1
00:00:03,137 --> 00:00:04,405
- سيمون هو جاسوس رئيسي.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,240
- احصل على الحميمية بما فيه الكفاية
مع رجل،

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
وسوف يخبرك بكل شيء.
- أنا معجب بك...

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,443
أكثر من ذلك بقليل
مما قد تعتقد.

5
00:00:09,477 --> 00:00:13,214
- سيمون، هذا أنا.
يمكنني رؤيتك؟

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,116
- أنا على القائمة المختصرة، جوان،
ليكون سفيرا للصين.

7
00:00:15,149 --> 00:00:16,784
- الوعد
لمنصب السفير الصيني

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,487
يسحبك بعيدًا مثلك
لم يعد العمل هنا.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,689
- لقد وضعني DCI
في اللجنة الثلاثية

10
00:00:21,722 --> 00:00:23,091
النظر في وفاة جاي.

11
00:00:23,124 --> 00:00:33,167
- الناس يفكرون
أنا قتلت ابني؟

12
00:00:33,167 --> 00:00:38,639
- الناس يفكرون
أنا قتلت ابني؟

13
00:00:38,672 --> 00:00:42,576
- يا.

14
00:00:42,610 --> 00:00:49,083
- لرحلة لمدة أسبوع،
أنت تحزم نوعًا من الضوء.

15
00:00:49,117 --> 00:00:51,552
من فضلك قل لي
أنت لا ترتدي هذا.

16
00:00:51,585 --> 00:00:53,654
- أنا ذاهب في رحلة عمل
إلى منطقة البحر الكاريبي.

17
00:00:53,687 --> 00:00:55,256
- إلا إذا كنت تقدم الطلب
للعمل في شركة SANDALS،

18
00:00:55,289 --> 00:01:02,296
سأفقد هذا القميص.

19
00:01:02,330 --> 00:01:05,599
ما نوع العمل
هل لديك في منطقة البحر الكاريبي؟

20
00:01:05,633 --> 00:01:07,768
- أوه، لدي إصبعي
في عدد من...

21
00:01:07,801 --> 00:01:11,239
الفطائر.
- فطائر. نعم، أعرف.

22
00:01:11,272 --> 00:01:13,574
أي نوع من الفطائر،
على وجه التحديد؟

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,309
- التفاح، الراوند...

24
00:01:15,343 --> 00:01:17,578
الكرز،
عندما أكون في مزاج جيد.

25
00:01:17,611 --> 00:01:19,680
هذا هو دائما الجزء الأسوأ.

26
00:01:19,713 --> 00:01:21,115
- نصائح الموضة؟

27
00:01:21,149 --> 00:01:22,350
- النهاية.

28
00:01:22,383 --> 00:01:24,285
نحن دائما نقول وداعا،

29
00:01:24,318 --> 00:01:30,858
ونحن لا نعرف أبدًا متى نكون كذلك
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.

30
00:01:30,891 --> 00:01:32,326
تعال معي...

31
00:01:32,360 --> 00:01:33,394
في رحلتي--

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,196
أسبوع معًا في الجنة.

33
00:01:35,229 --> 00:01:36,297
- عليك أن تعمل.

34
00:01:36,330 --> 00:01:38,399
لا أريد التدخل.

35
00:01:38,432 --> 00:01:42,603
- حسنًا، لم أواجه مشكلة أبدًا
خلط العمل والمتعة.

36
00:01:42,636 --> 00:01:45,339
هل أنت؟

37
00:01:45,373 --> 00:01:48,476
- لدي بعض وقت الإجازة
تم الحفظ و...

38
00:01:48,509 --> 00:01:50,444
بيكيني لقد كنت أموت
لارتداء.

39
00:01:50,478 --> 00:01:53,881
- أو لا ترتدي.

40
00:01:53,914 --> 00:01:56,884
- إلى أين أنت ذاهب--
جزر البهاما، جزر الكايمان؟

41
00:01:56,917 --> 00:01:59,420
- كوبا.

42
00:01:59,453 --> 00:02:05,693
هل مازلت مهتما؟

43
00:02:05,726 --> 00:02:11,699
- متى نغادر؟

44
00:02:11,732 --> 00:02:13,401
[يرن جرس الباب]

45
00:02:13,434 --> 00:02:14,902
مرحبًا. شكرا لرؤيتي
قبل العمل.

46
00:02:14,935 --> 00:02:16,770
- بابي مفتوح دائما.

47
00:02:16,804 --> 00:02:21,242
لا يهم أي باب.
تعال.

48
00:02:21,275 --> 00:02:24,712
لذلك تريد الذهاب في إجازة
مع عميل FSB متمرس

49
00:02:24,745 --> 00:02:27,548
من جيد جدًا
قد يكون عليك.

50
00:02:27,581 --> 00:02:29,650
- أو ربما يتركه
العواطف ترشد قراراته.

51
00:02:29,683 --> 00:02:32,420
- وهو يأخذك إلى كوبا؟
- [تنهدات]

52
00:02:32,453 --> 00:02:33,654
أنا أعرف المخاطر.

53
00:02:33,687 --> 00:02:35,323
إذا تم القبض علي،

54
00:02:35,356 --> 00:02:37,458
الاستخراج
ستكون مخاطرة عالية للغاية.

55
00:02:37,491 --> 00:02:39,393
- اِستِخلاص؟

56
00:02:39,427 --> 00:02:40,528
لن يكون هناك أي استخراج.

57
00:02:40,561 --> 00:02:44,832
إذا تم القبض عليك، الوكالة
لن يكون هناك أي ملاذ.

58
00:02:44,865 --> 00:02:46,534
لكان الأمر أسهل بالنسبة لكوريا الشمالية.

59
00:02:46,567 --> 00:02:49,737
- ما زال،
الفائدة المحتملة ضخمة.

60
00:02:49,770 --> 00:02:52,673
- هل تطلب مني التفويض؟
مهمة إلى كوبا؟

61
00:02:52,706 --> 00:02:56,210
لأنه إذا كنت كذلك،
لا أستطيع أن أعطيك ذلك.

62
00:02:56,244 --> 00:02:59,413
ولكن إذا كنت تقول لي
أنت ستذهب على أي حال،

63
00:02:59,447 --> 00:03:02,816
لا أستطيع إيقافك.

64
00:03:02,850 --> 00:03:05,686
- لا أستطيع الاستخدام
جواز سفري العادي.

65
00:03:05,719 --> 00:03:07,921
الوكالة
سيكون قادرًا على تتبعي.

66
00:03:07,955 --> 00:03:09,690
لذلك أنا بحاجة إلى تزوير خارجي.

67
00:03:09,723 --> 00:03:10,791
- أعرف رجلاً.

68
00:03:10,824 --> 00:03:12,460
- سيمون رأى جواز سفري
في المغرب،

69
00:03:12,493 --> 00:03:14,895
إذن الطوابع
يجب أن تتطابق تمامًا.

70
00:03:14,928 --> 00:03:17,231
- البديل سيجد مكانه
الطريق إليك قبل رحلتك.

71
00:03:17,265 --> 00:03:19,600
الآن، من المحتمل أن يطير بك سيمون
من خلال المكسيك.

72
00:03:19,633 --> 00:03:21,902
إنها الطريقة الأسهل
لجلب الأميركيين إلى كوبا.

73
00:03:21,935 --> 00:03:23,504
- بمجرد أن هبطت،
ستكون هناك عيون عليّ.

74
00:03:23,537 --> 00:03:25,439
كوبا كانت دائما كذلك
معقل للجواسيس الروس.

75
00:03:25,473 --> 00:03:27,541
إنهم يحبون الصيد
لاعب خارجي.

76
00:03:27,575 --> 00:03:29,443
- لذلك لا يتم القبض عليك.

77
00:03:29,477 --> 00:03:31,479
لن تكون لعبة التجسس بهذا القدر
متعة بدون الأشرار،

78
00:03:31,512 --> 00:03:34,582
الآن، أليس كذلك؟

79
00:03:34,615 --> 00:03:36,850
- مهلا، هل أنت مشغول؟
أنا عالق في شيء ما.

80
00:03:36,884 --> 00:03:38,619
يمكنني استخدامها
مجموعة إضافية من العيون.

81
00:03:38,652 --> 00:03:41,455
وسأسمح لك بالإدراج
نكتة عمياء الخاصة بك.

82
00:03:41,489 --> 00:03:43,924
- [ضحكة مكتومة] أحب ذلك،
لكنني في طريقي للخروج.

83
00:03:43,957 --> 00:03:45,826
لقد جئت للتو للتحقق
عدد قليل من رسائل البريد الإلكتروني.

84
00:03:45,859 --> 00:03:48,962
- أحبها.
ساعات عمل المصرفيين.

85
00:03:48,996 --> 00:03:50,464
[نقرات المشاهدة]
اجعل هذا المصرفي نصف يوم.

86
00:03:50,498 --> 00:03:52,733
مرحبًا، أنت تريد الاستيلاء
بيرة في وقت لاحق؟

87
00:03:52,766 --> 00:03:55,336
سأحاول عدم تحطيم
زجاجة فوق رأس أي شخص،

88
00:03:55,369 --> 00:03:56,870
لكن لا يمكنني تقديم أي وعود.

89
00:03:56,904 --> 00:03:59,006
- لطيف كما يبدو،
أنا في طريقي خارج المدينة.

90
00:03:59,039 --> 00:04:01,942
- هل وضعتك جوان على؟
مهمة لا أعرف عنها؟

91
00:04:01,975 --> 00:04:03,744
- أنا آخذ
بضعة أيام إجازة.

92
00:04:03,777 --> 00:04:04,845
- حقًا؟

93
00:04:04,878 --> 00:04:08,015
هذا من المرأة
من لم يأخذ يومًا إجازة من العمل

94
00:04:08,048 --> 00:04:10,050
لعيد الشكر، عيد الميلاد،
أو كوانزا.

95
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
- لقد كان شيئاً عفوياً.

96
00:04:12,620 --> 00:04:14,555
- الآن، هذا أشبه
آني ووكر التي أعرفها.

97
00:04:14,588 --> 00:04:15,989
إلى أين أنت ذاهب؟

98
00:04:16,023 --> 00:04:17,591
- أخذ مايكل
أختي بعيدا،

99
00:04:17,625 --> 00:04:19,360
وهم بحاجة لي
لمشاهدة الفتيات.

100
00:04:19,393 --> 00:04:20,961
- ماذا عن والدي مايكل؟
ألم ينتقلوا إلى هناك فحسب؟

101
00:04:20,994 --> 00:04:22,463
- إنهم في رحلة بحرية.

102
00:04:22,496 --> 00:04:24,932
- وقد سألوا للتو
هل تريد الخروج؟

103
00:04:24,965 --> 00:04:26,367
- إنهم ليسوا مخططين كبار.

104
00:04:26,400 --> 00:04:28,302
اسمع، سوف أتأخر
لرحلتي.

105
00:04:28,336 --> 00:04:41,482
أنا بخير، أوجي.
سوف نلتقي عندما أعود.

106
00:04:41,515 --> 00:04:47,888
[يرن جرس الباب]

107
00:04:47,921 --> 00:04:50,958
- لم أنسحب أبدًا
وظيفة مثل هذه في ثلاث ساعات.

108
00:04:50,991 --> 00:04:55,896
- لقد قمت بتضمين رسوم الذروة.

109
00:04:55,929 --> 00:04:57,665
هل هذه قياسات حيوية بالكامل؟

110
00:04:57,698 --> 00:04:59,032
- لقد استخدمت بطاقة R.F.I.D فارغة. رقاقة

111
00:04:59,066 --> 00:05:01,702
من الفعلي
المنشأة التايلاندية التي يستخدمها GPO.

112
00:05:01,735 --> 00:05:04,472
- وهل يمكنها السفر إلى أي مكان؟
- أي نقطة تفتيش في العالم.

113
00:05:04,505 --> 00:05:05,906
إنها تتجه إلى دمية
موقع الحكومة الأمريكية.

114
00:05:05,939 --> 00:05:07,708
لا أحد هنا سوف يعرف
لقد غادرت البلاد.

115
00:05:07,741 --> 00:05:08,576
- هل تطابق الطوابع؟

116
00:05:08,609 --> 00:05:10,444
- والثنية
على صفحة المغرب

117
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
وبقعة القهوة
على الطابع الألماني.

118
00:05:12,513 --> 00:05:14,081
ثق بي - لقد انتهيت
واحد أو اثنان من هؤلاء من قبل.

119
00:05:14,114 --> 00:05:15,649
- وهذا يجب أن يكون أفضل.

120
00:05:15,683 --> 00:05:18,018
- طالما أنها لديها
جواز السفر معها،

121
00:05:18,051 --> 00:05:22,923
ستكون بخير.
- هذا كل ما أريد معرفته.

122
00:05:22,956 --> 00:05:33,000
حظ سعيد.

123
00:05:33,000 --> 00:05:45,446
حظ سعيد.

124
00:05:45,479 --> 00:05:47,648
- مرحبا، فيكتور.

125
00:05:47,681 --> 00:05:50,884
كومو إستاس؟

126
00:05:50,918 --> 00:05:59,026
غراسياس.

127
00:05:59,059 --> 00:06:01,862
- كل هذا المال، ويمكنك
هل تستطيع شراء عجلتين فقط؟

128
00:06:01,895 --> 00:06:04,598
- حسنًا، مرحبًا بك
لأخذ سيارة أجرة إذا كنت تفضل ذلك.

129
00:06:04,632 --> 00:06:07,601
[الموسيقى الكوبية]

130
00:06:07,635 --> 00:06:17,678
*

131
00:06:17,678 --> 00:06:27,688
*

132
00:06:40,534 --> 00:06:44,104
آني، افعلي لي معروفًا--
إرم لي جواز السفر الخاص بك.

133
00:06:44,137 --> 00:06:46,940
- أوه، هذا موافق.
يمكنني التمسك به.

134
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
- هذه ليست أمريكا.

135
00:06:48,175 --> 00:06:51,178
أنت لا تترك شيئا
هذه القيمة موجودة فقط.

136
00:06:51,211 --> 00:06:54,515
ماذا جرى؟

137
00:06:54,548 --> 00:06:59,052
لم تكن تخطط
على الهروب، هل أنت؟

138
00:06:59,086 --> 00:07:00,120
- نعم.

139
00:07:00,153 --> 00:07:02,923
كنت آمل أن ألتقي
شاب هابانيرو قوي البنية

140
00:07:02,956 --> 00:07:05,125
وابدأ عائلة هنا.

141
00:07:05,158 --> 00:07:15,202
- حسنًا، حتى ذلك الحين،
سيكون عليك أن تفعل معي.

142
00:07:15,202 --> 00:07:25,212
- حسنًا، حتى ذلك الحين،
سيكون عليك أن تفعل معي.

143
00:07:30,618 --> 00:07:33,587
[هل يمكنك إنقاذي؟
بواسطة أشجار التفاح واليوسفي]

144
00:07:33,621 --> 00:07:44,131
*

145
00:07:44,164 --> 00:07:46,166
- * هل يمكنك أن تنقذني

146
00:07:46,199 --> 00:07:47,835
* من هذا لا شيء
لقد أصبحت؟ *

147
00:07:47,868 --> 00:07:50,103
* إنه مجرد شيء
الذي قمت به *

148
00:07:50,137 --> 00:07:52,272
* لم أقصد أبدا
لتسبب لك القلق *

149
00:07:52,305 --> 00:07:54,575
* لا تلومني

150
00:07:54,608 --> 00:07:56,577
* لهذا لا شيء
لقد أصبحت *

151
00:07:56,610 --> 00:07:58,579
* إنه مجرد شيء
الذي قمت به *

152
00:07:58,612 --> 00:08:11,592
* لم أقصد أن أعرض عليك أبدًا
أخطائي *

153
00:08:11,625 --> 00:08:13,527
- مرحبا لينا.

154
00:08:13,561 --> 00:08:16,697
- هذه الطائرات بدون طيار ستضعنا في مكاننا
خارج العمل، جوان.

155
00:08:16,730 --> 00:08:19,032
- هل تحدثت
مع آني مؤخرا؟

156
00:08:19,066 --> 00:08:20,701
- إنها لا تعمل في بلدي
القسم بعد الآن--أنت تعلم ذلك.

157
00:08:20,734 --> 00:08:21,702
- حسنا، أنا متأكد من أنك تعرف

158
00:08:21,735 --> 00:08:23,837
لقد تقدمت بطلب نقل
خارج D.P.D.

159
00:08:23,871 --> 00:08:26,607
وأمس قدمت
لمدة أسبوع قبالة.

160
00:08:26,640 --> 00:08:28,876
- لديها أيام إجازة، أليس كذلك؟
- مم-هم. كثير.

161
00:08:28,909 --> 00:08:30,644
- حسنا، هذا ما
إنهم هناك لقضاء الإجازة.

162
00:08:30,678 --> 00:08:32,212
أنا متأكد من أنها تحتاج فقط
لإعادة شحن بطارياتها.

163
00:08:32,245 --> 00:08:33,947
- في كل وقت
لقد عرفت آني،

164
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
لم تكن واحدة من قبل
في حاجة إلى إعادة الشحن.

165
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
- إذا كانت بحاجة إلى إجازة،
فقط أعطها مساحة لها.

166
00:08:38,719 --> 00:08:41,021
[يفرقع الأصابع]
انظر هناك.

167
00:08:41,054 --> 00:08:45,192
جوان، ربما سننتظر
إلى وظائفنا بعد كل شيء.

168
00:08:45,225 --> 00:08:47,828
- مازلت لم تجب
سؤالي.

169
00:08:47,861 --> 00:08:49,930
هل تعرف أين آني؟

170
00:08:49,963 --> 00:08:51,565
- ليس لدي فكرة، جوان.

171
00:08:51,599 --> 00:08:54,101
انظر، أعلم أن الأمر ليس كذلك
مكاني لتقديم المشورة لك،

172
00:08:54,134 --> 00:08:56,203
لكني سأخفف الأمر
حول الإدارة الدقيقة.

173
00:08:56,236 --> 00:08:58,271
في تجربتي،
العملاء يرتفعون فقط

174
00:08:58,305 --> 00:09:00,173
عالية كما سمحت لهم.

175
00:09:00,207 --> 00:09:02,142
- أنت على حق.

176
00:09:02,175 --> 00:09:09,683
إنه ليس مكانك
لإعطائي النصيحة.

177
00:09:09,717 --> 00:09:11,218
- آسف على الانتظار.

178
00:09:11,251 --> 00:09:12,319
كنت أطلع المفوض

179
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
حول ما وجدناه
بشأن مقتل جاي،

180
00:09:14,021 --> 00:09:16,323
الذي لا يزال
ليس جحيمًا كثيرًا.

181
00:09:16,356 --> 00:09:17,925
- حسنا، لهذا السبب
أنا هنا يا سيدي.

182
00:09:17,958 --> 00:09:19,359
أريد العودة
بشأن التحقيق.

183
00:09:19,392 --> 00:09:20,761
- أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

184
00:09:20,794 --> 00:09:22,796
لقد تم تعييني بالفعل
رئيس جديد لـ O.S.P.

185
00:09:22,830 --> 00:09:24,932
- وماذا وجدوا؟

186
00:09:24,965 --> 00:09:27,167
انظر، أنا أفهم الجبل
الضغط الذي تتعرض له

187
00:09:27,200 --> 00:09:32,906
لإحراز تقدم،
وأعتقد أنني أستطيع المساعدة.

188
00:09:32,940 --> 00:09:34,241
- لا على الاطلاق.

189
00:09:34,274 --> 00:09:35,743
- لقد قرأت كل مقابلة

190
00:09:35,776 --> 00:09:37,277
أن هنري ويلكوكس
لقد أعطى منذ القتل.

191
00:09:37,310 --> 00:09:38,979
- قلت لا.

192
00:09:39,012 --> 00:09:41,682
- هل لي أن أسأل لماذا؟
- هنري ويلكوكس طريق مسدود.

193
00:09:41,715 --> 00:09:45,218
سوف يضيع ساعات من وقتك
البابوية والتعتيم

194
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
أو الأسوأ من ذلك، إرسالك إلى الأسفل
ثقب أرنب

195
00:09:47,120 --> 00:09:48,288
ذات أبعاد ملحمية.

196
00:09:48,321 --> 00:09:49,990
- أنا على استعداد
لتحمل هذه المخاطرة.

197
00:09:50,023 --> 00:09:51,859
أعتقد أنه يحمل
شيء مرة أخرى.

198
00:09:51,892 --> 00:09:52,960
- هذا ليس قرارك.

199
00:09:52,993 --> 00:09:54,728
- حسنا، مع الجميع
الاحترام الواجب، سيدي،

200
00:09:54,762 --> 00:09:55,729
أعتقد أنك قصر النظر.

201
00:09:55,763 --> 00:09:58,065
- العملاء الذين تم القبض عليهم
في معارك الحانات

202
00:09:58,098 --> 00:10:02,736
لا داعي للسؤال
حكم رئيسهم.

203
00:10:02,770 --> 00:10:05,839
[تال فيز لعمارة بورتوندو]

204
00:10:05,873 --> 00:10:09,943
*

205
00:10:09,977 --> 00:10:12,245
- هذه الأغنية...

206
00:10:12,279 --> 00:10:14,815
انها جميلة.

207
00:10:14,848 --> 00:10:19,019
"ربما لو كنت قد قبلت
أنت مرة أخرى،

208
00:10:19,052 --> 00:10:20,754
لكانت الأمور مختلفة الآن".

209
00:10:20,788 --> 00:10:22,756
- كم هو مأساوي.

210
00:10:22,790 --> 00:10:27,027
مليئة مدى الحياة
مع "ربما".

211
00:10:27,060 --> 00:10:28,428
- لا.

212
00:10:28,461 --> 00:10:30,330
أعتقد أن الأمر يتعلق...

213
00:10:30,363 --> 00:10:32,866
فرصة--

214
00:10:32,900 --> 00:10:37,170
القفز أولا
وطرح الأسئلة لاحقا...

215
00:10:37,204 --> 00:10:40,140
اغتنام كل لحظة
لذلك لن تندم أبدًا.

216
00:10:40,173 --> 00:10:45,445
- أنا أحب الطريق
ترى العالم.

217
00:10:45,478 --> 00:10:47,114
- كيف أرى العالم؟

218
00:10:47,147 --> 00:10:51,852
- بالطريقة التي أتمنى أن أفعلها.

219
00:10:51,885 --> 00:10:57,090
*

220
00:10:57,124 --> 00:10:58,959
- حسنًا، وآخر مرة--

221
00:10:58,992 --> 00:11:01,829
أمر الإنهاء
في عملية غروب الشمس.

222
00:11:01,862 --> 00:11:03,296
الأولي والتوقيع.

223
00:11:03,330 --> 00:11:05,365
- سوف أشعر بسعادة غامرة
إذا لم نهدر أي شيء آخر

224
00:11:05,398 --> 00:11:07,300
ساعة الرجل في هذا السلام عليك يا مريم.

225
00:11:07,334 --> 00:11:10,103
- وأنا سأحتاج إليك
لمدة نصف ساعة

226
00:11:10,137 --> 00:11:11,471
في اجتماع النائب.

227
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
- أنا على التل
كل فترة بعد الظهر.

228
00:11:13,206 --> 00:11:14,307
- مع من؟

229
00:11:14,341 --> 00:11:15,876
- السيناتور جوتفريد.

230
00:11:15,909 --> 00:11:17,745
- هذا لن يكون له أي شيء
للقيام به

231
00:11:17,778 --> 00:11:19,913
التواجد في العلاقات الخارجية
اللجنة، أليس كذلك؟

232
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
- حسنًا، السفارة
قد يأتي.

233
00:11:21,749 --> 00:11:23,383
- تحرك ذكي--
سيكون بمثابة تصويت متأرجح رئيسي

234
00:11:23,416 --> 00:11:25,485
أثناء جلسات التأكيد.

235
00:11:25,518 --> 00:11:28,255
- اعتقدت أنك كنت حازما
ضد هذا، ضد التحرك الأمريكي.

236
00:11:28,288 --> 00:11:30,257
لماذا تغير القلب؟

237
00:11:30,290 --> 00:11:32,359
- لأنه واضح
كم يعني لك.

238
00:11:32,392 --> 00:11:34,227
ماذا يحدث
إذا حصلت عليه بالفعل،

239
00:11:34,261 --> 00:11:35,796
سيتعين علينا التعامل مع.

240
00:11:35,829 --> 00:11:40,100
حتى ذلك الحين،
أنا هنا لدعمك.

241
00:11:40,133 --> 00:11:42,770
لكن...
- أوه، كنت أعلم أن هناك "لكن".

242
00:11:42,803 --> 00:11:44,471
- عليك أن ترتديه
صحافة كاملة.

243
00:11:44,504 --> 00:11:46,273
عليك أن تضغط،

244
00:11:46,306 --> 00:11:48,141
سياسة، ثرثرة.

245
00:11:48,175 --> 00:11:50,243
والجلوس لمدة 45 دقيقة
في مبنى مكاتب هارت

246
00:11:50,277 --> 00:11:51,311
لن يقطعها.

247
00:11:51,344 --> 00:11:52,379
- ماذا كنت تفكر؟

248
00:11:52,412 --> 00:11:54,882
- العشاء، منزلنا،
مع زوجات.

249
00:11:54,915 --> 00:11:57,117
- أنت تكره الاستضافة.
- أنا أعرف. أفعل.

250
00:11:57,150 --> 00:12:07,194
ولكن يمكنني تقديم عرض جيد
إذا كنت بحاجة إلى.

251
00:12:07,194 --> 00:12:15,435
ولكن يمكنني تقديم عرض جيد
إذا كنت بحاجة إلى.

252
00:12:15,468 --> 00:12:18,305
- هذه هي الأفضل
الكروكيتاس الذي تناولته من قبل.

253
00:12:18,338 --> 00:12:20,540
- كان هذا الجزء المفضل لدي
العيش أثناء التنقل كطفل--

254
00:12:20,573 --> 00:12:22,910
كل الأطعمة الجديدة.
- [ضحكة مكتومة]

255
00:12:22,943 --> 00:12:25,112
أنا متأكد من أنه كان بمثابة راحة
للابتعاد

256
00:12:25,145 --> 00:12:27,147
من مطبخ موسكو.
- لقد حصلت على هذا الحق.

257
00:12:27,180 --> 00:12:29,349
في الثامنة من عمره،
لقد اكتفيت من بورشت

258
00:12:29,382 --> 00:12:30,550
لتدوم مدى الحياة.

259
00:12:30,583 --> 00:12:31,885
- لقد انشقت
عندما كنت في الثامنة من عمرك؟

260
00:12:31,919 --> 00:12:33,987
- مم-هم.
- لا بد أنك خائف.

261
00:12:34,021 --> 00:12:35,388
- أختي كانت أصغر سناً.

262
00:12:35,422 --> 00:12:37,390
كنا مرعوبين.

263
00:12:37,424 --> 00:12:39,026
لقد أيقظنا والداي
في جوف الليل،

264
00:12:39,059 --> 00:12:41,328
أخبرنا أننا كنا نغادر
ولا تعود إلى المنزل أبدًا.

265
00:12:41,361 --> 00:12:44,064
لكنهم أخبرونا أيضًا
لا داعي للخوف،

266
00:12:44,097 --> 00:12:45,899
لأن
لقد كانوا يحضرون معهم

267
00:12:45,933 --> 00:12:49,036
صندوق البخار القديم هذا
التي تحتوي على كل شيء

268
00:12:49,069 --> 00:12:50,904
نحن بحاجة إلى الحماية
من الخطر.

269
00:12:50,938 --> 00:12:52,239
- وماذا كان فيه؟

270
00:12:52,272 --> 00:12:54,307
- لا يهم.

271
00:12:54,341 --> 00:13:01,915
شعرنا بالحماية.

272
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
- هل نشأت في العاصمة؟

273
00:13:03,216 --> 00:13:05,853
- مم، لقد تنقلت كثيرًا،
مثلك.

274
00:13:05,886 --> 00:13:07,955
لقد كنت شقيًا عسكريًا.
- هل وجدت ذلك صعبًا--

275
00:13:07,988 --> 00:13:10,357
التكيف مع جميع التحركات؟
- في البداية.

276
00:13:10,390 --> 00:13:14,527
لكن والدي اشترى لي
بطاقة بريدية تذكارية صغيرة

277
00:13:14,561 --> 00:13:16,163
كل مدينة ذهبنا إليها.

278
00:13:16,196 --> 00:13:18,999
هذا جعلني أشعر وكأنني في المنزل.

279
00:13:19,032 --> 00:13:20,333
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا--

280
00:13:20,367 --> 00:13:22,936
بطاقة بريدية من المكان
لقد انتقلت للتو إلى،

281
00:13:22,970 --> 00:13:24,337
ولكن من رجل مثل والدي،

282
00:13:24,371 --> 00:13:27,007
من كان لديه مشكلة
إظهار العاطفة...

283
00:13:27,040 --> 00:13:28,441
كنت أعلم أن الأمر لم يأت بسهولة.

284
00:13:28,475 --> 00:13:32,913
- هل لا يزال يرسل
أنت البطاقات البريدية؟

285
00:13:32,946 --> 00:13:40,353
- ليس بعد الآن.

286
00:13:40,387 --> 00:13:43,023
- يبدو أنني فقدت المسار
من الوقت.

287
00:13:43,056 --> 00:13:44,157
لقد تأخرت عن هذا الاجتماع.

288
00:13:44,191 --> 00:13:45,492
- [ضحكة مكتومة]
ماذا قلت؟

289
00:13:45,525 --> 00:13:47,928
حول موازنة الأعمال
والمتعة؟

290
00:13:47,961 --> 00:13:50,363
- [يضحك] سأعود
في المنزل خلال ساعة.

291
00:13:50,397 --> 00:13:52,499
في هذه الأثناء،
جرب الموز.

292
00:13:52,532 --> 00:14:02,575
لقد وضعوا الكروكيتاس
للعار.

293
00:14:02,575 --> 00:14:12,585
لقد وضعوا الكروكيتاس
للعار.

294
00:14:56,329 --> 00:15:07,274
- [التحدث بالإسبانية]

295
00:15:07,307 --> 00:15:09,109
- ماذا تفعل؟
أنت هنا من أجل المتعة؟

296
00:15:09,142 --> 00:15:11,544
كان علي أن آتي للبحث عنك.

297
00:15:11,578 --> 00:15:21,621
هيا، دعنا نذهب.
أدخل.

298
00:15:21,621 --> 00:15:31,631
هيا، دعنا نذهب.
أدخل.

299
00:16:07,400 --> 00:16:21,648
[طنين الآلات]

300
00:16:21,681 --> 00:16:25,452
[ضبط الراديو، الهسهسة الثابتة]

301
00:16:25,485 --> 00:16:27,154
- سعيد لأنك اتصلت.

302
00:16:27,187 --> 00:16:29,356
لقد تم تنظيف هذا الخط
وفحصها مرة أخرى،

303
00:16:29,389 --> 00:16:31,524
وأنا واضح للحديث عن نهايتي.
هل يمكنك التحدث بحرية؟

304
00:16:31,558 --> 00:16:32,659
- أنت تستطيع.

305
00:16:32,692 --> 00:16:35,262
- هل حصلت على عيون
في مشروع سيمون؟

306
00:16:35,295 --> 00:16:37,164
- لقد فعلت ذلك، ولكن كان قليلا
من الصعب الحصول على استقبال الخلية

307
00:16:37,197 --> 00:16:40,267
12 ميلاً خارج هافانا.

308
00:16:40,300 --> 00:16:43,336
- أعرف بالضبط
أين كنت.

309
00:16:43,370 --> 00:16:46,173
احصل علي أحدث صور GSA
لورد، كوبا.

310
00:16:46,206 --> 00:16:49,242
[صفير الكمبيوتر]

311
00:16:49,276 --> 00:16:52,079
نعم.
تستخدم لتكون أكبر KGB

312
00:16:52,112 --> 00:16:54,047
محطة الاستماع
خارج روسيا

313
00:16:54,081 --> 00:16:55,282
حتى أغلقوه في عام 2001.

314
00:16:55,315 --> 00:16:58,685
من عين الطير، يبدو الأمر كذلك
المنشأة لا تزال خاملة.

315
00:16:58,718 --> 00:17:01,488
- سمعت ذلك بصوت عال وواضح.

316
00:17:01,521 --> 00:17:04,124
- سمعت ذلك؟

317
00:17:04,157 --> 00:17:05,692
هل هي جاهزة للتشغيل بالفعل؟
عيسى.

318
00:17:05,725 --> 00:17:09,329
مع ركائز الرقائق الدقيقة
ذلك سيمون تولى،

319
00:17:09,362 --> 00:17:12,599
يمكنهم تحويل اللورد إلى
محطة تشويش خلوية--

320
00:17:12,632 --> 00:17:15,302
تعطيل إشارات الخلايا،
اتصالات إدارة الطيران الفيدرالية،

321
00:17:15,335 --> 00:17:17,770
القيادة والسيطرة العسكرية.

322
00:17:17,804 --> 00:17:18,838
هذا ضخم.

323
00:17:18,871 --> 00:17:22,075
وهذا هو نوع الاكتشاف
وهذا ما يجعل المهن.

324
00:17:22,109 --> 00:17:23,443
الآن، عليك أن تحصل على
مؤخرتك العودة إلى المنزل

325
00:17:23,476 --> 00:17:24,744
حتى نتمكن من التخطيط لحركتنا التالية.

326
00:17:24,777 --> 00:17:25,778
- القول أسهل من الفعل.

327
00:17:25,812 --> 00:17:28,415
هناك مشكلة صغيرة
مع مشروعنا الفني.

328
00:17:28,448 --> 00:17:30,783
لقد تم إغلاقه بعيدًا
للحفظ،

329
00:17:30,817 --> 00:17:33,086
وأنا لا أستطيع الحصول على
من هنا بدونها.

330
00:17:33,120 --> 00:17:36,723
- حتى لو كنت تستطيع بطريقة أو بأخرى
تسلل بدون جواز سفرك،

331
00:17:36,756 --> 00:17:38,491
الهروب مثل هذا من شأنه أن يحترق
أنت مع سيمون.

332
00:17:38,525 --> 00:17:40,393
إنه لا يستحق كل هذا العناء.

333
00:17:40,427 --> 00:17:42,395
- مضيفي لديه صديق جديد.

334
00:17:42,429 --> 00:17:44,697
- طوله 6'0"، ووزنه 190 رطلاً،
مع ندبة على ذراعه اليمنى؟

335
00:17:44,731 --> 00:17:46,399
- هذا هو.

336
00:17:46,433 --> 00:17:49,669
- نعم، هذا هيكتور سيرانو،
أفضل رجل في FSB في كوبا.

337
00:17:49,702 --> 00:17:52,105
انظر، أنت تعرف
أنا لا أكره المخاطرة،

338
00:17:52,139 --> 00:17:55,175
لكن سيرانو ليس من النوع
من الرجل الذي تبحث عنه بنشاط.

339
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
إنه رجل قاتل سابق في جهاز الأمن الفيدرالي
مع مقتل عشرين شخصًا مؤكدًا،

340
00:17:58,578 --> 00:18:00,180
بما في ذلك واحدة من منتجاتنا.

341
00:18:00,213 --> 00:18:10,257
طالما أنه على الأرض،
أنت لست آمنا.

342
00:18:10,257 --> 00:18:17,464
طالما أنه على الأرض،
أنت لست آمنا.

343
00:18:17,497 --> 00:18:20,233
- سيمون؟

344
00:18:20,267 --> 00:18:21,401
- ها أنت ذا.

345
00:18:21,434 --> 00:18:24,171
لقد عدت إلى المنزل،
ولم تكن هنا.

346
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
- أنا--
- قدمك.

347
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
هل أنت مجروح؟

348
00:18:27,474 --> 00:18:28,475
- أوه، لا.

349
00:18:28,508 --> 00:18:30,377
لقد تعثرت في وقت سابق على--
على الحجارة،

350
00:18:30,410 --> 00:18:32,712
ويجب أن أقطعها
و--ولم يلاحظ.

351
00:18:32,745 --> 00:18:33,913
- حسنًا، أنا سعيد لأنك آمن.

352
00:18:33,946 --> 00:18:36,383
- يجب أن تكون آني!

353
00:18:36,416 --> 00:18:38,418
- اه، أنا.

354
00:18:38,451 --> 00:18:40,320
- نسيت أن أخبرك
لدينا ضيوف العشاء.

355
00:18:40,353 --> 00:18:42,655
هؤلاء هم أصدقائي الأعزاء
بلانكا جونزاليس

356
00:18:42,689 --> 00:18:46,726
وصديقها،
هيكتور سيرانو.

357
00:18:46,759 --> 00:18:48,461
- إنه جميل
لمقابلتك أخيرا.

358
00:18:48,495 --> 00:18:50,397
لقد سمعنا الكثير عنك.

359
00:18:50,430 --> 00:18:51,398
- نعم.

360
00:18:51,431 --> 00:19:01,441
كثيرا.

361
00:19:01,474 --> 00:19:04,311
[الموسيقى الكوبية]

362
00:19:04,344 --> 00:19:08,615
*

363
00:19:08,648 --> 00:19:10,517
- لقد وجدت صيدًا حقيقيًا.

364
00:19:10,550 --> 00:19:12,519
نحن فقط نحب سيمون.

365
00:19:12,552 --> 00:19:14,887
- حقًا؟ عدد المرات
هل يمكنك رؤيته؟

366
00:19:14,921 --> 00:19:16,556
- كل بضعة أسابيع.

367
00:19:16,589 --> 00:19:19,826
إنه يقوم ببعض الصفقات التجارية
مع هيكتور.

368
00:19:19,859 --> 00:19:20,893
- لا بد أن هذا محبط--

369
00:19:20,927 --> 00:19:23,330
دائما تفقد صديقك
إلى اجتماع عمل.

370
00:19:23,363 --> 00:19:24,897
- أخبرني عن ذلك.

371
00:19:24,931 --> 00:19:28,568
آمل أن أحصل عليه
العودة إلى نفسي قريبا.

372
00:19:28,601 --> 00:19:31,704
أخبرني بهذه الصفقة
تم الانتهاء منه بشكل أساسي.

373
00:19:31,738 --> 00:19:32,872
- ثلاثة موهيتو--

374
00:19:32,905 --> 00:19:34,574
النائب الشخصي
من مواطنك

375
00:19:34,607 --> 00:19:40,713
وزميلي الكوبي،
إرنست همنغواي.

376
00:19:40,747 --> 00:19:41,714
أنا أتساءل ماذا

377
00:19:41,748 --> 00:19:44,717
همنغواي سيفكر
إذا رأى بلدنا

378
00:19:44,751 --> 00:19:46,653
بعد 50 عاماً من الحظر؟

379
00:19:46,686 --> 00:19:48,588
- أراهن أنه لا يزال مسحورا
بجمالها الطبيعي

380
00:19:48,621 --> 00:19:51,591
والأشخاص ذوي الروح الحرة.

381
00:19:51,624 --> 00:19:52,659
أعلم أنني كذلك.

382
00:19:52,692 --> 00:19:53,993
- مم.

383
00:19:54,026 --> 00:19:57,230
نحن نسمع تلك المشاعر
الكثير من السياح.

384
00:19:57,264 --> 00:19:59,232
لقد وجدت ذلك
التنازل بشكل لا يصدق.

385
00:19:59,266 --> 00:20:01,434
- هيكتور، من فضلك.

386
00:20:01,468 --> 00:20:08,608
آني ضيفة
في بلدنا.

387
00:20:08,641 --> 00:20:12,345
- الأمريكيون يروجون لطبيعتنا
الجمال وشيطن كاسترو،

388
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
ولكن هذا هو الحظر
وهذا يخنق اقتصادنا.

389
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
- حسنًا، أتمنى أن يلغوا ذلك.

390
00:20:16,449 --> 00:20:18,385
أنا متأكد من التدفق
من الدولارات السياحية

391
00:20:18,418 --> 00:20:19,886
سيكون بمثابة دفعة
إلى الاقتصاد.

392
00:20:19,919 --> 00:20:22,489
- همم.
الخيال الرأسمالي النموذجي.

393
00:20:22,522 --> 00:20:24,491
[قعقعة الفضيات]

394
00:20:24,524 --> 00:20:26,626
- كفى من الجدل السياسي،
هيكتور.

395
00:20:26,659 --> 00:20:31,398
دعونا نأكل.

396
00:20:31,431 --> 00:20:34,367
- التوقيت المثالي--
عائلة جوتفريدز هي T-ناقص 30.

397
00:20:34,401 --> 00:20:35,302
- هذا هو عملك، انتبه.

398
00:20:35,335 --> 00:20:37,570
- [يضحك] كيف يمكن ذلك
خطأي؟

399
00:20:37,604 --> 00:20:39,439
- شكرا
إلى "الصحافة الكاملة"،

400
00:20:39,472 --> 00:20:41,508
الكل
مؤسسة السياسة الخارجية

401
00:20:41,541 --> 00:20:42,509
يريد جنيه من اللحم.

402
00:20:42,542 --> 00:20:44,611
- وواحد منهم يريدك
للانضمام إلى فريق التمثيل

403
00:20:44,644 --> 00:20:45,945
من أخطر الصيد؟

404
00:20:45,978 --> 00:20:47,747
- [يضحك]
مساعد وزير الخارجية

405
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
لشؤون شرق آسيا

406
00:20:49,048 --> 00:20:50,717
على ما يبدو
صياد متعطشا.

407
00:20:50,750 --> 00:20:52,785
- والآن أنت كذلك.

408
00:20:52,819 --> 00:20:54,554
- أو سأكون في عطلة نهاية الأسبوع القادمة،
عندما نذهب

409
00:20:54,587 --> 00:20:57,056
إلى الجزء العلوي من بوتوماك معًا.
- [يضحك]

410
00:20:57,089 --> 00:21:02,895
- لا تضحك. هيا، ساعدني
قم بإزالة هذه العلامات.

411
00:21:02,929 --> 00:21:06,399
[طنين الباب]

412
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
- لو كنت أعرف
كنت أستقبل الزوار،

413
00:21:07,834 --> 00:21:09,736
لقد ارتديت بذلتي الجيدة.

414
00:21:09,769 --> 00:21:10,803
- لن أفعل
أي اختلاف بالنسبة لي.

415
00:21:10,837 --> 00:21:17,744
يمكن أن ترتديه
فستان حفلة موسيقية لكل ما أعرفه.

416
00:21:17,777 --> 00:21:19,979
حسنًا، سأصل إلى هذه النقطة.

417
00:21:20,012 --> 00:21:22,782
لقد قرأت النصوص،
وهذا واضح بالنسبة لي

418
00:21:22,815 --> 00:21:24,784
الذي تحمله
شيء يمكن أن يساعد

419
00:21:24,817 --> 00:21:26,553
مع التحقيق
في جريمة قتل جاي.

420
00:21:26,586 --> 00:21:28,087
- ماذا يعطي
هل هذا الانطباع؟

421
00:21:28,120 --> 00:21:30,089
- أطلق عليه شعورًا غريزيًا.

422
00:21:30,122 --> 00:21:33,593
- إذا كنت أعرف شيئا من شأنه أن
ساعدوني في العثور على قاتل ابني،

423
00:21:33,626 --> 00:21:36,095
لماذا في العالم؟
هل سأحتفظ بذلك؟

424
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
- ربما أنت موهوم بما فيه الكفاية
أنك تعتقد ذلك يوما ما

425
00:21:38,665 --> 00:21:40,533
سوف تحصل على
خارج هنا...

426
00:21:40,567 --> 00:21:43,536
ويمكنك حلها بنفسك.

427
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
أو ربما أنت فقط بما فيه الكفاية
من الأحمق

428
00:21:45,738 --> 00:21:48,341
التراجع عن النكاية.

429
00:21:48,375 --> 00:21:51,578
- فقط مثل
تلميذ آرثر كامبل...

430
00:21:51,611 --> 00:21:56,883
التفكير الكبير
سوف تحصل على مكان ما.

431
00:21:56,916 --> 00:21:59,352
خذني إلى زنزانتي.
- لم أنتهي معك بعد.

432
00:21:59,386 --> 00:22:02,889
- لقد جردني وقت السجن
من معظم امتيازاتي،

433
00:22:02,922 --> 00:22:04,491
لكنني مازلت أستمتع بواحدة--

434
00:22:04,524 --> 00:22:09,095
إنهاء الهراء--الزيارات
عندما أرى ذلك مناسبًا.

435
00:22:09,128 --> 00:22:10,730
[طنين الباب]

436
00:22:10,763 --> 00:22:13,733
[موسيقى القرن الكوبي]

437
00:22:13,766 --> 00:22:20,607
*

438
00:22:20,640 --> 00:22:23,376
- عليك أن تسامح
صديقي.

439
00:22:23,410 --> 00:22:25,378
إنه ليس معتادًا على النساء
التحدث معه بهذه الطريقة.

440
00:22:25,412 --> 00:22:26,813
- أوه.

441
00:22:26,846 --> 00:22:28,748
يجب عليه زيارة الولايات المتحدة.

442
00:22:28,781 --> 00:22:30,517
[كلاهما يضحك]

443
00:22:30,550 --> 00:22:34,387
- أود أن أرى ذلك.

444
00:22:34,421 --> 00:22:40,393
يجب أن أقول،
أنت لست ما كنت أتوقعه.

445
00:22:40,427 --> 00:22:43,896
معظم صديقات سيمون
تريد شيئا منه--

446
00:22:43,930 --> 00:22:48,501
الرحلات والمجوهرات والزواج.

447
00:22:48,535 --> 00:22:50,737
- أوه، أنا لست في عجلة من أمري
للزواج.

448
00:22:50,770 --> 00:22:54,607
وأنا لا أحب
مجوهرات باهظة الثمن.

449
00:22:54,641 --> 00:22:56,643
أنا فقط أستمتع باللحظة.

450
00:22:56,676 --> 00:22:59,045
- حسنًا، مهما كان الأمر،

451
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
يجب أن يكون شيئا خاصا.

452
00:23:01,814 --> 00:23:12,859
أنا لم أرى سيمون قط
هذا سعيد من قبل.

453
00:23:12,892 --> 00:23:15,862
[موسيقى الرقص الكوبية المتفائلة]
- [يضحك]

454
00:23:15,895 --> 00:23:27,607
*

455
00:23:27,640 --> 00:23:31,210
- نعم.
- [يضحك]

456
00:23:31,243 --> 00:23:34,113
- من هذا الطريق، على طول الطريق.
- [يضحك]

457
00:23:34,146 --> 00:23:36,983
هل يمكننا الرقص ببطء؟
- نعم.

458
00:23:37,016 --> 00:23:39,986
[موسيقى كوبية أبطأ]

459
00:23:40,019 --> 00:23:47,026
*

460
00:23:47,059 --> 00:23:49,796
- هل لي؟

461
00:23:49,829 --> 00:23:52,098
- ربما في وقت لاحق قليلا.

462
00:23:52,131 --> 00:23:56,102
- إنه حظ سيء في كوبا
لرفض الرقص.

463
00:23:56,135 --> 00:23:58,571
وأنا حقا أحب
للتعرف على صديقك الجديد.

464
00:23:58,605 --> 00:24:11,551
- بالتأكيد، يبدو الأمر ممتعًا.
- تمام.

465
00:24:11,584 --> 00:24:14,186
- لم أقابل قط
عامل متحف متوسط المستوى

466
00:24:14,220 --> 00:24:16,589
مع الكثير من الآراء
في الشؤون الدولية.

467
00:24:16,623 --> 00:24:18,758
- حسنًا، أنا أسافر كثيرًا.

468
00:24:18,791 --> 00:24:20,660
إنها ميزة الوظيفة.

469
00:24:20,693 --> 00:24:24,731
- حسنًا، ماذا عن أختك؟
ما هو نوع العمل الذي تقوم به؟

470
00:24:24,764 --> 00:24:25,665
- أختي؟

471
00:24:25,698 --> 00:24:29,068
- دانييل.
لقد ذكرتها سابقًا، أليس كذلك؟

472
00:24:29,101 --> 00:24:34,541
- لا.
- أوه.

473
00:24:34,574 --> 00:24:37,209
لا بد أنه كان سيمون، إذن.

474
00:24:37,243 --> 00:24:38,645
يتحدث عنك كثيرا.

475
00:24:38,678 --> 00:24:43,282
- شكرا على الرقص.

476
00:24:43,315 --> 00:24:45,518
- في أي وقت.

477
00:24:45,552 --> 00:24:48,287
*

478
00:24:48,320 --> 00:24:51,290
[موسيقى الرقص الكوبية المتفائلة]

479
00:24:51,323 --> 00:24:58,631
*

480
00:24:58,665 --> 00:25:08,708
[كلاهما يتحدثان الروسية]

481
00:25:08,708 --> 00:25:22,989
[كلاهما يتحدثان الروسية]

482
00:25:23,022 --> 00:25:26,125
- أنا أحذرك.
دع هذا يذهب.

483
00:25:26,158 --> 00:25:36,202
لدي تحت السيطرة.

484
00:25:36,202 --> 00:25:46,212
لدي تحت السيطرة.

485
00:26:07,066 --> 00:26:13,039
[يفتح الباب]

486
00:26:13,072 --> 00:26:14,006
- ها أنت ذا.

487
00:26:14,040 --> 00:26:16,075
- آسف. أعتقد أنني فعلت ذلك
الكثير من الموهيتو.

488
00:26:16,108 --> 00:26:17,644
أنا فقط...

489
00:26:17,677 --> 00:26:21,380
بحاجة إلى الاستلقاء.

490
00:26:21,413 --> 00:26:23,683
- حسنًا، أتمنى الليلة
لم تكن مضيعة كاملة.

491
00:26:23,716 --> 00:26:26,753
هل قمت بالإدارة على الأقل؟
للحصول على بعض المرح؟

492
00:26:26,786 --> 00:26:29,155
- أعني، بلانكا رائعة.
- مم.

493
00:26:29,188 --> 00:26:30,322
- وهيكتور، اه...

494
00:26:30,356 --> 00:26:34,393
- إنه ذوق مكتسب.

495
00:26:34,426 --> 00:26:36,095
ماذا فعلت؟
وتتحدث عن بلانكا؟

496
00:26:36,128 --> 00:26:39,732
- بصراحة...

497
00:26:39,766 --> 00:26:43,235
أنت.

498
00:26:43,269 --> 00:26:46,773
قالت إنها لم ترها من قبل
أنت سعيد جدا.

499
00:26:46,806 --> 00:26:51,410
- إنها على حق.

500
00:26:51,443 --> 00:26:55,281
لم أقابل قط
امرأة مثلك...

501
00:26:55,314 --> 00:27:00,019
أبدا.

502
00:27:00,052 --> 00:27:05,024
وأنا لا أعتقد
سأفعل ذلك مرة أخرى.

503
00:27:05,057 --> 00:27:07,126
أنا آسف.
هل هذا تقدم كبير؟

504
00:27:07,159 --> 00:27:09,428
هذه منطقة جديدة بالنسبة لي.

505
00:27:09,461 --> 00:27:16,002
- لا، إنه جديد بالنسبة لي أيضًا.
أنا، اه...

506
00:27:16,035 --> 00:27:20,907
ربما هذه الرحلة
والتلاعب بكل شيء...

507
00:27:20,940 --> 00:27:26,078
كثير جدًا، سريع جدًا.

508
00:27:26,112 --> 00:27:29,415
- أعتقد أنك على حق.

509
00:27:29,448 --> 00:27:34,320
ربما ينبغي علينا العودة إلى المنزل
غدا.

510
00:27:34,353 --> 00:27:41,928
- نعم، أعتقد--
أعتقد أن هذا سيكون الأفضل.

511
00:27:41,961 --> 00:27:44,931
[موسيقى لاتينية مثيرة]

512
00:27:44,964 --> 00:27:55,007
*

513
00:27:55,007 --> 00:28:05,017
*

514
00:28:25,872 --> 00:28:27,874
- إذن أنا أفضل رجل،
الوقوف أمام...

515
00:28:27,907 --> 00:28:29,041
300 شخص؟
- مم-هم.

516
00:28:29,075 --> 00:28:31,944
- وأسمع "بيب، بيب، بيب."
- [يضحك]

517
00:28:31,978 --> 00:28:34,180
- لذا أسكت جهاز النداء الخاص بي.
لقد كان بيجر.

518
00:28:34,213 --> 00:28:35,514
بعد 90 ثانية،

519
00:28:35,547 --> 00:28:37,149
"بيب، بيب، بيب، بيب."
- [يضحك]

520
00:28:37,183 --> 00:28:38,417
عليك أن تشعر بالذعر
عند هذه النقطة.

521
00:28:38,450 --> 00:28:39,886
- فكر في كيفية القيام بذلك
يشعر الضيوف.

522
00:28:39,919 --> 00:28:41,954
الجميع يفترض
إنها حالة طوارئ دولية.

523
00:28:41,988 --> 00:28:43,122
- أعلم أنني يجب أن أتحمل ذلك،

524
00:28:43,155 --> 00:28:44,891
لكنه في المنتصف
الحفل،

525
00:28:44,924 --> 00:28:46,926
لذلك سأعود إلى أسفل الممر،
بعد 300 شخص،

526
00:28:46,959 --> 00:28:47,927
وخارج الباب.

527
00:28:47,960 --> 00:28:50,329
- يجب على الجميع أن يفكروا
الصين غزت روسيا.

528
00:28:50,362 --> 00:28:52,865
- الجميع يفكر
الصين غزت أمريكا.

529
00:28:52,899 --> 00:28:54,233
[ضحك]

530
00:28:54,266 --> 00:28:57,236
لذا فإن آرثر هو من صنع الخارج
الدعوة والكاهن--

531
00:28:57,269 --> 00:28:58,838
وأقسم بالله
هذا صحيح--

532
00:28:58,871 --> 00:29:00,773
- [ضحكة مكتومة]
- يبدأ في قيادة الكنيسة

533
00:29:00,807 --> 00:29:02,975
في الصلاة
من أجل سلامة أمتنا.

534
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
- إذن ما هي الصفحة؟

535
00:29:05,444 --> 00:29:06,512
كلاهما:
بطارية منخفضة.

536
00:29:06,545 --> 00:29:09,248
- [يضحك]

537
00:29:09,281 --> 00:29:12,118
أنتما متشابهان
فريق كوميدي.

538
00:29:12,151 --> 00:29:14,053
- نعم، نحن نفكر في ذلك
أخذ عرضنا على الطريق.

539
00:29:14,086 --> 00:29:15,354
- حسنًا، مما أسمعه،

540
00:29:15,387 --> 00:29:18,825
سوف تتمكن من القيام بذلك عاجلاً
بدلا من ذلك لاحقا.

541
00:29:18,858 --> 00:29:20,893
هيا، كلانا يعرف
لقد قمت بدعوتنا إلى هنا

542
00:29:20,927 --> 00:29:22,795
للتحدث
حول السفارة.

543
00:29:22,829 --> 00:29:25,998
- مذنب.
- لا. لم يكن ذلك ضروريا.

544
00:29:26,032 --> 00:29:27,199
أنت مرشح للترشيح،

545
00:29:27,233 --> 00:29:29,135
وسوف تبحر من خلال
جلسات التأكيد.

546
00:29:29,168 --> 00:29:30,302
- هل أنت متأكد؟

547
00:29:30,336 --> 00:29:32,805
مما أسمعه، هذه الأشياء
هي لعبة فخ قليلاً.

548
00:29:32,839 --> 00:29:34,473
- لا، لا، اللجنة
يحب الفكرة

549
00:29:34,506 --> 00:29:37,143
من وجود وزن ثقيل
في بكين.

550
00:29:37,176 --> 00:29:40,813
وبالنسبة لك، التوقيت
لا يمكن أن يكون أفضل.

551
00:29:40,847 --> 00:29:43,115
حسنا، الجميع يعرف
هذه هي عمولتك الثلاثية

552
00:29:43,149 --> 00:29:47,486
لم يأتي
مع أي إجابات.

553
00:29:47,519 --> 00:29:49,288
ها هي مظلتك.

554
00:29:49,321 --> 00:29:51,958
دع بديلك
خذ السقوط.

555
00:29:51,991 --> 00:29:54,560
- تعتقد أن هذا هو السبب
أريد السفارة؟

556
00:29:54,593 --> 00:29:57,897
- حسنًا، لا، بالطبع
ليس لماذا تريد الوظيفة.

557
00:29:57,930 --> 00:29:59,598
أطلق عليها فائدة جانبية.

558
00:29:59,631 --> 00:30:01,433
- إذن أنت تعتقد أنني سأسمح لك بذلك
الرجل التالي ينظف الفوضى التي أتسبب فيها،

559
00:30:01,467 --> 00:30:04,236
بينما أنا على بعد 7000 ميل
احتساء أطباق العقرب

560
00:30:04,270 --> 00:30:05,938
في بكين.
- حسنًا، استرخي.

561
00:30:05,972 --> 00:30:07,106
لقد كان تعليقا بريئا.

562
00:30:07,139 --> 00:30:10,309
- من سياسي محترف--
هذا يجب أن يكون الأول.

563
00:30:10,342 --> 00:30:11,978
أنا لا أعرف ذلك
لدي ما يلزم

564
00:30:12,011 --> 00:30:13,379
للانضمام إلى صفوفك.

565
00:30:13,412 --> 00:30:15,247
أخشى أن أشعر بالملل
خارج ذهني

566
00:30:15,281 --> 00:30:18,217
إذا كان كل ما فعلته طوال اليوم
كنت أبحث عن مؤخرتي الخاصة.

567
00:30:18,250 --> 00:30:20,019
- يا يسوع، لم أقصد
أي شيء به.

568
00:30:20,052 --> 00:30:26,492
- لماذا لا أحصل على الحلوى؟
- أنا لست جائعا.

569
00:30:26,525 --> 00:30:40,472
[يغلق الباب]

570
00:30:40,506 --> 00:30:50,549
حصلت على هذا.
حصلت عليه.

571
00:30:50,549 --> 00:31:00,559
حصلت على هذا.
حصلت عليه.

572
00:31:13,005 --> 00:31:15,207
- تغيير الخطط--

573
00:31:15,241 --> 00:31:17,376
طائرتي لا تصل
في خوسيه مارتي حتى الظهر.

574
00:31:17,409 --> 00:31:19,678
وهذا يمنحنا الوقت للضغط
بعض المعالم السياحية،

575
00:31:19,711 --> 00:31:22,915
قطعة أخيرة
كوبا قبل أن تذهب.

576
00:31:22,949 --> 00:31:25,384
هيكتور سينضم إلينا...

577
00:31:25,417 --> 00:31:28,254
لذلك سنأخذ السيارة المكشوفة.

578
00:31:28,287 --> 00:31:29,621
- أين بلانكا؟

579
00:31:29,655 --> 00:31:31,423
- لم تكن على ما يرام.

580
00:31:31,457 --> 00:31:36,963
اعتقدت
سأسمح لها بالنوم.

581
00:31:36,996 --> 00:31:41,600
- هل أنت متأكد من أن لدينا الوقت؟

582
00:31:41,633 --> 00:31:44,170
- لا تبدو قلقا جدا.

583
00:31:44,203 --> 00:31:45,371
الجمال
الطيران الخاص--

584
00:31:45,404 --> 00:31:55,447
لن تضطر أبدًا إلى تفويتها
رحلتك.

585
00:31:55,447 --> 00:32:05,457
لن تضطر أبدًا إلى تفويتها
رحلتك.

586
00:32:38,357 --> 00:32:40,592
- لا أعتقد
أنها تسمح للسياح.

587
00:32:40,626 --> 00:32:41,827
- بالضبط.

588
00:32:41,860 --> 00:32:51,337
هذه ليست واحدة من هؤلاء السائحين
الفخاخ من الكتب الإرشادية.

589
00:32:51,370 --> 00:32:52,671
- مرحبا.

590
00:32:52,704 --> 00:33:06,052
[لهث الكلاب]

591
00:33:06,085 --> 00:33:08,420
- لا يسمحون بالحديث
على الأرض.

592
00:33:08,454 --> 00:33:15,027
سترى السبب.

593
00:33:15,061 --> 00:33:25,104
- [التحدث بالإسبانية]

594
00:33:25,104 --> 00:33:35,114
- [التحدث بالإسبانية]

595
00:34:10,249 --> 00:34:16,355
[يغلق الباب]

596
00:34:16,388 --> 00:34:20,759
- أبقى القارئ على العمال
متعلمة ومسلية.

597
00:34:20,792 --> 00:34:24,096
في الوقت الحاضر، معظم المصانع
خارج كوبا، استخدم أجهزة iPod،

598
00:34:24,130 --> 00:34:26,265
ولكن هؤلاء الرجال ما زالوا يستخدمون
الشيء الحقيقي.

599
00:34:26,298 --> 00:34:32,571
أريد أن أريك
غرفة التخزين.

600
00:34:32,604 --> 00:34:38,844
لقد كان حولها
منذ العشرينات.

601
00:34:38,877 --> 00:34:44,183
بعدك.

602
00:34:44,216 --> 00:34:54,260
- تفضل.
- أنا أصر.

603
00:34:54,260 --> 00:35:01,867
- تفضل.
- أنا أصر.

604
00:35:01,900 --> 00:35:03,735
- سيمون!

605
00:35:03,769 --> 00:35:13,812
سيمون؟

606
00:35:13,812 --> 00:35:22,754
سيمون؟

607
00:35:22,788 --> 00:35:29,361
- [يزفر بحدة]

608
00:35:29,395 --> 00:35:30,929
- علينا أن نذهب...

609
00:35:30,962 --> 00:35:36,735
الآن.

610
00:35:36,768 --> 00:35:46,812
[زقزقة الحشرات، نعيق الطيور]

611
00:35:46,812 --> 00:35:56,822
[زقزقة الحشرات، نعيق الطيور]

612
00:36:04,996 --> 00:36:11,570
[تحول المحرك]

613
00:36:11,603 --> 00:36:14,273
[هدير محرك الطائرة]

614
00:36:14,306 --> 00:36:15,941
ها نحن مرة أخرى...

615
00:36:15,974 --> 00:36:20,612
نهاية أخرى.

616
00:36:20,646 --> 00:36:23,349
- متى سوف أراك مرة أخرى؟

617
00:36:23,382 --> 00:36:24,850
- أنا بحاجة للذهاب إلى المنزل
لبضعة أيام،

618
00:36:24,883 --> 00:36:26,685
اهتم بالبعض...

619
00:36:26,718 --> 00:36:28,354
نهايات فضفاضة.

620
00:36:28,387 --> 00:36:29,388
ولكن قريبا.

621
00:36:29,421 --> 00:36:35,327
لقد حصلت لك على هدية.

622
00:36:35,361 --> 00:36:36,728
لا يوجد شيء فاخر،

623
00:36:36,762 --> 00:36:43,602
ولكنها أكثر سهولة في الحمل
من صندوق باخرة.

624
00:36:43,635 --> 00:36:51,377
- أنا أحبه.

625
00:36:51,410 --> 00:36:54,413
- أخيراً قمت بفتح هذا الصندوق

626
00:36:54,446 --> 00:36:56,482
عندما وصلنا إلى لندن،
بالمناسبة.

627
00:36:56,515 --> 00:36:59,885
لقد تم بناء مخيلتي
المحتوى مرتفع جدًا، I--

628
00:36:59,918 --> 00:37:01,987
فضولي
لقد حصلت للتو على الأفضل مني.

629
00:37:02,020 --> 00:37:04,656
- و؟

630
00:37:04,690 --> 00:37:05,791
ماذا كان بالداخل؟

631
00:37:05,824 --> 00:37:07,526
- [ضحكة مكتومة]

632
00:37:07,559 --> 00:37:09,995
ملابس.

633
00:37:10,028 --> 00:37:11,797
ليست بنادق ولا سكاكين...

634
00:37:11,830 --> 00:37:14,466
ملابس.

635
00:37:14,500 --> 00:37:20,472
- لقد كنت محميًا
بمحبة والديك.

636
00:37:20,506 --> 00:37:28,747
- الحب يجعلنا
افعل أشياء رائعة.

637
00:37:28,780 --> 00:37:31,850
أوه، انتظر.
لقد نسيت تقريبا.

638
00:37:31,883 --> 00:37:41,927
سوف تحتاج هذا.

639
00:37:41,927 --> 00:37:51,937
سوف تحتاج هذا.

640
00:38:03,682 --> 00:38:07,052
[طنين الباب]

641
00:38:07,085 --> 00:38:09,521
- كما تعلم،
العمل في وكالة المخابرات المركزية

642
00:38:09,555 --> 00:38:13,725
يعطيني
امتيازات معينة أيضًا.

643
00:38:13,759 --> 00:38:16,362
وتشمل الاستدعاء
سجين فيدرالي

644
00:38:16,395 --> 00:38:19,598
كلما كنت بخير من فضلك.

645
00:38:19,631 --> 00:38:22,568
- عادلة بما فيه الكفاية.

646
00:38:22,601 --> 00:38:27,339
الحرس، عقد جميع مكالماتي.

647
00:38:27,373 --> 00:38:29,375
- أنا هنا لأخبرك قصة

648
00:38:29,408 --> 00:38:33,044
عن المرة الأولى
لقد قابلت جاي.

649
00:38:33,078 --> 00:38:35,747
كان لانجلي يطن.

650
00:38:35,781 --> 00:38:40,118
ابن DCS
كان قادمًا من المزرعة.

651
00:38:40,151 --> 00:38:43,389
وقال الجميع
لقد كان متعجرفًا،

652
00:38:43,422 --> 00:38:45,924
بعنوان،

653
00:38:45,957 --> 00:38:48,360
استيعاب الذات.
- تماما مثل أبي.

654
00:38:48,394 --> 00:38:52,464
- بالضبط. ولكن هذا لم يكن كذلك
انطباعي عنه.

655
00:38:52,498 --> 00:38:54,433
ربما لأنني كنت أعمى

656
00:38:54,466 --> 00:38:57,002
ولم أستطع أن أرى
جون لوبس بقيمة 1000 دولار

657
00:38:57,035 --> 00:38:59,538
أو هذا الوهج المقوى.

658
00:38:59,571 --> 00:39:04,075
- ماذا كان
انطباعك إذن؟

659
00:39:04,109 --> 00:39:09,515
- كان لدى جاي هذا الأمر الذي لا يمكن إيقافه
التعطش للمعرفة...

660
00:39:09,548 --> 00:39:12,384
ين لحل الألغاز

661
00:39:12,418 --> 00:39:21,793
والفهم
تعقيدات هذا العالم.

662
00:39:21,827 --> 00:39:29,468
- حصل على ذلك من والدته.

663
00:39:29,501 --> 00:39:32,604
لو كان لدي شيء...

664
00:39:32,638 --> 00:39:35,006
ماذا يمكنك أن تعطي؟
لي في العودة؟

665
00:39:35,040 --> 00:39:36,508
- لا شئ.

666
00:39:36,542 --> 00:39:39,010
تريد الاستمرار في اللعب
هذه الزوايا،

667
00:39:39,044 --> 00:39:42,814
مقتل جاي
سوف تبقى دون حل.

668
00:39:42,848 --> 00:39:47,118
ولكن لمرة واحدة، بدلا من الابن
محاولة تقليد الأب،

669
00:39:47,152 --> 00:39:57,463
ربما الأب
يجب أن تحاول محاكاة الابن.

670
00:39:57,496 --> 00:40:00,899
- شانتيلي لوفتس،
الوحدة 317.

671
00:40:00,932 --> 00:40:02,033
- ما هذا؟

672
00:40:02,067 --> 00:40:13,512
- الموقع
من منزل جاي الآمن.

673
00:40:13,545 --> 00:40:16,815
- إذن إلى متى سننتظر
قبل أن نتحدث عن الليلة الماضية؟

674
00:40:16,848 --> 00:40:18,550
- أوه، ماذا هناك
للحديث عنه؟

675
00:40:18,584 --> 00:40:19,918
- لقد حصلت على سلة المهملات ممتلئة
من الصفائح المكسورة

676
00:40:19,951 --> 00:40:21,453
قد ينشط ذلك ذاكرتك.

677
00:40:21,487 --> 00:40:22,788
- ربما كان ذلك
مفرط بعض الشيء.

678
00:40:22,821 --> 00:40:24,189
- إذا أردت الخروج
القائمة المختصرة،

679
00:40:24,222 --> 00:40:25,891
لقد اخترت الجحيم
طريقة للإعلان عنها.

680
00:40:25,924 --> 00:40:27,459
- حسنًا، ربما لا أريد ذلك
بقدر ما اعتقدت،

681
00:40:27,493 --> 00:40:29,461
ليس إذا كان ذلك يعني البيع
خارج الوكالة.

682
00:40:29,495 --> 00:40:30,796
- ولكن لا.

683
00:40:30,829 --> 00:40:33,031
- قاتل جاي
لا يزال هناك.

684
00:40:33,064 --> 00:40:36,835
- والتحقيق
سوف تستمر بدونك.

685
00:40:36,868 --> 00:40:37,936
آرثر، في مرحلة ما،

686
00:40:37,969 --> 00:40:39,871
أنت ذاهب
لمغادرة الوكالة،

687
00:40:39,905 --> 00:40:43,975
وسيكون لديك
لترك شيء غير مكتمل.

688
00:40:44,009 --> 00:40:46,011
- ليس هذا.
- لماذا؟

689
00:40:46,044 --> 00:40:47,112
أعني، لماذا الآن؟

690
00:40:47,145 --> 00:40:49,681
لماذا توافق على أن يتم فحصك،
احصل على هذا بعيدًا عن الخط،

691
00:40:49,715 --> 00:40:52,551
ثم غيرت رأيك؟

692
00:40:52,584 --> 00:40:54,886
- لا أستطيع المغادرة بعد.

693
00:40:54,920 --> 00:40:55,954
كان جوتفريد على حق.

694
00:40:55,987 --> 00:40:57,122
إلى رجل عسكري،

695
00:40:57,155 --> 00:40:59,825
الهجر هو الأسوأ
اتهام يمكنك تقديمه.

696
00:40:59,858 --> 00:41:04,496
- منذ متى تهتم
حول ما يعتقده بعض أعضاء مجلس الشيوخ؟

697
00:41:04,530 --> 00:41:06,064
ماذا يحدث هنا؟

698
00:41:06,097 --> 00:41:08,199
- من الأفضل أن نسير على الطريق
إذا كنا سنفتقد

699
00:41:08,233 --> 00:41:14,740
حركة البناء في 66.

700
00:41:14,773 --> 00:41:17,075
- ولم يفعل سيرانو
تهديد جسدي سيمون؟

701
00:41:17,108 --> 00:41:20,178
لم يكن الدفاع عن النفس؟
- مُطْلَقاً.

702
00:41:20,211 --> 00:41:23,014
- لذلك قتل معالجه.

703
00:41:23,048 --> 00:41:25,851
هذا هو الأكثر تعديًا
الشيء الذي يستطيع الجاسوس فعله،

704
00:41:25,884 --> 00:41:27,553
وقد فعل ذلك لحمايتك.

705
00:41:27,586 --> 00:41:30,656
وهذا ما يفسر لماذا تولى
أنت في مهمة،

706
00:41:30,689 --> 00:41:33,592
تجاهلت الأعلام الحمراء.

707
00:41:33,625 --> 00:41:38,530
إنه في الحب معك.

708
00:41:38,564 --> 00:41:40,532
- السؤال هو،
ماذا أفعل حيال ذلك؟

709
00:41:40,566 --> 00:41:42,067
- أنت تفعل ذلك بالفعل.

710
00:41:42,100 --> 00:41:44,202
أنت تجبر سيمون
التصرف بطريقة غير عقلانية.

711
00:41:44,235 --> 00:41:45,804
الآن يمكننا التلاعب به.

712
00:41:45,837 --> 00:41:48,206
- التلاعب به ليفعل ماذا؟
- كل ما نريد...

713
00:41:48,239 --> 00:41:51,943
كل ما نحتاجه.

714
00:41:51,977 --> 00:41:55,080
ماذا تعتقد أننا كذلك
هل تفعل هنا - اللعب في المنزل؟

715
00:41:55,113 --> 00:41:56,314
هذا هو ما شرعنا في القيام به.

716
00:41:56,347 --> 00:41:59,184
لهذا السبب قمنا بإدراجك
مع سيمون في المركز الأول--

717
00:41:59,217 --> 00:42:02,921
لبناء ثقته.

718
00:42:02,954 --> 00:42:07,893
وليس هناك شكل أعظم
الثقة من الحب.

719
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
آني، هذا هو.

720
00:42:10,328 --> 00:42:14,700
هذا هو الخاتم النحاسي.

721
00:42:14,733 --> 00:42:14,800
اذهب الآن إلى المنزل.
احصل على بعض الراحة، حسنًا؟