1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
[Gildas] Temos um espião
dentro da cidadela Cantii.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Este espião me diz
Kerra veio ver você.

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,740
Que acordo você fez com ela?

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,740
[Divis]
O próprio Lokka está aqui.

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,460
[Cait] Então por que
os druidas expulsaram você?

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,940
[Divis] Porque
Eu estava possuído por Pwykka.

8
00:00:19,980 --> 00:00:21,500
Ele é um dos três
Reis Demônios.

9
00:00:21,540 --> 00:00:22,900
Então ele ainda está
dentro de você?

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,700
Pwykka está dormindo
há um ano,

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,900
mas com todos esses rumores,

12
00:00:25,940 --> 00:00:27,300
Eu o sinto.

13
00:00:27,340 --> 00:00:30,380
[Quane] Se Lokka estiver aqui,
Pwykka não ficará muito atrás.

14
00:00:30,420 --> 00:00:35,260
Veran levou o general romano
para o Submundo.

15
00:00:35,300 --> 00:00:36,540
Siga seus passos.

16
00:00:36,580 --> 00:00:38,980
Só então você saberá
o que ele procura,

17
00:00:39,020 --> 00:00:40,660
e o que pode nos salvar.

18
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
É você.

19
00:01:47,100 --> 00:01:48,540
Você irá derrotá-los.

20
00:01:49,540 --> 00:01:51,180
Devo me apressar.

21
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Pwykka!

22
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
[ofegando]

23
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
[♪♪♪]

24
00:02:41,180 --> 00:02:44,060
♪ Jogado como uma estrela
no meu sono profundo ♪

25
00:02:44,100 --> 00:02:47,260
♪ eu abri meus olhos
para dar uma olhada ♪

26
00:02:47,300 --> 00:02:50,420
♪ Para encontrar
que eu estava à beira-mar ♪

27
00:02:50,460 --> 00:02:53,300
♪ Olhando com tranquilidade ♪

28
00:02:53,340 --> 00:02:56,100
♪ 'Foi então
quando o Hurdy Gurdy Man ♪

29
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
♪ Veio cantando
canções de amor ♪

30
00:02:59,500 --> 00:03:01,940
♪ Então quando
o homem Hurdy Gurdy ♪

31
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
♪ Veio cantando ♪

32
00:03:03,220 --> 00:03:08,420
♪ Canções de amor ♪

33
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
♪ Realejo, realejo ♪

34
00:03:10,900 --> 00:03:14,220
♪ Hurdy gurdy gurdy, ele cantou ♪

35
00:03:14,260 --> 00:03:16,540
♪ Realejo, realejo ♪

36
00:03:16,580 --> 00:03:18,740
♪ Hurdy gurdy gurdy, ele cantou ♪

37
00:03:18,780 --> 00:03:23,060
[♪♪♪]

38
00:04:14,660 --> 00:04:17,700
[multidão aplaudindo à distância]

39
00:04:21,260 --> 00:04:23,460
[multidão gritando e aplaudindo]

40
00:04:26,820 --> 00:04:28,660
Vá em frente, veja
o que está acontecendo.

41
00:04:28,700 --> 00:04:31,660
[multidão aplaudindo]

42
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
[♪♪♪]

43
00:04:45,740 --> 00:04:49,140
[multidão aplaudindo]

44
00:05:23,180 --> 00:05:25,100
Juro lealdade eterna,
minha rainha.

45
00:05:25,140 --> 00:05:26,900
Que os deuses protejam você.

46
00:05:29,940 --> 00:05:31,300
Lindon da Gália,

47
00:05:31,340 --> 00:05:32,260
venha para a frente.

48
00:05:34,060 --> 00:05:36,420
Você provou a si mesmo
um nobre guerreiro

49
00:05:36,460 --> 00:05:38,060
no serviço
do meu pai.

50
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Se você concorda,

51
00:05:39,540 --> 00:05:44,180
Eu gostaria que você servisse
como General de todas as nossas forças.

52
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
[baixinho] Me ajude.

53
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Que os deuses protejam você.

54
00:06:21,940 --> 00:06:22,740
Minha rainha.

55
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
Juro minha lealdade eterna.

56
00:06:43,420 --> 00:06:45,900
Que os deuses protejam você.

57
00:06:58,380 --> 00:07:00,340
-Obrigado.
-Próximo.

58
00:07:00,380 --> 00:07:01,140
Dois, por favor.

59
00:07:01,180 --> 00:07:03,140
Dois.

60
00:07:03,180 --> 00:07:04,140
Aí está você.

61
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
Obrigado.

62
00:07:09,540 --> 00:07:10,420
Lá vamos nós.

63
00:07:10,460 --> 00:07:12,180
Obrigado.

64
00:07:14,300 --> 00:07:16,340
Então..?

65
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Vamos,

66
00:07:17,580 --> 00:07:18,620
pinte-me um quadro.

67
00:07:20,380 --> 00:07:21,140
Alto.

68
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Pele pálida.

69
00:07:23,220 --> 00:07:25,060
Cabelo comprido...

70
00:07:25,100 --> 00:07:26,260
como uma verdadeira rainha.

71
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
Ela parece sábia?

72
00:07:28,020 --> 00:07:28,980
Muito.

73
00:07:29,020 --> 00:07:30,260
Ela vai precisar estar.

74
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
Qual cor de cabelo?

75
00:07:32,100 --> 00:07:33,740
Vermelho, como fogo.

76
00:07:33,780 --> 00:07:34,820
Eu sabia.

77
00:07:34,860 --> 00:07:36,140
Sua mãe
tinha cabelos ruivos.

78
00:07:36,180 --> 00:07:37,740
Islene tinha
um toque disso também.

79
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
Os deuses só dão seu fogo
aos seus favoritos.

80
00:07:40,100 --> 00:07:42,340
Somente para
os especiais.

81
00:07:43,540 --> 00:07:45,460
Não
faz sentido.

82
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
O que não acontece?

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
Quando eu estava lá fora
nas rochas,

84
00:07:48,820 --> 00:07:49,980
dia após dia,

85
00:07:50,020 --> 00:07:51,940
arrastando sal molhado
subindo aquela colina,

86
00:07:51,980 --> 00:07:53,780
uma coisa me fez continuar,

87
00:07:53,820 --> 00:07:57,100
que eu estava criando
alguém especial,

88
00:07:57,140 --> 00:07:58,340
que os deuses
me deu Islene

89
00:07:58,380 --> 00:08:01,060
levantar para eles
para um propósito especial,

90
00:08:01,100 --> 00:08:02,820
e é melhor não estragar tudo.

91
00:08:02,860 --> 00:08:06,340
Então por que
os deuses me castigam?

92
00:08:18,300 --> 00:08:19,820
Seu irmão
falou com o romano,

93
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
então libertou a garota
e eles partiram juntos.

94
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
O que quer que você esteja pensando
agora, está errado.

95
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
Seu irmão
agora é seu inimigo.

96
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
Não há amor
deixado entre vocês.

97
00:08:26,660 --> 00:08:29,740
Phelan nunca
trair sua tribo.

98
00:08:29,780 --> 00:08:30,940
Chame o romano.

99
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
Meu irmão
vim ver você.

100
00:08:40,420 --> 00:08:42,300
O que ele disse?

101
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
O que ele queria saber?

102
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
Seu pai
me fez perguntas também.

103
00:08:49,580 --> 00:08:51,740
Onde isso o levou?

104
00:08:54,140 --> 00:08:56,180
Roma manteve sua palavra.

105
00:08:56,220 --> 00:08:57,140
Você está livre para ir.

106
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
Mas com esta mensagem.

107
00:08:58,780 --> 00:09:02,260
Diga ao seu General
que falarei com ele.

108
00:09:02,300 --> 00:09:04,180
Mas ele vem aqui,

109
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
para mim.

110
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
Vou passar sua mensagem adiante.

111
00:09:10,180 --> 00:09:11,900
[suspira de satisfação]

112
00:09:11,940 --> 00:09:13,460
Eu acho que ele está indo
gostar daqui.

113
00:09:13,500 --> 00:09:17,180
Afinal,
é uma bela fortaleza.

114
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
[porta se abre]

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,540
O que você é
fazendo aqui?

116
00:09:25,580 --> 00:09:27,020
A rainha exige
que permaneçamos juntos,

117
00:09:27,060 --> 00:09:29,940
para a estabilidade
da tribo.

118
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Então devemos fazer
como a rainha exige.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
eu vou encontrar
outro lugar para ficar.

120
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
Se vamos fingir,

121
00:09:36,980 --> 00:09:38,900
poderíamos muito bem
torná-lo convincente,

122
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
para o bem da tribo,
e tudo.

123
00:09:42,700 --> 00:09:44,140
[Lindon suspira tristemente]

124
00:09:44,180 --> 00:09:45,580
Eu não te odeio, Amena.

125
00:09:45,620 --> 00:09:48,140
Na verdade,
Sinto muito por você.

126
00:09:48,180 --> 00:09:49,500
Obrigado, Lindon,

127
00:09:49,540 --> 00:09:51,100
mas realmente não há necessidade.

128
00:09:51,140 --> 00:09:55,180
Eu sempre estive
muito engenhoso na adversidade.

129
00:10:00,060 --> 00:10:01,820
[porta se fecha]

130
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
[♪♪♪]

131
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
[Amena entoa]
Suas mãos me protegem

132
00:10:22,540 --> 00:10:24,380
de Lua Negra a Lua Negra...
[ofegante]

133
00:10:24,420 --> 00:10:27,180
Sua espada me cobre
de Lua Negra a Lua Negra.

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
Seu cuidado me abriga

135
00:10:29,140 --> 00:10:30,380
de Lua Negra a Lua Negra.

136
00:10:30,420 --> 00:10:31,260
[ofegante]

137
00:10:31,300 --> 00:10:32,820
Todo amor e honra

138
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
para a Mãe Negra Nehellania.

139
00:10:34,740 --> 00:10:36,860
[ofegante]

140
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
Ela ficará cega
pelo medo...

141
00:10:38,900 --> 00:10:40,260
Cego pela dor.

142
00:10:40,300 --> 00:10:43,340
[palavras ecoam e repetem]
Preso por mim, amaldiçoado por mim...

143
00:10:43,380 --> 00:10:47,020
Mãe Negra, envie-me um demônio
fazer a minha vontade...

144
00:10:47,060 --> 00:10:50,220
[ofegante de esforço e êxtase]

145
00:10:50,260 --> 00:10:53,140
[assobiando e rosnando]

146
00:11:08,620 --> 00:11:09,580
Praefectus.

147
00:11:09,620 --> 00:11:11,020
Naquela noite
o prisioneiro escapou,

148
00:11:11,060 --> 00:11:12,140
você estava na enfermaria,

149
00:11:12,180 --> 00:11:13,900
tinha uma visão clara
de onde ele estava amarrado.

150
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
Isso mesmo, Praefectus.

151
00:11:15,740 --> 00:11:18,100
Você viu
alguma coisa?

152
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
Como?

153
00:11:19,140 --> 00:11:22,020
Como um homem cego
libertando-se

154
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
e fugindo de
um acampamento fortemente armado?

155
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Havia algo...

156
00:11:27,220 --> 00:11:28,660
O quê?

157
00:11:28,700 --> 00:11:30,380
Uma garotinha.

158
00:11:30,420 --> 00:11:31,340
Pálido.

159
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Cabelo de rato.

160
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
Ela o chamou de “pai”.

161
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
Ela o libertou.

162
00:11:37,900 --> 00:11:40,980
E você não pensou
mencionar isso antes?

163
00:11:52,380 --> 00:11:53,620
[soldados gritam alarmados]

164
00:11:56,660 --> 00:11:58,140
[soldados gritam lá fora]

165
00:12:03,460 --> 00:12:06,580
Merda, merda, merda!

166
00:12:11,980 --> 00:12:13,540
Levantar.

167
00:12:13,580 --> 00:12:14,660
Fique de pé.

168
00:12:14,700 --> 00:12:17,460
Estamos saindo daqui.

169
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Mover.

170
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
Ela quer conversar.

171
00:12:26,620 --> 00:12:28,820
Não no campo,

172
00:12:28,860 --> 00:12:30,020
em sua fortaleza.

173
00:12:30,060 --> 00:12:32,180
[Aulo] Então conversaremos.

174
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
O que, então nós apenas
deixar isso passar?

175
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Role,
deixe-a fazer cócegas em sua barriga.

176
00:12:35,620 --> 00:12:38,140
Estamos lidando com
um novo regime agora.

177
00:12:38,180 --> 00:12:39,260
O que você acha, Vito?

178
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
Você acha que podemos
persuadir a nova rainha

179
00:12:40,820 --> 00:12:44,420
de um futuro dourado
dentro do Império?

180
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
Ela não é como o pai,
ela é?

181
00:12:46,300 --> 00:12:48,780
Quero dizer, por que desperdiçar
Vidas romanas

182
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
no campo de batalha

183
00:12:49,940 --> 00:12:51,420
quando o bom senso pode vencer?

184
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
[suspira]

185
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Sem pele no meu nariz.

186
00:12:54,620 --> 00:12:56,660
[risos]

187
00:12:56,700 --> 00:12:58,380
Esse é o espírito.

188
00:13:01,420 --> 00:13:04,660
Vitus, o dia da emboscada,

189
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
temos um legionário aqui
quem estava com você,

190
00:13:06,700 --> 00:13:10,460
afirma Vespasiano
mandou-o de volta para cá.

191
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
Essa é a história dele?

192
00:13:13,060 --> 00:13:15,580
Oh céus.

193
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Montar
uma festa antecipada.

194
00:13:18,260 --> 00:13:19,700
Nós marcharemos
para Crugdunon

195
00:13:19,740 --> 00:13:21,340
e negociar
com a Rainha Kerra.

196
00:13:21,380 --> 00:13:23,020
Antes que eu esqueça,

197
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
o prisioneiro cego.

198
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
Garoto rindo diz
ele sabe como escapou.

199
00:13:26,380 --> 00:13:27,820
Oh? Como?

200
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Uma garotinha.

201
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
Sua filha.

202
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
Ela invadiu o acampamento
e o libertou.

203
00:13:34,140 --> 00:13:36,580
O que?

204
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
Uma garotinha?

205
00:13:37,980 --> 00:13:40,580
Ele é um mentiroso.

206
00:13:47,260 --> 00:13:48,540
eu juro,
quando eu o encontrar,

207
00:13:48,580 --> 00:13:49,980
Eu vou matá-lo, porra!

208
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
Ele disse
como ela era?

209
00:13:51,580 --> 00:13:53,100
Pequeno, pálido,

210
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
manto escuro,

211
00:13:54,140 --> 00:13:55,420
cabelo de rato.

212
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
Ela o chamou de “pai”.

213
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Ah, ele viu isso acontecer?

214
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
Eu te disse,

215
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
ele é um mentiroso.

216
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
Mas eu sei disso,

217
00:14:01,780 --> 00:14:03,580
alguém libertou aquele Cantii.

218
00:14:03,620 --> 00:14:05,820
Eu alimentei seus malditos olhos
para os corvos.

219
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
Um homem cego...

220
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
Um pai cego.

221
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Certo...

222
00:14:22,300 --> 00:14:23,100
Onde você está?

223
00:14:23,140 --> 00:14:24,380
Aqui.

224
00:14:24,420 --> 00:14:25,300
Quem tem o bastão,

225
00:14:25,340 --> 00:14:27,500
faça barulho antes de eu jogar isso.

226
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
Que tipo de barulho?

227
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Como um porco.

228
00:14:29,940 --> 00:14:30,740
Gritar como um porco,

229
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
me dê algo para mirar.

230
00:14:32,340 --> 00:14:34,700
[bufando]

231
00:14:36,740 --> 00:14:37,780
[risos]

232
00:14:37,820 --> 00:14:39,220
O que aconteceu?

233
00:14:39,260 --> 00:14:40,900
[rindo] Muito alto, pai!

234
00:14:40,940 --> 00:14:42,660
Parecia um porco muito alto.

235
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
Tudo bem, vamos tentar novamente.

236
00:14:44,260 --> 00:14:45,700
-[bufando]
-De novo?

237
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
[menino bufando]

238
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Para onde foi?

239
00:14:52,460 --> 00:14:53,580
[tecido rasgado]
Ai!

240
00:14:55,300 --> 00:14:57,660
Procurando por isso?

241
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
Sua rainha fala com você.

242
00:15:05,100 --> 00:15:06,220
Qual o seu nome?

243
00:15:06,260 --> 00:15:08,740
Eu não tenho nome.

244
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
Não tenha medo.

245
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
Eu dei isso
no Solstício.

246
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
Os romanos atacaram
antes de eu ter meu novo nome.

247
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
Venha comigo.

248
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Me siga.

249
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
[♪♪♪]

250
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Venha.

251
00:15:43,380 --> 00:15:45,140
Vir.

252
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
Minha mãe fez isso.

253
00:15:56,980 --> 00:15:59,460
Eu usei no dia
depois do meu solstício.

254
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
Meu primeiro dia como mulher.

255
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
É lindo.

256
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
Experimente.

257
00:16:15,860 --> 00:16:17,380
Eu não posso aceitar isso.

258
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
É seu.

259
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
É para alguém importante.

260
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
Bem, logo estará coberto de lama, se
você é como eu.

261
00:16:26,060 --> 00:16:28,140
Você tem
família aqui?

262
00:16:28,180 --> 00:16:30,540
Só eu e papai.

263
00:16:30,580 --> 00:16:33,300
Islene foi morta por um romano.

264
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
Ilhane?

265
00:16:35,060 --> 00:16:37,500
Minha irmã mais velha.

266
00:16:37,540 --> 00:16:39,260
Voltarei a vê-la quando morrer.

267
00:16:39,300 --> 00:16:42,180
Papai disse que há um lugar
para aqueles que os deuses mais amam.

268
00:16:44,140 --> 00:16:46,020
Parece que seu pai
sente muita falta dela.

269
00:16:48,780 --> 00:16:51,220
Ele faz.

270
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
Ela era especial.

271
00:16:57,420 --> 00:16:58,980
Bem, isso não pode ser fácil
para você.

272
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
O que você quer dizer?

273
00:17:00,220 --> 00:17:01,460
Bem, às vezes,

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,940
pais, eles decidem
quem são seus filhos,

275
00:17:03,980 --> 00:17:05,180
por suas próprias razões.

276
00:17:08,340 --> 00:17:10,260
Isso não significa que seja verdade.

277
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
Islene era especial.

278
00:17:26,620 --> 00:17:30,660
O que você acha?

279
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
Sou eu?

280
00:17:33,020 --> 00:17:36,140
É você.

281
00:17:40,260 --> 00:17:41,660
[♪♪♪]

282
00:17:51,540 --> 00:17:53,220
Estou de volta!

283
00:17:53,260 --> 00:17:55,220
Ah, estávamos preocupados.

284
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
Onde você está?

285
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
[bufando com entusiasmo]

286
00:17:59,820 --> 00:18:02,900
[rindo] Essa é minha garota.

287
00:18:02,940 --> 00:18:05,100
[todos rindo de brincadeira]

288
00:18:05,140 --> 00:18:08,460
[♪♪♪]

289
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
Tarde.

290
00:18:37,020 --> 00:18:37,980
Lindo dia.

291
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
Não são todos?

292
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Você parece bem.

293
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
Você colocou
um pouco de peso?

294
00:18:43,740 --> 00:18:45,980
eu aceito
eles já se conheceram antes?

295
00:18:46,020 --> 00:18:47,900
Aparentemente, sim.

296
00:18:47,940 --> 00:18:49,460
Eu pensei assim.

297
00:18:50,940 --> 00:18:53,980
Eu preciso te agradecer,

298
00:18:54,020 --> 00:18:56,940
por aderir à sua parte
da barganha.

299
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
Houve algum?

300
00:18:58,220 --> 00:19:00,540
Bem, Pellenor está morto,
Rainha de Kerra.

301
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
E o céu é azul,

302
00:19:01,980 --> 00:19:03,220
graças aos deuses.

303
00:19:05,020 --> 00:19:08,100
Por que você não
agradecê-los por mim?

304
00:19:10,820 --> 00:19:13,260
Você foi seguido.

305
00:19:18,420 --> 00:19:19,620
Em sua jornada.

306
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Ou você achou que
estavam sozinhos lá embaixo?

307
00:19:22,740 --> 00:19:25,820
Que foi
só para você?

308
00:19:25,860 --> 00:19:27,260
E como você sabe,
você estava lá também?

309
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
Você foi descuidado, Roma.

310
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Ou talvez muito ansioso.

311
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
De qualquer maneira,
outra pessoa estava lá,

312
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
vi o que você viu,

313
00:19:38,140 --> 00:19:39,540
sabe o que você sabe.

314
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
Você não quer saber o nome dele?

315
00:19:44,020 --> 00:19:45,740
Eu sei a porra do nome dele.

316
00:19:45,780 --> 00:19:47,740
Claro.

317
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
Você já se conheceu antes.

318
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
Você tem sido muito complacente.

319
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
Muito útil.

320
00:19:57,700 --> 00:20:00,620
Mas de agora em diante, digamos
fechamos outro acordo.

321
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
E o que é isso?

322
00:20:02,060 --> 00:20:04,780
Você fica longe de mim,
e eu vou ficar longe de você.

323
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
Você fica longe
da Cidadela.

324
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
Você não tem poder lá.

325
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
Não mais.

326
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
Você está ameaçando os Druidas?

327
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Estou avisando você.

328
00:20:17,540 --> 00:20:20,940
Você me lembra alguém,

329
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
alguém que conheci há muito tempo.

330
00:20:22,980 --> 00:20:24,220
E quem é esse?

331
00:20:25,380 --> 00:20:26,700
Júlio César.

332
00:20:26,740 --> 00:20:29,820
O que aconteceu com ele?

333
00:20:32,540 --> 00:20:34,020
Temos um acordo?

334
00:20:34,060 --> 00:20:35,660
Os deuses
não negocie, Roma.

335
00:20:35,700 --> 00:20:37,980
Os deuses não negociam.

336
00:20:54,700 --> 00:20:55,740
Ele está pronto?

337
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Aproximadamente.

338
00:20:59,420 --> 00:21:00,980
Quase.

339
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
Quem é seu amigo magro?

340
00:21:07,020 --> 00:21:08,580
Ele não é meu amigo.

341
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Avançar!

342
00:21:59,380 --> 00:22:01,580
[legião marchando ritmicamente]

343
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
[Pwykka rosnando e assobiando]

344
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
[rosnando]

345
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
[espalhando]

346
00:22:41,260 --> 00:22:42,700
Pare!

347
00:22:44,340 --> 00:22:45,820
[ofegando]

348
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Me ajude, por favor...

349
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Me ajude, por favor...

350
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
[homem moribundo ofegando e chiando]

351
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
[sussurra]
Está tudo bem.

352
00:23:10,620 --> 00:23:14,220
Quem fez isso com você?

353
00:23:14,260 --> 00:23:15,700
Seu nome...

354
00:23:17,580 --> 00:23:19,300
é...

355
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
Pwykka.

356
00:23:31,420 --> 00:23:32,700
[ofegante e engasgado]

357
00:23:32,740 --> 00:23:35,420
[homem cuspindo e ofegando]

358
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
[ossos quebrando]

359
00:23:52,020 --> 00:23:53,620
Avante!

360
00:24:02,220 --> 00:24:03,780
Você está atrasado.

361
00:24:03,820 --> 00:24:05,460
Sim, desculpe por isso.

362
00:24:06,980 --> 00:24:08,620
Onde está meu presente?

363
00:24:08,660 --> 00:24:09,900
Presente?

364
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
A cabeça do Druida--

365
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
[juntos] --Em uma vara.

366
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Sim, estou trabalhando nisso.

367
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
Quantos?

368
00:24:22,420 --> 00:24:23,540
5.000.

369
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Eles estão todos esperando
do outro lado do rio.

370
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
Eu posso reunir o dobro disso
na próxima lua.

371
00:24:27,580 --> 00:24:31,660
Meus guerreiros estão sorteando
para cortar a garganta do botão de cobre.

372
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
Eles terão que esperar
na fila atrás de mim.

373
00:24:35,500 --> 00:24:36,940
eu gostaria de você
para derrubar seu exército,

374
00:24:36,980 --> 00:24:41,500
até que eu tenha falado
para a nova rainha.

375
00:24:41,540 --> 00:24:44,460
Todos vocês morrerão neste campo
antes que isso aconteça.

376
00:24:44,500 --> 00:24:48,180
Levará quatro dias
marchar três legiões aqui.

377
00:24:48,220 --> 00:24:49,940
Diga-me,
como ficarão seus 5.000,

378
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
10.000 guerreiros passam

379
00:24:51,020 --> 00:24:54,260
contra 20.000 de nós.

380
00:24:57,620 --> 00:24:59,820
Gosta de vermelho então, não é?

381
00:24:59,860 --> 00:25:02,180
Você quer dormir com ela
antes que ela morra?

382
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
Deixe seu exército para baixo

383
00:25:05,620 --> 00:25:07,580
até eu dar a ordem
para atacar.

384
00:25:10,420 --> 00:25:12,700
Você terá que beijar
mais que meu pé

385
00:25:12,740 --> 00:25:14,180
para vender aquele para mim.

386
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Assim que a Cidadela cair,

387
00:25:16,260 --> 00:25:18,780
o imperador
irá reconhecê-lo como rainha

388
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
de todas as terras Cantii.

389
00:25:20,860 --> 00:25:22,420
Isso acerta o alvo?

390
00:25:24,380 --> 00:25:25,700
Um dia,

391
00:25:25,740 --> 00:25:27,540
e será mais cedo
do que você deseja,

392
00:25:27,580 --> 00:25:33,820
vocês, romanos, não serão mais do que
canções e ruínas em nossa terra.

393
00:25:33,860 --> 00:25:36,740
Nós não queremos você.

394
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Nós não precisamos de você.

395
00:25:40,100 --> 00:25:42,220
É assim que a história termina.

396
00:25:43,700 --> 00:25:46,460
Mas até então,

397
00:25:46,500 --> 00:25:49,220
você vai abandonar seu exército?

398
00:25:59,140 --> 00:26:00,380
Até o amanhecer.

399
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
Então você pode lamber minha rachadura.

400
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
Entre no meu caminho,
e mataremos todos vocês.

401
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
[multidão murmurando]

402
00:26:45,780 --> 00:26:47,780
[ofegante acordado]

403
00:26:53,460 --> 00:26:55,500
Tem alguém aí?

404
00:27:05,580 --> 00:27:08,100
[♪♪♪]

405
00:27:35,460 --> 00:27:36,620
Amém...

406
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Você é meu demônio?

407
00:27:42,140 --> 00:27:43,500
Perdão?

408
00:27:43,540 --> 00:27:44,500
Amém...

409
00:27:44,540 --> 00:27:45,620
Quem é esse?

410
00:27:45,660 --> 00:27:46,500
Não fale com ela.
Ela é uma impostora.

411
00:27:46,540 --> 00:27:47,860
Amena, isso é o suficiente.

412
00:27:47,900 --> 00:27:48,940
É comigo que você deveria falar.
Eu farei o que você quiser--

413
00:27:48,980 --> 00:27:50,340
-Guarda.
-Qualquer coisa que você perguntar.

414
00:27:50,380 --> 00:27:51,340
Qualquer coisa.

415
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Por aqui.

416
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Desculpe pela sua perda.

417
00:28:33,460 --> 00:28:35,660
Nós romanos não temos caminhão
com sacrifício.

418
00:28:35,700 --> 00:28:37,820
É abominável para nós.

419
00:28:37,860 --> 00:28:39,940
São as consequências
menos abominável?

420
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
Uma nova rainha significa novos tempos.

421
00:28:41,980 --> 00:28:43,940
Uma nova maneira
de fazer negócios.

422
00:28:43,980 --> 00:28:46,060
Um novo futuro.

423
00:28:46,100 --> 00:28:48,980
Presumo que seja por isso
você me perguntou aqui,

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,820
para falar sobre o futuro.

425
00:28:53,340 --> 00:28:55,020
[gritando de frustração]

426
00:29:13,100 --> 00:29:15,180
[o cavalo grita de medo]

427
00:29:17,220 --> 00:29:19,340
Quem é esse?

428
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
Quem é você?

429
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Onde você está indo?

430
00:29:30,980 --> 00:29:32,700
Para a Cidadela.

431
00:29:32,740 --> 00:29:36,700
Eu vim para mandá-la
para o submundo.

432
00:29:36,740 --> 00:29:39,060
Então é você.

433
00:29:39,100 --> 00:29:42,460
Você pode me levar
para ela?

434
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Você pode me levar para dentro?

435
00:29:54,260 --> 00:29:55,340
Quando nós aparecermos

436
00:29:55,380 --> 00:29:57,180
com nossos navios,
e tropas e acampamentos,

437
00:29:57,220 --> 00:29:58,180
pode parecer, hum--

438
00:29:58,220 --> 00:29:59,700
Ruim?

439
00:30:01,900 --> 00:30:04,020
Errôneo.

440
00:30:05,380 --> 00:30:06,900
Não é
sobre o que é o Império.

441
00:30:06,940 --> 00:30:07,860
Oh?

442
00:30:07,900 --> 00:30:08,980
Do que se trata?

443
00:30:09,020 --> 00:30:10,460
Uma coisa.

444
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Impostos.

445
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
Razoavelmente cobrado,
coletados de forma eficiente,

446
00:30:14,900 --> 00:30:15,860
canalizado de volta para Roma,

447
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
é isso.

448
00:30:17,540 --> 00:30:19,980
Isso e alguns milhões de escravos.

449
00:30:21,700 --> 00:30:23,740
A guerra é o inimigo
do cobrador de impostos.

450
00:30:23,780 --> 00:30:24,980
É por isso que gostamos de receber
para a parte da paz

451
00:30:25,020 --> 00:30:27,220
tão rapidamente
possível.

452
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Qual é onde
sua fortaleza entra.

453
00:30:28,540 --> 00:30:30,100
Soldados romanos
estacionado aqui

454
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
com sua permissão

455
00:30:31,660 --> 00:30:32,900
poderia manter a paz
por cem anos.

456
00:30:32,940 --> 00:30:34,020
Talvez até mil,

457
00:30:34,060 --> 00:30:35,900
e isso é muito...

458
00:30:35,940 --> 00:30:37,540
paz.

459
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
E muitos impostos.

460
00:30:40,260 --> 00:30:42,100
Você entendeu.

461
00:30:42,140 --> 00:30:44,900
E a segurança da minha tribo
pode ser garantido?

462
00:30:45,980 --> 00:30:46,900
Esse é o acordo.

463
00:30:46,940 --> 00:30:48,460
Então você está aqui para ajudar.

464
00:30:48,500 --> 00:30:50,260
Acho que deixei isso claro.

465
00:30:51,500 --> 00:30:53,180
Então, por que você está mentindo para mim?

466
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
Eu não entendo.

467
00:30:55,900 --> 00:30:58,020
Você fez um acordo
com os druidas,

468
00:30:58,060 --> 00:30:59,740
e você fez acordo com meu inimigo.

469
00:30:59,780 --> 00:31:03,460
O exército de Antedia está de prontidão
se isso não funcionar.

470
00:31:03,500 --> 00:31:04,660
Você nega alguma dessas coisas?

471
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
E você quer que eu confie em você?

472
00:31:14,460 --> 00:31:15,780
Posso ser franco?

473
00:31:17,620 --> 00:31:21,140
Eu não conheço a porra do meu Cantiis
do meu Regnis,

474
00:31:21,180 --> 00:31:24,380
e eu realmente não me importo.

475
00:31:24,420 --> 00:31:26,300
Nós dois queremos
a mesma coisa,

476
00:31:26,340 --> 00:31:28,820
a segurança e a proteção
destas terras,

477
00:31:28,860 --> 00:31:29,980
e essas pessoas.

478
00:31:30,020 --> 00:31:33,540
Ou você confia
seus druidas com isso?

479
00:31:35,820 --> 00:31:38,380
Nós somos o futuro, você e eu.

480
00:31:40,060 --> 00:31:40,940
Caos,

481
00:31:40,980 --> 00:31:43,940
sacrifício...

482
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
isso é o passado.

483
00:31:50,140 --> 00:31:52,420
Isso é um grande truque
eles têm...

484
00:31:55,300 --> 00:31:58,660
[♪♪♪]

485
00:31:58,700 --> 00:32:00,940
...para conhecer sua história
antes de você ter vivido isso.

486
00:32:03,140 --> 00:32:05,220
Você acredita nisso?

487
00:32:08,980 --> 00:32:10,660
Serei minha própria rainha.

488
00:32:12,940 --> 00:32:14,500
Então, temos um acordo?

489
00:32:14,540 --> 00:32:17,180
Eu manterei o controle
dos meus guerreiros.

490
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
Seus soldados irão
proteja minhas fronteiras,

491
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
e nenhum Cantii jamais
ser escravo de um romano.

492
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
Se o acordo for válido
em cinco anos,

493
00:32:24,260 --> 00:32:26,740
podemos falar sobre impostos.

494
00:32:26,780 --> 00:32:28,140
Acordado.

495
00:32:28,180 --> 00:32:29,820
O que mais?

496
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
eu preciso falar
com meus mais velhos.

497
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
Você terá sua resposta
ao amanhecer.

498
00:32:34,820 --> 00:32:38,260
O Império está cimentado
por muitas coisas,

499
00:32:38,300 --> 00:32:40,340
não apenas a guerra.

500
00:32:41,540 --> 00:32:42,860
Se as coisas correrem
do jeito certo,

501
00:32:42,900 --> 00:32:46,020
Eu gostaria que nos tornássemos...

502
00:32:46,060 --> 00:32:47,500
muito mais perto.

503
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Deixei meu último pretendente

504
00:32:52,220 --> 00:32:54,660
rabiscando no chão
por suas bolas.

505
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
Bem, eu nunca me esquivei
um desafio,

506
00:32:58,100 --> 00:32:59,140
mas se chegar a esse ponto,

507
00:32:59,180 --> 00:33:01,020
apenas me dê alguns metros
vantagem inicial.

508
00:33:02,860 --> 00:33:03,780
[risos]

509
00:33:05,340 --> 00:33:07,620
Eu fiz você sorrir.

510
00:33:09,900 --> 00:33:13,660
Você deveria fazer isso
com mais frequência.

511
00:33:18,780 --> 00:33:21,300
O que os Druidas
dizer sobre mim?

512
00:33:21,340 --> 00:33:23,260
Que Roma é um demônio.

513
00:33:24,060 --> 00:33:25,340
O que você acha?

514
00:33:26,860 --> 00:33:29,420
Suponho que vou descobrir.

515
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
Ah, uma última coisa.

516
00:33:41,460 --> 00:33:43,340
Você tem muitas pessoas aqui
em busca de segurança.

517
00:33:43,380 --> 00:33:45,580
perderam a família,
perderam suas casas,

518
00:33:45,620 --> 00:33:47,260
é muito lamentável.

519
00:33:47,300 --> 00:33:48,380
Nos deparamos com um casal,

520
00:33:48,420 --> 00:33:50,260
uma jovem e um homem cego.

521
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Achamos que é a filha dele.

522
00:33:51,740 --> 00:33:52,780
Você os viu?

523
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
Que interesse
você tem neles?

524
00:33:56,460 --> 00:33:59,380
Eles estão aqui?
Eu gostaria de conhecê-los.

525
00:33:59,420 --> 00:34:02,140
Não há ninguém
dessa descrição aqui, não.

526
00:34:04,700 --> 00:34:07,020
Bem, se você os ver,
Eu gostaria muito de saber.

527
00:34:08,620 --> 00:34:10,900
Ao amanhecer então.

528
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
Foi um prazer.

529
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
[♪♪♪]

530
00:34:32,940 --> 00:34:36,100
[risos das crianças ecoam]

531
00:34:44,860 --> 00:34:48,300
[multidão de crianças rindo]

532
00:34:49,820 --> 00:34:51,100
[risos ecoando sonhadoramente]

533
00:35:07,260 --> 00:35:09,980
[multidão fica em silêncio,
ofegante de admiração]

534
00:35:11,740 --> 00:35:16,860
Qualquer um
pode fazer os pássaros desaparecerem.

535
00:35:16,900 --> 00:35:18,940
Até mesmo seu velho e gordo pai
pode fazer isso.

536
00:35:18,980 --> 00:35:21,700
O truque é...

537
00:35:21,740 --> 00:35:24,220
fazendo-os voltar,

538
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
certo...

539
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
[bate palmas uma vez]

540
00:35:26,860 --> 00:35:27,980
em...

541
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
[bate palmas duas vezes]

542
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
... deixa.

543
00:35:32,460 --> 00:35:34,340
[suspiros de admiração]

544
00:35:55,300 --> 00:35:57,380
[Cait grita de terror]

545
00:36:03,460 --> 00:36:04,660
Ei!

546
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
Levante-se agora, acorde!
Temos que ir!

547
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
Temos que ir agora! Mover!

548
00:36:08,020 --> 00:36:09,660
[Pwykka rosnando]

549
00:36:09,700 --> 00:36:10,980
[multidão gritando em pânico]

550
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
[rugindo]

551
00:36:24,420 --> 00:36:25,380
Por aqui.

552
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
[Pwykka rosna selvagemente]

553
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
Espere--

554
00:36:33,780 --> 00:36:35,660
Por favor, ele vai nos matar.

555
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Ele é seu pai?

556
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Sim, e temos que
saia daqui agora!

557
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
-Venha comigo.
-Obrigado.

558
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
Pare!

559
00:37:11,740 --> 00:37:13,420
Aproveite-os!

560
00:37:13,460 --> 00:37:14,540
[espadas tocando]

561
00:37:18,380 --> 00:37:19,420
Fique de lado!

562
00:37:19,460 --> 00:37:20,740
Esses prisioneiros pertencem a nós.

563
00:37:20,780 --> 00:37:23,420
Você veio aqui
para negociar.

564
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Saia agora!

565
00:37:24,500 --> 00:37:25,380
Leve-os!

566
00:37:26,260 --> 00:37:27,180
Guardas!

567
00:37:27,220 --> 00:37:29,540
[gritando]
Proteja a Rainha!

568
00:37:29,580 --> 00:37:30,340
Venha comigo!

569
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
É uma armadilha!

570
00:37:31,820 --> 00:37:34,220
Mantenha-se firme!
Proteja o General!

571
00:37:34,260 --> 00:37:36,620
Fique perto de mim. Pressa.

572
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Rápido.

573
00:37:40,540 --> 00:37:42,060
Mantenha-se à esquerda em cada curva,

574
00:37:42,100 --> 00:37:43,220
caso contrário
você se perderá rapidamente.

575
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
Você vai sair
ao sul do castelo.

576
00:37:45,900 --> 00:37:47,260
Obrigado.

577
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Escute-me.

578
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Você é o único.

579
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
É você.

580
00:37:53,900 --> 00:37:54,660
Agora vá. Correr.

581
00:37:54,700 --> 00:37:56,980
-Obrigado.
-Correr!

582
00:37:57,020 --> 00:37:58,620
[assobiando e rosnando]

583
00:38:06,540 --> 00:38:08,060
Obrigado.

584
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
[Pwykka rosnando]

585
00:38:32,620 --> 00:38:34,580
[rosnando e assobiando]

586
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
[fervendo de luta]

587
00:38:47,140 --> 00:38:49,100
[gritos e berros]

588
00:38:51,620 --> 00:38:52,740
[ofegante de terror]

589
00:38:52,780 --> 00:38:53,980
[gemendo de dor e confusão]

590
00:38:56,140 --> 00:38:57,420
[rugindo]

591
00:39:10,100 --> 00:39:12,900
Deixe-os ir.

592
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
Você fez
um grande erro aqui hoje.

593
00:39:41,700 --> 00:39:43,340
Você está bem?

594
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
Veran me contou

595
00:39:46,020 --> 00:39:47,220
o que ele colocou aqui,

596
00:39:47,260 --> 00:39:49,860
a noite
ele levou minha mãe embora.

597
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
Ele disse que isso significa,

598
00:39:51,220 --> 00:39:53,700
"A esperança é a filha pequena
de um pai cego."

599
00:39:53,740 --> 00:39:54,860
É você.

600
00:39:54,900 --> 00:39:56,740
Eu pensei que era.

601
00:39:56,780 --> 00:40:00,100
Mas não mais.

602
00:40:12,940 --> 00:40:16,140
[♪♪♪]

603
00:40:49,900 --> 00:40:52,180
Eles selaram
os portões.

604
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
Então isso é
um grande "foda-se"

605
00:40:54,140 --> 00:40:56,620
da sua nova rainha.

606
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
As coisas mudam.

607
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Envie uma mensagem para o Regni.

608
00:41:04,540 --> 00:41:08,340
Eles podem iniciar seu cerco.

609
00:41:13,980 --> 00:41:16,900
♪ Histórias de eras passadas ♪

610
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
♪ Sombras não iluminadas lançadas ♪

611
00:41:19,940 --> 00:41:22,900
♪ Por toda a eternidade ♪

612
00:41:22,940 --> 00:41:25,660
♪ O choro da humanidade ♪

613
00:41:25,700 --> 00:41:28,700
♪ 'É então
quando o Hurdy Gurdy Man ♪

614
00:41:28,740 --> 00:41:31,940
♪ Vem cantando
canções de amor ♪

615
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
♪ Então quando
o homem Hurdy Gurdy ♪

616
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
♪ Vem cantando músicas... ♪