1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Olhe-me nos olhos agora.
Você consegue me ver?

3
00:00:08,420 --> 00:00:10,820
Você é o
melhor amigo de todos os tempos.

4
00:00:10,860 --> 00:00:11,820
Lixo, cara.
Você é.

5
00:00:11,860 --> 00:00:12,900
[ofegante]

6
00:00:14,860 --> 00:00:17,100
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

7
00:00:17,140 --> 00:00:19,500
[gritando]
-Formação!

8
00:00:19,540 --> 00:00:20,780
Segurar!

9
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
[Bruto]
Para que serve isso, senhor?

10
00:00:21,860 --> 00:00:22,900
Valentia.

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,060
Bravura in extremis.

12
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
Quando ele começa a falar,
você vem e me pega.

13
00:00:28,060 --> 00:00:30,260
Pode ajudar
refrescar sua memória.

14
00:00:30,300 --> 00:00:32,340
Levantar!
Mover!

15
00:00:32,380 --> 00:00:33,500
Saindo daqui.

16
00:00:35,140 --> 00:00:36,460
[Ania]
Eu sou Brenna.

17
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
[Phelan]
A deusa da guerra?

18
00:00:37,540 --> 00:00:38,740
[Ania]
Eu preciso que você se deite comigo.

19
00:00:38,780 --> 00:00:40,700
Bem, eu espero
Eu poderia poupar cinco minutos.

20
00:00:40,740 --> 00:00:42,380
Ajoelhe-se!
A partir desta noite,

21
00:00:42,420 --> 00:00:45,940
você é a rainha Kerra
dos Cantii.

22
00:00:45,980 --> 00:00:48,420
[Ania] A profecia diz
que Brenna será resgatada

23
00:00:48,460 --> 00:00:50,660
por um mortal de cabelos dourados.

24
00:00:50,700 --> 00:00:52,620
[Cait] Islene foi morta
por um romano.

25
00:00:52,660 --> 00:00:54,020
vou ver aqui de novo
quando eu morrer.

26
00:00:54,060 --> 00:00:57,220
Papai disse que há um lugar
para aqueles que os deuses mais amam.

27
00:00:57,260 --> 00:00:58,020
[Kera]
Agora, me escute!

28
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Você é o único!

29
00:00:59,100 --> 00:01:01,460
É você!
Agora vá!

30
00:01:02,300 --> 00:01:03,100
[rosnando]

31
00:01:03,140 --> 00:01:03,940
[Cait grita]

32
00:01:21,620 --> 00:01:22,900
Ah, aí está você.

33
00:01:24,620 --> 00:01:26,420
Então, como estou?

34
00:01:29,220 --> 00:01:30,980
Espere aí.
Eu voltarei.

35
00:01:31,020 --> 00:01:32,860
Não se preocupe.

36
00:01:32,900 --> 00:01:34,980
Eu não vou a lugar nenhum.

37
00:01:44,060 --> 00:01:45,780
Ah!

38
00:01:47,340 --> 00:01:48,980
O que foi aquilo?

39
00:01:49,020 --> 00:01:50,300
Na cidadela?

40
00:01:51,220 --> 00:01:52,180
Que coisa?

41
00:01:52,220 --> 00:01:53,180
Ah, vamos lá, agora.
Eu posso estar cego,

42
00:01:53,220 --> 00:01:54,900
mas não me diga
isso era um homem.

43
00:01:54,940 --> 00:01:55,900
Isso era outra coisa.

44
00:01:55,940 --> 00:01:58,620
Por que foi atrás de você?

45
00:01:58,660 --> 00:01:59,860
Deve ter sido um erro.

46
00:01:59,900 --> 00:02:00,700
Ei...

47
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
Agora, fique quieto.

48
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
Por que você não está me dizendo
a verdade, garota?

49
00:02:05,540 --> 00:02:06,700
O que é isso
você está se escondendo?

50
00:02:10,660 --> 00:02:11,980
Eu não sei o que foi.

51
00:02:16,780 --> 00:02:17,860
Onde estamos?

52
00:02:17,900 --> 00:02:20,540
Cerca de cinco milhas
de Locerly.

53
00:02:20,580 --> 00:02:21,660
Pararemos a noite aí.

54
00:02:21,700 --> 00:02:24,100
Pelo menos você vai
conheça o seu caminho.

55
00:02:25,700 --> 00:02:26,660
O que é isso, criança?

56
00:02:26,700 --> 00:02:28,460
Hum?
O que está errado?

57
00:02:28,500 --> 00:02:30,300
Nada.

58
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
Venha, agora.

59
00:02:31,380 --> 00:02:32,460
Eu posso estar cego,

60
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
mas ainda posso sentir
a mudança do tempo.

61
00:02:34,820 --> 00:02:36,460
Desembuche, agora.

62
00:02:39,500 --> 00:02:41,140
Será que algum dia estaremos seguros novamente?

63
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
Venha aqui.

64
00:02:47,580 --> 00:02:48,820
Quando eu era menino,

65
00:02:48,860 --> 00:02:51,260
meu pai costumava nos remar
para esta pequena ilha.

66
00:02:51,300 --> 00:02:54,780
Se encontrarmos um barco,
com a maré certa,

67
00:02:54,820 --> 00:02:56,420
podemos encontrar
aquela ilha novamente.

68
00:02:56,460 --> 00:02:59,660
Quero dizer, não há muito lá
exceto algumas cabras,

69
00:02:59,700 --> 00:03:02,220
e uma pedra velha
barraco vai precisar de um telhado,

70
00:03:02,260 --> 00:03:04,380
mas eu sei de uma coisa
isso não tem.

71
00:03:04,420 --> 00:03:05,260
Romanos.

72
00:03:09,220 --> 00:03:11,100
Eu vi você...

73
00:03:11,140 --> 00:03:12,300
no acampamento.

74
00:03:12,340 --> 00:03:15,460
Seu rosto era o mesmo
última coisa que vi.

75
00:03:15,500 --> 00:03:16,380
Nunca esquecerei isso.

76
00:03:17,860 --> 00:03:19,140
Está bem aqui.

77
00:03:20,660 --> 00:03:22,180
Para sempre.

78
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
[beijando]

79
00:04:06,380 --> 00:04:09,060
[♪♪♪]

80
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
♪ Jogado como uma estrela
no meu sono profundo ♪

81
00:04:15,540 --> 00:04:18,700
♪ eu abri meus olhos
para dar uma olhada ♪

82
00:04:18,740 --> 00:04:21,780
♪ Para encontrar
que eu estava à beira-mar ♪

83
00:04:21,820 --> 00:04:24,740
♪ Olhando com tranquilidade ♪

84
00:04:24,780 --> 00:04:27,700
♪ 'Foi então
quando o Hurdy Gurdy Man ♪

85
00:04:27,740 --> 00:04:30,820
♪ Veio cantando
canções de amor ♪

86
00:04:30,860 --> 00:04:33,460
♪ Então quando
o homem Hurdy Gurdy ♪

87
00:04:33,500 --> 00:04:34,540
♪ Veio cantando ♪

88
00:04:34,580 --> 00:04:39,660
♪ Canções de amor ♪

89
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
♪ Realejo, realejo ♪

90
00:04:42,140 --> 00:04:45,580
♪ Hurdy gurdy gurdy, ele cantou ♪

91
00:04:45,620 --> 00:04:47,860
♪ Realejo, realejo ♪

92
00:04:47,900 --> 00:04:51,420
♪ Hurdy gurdy gurdy, ele cantou ♪

93
00:05:20,020 --> 00:05:21,340
[Ania]
Hora do jantar!

94
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Não estou com fome.

95
00:05:22,420 --> 00:05:23,580
Você tem que comer.

96
00:05:23,620 --> 00:05:24,780
Temos um dia inteiro
viajando amanhã.

97
00:05:24,820 --> 00:05:26,900
Não se ofenda,
mas eu vou passar.

98
00:05:26,940 --> 00:05:29,020
Minha comida
não te agrada?

99
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
O que é isso?

100
00:05:36,660 --> 00:05:37,700
Isso é vento-
grama de salgueiro.

101
00:05:37,740 --> 00:05:38,780
Fortalece o sangue.

102
00:05:38,820 --> 00:05:41,100
Não é
grama de salgueiro-vento.

103
00:05:41,140 --> 00:05:42,980
É grama...

104
00:05:43,020 --> 00:05:44,900
e isso, mm?
O que é isso?

105
00:05:44,940 --> 00:05:46,500
Isso é raro
e algas preciosas.

106
00:05:46,540 --> 00:05:48,740
Só cresce
na margem oeste do rio.

107
00:05:48,780 --> 00:05:50,500
Ania, não são algas.

108
00:05:50,540 --> 00:05:51,500
Não é raro ou
qualquer coisa preciosa.

109
00:05:51,540 --> 00:05:53,180
É lama.

110
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Isto...

111
00:05:54,260 --> 00:05:56,060
isso é um besouro.

112
00:05:56,100 --> 00:05:59,140
Isto é possivelmente
um pedaço de pedra,

113
00:05:59,180 --> 00:06:00,420
mais provável
merda de texugo,

114
00:06:00,460 --> 00:06:01,940
mas principalmente lama.

115
00:06:01,980 --> 00:06:03,260
Isto é uma torta de lama.

116
00:06:03,300 --> 00:06:04,260
Essa é a comida Regni.

117
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Pode ser Regni.

118
00:06:05,340 --> 00:06:06,500
Não é comida.

119
00:06:06,540 --> 00:06:08,340
Eu reclamei
sobre aquela merda

120
00:06:08,380 --> 00:06:09,980
seus cantii bastardos
me alimentou na prisão?

121
00:06:10,020 --> 00:06:10,980
Essas folhas
e galhos

122
00:06:11,020 --> 00:06:12,620
que você ferveu
esta manhã?

123
00:06:12,660 --> 00:06:14,380
Chama-se
Sopa de Barba Espinhosa.

124
00:06:14,420 --> 00:06:15,740
Você notou

125
00:06:15,780 --> 00:06:18,140
que eu não sou capaz
caminhar mais de 50 passos

126
00:06:18,180 --> 00:06:19,660
sem parar para cagar?

127
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Eu não caguei tanto
em toda a minha vida anterior

128
00:06:22,140 --> 00:06:23,500
até agora.

129
00:06:23,540 --> 00:06:27,740
Eu dobrei meu total
contagem vitalícia de dados.

130
00:06:27,780 --> 00:06:29,220
É um gosto adquirido.

131
00:06:29,260 --> 00:06:30,100
Você vai se acostumar.

132
00:06:32,500 --> 00:06:34,460
Hum...

133
00:06:37,340 --> 00:06:40,500
Deixe-me fazer uma pergunta,
Princesa Ania.

134
00:06:40,540 --> 00:06:42,220
Você já cozinhou antes?
Alguma coisa, alguma vez?

135
00:06:42,260 --> 00:06:45,060
Você não sabe
a primeira coisa sobre mim,

136
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
Príncipe Phelan.

137
00:06:46,540 --> 00:06:47,740
Ao contrário de você,
Eu cresci na floresta.

138
00:06:47,780 --> 00:06:50,500
Além disso,
Eu não sou Ania do Regni.

139
00:06:50,540 --> 00:06:51,820
[Phelan] Não, você é Brenna,
a deusa da guerra.

140
00:06:51,860 --> 00:06:54,420
E destruição,
e sonhos e poços.

141
00:06:54,460 --> 00:06:56,460
Sim, exatamente.
Não cozinhar.

142
00:06:56,500 --> 00:06:57,940
Não Brenna,
a deusa do jantar.

143
00:06:57,980 --> 00:07:00,220
Não vamos
briga, meu amor.

144
00:07:00,260 --> 00:07:02,580
Há outra coisa.
Eu não sou seu amor.

145
00:07:02,620 --> 00:07:04,380
A profecia disse
nada sobre amor.

146
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Eu sou o mortal de cabelos louros
quem te salva.

147
00:07:06,460 --> 00:07:07,420
É isso.

148
00:07:07,460 --> 00:07:08,740
Se você não puder
me respeite,

149
00:07:08,780 --> 00:07:11,540
então pelo menos respeite
a generosidade da floresta.

150
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
Do chão ao seu
ramos mais altos,

151
00:07:13,420 --> 00:07:15,500
a floresta é sagrada.

152
00:07:15,540 --> 00:07:16,860
[Phelan]
Eu respeito os galhos.

153
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
Eu respeito o chão da floresta.

154
00:07:18,540 --> 00:07:21,220
Eu simplesmente não quero comê-lo.

155
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
Então, onde é que esta profecia
envie-nos em seguida, afinal?

156
00:07:23,100 --> 00:07:24,060
Os deuses guiarão...

157
00:07:24,100 --> 00:07:25,580
Ugh, os deuses.

158
00:07:25,620 --> 00:07:28,100
Paciência,
meu amor.

159
00:07:28,140 --> 00:07:30,500
Eu não sou seu amor.

160
00:07:30,540 --> 00:07:32,500
[corvos grasnam]

161
00:07:55,780 --> 00:07:57,140
[cheirando]

162
00:08:13,740 --> 00:08:15,260
Uau!

163
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
[tossindo]

164
00:08:33,540 --> 00:08:34,620
Aqui.

165
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Não está com fome, hein?

166
00:08:42,420 --> 00:08:44,260
Que tal um
gota disso?

167
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
Não me pergunte
o que é isso,

168
00:08:45,740 --> 00:08:46,700
mas Philo, filho velho,

169
00:08:46,740 --> 00:08:48,940
tem um chute.

170
00:08:58,180 --> 00:08:59,780
Ainda mais para mim.

171
00:09:25,660 --> 00:09:27,500
[Ania]
O que é esse lugar?

172
00:09:27,540 --> 00:09:28,900
[Phelan]
Locerly.

173
00:09:28,940 --> 00:09:32,060
Anteriormente um próspero
Entreposto comercial de Cantii,

174
00:09:32,100 --> 00:09:33,620
até os romanos aparecerem.

175
00:09:33,660 --> 00:09:35,820
Agora olhe para isso.

176
00:09:35,860 --> 00:09:37,900
Bem, se isso
é uma aldeia,

177
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
deveria haver
um rio,

178
00:09:38,940 --> 00:09:40,540
ou um poço.

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,460
Você não deveria estar
um pouco mais certo do que isso,

180
00:09:42,500 --> 00:09:44,780
sendo Brenna, a
deusa dos poços?

181
00:09:46,140 --> 00:09:47,780
Você não deveria,
acima de qualquer um,

182
00:09:47,820 --> 00:09:49,220
saber se eles têm
tem um ou não?

183
00:09:49,260 --> 00:09:51,980
Você realmente não entende
como isso funciona, não é?

184
00:09:52,020 --> 00:09:53,180
Não, você está certo.

185
00:09:53,220 --> 00:09:55,380
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que o trabalho envolve.

186
00:09:55,420 --> 00:09:56,620
Tudo que eu sei
é que estou viajando

187
00:09:56,660 --> 00:09:57,900
com Brenna,
a deusa dos poços,

188
00:09:57,940 --> 00:10:00,420
e estou com muita sede.

189
00:10:00,460 --> 00:10:01,420
Eu nunca estive
com tanta sede.

190
00:10:01,460 --> 00:10:03,580
Olá, coisas lindas.

191
00:10:04,580 --> 00:10:06,780
Aí está.

192
00:10:06,820 --> 00:10:08,300
Água.

193
00:10:12,340 --> 00:10:13,580
Obrigado.

194
00:10:43,780 --> 00:10:45,340
[suspira de alívio]

195
00:10:47,980 --> 00:10:49,220
Oh, doces deuses de misericórdia.

196
00:10:55,620 --> 00:10:56,580
Quem é?

197
00:10:56,620 --> 00:10:57,420
Um homem e uma mulher.

198
00:10:57,460 --> 00:10:58,980
Você fez
reconhecê-los?

199
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Eles são aldeões?

200
00:11:00,060 --> 00:11:01,580
[Cait]
Não, não os reconheci.

201
00:11:01,620 --> 00:11:02,660
Eles viram você?

202
00:11:02,700 --> 00:11:04,980
Não, acho que não.

203
00:11:06,020 --> 00:11:08,340
Duas coisas saborosas,
um de cada.

204
00:11:08,380 --> 00:11:10,420
Posso aparecer lá mais tarde,
veja o que posso encontrar.

205
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Sabe o que quero dizer?

206
00:11:16,380 --> 00:11:18,820
Ah, pelo amor de Deus, Philo.

207
00:11:18,860 --> 00:11:20,660
Porra, diga alguma coisa!

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,620
[quente]

209
00:11:29,580 --> 00:11:30,460
De volta às
a cidadela...

210
00:11:30,500 --> 00:11:32,660
o que a rainha disse para você,

211
00:11:32,700 --> 00:11:34,220
enquanto estávamos fugindo?

212
00:11:35,580 --> 00:11:37,340
Eu não ouvi.

213
00:11:37,380 --> 00:11:38,860
Eu fiz.

214
00:11:38,900 --> 00:11:39,820
Alto e claro.

215
00:11:39,860 --> 00:11:41,900
Ela disse: “Você é o único”.

216
00:11:44,100 --> 00:11:45,300
Agora, o que você acha
ela quis dizer com isso?

217
00:11:47,020 --> 00:11:48,140
Quem sabe o que ela quis dizer?

218
00:11:48,180 --> 00:11:49,540
Se eu aprendi
uma coisa,

219
00:11:49,580 --> 00:11:52,020
é que as pessoas falam bobagens.

220
00:11:53,220 --> 00:11:55,660
"Você é o único."
Isso é o que ela disse.

221
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
[rosnando]

222
00:12:31,420 --> 00:12:33,020
[cheirando]

223
00:12:38,020 --> 00:12:39,180
Ela está aqui.

224
00:12:54,460 --> 00:12:55,540
[Ania]
Podemos ficar aqui esta noite,

225
00:12:55,580 --> 00:12:58,980
viajar para os Druidas
ao amanhecer.

226
00:13:02,500 --> 00:13:04,940
Felan?

227
00:13:04,980 --> 00:13:06,220
Onde você está?

228
00:13:06,260 --> 00:13:09,340
Dê um palpite.

229
00:13:10,780 --> 00:13:12,020
Então me conte mais
sobre esta profecia.

230
00:13:12,060 --> 00:13:14,380
[Ania] O que exatamente
você quer saber?

231
00:13:14,420 --> 00:13:15,500
Quão específico
isso consegue?

232
00:13:15,540 --> 00:13:16,820
Na verdade,
para evitar confusão,

233
00:13:16,860 --> 00:13:19,300
por que você simplesmente não me diz
toda a profecia?

234
00:13:19,340 --> 00:13:21,620
“No começo,
havia apenas fogo.

235
00:13:21,660 --> 00:13:24,180
O fogo se espalhou
através da escuridão

236
00:13:24,220 --> 00:13:26,260
para os quatro cantos
do Universo."

237
00:13:26,300 --> 00:13:27,420
Você pode pular
até um pouco...

238
00:13:27,460 --> 00:13:29,060
vamos começar por onde
Eu entro, sim?

239
00:13:29,100 --> 00:13:30,300
O mortal louro.

240
00:13:30,340 --> 00:13:31,820
Na verdade...

241
00:13:31,860 --> 00:13:33,700
pule para a parte onde
saímos da cidadela.

242
00:13:33,740 --> 00:13:35,540
O que acontece a seguir?

243
00:13:35,580 --> 00:13:39,620
Brenna e seu salvador mortal
vá visitar o arquidruida Veran.

244
00:13:40,900 --> 00:13:44,780
Posso parar você aí?

245
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
e me passou
como rei da minha própria tribo?

246
00:13:46,460 --> 00:13:48,100
Veran, o Segundo Homem, sim.

247
00:13:48,140 --> 00:13:50,540
O criador
de todos os meus infortúnios...

248
00:13:50,580 --> 00:13:51,860
daquela esposa vadia
ele me ligou

249
00:13:51,900 --> 00:13:53,940
todo o caminho para assistir meu pai
ser estripado

250
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
e suas entranhas
alimentado aos corvos, certo?

251
00:13:55,540 --> 00:13:57,820
Ele é minha grande esperança?

252
00:13:57,860 --> 00:13:59,020
Isso passou pela sua cabeça

253
00:13:59,060 --> 00:14:00,300
que os deuses te emparelharam
com sua esposa

254
00:14:00,340 --> 00:14:02,300
para um propósito maior?

255
00:14:02,340 --> 00:14:03,660
Que você foi preterido
como rei

256
00:14:03,700 --> 00:14:05,580
porque os deuses tinham
mais um plano para você...

257
00:14:05,620 --> 00:14:06,740
um destino maior?

258
00:14:06,780 --> 00:14:08,580
Honestamente? Não. Isso
não tinha passado pela minha cabeça.

259
00:14:08,620 --> 00:14:10,740
Eu estava muito ocupado tendo
um momento terrível.

260
00:14:10,780 --> 00:14:12,420
E ainda assim, faz
sentido perfeito.

261
00:14:12,460 --> 00:14:14,500
você tivesse sido coroado
Rei dos Cantii,

262
00:14:14,540 --> 00:14:16,180
você teria tido
não há razão para me libertar.

263
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
Não estaríamos aqui agora.

264
00:14:17,660 --> 00:14:18,780
Certo,
e estar aqui agora...

265
00:14:18,820 --> 00:14:20,620
isso deveria ser
uma coisa boa, não é?

266
00:14:20,660 --> 00:14:22,820
Estando aqui agora,
neste casebre,

267
00:14:22,860 --> 00:14:25,460
com um maldito tufão
soprando em minhas entranhas,

268
00:14:25,500 --> 00:14:26,900
isso é melhor do que ser
rei do meu povo?

269
00:14:26,940 --> 00:14:28,900
Essa é a minha grande chance?

270
00:14:28,940 --> 00:14:31,300
Quando você vai aceitar
a verdade, Phelan?

271
00:14:31,340 --> 00:14:34,740
Você foi homenageado
pelos deuses.

272
00:14:34,780 --> 00:14:36,620
Você é abençoado.

273
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
Não é como se Veran
não está ciente da profecia.

274
00:14:41,380 --> 00:14:43,100
Como exatamente
Veran está ciente da profecia?

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,860
Porque ele escreveu.

276
00:14:47,780 --> 00:14:49,500
O que?

277
00:14:49,540 --> 00:14:51,220
Cada palavra...

278
00:14:51,260 --> 00:14:55,020
no rosto do meu grande,
bisavô...

279
00:14:56,220 --> 00:14:58,980
há duas mil luas.

280
00:15:05,860 --> 00:15:07,420
[bebendo]

281
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
Quando eu me inscrevi...

282
00:15:10,820 --> 00:15:11,940
Eu tive um sonho...

283
00:15:11,980 --> 00:15:14,900
viajar para novo
e lugares exóticos.

284
00:15:14,940 --> 00:15:16,740
Veja, ouça e saboreie
o desconhecido.

285
00:15:16,780 --> 00:15:18,740
Experiências
além dos trechos mais selvagens

286
00:15:18,780 --> 00:15:19,900
da imaginação de um jovem.

287
00:15:21,100 --> 00:15:23,940
Maravilha. Conhecimento.
Sabedoria.

288
00:15:23,980 --> 00:15:27,500
eu me tornaria,
em suma, um homem.

289
00:15:30,380 --> 00:15:32,140
[bebendo]

290
00:15:32,180 --> 00:15:33,140
Na semana passada,

291
00:15:33,180 --> 00:15:35,940
eu me encontrei
sozinho em uma floresta,

292
00:15:35,980 --> 00:15:37,940
na verdade me batendo.

293
00:15:37,980 --> 00:15:41,540
Agora, se o jovem
que se juntou ao exército

294
00:15:41,580 --> 00:15:44,340
poderia ter visto o futuro,

295
00:15:44,380 --> 00:15:47,020
poderia ter visto seu eu mais velho
sozinho naquela floresta...

296
00:15:51,140 --> 00:15:53,220
ele teria ficado confuso.

297
00:16:01,980 --> 00:16:04,540
Enfim...

298
00:16:04,580 --> 00:16:07,140
chega de mim.

299
00:16:07,180 --> 00:16:10,260
E você, Philo, velho amigo?

300
00:16:10,300 --> 00:16:11,980
Por que você se juntou?

301
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
Onde você
e mamãe se conheceram?

302
00:16:30,140 --> 00:16:33,580
Ali, perto do rio.

303
00:16:33,620 --> 00:16:35,540
Ela tinha 13 anos.

304
00:16:35,580 --> 00:16:37,940
Eu tinha 15 anos.

305
00:16:37,980 --> 00:16:39,300
Você deve sentir muita falta dela.

306
00:16:40,500 --> 00:16:43,140
Se há uma coisa
a vida me ensinou,

307
00:16:43,180 --> 00:16:44,460
é se acostumar
para perder coisas...

308
00:16:45,580 --> 00:16:47,060
qualquer coisa
você estima.

309
00:16:53,980 --> 00:16:56,900
Agora, eu decidi
alguma coisa.

310
00:16:56,940 --> 00:17:00,060
Você é uma garota inteligente,
mais inteligente do que eu.

311
00:17:00,100 --> 00:17:02,220
Então, de agora em diante,
você toma as decisões.

312
00:17:04,340 --> 00:17:06,660
Podemos discutir tudo,
e podemos argumentar,

313
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
mas se vier
até isso,

314
00:17:07,740 --> 00:17:09,820
e eu quero
para pegar o caminho baixo,

315
00:17:09,860 --> 00:17:11,780
e você pensa
a estrada é melhor,

316
00:17:11,820 --> 00:17:13,220
então, a estrada principal
vamos levar.

317
00:17:13,260 --> 00:17:15,140
E se eu não concordar?

318
00:17:15,180 --> 00:17:16,500
Se eu estiver no comando,

319
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
e eu não concordo
estar no comando,

320
00:17:17,580 --> 00:17:19,060
então onde isso nos deixa?

321
00:17:19,100 --> 00:17:20,940
Bom ponto,

322
00:17:20,980 --> 00:17:22,300
e então, jovem,

323
00:17:22,340 --> 00:17:24,180
pela última vez,

324
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
faça o que eu digo.

325
00:17:44,180 --> 00:17:45,780
Então decapitar seu melhor amigo...

326
00:17:47,460 --> 00:17:49,580
o que te irritou
por esse caminho específico?

327
00:17:52,660 --> 00:17:53,700
Você tem
algum arrependimento?

328
00:17:56,140 --> 00:17:58,100
Foi difícil?

329
00:17:58,140 --> 00:17:58,940
Fácil?

330
00:17:58,980 --> 00:18:01,380
Horrível?
Excitante?

331
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
Aterrorizante?

332
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
Só para dizer,

333
00:18:13,300 --> 00:18:14,940
essa coisa sobre sua mãe
sendo uma prostituta?

334
00:18:14,980 --> 00:18:16,300
Alguns dos caras mais velhos
de volta ao acampamento

335
00:18:16,340 --> 00:18:17,300
estive lá.

336
00:18:17,340 --> 00:18:19,260
Na verdade, eu estive lá.

337
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
Eu e esse macaco,

338
00:18:20,180 --> 00:18:21,820
um macaco de verdade...

339
00:18:21,860 --> 00:18:23,500
este grande babuíno.

340
00:18:23,540 --> 00:18:24,380
Eu em uma extremidade,

341
00:18:24,420 --> 00:18:25,300
o babuíno
até o outro,

342
00:18:25,340 --> 00:18:27,780
ao mesmo tempo.

343
00:18:29,140 --> 00:18:31,180
Fale comigo, Fílon.

344
00:18:31,220 --> 00:18:32,620
Por favor.

345
00:18:32,660 --> 00:18:34,300
Fale comigo.

346
00:18:34,340 --> 00:18:35,860
Basta dizer uma maldita palavra.

347
00:18:35,900 --> 00:18:36,780
Tal...

348
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Sim?

349
00:18:44,020 --> 00:18:45,260
Tal...

350
00:18:45,300 --> 00:18:47,020
Tal o quê?

351
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Tal...

352
00:18:50,420 --> 00:18:51,460
Bom.
Eu tenho o "Tal".

353
00:18:51,500 --> 00:18:52,460
Tal o quê?

354
00:18:52,500 --> 00:18:53,460
Tal...

355
00:18:55,740 --> 00:18:56,700
Excelente.

356
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
Bom, mas...

357
00:18:58,620 --> 00:19:00,820
e esta é a parte crucial,
Filó...

358
00:19:00,860 --> 00:19:01,820
tal o que?

359
00:19:01,860 --> 00:19:02,620
Tal...

360
00:19:02,660 --> 00:19:03,540
Fique comigo.

361
00:19:07,980 --> 00:19:09,300
Tal...

362
00:19:15,220 --> 00:19:16,700
Bem, não vamos
apressar as coisas, hein?

363
00:19:18,500 --> 00:19:19,900
Vamos pegar
um passo de cada vez.

364
00:19:21,300 --> 00:19:22,380
Se você sentir vontade
acrescentando algo a isso...

365
00:19:23,660 --> 00:19:25,500
Estou bem aqui.

366
00:19:25,540 --> 00:19:28,060
Tal...

367
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
tal...

368
00:19:41,900 --> 00:19:43,500
Tal...

369
00:19:57,060 --> 00:19:58,820
Tal...

370
00:20:00,940 --> 00:20:01,860
Tal...

371
00:20:01,900 --> 00:20:04,180
[soluçando]

372
00:20:10,140 --> 00:20:12,940
[Phelan ofegante]

373
00:20:16,940 --> 00:20:17,820
[baque]

374
00:20:19,980 --> 00:20:21,780
[baque]

375
00:20:23,580 --> 00:20:24,660
O que...

376
00:20:24,700 --> 00:20:25,580
Shh, shh.

377
00:20:25,620 --> 00:20:26,700
[baque]

378
00:20:26,740 --> 00:20:27,980
Por que você está parando?

379
00:20:28,780 --> 00:20:29,740
[baque]

380
00:20:29,780 --> 00:20:31,420
Você pode ouvir isso?

381
00:20:32,260 --> 00:20:33,660
[baque]

382
00:20:33,700 --> 00:20:35,140
[Filó]
Tal...

383
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
[baque]

384
00:20:37,300 --> 00:20:39,380
Tal...

385
00:20:39,420 --> 00:20:41,580
Isso aí. Lá.
Shh, aí.

386
00:20:41,620 --> 00:20:43,300
É o vento.

387
00:20:43,340 --> 00:20:44,300
[baque]

388
00:20:44,340 --> 00:20:46,060
É isso?

389
00:20:49,980 --> 00:20:50,940
Está parado.

390
00:20:50,980 --> 00:20:54,380
Tem, não é?

391
00:20:54,420 --> 00:20:56,580
Este lugar
me dá arrepios...

392
00:20:56,620 --> 00:20:57,860
desde então
Eu era uma criança.

393
00:20:57,900 --> 00:20:59,140
Realmente?

394
00:20:59,180 --> 00:21:00,860
Por que você não me conta
tudo sobre isso?

395
00:21:00,900 --> 00:21:03,060
Ah, dê o fora.

396
00:21:06,740 --> 00:21:08,300
Tal...

397
00:21:12,300 --> 00:21:14,460
Tal...

398
00:21:17,340 --> 00:21:19,060
Tal...

399
00:21:24,620 --> 00:21:25,580
Você vê uma chave em algum lugar?

400
00:21:25,620 --> 00:21:26,900
Tal...

401
00:21:29,580 --> 00:21:30,460
Uma chave, companheiro.

402
00:21:30,500 --> 00:21:31,300
Tal...

403
00:21:34,820 --> 00:21:35,620
Tal...

404
00:21:35,660 --> 00:21:36,740
[bang]

405
00:21:36,780 --> 00:21:38,900
Tal...

406
00:21:38,940 --> 00:21:40,580
Tal...

407
00:21:40,620 --> 00:21:41,820
[travando]

408
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
O que é que foi isso?

409
00:21:45,420 --> 00:21:46,820
Um fantasma,

410
00:21:46,860 --> 00:21:48,620
vim te comer.

411
00:22:18,260 --> 00:22:20,420
Filó, companheiro.

412
00:22:20,460 --> 00:22:21,740
Pare o que você está fazendo
e venha ver isso.

413
00:22:21,780 --> 00:22:23,780
Acho que estamos dentro
casa de um feiticeiro,

414
00:22:23,820 --> 00:22:26,020
e encontramos o esconderijo dele.

415
00:22:27,940 --> 00:22:29,540
Seriamente!

416
00:22:29,580 --> 00:22:32,220
Você precisa vir
e veja isso.

417
00:22:32,260 --> 00:22:34,900
Tal...

418
00:22:34,940 --> 00:22:36,580
horror.

419
00:23:09,900 --> 00:23:11,540
[rosnando]

420
00:23:14,580 --> 00:23:17,020
[respirando pesadamente]

421
00:23:25,700 --> 00:23:28,620
[expirando]

422
00:23:34,460 --> 00:23:36,180
[rosnando]

423
00:24:24,500 --> 00:24:26,540
Já sente alguma coisa?

424
00:24:26,580 --> 00:24:29,100
Não, eu também.

425
00:24:29,140 --> 00:24:31,700
Veja o que este faz.

426
00:24:36,580 --> 00:24:39,740
Foram algumas semanas engraçadas,
quando você pensa sobre isso.

427
00:24:39,780 --> 00:24:41,100
Desde que saímos da Gália,
Eu tive esse sentimento

428
00:24:41,140 --> 00:24:43,820
que estamos indo em direção
algum tipo de catástrofe.

429
00:24:43,860 --> 00:24:45,540
Eu nunca tive isso antes,

430
00:24:45,580 --> 00:24:47,460
mas eu apenas continuo
sentindo o tempo todo que...

431
00:24:47,500 --> 00:24:50,820
[multidão aplaudindo]

432
00:24:50,860 --> 00:24:53,500
[elefante trombeteando]

433
00:24:54,860 --> 00:24:56,380
[soando de batalha conflituosa]

434
00:24:59,140 --> 00:25:00,180
Uau.

435
00:25:00,220 --> 00:25:02,540
[elefante trombeteando]

436
00:25:02,580 --> 00:25:04,460
[estampagem]

437
00:25:05,660 --> 00:25:06,620
Uau.

438
00:25:06,660 --> 00:25:08,780
[luta de espadas furiosa]

439
00:25:08,820 --> 00:25:10,260
[elefante trombeteando]

440
00:25:11,660 --> 00:25:12,620
Uau...

441
00:25:12,660 --> 00:25:14,340
[espadas se chocam,
as pessoas comemoram]

442
00:25:15,980 --> 00:25:17,420
[silêncio repentino]

443
00:25:28,460 --> 00:25:30,260
[ofegante]

444
00:26:02,780 --> 00:26:04,820
[rosnando]

445
00:26:07,380 --> 00:26:10,380
[ambos cantarolando]

446
00:26:13,180 --> 00:26:15,660
[Philo gemendo]

447
00:26:15,700 --> 00:26:17,860
[gemido continua]

448
00:26:21,900 --> 00:26:23,700
[gemendo]

449
00:26:28,060 --> 00:26:30,020
[gemendo]

450
00:26:36,540 --> 00:26:37,620
[ecoando] Você está
ainda está aí, cara?

451
00:26:41,420 --> 00:26:42,500
[vômito]

452
00:26:47,980 --> 00:26:48,940
[vômito]

453
00:26:51,380 --> 00:26:52,860
[ânsia de vômito]

454
00:26:59,540 --> 00:27:01,940
Sinto muito.

455
00:27:01,980 --> 00:27:03,140
Não mencione isso.

456
00:27:03,180 --> 00:27:04,380
Não, quero dizer...

457
00:27:04,420 --> 00:27:07,580
Me desculpe
se eu estive um pouco quieto.

458
00:27:07,620 --> 00:27:08,860
É perfeitamente
tudo bem.

459
00:27:08,900 --> 00:27:09,820
Tive alguns dias difíceis.

460
00:27:09,860 --> 00:27:11,220
Ei, é
compreensível.

461
00:27:11,260 --> 00:27:12,820
Você esteve
através dele.

462
00:27:12,860 --> 00:27:15,060
Estávamos com esse cara,
esse celta...

463
00:27:17,060 --> 00:27:19,940
e ele tinha essa pedra,
esta pedra maravilhosa.

464
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
Foi tão suave.

465
00:27:21,380 --> 00:27:22,420
Suave?

466
00:27:22,460 --> 00:27:24,260
Quando você olhou para ele,

467
00:27:24,300 --> 00:27:27,260
era como se segurasse
todos os segredos do universo.

468
00:27:27,300 --> 00:27:29,020
Você poderia ver
cada fenda,

469
00:27:29,060 --> 00:27:30,260
cada pequeno brilho...

470
00:27:30,300 --> 00:27:34,740
um objeto de um milhão de anos,
um em um bilhão.

471
00:27:34,780 --> 00:27:35,700
Como estão suas pernas?

472
00:27:38,180 --> 00:27:39,060
As pernas estão boas.

473
00:27:39,100 --> 00:27:40,060
E os braços?

474
00:27:40,100 --> 00:27:40,940
Os braços
não se moverá.

475
00:27:40,980 --> 00:27:41,780
A cabeça?

476
00:27:45,780 --> 00:27:47,060
eu não quero
para falar sobre cabeças.

477
00:27:47,100 --> 00:27:48,060
Compreensível.

478
00:27:48,100 --> 00:27:49,380
Eu não queria trazer isso à tona.

479
00:27:52,980 --> 00:27:54,540
Eu não queria fazer isso.

480
00:27:54,580 --> 00:27:56,900
Companheiro...
esqueça.

481
00:27:56,940 --> 00:27:58,540
Essas coisas acontecem.

482
00:28:00,540 --> 00:28:01,740
Havia muito sangue.

483
00:28:01,780 --> 00:28:02,740
Deixe isso.

484
00:28:02,780 --> 00:28:03,740
Eu tive que ver.

485
00:28:03,780 --> 00:28:05,180
Apenas pare com isso.

486
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
Eu acho que deveríamos
faça mais um pouco.

487
00:28:16,180 --> 00:28:17,140
O que você acha que é isso?

488
00:28:17,180 --> 00:28:18,740
Dê-me um gostinho.

489
00:28:18,780 --> 00:28:20,220
Bem, mostre a língua.

490
00:28:22,020 --> 00:28:24,460
Uau, isso é uma língua enorme.

491
00:28:50,180 --> 00:28:51,860
[rugindo]

492
00:28:59,420 --> 00:29:00,860
[rosnando]

493
00:29:03,220 --> 00:29:04,980
[expirando]

494
00:29:12,700 --> 00:29:14,980
[rugindo]

495
00:29:18,420 --> 00:29:20,020
Algo está me incomodando.

496
00:29:20,060 --> 00:29:22,620
Sou todo ouvidos.

497
00:29:22,660 --> 00:29:24,780
Eu estive nesta legião
já faz um tempo.

498
00:29:24,820 --> 00:29:26,220
Já acabou...

499
00:29:26,260 --> 00:29:30,060
Egito, Trieste, Gália,
agora aqui.

500
00:29:30,100 --> 00:29:33,220
Nas minhas viagens,
Eu notei algo.

501
00:29:33,260 --> 00:29:35,260
Oh sim?
O que é isso?

502
00:29:35,300 --> 00:29:37,940
Todos esses lugares,
onde quer que você vá...

503
00:29:39,620 --> 00:29:41,540
os deuses são diferentes.

504
00:29:43,220 --> 00:29:44,260
Expandir.

505
00:29:44,300 --> 00:29:46,260
Quero dizer,
eles têm nomes diferentes,

506
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
números diferentes
de braços, olhos, cabeças.

507
00:29:47,940 --> 00:29:49,140
Às vezes são elefantes.

508
00:29:49,180 --> 00:29:51,420
Às vezes rouxinóis...
árvores... virgens...

509
00:29:51,460 --> 00:29:53,340
e estive pensando,
como pode ser isso?

510
00:29:53,380 --> 00:29:55,100
Como podem os deuses aqui
seja diferente

511
00:29:55,140 --> 00:29:56,260
para os deuses ali?

512
00:29:58,860 --> 00:29:59,940
Você me perdeu.

513
00:29:59,980 --> 00:30:01,540
Nós temos deuses
para tudo, certo?

514
00:30:01,580 --> 00:30:02,700
Espadas.
-Vulcano.

515
00:30:02,740 --> 00:30:03,860
-Escudos.
-Serápis.

516
00:30:03,900 --> 00:30:05,860
Exatamente. Capacete. Travesseiro.
Caixa de fogo. Sabão.

517
00:30:06,940 --> 00:30:08,740
Temos Pino,
deus da bota.

518
00:30:08,780 --> 00:30:11,180
Quando calço a bota,
Faço uma oração a Pino,

519
00:30:11,220 --> 00:30:13,100
então o dia todo,
a bota permanece ligada,

520
00:30:13,140 --> 00:30:14,940
o couro não desgasta,
a fivela estala.

521
00:30:14,980 --> 00:30:16,700
Eu faço o mesmo.
Todas as manhãs, todas as noites.

522
00:30:16,740 --> 00:30:18,300
Exatamente. Então temos Pino,
deus da bota.

523
00:30:18,340 --> 00:30:19,220
Todos saudam ele.

524
00:30:19,260 --> 00:30:20,500
Os egípcios...

525
00:30:20,540 --> 00:30:21,900
Os egípcios,
eles não sabiam quem era Pino.

526
00:30:21,940 --> 00:30:23,660
Eles nem tinham um deus
ou deusa da bota,

527
00:30:23,700 --> 00:30:24,660
mas eles tinham botas...

528
00:30:24,700 --> 00:30:26,020
e os celtas têm botas,

529
00:30:26,060 --> 00:30:28,220
mas eu aposto que você
eles não sabem quem é Pino,

530
00:30:28,260 --> 00:30:29,300
e...

531
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
agora, esse é o meu ponto...

532
00:30:31,740 --> 00:30:34,940
por que Pino está interessado apenas
em nossas botas?

533
00:30:36,900 --> 00:30:39,020
Botas são importantes,
e agradecemos ao Pino,

534
00:30:39,060 --> 00:30:39,820
e nossas botas não se desfazem.

535
00:30:39,860 --> 00:30:40,620
Bruto...

536
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Então fazemos uma oração para ele,

537
00:30:41,700 --> 00:30:43,740
e Pino guarda nossas botas
em ordem.

538
00:30:43,780 --> 00:30:44,580
Quero dizer, olhe para eles.

539
00:30:45,860 --> 00:30:47,180
Minhas botas estão ótimas,

540
00:30:47,220 --> 00:30:49,220
e eles são muito confortáveis
agora mesmo.

541
00:30:49,260 --> 00:30:50,900
Você está perdendo o foco.

542
00:30:50,940 --> 00:30:52,140
Os egípcios têm Hórus,
o deus da guerra,

543
00:30:52,180 --> 00:30:54,740
um homem com cabeça de falcão
uma coroa vermelha e branca.

544
00:30:54,780 --> 00:30:56,180
Temos Marte.

545
00:30:56,220 --> 00:30:58,860
Agora, tudo o que seria necessário para mim
acreditar em Hórus,

546
00:30:58,900 --> 00:31:00,580
adorar Hórus
em vez de Marte,

547
00:31:00,620 --> 00:31:01,980
é nascer no Egito.

548
00:31:02,020 --> 00:31:03,340
Se eu nasci no Egito,

549
00:31:03,380 --> 00:31:06,380
Eu penso instantaneamente
que Marte é uma besteira,

550
00:31:06,420 --> 00:31:07,780
e mesmo que ele não seja besteira,

551
00:31:07,820 --> 00:31:09,700
ele não é nem de longe tão poderoso
e incrível como Hórus.

552
00:31:10,700 --> 00:31:11,980
Você não vê?

553
00:31:12,020 --> 00:31:15,220
Onde quer que vamos,
é diferente.

554
00:31:17,140 --> 00:31:18,020
Eu acho que sei
o que você quer dizer.

555
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
Bom.

556
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
Agora, se pensarmos
Hórus é uma besteira,

557
00:31:20,740 --> 00:31:22,100
e eles pensam
Marte é uma besteira...

558
00:31:23,340 --> 00:31:25,740
talvez ambos sejam besteiras.

559
00:31:25,780 --> 00:31:27,860
Talvez seja tudo besteira,

560
00:31:27,900 --> 00:31:29,780
e talvez minha bota
é apenas minha bota,

561
00:31:29,820 --> 00:31:31,060
e se quebrar,

562
00:31:31,100 --> 00:31:32,340
não é porque
Eu ofendi Pino.

563
00:31:33,740 --> 00:31:37,100
É só que minha bota quebrou,
e isso é tudo.

564
00:31:41,700 --> 00:31:43,180
Claro que há Pino.
Sempre houve Pino.

565
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
Mas e se
não tem?

566
00:31:44,220 --> 00:31:45,660
Sempre há
sido Serápis.

567
00:31:45,700 --> 00:31:46,820
Mas e se
não tem?

568
00:31:46,860 --> 00:31:48,220
Pare agora.

569
00:31:58,220 --> 00:31:59,180
Júpiter!

570
00:31:59,220 --> 00:32:01,620
Eu matei meu melhor amigo!

571
00:32:01,660 --> 00:32:04,060
Peguei uma lâmina e cortei
a cabeça do corpo!

572
00:32:04,100 --> 00:32:06,700
Envie um raio
e me mate!

573
00:32:06,740 --> 00:32:09,540
Faça isso agora,
para Brutus ver!

574
00:32:29,820 --> 00:32:31,660
Uau.

575
00:32:40,980 --> 00:32:42,060
Você vê?

576
00:32:43,540 --> 00:32:45,260
Quero que você pare de falar.

577
00:32:47,220 --> 00:32:48,620
Pare de falar.

578
00:32:50,260 --> 00:32:52,220
Não diga
outra palavra.

579
00:32:54,700 --> 00:32:56,940
Estamos sozinhos, Brutus.

580
00:32:58,580 --> 00:33:01,020
Estamos sozinhos.

581
00:33:11,060 --> 00:33:12,780
Você está acordado?

582
00:33:12,820 --> 00:33:14,740
Hum.

583
00:33:16,260 --> 00:33:18,460
Então o mortal louro
resgata a deusa

584
00:33:18,500 --> 00:33:20,780
e leva ela
para os druidas.

585
00:33:20,820 --> 00:33:21,780
E a deusa Brenna...

586
00:33:21,820 --> 00:33:24,460
Sim, esqueça Brenna
por um minuto.

587
00:33:24,500 --> 00:33:28,460
O que acontece
para o mortal loiro?

588
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
Além de governar
os céus,

589
00:33:29,940 --> 00:33:31,580
o mortal de cabelos louros
deita-se com a deusa,

590
00:33:31,620 --> 00:33:32,940
e eles têm um filho,

591
00:33:32,980 --> 00:33:34,540
e aquela criança,
e os filhos daquela criança,

592
00:33:34,580 --> 00:33:36,700
governar o Regni
por eras.

593
00:33:36,740 --> 00:33:37,580
O Regni?

594
00:33:37,620 --> 00:33:38,740
Sim, o Regni.

595
00:33:38,780 --> 00:33:40,340
Eu odeio o Regni.
Os Regni são meus inimigos.

596
00:33:40,380 --> 00:33:41,940
Você não parece
cuidar deste Regni.

597
00:33:41,980 --> 00:33:43,540
O que você está falando?
Você é um maldito pesadelo.

598
00:33:43,580 --> 00:33:47,740
Você pediu a profecia.
Isso é o que está escrito.

599
00:33:47,780 --> 00:33:49,660
Vamos pegar uma coisa
claro.

600
00:33:49,700 --> 00:33:52,700
Eu nunca vou ter um filho
com você... sempre.

601
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
É um pouco
tarde para isso.

602
00:33:57,060 --> 00:33:59,380
O que você disse?

603
00:34:15,700 --> 00:34:18,060
Que porra estou fazendo?

604
00:35:01,620 --> 00:35:03,380
[soluçando]

605
00:35:07,820 --> 00:35:09,340
[soluçando]

606
00:35:13,860 --> 00:35:15,420
[Sawyer]
Eu falhei com você, Cait,

607
00:35:15,460 --> 00:35:17,060
você e sua irmã.

608
00:35:17,100 --> 00:35:20,060
Eu não te protegi.

609
00:35:20,100 --> 00:35:22,140
Eu disse para você correr.

610
00:35:22,180 --> 00:35:24,660
Se eu não tivesse feito isso,
se você não tivesse fugido,

611
00:35:24,700 --> 00:35:28,300
talvez Islene faria
ainda estar vivo.

612
00:35:28,340 --> 00:35:30,020
Sinto falta dela estar aqui.

613
00:35:31,180 --> 00:35:33,100
Sinto falta do cheiro dela,

614
00:35:33,140 --> 00:35:34,980
o sorriso dela,

615
00:35:35,020 --> 00:35:37,300
e o som
da voz dela.

616
00:35:37,340 --> 00:35:38,700
Não sinto falta dos meus olhos.

617
00:35:38,740 --> 00:35:40,140
Eu sinto falta dela.

618
00:35:40,180 --> 00:35:41,140
Não quero meus olhos de volta.

619
00:35:41,180 --> 00:35:42,700
Eu a quero de volta.

620
00:35:44,700 --> 00:35:46,620
Eu daria qualquer coisa...
qualquer coisa...

621
00:35:49,140 --> 00:35:50,460
Nós a veremos novamente,
Pai,

622
00:35:50,500 --> 00:35:52,780
e quando o fazemos,

623
00:35:52,820 --> 00:35:55,780
podemos dizer a ela
tudo sobre nossas aventuras.

624
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Agora, descanse um pouco.

625
00:35:59,700 --> 00:36:02,500
Temos uma longa jornada
pela manhã.

626
00:36:03,460 --> 00:36:05,740
Você é muito
especial, moça.

627
00:36:05,780 --> 00:36:07,740
Realmente muito especial.

628
00:36:07,780 --> 00:36:09,180
Pare com isso.

629
00:36:09,220 --> 00:36:11,100
Tudo bem, parei.

630
00:37:09,100 --> 00:37:11,740
É você?

631
00:37:14,780 --> 00:37:17,180
Senti tanto a sua falta.

632
00:37:21,660 --> 00:37:24,580
Eu tenho tanto
para te contar.

633
00:37:24,620 --> 00:37:26,140
Tanta coisa aconteceu.

634
00:37:28,740 --> 00:37:30,820
[Cait]
Eu vi você morrer.

635
00:37:32,900 --> 00:37:35,860
Seu amor
me trouxe de volta.

636
00:37:41,300 --> 00:37:44,140
Venha até mim.
Deixe-me te abraçar.

637
00:37:48,660 --> 00:37:50,700
Você deve ir.

638
00:37:50,740 --> 00:37:53,300
Mas senti sua falta.

639
00:37:54,300 --> 00:37:55,780
Parar.

640
00:37:58,260 --> 00:38:00,660
Você não é minha irmã.

641
00:38:00,700 --> 00:38:02,020
Você não é Islene.

642
00:38:03,260 --> 00:38:05,460
Você se esqueceu de mim tão cedo?

643
00:38:05,500 --> 00:38:08,140
Como eu poderia
Esqueci de você, Pwykka?

644
00:38:08,180 --> 00:38:10,620
[distorcido, ecoando]
Pwykka?

645
00:38:10,660 --> 00:38:12,780
Quem é esse Pwykka?

646
00:38:12,820 --> 00:38:14,340
Eu não tenho medo de você.

647
00:38:14,380 --> 00:38:16,740
Fique longe de mim,

648
00:38:16,780 --> 00:38:18,340
e fique longe
da minha família,

649
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
ou você vai se arrepender.

650
00:38:19,460 --> 00:38:20,500
É assim mesmo?

651
00:38:20,540 --> 00:38:22,500
Na cidadela,

652
00:38:22,540 --> 00:38:24,380
você estava com medo
para chegar perto de mim.

653
00:38:24,420 --> 00:38:25,780
Com medo?

654
00:38:25,820 --> 00:38:27,820
Se você não tem medo,
então mostre seu rosto.

655
00:38:27,860 --> 00:38:31,260
Sem truques.
Só você e eu.

656
00:38:31,300 --> 00:38:32,740
[ecoando risadas]

657
00:38:32,780 --> 00:38:33,700
Mostre seu rosto.

658
00:38:33,740 --> 00:38:35,540
[rindo]

659
00:38:35,580 --> 00:38:38,460
Venha e me pegue,
sua maldita cobra!

660
00:38:38,500 --> 00:38:39,940
[rindo]

661
00:38:44,020 --> 00:38:46,060
[respiração pesada e áspera]

662
00:38:49,380 --> 00:38:50,580
[rugido estranho e ecoante]

663
00:38:50,620 --> 00:38:53,020
[chorando]

664
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
[rosnando]

665
00:38:59,660 --> 00:39:00,780
[rosnando]

666
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
Irmã...

667
00:39:10,340 --> 00:39:12,380
Irmã, sou eu.

668
00:39:12,420 --> 00:39:13,980
Ilhane?
Ilhane!

669
00:39:15,700 --> 00:39:16,580
Não, me escute.

670
00:39:16,620 --> 00:39:18,020
Ouça-me, agora.

671
00:39:18,060 --> 00:39:20,580
Pwykka veio até mim.

672
00:39:20,620 --> 00:39:21,820
Ele me enganou,

673
00:39:21,860 --> 00:39:23,700
mas você é forte.

674
00:39:23,740 --> 00:39:27,340
Se você seguir o caminho,
então Pwykka não pode machucar você.

675
00:39:27,380 --> 00:39:28,940
Nada pode.

676
00:39:28,980 --> 00:39:30,860
Esta noite,

677
00:39:30,900 --> 00:39:33,380
as legiões dos mortos
estão atrás de você.

678
00:39:33,420 --> 00:39:37,340
Eles estão cantando
seu nome, irmã.

679
00:39:37,380 --> 00:39:38,900
Você é o único.

680
00:39:38,940 --> 00:39:42,900
Só você pode nos guiar
para a luz.

681
00:39:42,940 --> 00:39:46,380
Eles estão cantando seu nome,
irmã.

682
00:39:46,420 --> 00:39:49,580
Os mortos
estão cantando seu nome.

683
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Qual é o meu nome?

684
00:39:54,020 --> 00:39:56,260
Cait? Quem está aí?
Quem é? Quem está aí?

685
00:39:56,300 --> 00:39:57,700
[grunhindo]

686
00:40:00,900 --> 00:40:02,580
[gemendo]

687
00:40:21,380 --> 00:40:22,740
Pwykka se foi.

688
00:40:31,900 --> 00:40:33,460
[Sawyer]
Como ele nos encontrou?

689
00:40:33,500 --> 00:40:34,940
eu preciso falar
só para ele.

690
00:40:34,980 --> 00:40:35,740
Não.

691
00:40:35,780 --> 00:40:36,660
Por favor, pai.

692
00:40:36,700 --> 00:40:38,140
Não, não.
Eu não confio nele.

693
00:40:38,180 --> 00:40:39,380
E quanto
nosso acordo?

694
00:40:39,420 --> 00:40:40,620
Eu mudei de ideia.

695
00:40:44,820 --> 00:40:46,540
Tudo bem.
Você é o chefe.

696
00:41:03,020 --> 00:41:04,500
Sedento?

697
00:41:05,660 --> 00:41:06,660
Não.

698
00:41:14,380 --> 00:41:15,820
Obviamente, isso muda as coisas.

699
00:41:19,100 --> 00:41:20,460
Eu fui para o
Submundo.

700
00:41:23,980 --> 00:41:25,100
E?

701
00:41:27,140 --> 00:41:29,020
Parece que eu estava...

702
00:41:30,420 --> 00:41:31,820
parece
Eu estava errado...

703
00:41:33,940 --> 00:41:35,260
parece que eu estava errado... rrr...

704
00:41:38,860 --> 00:41:41,540
Parece que eu estava
errado... errado...

705
00:41:42,900 --> 00:41:44,140
Eu estava errado...

706
00:41:44,180 --> 00:41:45,980
Você estava...

707
00:41:46,020 --> 00:41:48,820
errado?

708
00:41:48,860 --> 00:41:50,100
Apenas cale a boca,
tudo bem?

709
00:41:50,140 --> 00:41:51,380
Isso é ruim
já é suficiente.

710
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Acontece

711
00:41:52,460 --> 00:41:55,060
você não está
um inútil, irritante,

712
00:41:55,100 --> 00:41:56,580
interferindo pouco
dor na bunda.

713
00:41:57,580 --> 00:41:58,660
Obrigado.

714
00:41:58,700 --> 00:42:01,860
A má notícia é...

715
00:42:01,900 --> 00:42:03,780
Eu acho que sei
por que os romanos vieram.

716
00:42:05,300 --> 00:42:06,780
eu sei porque
eles estão aqui.

717
00:42:08,060 --> 00:42:11,340
Lokka, o Grande Demônio da Terra,

718
00:42:11,380 --> 00:42:14,380
veio para destruir você,

719
00:42:14,420 --> 00:42:16,660
e...

720
00:42:16,700 --> 00:42:18,020
é meu...

721
00:42:18,060 --> 00:42:19,460
[rindo]

722
00:42:21,260 --> 00:42:23,940
É minha missão
para proteger você.

723
00:42:28,980 --> 00:42:30,540
Juntos,

724
00:42:30,580 --> 00:42:34,340
devemos destruir Lokka.

725
00:42:34,380 --> 00:42:36,300
Junto?

726
00:42:39,140 --> 00:42:40,500
Você deve destruir Lokka,

727
00:42:40,540 --> 00:42:43,660
mas eu estarei,
você sabe...

728
00:42:43,700 --> 00:42:45,540
ajudando.

729
00:42:53,020 --> 00:42:54,540
"Obrigado, Divis.

730
00:42:54,580 --> 00:42:56,060
Eu não posso acreditar que você está
fazendo isso por mim."

731
00:42:56,100 --> 00:42:57,260
"Não mencione isso,
não mencione isso.

732
00:42:57,300 --> 00:42:58,940
Realmente, honestamente...
Estou feliz por estar aqui.

733
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Estou muito feliz por estar a bordo,
realmente.

734
00:43:01,180 --> 00:43:02,500
Ótimo."

735
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Conte-me sobre esse Lokka.

736
00:43:21,220 --> 00:43:22,860
O que éramos
falando?

737
00:43:24,500 --> 00:43:26,540
O que?

738
00:43:26,580 --> 00:43:29,220
Eu estava dizendo alguma coisa...

739
00:43:29,260 --> 00:43:31,100
algo importante.

740
00:43:32,420 --> 00:43:34,940
Não consigo me lembrar.

741
00:43:34,980 --> 00:43:36,100
Algo sobre botas.

742
00:43:37,740 --> 00:43:39,500
É isso.
Botas.

743
00:43:46,020 --> 00:43:47,740
Acabou.

744
00:43:47,780 --> 00:43:50,340
[coruja piando]

745
00:43:50,380 --> 00:43:52,260
Ouça isso.

746
00:43:52,300 --> 00:43:54,140
[coruja piando]

747
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
Legal.

748
00:43:59,060 --> 00:44:01,460
Olhe para aquelas estrelas.

749
00:44:01,500 --> 00:44:03,140
Tantos.

750
00:44:03,180 --> 00:44:04,580
E a lua.

751
00:44:04,620 --> 00:44:06,100
Tão brilhante.

752
00:44:06,140 --> 00:44:08,460
[coruja piando]

753
00:44:08,500 --> 00:44:11,220
Todos saudam Luna.

754
00:44:11,260 --> 00:44:14,140
Todos saudam Luna.

755
00:44:14,180 --> 00:44:17,020
Que ela olhe por nós sempre.

756
00:44:27,900 --> 00:44:29,140
[♪♪♪]

757
00:44:29,180 --> 00:44:32,100
♪ Histórias de eras passadas ♪

758
00:44:32,140 --> 00:44:35,140
♪ Sombras não iluminadas lançadas ♪

759
00:44:35,180 --> 00:44:38,100
♪ Por toda a eternidade ♪

760
00:44:38,140 --> 00:44:40,900
♪ O choro da humanidade ♪

761
00:44:40,940 --> 00:44:43,860
♪ 'É então
quando o Hurdy Gurdy Man ♪

762
00:44:43,900 --> 00:44:47,300
♪ Vem cantando
canções de amor ♪

763
00:44:47,340 --> 00:44:49,940
♪ Então quando
o homem Hurdy Gurdy ♪

764
00:44:49,980 --> 00:44:52,420
♪ Vem cantando músicas... ♪