1
00:00:05,540 --> 00:00:06,780
Hora do jantar!

2
00:00:06,820 --> 00:00:07,900
Essas folhas e galhos
que você ferveu esta manhã?

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,820
Chama-se sopa de barba espinhosa.

4
00:00:09,860 --> 00:00:11,180
Você notou

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,420
que não consigo andar
por mais de 50 passos

6
00:00:13,460 --> 00:00:14,940
sem parar
por uma porcaria?

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,380
É um gosto adquirido.

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,580
Você vai se acostumar.

9
00:00:17,620 --> 00:00:20,060
[Kera]
Você fez um acordo com meu inimigo.

10
00:00:20,100 --> 00:00:23,300
O exército de Antedia está de prontidão
se isso não funcionar,

11
00:00:23,340 --> 00:00:24,500
e você me quer
confiar em você?

12
00:00:26,420 --> 00:00:29,020
Você quer dormir com ela
antes que ela morra?

13
00:00:29,060 --> 00:00:32,020
Aqui estão alguns conselhos...
fique de olho no seu marido.

14
00:00:32,060 --> 00:00:34,260
[Aulo]
Envie uma mensagem para o Regni.

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,700
Eles podem iniciar seu cerco.

16
00:00:36,740 --> 00:00:37,740
[Gildas]
Você confia nele?

17
00:00:37,780 --> 00:00:39,220
Não tanto quanto eu
poderia cagar nele.

18
00:00:39,260 --> 00:00:41,980
[Divis] Acho que sei
por que os romanos vieram.

19
00:00:42,020 --> 00:00:45,820
Lokka, o Grande Demônio da Terra,
veio para destruir você.

20
00:00:45,860 --> 00:00:47,340
Aproveite-os!

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,260
Guardas!

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,420
[guarda]
Proteja a Rainha!

23
00:00:49,460 --> 00:00:50,660
Você cometeu um grande erro
aqui hoje.

24
00:00:52,220 --> 00:00:55,260
Juntos,
devemos destruir Lokka.

25
00:00:55,300 --> 00:00:56,500
Junto?

26
00:00:56,540 --> 00:00:59,780
[Islene] Eles estão cantando
seu nome, irmã.

27
00:00:59,820 --> 00:01:02,420
Os mortos estão cantando
seu nome!

28
00:01:02,460 --> 00:01:03,380
Acontece

29
00:01:03,420 --> 00:01:05,980
você não é um
inútil, irritante,

30
00:01:06,020 --> 00:01:07,500
interferindo pouco
dor na bunda.

31
00:01:08,860 --> 00:01:10,340
Obrigado.

32
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
Você viu Islene?

33
00:01:24,580 --> 00:01:26,220
Responda-me, moça.

34
00:01:27,860 --> 00:01:28,740
Sim.

35
00:01:28,780 --> 00:01:29,820
Ela te contou uma coisa...

36
00:01:29,860 --> 00:01:32,340
sobre o Submundo...
sobre você.

37
00:01:32,380 --> 00:01:33,660
[Cait]
Sim.

38
00:01:34,980 --> 00:01:36,420
[Sawyer]
Aquele homem lá fora...

39
00:01:36,460 --> 00:01:38,100
ele disse que há uma profecia.

40
00:01:38,140 --> 00:01:39,100
É o que está escrito.
É...

41
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
[Cait] Destino.

42
00:01:40,180 --> 00:01:42,340
Ele me explicou isso também.

43
00:01:42,380 --> 00:01:44,500
Você acredita nele?

44
00:01:44,540 --> 00:01:47,580
eu não sei
em que acreditar.

45
00:01:47,620 --> 00:01:49,780
Se fosse Islene,
se foi isso que você viu,

46
00:01:49,820 --> 00:01:50,780
então é verdade.

47
00:01:50,820 --> 00:01:52,860
É disso que tenho medo.

48
00:01:55,140 --> 00:01:56,820
[Sawyer]
Você tem uma jornada pela frente, moça,

49
00:01:56,860 --> 00:01:57,820
uma jornada muito importante.

50
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
Seu amigo lá fora...

51
00:02:00,180 --> 00:02:01,380
ele está indo
para cuidar de você.

52
00:02:01,420 --> 00:02:02,660
O que você quer dizer?

53
00:02:02,700 --> 00:02:05,660
O que ele está dizendo?
Espere, e você?

54
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
Cait...onde você está indo,
há um grande perigo.

55
00:02:07,140 --> 00:02:08,300
Não.

56
00:02:08,340 --> 00:02:09,620
Você não precisa de um cego
te atrasando.

57
00:02:09,660 --> 00:02:11,020
Não. Absolutamente não.

58
00:02:11,060 --> 00:02:11,940
Cait...

59
00:02:11,980 --> 00:02:13,140
Você disse que eu estou no comando.

60
00:02:13,180 --> 00:02:14,140
Bem, eu não vou deixar você,
e é isso.

61
00:02:14,180 --> 00:02:15,540
Você está no comando.

62
00:02:15,580 --> 00:02:17,460
Você salvou minha vida.
Confio em você para fazer o que é certo.

63
00:02:17,500 --> 00:02:18,460
Eu não posso fazer isso.

64
00:02:18,500 --> 00:02:20,100
Não posso perder você de novo.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Venha aqui.

66
00:02:21,140 --> 00:02:22,860
Você está apenas indo
em uma viagem.

67
00:02:22,900 --> 00:02:24,340
Tudo bem?
Isso é o que as crianças fazem.

68
00:02:24,380 --> 00:02:25,740
Eles crescem,
eles seguem seu caminho,

69
00:02:25,780 --> 00:02:26,860
e então eles voltam

70
00:02:26,900 --> 00:02:29,060
e diga ao seu velho pai
tudo sobre isso.

71
00:02:29,100 --> 00:02:30,620
Agora,
pode não ser neste mundo,

72
00:02:30,660 --> 00:02:32,700
mas eu sei
Vejo você de novo.

73
00:02:32,740 --> 00:02:34,460
Sua irmã também.
Estaremos todos juntos.

74
00:02:34,500 --> 00:02:35,740
Para onde você irá?

75
00:02:35,780 --> 00:02:37,100
Não se preocupe comigo.

76
00:02:37,140 --> 00:02:39,100
Eu não estou pronto.

77
00:02:39,140 --> 00:02:40,980
Eles estão chamando por você, Cait.

78
00:02:41,020 --> 00:02:42,380
Você sabe o que tem que fazer...

79
00:02:42,420 --> 00:02:43,500
para mim...

80
00:02:43,540 --> 00:02:46,180
para Islene...
para todos nós.

81
00:02:50,180 --> 00:02:51,740
Coloque-me na Estrada do Sul.

82
00:02:51,780 --> 00:02:53,220
Eu conheço esse caminho
como a palma da minha mão.

83
00:02:53,260 --> 00:02:55,380
Como você vai administrar?

84
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Não se preocupe comigo.

85
00:03:13,060 --> 00:03:15,260
[chora]

86
00:03:17,420 --> 00:03:19,260
É melhor você ter isso certo,
Pária,

87
00:03:19,300 --> 00:03:21,860
ou eu vou te encontrar,
olhos ou sem olhos.

88
00:03:21,900 --> 00:03:23,180
Antes que você perceba,

89
00:03:23,220 --> 00:03:24,580
você estará procurando
'em volta do chão para o seu.

90
00:03:24,620 --> 00:03:25,580
Claro?

91
00:03:25,620 --> 00:03:27,780
Cristal.

92
00:03:37,220 --> 00:03:42,260
[cantando] ♪ Um leig ghaoil
dhachaigh gum mhathair mi ♪

93
00:03:42,300 --> 00:03:48,420
♪ Um chiclete graidh leig dhachaigh
mhathair mi ♪

94
00:03:49,420 --> 00:03:52,660
♪ Um chiclete ghaoil leig dhachaigh
mhathair mi ♪

95
00:03:52,700 --> 00:03:54,140
Ele está condenado.

96
00:03:54,180 --> 00:03:55,580
O que?
[suspiros, soluços]

97
00:04:06,300 --> 00:04:08,060
[♪♪♪]

98
00:04:12,340 --> 00:04:15,340
♪ Jogado como uma estrela
no meu sono profundo ♪

99
00:04:15,380 --> 00:04:18,540
♪ eu abri meus olhos
para dar uma olhada ♪

100
00:04:18,580 --> 00:04:21,620
♪ Para encontrar
que eu estava à beira-mar ♪

101
00:04:21,660 --> 00:04:24,580
♪ Olhando com tranquilidade ♪

102
00:04:24,620 --> 00:04:27,540
♪ 'Foi então
quando o Hurdy Gurdy Man ♪

103
00:04:27,580 --> 00:04:30,660
♪ Veio cantando
canções de amor ♪

104
00:04:30,700 --> 00:04:33,020
♪ Então quando
o homem Hurdy Gurdy ♪

105
00:04:33,060 --> 00:04:33,820
♪ Veio cantando ♪

106
00:04:33,860 --> 00:04:39,500
♪ Canções de amor ♪

107
00:04:39,540 --> 00:04:41,940
♪ Realejo, realejo ♪

108
00:04:41,980 --> 00:04:45,420
♪ Hurdy gurdy gurdy, ele cantou ♪

109
00:04:45,460 --> 00:04:47,700
♪ Realejo, realejo ♪

110
00:04:47,740 --> 00:04:51,260
♪ Hurdy gurdy gurdy, ele cantou ♪

111
00:05:16,380 --> 00:05:18,220
[o vento sopra e assobia]

112
00:05:20,740 --> 00:05:23,100
[soldados gritam]

113
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Você não está com frio, mãe?

114
00:05:35,580 --> 00:05:38,500
Obrigado,
meu querido menino.

115
00:05:41,140 --> 00:05:44,220
Minha necessidade ardente de vingança
me mantém quentinho.

116
00:05:48,260 --> 00:05:49,420
Já se passaram quatro luas.

117
00:05:49,460 --> 00:05:51,580
Talvez devêssemos negociar.

118
00:05:51,620 --> 00:05:53,700
Parley minhas bolas.

119
00:05:55,660 --> 00:05:58,300
Isso está ficando
interessante.

120
00:06:00,780 --> 00:06:03,340
[ancião]
A carne acabou.

121
00:06:03,380 --> 00:06:06,140
Os porcos, as galinhas, o gado...

122
00:06:06,180 --> 00:06:07,540
até os cavalos.

123
00:06:07,580 --> 00:06:09,340
Quanto trigo nos resta
na loja?

124
00:06:09,380 --> 00:06:10,460
Vale duas luas.

125
00:06:10,500 --> 00:06:11,420
Depois comemos pão.

126
00:06:11,460 --> 00:06:12,340
Por duas luas.

127
00:06:12,380 --> 00:06:13,540
Depois mingau.

128
00:06:13,580 --> 00:06:14,540
Por três luas.
Então o que?

129
00:06:14,580 --> 00:06:16,140
Três luas de inverno.

130
00:06:16,180 --> 00:06:17,220
Quando o inverno morde,

131
00:06:17,260 --> 00:06:19,020
veremos
como ela gosta lá fora.

132
00:06:19,060 --> 00:06:22,260
Veremos de quem
a vontade é mais forte.

133
00:06:39,180 --> 00:06:40,740
[falcão grasna]

134
00:07:13,460 --> 00:07:15,100
[sibila]

135
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
[Aulo] Você deve estar se perguntando
por que convoquei todos vocês aqui.

136
00:07:26,220 --> 00:07:27,540
Este é Ashur Ram
e seu irmão, Aziz,

137
00:07:27,580 --> 00:07:29,100
das planícies
da Assíria.

138
00:07:29,140 --> 00:07:30,540
Eu conheço Ashur Ram.

139
00:07:30,580 --> 00:07:33,060
Nossos caminhos
já cruzei muitas vezes...

140
00:07:33,100 --> 00:07:35,500
e quem não ouviu
de Hella, o corvo irlandês,

141
00:07:35,540 --> 00:07:38,100
Matador de Faraós.

142
00:07:38,140 --> 00:07:39,500
Seus feitos são lendários
em todos os quatro cantos...

143
00:07:39,540 --> 00:07:41,900
Não tenho ideia de quem você é.
Eles também não.

144
00:07:41,940 --> 00:07:43,380
Onde está o ouro?

145
00:07:43,420 --> 00:07:46,780
Seu mensageiro disse
cem solidus, na frente.

146
00:07:46,820 --> 00:07:49,020
Você não quer
conhecer sua tarefa primeiro?

147
00:07:49,060 --> 00:07:50,300
Primeiro eu quero
para ver o ouro.

148
00:07:50,340 --> 00:07:51,700
[Aziz] Quem é
você procura, General?

149
00:07:53,300 --> 00:07:55,180
Um dos Cantii.
Uma jovem.

150
00:07:55,220 --> 00:07:57,020
Ela deixou a Cidadela
há quatro meses

151
00:07:57,060 --> 00:07:58,660
com seu pai cego.

152
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Uma garotinha
e um pai cego?

153
00:08:02,140 --> 00:08:03,580
Esta é a profecia
dos Druidas.

154
00:08:03,620 --> 00:08:05,900
É a garota que eu quero.

155
00:08:07,420 --> 00:08:09,780
Quem me traz
a cabeça dela, aquele homem...

156
00:08:09,820 --> 00:08:11,740
ou mulher...

157
00:08:11,780 --> 00:08:12,860
terá dez vezes
esse valor.

158
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
[baque alto]

159
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Agora, vocês são todos criminosos...

160
00:08:17,940 --> 00:08:21,020
alguns sob pena de execução
do próprio Senado,

161
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
mas quem faz isso

162
00:08:23,180 --> 00:08:25,020
terá a proteção
do Imperador...

163
00:08:26,500 --> 00:08:27,780
[sussurrou]
Foda-se.

164
00:08:27,820 --> 00:08:30,620
Em todo o Império,
em perpetuidade.

165
00:08:39,500 --> 00:08:40,460
O que é isso?

166
00:08:40,500 --> 00:08:42,340
Uma besta.

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
Quanto?

168
00:08:43,580 --> 00:08:44,780
Não está à venda.

169
00:08:48,500 --> 00:08:49,540
Eu não tenho o dia todo.

170
00:08:54,980 --> 00:08:56,340
Esteja avisado.

171
00:08:57,660 --> 00:08:58,900
É poderoso.

172
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
[cavalo relincha]

173
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
Eu sou Jhehutamisu
Akbolla Ramsés.

174
00:09:11,140 --> 00:09:14,140
Meus venenos funcionam
rápido e lento.

175
00:09:14,180 --> 00:09:16,060
São os lentos
você deveria temer.

176
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
[falcão grita]

177
00:09:34,260 --> 00:09:35,140
[Aulo]
O cerco a Crugdunon,

178
00:09:35,180 --> 00:09:37,780
Dia 131.

179
00:09:37,820 --> 00:09:40,020
A neve ainda não caiu.

180
00:09:40,060 --> 00:09:43,020
O pacto com a Rainha Antedia
mantém forte,

181
00:09:43,060 --> 00:09:45,260
e o vigésimo
Legião Valéria Victrix

182
00:09:45,300 --> 00:09:46,540
estão a caminho
de Rutupiae...

183
00:09:46,580 --> 00:09:49,340
Então...
você fala pelo Imperador agora.

184
00:09:51,060 --> 00:09:52,100
E você escuta nas portas.

185
00:09:59,060 --> 00:10:00,420
Vamos pegar
uma coisa certa.

186
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
Fui eu
cegou aquele bastardo.

187
00:10:03,060 --> 00:10:05,060
Ninguém me pediu isso.

188
00:10:05,100 --> 00:10:06,420
Nenhum djinni apareceu.

189
00:10:06,460 --> 00:10:09,660
Nenhum centauro galopou
e sussurrou em meu ouvido.

190
00:10:09,700 --> 00:10:11,540
Eu simplesmente senti vontade.

191
00:10:11,580 --> 00:10:12,900
Agora, você está me dizendo
que eu fiz isso

192
00:10:12,940 --> 00:10:15,820
porque eu deveria
fazer isso?

193
00:10:15,860 --> 00:10:18,020
Então ninguém obrigou você a fazer isso.

194
00:10:18,060 --> 00:10:19,020
Correto.

195
00:10:19,060 --> 00:10:20,020
Você apenas pensou que faria isso.

196
00:10:20,060 --> 00:10:21,100
Correto.

197
00:10:21,140 --> 00:10:22,180
Você puniu
prisioneiros antes.

198
00:10:22,220 --> 00:10:23,260
Dezenas.

199
00:10:23,300 --> 00:10:24,700
Já cegou algum?

200
00:10:24,740 --> 00:10:25,940
Minha primeira vez.

201
00:10:25,980 --> 00:10:28,060
O que você viu isso
você não gostou tanto?

202
00:10:28,100 --> 00:10:29,620
Ele era um viado.

203
00:10:29,660 --> 00:10:31,140
Você teria feito
exatamente o mesmo.

204
00:10:31,180 --> 00:10:32,740
Eu não estava lá.
Você estava.

205
00:10:32,780 --> 00:10:34,060
eu poderia ter cortado
sua língua para fora.

206
00:10:35,780 --> 00:10:36,740
Mas você não fez isso.

207
00:10:36,780 --> 00:10:37,740
Mas eu poderia ter feito isso.

208
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
Mas você não fez isso.

209
00:10:38,780 --> 00:10:39,900
Mas eu poderia ter feito isso!

210
00:10:41,020 --> 00:10:43,100
Mas você não fez isso.

211
00:10:44,260 --> 00:10:45,180
Foda-se isso.

212
00:10:45,220 --> 00:10:47,140
eu vou
dar uma cagada.

213
00:10:48,380 --> 00:10:50,980
Agora, estou bastante certo
essa é a minha ideia,

214
00:10:51,020 --> 00:10:54,460
mas apenas no caso
está em alguma maldita profecia,

215
00:10:54,500 --> 00:10:57,020
diz com que frequência
Eu deveria limpar minha bunda?

216
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
Você não está trabalhando
para o Imperador.

217
00:11:01,060 --> 00:11:03,460
Então, quem diabos
você está trabalhando?

218
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Toc toc.

219
00:11:56,620 --> 00:11:59,060
Está tudo bem?

220
00:11:59,100 --> 00:12:01,220
Multar.

221
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Bem, pique.

222
00:12:03,620 --> 00:12:05,860
Hora de ir e visitar
o velho morcego.

223
00:12:47,340 --> 00:12:48,860
[conversa]

224
00:12:57,220 --> 00:12:58,540
[Kera]
Deixe-nos.

225
00:12:58,580 --> 00:13:01,260
Então isso é tudo que temos,
tudo o que resta.

226
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
[Lindo]
É isso.

227
00:13:02,340 --> 00:13:04,300
Isso nos dará algum tempo.

228
00:13:04,340 --> 00:13:05,420
Para fazer o quê?

229
00:13:05,460 --> 00:13:06,940
Desde o dia
os romanos desembarcaram,

230
00:13:06,980 --> 00:13:08,660
esta fortaleza estava condenada.

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,460
Eu sabia.

232
00:13:10,500 --> 00:13:12,180
eu acredito mesmo
seu pai sabia disso.

233
00:13:14,940 --> 00:13:17,260
Você já se perguntou
se deveríamos ter fugido?

234
00:13:17,300 --> 00:13:19,380
Só você e eu?

235
00:13:20,900 --> 00:13:22,500
Diariamente...

236
00:13:25,380 --> 00:13:29,260
mas então eu olho para aqueles rostos
lá no pátio...

237
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
rostos daquelas crianças famintas.

238
00:13:30,740 --> 00:13:32,860
Você não tem escolha.

239
00:13:32,900 --> 00:13:33,980
Renda-se aos romanos.

240
00:13:34,020 --> 00:13:35,540
Pague seus impostos.

241
00:13:35,580 --> 00:13:36,380
estou com medo
é tarde demais para isso.

242
00:13:36,420 --> 00:13:37,780
Não é tarde demais.

243
00:13:37,820 --> 00:13:39,300
O general deles, Aulo...
ele nunca mais confiará em mim.

244
00:13:39,340 --> 00:13:40,260
Por que?

245
00:13:40,300 --> 00:13:41,260
Porque eu sei quem ele é.

246
00:13:41,300 --> 00:13:44,140
Eu sei o que ele é...

247
00:13:44,180 --> 00:13:45,580
e eu sei
o que ele quer.

248
00:13:45,620 --> 00:13:46,740
O que você quer dizer?

249
00:13:46,780 --> 00:13:49,780
Ele veio aqui falando de impostos...

250
00:13:49,820 --> 00:13:51,980
mas ele estava olhando
para outra coisa.

251
00:13:52,020 --> 00:13:54,340
Desista da fortaleza.
O povo será poupado.

252
00:13:54,380 --> 00:13:58,980
Nós dois conhecemos Antedia
não poupará uma única alma.

253
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
Ela vai me matar por último

254
00:14:00,500 --> 00:14:03,820
e me faça assistir
cada um deles morre.

255
00:14:03,860 --> 00:14:05,420
[quente]

256
00:14:05,460 --> 00:14:07,340
Mmm, cheire isso.

257
00:14:07,380 --> 00:14:08,580
Não tem um cheiro maravilhoso?

258
00:14:08,620 --> 00:14:11,740
Mais algumas semanas,
eles ficarão sem milho.

259
00:14:11,780 --> 00:14:13,060
Eles terão
para comer seus cachorros,

260
00:14:13,100 --> 00:14:15,380
depois seus cintos.

261
00:14:15,420 --> 00:14:16,860
Depois é a velha sopa de sapato.

262
00:14:16,900 --> 00:14:20,740
Em pouco tempo, eles estarão
olhando para seus filhos em busca de cortes.

263
00:14:20,780 --> 00:14:22,820
Então, meu filho, vamos negociar.

264
00:14:22,860 --> 00:14:25,260
Ah...

265
00:14:25,300 --> 00:14:27,140
Bem-vindo.
Bem a tempo do café da manhã.

266
00:14:27,180 --> 00:14:28,220
[Aulo ri]

267
00:14:28,260 --> 00:14:30,700
Onde está essa legião
você me prometeu?

268
00:14:30,740 --> 00:14:34,100
A Vigésima Valéria Victrix
estão a caminho de Rutupiae.

269
00:14:34,140 --> 00:14:35,620
Seus despachantes fizeram contato
com o nosso há dois dias.

270
00:14:35,660 --> 00:14:36,940
[Gildas]
Dois dias?

271
00:14:36,980 --> 00:14:38,300
Nós poderíamos nos mover
mil homens aqui

272
00:14:38,340 --> 00:14:41,420
de Noviomagus Reginorum
na metade desse tempo.

273
00:14:41,460 --> 00:14:42,580
Se eu tivesse alguma ideia
onde foi isso,

274
00:14:42,620 --> 00:14:43,980
Tenho certeza que ficaria impressionado.

275
00:14:44,020 --> 00:14:47,060
Agora, esse seu espião,
aquele na fortaleza...

276
00:14:47,100 --> 00:14:48,380
eu acho
é hora de usá-lo.

277
00:14:48,420 --> 00:14:50,260
Eu escolho meu momento.

278
00:14:50,300 --> 00:14:51,620
Bem,
talvez possamos escolher juntos.

279
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Você está duvidando
minha estratégia?

280
00:14:52,740 --> 00:14:54,180
Eu tenho feito cercos

281
00:14:54,220 --> 00:14:56,420
de volta quando seu pai
ainda gostava de sua mãe.

282
00:14:56,460 --> 00:14:58,180
Acho que está na hora.

283
00:15:02,060 --> 00:15:03,980
Gildas.

284
00:15:04,020 --> 00:15:06,940
Envie isso para o nosso
amigo na cidadela.

285
00:15:13,620 --> 00:15:14,580
O que há de errado
com seu amigo vagabundo?

286
00:15:14,620 --> 00:15:15,820
Ah...

287
00:15:15,860 --> 00:15:17,340
ele perdeu o apetite.

288
00:15:17,380 --> 00:15:19,140
O que há de errado, lindo garoto?

289
00:15:19,180 --> 00:15:21,740
Você não gosta
minha comida?

290
00:15:21,780 --> 00:15:24,700
A Rainha fez uma pergunta a você.

291
00:15:28,900 --> 00:15:29,700
Não estou com fome.

292
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
Não está com fome?

293
00:15:31,180 --> 00:15:33,260
Você ouviu isso, Kerra?

294
00:15:33,300 --> 00:15:35,140
Nosso amigo aqui
nem está com fome...

295
00:15:35,180 --> 00:15:36,460
e pensar,

296
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
alguém daria
seu braço direito

297
00:15:37,900 --> 00:15:39,620
para um prato como esse.

298
00:15:40,780 --> 00:15:43,220
Agora coma meus ovos...

299
00:15:43,260 --> 00:15:44,500
ou ficarei com raiva.

300
00:15:54,460 --> 00:15:55,620
[Aulo ri]

301
00:16:12,220 --> 00:16:13,740
[corvo grasna]

302
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
O quê?

303
00:16:53,540 --> 00:16:54,780
O que?

304
00:16:54,820 --> 00:16:58,140
Você acabou de dizer
você está pensando.

305
00:17:00,620 --> 00:17:03,020
Eu estive pensando...

306
00:17:03,060 --> 00:17:04,740
que talvez devêssemos...

307
00:17:04,780 --> 00:17:07,860
Fique dentro.

308
00:17:07,900 --> 00:17:09,940
Exatamente.

309
00:17:13,540 --> 00:17:15,340
[eles inalam]

310
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
[expira]

311
00:17:26,380 --> 00:17:28,060
Olá.

312
00:17:28,100 --> 00:17:29,180
Olá amigo.

313
00:17:29,220 --> 00:17:30,860
Entre.

314
00:17:32,100 --> 00:17:33,140
[estrondo alto]

315
00:17:33,180 --> 00:17:34,780
[grunhindo, ofegante]

316
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Onde está a garota?

317
00:17:43,420 --> 00:17:44,620
Olá.

318
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
O que você quer?

319
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
Estou com fome.

320
00:17:50,620 --> 00:17:53,100
Eu me perguntei se você
poderia dispensar um pouco de comida.

321
00:17:53,140 --> 00:17:54,500
Aqui, garota.

322
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
Nós lhe daremos um pouco de comida.

323
00:17:55,740 --> 00:17:57,980
Por que você não vem e
sentar ao meu lado?

324
00:17:58,020 --> 00:17:59,300
[risos]

325
00:18:00,860 --> 00:18:01,980
Sim.

326
00:18:02,020 --> 00:18:03,740
Nós lhe daremos alguns.
Não tenha medo.

327
00:18:03,780 --> 00:18:06,060
Por que você não vem
e sentar no meu joelho?

328
00:18:06,100 --> 00:18:08,340
[Cait] Obrigado.
Isso é muito gentil.

329
00:18:12,340 --> 00:18:13,220
Aguentar.

330
00:18:13,260 --> 00:18:14,620
O que é isso?

331
00:18:14,660 --> 00:18:15,620
O que é?

332
00:18:15,660 --> 00:18:16,940
É lindo,
não é?

333
00:18:16,980 --> 00:18:18,580
É adorável.

334
00:18:18,620 --> 00:18:20,380
Continue olhando para isso...

335
00:18:20,420 --> 00:18:21,900
no centro.

336
00:18:21,940 --> 00:18:23,780
Você está procurando
no centro?

337
00:18:26,500 --> 00:18:27,300
Bom.

338
00:18:28,580 --> 00:18:31,780
Agora... enquanto... a brisa sopra...
através...

339
00:18:31,820 --> 00:18:35,060
Como a brisa
sopra em seu rosto,

340
00:18:35,100 --> 00:18:36,340
você sente sono...

341
00:18:36,380 --> 00:18:40,060
Enquanto o vento frio sopra
em seu rosto...

342
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
[Cait] Como o vento frio
sopra através...

343
00:18:43,860 --> 00:18:45,460
ah...

344
00:18:45,500 --> 00:18:47,580
Agora, como a brisa...

345
00:18:48,580 --> 00:18:51,460
Na sua cara...

346
00:18:54,700 --> 00:18:56,780
[gritando] Como a brisa
sopra em seu rosto,

347
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
você sente sono!

348
00:19:00,540 --> 00:19:02,060
Depois deles!

349
00:19:02,100 --> 00:19:04,340
Depois deles!
Depois deles!

350
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Para onde ela foi?

351
00:19:19,700 --> 00:19:21,580
"Enquanto a brisa sopra
em seu rosto,

352
00:19:21,620 --> 00:19:22,740
você sente sono.

353
00:19:22,780 --> 00:19:24,100
Suas pálpebras ficam pesadas,

354
00:19:24,140 --> 00:19:27,180
e você deriva para a paz
e santuário do sono."

355
00:19:27,220 --> 00:19:28,460
Eu estava nervoso.

356
00:19:28,500 --> 00:19:29,860
Vento frio?

357
00:19:29,900 --> 00:19:31,340
Está muito frio.

358
00:19:31,380 --> 00:19:33,260
Eu não me importo
como está frio.

359
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
É suposto
ser sonhador!

360
00:19:36,580 --> 00:19:37,700
Você fez merda.

361
00:19:37,740 --> 00:19:38,980
Quase nos matou.

362
00:19:39,020 --> 00:19:40,460
Estou tentando,
tudo bem?

363
00:19:40,500 --> 00:19:42,020
Bem,
tente com mais força.

364
00:19:42,060 --> 00:19:44,700
Você não poderia encantar
um maldito gato.

365
00:19:44,740 --> 00:19:45,940
Inacreditável.

366
00:19:46,940 --> 00:19:48,540
Temos que nos mudar.

367
00:19:48,580 --> 00:19:50,500
Esses soldados são
nos procurando agora.

368
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Local privilegiado.

369
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Rio, coelhos
tudo acabado... mas não!

370
00:19:53,500 --> 00:19:55,340
Vamos nos mover! Vamos nos mover
porque você não pode nem...

371
00:19:55,380 --> 00:19:56,620
É difícil.

372
00:19:56,660 --> 00:19:57,900
Quando eu ainda estava
uma criança,

373
00:19:57,940 --> 00:20:01,660
Eu poderia encantar uma vila
com uma maldita vara.

374
00:20:01,700 --> 00:20:02,940
Apenas vá se foder, sim?

375
00:20:02,980 --> 00:20:04,500
Quatro luas,

376
00:20:04,540 --> 00:20:06,740
e você não sabe
o que os pássaros estão fazendo,

377
00:20:06,780 --> 00:20:08,740
o que os ventos significam.

378
00:20:12,100 --> 00:20:13,060
Você é inútil.

379
00:20:13,100 --> 00:20:16,500
É como tentar
para ensinar uma árvore.

380
00:20:23,180 --> 00:20:24,460
[chiando, gritando]

381
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
[grunhidos]

382
00:20:25,540 --> 00:20:28,140
Esta é a última vez
que eu pergunto.

383
00:20:28,180 --> 00:20:29,820
Onde está a garota?

384
00:20:29,860 --> 00:20:31,300
Espere! Espere...

385
00:20:31,340 --> 00:20:34,260
Há muito tempo...

386
00:20:34,300 --> 00:20:35,820
Eu vi um homem cego e uma menina.

387
00:20:35,860 --> 00:20:37,100
Quando?

388
00:20:37,140 --> 00:20:39,740
Bem, isso é...
isso é complicado,

389
00:20:39,780 --> 00:20:40,980
porque
o tempo ficou um pouco estranho.

390
00:20:41,020 --> 00:20:41,980
[grunhidos]

391
00:20:42,020 --> 00:20:43,500
Onde ela estava?

392
00:20:43,540 --> 00:20:44,740
Lá fora, ao
encruzilhada fora da aldeia.

393
00:20:46,260 --> 00:20:47,780
Ela foi para o norte.
Ele foi para o sul.

394
00:20:47,820 --> 00:20:50,140
Com outro homem.
Isso é tudo que sei!

395
00:20:51,420 --> 00:20:52,740
[grunhidos]

396
00:20:54,660 --> 00:20:55,740
Espere! Espere!

397
00:21:00,380 --> 00:21:02,300
Você tem razão.
Isso é poderoso.

398
00:21:02,340 --> 00:21:04,380
Valeu cada centavo.

399
00:21:04,420 --> 00:21:07,260
[ele luta
para respirar]

400
00:21:07,300 --> 00:21:09,180
Obrigado por transar com meu ouro
até aqui e tudo.

401
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
Eu agradeço.

402
00:21:14,900 --> 00:21:16,180
Onde estão as encruzilhadas?

403
00:21:26,100 --> 00:21:27,220
[Cait]
Esta profecia...

404
00:21:27,260 --> 00:21:29,340
menciona uma filha pequena...

405
00:21:29,380 --> 00:21:30,340
E um pai cego.

406
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Qual é o seu ponto?

407
00:21:31,380 --> 00:21:32,780
Então e quanto
eu e meu pai...

408
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
O que você quer dizer?

409
00:21:36,820 --> 00:21:38,180
Ah, entendo onde isso vai dar.

410
00:21:38,220 --> 00:21:39,180
Você?

411
00:21:39,220 --> 00:21:40,500
Porque eu acho
todos podem.

412
00:21:40,540 --> 00:21:42,180
Para começar,

413
00:21:42,220 --> 00:21:43,740
ele não era cego
para começar.

414
00:21:43,780 --> 00:21:45,820
Pai cego.
Filha pequena.

415
00:21:45,860 --> 00:21:48,620
Quem sabe?
Talvez você seja o cego.

416
00:21:48,660 --> 00:21:50,540
Deixe-me dizer-lhe outra coisa
diz a profecia.

417
00:21:50,580 --> 00:21:51,500
Você quer saber
o que acontece a seguir?

418
00:21:51,540 --> 00:21:52,420
Eu vou te contar.

419
00:21:52,460 --> 00:21:53,860
Lokka, em sua raiva,

420
00:21:53,900 --> 00:21:58,460
libera três cães infernais
para rastrear o Escolhido.

421
00:21:58,500 --> 00:21:59,580
Lá.

422
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
Como você gosta disso?

423
00:22:05,380 --> 00:22:06,420
Cães do Inferno?

424
00:22:06,460 --> 00:22:07,740
Cães do Inferno.

425
00:22:07,780 --> 00:22:08,740
O que é um cão infernal?

426
00:22:08,780 --> 00:22:10,220
Eu vou te contar
o que não é.

427
00:22:10,260 --> 00:22:12,100
Não é uma coisa boa.

428
00:22:12,140 --> 00:22:13,220
Não é a porra de um animal de estimação.

429
00:22:13,260 --> 00:22:14,340
O que acontece?

430
00:22:14,380 --> 00:22:15,660
Na profecia, o que acontece

431
00:22:15,700 --> 00:22:16,660
depois dos cães infernais
são liberados?

432
00:22:16,700 --> 00:22:18,380
O que acontece com o Escolhido?

433
00:22:21,900 --> 00:22:23,340
Não sei.

434
00:22:27,180 --> 00:22:29,060
Você não sabe?

435
00:22:29,100 --> 00:22:30,860
Isso foi tudo que consegui.

436
00:22:30,900 --> 00:22:32,300
[Cait]
Por quê?

437
00:22:32,340 --> 00:22:33,580
Eu te disse.

438
00:22:33,620 --> 00:22:35,700
Eles me expulsaram.

439
00:22:35,740 --> 00:22:37,700
Então você não sabe
o final.

440
00:22:39,420 --> 00:22:40,940
Não.

441
00:22:40,980 --> 00:22:42,060
Ah, entendo.

442
00:22:42,100 --> 00:22:44,500
A qualquer momento,

443
00:22:44,540 --> 00:22:46,580
a profecia
faça qualquer menção

444
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
de você?

445
00:22:50,820 --> 00:22:52,540
A profecia
não é abrangente.

446
00:22:52,580 --> 00:22:53,940
Aqui vamos nós.

447
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
É suposto
ser misterioso.

448
00:22:56,180 --> 00:22:57,460
Não menciona
cada pequeno detalhe.

449
00:22:57,500 --> 00:23:00,300
Tem certeza de que está mesmo
deveria estar aqui?

450
00:23:00,340 --> 00:23:02,060
Talvez eu fizesse
melhor sozinho.

451
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Não seja ridículo.

452
00:23:04,140 --> 00:23:05,260
Você precisa de mim.

453
00:23:05,300 --> 00:23:07,660
Ah, porque você está
tão importante.

454
00:23:07,700 --> 00:23:10,140
Tão útil que
a qualquer momento,

455
00:23:10,180 --> 00:23:11,220
você poderia virar
de volta a um demônio

456
00:23:11,260 --> 00:23:13,620
e arrancar minha cabeça.

457
00:23:13,660 --> 00:23:14,820
Você mudou.

458
00:23:14,860 --> 00:23:15,940
Você não fez isso.

459
00:23:15,980 --> 00:23:17,580
Você ainda é um idiota.

460
00:23:17,620 --> 00:23:19,660
Desde que você descobriu
você é especial,

461
00:23:19,700 --> 00:23:20,900
você tem todas as respostas.

462
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
Eu vou te contar
o que é um cão infernal.

463
00:23:22,860 --> 00:23:24,140
É algo que diz,

464
00:23:24,180 --> 00:23:25,220
"É melhor você começar
concentrando,

465
00:23:25,260 --> 00:23:28,540
comece a tentar um pouco mais...

466
00:23:28,580 --> 00:23:30,300
porque isso não é um jogo."

467
00:23:35,060 --> 00:23:36,460
[falcão chora]

468
00:23:47,980 --> 00:23:49,700
Bom trabalho,
minha beleza.

469
00:23:58,220 --> 00:24:00,660
Ela não está com um cego.

470
00:24:00,700 --> 00:24:03,700
Ela está com um Druida.

471
00:24:03,740 --> 00:24:05,300
[whoosh, baque]

472
00:24:11,420 --> 00:24:12,980
O pássaro
um pouco de presente.

473
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Eu podia ver isso por quilômetros.

474
00:24:17,980 --> 00:24:18,900
[expira dolorosamente]

475
00:24:27,060 --> 00:24:29,900
Quais são os rápidos,
e quais são os lentos?

476
00:24:29,940 --> 00:24:31,060
Vá para o inferno.

477
00:24:31,100 --> 00:24:33,220
Engraçado, acabei de
vem daí.

478
00:24:38,500 --> 00:24:40,420
Então...

479
00:24:40,460 --> 00:24:43,460
Jhehutamisu Akbolla Ramsés...

480
00:24:43,500 --> 00:24:45,460
por que você não me conta
sobre esta profecia?

481
00:25:12,940 --> 00:25:14,740
[Vito] Está tudo bem,
Praefectus?

482
00:25:17,580 --> 00:25:19,180
Praefectus?

483
00:25:21,420 --> 00:25:23,020
Obrigado, Vito.

484
00:25:39,260 --> 00:25:40,620
[Aulo, distante]
A palavra chegou

485
00:25:40,660 --> 00:25:44,300
da Vigésima Valéria
Outriders da Legião Victrix.

486
00:25:44,340 --> 00:25:45,460
Eles são um dia de marcha
de Crugdunon.

487
00:25:56,500 --> 00:25:57,620
[Jhehutamisu gorgoleja]

488
00:26:25,060 --> 00:26:27,140
Qual é o seu nome, escriba?

489
00:26:27,180 --> 00:26:28,220
Marcos.

490
00:26:30,220 --> 00:26:32,420
Venha aqui.
Sente-se comigo.

491
00:26:42,940 --> 00:26:44,380
Sentar.

492
00:26:52,940 --> 00:26:54,140
Obrigado.

493
00:26:55,420 --> 00:26:56,380
Você tem filhos?

494
00:26:56,420 --> 00:26:57,380
eu tenho quatro
filhas,

495
00:26:57,420 --> 00:26:59,340
um nascido em cada estação.

496
00:27:01,540 --> 00:27:04,060
E você já pensou, Marcus,
que quando partirmos...

497
00:27:04,100 --> 00:27:06,940
quando somos apenas ossos
e alguns dentes,

498
00:27:06,980 --> 00:27:08,460
meio balde
de lama...

499
00:27:10,740 --> 00:27:12,540
que suas palavras
são tudo o que eles precisam saber

500
00:27:12,580 --> 00:27:14,180
o que aconteceu aqui?

501
00:27:14,220 --> 00:27:16,300
Sim, mas pense
sobre isso.

502
00:27:16,340 --> 00:27:18,180
As pessoas vão ler
suas palavras,

503
00:27:18,220 --> 00:27:19,180
e eles vão pensar...

504
00:27:19,220 --> 00:27:22,260
"Foi isso que aconteceu.

505
00:27:22,300 --> 00:27:23,660
Foi isso que eles fizeram."

506
00:27:23,700 --> 00:27:25,620
Então, sem você,

507
00:27:25,660 --> 00:27:28,020
isso tudo é apenas
um sonho do passado.

508
00:27:28,060 --> 00:27:32,420
Então você é um homem muito importante,
Marcos...

509
00:27:32,460 --> 00:27:34,780
porque você...

510
00:27:36,380 --> 00:27:38,500
você sussurra
para o futuro.

511
00:27:43,460 --> 00:27:45,260
Bebida.

512
00:27:56,420 --> 00:27:58,220
[batendo, porta batendo]

513
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Com fome?

514
00:28:59,540 --> 00:29:01,420
Desamarre-me.

515
00:29:01,460 --> 00:29:03,420
Pardonnez-moi, senhor...

516
00:29:03,460 --> 00:29:04,940
mais...

517
00:29:04,980 --> 00:29:06,020
não.

518
00:29:07,420 --> 00:29:09,140
Por quase uma lua,

519
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
não ouvimos
de você.

520
00:29:10,220 --> 00:29:11,980
Não há nada a relatar?

521
00:29:12,020 --> 00:29:13,220
Os estoques de alimentos
estão diminuindo.

522
00:29:13,260 --> 00:29:14,340
Não é rápido o suficiente.

523
00:29:14,380 --> 00:29:16,420
Há menos
do que o grão de três luas.

524
00:29:18,100 --> 00:29:19,580
Como está a nova rainha?

525
00:29:21,500 --> 00:29:24,780
Um pequeno teste, isso,
para um novato?

526
00:29:24,820 --> 00:29:27,860
A rainha
guia bem o seu povo.

527
00:29:27,900 --> 00:29:29,860
Ela lhes dá conforto.

528
00:29:31,620 --> 00:29:35,380
Eu vou deixar você
em um pequeno segredo, Gália.

529
00:29:35,420 --> 00:29:37,340
Desde que eu era uma garotinha,

530
00:29:37,380 --> 00:29:38,420
eu pude contar

531
00:29:38,460 --> 00:29:40,660
quando os homens estão me dizendo
a verdade.

532
00:29:40,700 --> 00:29:42,740
Tudo o que tenho que fazer
é fechar meus olhos,

533
00:29:42,780 --> 00:29:43,940
ouça suas palavras,

534
00:29:43,980 --> 00:29:45,900
e eu posso dizer
seja mentira ou não.

535
00:29:45,940 --> 00:29:48,940
Então eu vou perguntar
você uma pergunta,

536
00:29:48,980 --> 00:29:51,140
e eu vou
fechar meus olhos,

537
00:29:51,180 --> 00:29:53,420
e se você mentir para mim,

538
00:29:53,460 --> 00:29:55,660
eu vou
cortar seus testículos

539
00:29:55,700 --> 00:29:58,220
e frite-os
na minha grande frigideira,

540
00:29:58,260 --> 00:30:00,500
e você comê-los...

541
00:30:00,540 --> 00:30:03,780
e tenho certeza que, com fome como você está,
você vai devorá-los.

542
00:30:05,940 --> 00:30:09,580
Quais são os seus sentimentos
para a nova rainha?

543
00:30:11,260 --> 00:30:12,860
eu sei
onde reside a minha lealdade.

544
00:30:12,900 --> 00:30:14,300
Mais alto, por favor.

545
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
eu sei
onde reside a minha lealdade.

546
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
Então cumpra o seu dever, Gália!

547
00:31:00,980 --> 00:31:01,980
[sopra as velas]

548
00:31:09,820 --> 00:31:11,260
[soprando]

549
00:32:06,540 --> 00:32:08,060
Está tudo bem?

550
00:32:10,860 --> 00:32:12,060
[rachadura]

551
00:33:28,980 --> 00:33:31,380
[lutando, ofegante]

552
00:33:31,420 --> 00:33:32,460
[cortar]

553
00:33:32,500 --> 00:33:33,860
[esfaqueamento]

554
00:33:47,260 --> 00:33:48,580
[Aulo]
Melhor agora?

555
00:34:00,060 --> 00:34:01,900
Pobre Marcos.

556
00:34:03,740 --> 00:34:06,860
Você sabe
ele teve quatro filhas?

557
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
Um nascido em cada estação.

558
00:34:16,260 --> 00:34:17,460
Diga-me, meu amigo...

559
00:34:19,180 --> 00:34:22,380
isso foi tudo
seu próprio trabalho...

560
00:34:22,420 --> 00:34:24,380
ou você teve ajuda?

561
00:34:24,420 --> 00:34:26,500
O que eu fiz?

562
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
Nós alcançamos
o fim da estrada,

563
00:34:29,340 --> 00:34:30,460
você e eu...

564
00:34:32,300 --> 00:34:33,940
mas para velho
pelo bem dos tempos,

565
00:34:33,980 --> 00:34:37,060
eu vou te dar
alguns conselhos...

566
00:34:37,100 --> 00:34:38,580
e é melhor você aceitar.

567
00:34:43,500 --> 00:34:44,580
Correr.

568
00:34:51,900 --> 00:34:53,340
[deixando cair a espada]

569
00:35:12,940 --> 00:35:14,740
[Lúcio]
Abram caminho!

570
00:35:24,540 --> 00:35:25,980
[guarda]
Fogo!

571
00:35:27,420 --> 00:35:28,500
Fogo!

572
00:35:28,540 --> 00:35:30,700
[gritando]

573
00:35:38,780 --> 00:35:40,180
Ei, ei!
Não há nada que possamos fazer.

574
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
[chamas estrondeiam e rugem]

575
00:36:20,180 --> 00:36:21,740
Rumbly-tums.

576
00:36:21,780 --> 00:36:24,380
Rumbly-tums.

577
00:36:24,420 --> 00:36:25,500
[risos]

578
00:36:38,060 --> 00:36:40,180
[Divis]
O sol está baixo no oeste,

579
00:36:40,220 --> 00:36:43,420
e os estorninhos atacam
baixo pela floresta.

580
00:36:46,140 --> 00:36:48,060
Sem pressa.

581
00:36:52,220 --> 00:36:53,900
Depois de três dias de chuva,

582
00:36:53,940 --> 00:36:56,020
você encontra
Cogumelos anjo

583
00:36:56,060 --> 00:36:58,020
no lado norte
de um carvalho idoso.

584
00:37:02,860 --> 00:37:04,340
Tudo bem.

585
00:37:05,380 --> 00:37:07,940
Organize esses nove ossos
de tal maneira

586
00:37:07,980 --> 00:37:09,140
para lhe dizer se o perigo está próximo.

587
00:37:10,620 --> 00:37:13,340
Meu pai está morto.

588
00:37:14,540 --> 00:37:16,660
Do seu pai
um cara engenhoso.

589
00:37:16,700 --> 00:37:18,060
Ele pode cuidar de si mesmo.

590
00:37:18,100 --> 00:37:20,300
Ele é cego.
Eu o abandonei.

591
00:37:20,340 --> 00:37:21,300
Ouça...

592
00:37:21,340 --> 00:37:22,940
Eu fiz um juramento
para protegê-lo.

593
00:37:22,980 --> 00:37:24,100
Tudo bem.

594
00:37:24,140 --> 00:37:27,220
Foi
um erro terrível.

595
00:37:27,260 --> 00:37:29,260
Eu nunca deveria tê-lo deixado.

596
00:37:31,700 --> 00:37:32,860
Todos que eu amo,

597
00:37:32,900 --> 00:37:37,580
todos com quem cuidei,
quem cuida de mim,

598
00:37:37,620 --> 00:37:38,820
está morto.

599
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
Ouça...

600
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Eu não sou forte o suficiente.

601
00:37:41,940 --> 00:37:43,100
O que quer que fosse suposto
acontecer...

602
00:37:43,140 --> 00:37:46,260
isso não vai acontecer
por minha causa.

603
00:37:49,180 --> 00:37:51,700
Eu sei disso agora.

604
00:37:51,740 --> 00:37:53,860
Eu sei disso mais claro do que qualquer coisa.

605
00:37:55,780 --> 00:37:57,260
Não sou eu.

606
00:37:57,300 --> 00:37:59,900
O que quer que você pensasse que eu era,
Eu não estou.

607
00:38:04,980 --> 00:38:06,220
O que Islene diria
agora?

608
00:38:06,260 --> 00:38:07,860
Talvez eu devesse perguntar a ela.

609
00:38:07,900 --> 00:38:09,140
E como você vai
fazer isso?

610
00:38:09,180 --> 00:38:09,940
Leve-me para o submundo.

611
00:38:09,980 --> 00:38:11,140
Não. Não...

612
00:38:11,180 --> 00:38:12,300
Eu tenho que vê-los.

613
00:38:12,340 --> 00:38:14,580
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

614
00:38:14,620 --> 00:38:18,820
Você não tem nenhuma das habilidades,
os caminhos, os caminhos.

615
00:38:18,860 --> 00:38:20,220
Você nunca iria
poder retornar.

616
00:38:20,260 --> 00:38:21,660
Quem disse que eu quero?

617
00:38:21,700 --> 00:38:22,980
Ah, tudo bem.

618
00:38:23,020 --> 00:38:25,460
eu não sabia
você era tão fraco.

619
00:38:27,140 --> 00:38:29,100
Eu fiz.

620
00:38:29,140 --> 00:38:31,020
Eu sempre fiz isso.

621
00:38:32,740 --> 00:38:33,900
Olhe para nós.
Não estamos em lugar nenhum.

622
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Não estamos em lugar nenhum.

623
00:38:39,780 --> 00:38:42,020
Você está delirando.

624
00:38:42,060 --> 00:38:43,260
Você não comeu nada.

625
00:38:45,940 --> 00:38:47,420
Vou buscar água.

626
00:38:51,260 --> 00:38:52,900
[funga]

627
00:39:03,380 --> 00:39:05,540
Ela deveria ser mais forte.

628
00:39:06,900 --> 00:39:08,660
Por que ela não entende?

629
00:39:23,340 --> 00:39:25,260
[rasgando]

630
00:39:27,420 --> 00:39:31,180
Isso não acontece.

631
00:39:36,740 --> 00:39:39,540
Esta é realmente ela?

632
00:39:40,700 --> 00:39:43,540
Os sinais eram fortes?

633
00:39:49,700 --> 00:39:50,740
Somos mentirosos?

634
00:39:50,780 --> 00:39:52,540
[ofegante]

635
00:39:55,460 --> 00:39:57,540
[choroso]
Papai...

636
00:39:57,580 --> 00:39:58,860
Eu estou indo.

637
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
Não espere mais por mim.

638
00:40:07,540 --> 00:40:09,220
Porra.

639
00:40:12,460 --> 00:40:14,060
Porra! Eu estava errado.

640
00:40:17,820 --> 00:40:18,940
Eu estava errado!

641
00:40:19,740 --> 00:40:20,540
[grunhindo]

642
00:40:37,260 --> 00:40:40,380
Olhe nos meus olhos.
Agora continue procurando.

643
00:40:42,780 --> 00:40:44,140
[respingo]

644
00:40:47,380 --> 00:40:48,180
Não!

645
00:40:51,100 --> 00:40:52,940
[fatias de metal,
Divis grita]

646
00:40:52,980 --> 00:40:54,820
[cortar]

647
00:40:56,580 --> 00:40:58,460
[grunhidos]

648
00:40:58,500 --> 00:41:00,260
[engasga]

649
00:41:33,100 --> 00:41:34,340
[♪♪♪]

650
00:41:34,380 --> 00:41:37,340
♪ Histórias de eras passadas ♪

651
00:41:37,380 --> 00:41:40,300
♪ Sombras não iluminadas lançadas ♪

652
00:41:40,340 --> 00:41:43,300
♪ Por toda a eternidade ♪

653
00:41:43,340 --> 00:41:46,180
♪ O choro da humanidade ♪

654
00:41:46,220 --> 00:41:49,100
♪ 'É então
quando o Hurdy Gurdy Man ♪

655
00:41:49,140 --> 00:41:52,460
♪ Vem cantando
canções de amor ♪

656
00:41:52,500 --> 00:41:55,060
♪ Então quando
o homem Hurdy Gurdy ♪

657
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
♪ Vem cantando músicas...♪