1
00:00:01,233 --> 00:00:02,568
Anteriormente em Boston Legal:
2
00:00:02,735 --> 00:00:05,779
Ei. Sou Brad Chase, de D.C.
Eu acho que esse é o meu lugar.
3
00:00:05,988 --> 00:00:09,074
Não somos territoriais
sobre esse tipo de coisa, não é?
4
00:00:09,241 --> 00:00:10,409
- Eu estava cuidando disso.
- Pensei em ajudar.
5
00:00:10,576 --> 00:00:13,746
- Eu estava cuidando disso.
- Por que te incomoda que eu esteja ajudando?
6
00:00:13,913 --> 00:00:15,664
Espere um minuto.
7
00:00:15,831 --> 00:00:18,250
- Vocês dois fizeram sexo.
- Não podemos seguir a esposa.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,461
Ernie Dell é um dos nossos maiores clientes.
9
00:00:20,628 --> 00:00:23,130
Se ele quer um investigador particular,
qual é o problema?
10
00:00:23,297 --> 00:00:24,715
Estou dormindo com a esposa dele.
11
00:00:24,882 --> 00:00:26,717
- Desculpe?
- Shore, ele tira sarro de mim.
12
00:00:26,884 --> 00:00:29,678
Mas eu sou um grande fã
de seus comerciais do Aqua Velva.
13
00:00:29,845 --> 00:00:31,931
Não está certo.
Ele me chama de Ken enquanto ele...
14
00:00:32,097 --> 00:00:33,390
Brinca com sua Barbie?
15
00:00:33,557 --> 00:00:36,143
Completamente atento
que você ajudou a construir este lugar...
16
00:00:36,310 --> 00:00:39,980
...os parceiros aqui não permitirão que você
para desmantelá-lo com sua bufonaria.
17
00:00:40,147 --> 00:00:42,233
Eles não vão aceitar a empresa
de você.
18
00:00:42,399 --> 00:00:45,778
Eu não estou preocupado. Pareço preocupado?
Olhe lá fora.
19
00:00:46,111 --> 00:00:48,781
Meu domínio, minha cidade.
20
00:00:49,156 --> 00:00:51,367
Meu nome é Denny Crane.
21
00:00:56,163 --> 00:00:58,707
O morcego está em fuga.
22
00:01:21,564 --> 00:01:23,440
Você tem 30 minutos.
23
00:01:26,902 --> 00:01:28,487
Você está indo bem.
24
00:01:30,906 --> 00:01:33,784
Devo dizer que acho isso muito estranho.
25
00:01:33,951 --> 00:01:37,121
Eu sempre pensei que seria eu
visitando você em um hospital psiquiátrico.
26
00:01:40,499 --> 00:01:45,129
Estou animado com o amanhã.
Por favor, diga-me que temos uma chance.
27
00:01:45,296 --> 00:01:47,756
Eu não sei quanto tempo mais
Posso pegar aqui.
28
00:01:47,923 --> 00:01:49,925
Temos uma chance.
29
00:01:50,384 --> 00:01:52,011
Eu vou tirar você daqui.
30
00:01:52,178 --> 00:01:54,305
Eu não preciso ouvir isso.
Eu preciso que isso aconteça.
31
00:01:54,805 --> 00:01:56,640
O conselho irá questioná-lo diretamente.
32
00:01:56,807 --> 00:01:59,727
É perfeitamente possível
eles vão tentar provocar você.
33
00:02:00,853 --> 00:02:02,438
Certifique-se de que sou à prova de bombas.
34
00:02:02,605 --> 00:02:05,232
- Desculpe?
- É uma expressão com cavalos.
35
00:02:05,399 --> 00:02:07,693
Para estar seguro,
um cavalo precisa ser à prova de bombas.
36
00:02:07,860 --> 00:02:12,114
Não assusta facilmente.
não pode haver alguém que simplesmente voe.
37
00:02:12,281 --> 00:02:15,826
Sim. Além de não voar,
você precisa mostrar contrição.
38
00:02:15,993 --> 00:02:19,288
Eles gostam de ver que você está arrependido.
39
00:02:20,915 --> 00:02:22,625
Eu sou.
40
00:02:24,210 --> 00:02:27,630
Eu... eu sinto muito.
41
00:02:27,796 --> 00:02:30,633
Tão profundo... Profundamente envergonhado.
42
00:02:31,509 --> 00:02:34,220
- Como posso dizer isso certo?
- Simples assim.
43
00:02:38,057 --> 00:02:41,060
Christine, você estava apaixonada por um homem
quem era indigno de você.
44
00:02:41,227 --> 00:02:44,688
Quem te fez duvidar de tudo
com quem você tinha o direito de contar.
45
00:02:44,855 --> 00:02:47,900
Quem talvez até
brincou com sua sanidade.
46
00:02:48,609 --> 00:02:51,237
Ainda não há desculpa para tentar matá-lo.
47
00:02:52,279 --> 00:02:53,739
Talvez ele merecesse.
48
00:02:56,242 --> 00:02:57,952
Talvez você tenha feito isso.
49
00:03:47,669 --> 00:03:49,671
Por que é que concordamos
bifurcar o julgamento?
50
00:03:49,838 --> 00:03:52,508
Não há reivindicação de danos punitivos,
apenas compensatório.
51
00:03:52,674 --> 00:03:56,804
Nosso medo era que o júri pudesse ficar indignado
e pode inflacionar os compensatórios.
52
00:03:56,970 --> 00:04:00,933
Optamos por bifurcar. Júris separados
por responsabilidades, danos. O cliente concordou.
53
00:04:03,018 --> 00:04:04,353
Você faz flexões de língua?
54
00:04:06,605 --> 00:04:09,691
Esta é uma reunião de equipe.
Encorajo a conduta profissional.
55
00:04:09,858 --> 00:04:13,070
Tendo em mente que as observações
equivalem a uma conduta assertiva.
56
00:04:13,946 --> 00:04:16,156
Lansing versus Mahoney.
57
00:04:16,990 --> 00:04:20,786
Hospital resolvido. Deposição de Mahoney
hoje. Espero fazer movimentos sobre isso.
58
00:04:20,953 --> 00:04:23,497
Muitos olhos estão voltados para nós.
Tenho um plano de saúde esperando para ver...
59
00:04:23,664 --> 00:04:25,541
...como este processo é restaurado.
60
00:04:25,707 --> 00:04:29,378
- Você se preparou para o depoimento de hoje?
- Na verdade, Denny vai aceitar.
61
00:04:32,339 --> 00:04:34,383
Denny vai tomar o depoimento?
62
00:04:36,009 --> 00:04:37,636
Sim.
63
00:04:38,720 --> 00:04:42,099
Não seria melhor
salvar Denny para julgamento?
64
00:04:42,266 --> 00:04:43,600
Lançar a grande arma mais tarde?
65
00:04:43,767 --> 00:04:47,062
Abra a grande arma agora,
isso não será um julgamento.
66
00:04:48,439 --> 00:04:50,232
Siga em frente, Paulo.
67
00:04:53,444 --> 00:04:55,779
Em relação a Christine Pauley.
68
00:04:55,946 --> 00:04:58,699
Meu. Ex-namorada tentou me matar.
69
00:04:59,074 --> 00:05:01,869
- Este é o processo de compromisso?
- Ela estava comprometida.
70
00:05:02,035 --> 00:05:04,413
- Isto é para garantir a sua libertação.
- Espere um segundo.
71
00:05:04,580 --> 00:05:06,373
- Ela tentou matar você.
- Ela fez.
72
00:05:06,540 --> 00:05:08,125
- E agora ela quer sair?
- Ela faz.
73
00:05:08,292 --> 00:05:10,836
- E você está tentando ajudá-la a sair?
- Eu sou.
74
00:05:32,691 --> 00:05:34,943
- Você está com raiva de mim.
- Só estou ocupado, ok?
75
00:05:42,785 --> 00:05:45,037
eu não vou mesmo
discuta o absurdo...
76
00:05:45,204 --> 00:05:47,873
...de representar um ex-amante
que tentou te matar.
77
00:05:48,040 --> 00:05:49,917
Mas como você pelo menos não me conta?
78
00:05:50,084 --> 00:05:53,170
Isso não é algo
que eu deveria saber?
79
00:05:53,587 --> 00:05:56,006
Eu queria te surpreender com isso.
80
00:05:56,173 --> 00:05:57,674
Você acha engraçado.
81
00:05:57,841 --> 00:06:01,553
Você acha que é apropriado para mim
aprender sobre isso em uma reunião de equipe?
82
00:06:02,554 --> 00:06:05,057
Me perdoe. Como você pode imaginar,
Eu não acompanhei...
83
00:06:05,224 --> 00:06:08,685
...com o namorado-namorada
regulamentos.
84
00:06:11,688 --> 00:06:14,024
O que posso dizer é...
85
00:06:14,191 --> 00:06:18,946
...ela é uma cliente e uma amiga...
86
00:06:19,738 --> 00:06:24,326
...do qual estou tentando me libertar
as garras de um asilo exagerado.
87
00:06:24,493 --> 00:06:28,080
Você continua chamando isso de asilo.
Este é um hospital psiquiátrico.
88
00:06:28,247 --> 00:06:31,708
Não quero desrespeitar, doutor, mas
a palavra "hospital" implica tratamento.
89
00:06:32,000 --> 00:06:33,377
E ela recebeu tratamento.
90
00:06:33,544 --> 00:06:35,754
- Ela é menos louca?
- Com licença?
91
00:06:35,921 --> 00:06:39,049
Como resultado do seu tratamento,
ela é menos louca?
92
00:06:40,008 --> 00:06:45,431
"Louco" não é um reconhecimento médico
mandato, Sr. Shore. Como acabei de explicar...
93
00:06:45,597 --> 00:06:50,686
...Christine tem aquilo a que o DSM se refere
como transtorno explosivo intermitente.
94
00:06:50,853 --> 00:06:54,398
Então, por favor, diga-nos,
ela é menos intermitentemente explosiva?
95
00:06:55,023 --> 00:06:57,651
- Ela melhorou.
- E a que você atribui isso?
96
00:06:57,818 --> 00:06:59,194
O regime farmacológico.
97
00:06:59,361 --> 00:07:00,946
- Comprimidos?
- Vinte e cinco miligramas...
98
00:07:01,113 --> 00:07:04,199
...de três antipsicóticos diferentes
três vezes ao dia.
99
00:07:04,366 --> 00:07:07,870
Talvez seja bom ela estar aqui.
Parece um protocolo complicado...
100
00:07:08,036 --> 00:07:10,581
- ...administrar por conta própria.
- De fato.
101
00:07:11,039 --> 00:07:13,375
Como você sabe
ela realmente toma essas pílulas?
102
00:07:13,542 --> 00:07:15,461
Obviamente mantemos
registros muito cuidadosos.
103
00:07:16,295 --> 00:07:17,629
Tenho certeza que sim.
104
00:07:18,505 --> 00:07:20,466
Mas hipoteticamente...
105
00:07:20,632 --> 00:07:23,844
...suponha que houvesse um paciente
que sentiu que ela não pertencia aqui.
106
00:07:24,011 --> 00:07:29,558
Senti que ela havia entrado no seu hospital
bastante perturbado, mas essencialmente são...
107
00:07:29,725 --> 00:07:32,519
...e estava ficando louco
por esta instituição?
108
00:07:32,686 --> 00:07:37,816
Talvez ela seja uma universidade de Nova York
graduado, um advogado respeitado.
109
00:07:37,983 --> 00:07:43,489
Um charmoso, inteligente,
mulher sensível e engraçada.
110
00:07:43,655 --> 00:07:47,284
Uma pessoa totalmente funcional
com exceção de um incidente.
111
00:07:47,451 --> 00:07:50,579
Então, cada vez
seus ordenanças aparecem...
112
00:07:50,746 --> 00:07:55,375
...com seus 75 miligramas de poderoso
antipsicóticos para ela engolir...
113
00:07:55,542 --> 00:08:01,090
...ela esconde os comprimidos debaixo da língua
e os salva dia após dia.
114
00:08:01,256 --> 00:08:06,386
Uma coleção crescente
de medicamentos completamente desnecessários...
115
00:08:06,553 --> 00:08:11,350
...que seu principal cuidador psiquiátrico
quer enfiar em sua garganta.
116
00:08:11,517 --> 00:08:15,187
Você está perguntando se isso
cenário hipotético poderia acontecer?
117
00:08:15,479 --> 00:08:18,232
- Eu sou.
- Não poderia.
118
00:08:18,398 --> 00:08:19,900
Mantemos registros muito cuidadosos.
119
00:08:48,887 --> 00:08:50,764
eu não vejo
por que preciso estar presente.
120
00:08:50,931 --> 00:08:54,726
Parte de sua alegação de angústia diz respeito a como
você a informou da morte do marido dela.
121
00:08:54,893 --> 00:08:56,478
Sou cirurgião há 30 anos.
122
00:08:56,645 --> 00:08:59,898
Se há uma maneira agradável
contar a uma família que um paciente morreu...
123
00:09:01,567 --> 00:09:04,111
Vamos precisar da sua resposta
para a conta dela.
124
00:09:05,654 --> 00:09:07,573
Sala de Conferência Um.
Já estaremos entrando.
125
00:09:07,740 --> 00:09:10,451
Obrigado. Vamos, Carrie.
126
00:09:14,329 --> 00:09:17,207
Não posso simplesmente revisar a transcrição?
Eu não quero ficar sentado aí.
127
00:09:17,374 --> 00:09:19,293
Não precisamos que você faça
ou diga qualquer coisa.
128
00:09:19,460 --> 00:09:24,256
- Só precisamos que você sente aí e ouça.
- Brad? Um segundo, por favor.
129
00:09:27,801 --> 00:09:30,179
Você não pode deixá-lo na primeira cadeira
esse depoimento.
130
00:09:30,345 --> 00:09:32,890
- Paul, ele está insistindo...
- Primeiro, o caso pode virar...
131
00:09:33,056 --> 00:09:35,809
...sobre este processo.
E segundo, como mencionei...
132
00:09:35,976 --> 00:09:39,980
...temos várias empresas médicas,
potenciais clientes, tendo um interesse chave...
133
00:09:40,147 --> 00:09:44,193
Ei, pessoal.
Do que estamos falando?
134
00:09:44,359 --> 00:09:47,071
Parece interessante de longe.
Algo que eu possa gostar?
135
00:09:48,322 --> 00:09:50,115
Sobre o que é esse caso, Denny?
136
00:09:50,908 --> 00:09:54,620
O depoimento que você está prestes a realizar,
do que se trata mesmo?
137
00:10:02,336 --> 00:10:06,298
Um homem morreu durante uma angioplastia,
deixando-o morto. Trágico.
138
00:10:09,468 --> 00:10:13,680
Ele até descreveu o procedimento
tão comum. Então para...
139
00:10:15,557 --> 00:10:17,768
Uma de suas alegações vai...
140
00:10:17,935 --> 00:10:21,188
... sobre como o Dr. Mahoney o informou
do desfecho trágico.
141
00:10:21,355 --> 00:10:25,734
Ele simplesmente saiu e disse meu marido
teve uma parada cardíaca e morreu.
142
00:10:26,276 --> 00:10:27,778
Ele simplesmente se virou e foi embora.
143
00:10:27,945 --> 00:10:30,072
Mas ele disse
ele ia falar comigo mais tarde.
144
00:10:30,239 --> 00:10:34,576
Você abre espaço para a possibilidade
que o próprio Dr. Mahoney...
145
00:10:34,910 --> 00:10:36,537
...ficou arrasado neste momento?
146
00:10:37,287 --> 00:10:38,747
O paciente era meu marido.
147
00:10:39,456 --> 00:10:41,875
Seja qual for a dor que ele sentiu...
148
00:10:43,335 --> 00:10:46,713
Sim. Estas são questões difíceis.
149
00:10:49,174 --> 00:10:51,385
Você é...
150
00:10:52,219 --> 00:10:56,223
...quarenta quilos mais leve
desde antes da morte do seu marido?
151
00:10:56,974 --> 00:10:58,392
- Sim.
- Namorando de novo?
152
00:10:58,559 --> 00:11:00,561
Objeção.
Isto certamente não tem relevância.
153
00:11:00,727 --> 00:11:03,105
Todas as objeções foram dispensadas
até o julgamento...
154
00:11:03,272 --> 00:11:06,024
...exceto a forma de perguntas.
Seu primeiro depoimento?
155
00:11:06,191 --> 00:11:08,402
- Este não é o meu primeiro.
- Então siga as regras.
156
00:11:08,569 --> 00:11:12,865
Não me faça mudar por causa dos custos
que ela acabará pagando.
157
00:11:15,576 --> 00:11:17,453
Neste último ano, você diria...
158
00:11:17,619 --> 00:11:21,874
...você fez mais ou menos sexo
desde a época do seu marido...?
159
00:11:22,040 --> 00:11:26,044
- Objeção!
- Tudo bem. Isso é difícil para todos.
160
00:11:26,211 --> 00:11:29,089
Vamos apenas tentar superar isso.
Danny?
161
00:11:34,678 --> 00:11:38,348
Mais ou menos sexo no ano passado?
162
00:11:40,142 --> 00:11:43,353
Meu relacionamento físico
com meu marido havia diminuído...
163
00:11:43,771 --> 00:11:46,106
...em parte porque
de seu problema cardíaco.
164
00:11:46,273 --> 00:11:48,192
Continuamos muito apaixonados.
165
00:11:48,358 --> 00:11:51,111
Vocês fazem muitas viagens juntos,
você e seu marido?
166
00:11:51,278 --> 00:11:52,738
Alguns.
167
00:11:52,905 --> 00:11:56,075
- Ele estava muito ocupado com o trabalho.
- Ele sempre te contava...
168
00:11:56,241 --> 00:11:59,703
...que incrivelmente, incrivelmente lindo
você é?
169
00:12:00,412 --> 00:12:03,165
Você usou esse perfume
quando seu marido estava vivo?
170
00:12:03,874 --> 00:12:05,834
- Acredito que sim.
- Isso é magnífico.
171
00:12:06,001 --> 00:12:08,128
- Tudo bem. Este depoimento acabou.
- Por que?
172
00:12:08,295 --> 00:12:11,799
- Acabou. Vamos, Carrie.
- Tudo bem. Vamos para o tribunal, escoteiro.
173
00:12:11,965 --> 00:12:15,219
Oh, iremos a tribunal, tudo bem.
Terminamos aqui.
174
00:12:28,275 --> 00:12:32,404
O fato de ela estar recusando secretamente
para tomar o remédio dela...
175
00:12:32,571 --> 00:12:35,574
- ...não nos convence do progresso.
- Mas isso mostra...
176
00:12:35,741 --> 00:12:38,911
...ela é capaz de aguentar seis meses
não medicado sem incidentes.
177
00:12:39,078 --> 00:12:41,121
Sr. Shore, você era amante dela.
178
00:12:41,288 --> 00:12:44,208
Qualquer preconceito que eu possa ter
em favor de Cristina...
179
00:12:44,374 --> 00:12:47,127
...seria compensado pelo fato
que ela tentou me matar.
180
00:12:47,294 --> 00:12:50,672
Estamos insultados com isso. Isso pode te pegar
no Good Morning America, mas...
181
00:12:50,839 --> 00:12:54,927
- Estou tentando conseguir um pouco de liberdade para ela.
- A liberdade é um privilégio, não um direito.
182
00:12:55,094 --> 00:12:56,929
- Um privilégio?
- Sim. E é revogável.
183
00:12:57,096 --> 00:13:00,099
Especialmente se você tentou comandar alguém
acabou com um automóvel.
184
00:13:00,265 --> 00:13:03,435
Christine Pauley está bem.
Você tem uma declaração...
185
00:13:03,602 --> 00:13:06,814
...de três psiquiatras independentes
quem a avaliou.
186
00:13:06,980 --> 00:13:09,900
E provavelmente a fez assinar isenções
assim que você os pagou.
187
00:13:10,067 --> 00:13:11,860
A única razão pela qual você a está segurando...
188
00:13:12,027 --> 00:13:14,780
...você tem medo de ser processado
ela deveria fazer alguma coisa.
189
00:13:14,947 --> 00:13:18,325
Temos medo que ela se machuque
ou outra pessoa, seu meleca cínico.
190
00:13:18,826 --> 00:13:21,537
A responsabilidade é para o hospital
um fator? Sim.
191
00:13:21,703 --> 00:13:23,705
Não podemos tratar pacientes
da falência.
192
00:13:24,498 --> 00:13:26,792
Eu quase não vejo
como isso me deixa irritado.
193
00:13:27,459 --> 00:13:32,464
Ela está aqui por causa de um isolado
incidente que ela provavelmente não repetirá.
194
00:13:32,673 --> 00:13:36,677
- Você pode olhar para alguma bola de cristal...?
- Posso olhar para ela.
195
00:13:37,052 --> 00:13:40,514
Eu vi o olhar nos olhos dela quando
ela foi trazida para cá. eu vi o olhar...
196
00:13:40,681 --> 00:13:43,475
...o que a levou a estar aqui.
Ela tinha aquele olhar então.
197
00:13:43,809 --> 00:13:46,895
Ela não tem isso agora.
198
00:13:50,524 --> 00:13:53,402
Quem seria seu guardião?
Por que ninguém está aqui para apresentar...?
199
00:13:53,569 --> 00:13:56,613
Os pais serviriam como guardiões.
Você encontrará a declaração deles.
200
00:13:56,780 --> 00:13:59,450
- Eles moram em Illinois.
- Para onde Christine iria.
201
00:13:59,616 --> 00:14:04,371
- E até ela chegar em Illinois?
- Até lá, serei o guardião dela.
202
00:14:08,709 --> 00:14:10,461
Senhorita Pauley?
203
00:14:11,503 --> 00:14:15,716
Bem, correndo o risco de também parecer tendencioso,
Eu concordo com ele.
204
00:14:16,550 --> 00:14:20,429
Este não é um conselho de liberdade condicional.
Isto não é uma prisão.
205
00:14:20,596 --> 00:14:24,057
Como disse, Dr. Gill, isto é um hospital.
206
00:14:24,391 --> 00:14:28,896
E quando os pacientes são curados,
eles são liberados dos hospitais.
207
00:14:48,665 --> 00:14:50,584
Café não é bom?
208
00:14:50,751 --> 00:14:53,670
Oh não. Eu estava pensando
sobre algo.
209
00:14:54,171 --> 00:14:55,714
Sim, eu faço isso.
210
00:14:57,299 --> 00:14:58,675
Pensando em quê?
211
00:15:02,012 --> 00:15:03,931
É meio privado.
212
00:15:06,892 --> 00:15:09,686
Eu ficaria um pouco distante
daquele cara do Shore.
213
00:15:09,853 --> 00:15:12,856
Ele tende a deixar a mente das pessoas
pior do que ele os encontra.
214
00:15:13,023 --> 00:15:16,402
- Sua antiga namorada, por exemplo.
- Vocês dois estão discutindo casos?
215
00:15:16,568 --> 00:15:19,113
Eu não sabia que você forneceu
conselho emocional...
216
00:15:19,279 --> 00:15:21,907
...e também legal, Lori.
Isso é uma grande vantagem.
217
00:15:22,074 --> 00:15:24,410
Uma mulher tenta te matar,
você a representa.
218
00:15:24,576 --> 00:15:27,746
Você não acha
há uma patologia em jogo aqui?
219
00:15:28,997 --> 00:15:31,667
- Refiro-me ao seu.
- Peguei a referência, obrigado.
220
00:15:31,834 --> 00:15:34,253
Falando como um enorme
pessoa desagradável...
221
00:15:34,420 --> 00:15:36,672
...acho difícil
para guardar rancor...
222
00:15:36,839 --> 00:15:40,175
...contra todos aqueles
quem quer me matar, não é?
223
00:15:46,432 --> 00:15:50,644
Sim. Você talvez encontre
aquele retorno espirituoso em seu escritório.
224
00:16:05,334 --> 00:16:08,086
Ele tem uma moção para custas,
para sanções.
225
00:16:08,253 --> 00:16:11,340
Ele pediu uma transcrição
ler para o juiz o que você disse.
226
00:16:11,507 --> 00:16:15,010
- Bom. Não terei que tentar lembrar.
- Droga, você está fora da linha.
227
00:16:15,177 --> 00:16:16,595
Esta mulher perdeu o marido.
228
00:16:16,762 --> 00:16:19,348
Você está perguntando a ela sobre sua vida sexual,
o perfume dela.
229
00:16:19,515 --> 00:16:21,141
- Eu sei o que estou fazendo.
- Qual é?
230
00:16:22,184 --> 00:16:25,103
- Isso virá para mim.
- Esse advogado vai te separar...
231
00:16:25,270 --> 00:16:27,648
- ...no tribunal amanhã.
- Deixe-o tentar. Denny Crane.
232
00:16:28,148 --> 00:16:30,984
Escute-me.
Você sabe por que fui trazido aqui?
233
00:16:32,069 --> 00:16:35,155
A empresa pensa que você é
tornando-se um passivo.
234
00:16:37,241 --> 00:16:40,410
Eles queriam que eu controlasse você.
235
00:16:40,744 --> 00:16:42,371
Quem pensa que sou um risco?
236
00:16:43,247 --> 00:16:45,082
Não importa.
237
00:16:45,999 --> 00:16:47,501
Quem?
238
00:16:50,087 --> 00:16:54,007
Denny, onde você estava uma vez
algo para aspirar...
239
00:16:54,633 --> 00:16:56,844
...agora você está se tornando
algo para parodiar.
240
00:16:57,177 --> 00:17:00,514
Você anda por aí dizendo
"Denny guindaste. Denny guindaste."
241
00:17:00,681 --> 00:17:05,853
Como se fosse para intimidar
ou evocar admiração.
242
00:17:08,147 --> 00:17:10,315
Você é uma piada completa.
243
00:17:11,525 --> 00:17:15,571
Se isso me fizer ser demitido, que assim seja.
Estou dizendo isso do mesmo jeito.
244
00:17:16,280 --> 00:17:18,157
Você sabe por quê?
245
00:17:19,700 --> 00:17:21,577
Porque eu te amo.
246
00:17:22,286 --> 00:17:23,704
Eu adoro você.
247
00:17:27,666 --> 00:17:31,044
Mas dói ver você
deteriorando-se em um...
248
00:17:31,211 --> 00:17:32,713
Dê o fora do meu escritório.
249
00:17:48,395 --> 00:17:51,899
- Você não precisava me arranjar um quarto.
- Eu não fiz. Você vai ficar na minha casa.
250
00:17:52,065 --> 00:17:54,359
- Perdão?
- Não vou ficar fresco.
251
00:17:54,526 --> 00:17:56,528
- Você mora em um hotel?
- Eu faço.
252
00:17:56,695 --> 00:17:58,822
O que aconteceu
para sua grande casa grotesca...
253
00:17:58,989 --> 00:18:02,659
...com sua piscina mais grotesca e
sua sala de zaragata ainda mais grotesca?
254
00:18:02,826 --> 00:18:04,203
Eu vendi.
255
00:18:04,369 --> 00:18:07,414
Eu preciso de muitas toalhas limpas
e serviço noturno de abertura de cama.
256
00:18:07,581 --> 00:18:09,792
Por que você moraria em um...?
257
00:18:10,542 --> 00:18:14,963
Oh, eu vejo. O conforto de poder
para verificar por capricho.
258
00:18:20,302 --> 00:18:22,513
Você sabe,
por mais que você tenha explicado...
259
00:18:22,679 --> 00:18:24,932
...você nunca explicou isso.
260
00:18:25,098 --> 00:18:27,601
Eu exijo apenas uma coisa
em um relacionamento, Christine:
261
00:18:27,768 --> 00:18:30,145
Que eu permaneço totalmente sozinho.
262
00:18:33,941 --> 00:18:36,193
- Boa saída, Alan.
- Desculpe?
263
00:18:36,360 --> 00:18:40,989
Mesmo na conversa,
você sempre tem uma boa saída.
264
00:18:44,326 --> 00:18:46,495
Fiz o meu melhor para controlá-lo.
265
00:18:48,205 --> 00:18:50,874
E o outro advogado
apresentou uma moção para sanções?
266
00:18:51,041 --> 00:18:53,961
- O que ele mesmo quer discutir.
- Oh meu Deus.
267
00:18:54,294 --> 00:18:57,464
Contamos com você para ajudar a prevenir
esse tipo de situação, Brad.
268
00:18:57,631 --> 00:19:01,426
Paul, sou um sócio relativamente júnior.
O que exatamente você espera que eu faça?
269
00:19:01,593 --> 00:19:04,471
- Se aquele homem se levantar em audiência pública...
- Com licença.
270
00:19:04,638 --> 00:19:06,765
O homem ainda pode cuidar de si mesmo
no tribunal.
271
00:19:06,932 --> 00:19:10,727
Ah, por favor. O único bem possível
isso pode vir dele...
272
00:19:14,606 --> 00:19:17,901
Ele é inflexível
sobre discutir isso sozinho?
273
00:19:19,611 --> 00:19:22,990
- Receio que sim.
- Bem...
274
00:19:23,448 --> 00:19:27,411
...Acho que não podemos dizer não.
Seu nome ainda aparece em primeiro lugar no papel timbrado.
275
00:19:30,622 --> 00:19:31,957
Deixe-o discutir.
276
00:20:02,609 --> 00:20:04,611
Acordamos cedo.
277
00:20:05,904 --> 00:20:07,990
Estou acordado desde as 6, na verdade.
278
00:20:08,157 --> 00:20:11,243
Eu estive esperando você se levantar
para que eu pudesse dizer adeus.
279
00:20:12,369 --> 00:20:13,954
Há um táxi lá fora esperando.
280
00:20:14,121 --> 00:20:16,874
- Seu voo é às 11.
- Vou cedo para o aeroporto.
281
00:20:17,040 --> 00:20:20,169
Ridge aumentou a segurança
para nivelar malva.
282
00:20:20,669 --> 00:20:22,421
- Deixe-me levá-lo.
- Não.
283
00:20:22,838 --> 00:20:25,007
Eu... eu preferiria...
284
00:20:27,509 --> 00:20:30,304
Obrigado por me tirar daqui.
285
00:20:31,305 --> 00:20:32,764
Por me perdoar.
286
00:20:33,765 --> 00:20:37,728
Bem, é isso, idiota.
287
00:20:41,398 --> 00:20:42,941
Melhor ir.
288
00:20:44,318 --> 00:20:46,195
Me ligue quando você pousar.
289
00:20:49,490 --> 00:20:52,701
- Eu só acho que deveria discutir isso.
- Por que? Então você pode me controlar?
290
00:20:52,868 --> 00:20:55,579
- Ninguém me controla.
- Você é o sujeito da audiência.
291
00:20:55,746 --> 00:20:58,207
- Tenho mais objetividade...
- Vou discutir a moção.
292
00:20:59,082 --> 00:21:02,085
Quando Denny Crane é atacado,
ele se defende.
293
00:21:02,252 --> 00:21:05,339
Eu não preciso de você ou de qualquer outra pessoa
me controlando ou me protegendo.
294
00:21:05,506 --> 00:21:09,760
- Você não vai a tribunal neste estado.
- Brad, você pode se juntar a mim ou não.
295
00:21:09,927 --> 00:21:11,887
Sua escolha.
296
00:21:15,599 --> 00:21:17,392
O que está acontecendo?
297
00:21:17,559 --> 00:21:20,604
- Ele ainda planeja discutir sozinho.
- Os sócios disseram para deixá-lo.
298
00:21:20,771 --> 00:21:23,732
- Eu sei. Mas eu pensei...
- Você sabe por que eles estão dizendo para deixá-lo?
299
00:21:24,817 --> 00:21:27,319
Um desastre público registrado
é exatamente o que eles precisam...
300
00:21:27,486 --> 00:21:30,197
...para convencer toda a parceria
para vassoá-lo.
301
00:21:30,906 --> 00:21:34,076
- O que?
- Sim. Eles querem que ele se autodestrua.
302
00:21:34,243 --> 00:21:37,329
Eles obviamente pensam que perder alguns clientes
vale a pena perdê-lo.
303
00:21:39,248 --> 00:21:42,042
Você não pode deixá-lo discutir esta moção.
304
00:21:49,550 --> 00:21:53,095
Você é o guardião dela e ela dormiu
no seu quarto de hotel ontem à noite.
305
00:21:53,262 --> 00:21:55,806
Você vê, você fica chateado
quando eu não te conto as coisas...
306
00:21:55,973 --> 00:21:58,308
...mas então quando eu faço...
307
00:21:58,684 --> 00:22:00,978
Ela foi para Chicago. Já teve...
308
00:22:01,145 --> 00:22:03,897
- Não é sobre ela.
- Excelente. Então...?
309
00:22:04,064 --> 00:22:08,235
- Somos nós. Existe um nós?
- Sally, eu sei que isso parece difícil.
310
00:22:08,402 --> 00:22:10,612
Você sabe o que?
Você sabe o que seria divertido?
311
00:22:10,779 --> 00:22:14,825
Podemos ir comprar sapatos?
Ou um vestido novo?
312
00:22:14,992 --> 00:22:18,454
Algo revelador
para a festa do escritório.
313
00:22:18,620 --> 00:22:21,623
Suave, mas apertado.
314
00:22:21,999 --> 00:22:23,834
Alan.
315
00:22:25,627 --> 00:22:28,130
- O que você está fazendo aqui?
- Meu vôo foi cancelado.
316
00:22:28,297 --> 00:22:31,258
Eu pensei que você poderia sentir
um almoço cedo.
317
00:22:33,260 --> 00:22:36,305
Christine Pauley, Sally Heep.
318
00:22:36,472 --> 00:22:39,641
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
319
00:22:40,058 --> 00:22:42,853
- Seu vôo foi cancelado?
- Estou remarcado para 4h30.
320
00:22:43,020 --> 00:22:45,689
É por isso que me recusei a voar
nos últimos dois anos.
321
00:22:45,898 --> 00:22:49,026
Isso e eu fui preso.
Então posso roubar você para o almoço?
322
00:22:49,234 --> 00:22:52,404
- Na verdade, não. Estávamos prestes a...
- Está tudo bem, sério.
323
00:22:52,693 --> 00:22:54,570
Muito prazer em conhecê-lo.
324
00:22:57,614 --> 00:22:59,408
Talvez eu não devesse ter vindo.
325
00:23:03,495 --> 00:23:07,165
A verdade é que você não foi minha primeira escolha
para o almoço.
326
00:23:07,499 --> 00:23:10,460
Liguei para alguns amigos. Todos
parece precisar de alguma distância.
327
00:23:10,627 --> 00:23:13,964
Foi tudo como, “Oh, Christine.
Que bom ouvir de você."
328
00:23:14,131 --> 00:23:16,425
Você é inteligente o suficiente para esperar isso.
329
00:23:18,135 --> 00:23:20,095
Nunca recebi isso de você.
330
00:23:22,306 --> 00:23:24,975
- Você e Sally estão...?
- Estamos nos vendo.
331
00:23:27,311 --> 00:23:29,062
- Ela parecia legal.
- Ela é.
332
00:23:29,271 --> 00:23:32,024
- Certamente atraente.
- É isso.
333
00:23:33,192 --> 00:23:36,653
Bem, será mais fácil
quando eu chegar em Chicago.
334
00:23:37,196 --> 00:23:41,450
- Mais fácil começar por aí, eu acho.
- Concordo.
335
00:23:41,825 --> 00:23:43,368
Sim.
336
00:23:43,952 --> 00:23:46,455
Então almoço?
337
00:23:47,539 --> 00:23:49,124
Na sua próxima visita.
338
00:24:00,427 --> 00:24:04,723
Bem, adeus novamente.
339
00:24:06,934 --> 00:24:08,936
Adeus, Cristina.
340
00:24:20,739 --> 00:24:23,408
Denny, alguns dos parceiros
estão vindo para assistir ao movimento.
341
00:24:23,575 --> 00:24:25,702
E não em apoio.
Eles estão esperando que você caia.
342
00:24:25,869 --> 00:24:30,290
Eles querem poder dizer: "Está na hora
para tirar Denny Crane do jogo."
343
00:24:30,457 --> 00:24:32,292
Que jogo?
344
00:24:33,669 --> 00:24:36,838
Não sei se ele estava tentando
humilhá-la ou bater nela.
345
00:24:37,005 --> 00:24:40,467
Não estava claro. O que estava claro
foi a indecência disso.
346
00:24:41,051 --> 00:24:44,054
Isto é o que a advocacia
degenerou para.
347
00:24:44,221 --> 00:24:48,016
Carrie Lansing perdeu o marido,
ele a está investigando sobre sua vida sexual.
348
00:24:48,183 --> 00:24:50,269
Foi um abuso flagrante do nosso processo.
349
00:24:50,435 --> 00:24:53,981
Foi uma vergonha
para a integridade da nossa profissão.
350
00:24:54,147 --> 00:24:56,859
Este advogado deveria ser
sancionado severamente, Meritíssimo.
351
00:24:57,150 --> 00:24:59,319
Uma mensagem tem que ser enviada para o bar...
352
00:24:59,486 --> 00:25:03,115
...que a nossa fasquia seja elevada
do que um episódio de reality show.
353
00:25:03,282 --> 00:25:07,202
Denny Crane humilhou Carrie Lansing,
ele humilhou nosso sistema judicial...
354
00:25:07,369 --> 00:25:09,830
...e ele deve ser tratado.
355
00:25:17,170 --> 00:25:19,464
- Sr. Crane?
- Denny, tenho uma boa noção disso.
356
00:25:19,631 --> 00:25:21,633
- Posso pegar?
- Eu vou levar.
357
00:25:24,887 --> 00:25:29,099
Isso é algo muito poderoso.
358
00:25:29,266 --> 00:25:31,727
Eu posso ver o Sr. Ripley
um homem muito poderoso.
359
00:25:31,894 --> 00:25:36,607
E isso é algo importante para os advogados,
não é? Poder.
360
00:25:37,691 --> 00:25:40,110
Medo de se sentir fraco.
361
00:25:40,277 --> 00:25:44,364
Eu já vi isso antes com advogados
enfrentando Denny Crane.
362
00:25:44,698 --> 00:25:46,783
Eles pulam e pisam
e agitam os punhos...
363
00:25:46,950 --> 00:25:49,453
...e grita com raiva apaixonada.
364
00:25:49,620 --> 00:25:51,205
Faz uma demonstração e tanto.
365
00:25:51,413 --> 00:25:53,582
Quando você elimina os méritos,
essa senhora...
366
00:25:53,749 --> 00:25:57,044
... alegou em sua denúncia
perda de consórcio.
367
00:25:57,920 --> 00:26:01,089
Significado dos termos legais
sexo e carinho.
368
00:26:01,256 --> 00:26:06,178
E se ela está gostando de sexo e carinho,
é relevante, é um fator atenuante.
369
00:26:06,345 --> 00:26:09,264
Tenho o direito de explorá-lo.
370
00:26:09,473 --> 00:26:11,725
O Sr. Ripley pode não gostar,
mas é legítimo.
371
00:26:11,892 --> 00:26:16,230
E, devo acrescentar, que conduzi
minha investigação na relativa privacidade...
372
00:26:16,396 --> 00:26:18,440
...de uma sala de conferências fechada.
373
00:26:19,149 --> 00:26:21,818
O Sr. Homem Poderoso conseguiu
muito mais público...
374
00:26:21,985 --> 00:26:25,656
...com suas batidas apaixonadas no peito
em um tribunal.
375
00:26:25,822 --> 00:26:27,574
- Eu me oponho.
- Vá em frente, bata na mesa.
376
00:26:27,950 --> 00:26:31,119
Vou lhe dizer a que me oponho.
377
00:26:31,787 --> 00:26:36,667
Temos uma oferta na mesa
que você adora bater.
378
00:26:36,833 --> 00:26:39,920
Um que não posso discutir porque
as negociações de acordo estão seladas.
379
00:26:40,087 --> 00:26:43,298
Basta dizer que está no lado alto.
O lado extremamente alto...
380
00:26:43,465 --> 00:26:47,844
...considerando o fato
essa responsabilidade não é certa.
381
00:26:48,011 --> 00:26:51,932
O Sr. Lansing tinha
uma doença cardíaca preexistente.
382
00:26:52,266 --> 00:26:56,728
Mas em vez de aceitar a oferta, poderoso
caras como o Sr. Ripley querem ir a julgamento.
383
00:26:56,895 --> 00:26:59,314
Por que? Porque eu sou o oponente.
384
00:27:02,401 --> 00:27:06,154
É um golpe vencer o grandalhão.
385
00:27:07,155 --> 00:27:08,490
Bem, e se você não fizer isso?
386
00:27:09,992 --> 00:27:12,077
Você rebaixa a profissão,
Sr. Cara Poderoso.
387
00:27:12,244 --> 00:27:14,121
Você está usando seu cliente
para obter um entalhe.
388
00:27:14,705 --> 00:27:20,586
Você está fazendo Carrie Lansing passar
a provação de um julgamento para o seu próprio ego.
389
00:27:20,752 --> 00:27:23,797
- Objeção.
- Você pode perder. Então ela não ganha nada.
390
00:27:23,964 --> 00:27:26,592
- Objeção. Objeção.
- Mas se você falar alto e forçosamente...
391
00:27:26,758 --> 00:27:31,763
...e forte o suficiente,
ela pode nunca perceber que você estragou tudo.
392
00:27:56,747 --> 00:27:59,499
- Brad?
- Engraçado.
393
00:27:59,666 --> 00:28:03,879
Você gostaria que eu me sentisse ameaçado,
não é?
394
00:28:04,254 --> 00:28:06,465
Talvez eu não consiga falar tão rápido...
395
00:28:06,632 --> 00:28:10,385
...mas minha língua
é certamente mais versátil.
396
00:28:16,183 --> 00:28:17,684
Você me desaprova.
397
00:28:18,560 --> 00:28:20,687
E isso aquece meus berbigões.
398
00:28:22,898 --> 00:28:25,234
- Receio que tenha acontecido alguma coisa.
- Não me diga...
399
00:28:25,400 --> 00:28:30,864
O voo dela partiu há uma hora. Ela se foi.
Então, compras...
400
00:28:31,031 --> 00:28:35,994
Talvez não sapatos. Mas algo...
401
00:28:36,912 --> 00:28:40,916
...escorregadio para talvez escorregar mais tarde.
402
00:28:42,251 --> 00:28:44,628
Eu não sou tão fácil.
403
00:28:45,420 --> 00:28:47,130
Bem, eu estou.
404
00:28:58,141 --> 00:29:00,352
Você se sente responsável
por ela estar lá?
405
00:29:00,519 --> 00:29:04,523
- Eu certamente fui um fator precipitante.
- Ela está bem agora?
406
00:29:06,358 --> 00:29:07,901
Eu penso que sim.
407
00:29:08,402 --> 00:29:11,446
Mas talvez eu esteja inclinado
acreditar nisso.
408
00:29:12,239 --> 00:29:15,450
Você pode valorizar minha latitude
sobre esses assuntos um pouco mais detalhadamente...
409
00:29:15,617 --> 00:29:18,120
...no dia em que você tentar me matar.
410
00:29:20,372 --> 00:29:22,040
Sinto sua falta.
411
00:29:27,296 --> 00:29:30,674
Eu tenho um amigo que tem
esta casa incrível em Vermont.
412
00:29:30,841 --> 00:29:33,385
Talvez para o fim de semana de Columbus
poderíamos nos esgueirar até lá.
413
00:29:33,552 --> 00:29:35,304
Eu amo Vermonte.
414
00:29:35,762 --> 00:29:40,017
Você me permitiria cobrir
seu corpo em xarope de bordo?
415
00:29:44,354 --> 00:29:46,064
Com licença.
416
00:30:11,094 --> 00:30:13,180
- Onde ela fica?
- Eu não faço ideia.
417
00:30:13,346 --> 00:30:16,475
- Eu não saberia onde procurar.
- Ela sabe onde procurar por você.
418
00:30:16,641 --> 00:30:18,477
- Alan, ela está te perseguindo.
- Ela não é...
419
00:30:18,643 --> 00:30:21,396
Louco? Ela tentou te matar,
ela foi internada...
420
00:30:21,563 --> 00:30:23,523
...agora ela saiu
e ela está perseguindo você.
421
00:30:23,690 --> 00:30:26,526
- Você disse que era o tutor legal dela.
- É um detalhe técnico.
422
00:30:26,693 --> 00:30:30,572
- Você pode interná-la novamente.
- Ela não fez nada que justificasse isso.
423
00:30:30,739 --> 00:30:32,908
Pelo menos você poderia
obter uma ordem de restrição.
424
00:30:33,074 --> 00:30:37,579
- Também não há nada que justifique isso.
- Você realmente quer esperar até que haja?
425
00:30:48,632 --> 00:30:54,763
Brad, você ouviu? Ele ganhou a moção
e resolveu o caso.
426
00:30:55,388 --> 00:30:56,807
Você deve estar desapontado.
427
00:30:58,517 --> 00:31:01,144
Eu sei o que você era
esperando, Paulo.
428
00:31:01,770 --> 00:31:04,272
Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo.
429
00:31:05,273 --> 00:31:08,985
Eu amei e admirei Denny Crane
muito mais tempo do que você.
430
00:31:09,152 --> 00:31:11,488
Todos nós queremos que ele seja ótimo.
431
00:31:11,696 --> 00:31:15,325
Se você o amasse, você não teria
queria que sua morte fosse pública.
432
00:31:29,840 --> 00:31:32,634
- Ei.
- Ei.
433
00:31:33,969 --> 00:31:38,098
O autor perdeu seu pedido de sanções,
aceitou nossa oferta.
434
00:31:38,265 --> 00:31:41,226
O caso acabou. Assentou. Feito.
435
00:31:42,310 --> 00:31:44,104
Ouvi.
436
00:31:45,605 --> 00:31:47,482
Denny, você fez um trabalho incrível.
437
00:31:47,691 --> 00:31:49,901
Você virou seu próprio cliente
contra ele lá dentro.
438
00:31:50,068 --> 00:31:51,778
É isso que você pensa?
439
00:31:54,239 --> 00:31:56,199
Devo agora fazer um estoque
no que você pensa?
440
00:31:56,366 --> 00:31:59,536
- Só vim aqui para parabenizá-lo.
- Não preciso do seu elogio.
441
00:32:05,667 --> 00:32:08,503
Hardware, baús cheios de elogios.
442
00:32:09,129 --> 00:32:11,423
-Denny...
- Quero seu respeito.
443
00:32:13,341 --> 00:32:16,636
Sou sócio sênior.
Respeito acompanha o trabalho.
444
00:32:19,139 --> 00:32:21,641
Sem mencionar que eu mereci.
445
00:32:27,731 --> 00:32:29,608
Eu mereci.
446
00:32:33,612 --> 00:32:35,447
Você não acha...
447
00:32:35,739 --> 00:32:39,826
...Eu sinto os vagões circulando?
448
00:32:42,662 --> 00:32:46,124
Agora vem o demandante aqui e depois
as alegações e acusações da seguinte forma:
449
00:32:46,291 --> 00:32:50,921
Conte um, em 11 de setembro
no ano do nosso...
450
00:32:53,089 --> 00:32:56,426
Eu sinto muito, muito mesmo.
Vim ver você ontem à noite...
451
00:32:56,593 --> 00:32:58,345
Por que você não foi para Chicago?
452
00:32:58,512 --> 00:33:01,765
Eu decidi coletar algumas cartas
de recomendação antes de partir.
453
00:33:01,932 --> 00:33:03,683
- Se eu for...
- Você poderia por telefone.
454
00:33:04,017 --> 00:33:05,977
Eu poderia, e pretendo fazê-lo.
455
00:33:06,144 --> 00:33:10,106
Mas Bernie Levinson, sócio sênior
na minha antiga empresa, insiste em me conhecer.
456
00:33:10,524 --> 00:33:13,777
Evidentemente ele quer ter certeza
Eu não sou maluco.
457
00:33:13,944 --> 00:33:18,115
Então, vou vê-lo às 2,
Eu voo às 6.
458
00:33:19,324 --> 00:33:23,203
Tudo bem. Então por que você veio
me encontrar ontem à noite?
459
00:33:23,370 --> 00:33:27,332
Você não estava atendendo seu celular.
E...
460
00:33:27,499 --> 00:33:30,836
Alan, sinto muito. eu não tinha ideia
você estava em um encontro.
461
00:33:31,044 --> 00:33:33,296
Eu não deveria ter vindo.
Eu percebi isso.
462
00:33:33,463 --> 00:33:36,633
Saí assim que vi
a expressão em seu rosto.
463
00:33:36,800 --> 00:33:42,055
E eu realmente peço desculpas.
464
00:33:43,557 --> 00:33:46,601
Tenho que ser honesto, Christine.
Isso assustou...
465
00:33:46,893 --> 00:33:48,353
...o inferno fora de mim.
466
00:33:50,313 --> 00:33:54,442
Acredite em mim, se eu tivesse pensado
por um segundo que você estava em um encontro...
467
00:33:55,152 --> 00:33:59,406
- Sally. É sério?
- Eu realmente não quero falar sobre isso.
468
00:33:59,573 --> 00:34:01,366
Posso perguntar por que não?
469
00:34:03,702 --> 00:34:05,912
Somos amigos, não somos?
Bons amigos.
470
00:34:06,079 --> 00:34:09,291
É natural que discutamos
nossas vidas um com o outro.
471
00:34:09,458 --> 00:34:14,171
- Eu realmente não quero falar sobre isso.
- Você está com vergonha?
472
00:34:16,631 --> 00:34:19,634
Isso é apenas uma coisa jovem
você gosta de trepar?
473
00:34:19,801 --> 00:34:23,096
Jantar e uma rapidinha?
Algo casual?
474
00:34:26,391 --> 00:34:29,186
Desculpe.
Isso foi inapropriado. eu...
475
00:34:30,770 --> 00:34:32,397
Talvez eu ainda sinta dores.
476
00:34:32,772 --> 00:34:37,861
De qualquer forma, peço desculpas novamente
por ter aparecido ontem à noite.
477
00:34:39,154 --> 00:34:41,698
acho que vou embora
antes que isso fique estranho.
478
00:35:03,011 --> 00:35:05,514
Por que não alugamos um bom restaurante
para essas coisas?
479
00:35:05,680 --> 00:35:08,141
Porque é tudo sobre
impressionar os clientes.
480
00:35:08,308 --> 00:35:12,145
Eles gostam de saber que taxas inflacionadas
compre escritórios sofisticados.
481
00:35:12,312 --> 00:35:15,816
- Ei, como você está?
- Brad, só estou falando de você.
482
00:35:18,735 --> 00:35:20,779
Ok, não estávamos.
483
00:35:20,946 --> 00:35:24,324
Sally, você dançaria comigo?
Ah, isso mesmo. Você está com uma grande IA.
484
00:35:24,491 --> 00:35:26,576
-Tara?
- Eu adoraria.
485
00:35:28,453 --> 00:35:32,791
Eles formam um casal adorável. E ele tem
uma bela bunda apertada, você não acha?
486
00:35:32,958 --> 00:35:34,793
Você acha?
487
00:35:41,675 --> 00:35:43,844
- Cristina?
- Aconteceu alguma coisa.
488
00:35:44,010 --> 00:35:46,388
Nada de ruim. Na verdade, é ótimo.
489
00:35:46,555 --> 00:35:50,892
Mas acho melhor discutir isso com você
pessoalmente. Posso roubar dois minutos?
490
00:35:51,059 --> 00:35:53,770
Estou em uma festa. Você pode me dizer
sobre isso por telefone?
491
00:35:53,937 --> 00:35:57,065
Eu realmente prefiro fazer isso pessoalmente.
492
00:36:10,078 --> 00:36:12,247
Parabéns.
493
00:36:19,546 --> 00:36:22,257
-Denny, eu...
- Aceito seus parabéns.
494
00:36:23,925 --> 00:36:26,219
Não demore como se fôssemos amigos.
495
00:36:28,138 --> 00:36:30,515
Costumávamos ser amigos.
496
00:36:31,475 --> 00:36:34,603
Costumávamos sentar nas varandas
à noite quando crianças...
497
00:36:34,769 --> 00:36:39,024
...e criticar uns aos outros
aberturas e fechamentos.
498
00:36:39,858 --> 00:36:41,318
Lembra daqueles dias, Denny?
499
00:36:41,985 --> 00:36:46,990
Quando estávamos abertos um ao outro
crítica e franqueza?
500
00:36:50,535 --> 00:36:52,871
"Aberto" é uma escolha de palavra engraçada.
501
00:36:53,497 --> 00:36:56,917
Você é um homem aberto
tipo de sujeito, Paul?
502
00:36:57,375 --> 00:37:01,546
Você sabe exatamente
que tipo de sujeito eu sou.
503
00:37:03,423 --> 00:37:06,802
Ainda sou um bom advogado.
504
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
Sim, você é.
505
00:37:14,142 --> 00:37:17,479
Você se lembra de Muhammad Ali
última luta?
506
00:37:17,646 --> 00:37:22,609
Tínhamos assentos ao lado do ringue. Ele perdeu
tão pateticamente para Larry Holmes.
507
00:37:22,776 --> 00:37:24,820
Ficamos tão arrasados.
508
00:37:25,487 --> 00:37:29,116
A tragédia daquela noite, Denny,
não era que ele ainda não pudesse boxear.
509
00:37:29,282 --> 00:37:32,786
Ele poderia. A tragédia foi...
510
00:37:32,953 --> 00:37:35,872
...que ele ainda pensava que era Ali.
511
00:37:38,792 --> 00:37:41,670
Você é um bom advogado, meu amigo.
512
00:37:42,587 --> 00:37:46,049
Você simplesmente não é o Denny Crane.
513
00:38:16,329 --> 00:38:18,707
Saindo com todos os seus amigos?
514
00:38:18,874 --> 00:38:22,919
- Quem desenhou sapatos femininos...
- Posso?
515
00:38:25,881 --> 00:38:29,050
Nada pessoal. É um fetiche.
516
00:38:32,053 --> 00:38:33,722
Seus dedos são tão...
517
00:38:34,347 --> 00:38:36,099
Sim, obrigado.
518
00:38:36,266 --> 00:38:38,560
Meu tio era açougueiro.
519
00:38:42,731 --> 00:38:44,983
Você não acha
Sally poderia se opor a isso?
520
00:38:45,192 --> 00:38:47,778
Não somos exclusivos
quando se trata de pés.
521
00:38:49,362 --> 00:38:51,114
Oh céus. Você tem um joanete.
522
00:38:55,952 --> 00:38:58,288
Você veio aqui para alguma coisa?
523
00:38:58,455 --> 00:39:01,458
Por que você está aconselhando Sally
distanciar-se de mim?
524
00:39:02,834 --> 00:39:06,963
Existem caras felizes para sempre
e aqueles que deixam as meninas amontoadas.
525
00:39:07,130 --> 00:39:08,590
E posso dizer a diferença.
526
00:39:08,799 --> 00:39:14,054
- Você fala por experiência própria?
- Isso é privado.
527
00:39:16,389 --> 00:39:21,645
Então talvez eu devesse conhecer você
melhor e pergunte novamente.
528
00:39:24,981 --> 00:39:26,733
E eu adoraria.
529
00:39:27,359 --> 00:39:31,321
Mas agora, eu vou
ir dançar com Sally.
530
00:39:58,056 --> 00:40:00,517
Isso é legal.
531
00:40:00,684 --> 00:40:04,146
Eu conheço uma pequena fotocópia aconchegante
máquina para a qual poderíamos adiar.
532
00:40:04,312 --> 00:40:09,276
- Você está esperando uma visita, lembra?
- Ela disse que demoraria dois minutos.
533
00:40:11,987 --> 00:40:13,989
Ela é linda.
534
00:40:14,156 --> 00:40:16,324
- Com licença?
- Ela está aqui.
535
00:40:22,038 --> 00:40:24,416
E ela é linda.
536
00:40:31,339 --> 00:40:33,800
Cronometre-me. Dois minutos.
537
00:40:36,845 --> 00:40:40,474
- Christine, você está deslumbrante.
- Eu sabia que você estava dando uma festa chique.
538
00:40:40,640 --> 00:40:43,727
Eu não queria parecer visível,
então eu joguei alguma coisa.
539
00:40:44,769 --> 00:40:47,230
Eu vejo. E o que você
quer conversar sobre?
540
00:40:47,397 --> 00:40:51,067
- Bem, podemos ir ao seu escritório?
- Prefiro não.
541
00:40:53,695 --> 00:40:55,697
Sendo que eu acabei de aparecer
no seu encontro...
542
00:40:55,864 --> 00:40:58,241
...Eu não queria que você pensasse
Eu estava seguindo você.
543
00:40:58,408 --> 00:41:01,244
O que você veio
para conversar, Christine?
544
00:41:01,912 --> 00:41:05,540
Meu encontro com Bernie Levinson
correu incrivelmente bem.
545
00:41:05,707 --> 00:41:11,421
E, bem, ele me recontratou.
Posso começar já na segunda-feira.
546
00:41:11,630 --> 00:41:13,924
Você pode acreditar?
547
00:41:14,966 --> 00:41:17,552
- E Chicago?
- A verdade é...
548
00:41:17,761 --> 00:41:22,015
...acho que tenho uma chance melhor
em alcançar a normalidade em Boston.
549
00:41:22,432 --> 00:41:26,102
Liguei para o Dr. Gill. Ele concordou
quanto menos mudanças, melhor.
550
00:41:26,812 --> 00:41:30,732
- Posso atendê-lo como paciente ambulatorial e...
- Seus tutores estão em Illinois.
551
00:41:31,191 --> 00:41:33,610
Eu fui liberado para você
em Massachusetts.
552
00:41:35,362 --> 00:41:38,198
Eu estava com medo que você enlouquecesse
se eu te contasse isso por telefone...
553
00:41:38,365 --> 00:41:41,243
...ou se você acabou de me encontrar
no tribunal.
554
00:41:41,409 --> 00:41:44,412
É por isso que eu queria
para lhe dar a notícia pessoalmente.
555
00:41:46,581 --> 00:41:48,291
OK.
556
00:41:48,458 --> 00:41:50,544
São notícias realmente fantásticas...
557
00:41:51,670 --> 00:41:54,214
...não é, Alan?
558
00:41:57,884 --> 00:42:02,389
- Recuperei meu antigo emprego.
- Sim.
559
00:42:05,100 --> 00:42:06,893
Isso é.
560
00:42:18,870 --> 00:42:20,205
Próximo Boston Legal:
561
00:42:20,372 --> 00:42:22,958
Ela foi designada para este caso
porque estou nisso.
562
00:42:23,125 --> 00:42:26,503
- É só coincidência, seu primeiro caso...?
- É uma coincidência absurda.
563
00:42:26,670 --> 00:42:28,422
Você não tem por que tentar...
564
00:42:28,588 --> 00:42:31,174
- Que pena você não poder ficar feliz por mim.
- Não estou feliz.
565
00:42:31,341 --> 00:42:33,677
O advogado que conseguiu o TRO
diz que ele é seu filho.
566
00:42:33,844 --> 00:42:37,055
- Ele continua dizendo seu nome.
-Donny Crane. Donny Crane.
567
00:42:37,222 --> 00:42:38,974
-Donny Crane.
-Denny Crane.
568
00:43:14,635 --> 00:43:16,720
Legendas por
Grupo de mídia SDI
569
00:43:16,887 --> 00:43:18,972
[INGLÊS]