00:26:04,163 --> 00:26:05,796
あなたは私に何を求めていますか？

558
00:26:09,869 --> 00:26:11,735
おい、オールドタイマー、
さあ、座ってください。

559
00:26:11,737 --> 00:26:13,871
飲み物をおごります
2位に。

560
00:26:13,873 --> 00:26:15,673
何を持っていますか？
それは私にあります。

561
00:26:15,675 --> 00:26:17,274
それはあなたのせいですか？よし。

562
00:26:17,276 --> 00:26:19,777
その場合、
私は、ええと...

563
00:26:19,779 --> 00:26:21,245
アマレットサワー。

564
00:26:21,247 --> 00:26:23,847
最初の1時間は二人とも飲んでた
しっぺ返し

565
00:26:23,849 --> 00:26:26,850
しかし、2時間目までに、
テッドはダブルスの注文を始めました...

566
00:26:26,852 --> 00:26:28,786
そして、あなたはお酒をやめました。

567
00:26:28,788 --> 00:26:31,622
代わりにデカフェのコーヒーを飲みました。

568
00:26:31,624 --> 00:26:33,190
私の推測は
あなたがそうだったということ

569
00:26:33,192 --> 00:26:36,060
彼に泡立ててもらう
ちょっとしたエレベーターに乗るために。

570
00:26:36,062 --> 00:26:38,329
良い人生をお過ごしくださいね?

571
00:26:38,331 --> 00:26:39,897
そうすることはわかっています。

572
00:26:39,899 --> 00:26:42,033
(笑い)

573
00:26:42,034 --> 00:26:44,168
そしてそこから、
あなたは屋上に行きました。

574
00:27:09,862 --> 00:27:11,261
（泣きながら）

575
00:27:11,263 --> 00:27:14,131
私はそれをやり遂げることができませんでした。

576
00:27:14,133 --> 00:27:16,200
私は生まれつきの失敗者です。

577
00:27:16,202 --> 00:27:18,969
私は結婚に失敗しました。
仕事で失敗してしまいました。

578
00:27:18,971 --> 00:27:22,272
それから私もできませんでした
正しく自殺してください。

579
00:27:27,013 --> 00:27:30,247
一歩引くと…
私の人生の物語。

580
00:27:35,121 --> 00:27:37,221
カールトンさん、
私たちは探偵ではありません。

581
00:27:37,223 --> 00:27:39,056
私たちは犯罪現場の分析者です。

582
00:27:39,058 --> 00:27:41,692
私たちは無視するように訓練されています
口頭での説明

583
00:27:41,694 --> 00:27:43,794
そして代わりに頼ってください
証拠について

584
00:27:43,796 --> 00:27:45,763
場面が目の前に広がります。

585
00:27:45,765 --> 00:27:49,166
でも正直に言わなければいけない
レッド君と一緒に…

586
00:27:49,168 --> 00:27:51,035
私はあなたを信じます。

587
00:27:51,037 --> 00:27:52,970
私はします。

588
00:27:55,808 --> 00:27:56,840
それで...

589
00:27:56,842 --> 00:27:58,842
ここで私たちがやることは次のとおりです:

590
00:27:58,844 --> 00:28:04,415
あなたはここに滞在するつもりです
戻ってくるまで。

591
00:28:04,417 --> 00:28:06,750
この人を押したら
屋上から

592
00:28:06,752 --> 00:28:10,054
彼は間違いなく、
彼の靴には屋根の粉が付いています。

593
00:28:10,056 --> 00:28:11,355
彼がそうするなら

594
00:28:11,357 --> 00:28:15,359
あなたを逮捕してもらいます
殺人の為に。

595
00:28:15,361 --> 00:28:19,296
しかし、ゴミがなければ、
そうすれば自由に行けますよ。

596
00:28:27,139 --> 00:28:29,406
私はこの人が好きです。

597
00:28:38,918 --> 00:28:40,484
(コックスガン)

598
00:28:40,486 --> 00:28:42,252
ここで何をしているのですか？

599
00:28:42,254 --> 00:28:43,887
罪悪感療法。

600
00:28:48,761 --> 00:28:50,427
警察官！開けて！

601
00:28:50,429 --> 00:28:53,931
(叫び声)

602
00:28:56,302 --> 00:28:57,735
降りてください。

603
00:28:57,736 --> 00:28:59,169
彼を押さえつけて
地上で！

604
00:28:59,171 --> 00:29:01,171
手を置いて
あなたの後ろで！

605
00:29:01,173 --> 00:29:02,873
彼を降ろしてください！

606
00:29:02,875 --> 00:29:04,341
(うなり声)

607
00:29:04,343 --> 00:29:06,009
それが今です
キラキラ。

608
00:29:06,011 --> 00:29:07,945
電話中はあなたでしたか？

609
00:29:07,947 --> 00:29:09,346
はい。

610
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
(うめき声)

611
00:29:14,053 --> 00:29:15,185
その傷はどこでついたのですか？

612
00:29:19,225 --> 00:29:22,493
有罪判決のためには、
私たちは必要になるでしょう
DNAサンプル。

613
00:29:22,495 --> 00:29:24,328
さて、彼を座らせましょう。

614
00:29:24,330 --> 00:29:27,331
手に入れましょう
唾液のサンプル。

615
00:29:27,333 --> 00:29:29,099
やあ、みんな、キャサリンだよ。

616
00:29:29,101 --> 00:29:30,834
聞いている人にとっても

617
00:29:30,836 --> 00:29:33,170
私たちは彼を手に入れました。

618
00:29:33,172 --> 00:29:36,273
繰り返す。ホリー・グリブス容疑者
拘留されている。

619
00:29:40,813 --> 00:29:41,979
10,000。

620
00:29:41,981 --> 00:29:43,247
また会いましょう、判事。

621
00:29:43,249 --> 00:29:44,548
あなたは離れません

622
00:29:44,550 --> 00:29:46,817
私が出て行けと言うまで。

623
00:29:46,819 --> 00:29:48,669
何？

624
00:29:48,670 --> 00:29:50,520
何をするつもりですか、
私を軽蔑しているのですか？

625
00:29:50,523 --> 00:29:53,023
あなたはすでに軽蔑されています
私と一緒に。

626
00:29:53,025 --> 00:29:54,892
私たちはベッドにいます、友達。

627
00:29:54,894 --> 00:29:56,160
私はあなたのものです。

628
00:29:56,162 --> 00:29:57,394
誰も私を所有していません。

629
00:29:57,396 --> 00:29:59,163
うん？

630
00:29:59,165 --> 00:30:00,898
一つ言わせてください。

631
00:30:00,900 --> 00:30:03,400
オオカミについて聞いたことがありますか
羊の皮を着て？

632
00:30:03,402 --> 00:30:05,185
あなたと私

633
00:30:05,186 --> 00:30:06,969
私たちはやります
一緒にビジネスをする

634
00:30:06,972 --> 00:30:08,505
好むと好まざるにかかわらず。

635
00:30:10,009 --> 00:30:11,875
携帯電話を保管しておいてください
電話が充電されました。

636
00:30:25,291 --> 00:30:27,090
来る必要はありませんでした。

637
00:30:27,092 --> 00:30:30,594
知っている。したかったのです。

638
00:30:30,596 --> 00:30:32,162
あなたが私を必要とする場合に備えて。

639
00:30:32,164 --> 00:30:34,998
おそらくそうだと思います。

640
00:30:35,000 --> 00:30:38,035
しかし、これは何か
むしろ一人でやりたいです。

641
00:30:41,073 --> 00:30:43,006
15秒で完了です
あなたは外出中です

642
00:30:43,008 --> 00:30:46,143
私たちはDNAを一致させます
そして終わりました、いいですか？

643
00:30:46,145 --> 00:30:49,413
わかった。

644
00:31:43,402 --> 00:31:45,636
ごめんなさい。

645
00:31:52,645 --> 00:31:55,312
本物になるだろうか
レッドスケルトンさんお願いします…

646
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
立ちなさい？

647
00:31:56,916 --> 00:31:59,650
あなたは若すぎるので覚えていません
レッドスケルトンとは誰だったのか。

648
00:31:59,652 --> 00:32:01,385
やあ、ニック・アット・ナイト。

649
00:32:01,387 --> 00:32:03,153
そうすべきです
チェックしてみてください。

650
00:32:12,064 --> 00:32:13,597
粉塵はありません。

651
00:32:13,599 --> 00:32:15,065
素晴らしい。

652
00:32:15,067 --> 00:32:16,333
そう思った。

653
00:32:16,335 --> 00:32:19,303
彼は赤ニシンであることが判明しました。

654
00:32:21,373 --> 00:32:24,441
きっとあるはずだ
何か他のもの。

655
00:32:40,592 --> 00:32:43,560
素敵な時計。

656
00:32:45,497 --> 00:32:47,698
これを見てください。

657
00:32:49,168 --> 00:32:52,302
これらは繊維のように見えます。

658
00:32:52,304 --> 00:32:54,237
うん。彼が引きずり込まれたと思いますか？

659
00:32:54,239 --> 00:32:56,673
多分。

660
00:32:56,675 --> 00:32:59,142
さて、戻ります
プレジデンシャルスイートへ…

661
00:32:59,144 --> 00:33:01,712
カーペットの見本を取り、
繊維を一致させることができるかどうかを確認してください。

662
00:33:01,714 --> 00:33:04,081
女の子を捕まえてください
その間。

663
00:33:04,083 --> 00:33:05,215
なぜ、彼女は容疑者なのでしょうか？

664
00:33:05,217 --> 00:33:07,384
彼女は今です。

665
00:33:07,386 --> 00:33:09,219
よし。

666
00:33:12,758 --> 00:33:14,591
何を持っていますか？

667
00:33:14,593 --> 00:33:16,760
おい。あなただと思ってた
これを見たいかもしれません。

668
00:33:21,066 --> 00:33:23,133
なんと
それは地獄ですか？

669
00:33:23,135 --> 00:33:24,601
見つけました
彼の頭を剃った後。

670
00:33:24,603 --> 00:33:26,036
何か大変なこと
ダイヤモンド付き

671
00:33:26,038 --> 00:33:28,038
記章
背中に。

672
00:33:28,040 --> 00:33:32,009
あなたはそれを見つけます、
きっと犯人を見つけられるでしょう。

673
00:33:32,011 --> 00:33:33,343
これが最初の一撃だったのか？

674
00:33:33,345 --> 00:33:34,478
まず、そして致命的です。

675
00:33:34,480 --> 00:33:36,113
頭蓋骨を砕いた。

676
00:33:36,114 --> 00:33:37,747
それで彼は殺された、
それから彼は押されました。

677
00:33:37,750 --> 00:33:40,283
間違いなく。

678
00:33:45,391 --> 00:33:46,656
ニコレット？

679
00:33:46,658 --> 00:33:50,260
結構です。
自分のものを手に入れました。

680
00:33:50,262 --> 00:33:54,231
ボス...あなたのDNA
結果が戻ってきました。

681
00:34:02,307 --> 00:34:05,242
まあ、それによると
私のDNAデータに

682
00:34:05,244 --> 00:34:08,712
種類は814です
1000兆対1

683
00:34:08,714 --> 00:34:11,815
あなたの容疑者が
私たちの殺人者です。

684
00:34:11,817 --> 00:34:13,383
かなり良い統計です！うわー！

685
00:34:13,385 --> 00:34:15,252
そうですね、考えると
ただある

686
00:34:15,254 --> 00:34:17,454
約60億
世界中の人々…

687
00:34:17,456 --> 00:34:18,588
ああ、ありがとう。

688
00:34:18,590 --> 00:34:20,557
うーん、うーん。

689
00:34:21,827 --> 00:34:24,227
ああ...

690
00:34:24,229 --> 00:34:25,595
(ため息)

691
00:34:25,597 --> 00:34:28,331
彼女は私に十分なものを与えてくれました...

692
00:34:28,333 --> 00:34:31,835
彼を捕まえるには十分だ。

693
00:34:31,837 --> 00:34:33,303
動かないで下さい！

694
00:34:33,305 --> 00:34:34,404
おいおい、大丈夫だよ。

695
00:34:34,406 --> 00:34:36,306
私は警官ではありません。

696
00:34:36,307 --> 00:34:38,207
ただ...
シーンを分析するだけです。

697
00:34:38,210 --> 00:34:39,509
今日が初日です。

698
00:34:39,511 --> 00:34:41,545
信じてください、私は――私は脅威ではありません。

699
00:34:41,547 --> 00:34:43,346
ええと、見てください...

700
00:34:43,348 --> 00:34:45,282
自分のプリントが入った電話はありますか？

701
00:34:45,284 --> 00:34:46,817
さあ、受け取ってください。

702
00:34:46,819 --> 00:34:49,119
わかった？ここ。

703
00:34:49,121 --> 00:34:50,287
(ポケベルのビープ音)

704
00:34:57,729 --> 00:35:00,831
でも彼女は十分長く耐え続けた
私たちにヒントを与えるために。

705
00:35:00,833 --> 00:35:01,832
（叫ぶ）

706
00:35:03,802 --> 00:35:04,634
(銃声)

707
00:35:04,636 --> 00:35:06,603
(うめき声)

708
00:35:27,226 --> 00:35:29,493
よかったね、キャサリン。

709
00:35:50,382 --> 00:35:52,349
素敵な見本ですね、ニック。

710
00:35:52,351 --> 00:35:54,618
ピザ箱サイズ。

711
00:37:00,686 --> 00:37:03,653
(電話が鳴る)

712
00:37:05,457 --> 00:37:06,723
グリッソム。

713
00:37:06,725 --> 00:37:08,592
ニックです。

714
00:37:08,593 --> 00:37:10,460
絨毯を敷き終えたところです
スウォッチの比較。

715
00:37:10,462 --> 00:37:12,362
マッチを手に入れました。

716
00:37:12,364 --> 00:37:14,464
私は得始めています
その気持ち、ニッキー、坊や。

717
00:37:14,466 --> 00:37:16,499
はい、私もそうです。

718
00:37:16,501 --> 00:37:18,501
聞いて、会いましょう
取り調べで。

719
00:37:18,503 --> 00:37:20,503
まだもう一つある
確認したいのですが。

720
00:37:20,505 --> 00:37:22,272
わかった。さよなら。

721
00:37:22,274 --> 00:37:24,808
よし、準備はできた
今すぐこれを試してみてください。

722
00:37:24,810 --> 00:37:27,744
待ってて、家。

723
00:37:32,851 --> 00:37:34,718
セキュリティログを記録しましたか
それを記録しますか？

724
00:37:34,720 --> 00:37:36,586
分かりましたか？

725
00:37:36,588 --> 00:37:38,855
いいえ。

726
00:37:38,857 --> 00:37:41,458
まあ、私は呪われるでしょう。

727
00:37:41,460 --> 00:37:42,826
呪い。

728
00:37:42,828 --> 00:37:45,028
地獄、私は遊んでいません
それらのマシンはもうありません。

729
00:37:45,030 --> 00:37:47,364
それは本当です。

730
00:37:47,366 --> 00:37:49,733
あなたは勝ちます、あなたは死にます。

731
00:37:51,003 --> 00:37:52,702
ガッチャ。

732
00:37:52,704 --> 00:37:53,970
何を持ってきましたか？

733
00:37:53,972 --> 00:37:55,155
資本の殺人。

734
00:37:55,156 --> 00:37:56,339
ああ、あなたですか
冗談？

735
00:37:56,341 --> 00:37:59,476
私は殺人について決して冗談ではありません。

736
00:37:59,478 --> 00:38:01,344
どう思いますか、ニック？

737
00:38:01,346 --> 00:38:03,013
私の番です
ブラインドでプレイしますか？

738
00:38:06,985 --> 00:38:09,419
おい、レッド、
良い人生を送ってくださいね？

739
00:38:09,421 --> 00:38:10,654
(笑い)

740
00:38:10,656 --> 00:38:12,922
そうすることはわかっています。

741
00:38:12,924 --> 00:38:14,524
（ささやき声）
敗者。

742
00:38:15,927 --> 00:38:17,460
なんと...?

743
00:38:22,034 --> 00:38:23,767
これは一体どういうことですか？

744
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
グリッソム:
さて、面白いのは、

745
00:38:29,474 --> 00:38:31,574
もしテッドが戻ってこなかったら
部屋へ

746
00:38:31,576 --> 00:38:33,610
ではなぜ大統領だったのか
カーペットの繊維

747
00:38:33,612 --> 00:38:35,645
バンドで見つけた
彼の新品の時計はどうですか？

748
00:38:35,647 --> 00:38:37,614
だって彼は戻ってきたのだから。

749
00:38:37,616 --> 00:38:40,016
そしてあなたは賢いことをします:
あなたの後に

750
00:38:40,018 --> 00:38:41,518
彼をバルコニーから投げ飛ばす

751
00:38:41,520 --> 00:38:42,886
あなたは犯罪現場を片付けました。

752
00:38:42,888 --> 00:38:44,554
血の付いたタオルを置いていった
一目瞭然で。

753
00:38:44,556 --> 00:38:46,656
あなたのアリバイは？

754
00:38:46,658 --> 00:38:48,958
血が出てきた
テッドの前腕から。

755
00:38:48,960 --> 00:38:51,428
調子はどうですか
ニッキー、今のところ？

756
00:38:51,430 --> 00:38:52,862
はい、夢中です。

757
00:38:52,864 --> 00:38:55,999
あなたの発言によると、
あなたは軽視されていると感じました

758
00:38:56,001 --> 00:38:58,568
だってテッドが勝ったばかりだったから
4,000万ドルを払ってあなたを捨てました

759
00:38:58,570 --> 00:39:00,670
30分以内に

760
00:39:00,671 --> 00:39:02,771
十分な動機を与える
彼を殺すために

761
00:39:02,774 --> 00:39:05,108
そしてあなたは運動しました
その動機。

762
00:39:12,651 --> 00:39:14,784
質問してもいいですか？

763
00:39:14,786 --> 00:39:15,785
もちろん。

764
00:39:15,787 --> 00:39:16,920
どうしてそんなにかっこいいの？

765
00:39:16,922 --> 00:39:19,522
あなたは誰かの命を奪ったのです。

766
00:39:19,524 --> 00:39:21,558
気にしませんか？

767
00:39:21,560 --> 00:39:24,861
いいえ。

768
00:39:27,733 --> 00:39:28,965
副官、行きます
彼女を持つために

769
00:39:28,967 --> 00:39:31,668
逮捕された。

770
00:39:31,670 --> 00:39:34,070
それで、聞いてもいいですか
質問ですか？

771
00:39:34,072 --> 00:39:35,772
多分。

772
00:39:35,773 --> 00:39:37,473
そんなものすべて
あなたはガタガタ言いました。

773
00:39:37,476 --> 00:39:39,542
どうやって知ったの？
それ全部について？

774
00:39:39,544 --> 00:39:41,878
あなたのボーイフレンドが私に言いました。

775
00:39:44,082 --> 00:39:45,749
(ドアが閉まる)

776
00:39:50,655 --> 00:39:52,922
外で会いましょう、いいですか？

777
00:40:02,401 --> 00:40:05,535
彼らは私が持っていると言います
あなたを手放すために。

778
00:40:05,537 --> 00:40:07,570
あなたは違反しました
ポリシーと手順

779
00:40:07,572 --> 00:40:09,773
シーンクリア用。

780
00:40:11,576 --> 00:40:13,676
サラのレポートを読みました。

781
00:40:13,678 --> 00:40:15,945
知っている。

782
00:40:17,849 --> 00:40:20,717
めちゃくちゃになりました。

783
00:40:20,719 --> 00:40:22,685
そしてホリーは死んだ。

784
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
ごめんなさい、ギル。

785
00:40:35,467 --> 00:40:39,002
私もごめんなさい。

786
00:40:39,004 --> 00:40:41,704
欲しくない
これを行うには。

787
00:40:41,706 --> 00:40:43,807
そうする必要があります。

788
00:40:43,809 --> 00:40:48,011
私がどこにいたか知っていますか？

789
00:40:48,013 --> 00:40:50,547
私は持っていると思います
とても良いアイデアです。

790
00:40:50,549 --> 00:40:52,649
賭けに行きました。

791
00:40:54,719 --> 00:40:57,687
考えもしなかった
私は何か悪いことをしていました。

792
00:40:57,689 --> 00:40:59,823
私には思いつきませんでした。

793
00:41:01,860 --> 00:41:04,861
そんなことは決して起こらなかった
私にも。

794
00:41:07,132 --> 00:41:09,466
あのね？

795
00:41:09,468 --> 00:41:11,568
あなたを手放したら

796
00:41:11,570 --> 00:41:15,038
私も行かせてもらいました。

797
00:41:15,040 --> 00:41:17,607
そしてキャサリンとブラス、
私たち全員がこれに関して有罪です。

798
00:41:17,609 --> 00:41:20,109
気にしない
本に書いてあること。

799
00:41:20,111 --> 00:41:21,678
今日は良い人を一人亡くしました。

800
00:41:21,680 --> 00:41:23,213
欲しくない
また失うことになる――ここで。

801
00:41:35,260 --> 00:41:38,695
させません
また落ち込んでるよ。

802
00:42:17,202 --> 00:42:19,903
家に帰りましょう。

803
00:42:47,566 --> 00:42:50,733
キャプション後援
パラマウント・ピクチャーズ