1
00:00:00,000 --> 00:00:02,961
Anteriormente em Boston
Público... Somos exclusivos?

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,220
Você quer ser?

3
00:00:04,280 --> 00:00:04,520
Sim.

4
00:00:05,300 --> 00:00:05,740
Então estamos.

5
00:00:05,940 --> 00:00:10,100
E Jamal tinha 30 de seus amigos mais próximos
aqui ontem à noite para festejar com o corpo.

6
00:00:10,280 --> 00:00:11,800
Não fizemos nada, eu prometo.

7
00:00:11,880 --> 00:00:12,460
Você não fará isso de novo.

8
00:00:12,640 --> 00:00:13,180
Eu vou ter certeza disso.

9
00:00:13,280 --> 00:00:15,696
Até onde você acha que vai
sem diploma do ensino médio?

10
00:00:15,720 --> 00:00:17,640
Eu não vou longe com ou sem isso,
Senhor Senado.

11
00:00:17,760 --> 00:00:19,501
Minha mãe está no bem-estar
e eu tenho dois irmãos mais novos

12
00:00:19,525 --> 00:00:20,600
e uma irmã para criar,
você sabe o que estou dizendo?

13
00:00:21,020 --> 00:00:23,200
Eu fico pensando que a próxima piada é
em mim.

14
00:00:23,740 --> 00:00:24,060
Por que?

15
00:00:24,340 --> 00:00:25,700
É crime gostar de você, Milton?

16
00:00:25,900 --> 00:00:27,136
Na verdade, é isso que digo às pessoas.

17
00:00:27,160 --> 00:00:28,480
Isso explica por que estou sempre sozinho.

18
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
Sim, 90.

19
00:00:55,420 --> 00:00:56,440
Você está na aula de Lieberman?

20
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
Com licença?

21
00:00:58,880 --> 00:00:58,880
Shakespeare?

22
00:00:59,460 --> 00:00:59,640
Liebermann?

23
00:01:00,480 --> 00:01:01,060
Ronald Liebermann?

24
00:01:01,200 --> 00:01:01,720
Você está na classe dele?

25
00:01:02,000 --> 00:01:02,180
Sim.

26
00:01:02,640 --> 00:01:04,060
Ele é tão fantástico quanto dizem?

27
00:01:04,560 --> 00:01:04,940
Shakespeare?

28
00:01:05,480 --> 00:01:05,820
Liebermann.

29
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Oh.

30
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
Ele está bem.

31
00:01:08,940 --> 00:01:10,660
Ele é um pouco limitado pelo assunto
importa.

32
00:01:10,900 --> 00:01:11,240
Shakespeare?

33
00:01:11,680 --> 00:01:11,960
Liebermann.

34
00:01:12,220 --> 00:01:12,520
Não, não, não.

35
00:01:12,600 --> 00:01:13,945
Eu conheço Lieberman, mas
você acha que ele é limitado

36
00:01:13,946 --> 00:01:16,281
pelo assunto
de William Shakespeare?

37
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
De te chatear.

38
00:01:17,920 --> 00:01:18,520
Não, não, não.

39
00:01:18,521 --> 00:01:20,500
Mas você não gosta de Shakespeare?

40
00:01:21,300 --> 00:01:22,380
Acho que ele lê muito bem.

41
00:01:23,100 --> 00:01:28,000
Mas se você já viu o trabalho dele
executou, e você?

42
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Muitas vezes.

43
00:01:30,200 --> 00:01:32,360
Encontre-o um pouco mentiroso quando se trata
ao comportamento.

44
00:01:35,240 --> 00:01:35,720
Inverídico?

45
00:01:36,080 --> 00:01:39,260
A própria essência de Shakespeare está enraizada
no comportamento humano.

46
00:01:39,580 --> 00:01:39,980
Inverídico.

47
00:01:40,020 --> 00:01:41,660
Qual é a sua cena shakespeariana favorita?

48
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Há tantos.

49
00:01:43,440 --> 00:01:43,920
Escolha um.

50
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
OK.

51
00:01:45,540 --> 00:01:47,225
Bem, acho que se você estiver
um especialista, suponho

52
00:01:47,226 --> 00:01:49,361
Eu poderia apenas dizer uma linha
e você sabe em que cena.

53
00:01:49,920 --> 00:01:50,300
Poderia ser.

54
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
OK.

55
00:01:52,640 --> 00:01:52,640
Amigos?

56
00:01:52,900 --> 00:01:54,420
Júlio César, elogio de Marco Antônio.

57
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
Esse discurso é um bom exemplo do que estou
falando sobre.

58
00:01:57,920 --> 00:02:00,040
Aqui temos um homem que é extremamente
simpático a César.

59
00:02:00,500 --> 00:02:02,100
Ele ama o homem e todo mundo sabe disso.

60
00:02:02,280 --> 00:02:05,500
E Shakespeare está nos pedindo para acreditar
que eles acreditavam que ele realmente não iria

61
00:02:05,501 --> 00:02:08,540
para elogiá-lo e que leia a parte do testamento
joga.

62
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
Quantos anos você tem?

63
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Vinte.

64
00:02:12,380 --> 00:02:14,180
Você gostaria de tomar uma bebida algum dia?

65
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
Quantos anos você tem?

66
00:02:17,000 --> 00:02:17,420
Vinte e nove.

67
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
Quando você fará trinta?

68
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
Até o próximo ano.

69
00:02:20,620 --> 00:02:21,620
OK.

70
00:03:26,810 --> 00:03:27,890
Você me conhece.

71
00:03:28,130 --> 00:03:30,550
Eu não sou uma pessoa atrevida para apenas
corajosamente convide-a para sair.

72
00:03:30,750 --> 00:03:32,390
Wilton, pensei que você estivesse namorando Louisa.

73
00:03:32,630 --> 00:03:33,010
Eu sou.

74
00:03:33,430 --> 00:03:34,430
Só estou dizendo.

75
00:03:37,150 --> 00:03:37,590
O que?

76
00:03:38,110 --> 00:03:43,410
Olha, eu não dou conselhos sobre essas coisas,
mas... Louisa, ela é um bom partido.

77
00:03:43,830 --> 00:03:44,830
E você não é?

78
00:03:45,210 --> 00:03:46,210
Ela poderia ser a única.

79
00:03:46,510 --> 00:03:46,810
Aquele?

80
00:03:47,390 --> 00:03:49,130
Um estudante do segundo ano de Harvard, de vinte anos.

81
00:03:49,430 --> 00:03:51,706
Provavelmente vai acontecer que ela levou um
motosserra para sua mãe.

82
00:03:51,730 --> 00:03:52,530
Bem, agora eu gosto dela.

83
00:03:52,590 --> 00:03:56,750
Mas algo... Havia
algo tão contagioso sobre ela.

84
00:03:58,630 --> 00:03:59,050
Não me entenda mal.

85
00:03:59,170 --> 00:04:00,650
Louisa é ótima, mas ela está aqui.

86
00:04:02,890 --> 00:04:03,890
Luísa, oi.

87
00:04:04,090 --> 00:04:05,090
Estou ótimo, mas o quê?

88
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Uh, você não pesca.

89
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
Eu não pesco?

90
00:04:09,070 --> 00:04:11,590
Estamos planejando uma viagem de pesca, imaginando
se deve ou não trazer namoradas.

91
00:04:11,870 --> 00:04:12,870
Você não pesca.

92
00:04:13,050 --> 00:04:14,050
Você?

93
00:04:15,250 --> 00:04:19,470
Harry, a mãe de Juan Figus foi pega
posse de cocaína intencionalmente ontem à noite.

94
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
Segunda ofensa.

95
00:04:21,110 --> 00:04:22,170
Juan está arrumando seu armário.

96
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
Ele está desistindo.

97
00:04:24,590 --> 00:04:25,170
Não tenho escolha.

98
00:04:25,510 --> 00:04:26,170
Sim, você quer.

99
00:04:26,210 --> 00:04:26,690
Não, eu não.

100
00:04:26,970 --> 00:04:28,250
Eu tenho dois irmãos e uma irmã.

101
00:04:28,290 --> 00:04:30,186
Minha mãe vai subir e eu tenho que pagar
alugue agora.

102
00:04:30,210 --> 00:04:31,450
Você tem um ano para chegar aqui.

103
00:04:31,570 --> 00:04:32,830
Não tenho escolha, Sr. Senado.

104
00:04:33,150 --> 00:04:34,230
Sou o chefe da família agora.

105
00:04:34,690 --> 00:04:36,650
O quê, você vai criar seus irmãos e
irmã?

106
00:04:36,690 --> 00:04:37,930
Apenas me deixe em paz, sim?

107
00:04:39,470 --> 00:04:40,530
Ah, não vou.

108
00:04:40,850 --> 00:04:42,410
O que você acha que o Serviço Social está fazendo?

109
00:04:42,411 --> 00:04:44,066
Você acha que eles vão deixar você aumentar
crianças?

110
00:04:44,090 --> 00:04:45,126
Dois deles têm menos de dez anos.

111
00:04:45,150 --> 00:04:46,310
Eles acham que temos um pai.

112
00:04:46,750 --> 00:04:47,450
Por que eles pensam isso?

113
00:04:47,670 --> 00:04:49,206
Porque eu contei a eles e eles são estúpidos.

114
00:04:49,230 --> 00:04:50,230
Eu tenho que ir.

115
00:04:51,650 --> 00:04:56,490
Eu nem sei se ele estava realmente
tentando inventar a eletricidade na época.

116
00:04:56,930 --> 00:04:59,050
Ele só tinha uma queda por pipas.

117
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
As pipas são divertidas.

118
00:05:01,490 --> 00:05:04,450
Eles voam alto no céu como um
avião.

119
00:05:04,950 --> 00:05:08,110
É claro que na época de Ben Franklin eles
não tinha aviões.

120
00:05:08,650 --> 00:05:11,470
E você não poderia voar a menos que fosse um
pássaro.

121
00:05:11,471 --> 00:05:15,390
Mas Benjamin Franklin, ele gostava de pássaros,
ok?

122
00:05:15,930 --> 00:05:17,810
Mas ele adorava as pipas.

123
00:05:18,490 --> 00:05:20,290
As pipas têm cauda e chuva.

124
00:05:21,050 --> 00:05:23,250
A chuva está molhada, como você pode ver.

125
00:05:23,770 --> 00:05:27,190
Então, quando você empina uma pipa
uma tempestade, você pode

126
00:05:27,191 --> 00:05:30,650
não ser eletrocutado,
mas com certeza você vai se molhar.

127
00:05:33,690 --> 00:05:36,250
Não fique reclamando que ele tinha escravos,
Marla.

128
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
Todos eles fizeram isso.

129
00:05:37,950 --> 00:05:39,630
Harvey, você está bem?

130
00:05:40,210 --> 00:05:41,210
Ah, sim.

131
00:05:41,330 --> 00:05:42,430
Acho que vou morrer.

132
00:05:43,110 --> 00:05:45,430
Eu me sinto tão quente e confuso.

133
00:05:45,890 --> 00:05:48,910
O que pode fazer isso com uma pessoa além
morte?

134
00:05:54,110 --> 00:05:57,210
Harvey, tente relaxar, ok?

135
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Descerei para ver você.

136
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
Então você vai ficar bem.

137
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
Harvey?

138
00:06:00,950 --> 00:06:01,950
Harvey?

139
00:06:02,450 --> 00:06:03,850
Dizem que todos esses sinais vitais são bons.

140
00:06:03,910 --> 00:06:04,630
Ele teve um ataque cardíaco?

141
00:06:04,830 --> 00:06:05,630
Eles não pensam assim.

142
00:06:05,750 --> 00:06:07,726
Marla disse que ele tinha sido muito errático antes
isso aconteceu.

143
00:06:07,750 --> 00:06:08,470
Para onde eles o estão levando?

144
00:06:08,471 --> 00:06:09,490
Eu entendi isso de verdade.

145
00:06:10,170 --> 00:06:10,450
Estou dirigindo.

146
00:06:10,650 --> 00:06:11,970
Por que você não vem comigo, ok?

147
00:06:17,860 --> 00:06:19,360
É assim que você costuma comer?

148
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
Quando eu fico preso no trânsito
e estou atrasado, só tenho

149
00:06:22,315 --> 00:06:24,460
faltam dez minutos para comer, sim,
Tenho que voltar à uma.

150
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
Os professores do ensino médio não têm dinheiro,
eles fazem?

151
00:06:26,920 --> 00:06:28,000
Ao contrário dos universitários?

152
00:06:29,280 --> 00:06:31,480
Na verdade, metade dos meus colegas têm pontocom
startups.

153
00:06:32,340 --> 00:06:33,380
O dinheiro é importante para você?

154
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Não.

155
00:06:34,720 --> 00:06:41,961
Mas, em vez de sucesso financeiro,
Eu iria querer família ou... Ou o quê?

156
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Não Shakespeare.

157
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
O que você está pensando?

158
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Eu estava apenas me lembrando de quando eu estava
20 e sabia de tudo.

159
00:06:52,580 --> 00:06:53,700
O que você está pensando?

160
00:06:55,100 --> 00:06:57,220
Vamos almoçar porque você quer
dormir comigo?

161
00:07:00,000 --> 00:07:01,585
estou almoçando com
você porque é raro

162
00:07:01,586 --> 00:07:03,821
encontre uma mulher hoje em dia
que pode recitar Shakespeare.

163
00:07:04,320 --> 00:07:05,520
E você quer dormir comigo.

164
00:07:08,180 --> 00:07:09,860
Por que você está almoçando comigo?

165
00:07:10,640 --> 00:07:12,527
Porque é raro
encontre um homem que saiba recitar

166
00:07:12,528 --> 00:07:15,120
Shakespeare, incluindo
aqueles que realmente ensinam.

167
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
Então são duas coisas que temos em comum.

168
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Qual é a outra coisa?

169
00:07:21,640 --> 00:07:23,220
Ele simplesmente não apareceu?

170
00:07:25,500 --> 00:07:26,780
Algum de vocês viu o Sr. Bottle?

171
00:07:33,810 --> 00:07:35,150
Seu coração está bem.

172
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
Não foi um ataque cardíaco.

173
00:07:36,850 --> 00:07:37,850
Graças a Deus.

174
00:07:38,150 --> 00:07:40,170
Gostaríamos de fazer alguns exames cerebrais,
desde...

175
00:07:41,010 --> 00:07:43,291
seus colegas não disseram que você era
agindo de forma estranha?

176
00:07:43,850 --> 00:07:44,970
Esse é um personagem meu.

177
00:07:45,930 --> 00:07:48,650
Ela disse que você se sentiu quente bem antes de você
caiu.

178
00:07:49,030 --> 00:07:50,030
Sim, senhora.

179
00:07:50,110 --> 00:07:51,110
Eu senti calor mesmo.

180
00:07:51,530 --> 00:07:52,690
Você estava com temperatura de 104.

181
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
104?

182
00:07:54,250 --> 00:07:54,910
Desceu.

183
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
Ele não está em perigo.

184
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
Você toma algum medicamento?

185
00:07:58,750 --> 00:08:05,791
Nada, comecei a sentir calor, depois
me senti muito bem, então fiquei tonto.

186
00:08:11,540 --> 00:08:13,040
Você não pode vir aqui, Sr. Senado.

187
00:08:13,420 --> 00:08:15,300
Primeiro, você está a sete meses de um
diploma.

188
00:08:15,460 --> 00:08:17,060
Oh, você não pode me dar esse discurso.

189
00:08:17,280 --> 00:08:19,640
Como se eu estivesse realmente preocupado agora se
Eu posso me formar.

190
00:08:19,680 --> 00:08:20,940
Olha, não, você olha.

191
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Olhe ao redor.

192
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
11, 7 e 4.

193
00:08:24,780 --> 00:08:26,060
Eles são minha responsabilidade agora.

194
00:08:26,140 --> 00:08:27,980
Eles precisam comer mais do que eu preciso
diploma.

195
00:08:28,340 --> 00:08:31,140
Então me perdoe se estou estragando alguma coisa
bônus de professor que você esperava.

196
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Ei, eu não vou perseguir se uma criança cair
fora.

197
00:08:33,620 --> 00:08:34,140
Eu não ligo.

198
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Eu só quero que você pare de me perseguir.

199
00:08:38,380 --> 00:08:39,880
Eu tenho que te entregar.

200
00:08:40,480 --> 00:08:40,600
O quê?

201
00:08:40,940 --> 00:08:43,900
Por lei, sou obrigado a informar ao DSS que
não há guardião aqui.

202
00:08:44,700 --> 00:08:47,060
Você faz isso, e eles virão e eles
nos separar.

203
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
Não tenho escolha, Juan.

204
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
Sim, você precisa, Sr. Senado.

205
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
Você vai embora e não diz nada.

206
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Isso é uma escolha.

207
00:08:58,860 --> 00:09:00,720
Eles vão nos separar.

208
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Então, você vai contar?

209
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Eu preciso, Lauren.

210
00:09:06,380 --> 00:09:06,940
Como eu não poderia?

211
00:09:06,941 --> 00:09:08,541
Ei, você não precisa gritar comigo,
Harry.

212
00:09:08,940 --> 00:09:09,180
Desculpe.

213
00:09:09,380 --> 00:09:10,660
Estou apenas frustrado.

214
00:09:11,040 --> 00:09:11,360
Desculpe.

215
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
Posso ajudar de alguma forma?

216
00:09:12,940 --> 00:09:13,940
Não, obrigado.

217
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Meu carro quebrou.

218
00:09:15,220 --> 00:09:16,080
Acho que foi o alternador.

219
00:09:16,180 --> 00:09:16,840
Por que você não ligou?

220
00:09:17,060 --> 00:09:18,216
Porque eu não estava nem perto de um telefone.

221
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Eu realmente peço desculpas.

222
00:09:19,400 --> 00:09:20,840
Peça desculpas à sua turma, Sr. Buttle.

223
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
Foi bom?

224
00:09:24,920 --> 00:09:27,572
Então, eu só estaria dormindo com
esse jovem de 20 anos que você

225
00:09:27,573 --> 00:09:30,040
acabei de nos conhecer esta manhã
e faltar à aula para fazer isso.

226
00:09:30,420 --> 00:09:31,240
Kevin, você me conhece.

227
00:09:31,340 --> 00:09:32,700
Não sou uma pessoa impulsiva.

228
00:09:33,100 --> 00:09:35,100
Eu anoto idas ao banheiro no meu
Plano de Dean.

229
00:09:35,620 --> 00:09:36,620
Ela tem 20 anos.

230
00:09:36,740 --> 00:09:37,340
Você vai pegá-la.

231
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Eu sei que isso não pode durar.

232
00:09:38,860 --> 00:09:39,140
Eu sei.

233
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
Então, por que arriscar o que você está fazendo
Luísa?

234
00:09:42,740 --> 00:09:46,300
Porque uma pessoa como eu não consegue muitos
chances para o tipo de garota viciante

235
00:09:46,301 --> 00:09:48,700
isso... mesmo que seja
dura uma semana, Kevin.

236
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
Há algo sobre essa garota.

237
00:09:51,620 --> 00:09:53,980
Você já parece um homem caindo
amor.

238
00:09:54,460 --> 00:09:54,780
Você sabe o que?

239
00:09:55,100 --> 00:09:55,540
Eu poderia estar.

240
00:09:56,000 --> 00:09:58,016
Sabendo muito bem, vou acabar respingado
na calçada.

241
00:09:58,040 --> 00:09:59,780
Mesmo quando estou lhe dizendo que é tão...

242
00:09:59,781 --> 00:10:03,880
Eu me senti mais apaixonado na última hora
do que tive coletivamente em toda a minha vida.

243
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Senhorita Sutter?

244
00:10:15,280 --> 00:10:16,980
Você sabe como está o Sr. Lipschitz?

245
00:10:17,900 --> 00:10:19,020
Eles acham que ele está bem.

246
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
Na verdade, ele está sendo libertado.

247
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
Então está tudo bem.

248
00:10:23,380 --> 00:10:24,820
Bem, eu não sei, Kelly.

249
00:10:24,980 --> 00:10:26,540
Eles ainda não sabem o que causou isso.

250
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
O que está errado?

251
00:10:31,660 --> 00:10:32,720
Posso te contar uma coisa?

252
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
Confiança incompleta?

253
00:10:35,480 --> 00:10:36,760
Isso depende do que é.

254
00:10:37,220 --> 00:10:38,920
Não, preciso da sua palavra, senhorita Sutter.

255
00:10:38,921 --> 00:10:42,420
Bem, eu não posso dar isso a você, Kelly,
mas certamente estou aqui para ouvir você...

256
00:10:42,421 --> 00:10:43,580
ou para ajudar, se puder.

257
00:10:45,360 --> 00:10:47,520
Eu não achei que fosse perigoso ou
qualquer coisa.

258
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Fez isso como uma piada.

259
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Fez o quê?

260
00:10:53,590 --> 00:10:55,090
Coloquei E no café dele.

261
00:10:57,310 --> 00:10:58,310
E?

262
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
êxtase.

263
00:11:00,770 --> 00:11:02,750
Triturei e coloquei no café dele.

264
00:11:03,890 --> 00:11:06,350
Não deveria haver nenhum perigo
efeitos colaterais ou qualquer coisa.

265
00:11:06,351 --> 00:11:10,830
Você poderia, por favor, dizer aos médicos
eles podem torná-lo melhor?

266
00:11:12,770 --> 00:11:14,130
E onde você conseguiu o êxtase?

267
00:11:14,730 --> 00:11:16,010
Eu não estou te contando isso.

268
00:11:17,090 --> 00:11:19,350
Estou disposto a me meter em problemas,
mas não...

269
00:11:21,210 --> 00:11:22,410
Só estou lhe contando isso.

270
00:11:22,530 --> 00:11:23,610
Você pode ajudar o Sr. Lipschitz.

271
00:11:24,210 --> 00:11:28,150
Eu não estou defendendo ela de forma alguma,
mas Kelly O'Toole é uma aluna nota A.

272
00:11:28,390 --> 00:11:29,410
Foi criminoso, Marilyn.

273
00:11:29,750 --> 00:11:30,370
Eu sei que.

274
00:11:30,450 --> 00:11:32,990
E não há justificativa senão expulsar
ela.

275
00:11:33,090 --> 00:11:35,930
Ela drogou um professor, colocou a vida dele em
perigo.

276
00:11:35,931 --> 00:11:36,630
E eu concordo.

277
00:11:36,930 --> 00:11:38,250
A expulsão é certamente justificada.

278
00:11:39,050 --> 00:11:42,490
Mas vamos ser sinceros, as crianças percebem o êxtase
para estar completamente seguro.

279
00:11:42,590 --> 00:11:43,670
É por isso que é tão desenfreado.

280
00:11:43,850 --> 00:11:46,871
E é por isso que temos que responder...
Nem tudo é preto e branco, Scott.

281
00:11:46,930 --> 00:11:47,930
Isso é.

282
00:11:48,070 --> 00:11:50,210
Ela envenenou um professor com um medicamento ilegal
droga.

283
00:11:50,670 --> 00:11:51,710
Ela poderia tê-lo matado.

284
00:11:52,050 --> 00:11:53,050
Isso é.

285
00:11:53,330 --> 00:11:54,330
Onde ela está agora?

286
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
Na minha sala de aula.

287
00:11:55,630 --> 00:11:56,370
Aguente firme.

288
00:11:56,430 --> 00:11:58,030
Você, Scott, e eu discutiremos isso.

289
00:11:58,630 --> 00:11:59,630
OK.

290
00:12:03,850 --> 00:12:04,290
Discutindo?

291
00:12:04,291 --> 00:12:04,870
Não chame a polícia.

292
00:12:05,010 --> 00:12:06,010
Peça para ela ir buscá-la.

293
00:12:06,570 --> 00:12:08,490
E essa coisa de êxtase está saindo
controle.

294
00:12:09,330 --> 00:12:10,646
Vamos fazer uma busca aleatória nos armários.

295
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
Comece.

296
00:12:11,830 --> 00:12:13,510
Stephen, esta droga está se tornando um
epidemia.

297
00:12:13,750 --> 00:12:15,310
A vida de um professor foi colocada em perigo aqui.

298
00:12:15,790 --> 00:12:16,330
Qual é o seu ponto?

299
00:12:16,430 --> 00:12:19,270
O que quero dizer é: vamos pedir um favor e enviar
uma mensagem.

300
00:12:36,310 --> 00:12:38,110
Isso é realmente necessário?

301
00:12:50,350 --> 00:12:56,250
Parece um pouco exagerado.

302
00:12:57,010 --> 00:12:58,370
Uma professora foi drogada, Lisa.

303
00:12:58,830 --> 00:12:59,390
Sim, êxtase.

304
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Talvez ele tenha gostado.

305
00:13:01,250 --> 00:13:01,950
Você já tomou?

306
00:13:01,951 --> 00:13:03,310
Ele mata células cerebrais.

307
00:13:04,770 --> 00:13:07,490
E a ideia de você não ser mais esperto que
todos os outros.

308
00:13:08,170 --> 00:13:09,230
Você faz muito isso?

309
00:13:10,610 --> 00:13:11,610
Fazer o quê?

310
00:13:11,810 --> 00:13:12,810
Mas fizemos isso no almoço.

311
00:13:13,550 --> 00:13:14,590
As mulheres que você acabou de conhecer.

312
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Você está maluco?

313
00:13:17,330 --> 00:13:18,910
Nunca fiz isso na minha vida.

314
00:13:19,530 --> 00:13:19,850
Você?

315
00:13:20,350 --> 00:13:21,710
Não, nunca.

316
00:13:24,570 --> 00:13:28,930
Então, como é que você tem
proteção em sua carteira se você nunca...

317
00:13:30,170 --> 00:13:31,170
Bem...

318
00:13:31,490 --> 00:13:34,170
Estou em um relacionamento, na verdade.

319
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
Oh.

320
00:13:38,110 --> 00:13:39,510
Não tive essa impressão.

321
00:13:40,370 --> 00:13:41,370
Não é realmente sério.

322
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Mas você dorme com ela.

323
00:13:43,250 --> 00:13:45,210
Então você dorme com mulheres, você não está falando sério
com?

324
00:13:45,810 --> 00:13:47,490
Não é exatamente isso, Lisa.

325
00:13:48,050 --> 00:13:49,790
Dormi com você cinco horas depois de nos conhecermos.

326
00:13:50,270 --> 00:13:52,170
Então você dorme com mulheres, você não está falando sério
com?

327
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
Na verdade, não.

328
00:13:55,210 --> 00:13:57,070
Essa outra mulher...

329
00:13:57,510 --> 00:13:58,710
Você poderia, por favor, me levar para casa?

330
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
Eu não acredito nisso.

331
00:14:02,030 --> 00:14:03,550
Porque eu carregava camisinha na carteira.

332
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
Você quer que eu te leve para casa agora?

333
00:14:06,450 --> 00:14:07,930
Estou na sua casa.

334
00:14:17,130 --> 00:14:18,250
Espere um segundo.

335
00:14:18,251 --> 00:14:33,360
Espere um segundo.

336
00:14:33,361 --> 00:14:35,680
Quer me dizer o que você está fazendo com um
pé humano?

337
00:14:37,600 --> 00:14:38,780
Eu trabalho em um necrotério.

338
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
E o quê, você leva seu trabalho para casa
você?

339
00:14:41,080 --> 00:14:42,640
Por que o pé estava aqui, Jamal?

340
00:14:43,400 --> 00:14:45,020
Outras crianças gostam de ver e outras coisas.

341
00:14:45,400 --> 00:14:47,940
Às vezes trago uma mão solta,
globo ocular em um trabalho.

342
00:14:48,600 --> 00:14:50,100
Eu devolvo as coisas sempre.

343
00:14:51,060 --> 00:14:52,580
O que diabos você estava pensando?

344
00:14:52,920 --> 00:14:55,620
Harry, eu não coloquei a coisa em algum
café do professor.

345
00:14:56,720 --> 00:14:58,356
Você está com alguns problemas, Sr. Crenshaw.

346
00:14:58,380 --> 00:15:00,720
Há um detetive da polícia no meu escritório,
enquanto falamos.

347
00:15:02,440 --> 00:15:02,880
Desculpe.

348
00:15:03,180 --> 00:15:05,940
Scott, os amigos da Gestapo fizeram uma
encontrar.

349
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
O que é este?

350
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
É preciso.

351
00:15:20,440 --> 00:15:21,560
Por quanto você vende isso?

352
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
A taxa é meio ajustável nesse caso.

353
00:15:25,120 --> 00:15:26,560
Eu meio que olho para o rosto do cliente.

354
00:15:27,160 --> 00:15:28,920
Quanto mais ele tem, mais eu
cobrar.

355
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
E este?

356
00:15:35,440 --> 00:15:38,180
Sr. Quinn, vamos ter tudo isso
testado.

357
00:15:38,820 --> 00:15:40,896
Quanto mais somos capazes
para contar à polícia que você

358
00:15:40,897 --> 00:15:44,481
cooperado, melhor
seu destino será.

359
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Esse é o E.

360
00:15:48,100 --> 00:15:48,440
Êxtase.

361
00:15:48,441 --> 00:15:50,320
O que você ganha com tudo isso?

362
00:15:50,800 --> 00:15:52,160
Tenho um contato e uma farmácia.

363
00:15:52,560 --> 00:15:54,000
Isso é tudo que vou dizer sobre isso.

364
00:15:56,060 --> 00:15:57,060
E o que é isso?

365
00:15:58,060 --> 00:15:58,660
São US$ 4,86.

366
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Bem, são $ 4,86.

367
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Você custa $ 4,86?

368
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
A pílula do aborto?

369
00:16:04,860 --> 00:16:06,520
Você está vendendo a pílula abortiva?

370
00:16:09,180 --> 00:16:12,060
Não foi roubar porque ele estava planejando
para devolvê-lo.

371
00:16:12,580 --> 00:16:14,980
Senhor Senado, ele removeu restos humanos de
um necrotério.

372
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Ele estava confuso.

373
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
É um baú.

374
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Pare com isso, Jamal.

375
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Espere lá fora um segundo.

376
00:16:23,020 --> 00:16:24,180
Não saia da jurisdição.

377
00:16:28,400 --> 00:16:30,620
Ouça, este é um garoto em risco.

378
00:16:31,000 --> 00:16:32,868
Eu consegui esse emprego para ele no
necrotério porque ele estava

379
00:16:32,869 --> 00:16:35,261
passando seus dias pensando
sobre morrer o tempo todo.

380
00:16:35,420 --> 00:16:37,560
Mas este trabalho realmente lhe deu algum
orgulho.

381
00:16:38,180 --> 00:16:39,360
Ele removeu restos humanos.

382
00:16:39,680 --> 00:16:40,780
Isso não acontecerá novamente.

383
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
Eu vou chutar a bunda dele.

384
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Você tem minha palavra.

385
00:16:44,420 --> 00:16:46,860
Mas, detetive, este é um bom garoto,
um garoto inteligente.

386
00:16:46,861 --> 00:16:50,420
E o revés de uma prisão poderia ser
o suficiente para fazê-lo desistir daqui.

387
00:16:51,260 --> 00:16:52,680
Ele não tem antecedentes criminais.

388
00:16:52,860 --> 00:16:53,860
Quero dizer...

389
00:16:54,580 --> 00:16:56,220
Você pode me deixar cuidar disso,
por favor?

390
00:16:58,760 --> 00:16:59,880
Da próxima vez, ele é seu.

391
00:17:00,420 --> 00:17:01,420
Ele é seu.

392
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Obrigado.

393
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
OK.

394
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Você tem outra folga.

395
00:17:14,800 --> 00:17:15,040
Por que?

396
00:17:15,280 --> 00:17:15,580
Não sei.

397
00:17:16,180 --> 00:17:18,616
Eu te disse depois do tempo que você trouxe
aquelas crianças para o necrotério.

398
00:17:18,640 --> 00:17:20,940
Olha, eu prometo que... Seu
promessas são péssimas agora, Jamal.

399
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Agora, esta é sua última chance.

400
00:17:22,921 --> 00:17:27,581
Da próxima vez que errar, você vai à polícia, se você
viva, porque eu mesmo poderia matá-lo.

401
00:17:27,700 --> 00:17:28,200
Você entendeu?

402
00:17:28,520 --> 00:17:28,700
Sim.

403
00:17:28,940 --> 00:17:29,420
Você entendeu?

404
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Sim.

405
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
Saia daqui.

406
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
Posso recuperar o pé?

407
00:17:33,380 --> 00:17:34,460
Vou pegar o pé de volta.

408
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
Apenas saia da minha frente.

409
00:17:45,960 --> 00:17:49,689
No futuro, só para minha
proteção política, eu preferiria

410
00:17:49,690 --> 00:17:52,121
você não ameaça matar
seus alunos na minha frente.

411
00:17:56,970 --> 00:17:58,770
Eu sinto que estou falando com uma pessoa diferente
pessoa.

412
00:17:59,190 --> 00:18:00,870
Acredite em mim, eu me sinto diferente
pessoa.

413
00:18:01,010 --> 00:18:02,270
Isso está tão fora do meu caráter.

414
00:18:02,710 --> 00:18:04,790
Estou começando a me perguntar se meu café
foi cravado.

415
00:18:05,130 --> 00:18:06,130
Bem, você sabe de uma coisa?

416
00:18:06,510 --> 00:18:07,510
Essa pergunta?

417
00:18:07,790 --> 00:18:09,715
Por que os homens jogam
embora tudo o que eles têm

418
00:18:09,716 --> 00:18:11,650
sobre assuntos, às vezes
até mesmo suas famílias?

419
00:18:12,270 --> 00:18:15,670
De repente faz sentido para mim que ela
parece uma droga para mim.

420
00:18:16,050 --> 00:18:17,050
Não.

421
00:18:17,470 --> 00:18:18,470
Você é uma garota, cara.

422
00:18:18,510 --> 00:18:19,590
Você faz o que quiser.

423
00:18:20,090 --> 00:18:21,710
Mas, para ser honesto, parece loucura.

424
00:18:22,450 --> 00:18:23,450
Eu não discordo.

425
00:18:23,870 --> 00:18:27,871
E também, por mais que eu seja seu amigo, eu
me considero amigo de Louisa também, e.

426
00:18:27,991 --> 00:18:28,710
..

427
00:18:28,990 --> 00:18:31,251
Não sou completamente comum...
Vou terminar as coisas com Louisa.

428
00:18:31,430 --> 00:18:32,430
É uma honra.

429
00:18:33,930 --> 00:18:37,250
Você não acha que deveria ver como isso
outro acontece?

430
00:18:37,630 --> 00:18:39,480
Kevin, tenho certeza que esse outro vai queimar
por...

431
00:18:40,210 --> 00:18:41,690
nesse ritmo, até o final da semana.

432
00:18:41,990 --> 00:18:45,430
Mas se nada mais, isso me deu clareza
sobre o que está faltando em mim com Louisa.

433
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Eu vou acabar com isso.

434
00:19:42,670 --> 00:19:44,330
Espero que você esteja feliz.

435
00:19:46,130 --> 00:19:46,890
Eles são tudo que tenho.

436
00:19:47,130 --> 00:19:48,370
Tudo o que tínhamos era um ao outro.

437
00:19:48,530 --> 00:19:49,270
Você não conseguiu isso?

438
00:19:49,271 --> 00:19:49,990
Vamos.

439
00:19:50,130 --> 00:19:51,330
É a lei, certo?

440
00:19:51,390 --> 00:19:54,570
Eu tive que denunciar... Você quebra regras
na sala de aula todos os dias!

441
00:19:55,470 --> 00:19:59,410
Você nunca, nunca venha até mim com
a ideia de que você tenta me fazer bem!

442
00:20:09,290 --> 00:20:13,730
Enquanto isso, um aluno do primeiro ano da Winslow High School
foi preso ontem por vender drogas

443
00:20:13,731 --> 00:20:18,510
fora de seu armário, variando de crack
cocaína e ecstasy a medicamentos prescritos

444
00:20:18,511 --> 00:20:22,590
como Accutane e RU-486, o aborto
pílula.

445
00:20:23,230 --> 00:20:28,850
Os oponentes do RU-486 estão falando alto,
citando este mesmo exemplo como um perigo.

446
00:20:29,430 --> 00:20:30,430
Ah, ótimo.

447
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
Foi inevitável.

448
00:20:32,530 --> 00:20:36,290
Esta pílula permite que as crianças pulem o
médicos, ou assim eles pensam.

449
00:20:36,810 --> 00:20:38,066
Claro que isso iria acontecer.

450
00:20:38,090 --> 00:20:41,110
É por isso que precisamos fazer a educação
seminário, Márcia.

451
00:20:41,930 --> 00:20:43,730
Estas crianças pensam que isto é um aborto num
garrafa.

452
00:20:43,790 --> 00:20:46,770
Eles precisam saber o quão importante é o médico
supervisão é.

453
00:20:46,990 --> 00:20:51,110
Se começarmos a educar os alunos no RU-486,
os pais estão indo...

454
00:20:51,111 --> 00:20:53,290
Outra razão pela qual preciso do seu apoio.

455
00:20:54,290 --> 00:20:54,730
Garantido.

456
00:20:54,810 --> 00:20:57,010
Vou ter uma dúzia de pais aqui por isso
hora amanhã.

457
00:20:57,230 --> 00:21:00,091
Sem você me apoiando... poderíamos
levante-o em uma reunião do conselho escolar.

458
00:21:00,290 --> 00:21:01,530
Diga a eles que planejamos fazer isso.

459
00:21:01,730 --> 00:21:04,870
Márcia, estamos muito atrasados na educação sexual
como é.

460
00:21:05,950 --> 00:21:08,510
Tivemos seis casos de DST nos últimos
mês.

461
00:21:08,870 --> 00:21:09,870
Duas gestações.

462
00:21:10,090 --> 00:21:14,911
Márcia, uma presidente da classe sênior
candidato subornou nosso oponente com felação.

463
00:21:14,950 --> 00:21:16,950
Não estou negando que precisamos abordar
isso.

464
00:21:17,050 --> 00:21:19,337
Esta pílula é um potencial
pesadelo, especialmente

465
00:21:19,338 --> 00:21:21,070
se pode ser comprado
no mercado negro.

466
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Precisamos fazer isso agora.

467
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
OK.

468
00:21:31,490 --> 00:21:31,910
Quem deixou isso?

469
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
É um presente de Natal.

470
00:21:34,330 --> 00:21:35,330
Para quem?

471
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Para você.

472
00:21:36,510 --> 00:21:37,510
Da aula.

473
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
Isso é realmente ótimo.

474
00:22:00,000 --> 00:22:01,840
Como colocar as drogas na casa do professor
café?

475
00:22:02,500 --> 00:22:04,740
Esse é o presente de Natal que recebemos
você, ingrato?

476
00:22:05,660 --> 00:22:07,016
Ei, você quer me dar um presente?

477
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Faça uma tarefa.

478
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Faça alguma coisa.

479
00:22:09,680 --> 00:22:10,880
Porque não posso fazer tudo.

480
00:22:11,740 --> 00:22:13,080
Eu tento conseguir empregos para vocês.

481
00:22:14,500 --> 00:22:15,776
Por que diabos estou fazendo isso?

482
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Enfim, o dinheiro?

483
00:22:17,640 --> 00:22:18,260
Nenhum de vocês escuta.

484
00:22:18,480 --> 00:22:19,220
Nenhum de vocês se importa.

485
00:22:19,340 --> 00:22:20,420
Por que diabos eu deveria me importar?

486
00:22:22,640 --> 00:22:24,040
Apenas faça o que quiser.

487
00:22:33,390 --> 00:22:35,010
Então, isso vai ser um ritual agora?

488
00:22:35,150 --> 00:22:37,146
Vamos nos encontrar para tomar café todos os dias
manhã antes da escola?

489
00:22:37,170 --> 00:22:38,650
Bem, tem funcionado tão bem.

490
00:22:40,450 --> 00:22:42,150
Isso é apenas uma questão de sexo com você?

491
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
Honestamente, não.

492
00:22:44,510 --> 00:22:46,050
Posso ver que ele era uma ex-esposa em potencial.

493
00:22:47,550 --> 00:22:51,090
Mas também, honestamente, nunca fiz sexo
assim antes.

494
00:22:51,470 --> 00:22:53,630
E eu estaria mentindo se dissesse que conseguiria
chega disso.

495
00:22:54,950 --> 00:22:56,206
Bem, não vamos
voltar correndo para

496
00:22:56,207 --> 00:22:58,431
seu lugar sempre
você sente um zumbido de cafeína.

497
00:22:58,630 --> 00:22:59,666
Você precisa ir para a aula.

498
00:22:59,690 --> 00:23:00,190
E eu?

499
00:23:00,290 --> 00:23:02,570
Eu deveria estar ensinando um em cada oito
minutos.

500
00:23:03,230 --> 00:23:04,010
E o que você está fazendo aqui?

501
00:23:04,090 --> 00:23:04,450
Você está louco?

502
00:23:05,010 --> 00:23:06,010
Eu sou.

503
00:23:07,790 --> 00:23:13,970
Então, se eu disser, vamos voltar para sua casa
de novo, você simplesmente faltaria à aula?

504
00:23:14,670 --> 00:23:16,310
Não, mas... Sim, você faria.

505
00:23:16,450 --> 00:23:17,450
Não, eu não faria isso.

506
00:23:17,510 --> 00:23:18,150
Perdi um ontem.

507
00:23:18,370 --> 00:23:19,970
Não estou prestes a fazer disso um hábito.

508
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
Confie em mim.

509
00:23:31,430 --> 00:23:33,330
Não me diga que seu carro quebrou.

510
00:23:33,950 --> 00:23:34,210
Isso aconteceu.

511
00:23:34,211 --> 00:23:35,690
E, novamente, você não liga.

512
00:23:36,130 --> 00:23:37,506
Porque, novamente, eu não estava nem perto de um telefone.

513
00:23:37,530 --> 00:23:41,130
Então conserte seu carro ou compre
você mesmo um telefone celular, Sr. Buttle.

514
00:23:41,650 --> 00:23:42,650
Ouvir.

515
00:23:43,310 --> 00:23:47,730
Se você tem a impressão de que tenho alguma
interesse no que você vai dizer a seguir,

516
00:23:48,110 --> 00:23:49,930
você estaria enganado, Sr. Buttle.

517
00:23:55,490 --> 00:23:56,710
Olá, Harvey.

518
00:23:57,850 --> 00:23:58,850
Como você está se sentindo?

519
00:23:58,970 --> 00:24:02,170
Tecnicamente falando, tenho uma saúde melhor
agora do que ontem.

520
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
Como me sinto?

521
00:24:04,590 --> 00:24:05,670
Bem, é ótimo ter você de volta.

522
00:24:05,671 --> 00:24:06,671
Não estamos certos.

523
00:24:07,150 --> 00:24:07,450
Oi.

524
00:24:08,090 --> 00:24:08,210
Oi.

525
00:24:09,070 --> 00:24:10,070
Scott?

526
00:24:10,950 --> 00:24:11,950
Eu vejo você.

527
00:24:12,550 --> 00:24:12,830
Sim.

528
00:24:13,550 --> 00:24:14,270
Posso falar com você?

529
00:24:14,330 --> 00:24:15,610
Preciso de aconselhamento jurídico.

530
00:24:15,870 --> 00:24:17,790
Que leis você quebrou agora,
Senhor Senado?

531
00:24:18,110 --> 00:24:19,690
Recebi uma massagem de uma prostituta.

532
00:24:20,570 --> 00:24:21,990
Eu não quebrei nenhuma lei.

533
00:24:22,650 --> 00:24:24,930
Preciso de alguns conselhos sobre serviços sociais
guarda e outras coisas.

534
00:24:26,390 --> 00:24:29,310
Não é como tomar uma aspirina para fazer uma
dor de cabeça vá embora.

535
00:24:29,990 --> 00:24:32,630
Pode estar sangrando ou
complicações.

536
00:24:34,330 --> 00:24:38,630
Esta pílula só deve ser tomada quando
há um médico presente.

537
00:24:39,830 --> 00:24:41,970
Aquele que pode realizar intervenção cirúrgica.

538
00:24:42,630 --> 00:24:45,610
Se algo der errado, você não fique
estúpido.

539
00:24:46,710 --> 00:24:47,990
Não brinquem com suas vidas aqui.

540
00:24:50,690 --> 00:24:52,110
Mais uma coisa antes de irmos.

541
00:24:52,111 --> 00:25:01,310
Um professor desta escola tinha uma atividade ilegal
droga deixada cair em seu café por um estudante.

542
00:25:02,270 --> 00:25:05,030
Quase o matou.

543
00:25:05,270 --> 00:25:08,910
Eu faria tudo que pudesse aqui para fazer isso
escola uma cidadania.

544
00:25:10,130 --> 00:25:11,590
Eu luto contra detectores de metal.

545
00:25:12,370 --> 00:25:14,510
Rejeito políticas de tolerância zero.

546
00:25:15,550 --> 00:25:20,370
Eu nunca quero que o corpo docente seja
considerado militarista.

547
00:25:20,371 --> 00:25:26,590
Mas se você quiser continuar recebendo nossos
respeito, é melhor você nos respeitar.

548
00:25:27,110 --> 00:25:29,530
Amarrar a bebida de um professor como brincadeira?

549
00:25:30,350 --> 00:25:31,810
Onde diabos estava sua indignação?

550
00:25:32,830 --> 00:25:34,590
Alguns de vocês estão falando sobre isso como se fosse
engraçado.

551
00:25:35,010 --> 00:25:36,370
Não é engraçado.

552
00:25:39,630 --> 00:25:43,710
Todos vocês estão alertados agora.

553
00:25:44,930 --> 00:25:46,690
Você quer começar uma guerra conosco?

554
00:25:47,030 --> 00:25:48,870
Você terá uma guerra e não vencerá.

555
00:25:50,330 --> 00:25:51,970
Você não vai vencer.

556
00:25:54,270 --> 00:25:55,270
Uma instituição de caridade?

557
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
Sim.

558
00:25:56,970 --> 00:25:58,970
Supondo que todos vocês ganhem grandes somas
de dinheiro.

559
00:25:59,810 --> 00:26:00,930
Você quer dizer se não ensinarmos?

560
00:26:01,350 --> 00:26:02,350
Sim.

561
00:26:02,450 --> 00:26:02,990
Se você não ensina.

562
00:26:03,150 --> 00:26:06,370
Se você escolher algo que valha a pena,
tipo, bem, Wall Street.

563
00:26:07,330 --> 00:26:10,550
Você vai se sentir como se sua vida estivesse
um grande desperdício egoísta e sem sentido.

564
00:26:10,850 --> 00:26:13,370
Então, para compensar isso, você dará
dinheiro para caridade.

565
00:26:13,790 --> 00:26:16,750
Dessa forma você pode se sentir bem consigo mesmo
e evitar impostos ao mesmo tempo.

566
00:26:18,150 --> 00:26:20,690
Então, em preparação para isso, vamos
comece uma instituição de caridade agora.

567
00:26:21,550 --> 00:26:23,330
Eu já comecei, na verdade.

568
00:26:23,450 --> 00:26:24,810
Chama-se Fundação Figgis.

569
00:26:25,850 --> 00:26:28,403
E se pudermos aumentar
dinheiro suficiente, estaremos

570
00:26:28,404 --> 00:26:31,151
capaz de ajudar um colega de classe
lidar com o problema.

571
00:26:32,970 --> 00:26:34,450
Falaremos mais sobre isso depois do almoço.

572
00:26:35,050 --> 00:26:38,050
Vá em frente e tente tomar banho, porque muita coisa
de você fede.

573
00:26:48,030 --> 00:26:49,030
Oi.

574
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
Ei.

575
00:26:54,510 --> 00:26:57,570
Eu, uh, não sou especialista em
relacionamentos, mas o último

576
00:26:57,571 --> 00:27:02,450
um em que eu estava e que funcionou,
conversamos um com o outro.

577
00:27:03,530 --> 00:27:04,930
Ela não fala muito bem, Lauren.

578
00:27:07,430 --> 00:27:09,350
Essa coisa com Juan Figgis realmente te deixou
chateado.

579
00:27:10,150 --> 00:27:11,150
Vê isso?

580
00:27:11,370 --> 00:27:12,370
Não precisamos conversar.

581
00:27:15,980 --> 00:27:19,300
Parece um longo e prolongado
perder a batalha, sabe?

582
00:27:19,380 --> 00:27:23,120
É como quando você consegue tudo
indo, quando você os levar lá,

583
00:27:24,960 --> 00:27:28,440
mãe é presa por drogas ou atividades sociais
serviços, leva uma irmã embora... O quê?

584
00:27:28,780 --> 00:27:30,360
Quero dizer, você procurou isso em um manual?

585
00:27:30,540 --> 00:27:31,980
É uma espécie de base?

586
00:27:40,100 --> 00:27:44,780
Você sabe, hum, algumas semanas atrás, quando
John LeBlanc e...

587
00:27:46,060 --> 00:27:48,400
e depois Carol Prater...

588
00:27:50,160 --> 00:27:55,340
realmente me ajudou, mas para você
para me ajudar, tive que estar aberto à ideia.

589
00:27:56,700 --> 00:27:57,820
Vocês vão se separar?

590
00:28:00,280 --> 00:28:01,940
Os serviços sociais não conseguem mantê-los juntos.

591
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
E a caridade?

592
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
Não sei.

593
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Falei com Goober.

594
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
Não sei.

595
00:28:21,780 --> 00:28:22,780
Luísa.

596
00:28:23,460 --> 00:28:24,460
Milton, o que houve?

597
00:28:26,320 --> 00:28:30,760
Bem... eu não sou muito adepto de
esse tipo de conversa...

598
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
mas...

599
00:28:34,360 --> 00:28:36,040
Comecei a sair com outra pessoa.

600
00:28:37,760 --> 00:28:37,920
Oh.

601
00:28:38,320 --> 00:28:42,200
Você e eu nunca discutimos
exclusividade, mas eu...

602
00:28:42,700 --> 00:28:46,020
esse outro relacionamento parece que vai
torne-se exclusivo e...

603
00:28:47,300 --> 00:28:49,821
eu não quero
enganar você ou... entendo.

604
00:28:50,940 --> 00:28:52,820
Bem, eu agradeço isso.

605
00:28:59,420 --> 00:29:00,840
Você está bem?

606
00:29:02,200 --> 00:29:03,320
Milton, estávamos apenas namorando.

607
00:29:04,060 --> 00:29:06,020
Não é como se... eu estivesse bem.

608
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
OK.

609
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Existe algo mais?

610
00:29:13,560 --> 00:29:14,900
Uh, não, eu acho.

611
00:29:16,620 --> 00:29:18,220
Isso parece um pouco abrupto.

612
00:29:19,240 --> 00:29:20,820
Não é como se tivéssemos que dizer adeus.

613
00:29:21,100 --> 00:29:22,780
Ainda vamos nos ver a cada
dia.

614
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Certo.

615
00:29:26,160 --> 00:29:26,960
Então... Ciao.

616
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
Ciao.

617
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Olá, Scott.

618
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Olá.

619
00:29:52,740 --> 00:29:53,900
Está tudo bem?

620
00:29:58,990 --> 00:29:59,990
Scott?

621
00:30:02,450 --> 00:30:05,550
Eu tenho esse sonho recorrente...

622
00:30:05,551 --> 00:30:09,470
pesadelo, devo dizer, onde o
os alunos estão subitamente no controle.

623
00:30:10,730 --> 00:30:11,290
Não é de admirar.

624
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
Semanas como esta.

625
00:30:13,430 --> 00:30:17,370
A bebida do professor é caprichada, o aluno
é pego vendendo pílula abortiva.

626
00:30:18,270 --> 00:30:20,290
Encontro um pé humano no armário.

627
00:30:21,370 --> 00:30:23,510
Eu tenho que perguntar, é apenas um sonho?

628
00:30:24,570 --> 00:30:25,590
Talvez eles estejam no comando.

629
00:30:26,690 --> 00:30:28,090
Ninguém está no comando, Scott.

630
00:30:28,970 --> 00:30:33,090
Não, bem, isso não é uma crítica ao seu
liderança ou de Stephen.

631
00:30:33,091 --> 00:30:35,490
É só que... isto é uma escola secundária.

632
00:30:37,490 --> 00:30:38,770
E ninguém está realmente no comando.

633
00:30:40,650 --> 00:30:42,330
Estou pensando em adotar um bebê.

634
00:30:45,210 --> 00:30:46,210
Uau.

635
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
Realmente?

636
00:30:51,690 --> 00:30:52,270
Não é de admirar.

637
00:30:52,450 --> 00:30:55,850
É porque estou procurando algum núcleo
de esperança.

638
00:30:57,490 --> 00:31:02,090
Isso seria uma coisa muito egoísta de se fazer,
adotar uma criança apenas para preencher alguns

639
00:31:02,091 --> 00:31:05,230
vazio pessoal, ou criado por
condições aqui.

640
00:31:06,190 --> 00:31:08,590
E eles são obstáculos, pais solteiros,
trabalho em tempo integral.

641
00:31:08,710 --> 00:31:12,310
Não tenho certeza se é sensato, mas...

642
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
Estou pensando sobre isso.

643
00:31:19,460 --> 00:31:21,061
Bem... Olhe com isso.

644
00:31:23,200 --> 00:31:25,520
Você sabe, se você quiser conversar,
ou...

645
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Obrigado.

646
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
Visco.

647
00:31:48,560 --> 00:31:50,120
Eu me sinto tão horrível.

648
00:31:50,340 --> 00:31:51,660
Você não fez nada do que eles disseram.

649
00:31:51,700 --> 00:31:53,020
Foi minha decisão, minha ação.

650
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
Ela é legal?

651
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
Sim.

652
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Você gostaria dela.

653
00:32:01,600 --> 00:32:02,940
Ela é muito parecida com Lady Macbeth.

654
00:32:03,800 --> 00:32:04,100
Ótimo.

655
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Brincando.

656
00:32:06,780 --> 00:32:11,780
Falando nisso...
Estou me enganando?

657
00:32:13,200 --> 00:32:13,700
Como assim?

658
00:32:14,120 --> 00:32:15,540
Lisa, você tem 20 anos.

659
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
Sou muito jovem para você?

660
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Não.

661
00:32:23,360 --> 00:32:25,081
Mas... eu sinto um
pouco fora de controle.

662
00:32:26,540 --> 00:32:27,540
Eu também.

663
00:32:29,460 --> 00:32:32,620
Você sabe, nós fizemos amor, mas não fizemos
realmente beijou.

664
00:32:33,620 --> 00:32:35,920
Quero dizer, pelo menos não suavemente.

665
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Eu gosto disso.

666
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
Senhor Senado?

667
00:33:07,990 --> 00:33:09,870
É um shopping, tenho medo de perguntar o que há
a bolsa.

668
00:33:12,250 --> 00:33:13,790
O dinheiro está na bolsa.

669
00:33:15,050 --> 00:33:16,110
E eu dei isso a você.

670
00:33:18,730 --> 00:33:19,730
Desculpe?

671
00:33:20,390 --> 00:33:21,530
É para a fundação.

672
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
eu estava...

673
00:33:25,090 --> 00:33:27,110
Eu estava cobrando das pessoas para verem o corpo
peças.

674
00:33:27,111 --> 00:33:30,590
Três dólares por olhada, cinco se quisessem
toque.

675
00:33:31,890 --> 00:33:35,490
Há 932 dólares aí, e eu quero
usá-lo para ajudar alguém.

676
00:33:38,430 --> 00:33:40,810
Bem, não me diga que alguém finalmente fechou
você está acordado.

677
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Eu fico com metade.

678
00:33:43,990 --> 00:33:44,990
Não.

679
00:33:47,050 --> 00:33:48,070
Agora você decola.

680
00:33:52,720 --> 00:33:53,860
Eu preciso saber por quê.

681
00:34:00,350 --> 00:34:00,810
Vamos, Marilyn.

682
00:34:00,811 --> 00:34:03,570
Harvey, para onde vamos?

683
00:34:04,110 --> 00:34:05,110
Em outro lugar.

684
00:34:05,910 --> 00:34:06,910
Preciso de um motivo, Milton.

685
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
Estávamos indo muito bem.

686
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
Essa outra mulher.

687
00:34:24,870 --> 00:34:27,031
Estamos mais...
intelectualmente compatível.

688
00:34:28,290 --> 00:34:29,290
Ela é mais inteligente.

689
00:34:29,730 --> 00:34:31,770
Não é uma questão de inteligência,
Luísa.

690
00:34:33,530 --> 00:34:36,010
É... Você já leu
um dos sonetos de Shakespeare?

691
00:34:37,370 --> 00:34:38,370
James Joyce?

692
00:34:38,890 --> 00:34:39,890
Essas coisas são...

693
00:34:40,710 --> 00:34:43,730
Talvez isso me deixe estranho, mas esse é o
coisas que eu gosto.

694
00:34:44,050 --> 00:34:45,050
Ela também.

695
00:34:46,590 --> 00:34:50,670
Não sei se ela e eu estamos certos,
mas estar com ela...

696
00:34:50,671 --> 00:34:53,470
esclareceu o que estou sentindo falta de você.

697
00:35:03,930 --> 00:35:05,330
Isto é cárcere privado.

698
00:35:05,550 --> 00:35:06,550
O que você está fazendo?

699
00:35:06,950 --> 00:35:07,990
Preciso falar com você, Juan.

700
00:35:08,070 --> 00:35:09,310
Então você manda policiais atrás de mim?

701
00:35:09,650 --> 00:35:10,650
Eles são amigos.

702
00:35:11,030 --> 00:35:12,030
Obrigado, pessoal.

703
00:35:12,350 --> 00:35:14,270
Você espera lá fora, caso ele tente
escapar.

704
00:35:16,990 --> 00:35:18,750
Eu não estou ouvindo nada que você precise
digamos.

705
00:35:20,290 --> 00:35:21,290
Aqui está o acordo.

706
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
É possível.

707
00:35:24,130 --> 00:35:25,130
Não é provável, Juan.

708
00:35:25,430 --> 00:35:26,430
Possível.

709
00:35:26,790 --> 00:35:28,710
Você poderá ser nomeado tutor quando
completar 18 anos.

710
00:35:29,490 --> 00:35:30,930
A presunção seria contra.

711
00:35:31,330 --> 00:35:33,410
Mas eles vão ver se você pode
sustentar uma família.

712
00:35:33,870 --> 00:35:35,890
Agora, iniciamos uma fundação dentro do
aula.

713
00:35:36,030 --> 00:35:38,390
Já ultrapassamos mil dólares só
no primeiro dia.

714
00:35:39,290 --> 00:35:41,250
O tribunal analisará principalmente o seu
maturidade.

715
00:35:41,330 --> 00:35:43,710
Ficar na escola é a coisa mais madura
você pode fazer.

716
00:35:44,070 --> 00:35:45,770
Posso realmente recuperá-lo em quatro meses.

717
00:35:46,550 --> 00:35:47,550
Possível.

718
00:35:47,810 --> 00:35:49,650
E quanto às babás e...

719
00:35:49,651 --> 00:35:51,746
Há uma tonelada de obstáculos e nós
confrontá-los quando eles vierem.

720
00:35:51,770 --> 00:35:54,910
Mas estou lhe dizendo, primeiro passo,
fique na escola.

721
00:35:55,170 --> 00:35:56,170
Você tem que ficar na escola.

722
00:36:01,700 --> 00:36:04,060
Eu ainda tenho dificuldade em acreditar
qualquer coisa que você diga.

723
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
Olá, Juan.

724
00:36:07,480 --> 00:36:09,880
Você sabe qual é um dos primeiros sinais de
maturidade é?

725
00:36:12,040 --> 00:36:13,880
É poder dizer quem são seus amigos
são.

726
00:36:16,220 --> 00:36:18,981
E aquele homem, ele não fez nada além de
lutar por você nos últimos dias.

727
00:36:21,720 --> 00:36:23,120
E primeiro passo, permaneça na escola.

728
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Passo dois, confie nele.

729
00:36:32,030 --> 00:36:33,030
Obrigado.

730
00:36:42,590 --> 00:36:45,230
Um dos primeiros sinais de maturidade é
saber quem são seus amigos.

731
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
Você pode inventar isso?

732
00:36:47,310 --> 00:36:48,310
Talvez.

733
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Acredito que.

734
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
E você?

735
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
Estou aqui.

736
00:37:09,550 --> 00:37:11,670
Último dia de aula antes das férias.

737
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Qual é a palavra para isso?

738
00:37:13,910 --> 00:37:14,910
Aleluia.

739
00:37:16,050 --> 00:37:17,190
Você tem planos?

740
00:37:17,810 --> 00:37:19,610
Estou fazendo um cruzeiro pelo
Mediterrâneo.

741
00:37:20,130 --> 00:37:21,570
E vou para Paris por quatro dias.

742
00:37:21,910 --> 00:37:22,910
Compre alguns Monets.

743
00:37:23,070 --> 00:37:24,230
Vou tentar atingir Veneza.

744
00:37:24,290 --> 00:37:26,286
Se sobrar algum tempo, subirei ao Monte
Everest.

745
00:37:26,310 --> 00:37:26,450
Você?

746
00:37:27,010 --> 00:37:28,010
Mesmo.

747
00:37:28,730 --> 00:37:29,370
Vejo você aqui, então.

748
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
Provavelmente.

749
00:37:38,150 --> 00:37:39,610
Não antes do dia de Natal.

750
00:37:41,150 --> 00:37:42,150
Obrigado.

751
00:37:45,510 --> 00:37:46,870
Você também tem que esperar.

752
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Feliz Natal, Scott.

753
00:37:53,540 --> 00:37:54,540
O mesmo para você, Steve.

754
00:38:09,970 --> 00:38:11,010
Posso ajudar?

755
00:38:18,520 --> 00:38:19,901
Na verdade... Lisa?

756
00:38:20,620 --> 00:38:21,700
O que você está fazendo aqui?

757
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
Isso é... bem, um pouco como um culto.

758
00:38:29,100 --> 00:38:30,300
Ouça, eu não estudo em Harvard.

759
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
Eu estudo na Winslow High.

760
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
O que?

761
00:38:37,820 --> 00:38:38,820
Eu sou um veterano.

762
00:38:40,500 --> 00:38:42,420
Eu nunca estive em uma de suas aulas,
mas...

763
00:38:44,300 --> 00:38:45,300
Eu estive aqui.

764
00:38:46,300 --> 00:38:47,520
O que diabos está acontecendo?

765
00:38:50,580 --> 00:38:52,320
O que está acontecendo é...

766
00:38:54,920 --> 00:38:56,920
Estou apaixonado por você há dois anos.

767
00:38:58,340 --> 00:39:01,861
Você não tem ideia de quantas vezes
você passou por mim no corredor com... Lisa!

768
00:39:02,540 --> 00:39:03,600
Pelo amor de Deus!

769
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
Por que?

770
00:39:10,700 --> 00:39:13,800
É tão difícil encontrar um homem que possa
recitar Shakespeare.

771
00:39:18,200 --> 00:39:20,160
Eu não quero parar de te ver,
Milton.

772
00:39:30,950 --> 00:39:32,090
Está começando a nevar.

773
00:39:32,570 --> 00:39:32,870
Você está quase pronto?

774
00:39:33,490 --> 00:39:33,670
Sim.

775
00:39:34,250 --> 00:39:35,610
Tenho pneus para neve, não se preocupe.

776
00:39:36,730 --> 00:39:37,730
Neve de fogo.

777
00:39:37,890 --> 00:39:38,890
Sr. Harrison?

778
00:39:39,770 --> 00:39:40,770
Sim?

779
00:39:41,050 --> 00:39:42,710
Meu nome é Gladys Crenshaw.

780
00:39:43,290 --> 00:39:44,590
Sou a mãe do Jamal.

781
00:39:45,170 --> 00:39:46,630
Seu pai também, por falar nisso.

782
00:39:48,310 --> 00:39:50,270
Hum... você está aqui para recuperar o dinheiro?

783
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
O que?

784
00:39:52,230 --> 00:39:53,230
Nada.

785
00:39:53,530 --> 00:39:56,810
Não sei se você sabe que tipo de
efeito que você teve naquele garoto.

786
00:39:57,270 --> 00:39:58,270
Mas eu sei.

787
00:39:58,850 --> 00:40:01,270
Mandá-lo para trabalhar em um necrotério.

788
00:40:02,710 --> 00:40:06,931
E eu estou aqui para
diga... Obrigado.

789
00:40:07,590 --> 00:40:11,150
Eu tenho tentado há tanto tempo pegar aquele garoto
para aprender ou cuidar.

790
00:40:11,390 --> 00:40:12,590
E não importa o que aconteça, eu...

791
00:40:16,540 --> 00:40:19,400
Estou orgulhoso... do que o vejo se tornar.

792
00:40:20,900 --> 00:40:22,600
Estou grato a você.

793
00:40:25,640 --> 00:40:27,380
Você deve ser algum professor.

794
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Obrigado.

795
00:40:39,550 --> 00:40:40,550
Você está pronto?

796
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Sim.

797
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Preparar.

798
00:41:32,480 --> 00:41:35,580
A tia de Monica morre, indo embora
ela uma casa de bonecas antiga

799
00:41:35,581 --> 00:41:38,360
o que Mônica não
quero que Phoebe brinque.

800
00:41:38,361 --> 00:41:41,840
Sintonize os próximos amigos no Star World.

801
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Você fede!