1
00:00:13,999 --> 00:00:16,749
[música dramática]
2
00:00:37,666 --> 00:00:39,707
[Ronnie] Fue fue hace mucho tiempo.
3
00:00:40,374 --> 00:00:42,332
A veces yo todavía puedo escuchar sus voces
4
00:00:42,416 --> 00:00:45,207
-a través del bosque de SaiIy.
-[niños cantando]
5
00:00:45,291 --> 00:00:48,499
Estaban Billy, Steve, Tommy,
6
00:00:48,582 --> 00:00:52,249
y el niño taII de
Por la calle, Joey.
7
00:00:52,332 --> 00:00:54,416
Sí, era era Joey WaIsh.
8
00:00:54,499 --> 00:00:56,041
Mi mejor amigo era Timmy Burns.
9
00:00:56,124 --> 00:00:57,832
que vivía a dos cuadras de distancia de mí.
10
00:01:00,374 --> 00:01:02,749
Nosotros convertimos el bosque en una batalla
11
00:01:03,582 --> 00:01:06,874
y soñé que algún día
nosotros nos convertiríamos en hombres.
12
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
¿Lo escuchaste?
13
00:01:17,249 --> 00:01:18,082
¿Qué?
14
00:01:27,332 --> 00:01:29,666
¡Vamos, Timmy! ¡Vamos!
15
00:01:36,416 --> 00:01:37,666
¡Vamos, mayor!
16
00:01:42,457 --> 00:01:44,291
Tienen que estar en alguna parte, Ronnie.
17
00:01:44,374 --> 00:01:46,207
Cuidado, Ronnie.
18
00:01:46,291 --> 00:01:48,041
Tienes que quedarte en el barranco.
19
00:01:48,124 --> 00:01:48,957
Shh.
20
00:01:50,832 --> 00:01:51,666
Shh.
21
00:01:55,666 --> 00:01:56,416
¡Vaya, vaya! ¡Ir!
22
00:01:56,499 --> 00:01:58,916
¡Mira, ahí están! ¡Ahí están!
23
00:01:58,999 --> 00:01:59,749
¡Elimínalos!
24
00:01:59,832 --> 00:02:02,582
[niños gritando]
25
00:02:09,041 --> 00:02:10,999
¡Estás muerto y lo sabes!
26
00:02:11,082 --> 00:02:12,582
¡No, no lo soy! ¡No, no lo soy!
27
00:02:12,666 --> 00:02:14,166
¡Ronnie está muerto!
28
00:02:14,249 --> 00:02:17,124
¡No, no lo soy! ¡No, no lo soy!
29
00:02:17,207 --> 00:02:19,791
[música alegre]
30
00:02:50,999 --> 00:02:52,582
Mire al alcalde.
31
00:02:52,666 --> 00:02:55,082
Me pregunto dónde estará tu mamá.
32
00:02:58,124 --> 00:03:00,166
¿Dónde está esa mujer?
33
00:03:00,249 --> 00:03:01,082
¡Ey!
34
00:03:03,374 --> 00:03:04,541
Hola.
35
00:03:11,457 --> 00:03:13,416
♪ 3 en punto, 4 en punto rock ♪
36
00:03:13,499 --> 00:03:14,666
♪ 5, 6, 7 en punto ♪
37
00:03:14,749 --> 00:03:16,041
♪ Roca de las 8 en punto ♪
38
00:03:16,124 --> 00:03:17,999
♪ 9, 10, 11 en punto, 12 en punto roca ♪
39
00:03:18,082 --> 00:03:20,499
♪ Vamos a rockear
el reloj esta noche ♪
40
00:03:20,582 --> 00:03:21,832
♪ Ponte tus harapos alegres ♪
41
00:03:21,916 --> 00:03:23,082
♪ Y únete a mí, cariño ♪
42
00:03:23,166 --> 00:03:25,374
♪ Nos divertiremos un poco
cuando el reloj marca la 1:00 ♪
43
00:03:25,457 --> 00:03:28,916
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪
44
00:03:28,999 --> 00:03:29,999
¡Doña!
45
00:03:30,082 --> 00:03:31,624
¡Donna, vuelve aquí!
46
00:03:31,707 --> 00:03:33,457
¡Apártate del camino!
47
00:03:34,874 --> 00:03:37,582
¡Oigan, muchachos! ¡Detén eso!
48
00:03:37,666 --> 00:03:38,916
♪ Cuando la banda se ralentiza ♪
49
00:03:38,999 --> 00:03:40,291
♪ Vamos a gritar por más ♪
50
00:03:40,374 --> 00:03:41,916
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪
51
00:03:41,999 --> 00:03:43,957
¡Doña! ¡Doña!
52
00:03:44,041 --> 00:03:46,166
Stevie Boyer acaba de dar
Mary Barnett un anillo.
53
00:03:46,249 --> 00:03:48,082
¿Puedes creerlo?
54
00:03:48,166 --> 00:03:49,541
Allí.
55
00:03:49,624 --> 00:03:51,332
Bueno. Ven aquí.
56
00:03:51,416 --> 00:03:52,999
Y mantente fuera del camino.
57
00:03:53,082 --> 00:03:53,999
¿Qué es esto?
58
00:03:54,082 --> 00:03:55,499
¿Es esto un petardo?
59
00:03:55,582 --> 00:03:57,374
¿Qué te pasa?
60
00:03:57,457 --> 00:04:00,041
[música alegre]
61
00:04:16,207 --> 00:04:17,582
Esto es aburrido.
62
00:04:17,666 --> 00:04:19,416
Sí, lo juro, hombre.
63
00:04:20,457 --> 00:04:23,041
[música alegre]
64
00:04:28,124 --> 00:04:30,457
¡Mira, papá, los soldados!
65
00:04:36,207 --> 00:04:38,541
[disparos]
66
00:05:18,791 --> 00:05:21,041
Feliz cumpleaños, Ronnie Kovic.
67
00:05:21,124 --> 00:05:22,957
-¿Para mí?
-Sí. Ábrelo.
68
00:05:23,041 --> 00:05:24,749
Es muy amable de tu parte, Donna.
69
00:05:24,832 --> 00:05:26,207
Di gracias, Ronnie.
70
00:05:26,291 --> 00:05:28,166
Gracias Donna, pero no tenías
71
00:05:28,249 --> 00:05:29,291
que haga eso por mí.
72
00:05:29,374 --> 00:05:30,832
¿Ir al bosque esta noche?
73
00:05:30,916 --> 00:05:32,374
Van a tener fuegos artificiales allí.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
Debería ser una verdadera maravilla.
75
00:05:33,874 --> 00:05:35,332
Sí, sí, está bien.
76
00:05:35,416 --> 00:05:37,082
¿Qué es? Ábrelo, ¿quieres?
77
00:05:37,166 --> 00:05:38,666
Déjalo en paz.
78
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
Hermoso.
79
00:05:40,999 --> 00:05:43,082
Oye, es real, Ronnie.
80
00:05:43,166 --> 00:05:44,457
Siente eso.
81
00:05:44,541 --> 00:05:47,249
Como Mickey Mantle, Ronnie.
82
00:05:47,332 --> 00:05:49,041
¿No es un petardo del 4 de julio?
83
00:05:49,124 --> 00:05:50,124
en ese sombrero?
84
00:05:50,207 --> 00:05:53,624
Sí. Él es mi pequeño niño Yankee Doodle.
85
00:05:55,291 --> 00:05:57,041
¡Oye, consíguelo! ¡Consíguelo!
86
00:05:57,124 --> 00:05:57,957
¡Vamos!
87
00:06:15,082 --> 00:06:18,249
[fuegos artificiales crepitando]
88
00:06:30,207 --> 00:06:31,874
-¿Te gustó?
-No lo sé.
89
00:06:31,957 --> 00:06:33,041
No lo sé.
90
00:06:34,124 --> 00:06:37,624
Oye, mira cuántas flexiones puedo hacer.
91
00:07:06,541 --> 00:07:08,082
¡Guau! ¡Sí!
92
00:07:08,166 --> 00:07:09,541
¡Sí!
93
00:07:09,624 --> 00:07:11,541
¡Vamos, Ronnie!
94
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
¡Ve, Ronnie, ve!
95
00:07:16,749 --> 00:07:19,249
¡Ve, Ronnie, puedes hacerlo! ¡Ir!
96
00:07:26,291 --> 00:07:29,374
¡Sí!
97
00:07:29,457 --> 00:07:32,832
¡Sí, ese es mi chico!
98
00:07:32,916 --> 00:07:35,082
¡Ese es mi chico!
99
00:07:42,582 --> 00:07:46,082
¡Ronnie, lo lograste!
100
00:07:46,166 --> 00:07:49,291
¡Sí, está bien!
101
00:07:49,374 --> 00:07:53,457
¡Tommy! ¡Ronnie, vamos!
102
00:07:53,541 --> 00:07:54,707
¡Te lo vas a perder!
103
00:07:55,874 --> 00:07:57,874
¡Michelle! ¡Bárbara!
104
00:07:57,957 --> 00:07:59,332
¡Vamos, tienes que ver esto!
105
00:07:59,416 --> 00:08:01,124
[Kennedy en la televisión]
No como un llamado a portar armas,
106
00:08:01,207 --> 00:08:02,916
aunque necesitamos armas,
107
00:08:02,999 --> 00:08:05,707
pero un llamado a llevar la carga
108
00:08:05,791 --> 00:08:08,207
de una larga lucha crepuscular,
109
00:08:08,291 --> 00:08:11,749
una lucha contra
los enemigos comunes del hombre
110
00:08:11,832 --> 00:08:16,624
tiranía, pobreza, enfermedades y la guerra misma.
111
00:08:16,707 --> 00:08:17,916
¡Te darán una paliza si llegas tarde!
112
00:08:17,999 --> 00:08:19,957
En la larga historia del mundo,
113
00:08:20,041 --> 00:08:22,666
-sólo unas pocas generaciones
-¡Vamos, Jimmy!
114
00:08:22,749 --> 00:08:24,832
-¡Esto es!
-se ha concedido el papel
115
00:08:24,916 --> 00:08:26,166
de defender la libertad...
116
00:08:26,249 --> 00:08:27,291
-¿Es él?
-Sí.
117
00:08:27,374 --> 00:08:28,916
Mire, presidente Kennedy, papá.
118
00:08:28,999 --> 00:08:29,916
Así es.
119
00:08:29,999 --> 00:08:31,457
-Es tan guapo.
-Yo no encojo
120
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
desde esta responsabilidad,
121
00:08:33,749 --> 00:08:34,749
Le doy la bienvenida.
122
00:08:36,707 --> 00:08:41,374
Deja que la palabra salga adelante
desde este tiempo y lugar
123
00:08:41,457 --> 00:08:44,124
que la antorcha ha pasado
124
00:08:44,207 --> 00:08:46,624
a una nueva generación de estadounidenses
125
00:08:46,707 --> 00:08:49,124
nacido en este siglo.
126
00:08:49,207 --> 00:08:51,666
Que cada nación sepa
127
00:08:51,749 --> 00:08:54,916
que pagaremos cualquier precio
128
00:08:54,999 --> 00:08:57,707
soportar cualquier carga,
129
00:08:57,791 --> 00:09:02,749
apoyar a cualquier amigo, oponerse a cualquier enemigo
130
00:09:02,832 --> 00:09:04,749
para asegurar los supervivientes
131
00:09:04,832 --> 00:09:06,374
y el éxito de la libertad.
132
00:09:06,457 --> 00:09:09,374
Tuve un sueño, Ronnie, la otra noche.
133
00:09:09,457 --> 00:09:11,666
y estabas hablando ante una gran multitud
134
00:09:11,749 --> 00:09:13,041
igual que él.
135
00:09:13,124 --> 00:09:13,957
Como él.
136
00:09:15,124 --> 00:09:17,082
Y decías grandes cosas.
137
00:09:18,082 --> 00:09:19,166
Y así, mis compatriotas americanos,
138
00:09:19,249 --> 00:09:23,707
Pregunte no qué su país puede hacer por usted,
139
00:09:23,791 --> 00:09:26,207
Pregúntate qué puedes hacer por tu país.
140
00:09:28,207 --> 00:09:30,499
¡Bien! ¡Bien, lárgate!
141
00:09:30,582 --> 00:09:33,249
¡Salir! ¡Tengo que salir!
142
00:09:33,332 --> 00:09:35,291
¡Tienes que salir!
143
00:09:35,374 --> 00:09:38,041
¡Presiona ese interruptor! ¡Pulsa el interruptor!
144
00:09:38,124 --> 00:09:40,999
-[denuncia]
-¡Muy bien, a las cuerdas!
145
00:09:41,082 --> 00:09:42,874
¡Ve! Ve! Ve!
146
00:09:42,957 --> 00:09:44,624
¡Entrega, entrega, entrega!
147
00:09:44,707 --> 00:09:46,332
¡Quita esas piernas de esas cuerdas!
148
00:09:46,416 --> 00:09:48,457
¡Vamos, señoras, bajemos!
149
00:09:48,541 --> 00:09:50,207
¡Bajemos!
150
00:09:50,291 --> 00:09:51,707
¡Esa cuerda es como la vida!
151
00:09:51,791 --> 00:09:54,166
¡Lo agarras y te aferras a él! ¡Próximo!
152
00:09:54,249 --> 00:09:57,041
¡Quiero que mates!
153
00:09:57,124 --> 00:09:58,749
¿Me oyes?
154
00:09:58,832 --> 00:10:00,541
-¡Sí, señor!
-¡Matar!
155
00:10:00,624 --> 00:10:03,082
¡Quiero ese campeonato de conferencia!
156
00:10:03,166 --> 00:10:04,582
¿Quieres ese campeonato de la conferencia?
157
00:10:04,666 --> 00:10:05,624
¡Sí, señor!
158
00:10:05,707 --> 00:10:06,666
[Entrenador] ¡Levántate! ¡Cabezas!
159
00:10:06,749 --> 00:10:08,957
¡Levántalos! ¿Me oyes?
160
00:10:09,041 --> 00:10:12,291
¡Levanten la cabeza, señoras!
¡Levanten la cabeza!
161
00:10:12,374 --> 00:10:15,041
¡Quiero ese campeonato de conferencia!
162
00:10:15,124 --> 00:10:17,791
Si quieres ganar, ¡tienes que sufrir!
163
00:10:17,874 --> 00:10:19,582
¿Quieres ser el mejor?
164
00:10:19,666 --> 00:10:21,499
Tienes que pagar el precio de la victoria
165
00:10:21,582 --> 00:10:23,124
¡y el precio es sacrificio!
166
00:10:23,207 --> 00:10:24,749
Sacrificio, gente.
167
00:10:24,832 --> 00:10:27,624
[Sra. Kovic] Susana,
No hay tarea en la mesa, por favor.
168
00:10:27,707 --> 00:10:29,624
No, Tommy. Después de la cena.
169
00:10:30,916 --> 00:10:31,749
[Susana] ¿Papá?
170
00:10:33,332 --> 00:10:34,082
¿Puedo ir contigo?
171
00:10:34,166 --> 00:10:36,124
Ahí está el próximo campeón de la conferencia.
172
00:10:36,207 --> 00:10:37,582
Lo siento, llego tarde, mamá.
173
00:10:37,666 --> 00:10:39,832
Te tengo arroz en la estufa
y hay fruta fresca en la nevera.
174
00:10:39,916 --> 00:10:40,916
No puedo.
175
00:10:40,999 --> 00:10:42,166
Pero está en tu dieta, ¿verdad?
176
00:10:42,249 --> 00:10:44,916
No, ya te lo dije, mamá.
Llegué a bajar 3 libras para el sábado.
177
00:10:46,041 --> 00:10:47,832
Tu hermano es un gran trabajador, Tommy.
178
00:10:47,916 --> 00:10:49,666
Porque quiere ser el mejor.
179
00:10:49,749 --> 00:10:53,874
Ganes o pierdas, en la escuela, en los deportes, en la vida.
180
00:10:53,957 --> 00:10:55,124
siempre y cuando hagas lo mejor que puedas,
181
00:10:55,207 --> 00:10:56,999
eso es lo que le importa a Dios.
182
00:10:57,082 --> 00:11:00,791
Ganes o pierdas, todavía estamos aquí.
Todavía lo amamos.
183
00:11:00,874 --> 00:11:02,041
¿Puedo ir a mi habitación, papá?
184
00:11:02,124 --> 00:11:02,957
Sí, claro.
185
00:11:03,916 --> 00:11:06,041
Gracias Dios por la comida en nuestra mesa.
186
00:11:06,957 --> 00:11:09,791
En el nombre del Padre,
el Hijo, el Espíritu Santo, amén.
187
00:11:09,874 --> 00:11:11,499
¡Papá, Jimmy se llevó mi muñeca!
188
00:11:11,582 --> 00:11:12,582
Vete a la cama, cariño.
189
00:11:12,666 --> 00:11:14,082
-Voy a buscar la muñeca.
-Es sólo un pequeño mocoso.
190
00:11:14,166 --> 00:11:15,707
-¡Y lo odio a muerte!
-Solo vete a la cama, cariño.
191
00:11:15,791 --> 00:11:17,207
-[Jimmy] ¡Eres un mocoso!
-Voy a buscar la muñeca.
192
00:11:17,291 --> 00:11:19,166
-¡No te quité nada!
-¿Dónde está la muñeca de tu hermana?
193
00:11:19,249 --> 00:11:21,957
-[charla confusa]
-¿Jackie? ¿Por qué Jackie no está en la cama?
194
00:11:22,041 --> 00:11:22,874
[Señora. Kovic] Ronnie.
195
00:11:22,957 --> 00:11:25,666
[Señor. Kovic] ¿Podrías calmarte, por favor?
Vamos, vete a la cama. ¡Establecerse!
196
00:11:25,749 --> 00:11:26,791
¿De dónde sacaste esto?
197
00:11:27,291 --> 00:11:29,374
Mamá, ¿qué haces en mi habitación de todos modos?
198
00:11:29,457 --> 00:11:30,707
No cambies de tema.
199
00:11:30,791 --> 00:11:32,249
Sabes que no permito las revistas Playboy.
200
00:11:32,332 --> 00:11:33,707
-en esta casa.
-Stevie me lo dio.
201
00:11:33,791 --> 00:11:35,166
-Lo estaba sosteniendo por--
-Tienes porquería,
202
00:11:35,249 --> 00:11:36,957
Pensamientos impuros!
203
00:11:37,041 --> 00:11:38,416
Dios te va a castigar.
204
00:11:38,499 --> 00:11:39,582
Dios te va a castigar por esto.
205
00:11:39,666 --> 00:11:41,874
Ni siquiera lo he mirado todavía
¿Está bien?
206
00:11:41,957 --> 00:11:43,166
Quiero que te confieses.
207
00:11:43,249 --> 00:11:45,707
Quiero que se lo digas al padre McKenna.
¿Me oyes?
208
00:11:45,791 --> 00:11:47,541
No quiero ver nunca
esta revista sucia
209
00:11:47,624 --> 00:11:48,374
en mi casa otra vez.
210
00:11:48,457 --> 00:11:49,499
¡Ahora quítate esto!
211
00:11:51,416 --> 00:11:53,041
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.
212
00:11:53,124 --> 00:11:53,957
¿Qué quieres decir con nada?
213
00:11:54,041 --> 00:11:57,124
-¿Qué está sucediendo?
-Nada, papá, ¿vale?
214
00:12:07,332 --> 00:12:11,332
Estáis fuera de los límites, muchachos. De vuelta adentro.
215
00:12:11,416 --> 00:12:14,874
Vamos, Kovic, vuelve adentro.
Vamos, Kovic.
216
00:12:14,957 --> 00:12:16,041
Ve, Ronnie.
217
00:12:17,082 --> 00:12:18,541
Kovic, vuelve a entrar.
218
00:12:18,624 --> 00:12:20,957
Vamos, Kovic. De vuelta adentro.
219
00:12:22,416 --> 00:12:23,499
¡Quiero ver alguna explosión!
220
00:12:23,582 --> 00:12:25,082
[Donna] ¡Vamos, Ronnie!
221
00:12:25,166 --> 00:12:26,332
¡Sin perder el tiempo!
222
00:12:26,416 --> 00:12:29,124
¡Eres genial, Ronnie!
¡Eres genial, Ronnie!
223
00:12:29,207 --> 00:12:30,416
¡Quédate con él!
224
00:12:30,499 --> 00:12:33,082
¡Vamos ahora! ¡Está bien!
225
00:12:33,166 --> 00:12:34,374
Está bien, levántate del tapete.
226
00:12:34,457 --> 00:12:36,291
Vas a conseguir...
227
00:12:38,916 --> 00:12:39,874
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
228
00:12:39,957 --> 00:12:41,332
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
229
00:12:41,416 --> 00:12:43,957
Inversión. Dos puntos, ¡muy bien!
230
00:12:44,041 --> 00:12:46,541
¡Oh, sí, sí, sí, sí, sí!
231
00:12:55,374 --> 00:12:59,082
¡Uno, rojo! Ambos están arriba uno, rojo.
232
00:12:59,166 --> 00:13:01,916
Muy bien, un nuevo comienzo. Nuevo comienzo.
233
00:13:01,999 --> 00:13:04,916
Ponerse de pie. ¡No dejes que te atrape!
234
00:13:04,999 --> 00:13:06,124
¡No dejes que te atrape!
235
00:13:06,207 --> 00:13:07,582
¡Sáquenlo! ¡Está bien!
236
00:13:07,666 --> 00:13:09,999
Cuidado con esas piernas. ¡Míralo!
237
00:13:10,624 --> 00:13:12,207
¡Bájalo! ¡No dejes que se quede con el cuello!
238
00:13:12,291 --> 00:13:13,707
¡No! ¡No!
239
00:13:13,791 --> 00:13:14,624
¡No!
240
00:13:16,041 --> 00:13:18,707
¡Puedes vencerlo, Ronnie!
241
00:13:19,374 --> 00:13:20,957
¡Vamos! ¡Vamos!
242
00:13:21,791 --> 00:13:23,874
¡Ronnie, Ronnie, Ronnie!
243
00:13:25,666 --> 00:13:27,082
¡Puente! ¡Puente!
244
00:13:29,291 --> 00:13:31,707
¡Puedes ganar! ¡No te rindas!
245
00:13:41,999 --> 00:13:43,374
¡Oh, no!
246
00:13:52,582 --> 00:13:53,916
¿Estás bien, hijo?
247
00:14:01,707 --> 00:14:03,166
Oh, no.
248
00:14:03,249 --> 00:14:04,749
Vamos, levántate.
249
00:14:10,541 --> 00:14:13,166
¡Atención! ¡Adelante!
250
00:14:13,249 --> 00:14:15,249
Izquierda, izquierda.
251
00:14:15,332 --> 00:14:17,499
Izquierda, derecha, izquierda.
252
00:14:22,707 --> 00:14:23,749
¡Sentarse!
253
00:14:29,082 --> 00:14:33,124
Buenos días, soy el sargento de artillería Hayes.
254
00:14:33,207 --> 00:14:34,749
Este es el sargento Bowers.
255
00:14:34,832 --> 00:14:38,541
Marina de los Estados Unidos
Estación de reclutamiento Levittown, Nueva York.
256
00:14:41,749 --> 00:14:42,791
Estamos aquí hoy
257
00:14:42,874 --> 00:14:46,249
a petición de
su director, Sr. Richard
258
00:14:46,332 --> 00:14:48,499
y otros miembros de la facultad
259
00:14:48,582 --> 00:14:51,582
para contarte un poquito
sobre el Cuerpo de Marines.
260
00:14:53,416 --> 00:14:54,707
En primer lugar, jóvenes,
261
00:14:54,791 --> 00:14:56,832
dejemos una cosa clara.
262
00:14:57,999 --> 00:15:00,999
No todo el mundo se convierte
Infantes de Marina de los Estados Unidos.
263
00:15:02,082 --> 00:15:04,041
Queremos lo mejor
264
00:15:04,124 --> 00:15:06,582
y no aceptaremos nada más que lo mejor,
265
00:15:06,666 --> 00:15:08,124
porque no hay nada más orgulloso,
266
00:15:08,207 --> 00:15:10,749
nada mejor,
nada tan recto
267
00:15:10,832 --> 00:15:12,541
como infante de marina de los Estados Unidos.
268
00:15:14,957 --> 00:15:16,999
Ahora tienen el ejército.
269
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
Consiguieron la Marina.
270
00:15:19,124 --> 00:15:20,832
Consiguieron la farsa aérea.
271
00:15:22,666 --> 00:15:24,416
Y si quieres unirte a ellos,
272
00:15:24,499 --> 00:15:26,291
sé mi invitado.
273
00:15:26,374 --> 00:15:28,166
Pero si quieres un desafío,
274
00:15:28,249 --> 00:15:29,874
si quieres probar algo difícil,
275
00:15:29,957 --> 00:15:33,041
si quieres intentarlo
lograr lo imposible
276
00:15:33,999 --> 00:15:36,874
intentas 13 semanas del infierno
277
00:15:36,957 --> 00:15:39,082
en la isla Parris, Carolina del Sur,
278
00:15:39,166 --> 00:15:41,874
y lo descubrirás
si tienes lo que se necesita.
279
00:15:41,957 --> 00:15:43,916
Descubrirás si realmente eres un hombre,
280
00:15:43,999 --> 00:15:47,332
entonces los marines pueden ser
lo que estás buscando.
281
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Tarawa.
282
00:15:50,124 --> 00:15:51,666
Dos Jima.
283
00:15:51,749 --> 00:15:52,582
Madera de Belleau.
284
00:15:53,832 --> 00:15:56,291
El depósito congelado de Chosin.
285
00:15:58,416 --> 00:16:01,166
Primero en pelear. Nunca hemos perdido una guerra.
286
00:16:01,249 --> 00:16:04,207
siempre hemos venido
cuando nuestro país nos llama.
287
00:16:04,291 --> 00:16:07,582
Ahora, el sargento Bowers y yo
288
00:16:07,666 --> 00:16:09,957
Me gustaría abrir esto a preguntas.
289
00:16:10,041 --> 00:16:12,124
Entonces, si alguno de ustedes, jóvenes
tengo preguntas,
290
00:16:12,207 --> 00:16:13,707
adelante y levanten la mano.
291
00:16:15,874 --> 00:16:17,416
Vamos, ahora. No tengas miedo.
292
00:16:17,499 --> 00:16:20,416
No lo olvides, una buena marina.
un infante de marina pensante.
293
00:16:20,499 --> 00:16:21,832
[niño] Billy Vorsovich, señor.
294
00:16:21,916 --> 00:16:24,249
¿Cuándo llegaría a
¿Usar uniforme como tú?
295
00:16:24,332 --> 00:16:26,249
[hombre] Logras salir del campo de entrenamiento.
296
00:16:26,332 --> 00:16:27,624
Estarás usando esto en 13 semanas.
297
00:16:28,124 --> 00:16:31,166
¡Vaya, vaya, vaya, Massapequa!
298
00:16:31,249 --> 00:16:33,916
¡Vaya, vaya, vaya, Massapequa!
299
00:16:39,499 --> 00:16:40,707
Hola donna.
300
00:16:43,957 --> 00:16:46,541
¡Vaya, vaya, vaya, Massapequa!
301
00:16:48,124 --> 00:16:49,916
Mi hermano está en la escuela en AdelPhi.
302
00:16:49,999 --> 00:16:53,041
Y él dijo que habrá
Habrá una gran guerra en Vietnam.
303
00:16:53,124 --> 00:16:55,082
-¿Qué es?
-Vietnam.
304
00:16:55,166 --> 00:16:57,874
Y dijo que los marines
será el primero en entrar,
305
00:16:57,957 --> 00:16:59,666
y no va a durar mucho.
306
00:16:59,749 --> 00:17:02,332
Así es, así que si no lo hacemos
Regístrate pronto, nos lo perderemos.
307
00:17:03,832 --> 00:17:05,582
Ya lo he decidido. Voy a entrar.
308
00:17:06,916 --> 00:17:07,957
-¿En serio?
-¿Así?
309
00:17:08,041 --> 00:17:10,041
No estoy esperando. Voy a entrar ahora.
310
00:17:10,124 --> 00:17:11,374
Vamos, hombre. Estás loco.
311
00:17:11,457 --> 00:17:12,832
No, estás loco.
312
00:17:12,916 --> 00:17:14,749
Nuestros papás tuvieron que ir a la Segunda Guerra Mundial.
313
00:17:14,832 --> 00:17:15,916
Esta es nuestra oportunidad de hacer algo,
314
00:17:15,999 --> 00:17:17,541
y sean parte de la historia, muchachos.
315
00:17:17,624 --> 00:17:19,416
Sí, como nuestros papás.
316
00:17:19,499 --> 00:17:20,249
Deberías pensar en
317
00:17:20,332 --> 00:17:22,374
¿Qué estás haciendo, sabes, Ronnie?
318
00:17:22,457 --> 00:17:25,249
Vamos, podría ser peligroso allí.
319
00:17:25,332 --> 00:17:27,916
Podrías hacer que te maten.
¿Alguna vez piensas en eso?
320
00:17:27,999 --> 00:17:29,666
¿A dónde vas?
cabeza de ardilla? ¿Colega?
321
00:17:29,749 --> 00:17:32,624
Bueno, quiero hacer algo con mi vida.
322
00:17:32,707 --> 00:17:35,249
Puedo obtener un título en
Administración de Empresas.
323
00:17:35,332 --> 00:17:36,832
No crees que necesites
servir a su país?
324
00:17:36,916 --> 00:17:39,707
No te importa
¿Alguien más que tú?
325
00:17:39,791 --> 00:17:40,957
Mejor muerto que rojo.
326
00:17:41,916 --> 00:17:43,541
Tienen misiles apuntándonos
en todas partes. ICBM.
327
00:17:43,624 --> 00:17:45,207
Están llegando a nuestro alrededor.
328
00:17:45,291 --> 00:17:48,624
Están en Cuba ahora. A 90 millas de distancia.
329
00:17:48,707 --> 00:17:50,416
-Se están apoderando del mundo.
-¿Cuándo vamos a detenerlos?
330
00:17:50,499 --> 00:17:51,416
Ronnie, no eres Superman.
331
00:17:51,499 --> 00:17:53,166
No puedes detenerlos a todos tú solo.
332
00:17:53,249 --> 00:17:54,207
El comunismo está avanzando por todas partes.
333
00:17:54,291 --> 00:17:57,041
Oh sí, claro, ¿dónde?
¿Ronnie? No los veo.
334
00:17:57,124 --> 00:17:58,541
No están aquí en MassaPequa,
335
00:17:58,624 --> 00:18:00,416
Así que me ocuparé del número uno.
336
00:18:00,499 --> 00:18:03,041
No, así es, Jimmy.
Yo, Stevie, el número uno.
337
00:18:03,124 --> 00:18:04,416
Stevie, está bien.
338
00:18:04,499 --> 00:18:06,291
Alguien tiene que quedarse
con las mujeres y los niños
339
00:18:06,374 --> 00:18:07,457
mientras los hombres van a pelear.
340
00:18:07,541 --> 00:18:09,832
Ustedes están locos
y me voy de aquí.
341
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Todo lo que digo es,
deberías pensar en ello.
342
00:18:12,374 --> 00:18:14,041
Piénsalo, Ronnie.
343
00:18:14,124 --> 00:18:15,749
Hola, Stevie.
¿A quién llevarás al baile de graduación?
344
00:18:15,832 --> 00:18:17,499
-Wendy Daniels.
-¿Wendy Daniels?
345
00:18:17,582 --> 00:18:18,582
¿Wendy Daniels?
346
00:18:20,874 --> 00:18:23,541
Bueno, ¿a quién llevas?
¿Joey, tu madre?
347
00:18:23,624 --> 00:18:25,624
ronnie quien eres tu
¿Vas a ir al baile de graduación?
348
00:18:27,582 --> 00:18:29,666
No la conoces.
Ella es una chica bonita de Ronkonkoma.
349
00:18:29,749 --> 00:18:31,082
Ella no es de por aquí.
350
00:18:31,999 --> 00:18:32,874
¿Cómo se llama?
351
00:18:32,957 --> 00:18:34,249
No la conoces.
352
00:18:34,332 --> 00:18:35,291
¿Cómo se llama, Ronnie?
353
00:18:35,374 --> 00:18:36,582
Su nombre es Lombardi.
354
00:18:36,666 --> 00:18:38,124
-¿Lombardí?
-Sí.
355
00:18:38,207 --> 00:18:39,082
¿Vince Lombardi?
356
00:18:40,457 --> 00:18:42,707
Rosana Lombardi.
357
00:18:42,791 --> 00:18:44,416
Ella es de fuera de la ciudad, ¿verdad?
358
00:18:44,499 --> 00:18:45,499
¿Ella va a conseguir un motel?
359
00:18:45,582 --> 00:18:48,249
Porque me gustaría participar en eso.
360
00:18:55,332 --> 00:18:58,291
Ronnie, ¿tomarías esto?
¿Hasta la sección tres?
361
00:18:58,374 --> 00:18:59,832
Y consulte el stock para ver si hay más comida para perros.
362
00:18:59,916 --> 00:19:01,166
Comida para perros.
363
00:19:01,249 --> 00:19:03,041
Luego termina de apilar las patatas.
364
00:19:03,999 --> 00:19:05,124
Vamos ahora. Vamos.
365
00:19:06,582 --> 00:19:08,082
Trabajemos un poco para variar.
366
00:19:08,166 --> 00:19:08,957
¿Sección tres?
367
00:19:09,041 --> 00:19:10,916
-Sí, claro. Sección tres.
-Bueno.
368
00:19:37,999 --> 00:19:39,457
[Ronnie] Hola, Donna.
369
00:19:39,874 --> 00:19:40,791
Hola Ronnie.
370
00:19:40,874 --> 00:19:41,749
Hola Ronnie.
371
00:19:41,832 --> 00:19:42,666
[chicas] Hola, Ronnie.
372
00:19:44,082 --> 00:19:45,082
¿Cómo estás?
373
00:19:48,207 --> 00:19:49,916
Escuché que estabas
entrar en la Infantería de Marina.
374
00:19:49,999 --> 00:19:52,957
Sí, sí.
Es mejor que trabajar en AandP.
375
00:19:54,207 --> 00:19:55,541
Eso es genial, Ronnie.
376
00:19:55,624 --> 00:19:57,041
Eso es maravilloso.
377
00:19:57,124 --> 00:19:59,124
Pronto iré al campo de entrenamiento.
378
00:19:59,207 --> 00:20:00,541
Me uní a la Infantería de Marina durante cuatro años.
379
00:20:00,624 --> 00:20:01,791
Entonces me voy a Vietnam.
380
00:20:01,874 --> 00:20:03,832
Dicen que probablemente iré
justo en primera línea.
381
00:20:03,916 --> 00:20:04,666
¿En realidad?
382
00:20:04,749 --> 00:20:06,249
Veré mucha acción.
383
00:20:06,332 --> 00:20:08,124
-[ambos] Vaya.
-Eso es genial.
384
00:20:09,999 --> 00:20:13,082
Escuché que ingresaste a esa escuela.
con la carta?
385
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
Sí.
386
00:20:14,624 --> 00:20:15,666
Sí, Siracusa.
387
00:20:16,166 --> 00:20:17,874
Va a ser muy difícil.
388
00:20:19,416 --> 00:20:21,082
¿Puedo hablar contigo en privado?
389
00:20:22,082 --> 00:20:23,499
Oh sí. Seguro.
390
00:20:28,582 --> 00:20:29,791
He querido llamarte.
391
00:20:29,874 --> 00:20:30,707
Me preguntaba,
392
00:20:31,957 --> 00:20:34,291
¿vas con alguien al baile?
393
00:20:34,791 --> 00:20:36,332
Sí, voy con Jed.
394
00:20:37,249 --> 00:20:39,582
¿Oh sí? Genial.
395
00:20:39,666 --> 00:20:42,124
Quiero decir, es un buen tipo, ¿verdad, Jed?
396
00:20:42,207 --> 00:20:43,499
Stevie Boyer me dijo
397
00:20:43,582 --> 00:20:46,166
que te estabas llevando a una chica
del lago Ronkonkoma.
398
00:20:46,249 --> 00:20:47,666
Sí. No, no.
399
00:20:47,749 --> 00:20:48,957
¿No?
400
00:20:49,041 --> 00:20:52,999
No. No tengo tiempo para esas cosas.
ya sabes, yendo al baile de graduación...
401
00:20:53,082 --> 00:20:54,624
Hay muchas cosas que cuidar
402
00:20:54,707 --> 00:20:56,124
antes de entrar en la Infantería de Marina.
403
00:20:56,832 --> 00:20:58,749
Ni siquiera sabía cuántas cosas.
404
00:20:59,749 --> 00:21:00,999
Tal vez te vea antes de irme, ¿vale?
405
00:21:01,082 --> 00:21:01,916
Bueno.
406
00:21:03,166 --> 00:21:06,416
♪ Chico soldado ♪
407
00:21:06,499 --> 00:21:11,499
♪ Oh, mi pequeño soldado ♪
408
00:21:12,624 --> 00:21:17,624
♪ Seré fiel a ti ♪
409
00:21:20,749 --> 00:21:25,749
♪Fuiste mi primer amor ♪
410
00:21:26,082 --> 00:21:30,832
♪ Y serás mi último amor ♪
411
00:21:30,916 --> 00:21:35,624
♪ Nunca te pondré triste ♪
412
00:21:35,707 --> 00:21:40,541
♪ Seré fiel a ti ♪
413
00:21:40,624 --> 00:21:45,541
♪ En todo este mundo ♪
414
00:21:45,624 --> 00:21:50,332
♪ Puedes amar solo a una chica ♪
415
00:21:50,416 --> 00:21:54,957
♪ Déjame ser esa chica ♪
416
00:21:55,041 --> 00:21:58,541
♪ Porque seré fiel a ti ♪
417
00:22:04,832 --> 00:22:07,791
[locutor]
El bateador es Mickey MantIe.
418
00:22:07,874 --> 00:22:09,499
Mickey tiene dos strikes
419
00:22:09,582 --> 00:22:12,499
y la oportunidad de poner a los Yankees
adelante en este juego de bali.
420
00:22:12,582 --> 00:22:14,416
El lanzador recibe su señal,
421
00:22:14,499 --> 00:22:16,582
hace su estiramiento y hace señas a los corredores.
422
00:22:16,666 --> 00:22:17,416
Aquí está el discurso.
423
00:22:17,499 --> 00:22:19,916
¡Mickey se balancea y lo agarra!
424
00:22:19,999 --> 00:22:22,874
¡Hay un viaje largo hasta el campo central!
425
00:22:22,957 --> 00:22:24,291
Está ¡va, va!
426
00:22:24,374 --> 00:22:26,832
Se fue a las gradas,
427
00:22:26,916 --> 00:22:29,416
455 pies de distancia
428
00:22:29,499 --> 00:22:32,874
para Mickey'5 4915t casa ¡corre!
429
00:22:32,957 --> 00:22:34,457
¿Qué tal eso?
430
00:22:34,541 --> 00:22:36,124
La multitud está sobre él a 5 pies,
431
00:22:36,207 --> 00:22:38,332
dándole a Mickey una gran ovación.
432
00:22:39,249 --> 00:22:40,791
♪ Y hacer sonar tus paredes ♪
433
00:22:40,874 --> 00:22:45,874
♪ Los tiempos están cambiando ♪
434
00:22:46,457 --> 00:22:48,791
♪ Vengan, senadores y congresistas ♪
435
00:22:48,874 --> 00:22:50,249
♪ Por favor escuche el llamado ♪
436
00:22:50,332 --> 00:22:52,582
♪ No te quedes en la puerta ♪
437
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
♪ No cierres el pasillo ♪
438
00:22:54,624 --> 00:22:57,874
♪ Los tiempos están cambiando ♪
439
00:22:57,957 --> 00:22:59,582
[hombre en la televisión]
No hay absolutamente ninguna duda.
440
00:22:59,666 --> 00:23:00,582
La Primera División de Caballería
441
00:23:00,666 --> 00:23:02,541
i5 el concepto iate5t en la guerra móvil.
442
00:23:02,624 --> 00:23:05,332
Y solo una de cosa5
i5 vale dos y un medio Ru55ian
443
00:23:05,416 --> 00:23:07,624
y otras tantas divisiones chinas.
444
00:23:07,707 --> 00:23:09,166
¿Qué tal, Coionei,
¿Crees que el individuo
445
00:23:09,249 --> 00:23:12,207
¿Un militar estadounidense está aquí en Vietnam?
446
00:23:13,499 --> 00:23:15,332
¿Qué piensas, papá, sobre eso?
447
00:23:16,749 --> 00:23:19,541
No lo sé. 13.000 millas.
448
00:23:20,541 --> 00:23:22,666
Es un largo camino por recorrer para librar una guerra.
449
00:23:22,749 --> 00:23:24,791
Pero CoIoneI la gente,
el Viet Cong, lucharon contra los franceses
450
00:23:24,874 --> 00:23:25,916
y el japonés5e durante 3O año5.
451
00:23:25,999 --> 00:23:27,916
¿ realmente piensas
¿Se pueden eliminar?
452
00:23:27,999 --> 00:23:31,666
Yo pienso en cualquier cosa que viva
en una cueva se puede eliminar.
453
00:23:31,749 --> 00:23:37,332
Sólo espero que te envíen
a Europa o Corea
454
00:23:37,416 --> 00:23:39,124
-o algún lugar seguro.
-No pueden.
455
00:23:39,207 --> 00:23:41,082
Cada infante de marina tiene un recorrido.
del deber allí.
456
00:23:41,166 --> 00:23:42,749
No es como el ejército.
457
00:23:43,582 --> 00:23:45,624
¿Qué te pasa de todos modos?
458
00:23:45,707 --> 00:23:47,666
Tú serviste, el tío Bob sirvió.
459
00:23:47,749 --> 00:23:49,082
Lo sé, Ronnie. Lo sé.
460
00:23:49,166 --> 00:23:50,999
¿No te acuerdas?
¿Qué dijo el presidente Kennedy?
461
00:23:51,082 --> 00:23:52,666
Ya no habrá Estados Unidos
462
00:23:52,749 --> 00:23:55,166
a menos que la gente esté dispuesta a sacrificarse.
463
00:23:55,249 --> 00:23:57,041
Amo a mi país, papá.
464
00:23:57,124 --> 00:23:58,707
[Señor. Kovic] Lo sé, Ronnie. Lo sé.
465
00:23:58,791 --> 00:24:00,124
[Señora. Kovic] Tienes razón, Ronnie.
466
00:24:00,207 --> 00:24:02,124
Estás haciendo lo correcto.
467
00:24:02,207 --> 00:24:04,041
Hay que detener el comunismo.
468
00:24:04,124 --> 00:24:05,874
Es la voluntad de Dios que vayas.
469
00:24:05,957 --> 00:24:07,124
Estamos orgullosos de ti.
470
00:24:08,416 --> 00:24:09,332
Ten cuidado, eso es todo.
471
00:24:09,416 --> 00:24:10,791
Arriba allá en Hanoi,
472
00:24:10,874 --> 00:24:13,791
No permiten la revista5,
periódico5 y televisión
473
00:24:13,874 --> 00:24:16,582
para sembrar dudas sobre el tema militar 5y5.
474
00:24:17,249 --> 00:24:20,207
¿No sabes lo que significa?
¿Para mí ser un infante de marina, papá?
475
00:24:20,291 --> 00:24:23,166
Desde que era niño, he querido esto.
476
00:24:23,249 --> 00:24:24,916
Quería servir a mi país.
477
00:24:24,999 --> 00:24:25,999
Y quiero ir.
478
00:24:27,374 --> 00:24:28,832
Quiero ir a Vietnam
479
00:24:28,916 --> 00:24:30,832
Y moriré allí si es necesario.
480
00:24:34,916 --> 00:24:36,666
La actitud de la gente en el frente interno
481
00:24:36,749 --> 00:24:38,541
E5 muy importante en esta guerra.
482
00:24:38,624 --> 00:24:40,374
No es una buena noche para el baile de graduación.
483
00:24:40,457 --> 00:24:42,416
El gobierno de Vietnam del Sur
es una política viable
484
00:24:42,499 --> 00:24:45,249
enemigo que puede enfrentarse al Norte.
485
00:24:45,332 --> 00:24:46,457
Nosotros no estaríamos aquí ahora
486
00:24:46,541 --> 00:24:48,166
Si nosotros no lo pensáramos, ¿lo lo haríamos?
487
00:24:57,666 --> 00:24:59,374
A veces, Dios, estoy tan confundido.
488
00:25:02,832 --> 00:25:04,291
A veces pienso que simplemente
489
00:25:05,999 --> 00:25:07,624
Me gustaría quedarme aquí en MassaPequa.
490
00:25:09,499 --> 00:25:10,582
y nunca te vayas.
491
00:25:13,082 --> 00:25:14,707
Pero tengo que irme.
492
00:25:20,332 --> 00:25:21,332
Sólo ayúdame, Jesús.
493
00:25:21,416 --> 00:25:24,332
Ayúdame a tomar la decisión correcta.
494
00:25:26,291 --> 00:25:27,707
Por favor, querido Dios.
495
00:25:54,707 --> 00:25:55,541
Ron.
496
00:25:56,749 --> 00:25:57,999
Oye, Ronnie, ¿qué te pasó?
497
00:25:58,082 --> 00:25:58,916
Ronnie.
498
00:26:15,832 --> 00:26:17,291
Oh, Dios.
499
00:26:18,916 --> 00:26:20,791
-Doña.
-Ronnie.
500
00:26:20,874 --> 00:26:22,957
¿Bailarás conmigo?
501
00:26:24,166 --> 00:26:25,416
Oh sí.
502
00:26:26,541 --> 00:26:27,457
Sí, claro.
503
00:26:45,249 --> 00:26:48,541
♪ Río Luna ♪
504
00:26:48,624 --> 00:26:52,041
♪ Más ancho que una milla ♪
505
00:26:52,124 --> 00:26:55,666
♪ Te estoy cruzando con estilo ♪
506
00:26:55,749 --> 00:27:00,124
♪ Algún día ♪
507
00:27:00,207 --> 00:27:03,499
♪ Oh, creador de sueños ♪
508
00:27:03,582 --> 00:27:07,749
♪ Rompecorazones ♪
509
00:27:07,832 --> 00:27:11,249
♪ Dondequiera que vayas ♪
510
00:27:11,332 --> 00:27:16,082
♪ Voy por tu camino ♪
511
00:27:16,166 --> 00:27:19,999
♪ Dos vagabundos ♪
512
00:27:20,082 --> 00:27:23,499
♪ A ver el mundo ♪
513
00:27:23,582 --> 00:27:27,124
♪ Hay tanto mundo ♪
514
00:27:27,207 --> 00:27:30,999
♪ Para ver ♪
515
00:27:31,082 --> 00:27:34,332
♪ Buscamos lo mismo ♪
516
00:27:54,832 --> 00:27:57,374
[hombre en la radio]
2-AIpha, 2-AIpha, este i5 6, cambio.
517
00:27:57,457 --> 00:27:58,499
[hombre 2] 6, 6, 2-Actual, cambio.
518
00:27:58,582 --> 00:28:01,291
2-Actuai, thi5 i5 6. Eso es un entendido.
519
00:28:01,374 --> 00:28:03,624
Tienes muchos gooks,
y vienen hacia ti
520
00:28:03,707 --> 00:28:05,874
porque Echo-1´5 los publica. Cambio.
521
00:28:05,957 --> 00:28:07,374
6, 6, 2-Actual.
522
00:28:07,457 --> 00:28:08,666
Siéntese reP de la siguiente manera.
523
00:28:08,749 --> 00:28:09,791
Dos en la playa
524
00:28:09,874 --> 00:28:11,916
y las vías se están moviendo hacia aquí, cambio.
525
00:28:12,916 --> 00:28:14,874
Suena como si hubiera muchos gooks ahí dentro.
526
00:28:16,041 --> 00:28:18,499
tengo un sentimiento
Finalmente voy a ver uno.
527
00:28:18,582 --> 00:28:20,749
Relájate, estarás bien.
528
00:28:20,832 --> 00:28:22,582
¿De dónde eres, Wilson?
529
00:28:22,666 --> 00:28:24,457
Primer Batallón, Noveno Motor ´´T.´´
530
00:28:24,541 --> 00:28:28,624
Principalmente alrededor de Da Nang. el sargento
Major dijo que los gruñidos necesitaban reemplazos.
531
00:28:28,707 --> 00:28:31,124
entonces me sacaron del suministro del batallón.
532
00:28:31,207 --> 00:28:32,416
¿De dónde eres en el mundo?
533
00:28:32,499 --> 00:28:34,082
Oh, Venus, Georgia.
534
00:28:34,166 --> 00:28:36,832
Esta es mi segunda gira.
Todavía no he visto herido a ningún chico de Georgia.
535
00:28:36,916 --> 00:28:37,832
[Wilson] ¿Sí?
536
00:28:38,624 --> 00:28:39,791
Estarás bien.
537
00:28:39,874 --> 00:28:42,374
Echo-6, Echo-6, Serpiente 1-9er.
538
00:28:44,916 --> 00:28:45,916
Muy bien.
539
00:28:45,999 --> 00:28:50,207
Echo-1 está tomando entrada
borde noroeste de la villa.
540
00:28:50,291 --> 00:28:52,957
Tenemos gente moviéndose hacia aquí.
541
00:28:53,041 --> 00:28:54,832
Tenga cuidado, sargento.
542
00:28:54,916 --> 00:28:56,207
¿Puedes verlos?
543
00:28:56,291 --> 00:28:57,832
Ahí mismo. ¿Los ves?
544
00:28:57,916 --> 00:28:59,249
Tienen rifles.
545
00:28:59,332 --> 00:29:00,916
¿Puedes ver los rifles?
546
00:29:00,999 --> 00:29:02,916
Ahí mismo. ¿Los ves?
547
00:29:02,999 --> 00:29:04,416
¿Los ves?
548
00:29:04,499 --> 00:29:06,249
¿Puedes ver los rifles?
549
00:29:06,332 --> 00:29:08,166
Sí, señor. Sí, señor.
550
00:29:09,999 --> 00:29:10,999
Pasa la palabra.
551
00:29:11,082 --> 00:29:11,832
Cuando doy la orden,
552
00:29:11,916 --> 00:29:14,582
Quiero iluminar esta colina
como un maldito árbol de Navidad.
553
00:29:14,666 --> 00:29:15,791
Creo que los tenemos, señor.
554
00:29:15,874 --> 00:29:17,124
¡Esta vez creo que los tenemos!
555
00:29:17,207 --> 00:29:18,791
-Sí, señor.
-Desalojar.
556
00:29:18,874 --> 00:29:20,291
¡Pase la voz! ¡Dispara a mi orden!
557
00:29:20,374 --> 00:29:22,541
Wilson, ven conmigo.
558
00:29:22,624 --> 00:29:23,457
¡Cubra ese gran licor!
559
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
¡Dispara a mi orden! ¡Pase la voz!
560
00:29:25,124 --> 00:29:29,249
Cabo, comience a clasificar.
¡Dispara a mi orden!
561
00:29:29,332 --> 00:29:31,499
-¡Dispara a mi orden!
-[disparos]
562
00:29:31,582 --> 00:29:32,749
¡Alto el fuego!
563
00:29:32,832 --> 00:29:34,166
Alto el fuego, imbécil.
564
00:29:34,249 --> 00:29:36,624
¿Qué carajo estás haciendo?
565
00:29:40,041 --> 00:29:41,749
¡Alto el fuego!
566
00:29:41,832 --> 00:29:43,666
¿Qué pasó?
567
00:29:43,749 --> 00:29:45,707
Alto el fuego, imbécil.
568
00:29:45,791 --> 00:29:47,457
Maldita sea. ¡Quiero saber qué pasó!
569
00:29:47,541 --> 00:29:48,291
No lo sé, señor.
570
00:29:48,374 --> 00:29:49,874
Posible descarga accidental, señor.
571
00:29:49,957 --> 00:29:51,957
-[charla confusa en la radio]
-Será mejor que tengamos un buen equipo allí.
572
00:29:52,041 --> 00:29:53,874
Tome cinco hombres, entre allí.
dime cuantos tenemos.
573
00:29:53,957 --> 00:29:55,874
-Muévete, muévete.
-Sí, señor.
574
00:29:56,791 --> 00:29:58,332
Está bien, hijo de puta.
575
00:29:58,416 --> 00:30:00,124
¡Calvo sobre mí!
576
00:30:00,207 --> 00:30:02,624
Brooks, Martínez! ¡Sobre mí!
577
00:30:02,707 --> 00:30:04,791
¡Wilson! ¡Wilson, por mí!
578
00:30:04,874 --> 00:30:05,916
2-alfa, avanzando hacia la ciudad
579
00:30:05,999 --> 00:30:09,166
-en este momento. Encima.
-¡Línea! ¡Línea! ¡Línea!
580
00:30:11,957 --> 00:30:14,624
Mano de hierro para el fuego mi55ion.
581
00:30:14,707 --> 00:30:18,957
Apoyar. Cuadrícula 1-5-6-3-7-9er.
582
00:30:20,041 --> 00:30:21,374
Dirección 5-866.
583
00:30:22,249 --> 00:30:24,749
Gook5 en el viIie, Batería 6.
584
00:30:24,832 --> 00:30:27,416
Víctor, Tango en efecto. Copia, cambio.
585
00:30:27,499 --> 00:30:30,207
¡Lai dai! ¡Lai dai!
586
00:30:30,291 --> 00:30:32,374
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
587
00:30:33,624 --> 00:30:35,124
Vamos, Calvo, vamos.
588
00:30:35,207 --> 00:30:36,707
¡Míralo allí! ¡Todo afuera!
589
00:30:36,791 --> 00:30:38,041
¡Calvo, saca todo!
590
00:30:38,124 --> 00:30:40,582
¡Calvo, calvo, ahí! ¡Échale un vistazo!
591
00:30:40,666 --> 00:30:41,582
Eco-2, Aipha.
592
00:30:41,666 --> 00:30:44,249
Echo-2, envía tu representante de situación. Cambio.
593
00:30:44,332 --> 00:30:45,249
¡Lai dai! ¡Lai dai!
594
00:30:45,332 --> 00:30:47,874
¡Lai dai! ¡Lai dai!
595
00:30:47,957 --> 00:30:48,916
¡Sáquenlo!
596
00:30:48,999 --> 00:30:49,999
¡Sáquenlo!
597
00:30:51,416 --> 00:30:52,999
Comprueba tbo5e hooches y claraASAp.
598
00:30:53,082 --> 00:30:56,374
Tenemos una misión de fuego acercándose. Cambio.
599
00:30:56,457 --> 00:30:57,832
Dios mío.
600
00:30:58,916 --> 00:31:01,249
Nosotros no hicimos esto, ¿verdad?
601
00:31:02,166 --> 00:31:04,832
-Ay dios mío.
-Oh, Jesucristo.
602
00:31:04,916 --> 00:31:05,999
Ay dios mío.
603
00:31:10,749 --> 00:31:13,166
2-Actual-2, será mejor que bajes rápido,
604
00:31:13,249 --> 00:31:14,874
y trae a los sanitarios.
605
00:31:14,957 --> 00:31:17,916
Tenemos muchos heridos. Civiles.
606
00:31:17,999 --> 00:31:19,624
Martínez, ¡ayúdame!
607
00:31:23,374 --> 00:31:24,999
Los desperdiciamos.
608
00:31:25,082 --> 00:31:27,832
¡Maldito, los desperdiciamos!
609
00:31:43,457 --> 00:31:45,374
¿Dónde están los rifles?
610
00:31:46,082 --> 00:31:47,416
¿Dónde están los rifles?
611
00:31:47,499 --> 00:31:49,166
No hay putos rifles.
612
00:31:49,249 --> 00:31:50,582
Maldita sea.
613
00:31:50,666 --> 00:31:52,499
¡Jesús, maldito Cristo!
614
00:31:52,582 --> 00:31:53,541
Bueno, ¡ayúdalo entonces!
615
00:31:53,624 --> 00:31:55,082
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo, ayúdalo!
616
00:31:55,166 --> 00:31:56,916
¡Oh, hijo de puta!
617
00:31:56,999 --> 00:31:58,957
Maldito Cristo. ¡Mierda!
618
00:31:59,041 --> 00:32:00,457
Levántate y ayúdalo.
619
00:32:00,541 --> 00:32:01,791
Quiero que lo ayudes.
620
00:32:01,874 --> 00:32:02,624
Perdónanos.
621
00:32:02,707 --> 00:32:05,041
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!
622
00:32:07,999 --> 00:32:11,166
6, 6, 2-Actual. Solicite evacuación médica de emergencia.
623
00:32:11,249 --> 00:32:13,207
Tenemos muchos amigos heridos. Encima.
624
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[hombre en la radio] ¡Fuera de ahí!
625
00:32:15,374 --> 00:32:16,832
¡Dejen a esos heridos! ¡Te volviste artístico!
626
00:32:16,916 --> 00:32:18,082
¡Salir! ¡Salir!
627
00:32:18,166 --> 00:32:21,041
¡Vuelve a las dunas!
¡Vuelve a las dunas!
628
00:32:21,124 --> 00:32:24,082
¡Tenemos tontos en la ciudad!
¡Quiero que te vayas de aquí!
629
00:32:24,166 --> 00:32:25,582
¡Salir! ¡Desalojar!
630
00:32:25,666 --> 00:32:26,916
¡Esa es una orden directa!
631
00:32:26,999 --> 00:32:28,624
¡Te quiero fuera por esa puerta!
632
00:32:28,707 --> 00:32:30,874
¡Te quiero fuera por esa maldita puerta!
633
00:32:30,957 --> 00:32:32,916
¡No fue tu culpa, maldita sea!
634
00:32:32,999 --> 00:32:34,541
¡Se interpusieron en el maldito camino!
635
00:32:34,624 --> 00:32:38,166
Kovic, trae tu maldito trasero.
¡Fuera de la cubierta! ¡Tenemos que movernos!
636
00:32:38,249 --> 00:32:39,624
¡Tenemos tontos en la villa!
637
00:32:40,249 --> 00:32:41,749
-[Ronnie] ¡El bebé!
-¡Desalojar!
638
00:32:41,832 --> 00:32:42,957
-¡Vuelve a la duna!
-¡El bebé!
639
00:32:43,041 --> 00:32:44,832
¡No! ¡Múdate ahora!
640
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
¡A movernos! ¡Kovic, muévete!
641
00:32:48,249 --> 00:32:50,332
¡Desalojar! ¡Vete a la mierda!
642
00:32:50,416 --> 00:32:52,916
¡Desalojar! ¡Muévete, muévete!
643
00:32:52,999 --> 00:32:55,416
¡La ciudad va a estallar!
644
00:32:55,499 --> 00:32:57,832
[disparos]
645
00:32:59,166 --> 00:33:01,832
-[bebé llorando]
-¡Vuelve! ¡Retroceder!
646
00:33:08,041 --> 00:33:09,374
[grita indistintamente]
647
00:33:15,249 --> 00:33:19,332
¡Corre! ¡Corre, Robbie!
648
00:33:25,832 --> 00:33:28,166
[disparos]
649
00:33:47,874 --> 00:33:49,874
[hombre] ¡Wilson! ¡Golpe de Wilson!
650
00:34:27,582 --> 00:34:30,874
[hombre 2] Ahora mismo, necesito
¡Dos hombres para ayudar a los heridos!
651
00:34:32,791 --> 00:34:34,041
¿Qué pasó?
652
00:34:34,874 --> 00:34:36,624
[hombre 3] ¿Dónde está el primer pelotón?
653
00:34:36,707 --> 00:34:38,791
¡Por el amor de Dios, policía!
654
00:34:41,041 --> 00:34:42,874
¿Dónde está mi artillero "A"?
655
00:35:12,916 --> 00:35:15,624
El sargento Kovic vino a verlo, señor.
656
00:35:15,707 --> 00:35:16,874
Manténgase tranquilo, sargento.
657
00:35:20,207 --> 00:35:21,457
Sí, Kovic, me dijo el teniente.
658
00:35:21,541 --> 00:35:23,416
Ese fue un momento bastante difícil.
659
00:35:23,499 --> 00:35:24,999
Sí, señor. Fue bastante malo.
660
00:35:26,166 --> 00:35:27,416
Te topaste con algunos de ellos, ¿no?
661
00:35:27,499 --> 00:35:28,332
Sí, señor.
662
00:35:32,166 --> 00:35:33,624
quieres verme
¿Sobre algo, sargento?
663
00:35:33,707 --> 00:35:35,207
Sí, señor.
664
00:35:35,291 --> 00:35:37,749
Como le dije al capitán, señor,
665
00:35:37,832 --> 00:35:39,582
Fue un día muy confuso.
666
00:35:40,582 --> 00:35:41,582
Los aldeanos--
667
00:35:41,666 --> 00:35:43,541
Sí, lo sé
Sobre los aldeanos, sargento.
668
00:35:45,124 --> 00:35:45,916
Los aldeanos...
669
00:35:45,999 --> 00:35:47,999
Fue muy, muy desafortunado.
670
00:35:48,999 --> 00:35:50,832
¿El enemigo utilizó a los aldeanos como cobertura?
671
00:35:50,916 --> 00:35:51,749
Sí, señor.
672
00:35:53,291 --> 00:35:54,832
Aparecieron y empezaron a disparar.
673
00:35:54,916 --> 00:35:55,749
Estábamos corriendo de regreso, señor.
674
00:35:55,832 --> 00:35:57,499
Fue realmente deslumbrante.
675
00:35:59,332 --> 00:36:00,082
Muy confuso,
676
00:36:00,166 --> 00:36:01,832
Y fue entonces cuando sucedió, señor.
677
00:36:03,082 --> 00:36:04,499
¿Qué pasó?
678
00:36:04,582 --> 00:36:06,124
Señor, fue entonces cuando mataron a Wilson, señor.
679
00:36:06,207 --> 00:36:07,707
Sí, sé lo de Wilson.
680
00:36:09,249 --> 00:36:12,374
Señor, vea, él fue el último en salir,
681
00:36:12,457 --> 00:36:14,374
Y fue entonces cuando sucedió, señor.
682
00:36:16,791 --> 00:36:19,957
Señor, creo que podría haberlo matado, señor.
683
00:36:20,041 --> 00:36:21,166
No lo creo.
684
00:36:22,124 --> 00:36:24,457
Estaba subiendo por encima de la duna.
Fue muy confuso.
685
00:36:24,541 --> 00:36:26,957
Creo que podría haberlo matado.
686
00:36:27,041 --> 00:36:27,832
Es difícil.
687
00:36:27,916 --> 00:36:29,124
Estuve fuera hace un par de semanas.
688
00:36:29,207 --> 00:36:32,957
A veces es muy dificil
para contar lo que está pasando.
689
00:36:35,582 --> 00:36:36,582
Sí, señor.
690
00:36:38,582 --> 00:36:40,291
Pero señor, creo que maté a Wilson.
691
00:36:47,457 --> 00:36:49,207
No lo creo, Kovic.
692
00:36:50,332 --> 00:36:52,749
Pero, señor, quiero que sepa que...
693
00:36:52,832 --> 00:36:53,707
¡No hables así!
694
00:36:53,791 --> 00:36:56,541
No necesito que nadie venga aquí.
y diciéndome esta mierda.
695
00:36:56,624 --> 00:36:57,832
Te arrancaré la cabeza. ¿Está claro?
696
00:36:57,916 --> 00:36:58,666
Sí, señor.
697
00:36:58,749 --> 00:36:59,749
-¿Está claro?
-¡Sí, señor!
698
00:37:00,957 --> 00:37:03,957
Está bien. Continuar.
699
00:37:09,541 --> 00:37:11,332
XO debería someterlo a un consejo de guerra.
700
00:37:15,666 --> 00:37:16,749
Sargento k.
701
00:37:48,207 --> 00:37:51,457
[El motor del helicóptero ruge]
702
00:38:01,082 --> 00:38:03,624
[hombre] Consigue un poco de azúcar en la sangre.
703
00:38:03,707 --> 00:38:05,541
No es nada, perro.
704
00:38:06,457 --> 00:38:09,124
No es más que una cosa, cariño.
705
00:38:10,041 --> 00:38:11,082
Mierda, hace mucho calor aquí afuera.
706
00:38:11,166 --> 00:38:12,749
Quiero matar a algunos malditos idiotas.
707
00:38:12,832 --> 00:38:15,291
[hombre 2] perro,
Suenas como una perra, hombre.
708
00:38:15,374 --> 00:38:17,082
[hombre 1] No es más que una cosa, cariño.
709
00:38:18,166 --> 00:38:19,082
Nada más que una cosa.
710
00:38:21,166 --> 00:38:22,457
Hace mucho calor en este hijo de puta.
711
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
esto debe ser el infierno
712
00:38:27,416 --> 00:38:28,707
o Purgatorio.
713
00:38:31,291 --> 00:38:33,624
¿Dónde está el maldito diablo?
714
00:38:47,082 --> 00:38:48,541
[disparos]
715
00:38:48,624 --> 00:38:50,707
Entrante. Ponte a cubierto.
716
00:38:54,999 --> 00:38:56,916
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!
717
00:39:07,749 --> 00:39:08,874
Serpiente 1-9er en el aire,
718
00:39:08,957 --> 00:39:12,791
Ten cuidado, ametralladora5
ahora se acerca a las 12. Cambio.
719
00:39:12,874 --> 00:39:13,916
¡No, no, gente!
720
00:39:13,999 --> 00:39:16,249
¡Adelante! ¡Adelante!
721
00:39:16,332 --> 00:39:18,541
¡Arma! ¡Arma!
722
00:39:19,874 --> 00:39:22,791
2-Aipha! ¡Contacta, contacta!
723
00:39:22,874 --> 00:39:26,291
Entrante pesado desde ambos treeIline5. Cambio.
724
00:39:31,332 --> 00:39:32,749
¡Hijo de puta!
725
00:39:38,291 --> 00:39:39,832
¡Joder, hombre!
726
00:39:39,916 --> 00:39:42,249
[disparos]
727
00:40:18,166 --> 00:40:18,999
¡Joder!
728
00:40:20,791 --> 00:40:21,874
¡Hijo de puta!
729
00:40:21,957 --> 00:40:25,082
2-¡Real! ¡Llegan pesados desde la ciudad!
730
00:40:25,166 --> 00:40:26,416
¡Estoy en problemas aquí!
731
00:40:26,499 --> 00:40:27,749
2, 2, CbarIie,
732
00:40:27,832 --> 00:40:29,749
tenga en cuenta que hay 5 más de ellos.
733
00:40:29,832 --> 00:40:33,166
Vemos dos 5quad5 entrando
desde la línea de árbol izquierda.
734
00:40:33,249 --> 00:40:35,582
[disparos]
735
00:40:37,874 --> 00:40:39,832
¡Estoy en problemas aquí!
736
00:40:39,916 --> 00:40:41,416
¡Estoy en problemas aquí!
737
00:40:41,499 --> 00:40:44,416
2, Echo-6! ¡Fuera de esa villa!
738
00:40:45,416 --> 00:40:46,499
¡Fuera de esa villa!
739
00:40:46,582 --> 00:40:49,249
¡Te van a cortar el paso ! ¡Fuera!
740
00:40:49,332 --> 00:40:53,082
-¡Necesito todo lo que tienes!
-[charla de radio confusa]
741
00:40:53,166 --> 00:40:56,124
¡Muere, hijo de puta!
742
00:40:56,207 --> 00:40:58,374
¡Estamos bajando! ¡Estamos bajando!
743
00:40:58,457 --> 00:41:00,374
¡No no puedo mantener a esta perra!
744
00:41:00,457 --> 00:41:01,416
¡Espera, maldita sea!
745
00:41:01,499 --> 00:41:02,916
¡Levántate! ¡Levántate!
746
00:41:10,707 --> 00:41:12,041
¡Maldita sea!
747
00:41:15,332 --> 00:41:16,749
¡Maldita sea!
748
00:41:16,832 --> 00:41:19,166
[disparos]
749
00:41:34,207 --> 00:41:35,666
Médicos.
750
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
Médicos, médicos.
751
00:41:44,916 --> 00:41:48,749
[voz de niño]
¡Ronnie'5 muerto! ¡Ronnie'5 muerto!
752
00:41:52,791 --> 00:41:54,791
¡Malditos hijos de puta!
753
00:41:59,332 --> 00:42:01,166
¡Malditos hijos de puta!
754
00:42:04,082 --> 00:42:05,916
¡Hijo de puta! ¡Maldita sea!
755
00:42:10,291 --> 00:42:11,582
¡Malditos hijos de puta!
756
00:42:13,082 --> 00:42:14,082
¡Malditos!
757
00:42:54,499 --> 00:42:56,166
Tenemos seis heridas chupadoras en el pecho.
758
00:42:56,249 --> 00:42:58,999
¡Y vienen 12 bichos crujientes!
759
00:42:59,957 --> 00:43:02,124
ZaP él con 250 mils de jugo feliz
760
00:43:02,207 --> 00:43:03,291
hasta que se desploma.
761
00:43:03,374 --> 00:43:05,707
-Solo haz que duerma.
-Lo entendiste.
762
00:43:05,791 --> 00:43:07,041
¡Mesa abierta!
¿Quién tiene uno caliente?
763
00:43:07,124 --> 00:43:08,207
¿Qué tenemos aquí?
764
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
Su riñón y su hígado han desaparecido.
Está goteando como un colador.
765
00:43:10,874 --> 00:43:12,207
Será mejor que nos despidamos de este.
766
00:43:12,291 --> 00:43:13,541
Muy bien, quítatelo.
767
00:43:14,666 --> 00:43:16,082
Hay algo mal conmigo.
768
00:43:16,166 --> 00:43:18,082
¡Código azul! ¡Código azul!
769
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
¡Vamos! ¡Es código azul!
770
00:43:20,249 --> 00:43:21,624
¡Código azul! ¡Código azul!
771
00:43:21,707 --> 00:43:24,457
¡Consigue la máquina! ¡Consigue la máquina!
772
00:43:28,416 --> 00:43:30,332
Déjame entrar. Déjame entrar.
773
00:43:31,207 --> 00:43:33,624
Quédate conmigo, Marina. ¡Quédate conmigo!
774
00:43:33,707 --> 00:43:36,082
¡Jesús, dame los desfibriladores!
775
00:43:36,166 --> 00:43:37,791
Vamos, marina. Quédate conmigo ahora.
776
00:43:37,874 --> 00:43:39,749
Vamos a ponerte en marcha. ¡Claro!
777
00:43:41,916 --> 00:43:43,916
¿Dónde está el sacerdote? Consígueme un sacerdote.
778
00:43:43,999 --> 00:43:45,666
¡Respirar! ¡Respirar!
779
00:43:45,749 --> 00:43:46,582
¡Respirar!
780
00:43:47,707 --> 00:43:48,541
¡Respirar!
781
00:43:53,499 --> 00:43:57,416
-[hablando indistintamente]
-Mierda. No tienen ninguna posibilidad.
782
00:44:00,999 --> 00:44:02,166
¿Cómo estás?
783
00:44:04,416 --> 00:44:06,541
Les dices que tienen que operar.
784
00:44:06,624 --> 00:44:08,832
Hay algo mal conmigo.
785
00:44:08,916 --> 00:44:10,374
Los médicos están muy ocupados ahora mismo.
786
00:44:10,457 --> 00:44:12,291
Hay muchos heridos aquí hoy.
787
00:44:13,082 --> 00:44:14,082
No hay tiempo para nada
788
00:44:14,166 --> 00:44:15,207
excepto tratar de mantenerse con vida.
789
00:44:15,291 --> 00:44:18,207
Así que tienes que intentar mantenerte con vida.
¿vale? ¿Me oyes?
790
00:44:18,291 --> 00:44:19,874
Intenta mantenerte con vida.
791
00:44:21,624 --> 00:44:23,541
He venido a darte tus últimos ritos.
792
00:44:24,291 --> 00:44:25,791
¿Estás listo?
793
00:44:27,582 --> 00:44:29,707
Estoy listo, padre.
794
00:44:34,124 --> 00:44:35,957
Yo soy la resurrección y la vida.
795
00:44:36,999 --> 00:44:38,332
El que cree en mí,
796
00:44:38,416 --> 00:44:40,874
aunque esté muerto, vivirá.
797
00:44:40,957 --> 00:44:42,124
No trajimos nada a este mundo,
798
00:44:42,207 --> 00:44:45,291
y es seguro que no podremos sacar nada.
799
00:44:45,374 --> 00:44:48,166
El Señor da y el Señor quita.
800
00:44:48,249 --> 00:44:49,707
Bendito sea el nombre del Señor.
801
00:45:06,999 --> 00:45:09,874
♪ tengo sol ♪
802
00:45:09,957 --> 00:45:14,707
♪ En un día nublado ♪
803
00:45:14,791 --> 00:45:18,249
♪ Y cuando hace frío afuera ♪
804
00:45:18,332 --> 00:45:21,124
♪ tengo el mes de mayo ♪
805
00:45:21,207 --> 00:45:23,999
Oye, Eddie, necesito ayuda en la habitación 13.
806
00:45:24,082 --> 00:45:25,166
Dame un segundo, hombre.
807
00:45:25,249 --> 00:45:26,957
Su catéter se está tapando.
808
00:45:27,041 --> 00:45:28,499
Está retrocediendo hacia su riñón.
809
00:45:28,582 --> 00:45:30,291
[Eddie] dije que estaría allí
cuando estaré allí.
810
00:45:30,374 --> 00:45:31,874
Dame un maldito descanso.
811
00:45:34,249 --> 00:45:35,416
Hombre, ¿qué está pasando?
812
00:45:35,499 --> 00:45:36,249
Nada, hombre.
813
00:45:36,332 --> 00:45:39,791
Se supone que no debes tener esto.
814
00:45:39,874 --> 00:45:41,249
Hombre, ¿qué carajo?
815
00:45:41,332 --> 00:45:42,832
¿No te lo dije?
no estar haciendo esa mierda
816
00:45:42,916 --> 00:45:43,957
¿A él en la mañana?
817
00:45:44,041 --> 00:45:46,999
-Vamos, hombre.
-Saca la aguja de mi brazo. Vamos.
818
00:45:47,082 --> 00:45:47,957
Buenos días, enfermera Washington.
819
00:45:48,041 --> 00:45:48,791
¿Cómo estás hoy?
820
00:45:48,874 --> 00:45:50,624
Estás despierto temprano hoy.
821
00:45:51,791 --> 00:45:53,416
¡Todos arriba!
822
00:45:53,499 --> 00:45:55,082
Buenos días, señores.
823
00:45:55,166 --> 00:45:57,166
Levantémonos y brillemos.
824
00:45:57,249 --> 00:46:00,374
-¡Peña!
-¿Puedo tomar aspirina?
825
00:46:00,457 --> 00:46:01,957
No me siento bien.
826
00:46:02,041 --> 00:46:04,957
Mmm. Ya llegaré hasta ti.
827
00:46:05,041 --> 00:46:07,916
¡León! ¿Cómo estás hoy?
828
00:46:07,999 --> 00:46:09,541
Mira esta mierda.
829
00:46:09,624 --> 00:46:11,541
Mi catéter está obstruido.
830
00:46:11,624 --> 00:46:13,249
Dale un minuto.
831
00:46:13,332 --> 00:46:16,416
Juro por Dios que están consiguiendo
Cada maldito día es más grande.
832
00:46:16,499 --> 00:46:17,332
No los molestas,
833
00:46:17,416 --> 00:46:18,666
no te van a molestar.
834
00:46:18,749 --> 00:46:20,291
Por eso lo estoy alimentando.
835
00:46:20,666 --> 00:46:21,916
Simplemente sigue alimentándolo.
836
00:46:21,999 --> 00:46:23,124
y todo estará bien.
837
00:46:23,207 --> 00:46:25,374
¡ARRIBA y contra ellos! ¡ARRIBA y contra ellos!
¡Frankie está aquí!
838
00:46:25,457 --> 00:46:27,082
Hola, Frankie. ¿Qué pasa?
839
00:46:27,166 --> 00:46:29,416
Hopkins, vamos, vamos, despierta.
840
00:46:29,499 --> 00:46:31,207
Todos ustedes, especial de las 6:00.
841
00:46:31,291 --> 00:46:33,291
-Que te jodan.
-Fenaday, te estoy mirando.
842
00:46:33,374 --> 00:46:34,999
Sigue mirando, imbécil.
843
00:46:35,082 --> 00:46:36,874
Mi hombre, Kovic. ¿ARRIBA ya?
844
00:46:36,957 --> 00:46:38,957
Eso es bueno. Vamos.
845
00:46:39,041 --> 00:46:39,957
Vamos a hacerlo. Vamos.
846
00:46:40,041 --> 00:46:41,749
Dame una mano por aquí.
847
00:46:41,832 --> 00:46:42,999
¿Cómo estás, Eddie?
848
00:46:51,791 --> 00:46:53,124
Sí, estás casi listo.
849
00:46:53,207 --> 00:46:54,707
Déjame tener esa cosa allí.
850
00:46:57,707 --> 00:47:00,832
♪ Oye, ¿a dónde fuimos? ♪
851
00:47:00,916 --> 00:47:02,666
♪ Días en que llegaron las lluvias ♪
852
00:47:02,749 --> 00:47:05,082
Creo que mi estómago está hinchado.
853
00:47:05,166 --> 00:47:05,916
Tómalo con calma.
854
00:47:05,999 --> 00:47:08,124
Eddie se va a encargar
de todos ustedes muchachos.
855
00:47:09,249 --> 00:47:10,916
Es como un puto lavado de autos.
856
00:47:10,999 --> 00:47:13,457
Bernstein, ¿qué pasa hoy?
857
00:47:13,541 --> 00:47:15,124
Tienes mierda arriba, no sale.
858
00:47:15,207 --> 00:47:16,582
¿Por qué no mete la cabeza en el culo?
859
00:47:16,666 --> 00:47:17,582
y ver cuál es el problema.
860
00:47:17,666 --> 00:47:19,916
Frankie, tu bolsa de orina también está toda turbia.
861
00:47:19,999 --> 00:47:21,541
¿Has estado bebiendo suficiente agua?
862
00:47:21,624 --> 00:47:23,707
Te lo dije, tienes que tirarlos
riñones todos los días.
863
00:47:23,791 --> 00:47:26,332
Sí, sí, sí, sí.
864
00:47:26,416 --> 00:47:28,041
Oye, Frankie, hombre, creo que ya terminé.
865
00:47:28,124 --> 00:47:29,291
Creo que estoy listo, hombre.
866
00:47:29,374 --> 00:47:31,249
Kovic, ¿me estás jodiendo otra vez?
867
00:47:31,332 --> 00:47:32,124
Será mejor que te relajes.
868
00:47:32,207 --> 00:47:33,332
No te estoy jodiendo, Eddie.
869
00:47:33,416 --> 00:47:35,166
No estoy jodiendo contigo, hombre.
870
00:47:36,791 --> 00:47:38,124
¡Hombre, Kovic!
871
00:47:39,832 --> 00:47:41,332
Sr. 4 de julio.
872
00:47:44,374 --> 00:47:46,457
[locutor en televisión]
PoIitician5, prote5ter5 y policía
873
00:47:46,541 --> 00:47:47,624
están todos aquí en Chicago
874
00:47:47,707 --> 00:47:49,874
para la elección presidencial de 1968.
875
00:47:49,957 --> 00:47:50,957
Esta noche la policía de Chicago acusó a la multitud.
876
00:47:51,041 --> 00:47:54,457
Malditos amantes del gook, deberían morir.
877
00:47:56,041 --> 00:47:57,332
Ahí va, hombre. Es León.
878
00:47:57,416 --> 00:47:58,249
¡Ey!
879
00:47:59,707 --> 00:48:01,249
¡Ey!
880
00:48:01,332 --> 00:48:02,874
¡Ey!
881
00:48:02,957 --> 00:48:04,374
¡Vienen a través del cable!
882
00:48:04,457 --> 00:48:05,207
¡Ey!
883
00:48:05,291 --> 00:48:07,749
¡Chieu Hoi! Chieu Hoi, León.
884
00:48:07,832 --> 00:48:09,916
¡Nos van a invadir!
885
00:48:09,999 --> 00:48:10,916
¡Nos van a invadir!
886
00:48:10,999 --> 00:48:11,999
¡Oye, Juan!
887
00:48:12,957 --> 00:48:15,166
Oye, oye, oye, Chieu Hoi, León.
888
00:48:15,249 --> 00:48:16,457
¡Chieu Hoi, hombre!
889
00:48:16,541 --> 00:48:18,499
¡Cállate, León!
890
00:48:19,499 --> 00:48:21,291
Pégale un poco de morfina.
891
00:48:21,374 --> 00:48:24,457
Chicago ha5 y Alicia en el país de las maravillas
calidad al respecto.
892
00:48:24,541 --> 00:48:26,416
Las cosas 5 se están poniendo
Curioso y curioso.
893
00:48:26,499 --> 00:48:28,666
Dondequiera que vayas,
hay un 5ign que te recuerda
894
00:48:28,749 --> 00:48:29,666
que la ciudad...
895
00:48:29,749 --> 00:48:32,499
¡Ámalo o déjalo, malditos bastardos!
896
00:48:32,582 --> 00:48:35,791
Oye, ¿estás listo, Kovic?
897
00:48:35,874 --> 00:48:37,582
Están quemando la bandera, hombre.
898
00:48:37,666 --> 00:48:39,791
Están quemando la jodida bandera estadounidense.
899
00:48:39,874 --> 00:48:41,624
Vamos. Miremos vivos.
900
00:48:42,957 --> 00:48:43,874
Luciendo bien. Luciendo bien.
901
00:48:43,957 --> 00:48:45,166
Vamos, Kovic.
902
00:48:45,249 --> 00:48:46,624
Vamos, Kovic. Muy bonito.
903
00:48:46,707 --> 00:48:48,999
¿Cuantos hice ayer?
904
00:48:49,082 --> 00:48:49,832
Tres.
905
00:48:49,916 --> 00:48:50,749
[Ronnie] ¿Tres?
906
00:48:51,749 --> 00:48:53,457
¿Tuviste suficiente?
907
00:48:53,541 --> 00:48:54,791
-Hagamos siete.
-Ahí tienes.
908
00:48:54,874 --> 00:48:56,332
Vamos. Entonces vamos por siete.
909
00:48:56,416 --> 00:48:59,332
Vamos, Ronnie. Vamos, Kovic.
910
00:48:59,416 --> 00:49:00,707
Sube allí. Sube allí.
911
00:49:00,791 --> 00:49:04,041
Sigue adelante. Vamos, maldito marine.
912
00:49:04,124 --> 00:49:05,791
Ahí tienes. Muy bonito.
913
00:49:05,874 --> 00:49:09,916
♪ Este será el día en que muera ♪
914
00:49:09,999 --> 00:49:11,124
[doctor] Queremos hacer una cosa
915
00:49:11,207 --> 00:49:12,582
Muy claro para ti, Ron.
916
00:49:13,666 --> 00:49:16,457
La posibilidad de tu
caminar es mínimo.
917
00:49:18,582 --> 00:49:20,041
Casi imposible.
918
00:49:21,374 --> 00:49:24,791
Eres un T-6, paralizado por
la mitad del pecho hacia abajo.
919
00:49:25,874 --> 00:49:28,374
Probablemente estarás en silla de ruedas.
920
00:49:28,457 --> 00:49:29,957
por el resto de tu vida.
921
00:49:32,582 --> 00:49:34,291
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
922
00:49:36,291 --> 00:49:38,166
Bueno, doctor, Will...
923
00:49:38,249 --> 00:49:39,082
Mmmm?
924
00:49:39,999 --> 00:49:41,541
¿Alguna vez podré
925
00:49:42,874 --> 00:49:44,332
tener hijos?
926
00:49:45,582 --> 00:49:46,416
No.
927
00:49:47,999 --> 00:49:50,749
No, pero tenemos una muy buena
Psicólogo aquí.
928
00:49:52,041 --> 00:49:54,124
-Él ha ayudado--
-Oh, volveré a caminar.
929
00:49:54,207 --> 00:49:56,207
-Sé que volveré a caminar.
-Déjame decirte algo, Ron.
930
00:49:56,291 --> 00:49:58,749
Nunca volverás a caminar.
931
00:50:06,207 --> 00:50:07,332
Vamos.
932
00:50:07,416 --> 00:50:09,166
Andas bien en estas cosas.
933
00:50:09,249 --> 00:50:10,957
¿Cómo me veo, bien?
Sí, ¿me veo bien?
934
00:50:13,332 --> 00:50:14,999
Eres un marine loco, Kovic.
935
00:50:15,916 --> 00:50:17,332
Tan entusiasta y todo
936
00:50:17,416 --> 00:50:19,124
pero no sabes una mierda sobre
¿Qué está pasando aquí?
937
00:50:19,207 --> 00:50:19,999
en este país.
938
00:50:20,082 --> 00:50:20,832
Vete a la mierda, Willie.
939
00:50:20,916 --> 00:50:21,666
Lo digo en serio, hombre.
940
00:50:21,749 --> 00:50:24,374
No se trata de quemar
La bandera en Vietnam, hombre.
941
00:50:24,457 --> 00:50:25,707
¿Por qué luchamos por los derechos aquí?
942
00:50:25,791 --> 00:50:27,457
¿Y no tenemos derechos en casa?
943
00:50:28,499 --> 00:50:30,707
Se trata de Detroit y Newark, hombre.
944
00:50:30,791 --> 00:50:32,707
Se trata de racismo, hombre.
945
00:50:32,791 --> 00:50:35,041
-[Ronnie] ¿Es así?
-pero no puedes conseguir trabajo en casa.
946
00:50:35,124 --> 00:50:38,416
Vietnam es la guerra de un hombre blanco,
La guerra de un hombre rico.
947
00:50:38,499 --> 00:50:39,249
¿Dónde está mi dinero?
948
00:50:39,332 --> 00:50:41,082
[Willie] Lo digo en serio.
Tienes que leer algunos libros, hombre.
949
00:50:41,166 --> 00:50:44,041
Hay una revolución en marcha, Kovic.
950
00:50:44,124 --> 00:50:45,124
Los hermanos lo están logrando.
951
00:50:45,207 --> 00:50:46,374
Si no eres parte de la solución,
952
00:50:46,457 --> 00:50:48,707
entonces eres parte del problema.
953
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
Jesucristo, Willie.
Sólo tráeme mi silla.
954
00:50:52,541 --> 00:50:54,249
Tienes que tener cuidado con la perra.
955
00:50:55,166 --> 00:50:58,666
Oh, hombre, esa es una buena hierba.
956
00:50:58,749 --> 00:51:01,124
Quítate el sostén.
Te daré otros 10.
957
00:51:01,207 --> 00:51:02,791
Claro, azúcar.
958
00:51:07,999 --> 00:51:08,916
¿Como esto?
959
00:51:08,999 --> 00:51:11,582
¡Oh, shh! Sí, sí.
960
00:51:11,666 --> 00:51:13,041
Chúpame las tetas.
961
00:51:13,124 --> 00:51:14,749
Cariño, lo que quieras.
962
00:51:14,832 --> 00:51:15,666
¡Shh!
963
00:51:19,207 --> 00:51:23,541
♪ supongo que dirías ♪
964
00:51:23,624 --> 00:51:28,166
♪ ¿Qué podría hacerme sentir así? ♪
965
00:51:28,249 --> 00:51:29,207
♪ Mi niña ♪
966
00:51:29,291 --> 00:51:30,416
♪ Mi niña ♪
967
00:51:30,499 --> 00:51:32,124
♪ Mi niña ♪
968
00:51:32,207 --> 00:51:35,207
♪ Hablando de mi chica ♪
969
00:51:35,291 --> 00:51:37,457
♪ Mi niña ♪
970
00:51:44,166 --> 00:51:45,666
Bien.
971
00:51:45,749 --> 00:51:46,957
Fácil ahora.
972
00:51:47,041 --> 00:51:47,874
Fácil ahora.
973
00:51:49,041 --> 00:51:50,499
Muy bien.
974
00:51:50,582 --> 00:51:53,291
Oye, doctor, es realmente hermoso aquí arriba.
975
00:52:03,124 --> 00:52:04,791
Me voy de aquí, muchachos.
976
00:52:04,874 --> 00:52:06,291
Ya verás. ¿Verdad, Willie?
977
00:52:06,374 --> 00:52:07,332
Bien.
978
00:52:08,249 --> 00:52:09,166
Fácil.
979
00:52:09,249 --> 00:52:10,916
Oh, estoy bien. Estoy bien.
980
00:52:10,999 --> 00:52:14,124
Bien, eso es suficiente por hoy.
981
00:52:15,082 --> 00:52:16,916
Bien, bien. Bien.
982
00:52:16,999 --> 00:52:18,499
Tranquilo, ahora. Tranquilo, ahora.
983
00:52:18,582 --> 00:52:19,832
No vayas demasiado lejos.
984
00:52:19,916 --> 00:52:21,499
-No hagas demasiado.
-Te ves bien hoy, Chris.
985
00:52:21,582 --> 00:52:22,457
Luciendo bien.
986
00:52:23,999 --> 00:52:25,791
No vayas demasiado lejos ahora.
987
00:52:25,874 --> 00:52:27,041
¡Está bien!
988
00:52:27,124 --> 00:52:30,207
-Así se hace, Kovic.
-Increíble, ¿eh?
989
00:52:30,291 --> 00:52:32,374
Nada del pecho para abajo.
990
00:52:32,457 --> 00:52:34,041
Se puede hacer. Se puede hacer.
991
00:52:34,124 --> 00:52:35,457
¡SemPer fi, hijo de puta!
992
00:52:35,541 --> 00:52:36,582
¡Está bien!
993
00:52:36,666 --> 00:52:38,249
Muy bien, hombre.
994
00:52:38,332 --> 00:52:40,416
Sigue así. ¡Vamos!
995
00:52:40,499 --> 00:52:41,499
Vamos. Vamos.
996
00:52:41,582 --> 00:52:42,416
Vamos.
997
00:52:46,082 --> 00:52:47,332
¡Willie!
998
00:52:47,416 --> 00:52:49,416
Creo que necesito a alguien.
999
00:52:50,374 --> 00:52:52,041
[hombre] Vamos a levantarlo.
1000
00:52:52,124 --> 00:52:53,541
Algo se rompió.
1001
00:52:53,624 --> 00:52:55,624
-Es mi cuello. Sólo mi cuello.
-Estás bien. Estás bien.
1002
00:52:55,707 --> 00:52:56,624
-¿Qué es?
-[Willie] ¡Ah, mierda!
1003
00:52:56,707 --> 00:52:57,999
¡Acosar!
1004
00:52:58,082 --> 00:52:59,666
Aférrate. Aférrate.
1005
00:52:59,749 --> 00:53:01,249
Estoy bien. Sólo mi cuello.
¿Qué fue ese sonido?
1006
00:53:01,332 --> 00:53:02,249
Oh, mierda.
1007
00:53:02,666 --> 00:53:03,624
¿Qué?
1008
00:53:03,707 --> 00:53:05,624
Está bien.
1009
00:53:05,707 --> 00:53:07,041
Estamos bien.
1010
00:53:07,124 --> 00:53:07,874
¿Ese es mi hueso?
1011
00:53:07,957 --> 00:53:10,457
Harry, Harry, busca un médico.
1012
00:53:10,541 --> 00:53:11,291
¿Estoy bien?
1013
00:53:11,374 --> 00:53:13,332
[Willie] Está bien. Está bien.
Todos relájense.
1014
00:53:13,416 --> 00:53:15,207
¡Harry, vámonos! ¡Vamos!
1015
00:53:16,166 --> 00:53:17,082
Oh, joder.
1016
00:55:18,582 --> 00:55:19,666
¡Washington!
1017
00:55:21,999 --> 00:55:24,457
Washington, ¿dónde carajo estabas?
1018
00:55:24,541 --> 00:55:25,916
He estado presionando este botón de llamada
1019
00:55:25,999 --> 00:55:27,332
Y mirando mi propio puto vómito
1020
00:55:27,416 --> 00:55:28,791
durante dos malditas horas.
1021
00:55:29,832 --> 00:55:31,957
¿Qué les pasa a ustedes, maldita gente?
1022
00:55:33,457 --> 00:55:34,624
Estoy tirado en mi propia mierda.
1023
00:55:34,707 --> 00:55:36,582
¿Por qué no cambias las sábanas?
1024
00:55:36,666 --> 00:55:38,666
Este maldito lugar.
1025
00:55:38,749 --> 00:55:39,874
Necesito un baño.
1026
00:55:39,957 --> 00:55:42,291
No me levantes la voz,
¡Señor Kovic!
1027
00:55:42,374 --> 00:55:44,124
Cuida tu boca.
1028
00:55:44,874 --> 00:55:46,707
¿Por qué no me ayudan, eh?
1029
00:55:47,082 --> 00:55:48,416
¿Qué te pasa?
1030
00:55:49,041 --> 00:55:50,707
No me siento bien.
Yo tampoco me siento bien.
1031
00:55:50,791 --> 00:55:52,874
Necesito ver al médico.
Necesito verlo ahora.
1032
00:55:52,957 --> 00:55:55,291
-No está disponible.
-¡Quiero verlo ahora!
1033
00:55:55,666 --> 00:55:57,207
Siempre está demasiado ocupado, ¿no?
1034
00:55:57,291 --> 00:55:58,582
¿Qué te devora ahora, Kovic?
1035
00:55:58,666 --> 00:55:59,416
Maldita mierda.
1036
00:55:59,499 --> 00:56:00,957
¿Te estás volviendo loco?
1037
00:56:01,041 --> 00:56:02,249
Le amputarán esa pierna,
1038
00:56:02,332 --> 00:56:03,457
Si sigues así.
1039
00:56:03,541 --> 00:56:06,082
-¿Qué tengo que hacer?--
-Nunca pongas tus manos encima de mí.
1040
00:56:06,166 --> 00:56:09,082
Todo lo que digo es que sólo quiero ser
tratado como un ser humano.
1041
00:56:09,166 --> 00:56:11,124
¡No quiero nada de esa mierda!
1042
00:56:11,207 --> 00:56:12,291
Tratando de mantenerme jodidamente drogado
1043
00:56:12,374 --> 00:56:14,541
así que no sé qué está pasando
por aquí, hombre.
1044
00:56:14,624 --> 00:56:15,957
Este lugar es un maldito barrio pobre.
1045
00:56:16,041 --> 00:56:17,291
[Willie] ¿Quieres salir, hombre? Bien.
1046
00:56:17,374 --> 00:56:18,291
Tomamos esa pierna tuya,
1047
00:56:18,374 --> 00:56:20,707
-Te sacaremos de aquí en dos semanas.
-Quiero mi pierna.
1048
00:56:20,791 --> 00:56:22,332
-¿Por qué?
-Quiero mi pierna.
1049
00:56:22,416 --> 00:56:24,749
-No puedes sentirlo.
-Es mi pierna.
1050
00:56:24,832 --> 00:56:26,791
Quiero mi pierna. ¿Lo entiendes?
1051
00:56:26,874 --> 00:56:28,457
¿No puedes entender eso?
1052
00:56:28,916 --> 00:56:32,457
Todo lo que digo es que quiero ser
tratado como un ser humano.
1053
00:56:32,832 --> 00:56:35,749
Luché por mi país.
¡Soy un veterano de Vietnam!
1054
00:56:35,832 --> 00:56:37,666
¡Luché por mi país!
1055
00:56:37,749 --> 00:56:41,624
-[hombre] ¡Cállate!
-¡Deberían tratarme decentemente!
1056
00:56:41,707 --> 00:56:46,166
-[gritos ininteligibles]
-Vietnam no significa nada para mí, hombre.
1057
00:56:46,249 --> 00:56:47,332
o cualquiera de estas otras personas.
1058
00:56:47,416 --> 00:56:48,249
¿Lo entendiste?
1059
00:56:49,291 --> 00:56:51,249
Puedes llevarte tu Vietnam
1060
00:56:51,332 --> 00:56:53,666
-Y métetelo por el culo, ¿me oyes?
-Vamos, Marvin. ¡Seguir!
1061
00:56:53,749 --> 00:56:55,707
-Sigue abajo--
-¡No! ¡No necesito esto!
1062
00:56:55,791 --> 00:56:57,457
¡Oye, joder!
1063
00:56:57,541 --> 00:56:59,791
¡Oye, maldito seas!
1064
00:56:59,874 --> 00:57:01,624
Maldita sea.
1065
00:57:01,707 --> 00:57:04,541
¡Soy un maldito veterano de Vietnam!
1066
00:57:06,957 --> 00:57:07,874
¡Marvin!
1067
00:57:09,041 --> 00:57:09,999
¡Marvin, ahora!
1068
00:57:10,082 --> 00:57:10,832
¡Marvin!
1069
00:57:10,916 --> 00:57:11,832
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1070
00:57:11,916 --> 00:57:12,707
¡Marvin, mira!
1071
00:57:12,791 --> 00:57:13,624
¡Joder!
1072
00:57:13,707 --> 00:57:15,332
Está apagado.
1073
00:57:15,416 --> 00:57:16,166
No va a funcionar.
1074
00:57:16,249 --> 00:57:16,999
¡Comenzar!
1075
00:57:17,082 --> 00:57:18,207
Washington, llama al médico.
1076
00:57:18,291 --> 00:57:20,916
Espera un minuto.
Está bien, está bien, está bien.
1077
00:57:20,999 --> 00:57:22,916
Está bien, sí. Está bien. Lo haré.
1078
00:57:22,999 --> 00:57:24,166
¿Cómo estás, Eddie?
1079
00:57:25,082 --> 00:57:26,166
Veamos qué le pasa a esta cosa.
1080
00:57:26,249 --> 00:57:28,624
Doc me dicen si no
haz que esta bomba funcione,
1081
00:57:28,707 --> 00:57:30,666
que me van a cortar la pierna.
Quiero mi pierna.
1082
00:57:30,749 --> 00:57:31,499
[doctor] Estarás bien.
1083
00:57:31,582 --> 00:57:32,832
¿Qué hacemos?
1084
00:57:32,916 --> 00:57:34,957
¿Tenemos otra bomba en alguna parte, doctor?
1085
00:57:35,041 --> 00:57:36,541
Bueno, este es el único, Eddie.
1086
00:57:36,624 --> 00:57:38,374
Ron. Soy Ron Kovic, doctor.
1087
00:57:38,457 --> 00:57:40,249
Ron. Lo siento, hombre. Ron.
1088
00:57:40,332 --> 00:57:42,207
¿Eres médico?
1089
00:57:42,291 --> 00:57:45,582
Es la guerra de Vietnam, Ron. Recortes.
1090
00:57:45,666 --> 00:57:47,416
El gobierno no nos está dando
el dinero que necesitamos
1091
00:57:47,499 --> 00:57:48,999
para cuidar de ustedes.
1092
00:57:49,082 --> 00:57:49,916
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
1093
00:57:49,999 --> 00:57:53,582
Es realmente una lástima. No es nada justo.
1094
00:57:53,957 --> 00:57:55,791
He intentado con todas mis fuerzas mantener esta pierna.
1095
00:57:55,874 --> 00:57:58,041
He estado atado en esta cama.
durante cuatro meses
1096
00:57:58,124 --> 00:57:59,124
para poder quedarme con esta pierna.
1097
00:57:59,207 --> 00:58:02,041
Quiero esta pierna.
Estoy tratando de mantener la calma.
1098
00:58:02,124 --> 00:58:03,832
Quizás pueda conseguir un sustituto.
1099
00:58:04,874 --> 00:58:07,666
Buscaré en el sótano.
y ver lo que tenemos, ¿verdad?
1100
00:58:07,749 --> 00:58:10,749
-¿Vas a volver?
-Pronto.
1101
00:58:10,832 --> 00:58:12,249
Déjalo ir, Ron. Déjalo ir.
1102
00:58:15,082 --> 00:58:18,666
[hombre] Realmente lo hicimos
Intente ayudar al Sr. Kovic, doc.
1103
00:58:48,499 --> 00:58:51,499
[Ronnie grita]
1104
00:58:53,041 --> 00:58:55,874
[música dramática]
1105
00:59:02,582 --> 00:59:04,041
[mujer] Susanne, él está aquí.
1106
00:59:04,124 --> 00:59:05,457
La casa de Ronnie.
1107
00:59:13,499 --> 00:59:15,041
Bien, salimos a las 3.
1108
00:59:15,124 --> 00:59:18,416
Muy bien, 1, 2, 3.
1109
00:59:18,499 --> 00:59:21,749
Oh, eso es genial.
1110
00:59:21,832 --> 00:59:22,791
¿Pintaste la casa, papá?
1111
00:59:22,874 --> 00:59:23,874
[Señor. Kovic] Sí. Lo pinté.
1112
00:59:23,957 --> 00:59:25,374
Amarillo. Tiene buena pinta.
1113
00:59:25,457 --> 00:59:27,291
Se ve bastante bien.
1114
00:59:27,374 --> 00:59:28,124
Lo tengo.
1115
00:59:28,207 --> 00:59:29,249
Eso está bien.
1116
00:59:29,332 --> 00:59:30,374
Vamos, papá.
1117
00:59:30,457 --> 00:59:33,999
Los niños han estado hablando de ti.
No pueden esperar a verte.
1118
00:59:34,082 --> 00:59:36,291
Es realmente genial estar de vuelta.
en el barrio.
1119
00:59:36,374 --> 00:59:37,957
Lo tengo. Lo tengo.
1120
00:59:40,624 --> 00:59:43,124
Todo parece tan diferente.
1121
00:59:44,624 --> 00:59:45,374
Importante.
1122
00:59:45,457 --> 00:59:46,582
Hola, mayor.
1123
00:59:46,666 --> 00:59:48,457
Mayor, ¿sabe quién es?
1124
00:59:48,541 --> 00:59:49,749
Sí.
1125
00:59:49,832 --> 00:59:51,916
¿Sabes quién es?
1126
00:59:51,999 --> 00:59:52,791
Se ha hecho viejo, ¿eh?
1127
00:59:52,874 --> 00:59:54,624
Sí, igual que tu viejo.
1128
00:59:54,707 --> 00:59:55,457
Ronnie.
1129
00:59:55,541 --> 00:59:56,624
Hola, Tommy.
1130
00:59:57,624 --> 00:59:59,124
Es bueno verte.
1131
00:59:59,999 --> 01:00:00,874
Mira ese pelo, papá.
1132
01:00:00,957 --> 01:00:02,166
¿Le dejaste verse así?
1133
01:00:02,249 --> 01:00:03,916
No tengo mucho que decir al respecto.
1134
01:00:03,999 --> 01:00:04,749
¿Cómo estás, Jimmy?
1135
01:00:04,832 --> 01:00:05,999
Ey. Es bueno tenerte en casa.
1136
01:00:06,082 --> 01:00:07,374
Sí, es bueno estar en casa.
1137
01:00:07,457 --> 01:00:08,207
¿Estás fuera para siempre?
1138
01:00:08,291 --> 01:00:09,541
Sí, estoy fuera para siempre.
1139
01:00:14,707 --> 01:00:16,541
Sabes, quería venir
visitarlo en el hospital.
1140
01:00:16,624 --> 01:00:17,874
Lo intenté como...
1141
01:00:17,957 --> 01:00:20,582
¿Cuántas dominadas haces?
¿eh? ¿Cuántas dominadas?
1142
01:00:20,666 --> 01:00:24,124
Sabes, hice 23 dominadas.
1143
01:00:25,374 --> 01:00:26,332
Estoy bien, estoy bien
1144
01:00:26,416 --> 01:00:27,624
Estoy bien.
1145
01:00:27,707 --> 01:00:28,457
Ronnie.
1146
01:00:28,541 --> 01:00:29,374
Susana.
1147
01:00:30,874 --> 01:00:32,041
Es bueno tenerte en casa.
1148
01:00:32,124 --> 01:00:32,957
Excelente.
1149
01:00:33,874 --> 01:00:35,541
[Ronnie] No me lo dijiste
ella era así de hermosa.
1150
01:00:35,624 --> 01:00:36,374
Ella es una mujer, ¿eh?
1151
01:00:36,457 --> 01:00:37,207
[Susanne] Oh, lo siento.
1152
01:00:37,291 --> 01:00:39,374
Eso está bien. Ya sabes,
No puedo sentir nada de todos modos.
1153
01:00:39,457 --> 01:00:41,957
-Sólo estoy paralizado.
-Lo siento.
1154
01:00:42,041 --> 01:00:42,791
Te ves bien.
1155
01:00:42,874 --> 01:00:44,291
Sí, muy bien.
1156
01:00:45,749 --> 01:00:47,249
Ronnie.
1157
01:00:47,332 --> 01:00:48,166
Mamá.
1158
01:00:49,791 --> 01:00:51,374
Ronnie.
1159
01:00:51,457 --> 01:00:53,124
Hola, mamá.
1160
01:00:53,207 --> 01:00:55,457
Oh, mira tu cabello.
1161
01:00:55,541 --> 01:00:56,832
Se ve genial.
1162
01:00:56,916 --> 01:00:57,666
¿Te gusta?
1163
01:00:57,749 --> 01:00:59,416
Oh, te ves hermosa.
1164
01:00:59,499 --> 01:01:00,332
Gracias.
1165
01:01:03,707 --> 01:01:05,416
Es bueno estar en casa.
1166
01:01:05,499 --> 01:01:06,249
Es mejor que verme
1167
01:01:06,332 --> 01:01:08,166
En ese hospital, ¿eh?
1168
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
está bien
1169
01:01:10,207 --> 01:01:11,457
Lo sé.
1170
01:01:11,541 --> 01:01:12,874
Estoy bien.
1171
01:01:12,957 --> 01:01:13,791
Estoy bien.
1172
01:01:15,291 --> 01:01:18,416
Es bueno tenerte en casa, Ronnie.
1173
01:01:18,499 --> 01:01:21,291
Vaya, todo el mundo se ve tan bien.
1174
01:01:21,374 --> 01:01:23,749
Todo el mundo se ve tan bien.
1175
01:01:23,832 --> 01:01:26,041
Voy a entrar un momento.
1176
01:01:26,124 --> 01:01:27,957
Espera, mamá, espera.
1177
01:01:28,041 --> 01:01:29,207
[Señor. Kovic] Ella estará bien.
1178
01:01:29,291 --> 01:01:31,999
Oye, Ronnie, ¿cómo estás, hombre?
Te ves bien. Te ves bien.
1179
01:01:32,082 --> 01:01:33,874
Ronnie, te ves bien.
1180
01:01:33,957 --> 01:01:35,457
Ronnie, bienvenido a casa.
Te ves tan bien.
1181
01:01:35,541 --> 01:01:37,249
Es tan bueno verte.
1182
01:01:37,332 --> 01:01:39,124
Hola, Ronnie, bienvenido a casa.
Encantado de verte.
1183
01:01:39,207 --> 01:01:41,416
Mira a Harry. Te ves bien.
1184
01:01:41,499 --> 01:01:43,041
-Bienvenido a casa, Ron.
-Hola, Ronnie.
1185
01:01:43,124 --> 01:01:44,749
Entremos en la casa y ayudemos.
1186
01:01:47,999 --> 01:01:49,416
Vamos, mamá. Está bien.
1187
01:01:49,499 --> 01:01:50,874
Se ve bien.
1188
01:01:50,957 --> 01:01:51,791
¿Sí?
1189
01:01:54,416 --> 01:01:56,166
¿Necesitas ayuda?
1190
01:01:56,249 --> 01:01:57,499
No. Estoy bien, papá.
1191
01:01:57,582 --> 01:01:59,457
Te arreglé un baño, Ronnie.
1192
01:02:00,707 --> 01:02:02,457
Pon una puerta más ancha.
1193
01:02:04,457 --> 01:02:06,332
También te construí una ducha.
1194
01:02:06,999 --> 01:02:08,707
Puedes entrar aquí bastante fácil.
1195
01:02:10,249 --> 01:02:11,291
Ah, y le pongo unas asas.
1196
01:02:11,374 --> 01:02:12,499
en el baño para ti.
1197
01:02:13,416 --> 01:02:14,707
Ronnie.
1198
01:02:14,791 --> 01:02:15,916
Gracias, papá.
1199
01:02:41,707 --> 01:02:43,916
Es realmente genial estar de vuelta en mi habitación.
1200
01:02:55,541 --> 01:02:56,749
Es bueno tenerte.
1201
01:02:59,207 --> 01:03:00,707
Es bueno tenerte, Ronnie.
1202
01:03:09,791 --> 01:03:10,957
Vamos, te lo mostraré.
1203
01:03:12,249 --> 01:03:15,832
Te mostraré algunas cosas nuevas que tenemos.
1204
01:03:15,916 --> 01:03:17,166
en el dormitorio de aquí.
1205
01:03:20,082 --> 01:03:23,416
Mi HaPPauge Boyer's, Ronnie, bruto
85 mil dólares los últimos seis meses.
1206
01:03:23,499 --> 01:03:25,291
Ahora mi competidor se apresura a construir.
1207
01:03:25,374 --> 01:03:27,957
Pero yo fui el primero. La gente es leal.
1208
01:03:28,041 --> 01:03:30,541
Ahora probablemente pienses
Es sólo una hamburguesa, Ronnie.
1209
01:03:30,624 --> 01:03:32,957
Tienes razón.
Una hamburguesa es solo un trozo de carne.
1210
01:03:33,041 --> 01:03:35,332
Pero puede ser un trozo de carne.
con carácter, está bien.
1211
01:03:35,416 --> 01:03:37,041
Ves ese agujero sin cobertura
aquí en el Patty?
1212
01:03:37,124 --> 01:03:40,124
Eso sí, nos da 18 hamburguesas.
a la libra en lugar de 16.
1213
01:03:40,207 --> 01:03:42,374
Me ahorra unos 40.000 dólares al año.
1214
01:03:42,457 --> 01:03:43,666
Eso es dinero en serio, Ron.
1215
01:03:43,749 --> 01:03:44,832
Y luego tapo el agujero.
1216
01:03:44,916 --> 01:03:47,207
con lechuga, tomate,
cebollas picadas, especias,
1217
01:03:47,291 --> 01:03:48,166
nuestra salsa secreta.
1218
01:03:48,249 --> 01:03:49,666
Y cubro todo
con un pepinillo.
1219
01:03:49,749 --> 01:03:51,041
Nunca se perderán nada, Ron.
1220
01:03:51,124 --> 01:03:52,999
Oye, dame una buena para Ronnie.
1221
01:03:53,082 --> 01:03:55,332
Muchas gracias Juan.
Estás haciendo un buen trabajo.
1222
01:03:55,416 --> 01:03:56,916
-Gracias, señor.
-Prueba esto.
1223
01:03:57,582 --> 01:03:59,666
No encuentras eso en
McDonald's en Sunrise, Ronnie.
1224
01:03:59,749 --> 01:04:01,666
También tengo ventanilla para autocine.
1225
01:04:01,749 --> 01:04:02,957
Es el primero en Long Island.
1226
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
Es limpio, es barato y es rápido.
1227
01:04:04,749 --> 01:04:07,291
Alimenta a la familia por $3.95.
1228
01:04:07,374 --> 01:04:08,541
Y mira a estas chicas, ¿quieres?
1229
01:04:08,624 --> 01:04:10,624
Me puse más con esas minifaldas nuevas.
1230
01:04:10,707 --> 01:04:12,541
Es mi idea. Es bueno para las propinas.
1231
01:04:12,624 --> 01:04:13,582
Los clientes siempre regresan.
1232
01:04:13,666 --> 01:04:15,749
MassaPequa ha cambiado, Ronnie.
1233
01:04:15,832 --> 01:04:16,582
Cuídate ahí.
1234
01:04:16,666 --> 01:04:18,416
Ya no es una operación de mamá y papá.
1235
01:04:18,499 --> 01:04:21,082
Esta es nuestra ciudad ahora. ¿Estás bien?
Pero quiero expulsarte.
1236
01:04:21,166 --> 01:04:22,374
Disculpen, chicas.
1237
01:04:22,457 --> 01:04:25,041
Estás haciendo un muy buen trabajo.
Sigue con el buen trabajo, ¿vale, Louise?
1238
01:04:25,124 --> 01:04:25,874
Bien.
1239
01:04:25,957 --> 01:04:27,416
CoPiague, Ronnie, Jericho, Bayville,
1240
01:04:27,499 --> 01:04:28,249
Corriente del Valle, hombre.
1241
01:04:28,332 --> 01:04:29,124
Quiero convertir el de Boyer.
1242
01:04:29,207 --> 01:04:30,957
en todo un asunto de Long Island.
1243
01:04:31,874 --> 01:04:33,624
Quiero que vengas a trabajar para mí.
1244
01:04:34,624 --> 01:04:35,999
¿Qué opinas?
1245
01:04:36,082 --> 01:04:36,832
¿Qué puedo hacer?
1246
01:04:36,916 --> 01:04:39,249
Esta es nuestra ciudad ahora. Eres parte de ello.
1247
01:04:39,332 --> 01:04:41,332
Eres un héroe de guerra y puedes beneficiarte.
1248
01:04:41,416 --> 01:04:43,124
Deberías beneficiarte, Ronnie.
1249
01:04:44,624 --> 01:04:45,666
¿Quieres decir, como Socios?
1250
01:04:45,749 --> 01:04:47,291
¿Abrimos un lugar juntos?
1251
01:04:47,374 --> 01:04:49,124
Tienes que caminar antes de correr.
1252
01:04:50,374 --> 01:04:52,082
Podría empezar como cajero.
1253
01:04:52,166 --> 01:04:52,999
¿Cajero?
1254
01:04:53,082 --> 01:04:54,207
Entonces podrías aprender el negocio,
1255
01:04:54,291 --> 01:04:56,624
y potencialmente trabajar
tu camino para ser gerente
1256
01:04:56,707 --> 01:04:59,374
de uno de estos lugares como tu papá.
1257
01:04:59,457 --> 01:05:00,999
Recibo 1.700 al mes del gobierno.
1258
01:05:01,082 --> 01:05:03,874
Creo que solo voy a
Tómate mi tiempo y mira a tu alrededor.
1259
01:05:03,957 --> 01:05:04,916
Eso es dinero de caridad, Ronnie.
1260
01:05:04,999 --> 01:05:06,832
Esto no es caridad.
1261
01:05:06,916 --> 01:05:07,666
Aquí tienes tu refresco de cola.
1262
01:05:07,749 --> 01:05:10,666
Estoy diciendo que tienes que
Deja la guerra atrás.
1263
01:05:10,749 --> 01:05:12,957
Sabes, tienes que olvidar
sobre esta silla en la que estás.
1264
01:05:14,957 --> 01:05:15,874
A veces, ya sabes, Stevie,
1265
01:05:15,957 --> 01:05:17,749
Creo que la gente sabe
Has vuelto de Vietnam,
1266
01:05:17,832 --> 01:05:19,499
y su rostro cambia,
1267
01:05:19,582 --> 01:05:22,457
los ojos, la voz, el camino
Te miran, ¿sabes?
1268
01:05:22,541 --> 01:05:25,082
Sé lo que quieres decir, pero la gente aquí,
1269
01:05:25,166 --> 01:05:27,582
Les importa una mierda la guerra.
1270
01:05:27,666 --> 01:05:29,957
Para ellos, está a sólo un millón de kilómetros de distancia.
1271
01:05:30,041 --> 01:05:31,207
Todo es una mierda de todos modos.
1272
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
El gobierno nos vendió una lista de bienes
1273
01:05:32,624 --> 01:05:33,374
y lo compramos.
1274
01:05:33,457 --> 01:05:35,041
Nos sacaron la mierda a patadas
¿Para qué, eh?
1275
01:05:35,124 --> 01:05:36,291
¿Qué quieres decir con "nosotros" Stevie?
1276
01:05:36,374 --> 01:05:37,624
Estabas en la universidad, hombre.
1277
01:05:41,541 --> 01:05:44,416
Fuiste tú quien compró
Esa mierda comunista.
1278
01:05:44,499 --> 01:05:45,999
Sí, iban a
apoderarse del mundo.
1279
01:05:46,082 --> 01:05:47,374
¿Recuerdas eso?
1280
01:05:47,457 --> 01:05:49,082
Finnelli, usted, Walsh.
1281
01:05:49,166 --> 01:05:51,832
Todo el pueblo quedó devastado.
1282
01:05:51,916 --> 01:05:53,291
¿Para qué?
1283
01:05:53,374 --> 01:05:54,832
¿Por mentiras? ¿Por mentiras de mierda?
1284
01:06:04,832 --> 01:06:05,582
Queman la bandera.
1285
01:06:05,666 --> 01:06:06,457
Se manifiestan contra nosotros
1286
01:06:06,541 --> 01:06:08,124
en la portada del periódico de hoy.
1287
01:06:08,749 --> 01:06:10,207
No tienen respeto.
1288
01:06:11,416 --> 01:06:12,874
no tienen idea
¿Qué está pasando allí?
1289
01:06:12,957 --> 01:06:15,082
y los hombres que
están sacrificando sus vidas,
1290
01:06:15,166 --> 01:06:16,332
Hay gente muriendo todos los días.
1291
01:06:16,416 --> 01:06:17,541
A nadie aquí parece importarle.
1292
01:06:17,624 --> 01:06:19,416
es un montón de maldita mierda
si me preguntas.
1293
01:06:19,499 --> 01:06:22,124
Ronnie, no tomes el nombre del Señor en vano.
1294
01:06:22,207 --> 01:06:23,874
no delante de los niños.
1295
01:06:23,957 --> 01:06:25,457
Estoy de acuerdo con todo lo que dices.
1296
01:06:25,541 --> 01:06:27,124
Sabes, serví a mi país.
1297
01:06:27,207 --> 01:06:28,791
Sólo quieren sacar provecho de ello.
Sólo toma, toma.
1298
01:06:28,874 --> 01:06:30,332
Ámalo o déjalo, eso es lo que pienso.
1299
01:06:30,416 --> 01:06:31,832
Tengo que hacer algunos deberes. Te veré.
1300
01:06:31,916 --> 01:06:33,332
Entonces el otro lado está enojado
1301
01:06:33,416 --> 01:06:34,499
porque no estamos ganando la guerra.
1302
01:06:34,582 --> 01:06:36,416
¿Cómo podemos ganar una situación?
así? ¿Cómo podemos ganar?
1303
01:06:36,499 --> 01:06:38,749
-Tommy, ¿qué te pasa?
-Nada.
1304
01:06:38,832 --> 01:06:39,916
¿Alguien escuchando aquí? ¿Tommy?
1305
01:06:39,999 --> 01:06:41,082
¿Qué?
1306
01:06:41,166 --> 01:06:43,207
Tommy va a reprobar inglés.
si no empieza a trabajar en sí mismo.
1307
01:06:43,291 --> 01:06:44,874
No cree en la guerra.
1308
01:06:47,374 --> 01:06:48,207
¿Qué?
1309
01:06:49,374 --> 01:06:51,749
Él piensa que estamos haciendo
algo equivocado allí.
1310
01:06:51,832 --> 01:06:53,291
Él piensa que todo es un error.
1311
01:06:55,916 --> 01:06:57,416
¿Error? ¿Qué es esto?
1312
01:06:57,499 --> 01:06:59,624
Escúpelo. ¿Crees en los manifestantes?
1313
01:06:59,707 --> 01:07:01,457
-¿Eh? ¿Qué?
-No.
1314
01:07:01,541 --> 01:07:02,874
¿Ya no hablas?
¿Es esto cierto?
1315
01:07:02,957 --> 01:07:04,457
¿No crees que tenemos razón en la guerra?
1316
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
no estoy de acuerdo con
todo lo que estás diciendo.
1317
01:07:05,749 --> 01:07:07,541
¿Bueno? No creo que lo entiendas.
1318
01:07:07,624 --> 01:07:09,416
-[Señora. Kovic] ¿Qué sabe Tommy?
-¿No entiendo?
1319
01:07:09,499 --> 01:07:10,999
Él anda por ahí con pelos largos espeluznantes.
1320
01:07:11,082 --> 01:07:13,041
que toman drogas. ¡Fuma marihuana!
1321
01:07:13,124 --> 01:07:14,832
-Mamá, ese no es el motivo.
-¿Cómo lo saben?
1322
01:07:14,916 --> 01:07:16,041
¿Han trabajado alguna vez para ganarse la vida?
1323
01:07:16,124 --> 01:07:19,041
¿Quieres quemar la bandera? ¿Eh, Tommy?
1324
01:07:19,124 --> 01:07:19,957
¿Qué es?
1325
01:07:20,832 --> 01:07:22,999
¿Quieres derribar este país?
1326
01:07:23,082 --> 01:07:24,291
Ámalo o déjalo, Tommy.
1327
01:07:24,374 --> 01:07:26,124
Ya sabes,
puedes simplemente amarlo o dejarlo.
1328
01:07:26,957 --> 01:07:27,916
Todo lo que intentan decir, Ronnie,
1329
01:07:27,999 --> 01:07:29,332
¿No quieren más gente?
1330
01:07:29,416 --> 01:07:30,999
volver como tú.
1331
01:07:31,082 --> 01:07:32,624
¿Como yo? Eso es fácil para ellos decirlo.
1332
01:07:32,707 --> 01:07:33,457
Esa es una excusa fácil.
1333
01:07:33,541 --> 01:07:34,957
¿Pero dónde estaban cuando
¿Su país los necesitaba?
1334
01:07:35,041 --> 01:07:36,749
¿Dónde estaban? ¿Dónde?
1335
01:07:37,749 --> 01:07:39,374
Sirviste a tu país.
1336
01:07:39,457 --> 01:07:41,124
Quiero decir, ¿qué sacaste de esto?
1337
01:07:41,207 --> 01:07:42,374
Mírate.
1338
01:07:42,457 --> 01:07:43,416
Bueno, mírame.
1339
01:07:44,999 --> 01:07:46,374
Mírate, hombre.
1340
01:07:47,582 --> 01:07:49,832
Tengo que irme.
Nos vemos por ahí, ¿de acuerdo?
1341
01:07:49,916 --> 01:07:52,291
¿Qué me pasa, Tommy?
1342
01:07:52,374 --> 01:07:53,416
¿Qué me pasa?
1343
01:07:53,999 --> 01:07:55,832
¿Hay algo mal conmigo?
1344
01:07:56,832 --> 01:07:58,582
¡Me ofrecí voluntario, Tommy!
1345
01:07:58,666 --> 01:08:00,166
¡No sabes de lo que estás hablando!
1346
01:08:00,249 --> 01:08:01,999
-¿Dónde estabas? ¿Estabas ahí?
-[la puerta se cierra]
1347
01:08:02,082 --> 01:08:05,332
¿Estabas ahí?
¡Puedes amarlo o dejarlo, Tommy!
1348
01:08:05,416 --> 01:08:09,999
Mamá, no puedo creer lo que
Tommy me acaba de decir.
1349
01:08:10,541 --> 01:08:12,707
No puedo creer lo que
Tommy me acaba de decir.
1350
01:08:19,332 --> 01:08:20,207
[golpes con los nudillos]
1351
01:08:20,291 --> 01:08:21,457
Hora del desfile, Ronnie.
1352
01:08:21,541 --> 01:08:23,499
tu les dices
Estaré allí, ¿de acuerdo?
1353
01:08:26,707 --> 01:08:27,832
¿Qué tipo de coche es?
1354
01:08:29,666 --> 01:08:31,166
Creo que es un Continental.
1355
01:08:31,249 --> 01:08:33,707
¿Continental? ¿Un descapotable?
1356
01:08:33,791 --> 01:08:34,541
Sí.
1357
01:08:34,624 --> 01:08:36,666
Dijeron que iba a ser un convertible.
1358
01:08:36,749 --> 01:08:38,082
Estás subiendo en el mundo.
1359
01:08:42,207 --> 01:08:44,999
♪ ¿Te gustaría montar ♪
1360
01:08:45,082 --> 01:08:48,457
♪ En mi hermoso globo ♪
1361
01:08:48,541 --> 01:08:50,666
♪ ¿Te gustaría montar ♪
1362
01:08:50,749 --> 01:08:54,332
♪ En mi hermoso globo ♪
1363
01:08:54,416 --> 01:08:57,374
♪ Podríamos flotar
entre las estrellas juntas ♪
1364
01:08:57,457 --> 01:08:59,541
♪tú y yo♪
1365
01:08:59,624 --> 01:09:02,707
♪ Porque podemos volar ♪
1366
01:09:02,791 --> 01:09:06,499
♪ Podemos volar ♪
1367
01:09:06,582 --> 01:09:09,082
♪ ARRIBA, arriba y lejos ♪
1368
01:09:09,166 --> 01:09:10,499
♪ en mi hermosa ♪
1369
01:09:10,582 --> 01:09:12,124
♪ Mi hermosa ♪
1370
01:09:12,207 --> 01:09:14,374
♪ Globo ♪
1371
01:09:18,832 --> 01:09:21,416
[música alegre]
1372
01:09:34,291 --> 01:09:35,957
[sonidos pop fuertes]
1373
01:09:37,166 --> 01:09:39,916
[multitud aclamando]
1374
01:09:59,457 --> 01:10:02,707
[sonidos pop fuertes]
1375
01:10:27,916 --> 01:10:30,624
Hoy es el 4 de julio
y yo creo en Estados Unidos.
1376
01:10:30,707 --> 01:10:33,832
[audiencia aplaudiendo]
1377
01:10:33,916 --> 01:10:35,332
Y yo creo en el americanismo.
1378
01:10:36,541 --> 01:10:38,249
Pero la mayoría de todo
1379
01:10:38,332 --> 01:10:41,082
Yo creo en la victoria de Estados Unidos.
1380
01:10:43,124 --> 01:10:45,207
Algunas personas están empezando
para decir que la guerra está mal
1381
01:10:45,291 --> 01:10:47,207
que nosotros no deberíamos estar allí.
1382
01:10:47,291 --> 01:10:50,582
A algunas personas les gustaría I
derribar nuestro país.
1383
01:10:50,666 --> 01:10:53,791
Pero quién es el niño5
¿Defender su derecho a la protección?
1384
01:10:53,874 --> 01:10:56,207
The5e son el niño5
que se preocupan por nuestro país.
1385
01:10:56,624 --> 01:10:59,541
Niño5 que tiene respeto por su hijo
1386
01:10:59,624 --> 01:11:01,707
y sus padres5 y su gobierno
1387
01:11:01,791 --> 01:11:02,791
y su religión.
1388
01:11:03,916 --> 01:11:05,916
A los niños les gusta Joey WaI5h.
1389
01:11:06,957 --> 01:11:07,957
Él fue el primero.
1390
01:11:08,624 --> 01:11:10,832
Tenemos una 5treet en el parque
lleva su nombre.
1391
01:11:11,332 --> 01:11:12,916
Y Danny Topinka
1392
01:11:13,499 --> 01:11:14,791
BiIiy Vor5ovich,
1393
01:11:16,124 --> 01:11:17,666
phiI y Larry Powei,
1394
01:11:18,499 --> 01:11:19,832
Tommy Finnelli.
1395
01:11:20,749 --> 01:11:22,791
Seis niño5 de Ma55apequa
1396
01:11:23,707 --> 01:11:25,666
y todos sabían lo que es honor, deber,
1397
01:11:25,749 --> 01:11:27,041
y sacrificio significó.
1398
01:11:27,999 --> 01:11:29,874
Ellos pagaron el precio más alto.
1399
01:11:29,957 --> 01:11:31,541
Ellos murieron por ello.
1400
01:11:31,624 --> 01:11:35,332
[audiencia aplaudiendo]
1401
01:11:35,416 --> 01:11:36,707
Esta ciudad´5 ha sido fuertemente afectada.
1402
01:11:36,791 --> 01:11:38,082
Siempre ha sido fuertemente afectado.
1403
01:11:38,166 --> 01:11:40,291
Doc por aquí, él estuvo en la Primera Guerra.
1404
01:11:41,624 --> 01:11:43,999
Muchos muchos de u5 aquí estaban en el segundo.
1405
01:11:44,082 --> 01:11:45,499
Por eso por eso no podemos rendirnos.
1406
01:11:46,291 --> 01:11:47,666
Por eso 5 por qué vamos a
ganar en Vietnam.
1407
01:11:47,749 --> 01:11:51,916
[Público vitoreando y aplaudiendo]
1408
01:11:52,582 --> 01:11:55,041
Porque Mas5apequa ha estado allí antes,
1409
01:11:55,791 --> 01:11:57,957
porque de tho5e 5ix chico maravilloso5,
1410
01:11:58,957 --> 01:12:00,749
y porque de él.
1411
01:12:01,499 --> 01:12:04,957
Ron, ven aquí y di
unas algunas palabras5, ¿quieres, piea5e?
1412
01:12:05,041 --> 01:12:06,499
Ron Kovic, iadie5 y caballeros.
1413
01:12:06,582 --> 01:12:09,249
Nació el 4 de julio de 1946.
1414
01:12:09,332 --> 01:12:11,749
Vamos a darle una gran mano
en hi5 gran cumpleaños.
1415
01:12:22,374 --> 01:12:25,124
No quiero decir
para todos los chicos de Vietnam
1416
01:12:25,207 --> 01:12:26,499
que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
1417
01:12:27,416 --> 01:12:28,916
No es una situación fácil,
1418
01:12:31,249 --> 01:12:33,916
pero el chico5´ moraie
sobre hay realmente alto,
1419
01:12:35,582 --> 01:12:36,541
y puedes sentirte confiado
1420
01:12:36,624 --> 01:12:38,749
que nosotros vamos a ganar esa guerra.
1421
01:12:38,832 --> 01:12:42,999
[Público vitoreando y aplaudiendo]
1422
01:12:45,832 --> 01:12:47,416
Yo 5 serví a mi país,
1423
01:12:48,499 --> 01:12:51,166
y yo no quiero que sientas pena por mí.
1424
01:12:51,249 --> 01:12:53,207
No derrames una lágrima.
1425
01:12:53,291 --> 01:12:57,082
Tengo mi banda5, mi ojo5, mi oído5.
1426
01:12:57,457 --> 01:12:58,999
Tengo mi corazón.
1427
01:13:00,791 --> 01:13:04,124
Y tengo lo que siento...
1428
01:13:10,666 --> 01:13:11,999
Tengo lo que siento i5
1429
01:13:13,124 --> 01:13:14,999
un insaciable...
1430
01:13:15,957 --> 01:13:18,457
[bebé llorando]
1431
01:13:19,541 --> 01:13:23,041
[Cuchillas del picador zumbando]
1432
01:13:44,041 --> 01:13:47,416
-[zumbido del helicóptero]
-[explosiones en la distancia]
1433
01:13:50,832 --> 01:13:52,332
Está bien. Está bien, Ronnie.
1434
01:13:52,416 --> 01:13:53,832
Está bien, chico.
1435
01:13:55,249 --> 01:13:56,582
Lo siento.
1436
01:13:56,666 --> 01:13:58,332
Lo siento.
1437
01:14:03,166 --> 01:14:04,957
Y nosotros seguiremos luchando
1438
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
gracias a de chicos como Ron Kovic.
1439
01:14:09,166 --> 01:14:10,999
Papá, ¿dónde está el auto?
1440
01:14:11,082 --> 01:14:11,832
Está al otro lado de la calle.
1441
01:14:11,916 --> 01:14:14,832
Como él 5ayudó,
vamos a ganar esa guerra.
1442
01:14:14,916 --> 01:14:15,749
Ronnie.
1443
01:14:17,207 --> 01:14:18,041
Ronnie.
1444
01:14:24,249 --> 01:14:25,082
¿Timmy?
1445
01:14:26,374 --> 01:14:27,957
¿Timmy, hombre?
1446
01:14:28,041 --> 01:14:29,166
¡Timmy!
1447
01:14:29,249 --> 01:14:31,041
Escuché que eras...
1448
01:14:31,124 --> 01:14:33,499
¿Cuándo volviste?
1449
01:14:33,582 --> 01:14:35,332
¿Cuándo saliste?
1450
01:14:38,291 --> 01:14:39,624
Vaya, hombre.
1451
01:14:44,041 --> 01:14:45,541
Vámonos de aquí.
1452
01:14:45,624 --> 01:14:46,499
¿Señor Kovic?
1453
01:14:46,582 --> 01:14:47,666
Sí. Seguro.
1454
01:14:54,791 --> 01:14:57,624
Cientos cinco de miles de activistas pacifistas
Los manifestantes han venido
1455
01:14:57,707 --> 01:15:00,916
a Washington DC para cerrar la ciudad.
1456
01:15:00,999 --> 01:15:02,749
Y Martin'5 se ríe En
1457
01:15:02,832 --> 01:15:05,957
5protagonizada por Dan Rowan y Dick Martin,
1458
01:15:06,041 --> 01:15:11,332
con Sammy Davi5 Jr. y Judy Carne.
1459
01:15:11,416 --> 01:15:14,207
Cariño. Vamos, está empezando.
1460
01:15:14,291 --> 01:15:15,624
[Señor. Kovic] Está bien, ya voy.
1461
01:15:15,707 --> 01:15:17,207
Es el de Sammy Davis.
1462
01:15:17,291 --> 01:15:18,124
¿Oh sí?
1463
01:15:22,207 --> 01:15:23,749
[Ronnie] ¿Quién más solía jugar?
1464
01:15:23,832 --> 01:15:24,791
[Timmy] Vamos, Ronnie.
1465
01:15:24,874 --> 01:15:25,624
[Ronnie] No. Vamos.
1466
01:15:25,707 --> 01:15:26,457
Dime quién.
1467
01:15:26,541 --> 01:15:28,666
[Timmy] Bobby Moore en el campocorto.
1468
01:15:28,749 --> 01:15:29,874
Grady Rogers en tercera.
1469
01:15:29,957 --> 01:15:32,291
[Ronnie] Grady se enfermó.
Era Finnelli en tercera.
1470
01:15:32,374 --> 01:15:33,916
[Timmy] Tommy Finelli. Sí.
1471
01:15:36,249 --> 01:15:39,207
Fue alcanzado por uno de sus propios morteros.
sobre la zona desmilitarizada.
1472
01:15:39,916 --> 01:15:40,874
Eso es una locura, hombre.
1473
01:15:40,957 --> 01:15:42,499
Mierda, escuché sobre eso.
1474
01:15:43,582 --> 01:15:44,957
Recuerda a los gemelos,
1475
01:15:45,041 --> 01:15:46,749
-¿Phil y Larry Powell?
-Oh, los gemelos.
1476
01:15:46,832 --> 01:15:48,374
Oh, eran grandes luchadores.
1477
01:15:48,457 --> 01:15:50,957
Oh, hombre. Fueron jodidamente geniales.
1478
01:15:51,832 --> 01:15:53,124
Sí, bastardos duros.
1479
01:15:53,207 --> 01:15:54,916
Y cuando mataron a Phil,
1480
01:15:54,999 --> 01:15:58,166
Larry, que tampoco era muy inteligente.
1481
01:15:58,249 --> 01:16:00,166
Bajé al día siguiente y me uní.
1482
01:16:00,249 --> 01:16:01,166
Oh, Dios.
1483
01:16:01,249 --> 01:16:02,124
Luego lo golpearon.
1484
01:16:02,207 --> 01:16:03,416
Oh, no.
1485
01:16:03,499 --> 01:16:04,707
-Te estoy diciendo la verdad.
-¿De inmediato?
1486
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
Era una mina terrestre o algo así.
1487
01:16:06,624 --> 01:16:08,749
-Le dieron un golpe en la cabeza con un árbol.
-¿Qué?
1488
01:16:08,832 --> 01:16:11,874
Lo golpearon en la cabeza con un árbol.
Sí, te estoy diciendo la verdad.
1489
01:16:11,957 --> 01:16:13,916
Él va hasta Vietnam,
1490
01:16:13,999 --> 01:16:16,166
y lo matan
Un maldito árbol volador.
1491
01:16:17,457 --> 01:16:19,332
Por el amor de Dios.
1492
01:16:19,416 --> 01:16:21,416
Eso es jodidamente divertido.
1493
01:16:21,499 --> 01:16:24,832
Creo que toda la puta ciudad
Quedé devastado, Ronnie.
1494
01:16:24,916 --> 01:16:26,957
No creo que tengamos
un maldito amigo se fue.
1495
01:16:28,374 --> 01:16:29,374
Es muy divertido.
1496
01:16:36,332 --> 01:16:37,749
¿Cuándo te golpearon, Timmy?
1497
01:16:41,999 --> 01:16:43,541
18 de septiembre.
1498
01:16:44,832 --> 01:16:45,916
Cerca de Dong Ha.
1499
01:16:48,916 --> 01:16:50,749
Hay un montón de cosas malas ahí arriba, Ronnie.
1500
01:16:50,832 --> 01:16:52,082
Te lo digo.
1501
01:16:52,166 --> 01:16:54,457
Cosas de las que ni siquiera quiero hablar.
1502
01:16:54,541 --> 01:16:55,374
Sabes.
1503
01:16:57,541 --> 01:16:59,832
Quiero decir, fue una locura.
1504
01:17:01,874 --> 01:17:05,207
Disparar cualquier cosa que
Jodidamente conmovido, ¿sabes?
1505
01:17:11,374 --> 01:17:12,416
¿Cuándo te golpearon?
1506
01:17:13,541 --> 01:17:14,374
¿A mí?
1507
01:17:16,832 --> 01:17:18,249
20 de enero.
1508
01:17:18,332 --> 01:17:20,082
Sí, en algún lugar alejado
1509
01:17:20,166 --> 01:17:21,082
Dios, ni siquiera lo recuerdo.
1510
01:17:21,166 --> 01:17:22,707
Cerca de algún río en la DMZ.
1511
01:17:22,791 --> 01:17:24,916
Entré en toda una puta
batallón de ellos.
1512
01:17:24,999 --> 01:17:26,457
Recibió un disparo en el pie.
1513
01:17:26,541 --> 01:17:28,749
Me levanté corriendo como si estuviera
1514
01:17:28,832 --> 01:17:30,166
De nuevo en el bosque,
1515
01:17:30,249 --> 01:17:32,749
Como si fuera John, el puto Wayne o algo así.
1516
01:17:32,832 --> 01:17:33,916
vaciando una revista, gritando,
1517
01:17:33,999 --> 01:17:35,291
''Vamos, Charlie.
1518
01:17:35,374 --> 01:17:37,791
¡Hijo de puta! Vamos,
¡Charlie, hijo de puta!´´
1519
01:17:37,874 --> 01:17:39,624
Rat-tat-tat-tat.
1520
01:17:41,249 --> 01:17:42,832
Escuché este fuerte crujido
encima de mi oreja derecha,
1521
01:17:42,916 --> 01:17:45,082
y solo sentí mi cuerpo
1522
01:17:46,249 --> 01:17:47,499
cae debajo de mí.
1523
01:17:49,249 --> 01:17:51,166
Cristo, pensé que estaba muerto con seguridad.
1524
01:17:54,332 --> 01:17:55,874
¿Cómo estuvo el hospital?
1525
01:17:55,957 --> 01:17:56,874
Apestaba.
1526
01:17:56,957 --> 01:17:58,166
-Lo sé.
-Muy mal.
1527
01:17:58,249 --> 01:17:59,957
Te diré algo, Ronnie.
1528
01:18:00,916 --> 01:18:02,041
A veces por la noche,
1529
01:18:03,791 --> 01:18:05,374
Tengo estos dolores de cabeza, ¿sabes?
1530
01:18:06,332 --> 01:18:07,166
Son malos.
1531
01:18:09,374 --> 01:18:10,624
Y simplemente se abalanzan sobre mí,
1532
01:18:10,707 --> 01:18:13,457
y estos malditos doctores
No sé una mierda, ¿sabes?
1533
01:18:14,832 --> 01:18:17,832
Simplemente vienen, ya sabes,
como si me estuviera volviendo loco o algo así.
1534
01:18:20,749 --> 01:18:23,124
Ya no me siento como yo, ¿sabes?
1535
01:18:24,374 --> 01:18:25,999
Siento que, cuando vienen,
1536
01:18:26,082 --> 01:18:27,374
Me siento como alguien más, ¿sabes?
1537
01:18:28,166 --> 01:18:30,041
¿Qué puedes hacer?
¿Qué haces cuando eso sucede?
1538
01:18:30,124 --> 01:18:32,499
Nada.
No es suficiente.
1539
01:18:34,874 --> 01:18:36,666
Bueno, sobre todo consumo muchas drogas.
1540
01:18:39,291 --> 01:18:40,582
Haces todo lo que puedas,
¿Sabes, Ronnie?
1541
01:18:40,666 --> 01:18:42,666
Lo superas como sabes.
1542
01:18:45,166 --> 01:18:46,332
Cuando estaba en el hospital,
1543
01:18:46,416 --> 01:18:49,624
Pensé: "Sí, esto tiene sentido".
1544
01:18:51,499 --> 01:18:53,166
[Timmy] ¿Qué tiene sentido?
1545
01:18:53,249 --> 01:18:54,499
Porque fallé, Timmy.
1546
01:18:55,957 --> 01:18:57,249
[Timmy] ¿De qué estás hablando?
1547
01:19:03,207 --> 01:19:05,082
Porque maté a alguien, algunas personas.
1548
01:19:05,166 --> 01:19:10,124
Cometí algunos errores terribles.
1549
01:19:10,207 --> 01:19:12,291
[Timmy] Ronnie, por el amor de Dios,
todos cometimos errores.
1550
01:19:12,374 --> 01:19:14,332
Quiero decir, no tuviste elección.
1551
01:19:14,416 --> 01:19:15,582
Eso es algo que esos malditos
Manifestantes pensamientos
1552
01:19:15,666 --> 01:19:17,082
nunca lo vamos a entender.
1553
01:19:18,249 --> 01:19:19,707
Ronnie, ni siquiera
tengo que hablar de ello.
1554
01:19:19,791 --> 01:19:21,624
Era una locura allí. Fue una locura.
1555
01:19:21,707 --> 01:19:23,499
A veces desearía que yo...
1556
01:19:25,457 --> 01:19:27,249
La primera vez me golpearon.
Me dispararon en el pie.
1557
01:19:27,332 --> 01:19:28,499
Podría haberme acostado.
1558
01:19:29,416 --> 01:19:30,416
¿A quién le importa ahora?
1559
01:19:30,499 --> 01:19:31,582
¿Si fui un héroe o no?
1560
01:19:31,666 --> 01:19:34,999
Ese día quedé paralizado, castrado. ¿Por qué?
1561
01:19:36,249 --> 01:19:38,666
Porque fui tan estúpido.
1562
01:19:39,999 --> 01:19:41,582
Ahora tengo mi polla y mis pelotas.
1563
01:19:41,666 --> 01:19:46,666
y creo, Timmy,
Daría todo en lo que creo,
1564
01:19:48,166 --> 01:19:49,791
Todo lo que tengo, todos mis valores.
1565
01:19:49,874 --> 01:19:51,291
sólo para tener mi cuerpo de nuevo,
1566
01:19:51,374 --> 01:19:52,749
sólo para estar completo de nuevo.
1567
01:19:54,082 --> 01:19:55,291
Pero no estoy completo.
1568
01:19:55,707 --> 01:19:56,457
Nunca lo seré
1569
01:19:56,541 --> 01:19:59,082
y así es, ¿no?
1570
01:20:02,416 --> 01:20:04,207
[Timmy] Por el amor de Dios, Ronnie,
1571
01:20:04,291 --> 01:20:05,249
es tu cumpleaños.
1572
01:20:06,249 --> 01:20:07,082
Estás vivo.
1573
01:20:10,499 --> 01:20:11,499
Lo lograste.
1574
01:20:13,666 --> 01:20:14,791
Sonrisa.
1575
01:20:17,582 --> 01:20:20,332
[tren retumbando]
1576
01:20:23,916 --> 01:20:27,332
[director] Syracu5e, Nueva York.
Nuestro siguiente 5top...
1577
01:20:30,249 --> 01:20:33,332
[La gente charla]
1578
01:21:01,749 --> 01:21:03,374
♪Oh, ¿dónde has estado? ♪
1579
01:21:03,457 --> 01:21:08,332
♪ Mi hijo de ojos azules ♪
1580
01:21:08,416 --> 01:21:09,874
♪Oh, ¿dónde has estado? ♪
1581
01:21:09,957 --> 01:21:14,124
♪ Mi querido joven ♪
1582
01:21:14,207 --> 01:21:15,707
♪ He caminado y he gateado ♪
1583
01:21:15,791 --> 01:21:20,166
♪ En seis carreteras torcidas ♪
1584
01:21:20,249 --> 01:21:21,707
♪ He estado al frente ♪
1585
01:21:21,791 --> 01:21:25,832
♪ De una docena de océanos muertos ♪
1586
01:21:25,916 --> 01:21:27,707
♪ He recorrido 10,000 millas ♪
1587
01:21:27,791 --> 01:21:32,416
♪ En la boca de un cementerio ♪
1588
01:21:32,499 --> 01:21:33,999
♪ Y es difícil ♪
1589
01:21:34,082 --> 01:21:35,916
♪ Es difícil ♪
1590
01:21:35,999 --> 01:21:37,749
♪ Es difícil ♪
1591
01:21:37,832 --> 01:21:39,666
♪ Es difícil ♪
1592
01:21:39,749 --> 01:21:43,207
♪ Está lloviendo mucho ♪
1593
01:21:43,291 --> 01:21:48,291
♪ Eso va a caer ♪
1594
01:21:48,999 --> 01:21:50,457
♪ ¿A quién conociste? ♪
1595
01:21:50,541 --> 01:21:53,457
♪ Mi hijo de ojos azules ♪
1596
01:21:58,041 --> 01:21:59,999
Esas largas cartas que te escribí
1597
01:22:00,082 --> 01:22:00,916
¿de allá?
1598
01:22:03,082 --> 01:22:04,207
Cosas locas, ¿eh?
1599
01:22:04,291 --> 01:22:05,249
Eso está bien.
1600
01:22:06,082 --> 01:22:07,041
Sólo tenía que decirlo todo
1601
01:22:07,124 --> 01:22:09,582
que no podría decir
cuando estábamos creciendo.
1602
01:22:09,666 --> 01:22:11,749
-Eran unas letras preciosas. Sí.
-¿Sí?
1603
01:22:13,874 --> 01:22:16,207
No estaba muy seguro de
la ortografía en ellos.
1604
01:22:16,957 --> 01:22:19,166
¿A quién le importa si sabes deletrear?
1605
01:22:21,832 --> 01:22:23,832
Había mucho sentimiento en las palabras.
1606
01:22:27,707 --> 01:22:29,999
lo siento mucho por
¿Qué te pasó, Ronnie?
1607
01:22:31,832 --> 01:22:34,624
Mi mamá me llamó a la escuela y me dijo.
1608
01:22:35,499 --> 01:22:36,832
Estaba tan sorprendido.
1609
01:22:38,249 --> 01:22:42,582
Quería acercarme y ayudarte.
1610
01:22:46,582 --> 01:22:47,916
Pero fue tan frustrante,
1611
01:22:47,999 --> 01:22:52,124
Y me quedé en el pasillo
de mi dormitorio, temblando.
1612
01:22:53,791 --> 01:22:55,166
No pude decir nada.
1613
01:22:56,624 --> 01:22:57,457
[Jeff] Donna.
1614
01:22:58,416 --> 01:23:00,166
Te necesitan en Locklin.
1615
01:23:00,249 --> 01:23:02,749
No, no puedo ahora. Jeff, más tarde.
1616
01:23:02,832 --> 01:23:04,207
Bueno, no te olvides de la reunión.
1617
01:23:04,291 --> 01:23:05,749
-¿Sí?
-9:00?
1618
01:23:05,832 --> 01:23:07,249
-Sí.
-Gracias.
1619
01:23:09,041 --> 01:23:12,416
-Lo siento.
-Estás muy ocupado, ¿eh?
1620
01:23:12,499 --> 01:23:13,957
Tenemos este estado de Kent
manifestación mañana.
1621
01:23:14,041 --> 01:23:15,499
Estoy en el comité organizador.
1622
01:23:15,582 --> 01:23:17,624
Estado de Kent. Escuché sobre eso.
1623
01:23:17,707 --> 01:23:19,666
Fue, Jesús, terrible.
1624
01:23:19,749 --> 01:23:21,082
Es terrible.
1625
01:23:21,166 --> 01:23:22,124
Cuando vi a esa chica
1626
01:23:22,207 --> 01:23:23,291
acostado en ese charco de sangre
1627
01:23:23,374 --> 01:23:25,041
en el estacionamiento de Kent State,
1628
01:23:26,082 --> 01:23:29,041
Seguí pensando en eso Póster
1629
01:23:29,124 --> 01:23:31,416
de los niños
que fueron asesinados en My Lai.
1630
01:23:31,499 --> 01:23:34,041
Y seguí pensando
sobre ti por allá
1631
01:23:35,707 --> 01:23:37,041
y todos los chicos que han muerto,
1632
01:23:37,124 --> 01:23:41,249
que han sacrificado sus cuerpos
1633
01:23:42,082 --> 01:23:43,249
y sus mentes.
1634
01:23:45,124 --> 01:23:48,291
La guerra está tan mal
Ronnie. Está tan mal.
1635
01:23:48,999 --> 01:23:50,624
Sólo tenía que hacer algo.
1636
01:23:53,749 --> 01:23:58,832
♪ No necesitamos armas ♪
1637
01:23:58,916 --> 01:24:03,916
♪ Necesitamos manos para sostener ♪
1638
01:24:04,499 --> 01:24:07,999
♪ Y no necesitamos bombas ♪
1639
01:24:09,624 --> 01:24:11,916
¡Ataca ahora, apágalo!
1640
01:24:11,999 --> 01:24:14,041
¡Ataca ahora, apágalo!
1641
01:24:14,124 --> 01:24:16,374
¡Ataca ahora, apágalo!
1642
01:24:16,457 --> 01:24:18,832
Ya sabes, Ronnie,
No estoy diciendo que lo seas,
1643
01:24:21,207 --> 01:24:23,207
pero si tienes algún sentimiento
contra la guerra,
1644
01:24:23,291 --> 01:24:24,707
realmente podrías ayudar.
1645
01:24:26,082 --> 01:24:27,666
Sabes, quiero decir, has estado allí
1646
01:24:27,749 --> 01:24:28,791
y sabes cómo es.
1647
01:24:28,874 --> 01:24:30,374
Podrías contarle a la gente lo que está pasando.
1648
01:24:30,457 --> 01:24:32,041
y ellos realmente te escucharían.
1649
01:24:37,624 --> 01:24:38,874
¿Recuerdas el baile de graduación?
1650
01:24:38,957 --> 01:24:40,999
♪ Río Luna ♪
1651
01:24:41,082 --> 01:24:43,832
♪ Más ancho que el mar ♪
1652
01:24:43,916 --> 01:24:45,249
♪ Mi amigo arándano ♪
1653
01:24:45,332 --> 01:24:46,166
¿Recuerdas eso?
1654
01:24:46,249 --> 01:24:46,999
Sí.
1655
01:24:47,082 --> 01:24:49,666
♪ Río Luna para mí ♪
1656
01:24:49,749 --> 01:24:52,957
Chico, estaba loco esa noche.
corriendo bajo la lluvia.
1657
01:24:53,041 --> 01:24:54,332
Sólo tenía que bailar contigo.
1658
01:24:54,416 --> 01:24:56,791
Antes de entrar,
Sólo tenía que bailar contigo.
1659
01:24:56,874 --> 01:24:58,624
No lo sé, era como si lo supiera.
1660
01:24:58,707 --> 01:25:00,832
Recuerdo que me hice una promesa a mí mismo.
1661
01:25:00,916 --> 01:25:02,416
Esa noche que volvería
1662
01:25:02,499 --> 01:25:05,082
y te amaría por siempre.
1663
01:25:05,166 --> 01:25:06,541
[hombre] Donna. Hola, donna.
1664
01:25:06,624 --> 01:25:07,541
¿Sí?
1665
01:25:07,624 --> 01:25:08,832
Donna, acabamos de perder al reverendo.
1666
01:25:08,916 --> 01:25:09,707
No puede venir mañana.
1667
01:25:09,791 --> 01:25:11,124
¿Qué?
1668
01:25:11,207 --> 01:25:11,957
No puede lograrlo.
1669
01:25:12,041 --> 01:25:13,332
Oh Jesús.
1670
01:25:13,416 --> 01:25:15,082
¿Qué podemos hacer? ¿A quién podemos conseguir?
1671
01:25:15,166 --> 01:25:16,457
Sólo déjame pensar, ¿vale?
1672
01:25:16,541 --> 01:25:17,291
Bueno.
1673
01:25:17,374 --> 01:25:18,124
Te veré luego.
1674
01:25:18,207 --> 01:25:18,957
-Está bien.
-Bueno.
1675
01:25:19,041 --> 01:25:20,791
-Mejor date prisa.
-Sí. Sí, sí.
1676
01:25:22,499 --> 01:25:25,207
Ronnie, tengo que entrar.
1677
01:25:26,249 --> 01:25:27,499
¿Quieres venir?
1678
01:25:30,332 --> 01:25:31,791
No, no lo creo.
1679
01:25:31,874 --> 01:25:32,707
Bueno.
1680
01:25:34,374 --> 01:25:35,207
Bueno.
1681
01:25:38,082 --> 01:25:40,499
Quizás me quede por ahí.
Tal vez hablemos más tarde.
1682
01:25:42,207 --> 01:25:44,166
Está bien. Te veré luego.
1683
01:26:03,291 --> 01:26:04,707
[multitud] 1, 2, 3, 4!
1684
01:26:04,791 --> 01:26:06,457
¡No queremos tu maldita guerra!
1685
01:26:06,541 --> 01:26:07,999
1, 2, 3, 4!
1686
01:26:08,082 --> 01:26:09,707
¡No queremos tu maldita guerra!
1687
01:26:09,791 --> 01:26:11,041
1, 2, 3, 4!
1688
01:26:11,124 --> 01:26:13,249
¡No queremos tu maldita guerra!
1689
01:26:13,332 --> 01:26:14,749
¡Está bien! ¡Guau!
1690
01:26:15,457 --> 01:26:19,624
Es genial estar en libertad.
¡Universidad de Siracusa!
1691
01:26:23,124 --> 01:26:27,957
Realmente estamos consiguiendo
una educación ahora, ¿no?
1692
01:26:28,041 --> 01:26:31,124
¡Adelante, hombre! Ciérralo.
1693
01:26:31,207 --> 01:26:33,624
Ayer estuve en el Brooklyn College de la Universidad de Nueva York.
1694
01:26:33,707 --> 01:26:35,916
Ambos fueron cerrados.
1695
01:26:35,999 --> 01:26:38,166
Más de 200 escuelas secundarias están cerradas.
1696
01:26:38,249 --> 01:26:40,791
Más de 400 universidades están cerradas.
1697
01:26:40,874 --> 01:26:42,124
Será el doble de ese número.
1698
01:26:42,207 --> 01:26:43,374
para cuando...
1699
01:26:46,499 --> 01:26:49,582
Esta es una asamblea ilegal.
1700
01:26:49,666 --> 01:26:51,416
Si no os dispersáis...
1701
01:26:51,499 --> 01:26:54,249
La gente que apretó el gatillo que
mató a los niños en Kent State
1702
01:26:54,332 --> 01:26:57,666
tienen nombres como General Waste-more-land!
1703
01:26:59,624 --> 01:27:02,041
SPiro Agnew!
1704
01:27:03,499 --> 01:27:06,416
¡El complicado Dicky Nixon!
1705
01:27:07,791 --> 01:27:09,707
Espere el comando.
Espere el comando.
1706
01:27:10,291 --> 01:27:12,249
Y luego nos vamos a Washington,
1707
01:27:12,332 --> 01:27:15,416
y enfrentar a los hacedores de guerra
¡en su propia casa!
1708
01:27:15,499 --> 01:27:18,832
¡A Washington! ¡A la Casa Blanca!
1709
01:27:25,749 --> 01:27:27,457
Una vez amé este país.
1710
01:27:28,874 --> 01:27:30,707
Y todo esto lo gané allí.
1711
01:27:30,791 --> 01:27:31,624
Échale un vistazo.
1712
01:27:32,582 --> 01:27:35,874
Corazón Púrpura, Estrella de Bronce,
1713
01:27:35,957 --> 01:27:38,207
todas las medallas de elogio,
1714
01:27:38,291 --> 01:27:39,957
todo el resto de esa basura.
1715
01:27:40,041 --> 01:27:41,416
No significa nada.
1716
01:27:41,749 --> 01:27:44,916
¡A la mierda esta mierda!
1717
01:27:47,624 --> 01:27:51,207
Joder. ¡Esto es la guerra!
1718
01:27:51,291 --> 01:27:53,457
¡Dije que esto es la guerra!
1719
01:27:53,541 --> 01:27:55,499
Acaban de matar a dos hermanos
en el estado de Jackson!
1720
01:27:55,582 --> 01:27:57,082
¡Prepárense para poner gasolina!
1721
01:28:03,249 --> 01:28:04,666
¡Derríbalos!
1722
01:28:16,082 --> 01:28:17,582
¿Qué está sucediendo?
1723
01:28:19,249 --> 01:28:20,874
¡Salir! ¡Fuera de aquí!
1724
01:28:20,957 --> 01:28:22,291
¡Fuera de aquí!
1725
01:28:23,166 --> 01:28:24,749
¡Volver! ¡Volver!
1726
01:28:33,957 --> 01:28:35,457
¡Doña!
1727
01:28:44,291 --> 01:28:45,624
¡El mundo entero está mirando!
1728
01:28:45,707 --> 01:28:47,249
¡El mundo entero está mirando!
1729
01:28:47,332 --> 01:28:48,999
¡El mundo entero está mirando!
1730
01:28:49,082 --> 01:28:50,666
¡El mundo entero está mirando!
1731
01:28:50,749 --> 01:28:52,374
¡El mundo entero está mirando!
1732
01:28:52,457 --> 01:28:54,457
¡El mundo entero está mirando!
1733
01:28:55,124 --> 01:28:55,957
¡Doña!
1734
01:29:03,999 --> 01:29:07,541
♪ Ahora, cuando yo era solo un niño pequeño ♪
1735
01:29:07,624 --> 01:29:11,374
♪ Me pongo de pie hasta las rodillas de mi papá ♪
1736
01:29:11,457 --> 01:29:15,582
♪ Mi PaPa dijo, hijo,
No dejes que el hombre te atrape ♪
1737
01:29:15,666 --> 01:29:18,999
♪ La forma en que me hizo ♪
1738
01:29:19,082 --> 01:29:22,999
♪ Porque él te atrapará ahora ♪
1739
01:29:23,082 --> 01:29:24,041
♪ No, él te atrapará ♪
1740
01:29:24,124 --> 01:29:25,457
Mi máquina se estropea,
1741
01:29:26,874 --> 01:29:28,666
y están listos para cortarme la pierna.
1742
01:29:29,624 --> 01:29:30,832
Y eso es lo que el chico,
1743
01:29:32,041 --> 01:29:33,624
no, eso es lo que el chico
en el hospital dijo.
1744
01:29:33,707 --> 01:29:35,999
Él dijo: "Puedes llevarte tu Vietnam,
1745
01:29:36,082 --> 01:29:37,499
y te lo puedes meter por el culo.´´
1746
01:29:38,541 --> 01:29:40,999
Entonces, cuando no es Vietnam,
Tómalo y mételo por el culo.
1747
01:29:41,082 --> 01:29:42,249
¡Hola, Mel!
1748
01:29:42,332 --> 01:29:44,541
Doble trago de centeno,
cazador de cerveza, cariño!
1749
01:29:45,957 --> 01:29:47,832
No están peleando la guerra
para ganar, de todos modos.
1750
01:29:47,916 --> 01:29:50,374
Si me preguntas, deberían simplemente
Bombardear Hanoi
1751
01:29:50,457 --> 01:29:51,916
y sacar a los chicos de allí.
1752
01:29:51,999 --> 01:29:53,041
Camino difícil de cuatro esquinas.
1753
01:29:53,124 --> 01:29:53,957
Jodido-A.
1754
01:29:55,124 --> 01:29:55,957
Vietnam.
1755
01:29:57,874 --> 01:29:58,707
Vietnam.
1756
01:30:00,041 --> 01:30:02,041
Deberían escribir una canción sobre algo.
1757
01:30:02,124 --> 01:30:03,207
que se mete debajo de tu piel.
1758
01:30:03,291 --> 01:30:05,582
¿Recuerdas a Del Shannon? ¿Fugitivo?
1759
01:30:06,582 --> 01:30:08,749
♪ Mientras camino ♪
1760
01:30:08,832 --> 01:30:10,999
♪ Me pregunto qué salió mal ♪
1761
01:30:11,082 --> 01:30:13,499
♪ A nuestro amor ♪
1762
01:30:13,582 --> 01:30:16,707
♪ Un amor que era tan fuerte ♪
1763
01:30:16,791 --> 01:30:18,207
♪ Oh, espera, espera, espera ♪
1764
01:30:18,291 --> 01:30:19,624
♪ Te diré qué salió mal ♪
1765
01:30:19,707 --> 01:30:23,124
♪ Era el puto Vietnam ♪
1766
01:30:24,791 --> 01:30:26,707
Fue la puta guerra equivocada.
1767
01:30:26,791 --> 01:30:28,249
Timmy, fue la maldita guerra equivocada.
1768
01:30:28,332 --> 01:30:29,957
Vamos, Ronnie. Inténtalo, ¿quieres?
1769
01:30:30,041 --> 01:30:32,124
Y puedes tomar tu Vietnam,
1770
01:30:32,207 --> 01:30:35,624
¡Y te lo puedes meter por el puto culo!
1771
01:30:35,707 --> 01:30:38,332
No, te lo metes por el culo, amigo.
1772
01:30:38,416 --> 01:30:39,916
¿Se supone que todo el mundo debe sentir pena?
1773
01:30:39,999 --> 01:30:42,624
¿Porque estás en una puta silla de ruedas?
1774
01:30:42,707 --> 01:30:44,291
¿Qué?
1775
01:30:44,374 --> 01:30:46,541
No eres el único maldito marine aquí.
1776
01:30:46,624 --> 01:30:49,791
Estaba en Iwo Jima.
Perdimos 5.000 hombres el primer día.
1777
01:30:49,874 --> 01:30:51,832
No me llores en tu maldita cerveza.
1778
01:30:52,791 --> 01:30:53,749
Ahora, serviste y perdiste.
1779
01:30:53,832 --> 01:30:55,166
y tienes que vivir con ello.
1780
01:30:55,249 --> 01:30:57,707
Eres un marine, hombre. SemPer fi.
1781
01:30:58,624 --> 01:31:00,082
Tú los elegiste. No te eligieron.
1782
01:31:00,166 --> 01:31:02,249
Deja de orinar y gemir.
1783
01:31:03,166 --> 01:31:06,874
Timmy, Timmy, ¿quién es este imbécil?
1784
01:31:06,957 --> 01:31:08,624
No lo sé, Ronnie.
Déjalo en paz, ¿vale?
1785
01:31:08,707 --> 01:31:12,624
Creo que a los chicos les gustas
1786
01:31:12,707 --> 01:31:15,916
Son unos jodidos idiotas.
1787
01:31:15,999 --> 01:31:16,916
Eso es lo que pienso.
1788
01:31:16,999 --> 01:31:19,499
Apuesto a que sí, lo siento hijo de puta.
1789
01:31:20,582 --> 01:31:22,124
Porque sabes muy bien si ganan,
1790
01:31:22,207 --> 01:31:22,957
si lo ganan,
1791
01:31:23,041 --> 01:31:25,457
tu culo sera
el primero contra la pared.
1792
01:31:25,541 --> 01:31:28,499
Lo sabes muy bien
No puedes confiar en un maldito traidor.
1793
01:31:31,332 --> 01:31:32,832
¿Me llamas maldito traidor?
1794
01:31:32,916 --> 01:31:34,624
Si no estuvieras en esa maldita silla...
1795
01:31:34,707 --> 01:31:37,916
¡Estoy en esta maldita silla, hijo de puta!
1796
01:31:37,999 --> 01:31:40,082
¡Arriba de la novena, Charlie!
1797
01:31:40,166 --> 01:31:40,916
Cierra la puta boca.
1798
01:31:40,999 --> 01:31:42,499
¡Cállate, hombre!
1799
01:31:42,582 --> 01:31:44,499
¡Vamos, Phil, olvídalo!
1800
01:31:44,582 --> 01:31:46,291
-¡Mierda!
-¡Está loco!
1801
01:31:46,374 --> 01:31:48,707
Vamos, Ronnie.
Él no vale la pena.
1802
01:31:48,791 --> 01:31:49,957
¿Quieres venir?
1803
01:31:50,041 --> 01:31:53,082
Oye, ¿qué está pasando? ¿Cómo te llamas?
1804
01:31:53,166 --> 01:31:54,124
Jenny.
1805
01:31:54,207 --> 01:31:54,957
¿Centavo?
1806
01:31:55,041 --> 01:31:56,541
-Jenny.
-Jenny.
1807
01:31:56,624 --> 01:31:58,624
¿Qué tal si vas a México conmigo esta noche?
1808
01:31:58,707 --> 01:32:02,916
¿México? ¿Qué quieres decir con México?
1809
01:32:02,999 --> 01:32:05,416
Quiero decir, eres realmente hermosa.
Eso es lo que quiero decir.
1810
01:32:06,249 --> 01:32:06,999
¿Oh sí?
1811
01:32:07,082 --> 01:32:09,207
Oh, un lugar realmente hermoso,
1812
01:32:09,291 --> 01:32:11,957
el océano, la arena, el sol.
1813
01:32:12,041 --> 01:32:15,499
Podríamos irnos esta noche.
Podríamos tomar un avión esta noche.
1814
01:32:15,582 --> 01:32:16,791
Vámonos esta noche.
1815
01:32:16,874 --> 01:32:19,124
Creo que estás realmente loco.
1816
01:32:27,249 --> 01:32:28,957
-Oye, oye.
-¡Porra!
1817
01:32:29,041 --> 01:32:30,166
¡Hola, Steve!
1818
01:32:30,249 --> 01:32:30,999
¿Qué está sucediendo?
1819
01:32:31,082 --> 01:32:32,582
La misma mierda de siempre. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
1820
01:32:32,666 --> 01:32:36,499
♪ Bueno, puedo recordar el 4 de julio ♪
1821
01:32:36,582 --> 01:32:40,082
♪ Corriendo por la bahía del bosque ♪
1822
01:32:40,166 --> 01:32:41,957
Apuesto a que practicaste mucho.
1823
01:32:42,041 --> 01:32:44,457
Tengo toda una vida de práctica, Jenny.
1824
01:32:44,541 --> 01:32:47,832
♪ La forma en que me hizo ♪
1825
01:32:47,916 --> 01:32:51,457
♪ Porque él te atrapará ahora ♪
1826
01:32:51,541 --> 01:32:55,666
♪ Te atraparé ♪
1827
01:32:55,749 --> 01:32:57,874
♪ Bueno, puedo recordar ♪
1828
01:32:57,957 --> 01:32:59,874
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1829
01:32:59,957 --> 01:33:00,791
No quiero reírme.
1830
01:33:00,874 --> 01:33:01,791
Cállate, Jenny.
1831
01:33:01,874 --> 01:33:04,291
Míralo. ¡Está jodidamente jodido!
1832
01:33:04,374 --> 01:33:05,916
¿Ronnie?
1833
01:33:05,999 --> 01:33:06,832
¿Ron?
1834
01:33:07,749 --> 01:33:08,874
¿Ronnie?
1835
01:33:08,957 --> 01:33:11,499
Dale algo de espacio. Volver.
1836
01:33:11,582 --> 01:33:13,166
Sáquenlo de aquí.
1837
01:33:13,249 --> 01:33:14,832
Dame mi silla.
1838
01:33:15,707 --> 01:33:18,416
Sólo dame mi silla.
Sólo quiero bailar.
1839
01:33:18,499 --> 01:33:21,749
Sólo quiero bailar. Dame mi silla.
1840
01:33:22,749 --> 01:33:24,041
¡Jenny!
1841
01:33:24,124 --> 01:33:24,957
¡Jenny!
1842
01:33:30,541 --> 01:33:32,124
Lo tengo. Lo tengo.
1843
01:33:36,916 --> 01:33:38,124
Vamos, vamos.
1844
01:33:38,207 --> 01:33:40,707
Oye, Steve, vámonos. Vamos.
1845
01:33:48,499 --> 01:33:51,332
Vamos. Steve, vamos, vámonos.
1846
01:33:57,832 --> 01:33:59,124
[Señora. Kovic] ¿Qué está pasando?
1847
01:33:59,624 --> 01:34:01,916
-¿Estás borracho otra vez?
-Oye, mamá.
1848
01:34:01,999 --> 01:34:03,166
Está borracho otra vez.
1849
01:34:03,249 --> 01:34:05,457
Eli, tenemos un hijo borracho.
1850
01:34:05,541 --> 01:34:07,582
Deja eso en paz. Dame eso.
1851
01:34:08,207 --> 01:34:09,249
No puedes quedarte en esta casa.
1852
01:34:09,332 --> 01:34:10,749
Esto es en lo que crees
¿No es así, mamá?
1853
01:34:10,832 --> 01:34:13,291
Esto es en lo que tú crees pero yo no.
1854
01:34:13,374 --> 01:34:15,582
-Ya no creo en él.
-Vete a la cama, cariño. Está bien.
1855
01:34:15,666 --> 01:34:17,666
-Yo me ocuparé de él.
-Porque solo tuvo que quedarse tres días.
1856
01:34:17,749 --> 01:34:20,707
allá arriba. Yo tengo que pasar el resto del tiempo.
mi vida. Ojalá estuviera muerto como él.
1857
01:34:20,791 --> 01:34:22,999
-No sabes lo que estás diciendo.
-Ese es el problema, mamá.
1858
01:34:23,082 --> 01:34:26,707
No estoy muerto. Tengo que vivir.
Tengo que vivir y tengo que rodar.
1859
01:34:26,791 --> 01:34:28,332
Tengo que recordarles Vietnam.
1860
01:34:28,416 --> 01:34:30,416
Y no quieres saberlo.
No quieres vernos.
1861
01:34:30,499 --> 01:34:32,332
Quieres ocultarnos.
Quieres escondernos,
1862
01:34:32,416 --> 01:34:33,999
¡Porque es una lata de mierda!
1863
01:34:34,082 --> 01:34:36,082
¡Y yo soy un maldito tonto!
1864
01:34:36,166 --> 01:34:38,082
Él no quiere escuchar. Él no cambiará.
1865
01:34:38,166 --> 01:34:40,041
Ronnie, por favor tienes que
Toma a tu mamá en serio.
1866
01:34:40,124 --> 01:34:43,666
-No se puede beber en esta casa.
-Creí todo lo que nos dijeron.
1867
01:34:43,749 --> 01:34:45,624
-¡Vaya a pelear! ¡Ve a matar!
-¡Mamá!
1868
01:34:45,707 --> 01:34:47,541
¡Sargento, Cuerpo de Marines!
1869
01:34:47,624 --> 01:34:49,291
¡Equipo! ¡A la izquierda, escuadrón!
1870
01:34:49,374 --> 01:34:50,666
¡Derecha, escuadrón, izquierda!
1871
01:34:51,082 --> 01:34:52,541
Y es todo mentira.
1872
01:34:52,624 --> 01:34:55,416
-¡Todo esto es un montón de mentiras!
-¡Ronnie!
1873
01:34:55,499 --> 01:34:56,791
¡Basta! ¡Acostarse!
1874
01:34:56,874 --> 01:34:57,916
Tú duermes.
1875
01:34:57,999 --> 01:34:59,874
¿Qué te hicieron en esa guerra?
1876
01:34:59,957 --> 01:35:01,332
¿Lo que le pasó?
1877
01:35:01,416 --> 01:35:03,374
Necesitas ayuda, Ronnie.
Necesitas ayuda.
1878
01:35:03,457 --> 01:35:05,707
Necesitas ayuda con todo tu Dios
1879
01:35:05,791 --> 01:35:08,332
¡Y tus tonterías sueñan conmigo!
-Vas a despertar
1880
01:35:08,416 --> 01:35:10,041
-¡Estás avergonzado de mí!
-¡Todo el barrio!
1881
01:35:10,124 --> 01:35:11,416
¡Estás avergonzado de mí!
1882
01:35:11,499 --> 01:35:13,166
Ve a dormir.
Déjame hablar con él, ¿vale?
1883
01:35:13,249 --> 01:35:15,499
-Vete a la cama.
-¡Que te jodan!
1884
01:35:15,582 --> 01:35:17,874
-¿Qué me dijiste?
-¿No le hablas así a tu madre?
1885
01:35:17,957 --> 01:35:19,707
¿Qué me dijiste?
1886
01:35:20,499 --> 01:35:21,582
¡Mamá!
1887
01:35:22,874 --> 01:35:24,332
¡Que te jodan!
1888
01:35:24,416 --> 01:35:25,582
Despertarás a todo el vecindario.
1889
01:35:25,666 --> 01:35:27,499
¡Despiértalos! ¡Díselo!
1890
01:35:27,582 --> 01:35:31,041
¡Cusacks, Camelettis, Walshes!
1891
01:35:31,124 --> 01:35:35,499
-Cuéntales a todos lo que me hicieron,
-¡Ronnie, basta!
1892
01:35:35,582 --> 01:35:38,082
lo que le hicieron a todo este bloque,
todo este país.
1893
01:35:38,166 --> 01:35:41,041
-Esta vez llamarán a la policía.
-Fuimos a Vietnam para frenar el comunismo.
1894
01:35:42,249 --> 01:35:44,041
Disparamos a mujeres y niños.
1895
01:35:44,124 --> 01:35:46,249
No disparaste a mujeres y niños.
¿Qué estás diciendo?
1896
01:35:46,332 --> 01:35:49,207
Dijeron que la guerra, el comunismo,
el mal insidioso.
1897
01:35:49,957 --> 01:35:51,582
Nos dijeron que nos fuéramos.
1898
01:35:51,666 --> 01:35:52,999
Sí, eso es lo que nos dijeron.
1899
01:35:53,082 --> 01:35:56,332
No matarás, mamá.
1900
01:35:56,416 --> 01:35:58,832
No matarás a mujeres ni a niños.
1901
01:35:58,916 --> 01:36:01,457
No matarás, ¿recuerdas?
1902
01:36:01,541 --> 01:36:03,332
¿No es eso lo que nos enseñaste?
1903
01:36:03,416 --> 01:36:04,166
Basta.
1904
01:36:04,249 --> 01:36:05,374
¡Basta!
1905
01:36:05,457 --> 01:36:06,957
¡Basta!
1906
01:36:07,041 --> 01:36:08,874
No te quiero en esta casa.
1907
01:36:09,499 --> 01:36:10,582
Estás fuera de esta casa.
1908
01:36:10,666 --> 01:36:12,832
Ron, vamos ahora,
Ya expusiste tu punto, ahora detente.
1909
01:36:12,916 --> 01:36:14,916
¡No! No he dejado claro mi punto.
1910
01:36:14,999 --> 01:36:16,207
Díselo tú, papá.
1911
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
¡Están matando a todos ahora!
1912
01:36:17,749 --> 01:36:19,166
¡No te obligué a ir!
1913
01:36:19,249 --> 01:36:21,332
¡Sí, lo hiciste! ¡Sí, lo hiciste!
1914
01:36:21,416 --> 01:36:23,624
¡Y todo se está desmoronando!
1915
01:36:23,707 --> 01:36:25,707
¡Rey, Kennedy, estado de Kent!
1916
01:36:25,791 --> 01:36:27,499
¡Todos perdimos la maldita guerra!
1917
01:36:27,582 --> 01:36:28,999
¡No es mi culpa!
1918
01:36:29,082 --> 01:36:31,249
El puto comunismo ganó.
Es todo por nada.
1919
01:36:31,332 --> 01:36:32,874
Eso no es cierto, Ronnie.
1920
01:36:32,957 --> 01:36:34,791
¿Cómo lo sabes? ¿Qué sabes?
1921
01:36:35,707 --> 01:36:36,541
Ron.
1922
01:36:37,416 --> 01:36:39,666
¡Díselo tú, papá!
1923
01:36:39,749 --> 01:36:43,041
¡Dile que es mentira! ¡Es una maldita mentira!
1924
01:36:44,207 --> 01:36:45,082
¡No hay Dios!
1925
01:36:45,166 --> 01:36:46,624
¡Dios está tan muerto como mis piernas!
1926
01:36:46,707 --> 01:36:49,124
¡No hay Dios! ¡No hay país!
1927
01:36:50,707 --> 01:36:51,457
No es nada.
1928
01:36:51,541 --> 01:36:53,332
Solo somos yo y esta maldita silla de ruedas.
1929
01:36:53,416 --> 01:36:56,541
por el resto de mi vida por nada.
1930
01:36:56,624 --> 01:36:57,791
Yo y esto
1931
01:36:58,957 --> 01:37:00,166
Este pene muerto, mamá.
1932
01:37:00,249 --> 01:37:02,791
-¡Ay Dios! ¡Ronnie!
-No, con el catéter no.
1933
01:37:02,874 --> 01:37:04,582
¡Por el amor de Dios Pene!
1934
01:37:04,666 --> 01:37:07,249
Eli, no puedo soportarlo más.
1935
01:37:07,332 --> 01:37:09,499
Al diablo contigo.
1936
01:37:09,582 --> 01:37:11,749
En la iglesia dicen que es pecado.
1937
01:37:11,832 --> 01:37:12,957
si juegas con tu pene.
1938
01:37:13,041 --> 01:37:14,541
Ojalá pudiera hacerlo.
1939
01:37:14,624 --> 01:37:17,332
¡No digas pene en esta casa!
1940
01:37:17,416 --> 01:37:18,707
-¡Pene!
-¡Detener!
1941
01:37:18,791 --> 01:37:21,791
¡Pene! ¡Pene grande y jodidamente erecto, mamá!
1942
01:37:21,874 --> 01:37:22,624
¡Detener!
1943
01:37:22,707 --> 01:37:24,666
¡Pene! ¡Pene!
1944
01:37:24,749 --> 01:37:26,749
¡Él no lo dejará ir!
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
1945
01:37:26,832 --> 01:37:28,666
Ni siquiera tuve tiempo
para aprender a usarlo.
1946
01:37:28,749 --> 01:37:30,166
Se ha ido a alguna jungla.
1947
01:37:30,249 --> 01:37:33,291
en alguna maldita jungla
En Asia, acaba de desaparecer.
1948
01:37:41,041 --> 01:37:42,582
Lamento que haya sucedido de esta manera.
1949
01:37:44,541 --> 01:37:47,332
Lamento que estés triste, mamá.
1950
01:37:47,832 --> 01:37:50,416
Lamento mucho que estés triste.
1951
01:38:09,999 --> 01:38:11,624
Estoy tan jodido.
1952
01:38:11,707 --> 01:38:12,541
Jodido.
1953
01:38:20,957 --> 01:38:25,957
Ronnie, tal vez un pequeño viaje.
es todo lo que necesitas.
1954
01:38:28,957 --> 01:38:29,707
Ese lugar en México
1955
01:38:29,791 --> 01:38:30,957
estabas hablando.
1956
01:38:31,041 --> 01:38:32,249
No quiero ir a México.
1957
01:38:32,332 --> 01:38:33,749
No quiero ir a ningún lugar.
1958
01:38:35,624 --> 01:38:37,957
No quiero ir a ningún lugar.
1959
01:38:40,957 --> 01:38:45,041
Ronnie, creo que deberías irte.
1960
01:38:47,916 --> 01:38:49,666
¿Qué puedo hacer, Ronnie?
1961
01:38:49,749 --> 01:38:51,166
¿Qué deseas?
1962
01:38:54,666 --> 01:38:56,916
Quiero volver a ser un hombre.
1963
01:38:59,416 --> 01:39:01,749
¿Quién me va a querer, papá?
1964
01:39:02,832 --> 01:39:05,166
¿Quién me amará alguna vez?
1965
01:39:08,707 --> 01:39:10,624
¿Quién me va a amar?
1966
01:39:16,999 --> 01:39:19,749
[música dramática]
1967
01:39:53,041 --> 01:39:55,124
Oigan, gusanos, pongan una apuesta de hasta 5 estadounidenses.
1968
01:39:55,207 --> 01:39:56,541
Vamos. Contribuir.
1969
01:39:57,332 --> 01:39:59,249
Ed, eres ligero.
1970
01:39:59,332 --> 01:40:00,916
El juego es Stud de siete cartas.
1971
01:40:00,999 --> 01:40:02,166
Uno arriba, dos abajo.
1972
01:40:03,124 --> 01:40:05,624
Uno arriba, dos abajo. Tenemos un 5, una jota.
1973
01:40:05,707 --> 01:40:08,124
Ese es un jodido bromista, un rey.
1974
01:40:08,207 --> 01:40:11,416
El precio del póquer
Acabo de subir, caballeros.
1975
01:40:11,499 --> 01:40:12,249
Charlie compra una reina.
1976
01:40:12,332 --> 01:40:13,874
Charlie, cachorro.
1977
01:40:13,957 --> 01:40:18,416
Dos abajo, dos abajo.
1978
01:40:19,332 --> 01:40:21,791
Oye, grandes ojos azules, ¿cómo te llamas?
1979
01:40:21,874 --> 01:40:23,416
¿Qué es eso?
1980
01:40:23,499 --> 01:40:25,041
¿Cómo te llamas?
1981
01:40:25,124 --> 01:40:26,291
Ron. Ron Kovic.
1982
01:40:26,374 --> 01:40:27,791
Justo lo que necesitamos.
Otra polla flácida.
1983
01:40:27,874 --> 01:40:28,957
¿De dónde eres?
1984
01:40:29,041 --> 01:40:30,541
Massapequa, Long Island.
1985
01:40:30,624 --> 01:40:32,249
Hola chicos,
Saluda a Ron Kovic.
1986
01:40:32,332 --> 01:40:33,749
-Acabo de llegar de Estados Unidos.
-[hombre] ¡Joder!
1987
01:40:33,832 --> 01:40:35,207
Hola Ron.
1988
01:40:35,791 --> 01:40:37,249
Ríete, hijo de puta, adelante.
1989
01:40:37,332 --> 01:40:38,332
Vas a conseguir el tuyo.
1990
01:40:38,416 --> 01:40:41,582
Vete a la mierda. Ven aquí, cariño.
1991
01:40:41,666 --> 01:40:42,666
Pon tu mano en mi entrepierna.
1992
01:40:42,749 --> 01:40:43,832
Mi polla no ha estado dura en años.
1993
01:40:43,916 --> 01:40:44,957
¿Cómo te llamas?
1994
01:40:45,041 --> 01:40:46,832
Charlie, de Chicago.
1995
01:40:48,082 --> 01:40:49,624
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo este juego?
1996
01:40:49,707 --> 01:40:50,832
55 horas.
1997
01:40:51,999 --> 01:40:53,166
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1998
01:40:53,249 --> 01:40:54,707
Cien malditos años.
1999
01:40:54,791 --> 01:40:55,874
Porque tengo un arma.
2000
01:40:57,249 --> 01:41:00,207
-Nunca volveré. Que se jodan los Estados Unidos.
-[hombre] Que se jodan los Estados Unidos.
2001
01:41:00,291 --> 01:41:01,791
Nadie entendió, a nadie le importó.
2002
01:41:01,874 --> 01:41:03,291
A nadie le importaba una mierda.
2003
01:41:03,374 --> 01:41:04,124
Y las mujeres,
2004
01:41:04,207 --> 01:41:06,374
las malditas mujeres
ni siquiera quería mirarme,
2005
01:41:06,457 --> 01:41:08,832
Malditas mujeres, putos Estados.
2006
01:41:08,916 --> 01:41:10,291
Nunca volveré.
2007
01:41:11,291 --> 01:41:12,832
Quiero algo simple.
2008
01:41:13,582 --> 01:41:15,707
Oh, cariño, eres tan hermosa.
2009
01:41:15,791 --> 01:41:16,791
¿No es hermosa?
2010
01:41:16,874 --> 01:41:18,207
Aquí vamos.
2011
01:41:19,124 --> 01:41:19,999
Ella es hermosa.
2012
01:41:21,416 --> 01:41:23,332
Continúe hacia la ciudad. Consíguete uno.
2013
01:41:23,416 --> 01:41:26,332
Te van a joder,
incluso si estás paralizado.
2014
01:41:26,416 --> 01:41:28,124
¿No es así, Marta?
2015
01:41:28,207 --> 01:41:29,207
Ya sabes lo que dicen,
2016
01:41:29,291 --> 01:41:30,707
Si no lo tienes en las caderas, amigo,
2017
01:41:30,791 --> 01:41:32,874
Será mejor que lo tengas en los labios.
2018
01:41:35,457 --> 01:41:37,207
No te quedes aquí, hombre.
2019
01:41:37,291 --> 01:41:38,582
Vete a la mierda.
2020
01:41:41,541 --> 01:41:44,416
Sabes, estás muy borracho
en esta mierda de Mescal
2021
01:41:46,207 --> 01:41:47,499
cuando te tragas el gusano
2022
01:41:47,582 --> 01:41:49,374
y ni siquiera sé que lo hiciste.
2023
01:41:50,749 --> 01:41:53,166
Última ronda de apuestas. Vamos, gusanos.
2024
01:41:54,041 --> 01:41:54,957
[silbatos]
2025
01:41:55,041 --> 01:41:58,957
[hablando español]
2026
01:42:00,166 --> 01:42:03,166
[La gente charla]
2027
01:43:05,041 --> 01:43:07,082
¿Eres de Villa Rosa?
2028
01:43:07,166 --> 01:43:08,249
Sí, sí.
2029
01:43:09,166 --> 01:43:09,916
Sí.
2030
01:43:09,999 --> 01:43:12,291
Bueno. ¿Nos vamos?
2031
01:43:12,374 --> 01:43:13,541
¿Qué es eso?
2032
01:43:15,332 --> 01:43:17,624
¿Quieres subir las escaleras?
2033
01:43:17,707 --> 01:43:20,749
No. No, sólo estoy mirando a mi alrededor.
2034
01:43:20,832 --> 01:43:21,916
Acabo de llegar.
2035
01:43:21,999 --> 01:43:25,249
Sí, me gustaría subir las escaleras.
Me gustaría.
2036
01:43:27,749 --> 01:43:29,124
Bien. Entonces ven.
2037
01:43:30,707 --> 01:43:31,541
Vamos a hacerlo.
2038
01:43:39,874 --> 01:43:41,207
¿Cómo te llamas?
2039
01:43:41,291 --> 01:43:42,957
María Elena.
2040
01:43:43,041 --> 01:43:44,207
¿María Elena?
2041
01:43:44,291 --> 01:43:45,124
Mmm, 5i.
2042
01:43:50,374 --> 01:43:54,082
[hablando español]
2043
01:43:54,166 --> 01:43:54,999
El dinero.
2044
01:43:56,957 --> 01:43:58,499
Lo siento, no sé cuánto.
2045
01:44:01,999 --> 01:44:02,832
Esto es bueno.
2046
01:44:05,624 --> 01:44:06,999
¿Por qué no te los quitas?
2047
01:44:07,874 --> 01:44:09,416
No, no importa.
2048
01:44:10,332 --> 01:44:11,207
No puedo sentir nada.
2049
01:44:11,291 --> 01:44:13,582
Quedé paralizado en la guerra.
2050
01:44:13,666 --> 01:44:15,416
-¿Vietnam?
-Sí.
2051
01:44:18,082 --> 01:44:18,957
¿Me dejaste ver?
2052
01:44:19,999 --> 01:44:21,541
No. No se mueve.
2053
01:44:21,624 --> 01:44:23,332
-No puedo.
-Oh sí.
2054
01:44:23,416 --> 01:44:24,166
No es bueno.
2055
01:44:24,249 --> 01:44:25,707
Sí, déjame ver.
2056
01:44:25,791 --> 01:44:28,791
No. Mira, por favor, no.
2057
01:44:30,374 --> 01:44:31,249
Me cortaron la columna.
2058
01:44:31,332 --> 01:44:32,749
No tengo ningún movimiento, ningún sentimiento.
2059
01:44:32,832 --> 01:44:34,791
No hay nada aquí abajo en absoluto.
2060
01:44:34,874 --> 01:44:36,082
-Está bien.
-No pasa nada.
2061
01:44:36,166 --> 01:44:37,249
Está bien, está bien.
2062
01:44:38,207 --> 01:44:39,041
Bueno.
2063
01:44:40,874 --> 01:44:43,541
Nos lo vamos a pasar bien.
2064
01:44:47,666 --> 01:44:49,499
Todo va a estar bien.
2065
01:45:15,082 --> 01:45:16,624
¿Te gusta?
2066
01:45:16,707 --> 01:45:18,874
Sí. Eres muy bonita.
2067
01:45:21,541 --> 01:45:25,457
[hablando español]
2068
01:46:26,749 --> 01:46:29,124
Oye, hombre, Kovic. ¿Cómo fue?
2069
01:46:29,207 --> 01:46:30,374
¿Cómo fue?
2070
01:46:30,457 --> 01:46:32,957
♪ Ai yi yi yi ♪
2071
01:46:33,957 --> 01:46:36,707
¿Conseguiste uno? ¿Conseguiste dos?
2072
01:46:37,624 --> 01:46:40,374
¡Estar atento! ¡Banzai, hijo de puta!
2073
01:46:46,624 --> 01:46:49,374
Ella te ama, ¿verdad, tigre?
2074
01:46:49,874 --> 01:46:52,582
Muchas gracias. Fue genial.
2075
01:46:52,666 --> 01:46:55,916
Sólo recuerda,
mantén una mano en sus tetas
2076
01:46:55,999 --> 01:46:57,666
y la otra mano en tu billetera.
2077
01:47:02,624 --> 01:47:04,499
¡Paraíso! ¿Verdad, hombre?
2078
01:47:08,624 --> 01:47:09,416
¡Vaya!
2079
01:47:09,499 --> 01:47:12,374
[música dramática]
2080
01:47:45,916 --> 01:47:47,332
¿Puedo ver esto?
2081
01:48:01,416 --> 01:48:04,749
Te arrancaré el maldito ojo.
2082
01:48:04,832 --> 01:48:07,707
¿Alguna vez te han jodido el cráneo?
¿Alguna vez te han jodido el cráneo?
2083
01:48:07,791 --> 01:48:10,874
Sí, lo haré, hombre.
Lo haré, hijo de puta.
2084
01:48:10,957 --> 01:48:13,457
No significa nada.
2085
01:48:16,166 --> 01:48:17,207
Estaré aquí mañana.
2086
01:48:17,291 --> 01:48:19,707
No pudiste mantenerme alejado
con un bate de béisbol.
2087
01:48:19,791 --> 01:48:22,541
Estaré aquí seguro.
2088
01:48:22,624 --> 01:48:24,416
[hablando español]
2089
01:48:24,499 --> 01:48:28,499
[hablando español]
2090
01:48:42,916 --> 01:48:45,832
Entonces nos casamos hoy, ¿no?
2091
01:48:45,916 --> 01:48:47,791
Ah, sí, sí. Eso sería genial.
2092
01:48:47,874 --> 01:48:48,707
Sí.
2093
01:49:07,207 --> 01:49:08,041
Hola.
2094
01:49:11,291 --> 01:49:13,874
¿Quiere follarme, señor, eh?
2095
01:49:13,957 --> 01:49:18,416
Oye, guapo,
Te haré una mamada.
2096
01:49:25,749 --> 01:49:28,624
Oye, señor, ¿me quieres? 60 pesos.
2097
01:49:33,416 --> 01:49:34,332
Vamos.
2098
01:50:42,499 --> 01:50:44,291
Estimado señor y Sr5. WiI5on:
2099
01:50:46,291 --> 01:50:49,999
bueno no sé cómo decirte esto5
2100
01:50:50,082 --> 01:50:52,999
pero conocí a su hijo en Vietnam.
2101
01:50:56,582 --> 01:50:57,499
Él era...
2102
01:51:00,707 --> 01:51:02,832
Voy a matar a ese maldito tipo.
2103
01:51:02,916 --> 01:51:04,082
Lo atrapé una vez.
2104
01:51:04,166 --> 01:51:06,041
Voy a matarlo ahora.
2105
01:51:06,124 --> 01:51:09,457
Ya verás. Lo digo en serio.
2106
01:51:13,707 --> 01:51:14,541
Tu cuerpo.
2107
01:51:16,791 --> 01:51:19,041
[hombre] Voy a matarlo.
2108
01:51:19,124 --> 01:51:20,249
¡Mas!
2109
01:51:20,332 --> 01:51:22,166
¡Te mataré!
2110
01:51:24,624 --> 01:51:25,999
¡Te mataré, perra!
2111
01:51:26,082 --> 01:51:28,041
¡No puedes hablarme así!
2112
01:51:28,124 --> 01:51:29,374
¡Ey! ¡Charlie!
2113
01:51:31,166 --> 01:51:32,207
¡Salir! ¡Salir!
2114
01:51:32,291 --> 01:51:35,832
La perra piensa que es gracioso.
¡No puedo mover mi polla!
2115
01:51:35,916 --> 01:51:37,374
Que se joda.
2116
01:51:38,332 --> 01:51:39,749
¡Te mataré, perra!
2117
01:51:42,541 --> 01:51:45,082
¡Que se jodan todos, hijos de puta mexicanos!
2118
01:51:46,457 --> 01:51:48,291
¡No te gusta, lárgate!
2119
01:51:48,374 --> 01:51:50,416
¡Que se joda tu madre sifilítica!
2120
01:51:50,499 --> 01:51:52,249
¡Ey! No toques a mi amigo.
2121
01:51:52,332 --> 01:51:55,082
No me toques.
¡No me toques!
2122
01:51:55,166 --> 01:51:55,916
¡Fuera!
2123
01:51:55,999 --> 01:51:58,082
No vuelvas más.
2124
01:51:58,166 --> 01:52:02,999
yo no estaría aquí
si no fuera por esa maldita guerra.
2125
01:52:03,082 --> 01:52:05,291
¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos!
2126
01:52:05,374 --> 01:52:07,957
Seguro que le dijiste
¿El lugar correcto, hombre?
2127
01:52:08,041 --> 01:52:10,374
Villa Rosa. ¡Le dije maldito Villa Rosa!
2128
01:52:10,457 --> 01:52:11,207
¿Villa Rosa?
2129
01:52:11,291 --> 01:52:12,249
¡Villa Rosa!
2130
01:52:12,332 --> 01:52:14,457
ViIIa Ro5a, 5enor, ViIIa Ro5a.
2131
01:52:14,541 --> 01:52:15,916
Hermoso lugar, ya lo verás.
2132
01:52:15,999 --> 01:52:17,541
Gran puto prostíbulo, tío.
2133
01:52:17,624 --> 01:52:18,374
Espera hasta que lleguemos allí.
2134
01:52:18,457 --> 01:52:21,124
Hermosa 5enorita5 con grandes tetas,
tetas pequeñas.
2135
01:52:21,207 --> 01:52:24,749
Esa maldita zorra.
Ese cabrón mexicano.
2136
01:52:26,249 --> 01:52:29,499
Creo que vi una señal,
Villa Rosa, hace 10 minutos.
2137
01:52:29,582 --> 01:52:31,457
¿Hasta dónde vas, cabeza de taco?
2138
01:52:31,541 --> 01:52:32,666
[hablando español]
2139
01:52:32,749 --> 01:52:33,791
¿No fue ese el giro de ahí atrás?
2140
01:52:33,874 --> 01:52:35,832
¿El cartel que decía Villa Rosa?
2141
01:52:35,916 --> 01:52:37,249
¡Mira el medidor! ¡Está amañado!
2142
01:52:37,332 --> 01:52:41,291
¡Ha manipulado el jodido taxímetro!
¡Oye, idiota!
2143
01:52:41,374 --> 01:52:44,499
¡Oye, te lo dije, maldita Villa Rosa!
2144
01:52:44,582 --> 01:52:48,499
[hablando español]
2145
01:53:00,624 --> 01:53:01,916
¿Qué vamos a hacer ahora?
2146
01:53:01,999 --> 01:53:02,832
Que se jodan.
2147
01:53:04,207 --> 01:53:07,041
Sí, claro.
¿Cómo saldremos de aquí?
2148
01:53:07,124 --> 01:53:09,374
Que se jodan todos.
2149
01:53:09,457 --> 01:53:10,791
Que se jodan las putas.
2150
01:53:10,874 --> 01:53:13,999
Que se jodan los taxistas. Que se joda México.
2151
01:53:14,832 --> 01:53:17,874
Que se joda Nixon, que se joda Vietnam, que se jodan todos.
2152
01:53:17,957 --> 01:53:20,124
Sí, Charlie,
pero ¿cómo vamos a salir de aquí?
2153
01:53:20,207 --> 01:53:24,291
Me hicieron matar bebes,
hombre. Pequeños bebés buenos.
2154
01:53:24,374 --> 01:53:25,791
¿Alguna vez has tenido que matar a un bebé?
2155
01:53:25,874 --> 01:53:27,874
Sí. Está bien, vamos.
2156
01:53:27,957 --> 01:53:30,207
Nos llevarán.
Tenemos que regresar a la villa.
2157
01:53:30,291 --> 01:53:32,332
-¡Que te jodan!
-Tengo que volver a la villa.
2158
01:53:32,416 --> 01:53:34,166
¿Qué quieres decir con, está bien?
2159
01:53:34,249 --> 01:53:35,207
¿Qué quieres decir con, está bien?
2160
01:53:35,291 --> 01:53:36,499
¿Alguna vez has tenido que matar a un bebé?
2161
01:53:36,582 --> 01:53:38,541
¿Alguna vez tuviste que matar a un pequeño bebé?
2162
01:53:38,624 --> 01:53:40,582
¿Qué carajo sabes lo que hice?
2163
01:53:42,457 --> 01:53:44,499
No lo creo. No lo creo.
2164
01:53:44,582 --> 01:53:45,416
Estás lleno de mierda.
2165
01:53:45,499 --> 01:53:46,374
No, lo eres.
2166
01:53:47,374 --> 01:53:49,124
¡Déjame en paz!
2167
01:53:49,207 --> 01:53:50,291
Estás loco.
2168
01:53:50,374 --> 01:53:51,749
El maldito sol se está poniendo.
2169
01:53:51,832 --> 01:53:53,374
no lo sabemos
que carajo sale aqui.
2170
01:53:53,457 --> 01:53:54,874
Ahora tenemos que salir de aquí.
2171
01:53:54,957 --> 01:53:56,999
No me jodas, Kovic.
Nunca mataste a un bebé.
2172
01:53:57,082 --> 01:53:58,916
Nunca tuviste que matar a un bebé.
2173
01:53:58,999 --> 01:54:01,374
porque nunca pones
tu alma en esa guerra.
2174
01:54:01,457 --> 01:54:03,416
Nunca pones tu alma en juego, hombre.
2175
01:54:03,499 --> 01:54:04,999
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo carajo lo sabes?
2176
01:54:05,082 --> 01:54:06,499
Quizás maté bebés.
2177
01:54:06,582 --> 01:54:08,499
Tal vez maté a más bebés.
que tú, ¡joder!
2178
01:54:08,582 --> 01:54:10,416
Tal vez maté a un montón de bebés.
2179
01:54:10,499 --> 01:54:11,666
¡pero no hablo de eso!
2180
01:54:11,749 --> 01:54:13,082
No tengo que hablar de eso.
2181
01:54:13,166 --> 01:54:15,582
¿Por qué no? ¿Por qué carajo no?
2182
01:54:15,666 --> 01:54:16,416
¿Qué estás escondiendo?
2183
01:54:16,499 --> 01:54:18,832
¿Qué eres, mejor que nadie?
2184
01:54:18,916 --> 01:54:20,666
Eres un héroe, ¿es eso lo que eres?
2185
01:54:20,749 --> 01:54:22,666
Quizás tengas un montón de malditas medallas.
2186
01:54:22,749 --> 01:54:24,791
pero en el fondo,
¡Sabes que estás lleno de mierda!
2187
01:54:24,874 --> 01:54:26,124
Nunca peleaste esa guerra.
2188
01:54:26,207 --> 01:54:27,916
Ni siquiera estabas allí, hombre.
2189
01:54:32,791 --> 01:54:34,624
¿Qué carajo quieres decir?
¿No estaba allí, hombre?
2190
01:54:34,707 --> 01:54:35,457
¿Qué quieres decir?
2191
01:54:35,541 --> 01:54:37,082
Vamos, héroe, confesa.
2192
01:54:37,166 --> 01:54:37,957
¿Por qué debería hacerlo?
2193
01:54:38,041 --> 01:54:39,166
¿Qué carajo estás escondiendo?
2194
01:54:39,249 --> 01:54:39,999
No estoy ocultando nada.
2195
01:54:40,082 --> 01:54:41,457
Tu eres el que se esconde
aquí abajo en México.
2196
01:54:41,541 --> 01:54:42,582
Tú eres el que se esconde.
2197
01:54:42,666 --> 01:54:44,249
¿De qué te escondes, maldito llorón?
2198
01:54:44,332 --> 01:54:45,457
¡No me jodas!
2199
01:54:45,541 --> 01:54:48,332
Nunca mataste a un bebé, a nadie.
¿Algo, verdad, Kovic?
2200
01:54:48,416 --> 01:54:50,041
-¿Acaso tú?
-¿Acaso tú?
2201
01:54:50,124 --> 01:54:52,041
¿Alguna vez te miras a ti mismo?
en el maldito espejo?
2202
01:54:52,124 --> 01:54:53,541
-¿Acaso tú?
-Que te jodan.
2203
01:54:53,624 --> 01:54:54,624
-Tú.
-No.
2204
01:54:54,999 --> 01:54:56,916
Tú, vete a la mierda.
2205
01:54:56,999 --> 01:54:58,499
-¡No, vete a la mierda!
-[Charlie escupe]
2206
01:55:01,666 --> 01:55:02,499
Joder.
2207
01:55:09,874 --> 01:55:11,624
¡Suéltame, joder!
2208
01:55:13,291 --> 01:55:15,207
Déjame en paz, cabrón.
2209
01:55:30,166 --> 01:55:34,082
[hablando español]
2210
01:55:36,499 --> 01:55:39,291
Necesitamos un aventón.
2211
01:55:39,374 --> 01:55:41,291
Vale, vamano5.
2212
01:55:45,707 --> 01:55:46,791
¿Estás bien, hombre?
2213
01:55:46,874 --> 01:55:49,749
Vete a la mierda. Estás lleno de mierda.
2214
01:55:49,832 --> 01:55:52,041
No lo entiendes. No lo entiendes.
2215
01:55:52,124 --> 01:55:53,749
Una vez tuviste una ciudad, Charlie.
2216
01:55:55,124 --> 01:55:56,457
y una madre y un padre.
2217
01:55:58,207 --> 01:55:59,416
Cosas que tenían sentido.
2218
01:55:59,499 --> 01:56:01,457
¿Recuerdas cosas que tenían sentido?
2219
01:56:02,624 --> 01:56:04,332
cosas con las que puedes contar,
2220
01:56:05,166 --> 01:56:07,124
¿Antes de que todos nos perdiéramos tanto?
2221
01:56:14,666 --> 01:56:17,416
¿Qué vamos a hacer, Charlie?
2222
01:56:18,374 --> 01:56:20,624
¿Qué voy a hacer, hombre?
2223
01:56:27,374 --> 01:56:29,207
¿Qué voy a hacer?
2224
01:56:30,332 --> 01:56:32,916
[música suave]
2225
01:58:06,499 --> 01:58:08,124
¿De dónde eres , WiIson?
2226
01:58:08,207 --> 01:58:09,457
Venu5, Georgia.
2227
01:58:09,541 --> 01:58:10,791
¿Georgia?
2228
01:58:10,874 --> 01:58:11,791
Thi5 i5 mi gira de 5 segundos,
2229
01:58:11,874 --> 01:58:13,541
y yo no he tenido 5
Un chico de Georgia todavía lo entiende.
2230
01:58:13,624 --> 01:58:14,457
¿Sí?
2231
01:58:21,207 --> 01:58:22,624
Sí, lo sé sobre WiIson.
2232
01:58:23,749 --> 01:58:25,707
Señor, creo que yo podría haber matado a nim, 5ir.
2233
01:58:25,791 --> 01:58:27,541
Creo que yo podría haber matado él.
2234
01:58:27,624 --> 01:58:31,791
Yo no lo creo.
2235
01:58:53,457 --> 01:58:56,041
[perros ladrando]
2236
01:59:15,999 --> 01:59:17,666
No tienes que preocuparte por esos perros.
2237
01:59:17,749 --> 01:59:18,707
No morderán.
2238
01:59:22,124 --> 01:59:23,124
Váyanse todos ahora.
2239
01:59:23,957 --> 01:59:24,916
¡Vete!
2240
01:59:24,999 --> 01:59:27,041
Está bien. Está bien.
2241
01:59:28,082 --> 01:59:30,332
Probablemente sean solo
miedo a esa silla.
2242
01:59:30,416 --> 01:59:32,499
Hola, Sr. Wilson, soy Ron.
2243
01:59:32,582 --> 01:59:35,749
Gracias por verme.
2244
01:59:35,832 --> 01:59:37,999
Cualquier amigo de Billy es amigo nuestro.
2245
01:59:39,332 --> 01:59:43,916
Bueno, ¿por qué no entras a la casa?
2246
01:59:43,999 --> 01:59:46,249
Mi esposa preparó un poco de pollo.
si quieres algunos.
2247
01:59:50,624 --> 01:59:52,916
Sí, señor, fue un funeral realmente bonito.
2248
01:59:52,999 --> 01:59:55,457
Llegó la Guardia de Honor de la Marina
todo el camino desde Atlanta
2249
01:59:55,541 --> 01:59:57,041
con sus elegantes uniformes.
2250
01:59:58,332 --> 02:00:00,916
Dispararon sus rifles hacia el cielo.
2251
02:00:00,999 --> 02:00:01,749
Gracias.
2252
02:00:01,832 --> 02:00:02,791
Los tambores sonaban.
2253
02:00:04,541 --> 02:00:06,291
Por supuesto que no fue nada como la gran guerra
2254
02:00:06,374 --> 02:00:07,832
Hace 100 años aquí abajo.
2255
02:00:09,791 --> 02:00:14,666
Pero estaban Billy y Bruce Crabtree,
2256
02:00:15,916 --> 02:00:17,041
Andy Henderson--
2257
02:00:18,124 --> 02:00:20,082
Y el chico Rutledge, Lance.
2258
02:00:20,166 --> 02:00:22,207
Sí, Lanza. Era un buen chico.
2259
02:00:23,999 --> 02:00:25,124
Ya sabes, por mi vida,
2260
02:00:25,207 --> 02:00:27,624
Todavía no puedo entender esa guerra.
2261
02:00:27,707 --> 02:00:30,082
¿Por qué tuvimos que ir todos?
esa maldita manera de luchar contra ello
2262
02:00:31,416 --> 02:00:34,457
¿Y por qué tuvimos que perder?
tantos jóvenes.
2263
02:00:34,541 --> 02:00:35,916
No puedo entenderlo.
2264
02:00:37,541 --> 02:00:41,374
Pero tenemos una tradición orgullosa.
aquí en este pueblo.
2265
02:00:42,374 --> 02:00:45,957
El bisabuelo de Billy.
Estaba en el Primer Encierro.
2266
02:00:46,041 --> 02:00:48,791
Mi papá estuvo en Francia en el 18.
2267
02:00:48,874 --> 02:00:50,832
[Señora. Wilson]
No lo olvides, ya terminaste
2268
02:00:50,916 --> 02:00:53,624
en el Pacífico en el 44, Guadalcanal.
2269
02:00:53,707 --> 02:00:55,041
[Ronnie] ¿Es así?
2270
02:00:55,124 --> 02:00:56,541
[Señor. Wilson] Sí.
2271
02:00:56,624 --> 02:00:58,374
Bueno, supongo que esta familia ha peleado.
2272
02:00:58,457 --> 02:01:01,874
En cada guerra que este país ha tenido.
2273
02:01:01,957 --> 02:01:05,999
y creo que estamos listos
hacerlo de nuevo si es necesario.
2274
02:01:08,707 --> 02:01:13,707
Por supuesto que nunca lo supieron
lo que pasó y todo.
2275
02:01:14,166 --> 02:01:19,249
habia una carta
De un coronel, creo que lo fue.
2276
02:01:19,332 --> 02:01:20,541
Coronel Moore.
2277
02:01:20,624 --> 02:01:22,832
[Señor. Wilson] Así es, coronel Moore.
2278
02:01:22,916 --> 02:01:25,791
Dijo que había
una emboscada realmente mala una noche.
2279
02:01:25,874 --> 02:01:28,582
dijo que billy
se distinguió en la lucha.
2280
02:01:30,541 --> 02:01:33,582
También nos dijo que
Billy murió muy rápido.
2281
02:01:34,624 --> 02:01:36,332
Qué bueno que murió rápido.
2282
02:01:51,499 --> 02:01:53,207
Yo era el líder de su escuadrón.
2283
02:01:53,291 --> 02:01:54,416
No conocía muy bien a Billy.
2284
02:01:54,499 --> 02:01:56,749
Era nuevo, algo callado.
2285
02:01:58,541 --> 02:02:00,207
No hablamos mucho con los chicos nuevos.
2286
02:02:03,124 --> 02:02:04,457
Tenía 19 años, ¿verdad?
2287
02:02:04,541 --> 02:02:06,082
[Señor. Wilson] Así es, 19.
2288
02:02:06,166 --> 02:02:07,207
¿Hijo único?
2289
02:02:07,291 --> 02:02:09,332
[Señor. Wilson] Sí, señor, mi único hijo.
2290
02:02:11,166 --> 02:02:12,749
Creo que dijo que estaba casado.
2291
02:02:12,832 --> 02:02:13,957
y estabas embarazada?
2292
02:02:16,999 --> 02:02:18,916
Recuerdo el día que lo mataron.
2293
02:02:21,832 --> 02:02:24,624
Fue un día extraño.
2294
02:02:24,707 --> 02:02:26,916
Estábamos patrullando cerca de una zona de playa.
2295
02:02:28,457 --> 02:02:30,916
y fue muy confuso.
2296
02:02:30,999 --> 02:02:32,749
Hubo gritos y disparos.
2297
02:02:37,666 --> 02:02:38,666
Se estaba haciendo tarde
2298
02:02:39,707 --> 02:02:42,666
y estaban estos niños,
2299
02:02:44,374 --> 02:02:49,374
Estos bebés que matamos por error.
2300
02:02:52,332 --> 02:02:53,249
Qué horror.
2301
02:02:55,457 --> 02:02:59,707
Y luego se volvió realmente loco.
2302
02:03:02,582 --> 02:03:04,082
Y nosotros tuvimos que retirarnos
2303
02:03:04,166 --> 02:03:06,916
porque el NVA se acercaba a a u5.
2304
02:03:08,041 --> 02:03:10,124
Y nosotros quedamos 5dispersos en la duna5.
2305
02:03:11,582 --> 02:03:14,666
La gente le gritaba a cualquier cosa.
disparando a cualquier cosa.
2306
02:03:16,416 --> 02:03:18,041
Y fue entonces cuando sucedió.
2307
02:03:19,749 --> 02:03:23,582
Me quedé5, confundido, asustado.
2308
02:03:31,582 --> 02:03:33,249
Levanté mi rifie tres veces
2309
02:03:38,249 --> 02:03:40,124
y 5hot5.
2310
02:03:41,749 --> 02:03:44,082
[disparos]
2311
02:03:45,666 --> 02:03:47,916
El cuerpo cayó en la duna5.
2312
02:03:51,499 --> 02:03:54,166
Dios, esto es muy difícil para mí decirlo.
2313
02:03:54,999 --> 02:03:56,874
[Señor. Wilson]
No tenemos por qué oír esto, Ron.
2314
02:03:56,957 --> 02:03:58,457
Pero Sr. Wilson, creo que fui yo.
2315
02:03:58,541 --> 02:04:00,541
que mató a su hijo ese día.
2316
02:04:00,624 --> 02:04:03,541
Yo era el indicado. Yo era el indicado.
2317
02:04:07,249 --> 02:04:08,416
Yo era el indicado.
2318
02:04:27,624 --> 02:04:29,291
Lo hecho, hecho está, señor.
2319
02:04:30,457 --> 02:04:31,874
Nunca podré perdonarte
2320
02:04:34,249 --> 02:04:36,166
pero tal vez el Señor pueda.
2321
02:04:47,832 --> 02:04:49,582
Lo entendemos, Ron.
2322
02:04:53,666 --> 02:04:57,749
Entendemos el dolor
has estado pasando.
2323
02:05:15,749 --> 02:05:18,332
[música alegre]
2324
02:05:51,332 --> 02:05:54,832
[La música upbeat continúa]
2325
02:06:16,707 --> 02:06:17,457
[multitud] ¡Paz ahora!
2326
02:06:17,541 --> 02:06:18,332
¡Paz ahora!
2327
02:06:18,416 --> 02:06:19,499
¡Paz ahora!
2328
02:06:19,582 --> 02:06:20,624
¡Paz ahora!
2329
02:06:20,707 --> 02:06:21,957
¡Paz ahora!
2330
02:06:22,041 --> 02:06:23,749
¡Trae a nuestros hermanos a casa ahora!
2331
02:06:23,832 --> 02:06:25,541
¡Trae a nuestros hermanos a casa ahora!
2332
02:06:25,624 --> 02:06:27,041
¡Trae a nuestros hermanos a casa ahora!
2333
02:06:27,124 --> 02:06:28,707
¡Trae a nuestros hermanos a casa ahora!
2334
02:06:28,791 --> 02:06:31,124
¡Trae a nuestros hermanos a casa ahora!
2335
02:06:31,207 --> 02:06:32,541
1, 2, 3, 4,
2336
02:06:32,624 --> 02:06:34,624
¡No queremos tu maldita guerra!
2337
02:06:34,707 --> 02:06:36,291
1, 2, 3, 4,
2338
02:06:36,374 --> 02:06:38,207
¡No queremos tu maldita guerra!
2339
02:06:38,291 --> 02:06:39,207
1, 2, 3, 4,
2340
02:06:40,124 --> 02:06:42,041
¡No queremos tu maldita guerra!
2341
02:06:42,124 --> 02:06:43,749
1, 2, 3, 4,
2342
02:06:43,832 --> 02:06:45,624
¡No queremos tu maldita guerra!
2343
02:06:45,707 --> 02:06:46,624
1, 2, 3, 4,
2344
02:06:47,499 --> 02:06:49,332
¡No queremos tu maldita guerra!
2345
02:06:49,416 --> 02:06:50,999
1, 2, 3, 4,
2346
02:06:51,082 --> 02:06:52,832
¡No queremos tu maldita guerra!
2347
02:06:52,916 --> 02:06:53,832
1, 2, 3, 4,
2348
02:06:54,791 --> 02:06:56,832
¡No queremos tu maldita guerra!
2349
02:06:56,916 --> 02:06:59,249
¡Trae a nuestros hermanos a casa ahora!
2350
02:07:02,499 --> 02:07:05,749
Drogas5, marihuana, violaciones de tráfico5.
2351
02:07:06,874 --> 02:07:08,082
Separa el hippie5.
2352
02:07:08,166 --> 02:07:12,041
Esta noche, yo otra vez
Acepte con orgullo su nominación
2353
02:07:12,124 --> 02:07:13,874
para Presidente de los Estados Unidos.
2354
02:07:17,666 --> 02:07:18,749
Y coloquémonos
2355
02:07:18,832 --> 02:07:22,957
para obtener una victoria aún mayor
este noviembre de 1972.
2356
02:07:23,041 --> 02:07:24,582
¡Cuatro años más!
2357
02:07:24,666 --> 02:07:26,041
¡Cuatro años más!
2358
02:07:26,124 --> 02:07:27,457
¡Cuatro años más!
2359
02:07:27,541 --> 02:07:29,124
¡Cuatro años más!
2360
02:07:29,207 --> 02:07:30,666
¡Cuatro años más!
2361
02:07:30,749 --> 02:07:32,249
¡Cuatro años más!
2362
02:07:32,332 --> 02:07:33,874
¡Cuatro años más!
2363
02:07:33,957 --> 02:07:35,416
¡Cuatro años más!
2364
02:07:35,499 --> 02:07:36,832
¡Cuatro años más!
2365
02:07:38,291 --> 02:07:40,416
¿Puedo romper tu complacencia?
2366
02:07:40,499 --> 02:07:42,666
¿Tienes un momento de compasión?
2367
02:07:42,749 --> 02:07:44,707
¿POR EL PUEBLO QUE SUFRE EN ESTA GUERRA?
2368
02:07:44,791 --> 02:07:47,874
¿Me oyes cuando te digo?
¿Que esta guerra es un crimen?
2369
02:07:47,957 --> 02:07:50,041
cuando te digo
No estoy tan amargado por mis heridas
2370
02:07:50,124 --> 02:07:51,624
como lo soy para las personas que están
2371
02:07:51,707 --> 02:07:54,416
-en guerra por este país.
-¿Quién crees que eres?
2372
02:07:54,499 --> 02:07:55,666
¿Puedo ayudarle, señor?
2373
02:07:55,749 --> 02:07:56,874
No puedes pasar.
2374
02:07:56,957 --> 02:07:57,832
No puede pasar, señor.
2375
02:07:57,916 --> 02:07:58,666
Tengo un pase.
2376
02:07:58,749 --> 02:08:01,749
[La gente charla]
2377
02:08:05,957 --> 02:08:08,457
¿Quiénes son estas personas?
2378
02:08:08,541 --> 02:08:09,749
¡No puedes detenernos!
2379
02:08:09,832 --> 02:08:11,124
¡No puedes detenerme!
2380
02:08:11,207 --> 02:08:12,916
¡No puedes detenerme!
2381
02:08:12,999 --> 02:08:13,999
¿Por qué estás aquí esta noche?
2382
02:08:14,082 --> 02:08:16,582
¿Qué tienes que decirles a estas personas?
2383
02:08:16,666 --> 02:08:18,916
Mi nombre es Ron Kovic.
Soy un veterano de Vietnam.
2384
02:08:20,166 --> 02:08:23,874
Estoy aquí esta noche para decir que esta guerra está mal.
2385
02:08:23,957 --> 02:08:26,166
que esta sociedad
nos mintió a mí y a mis hermanos.
2386
02:08:26,249 --> 02:08:27,374
¿Por qué no te callas?
2387
02:08:27,457 --> 02:08:29,749
Engañó a la gente de este país.
2388
02:08:29,832 --> 02:08:33,207
Los engañó para que recorrieran 13.000 millas.
2389
02:08:33,291 --> 02:08:37,707
pelear una guerra contra
un pueblo pobre y campesino
2390
02:08:37,791 --> 02:08:40,999
que tienen una orgullosa historia de resistencia,
2391
02:08:41,082 --> 02:08:44,499
que han estado luchando
POR SU PROPIA INDEPENDENCIA
2392
02:08:44,582 --> 02:08:46,916
Durante 1.000 años, el pueblo vietnamita.
2393
02:08:48,749 --> 02:08:50,666
No encuentro las palabras para expresar.
2394
02:08:50,749 --> 02:08:53,249
cómo el liderazgo de
Este gobierno me enferma.
2395
02:08:53,332 --> 02:08:58,332
Ahora, la gente dice:
Si no amas a Estados Unidos,
2396
02:09:00,041 --> 02:09:01,249
entonces lárgate.
2397
02:09:01,332 --> 02:09:02,582
Bueno, amo Estados Unidos.
2398
02:09:02,666 --> 02:09:05,041
y amamos a la gente
de América mucho
2399
02:09:05,124 --> 02:09:07,457
pero cuando se trata de
el gobierno, todo se detiene allí.
2400
02:09:07,541 --> 02:09:10,541
el gobierno es
Un grupo de ladrones corruptos.
2401
02:09:10,624 --> 02:09:12,291
Son violadores y ladrones.
2402
02:09:12,374 --> 02:09:13,666
Y estamos aquí para decir
2403
02:09:13,749 --> 02:09:15,916
que ya no tenemos que soportarlo más.
2404
02:09:15,999 --> 02:09:18,707
Estamos aquí para decir,
Estamos aquí para decir la verdad.
2405
02:09:18,791 --> 02:09:20,582
Están matando a nuestros hermanos en Vietnam.
2406
02:09:20,666 --> 02:09:22,957
Queremos que escuchen la verdad esta noche.
2407
02:09:23,041 --> 02:09:24,582
¡Traidor!
2408
02:09:24,666 --> 02:09:28,999
¿Qué vas a? ¿Un comunista?
2409
02:09:29,082 --> 02:09:30,166
¿Es esto lo que obtenemos?
2410
02:09:30,249 --> 02:09:31,666
¿Escupir en la cara?
2411
02:09:34,291 --> 02:09:35,541
¿Es esto lo que obtengo, señor?
2412
02:09:35,624 --> 02:09:38,166
¿Es esto lo que tenemos, señor?
¿Escupir en la cara?
2413
02:09:38,249 --> 02:09:39,416
Nunca vamos a permitir que la gente
2414
02:09:39,499 --> 02:09:41,707
de Estados Unidos olviden esa guerra.
2415
02:09:41,791 --> 02:09:43,416
[multitud] ¡Cuatro años más!
2416
02:09:43,499 --> 02:09:44,582
¡Cuatro años más!
2417
02:09:44,666 --> 02:09:46,207
[Ronnie] No vas a hacerlo
barre debajo de la alfombra
2418
02:09:46,291 --> 02:09:47,749
porque no te gustaron las calificaciones
2419
02:09:47,832 --> 02:09:49,166
como algún programa de televisión.
2420
02:09:49,249 --> 02:09:51,249
Esta silla de ruedas, nuestras sillas de ruedas,
2421
02:09:51,332 --> 02:09:54,624
este acero, nuestro acero es
su Día de los Caídos sobre ruedas.
2422
02:09:54,707 --> 02:09:56,457
Somos tu Yankee Doodle Dandy que vuelve a casa.
2423
02:09:56,541 --> 02:09:58,916
Somos tu Yankee Doodle Dandy que vuelve a casa.
2424
02:09:58,999 --> 02:10:00,791
Rechacemos cualquier Filosofía
2425
02:10:00,874 --> 02:10:03,541
eso nos haría
UN PUEBLO DE AMÉRICA DIVIDIDO.
2426
02:10:03,624 --> 02:10:04,541
¡Detén el bombardeo!
2427
02:10:04,624 --> 02:10:05,582
¡Paremos la guerra!
2428
02:10:05,666 --> 02:10:06,624
¡Detén el bombardeo!
2429
02:10:06,707 --> 02:10:07,791
¡Paremos la guerra!
2430
02:10:07,874 --> 02:10:10,457
¡Detén el bombardeo! ¡Paremos la guerra!
2431
02:10:18,791 --> 02:10:19,666
Algún tipo de pelea
2432
02:10:19,749 --> 02:10:22,332
o ha estallado la conmoción
en el piso de la convención.
2433
02:10:22,416 --> 02:10:24,749
veteranos discapacitados
Protestando por la guerra en Vietnam.
2434
02:10:24,832 --> 02:10:27,582
Intentaremos colocar un micrófono allí.
2435
02:10:27,666 --> 02:10:30,082
¿Por qué nos están gaseando?
en el estacionamiento?
2436
02:10:30,166 --> 02:10:31,666
¿Por qué están luchando contra nosotros?
2437
02:10:31,749 --> 02:10:32,957
Porque es mentira.
2438
02:10:33,041 --> 02:10:36,832
la verdad es que han matado
una generación de jóvenes.
2439
02:10:36,916 --> 02:10:40,374
Han sacrificado todo un
generación de jóvenes.
2440
02:10:40,457 --> 02:10:41,666
¡Detén el bombardeo!
2441
02:10:41,749 --> 02:10:43,166
¡Detén el bombardeo!
2442
02:10:45,457 --> 02:10:46,624
¡Comunistas!
2443
02:10:46,707 --> 02:10:47,624
¡Comunistas!
2444
02:10:57,832 --> 02:10:58,749
¡Detén el bombardeo!
2445
02:10:58,832 --> 02:10:59,582
¡Paremos la guerra!
2446
02:10:59,666 --> 02:11:02,124
¡Detén el bombardeo! ¡Paremos la guerra!
2447
02:11:02,207 --> 02:11:07,207
¡Traidor! ¡Ir a casa!
2448
02:11:19,416 --> 02:11:21,332
[Nixon] Te digo esta noche,
2449
02:11:23,957 --> 02:11:24,749
en estos tiempos,
2450
02:11:24,832 --> 02:11:27,041
cuando hay tanta tendencia
2451
02:11:27,124 --> 02:11:29,749
para atropellar a aquellos que han servido a Estados Unidos
2452
02:11:29,832 --> 02:11:32,207
en el pasado y hoy,
2453
02:11:32,291 --> 02:11:35,874
vamos a darles esos
que han servido en Vietnam
2454
02:11:35,957 --> 02:11:38,874
el honor y el respeto
que se merecen
2455
02:11:38,957 --> 02:11:40,166
y que se lo han ganado.
2456
02:11:40,249 --> 02:11:42,041
[multitud] 1, 2, 3, 4,
2457
02:11:42,124 --> 02:11:43,832
¡No queremos tu maldita guerra!
2458
02:11:43,916 --> 02:11:45,291
1, 2, 3, 4,
2459
02:11:45,374 --> 02:11:47,957
¡No queremos tu maldita guerra!
2460
02:11:51,082 --> 02:11:51,999
¡Coge el coche!
2461
02:11:52,082 --> 02:11:53,666
¡Coge el coche!
2462
02:11:53,749 --> 02:11:54,791
¡Cierra la puta boca!
2463
02:11:54,874 --> 02:11:56,332
¡Estás bajo arresto, Kovic! ¡Vamos!
2464
02:11:56,416 --> 02:11:57,374
¿De qué carajo estás hablando?
2465
02:11:57,457 --> 02:11:59,707
Cállate, bastardo.
Vas a ir a la cárcel.
2466
02:11:59,791 --> 02:12:00,874
Eres un maldito cerdo.
2467
02:12:00,957 --> 02:12:03,916
Deberías haber muerto allí
Maldito traidor.
2468
02:12:03,999 --> 02:12:05,082
No tengo saldo.
2469
02:12:05,166 --> 02:12:06,874
¡Dame tus manos!
2470
02:12:06,957 --> 02:12:08,124
Dame esas malditas manos.
2471
02:12:08,207 --> 02:12:10,291
¡Está bien, iré contigo!
2472
02:12:14,457 --> 02:12:17,124
No estoy bajo arresto. No tengo que--
2473
02:12:17,207 --> 02:12:18,874
¡Oye, tómatelo con calma!
2474
02:12:22,124 --> 02:12:23,249
¡Pon tus malditas manos detrás de ti!
2475
02:12:23,332 --> 02:12:24,291
¡Estoy paralizado!
2476
02:12:24,374 --> 02:12:27,124
¡Saquen esas cámaras de aquí!
2477
02:12:27,207 --> 02:12:28,207
¡Ey!
2478
02:12:28,291 --> 02:12:29,749
¡Ey!
2479
02:12:29,832 --> 02:12:30,999
¡Estoy paralizado!
2480
02:12:32,957 --> 02:12:33,999
¡Métete en el maldito auto!
2481
02:12:34,082 --> 02:12:35,332
¡Ey!
2482
02:12:35,416 --> 02:12:36,249
¡Ey!
2483
02:12:46,457 --> 02:12:48,291
Sáquenlo de aquí.
2484
02:12:49,332 --> 02:12:50,249
¡Mi silla!
2485
02:12:54,332 --> 02:12:55,166
¡Basta!
2486
02:13:14,957 --> 02:13:18,957
¡Línea táctica!
¡Avanza y dispersa a la multitud!
2487
02:13:20,666 --> 02:13:23,207
¡El mundo entero está mirando!
2488
02:13:23,291 --> 02:13:24,791
¡Déjame ir!
2489
02:13:24,874 --> 02:13:25,999
¿Estás bien?
2490
02:13:26,082 --> 02:13:27,249
Doctor, ¿está bien?
2491
02:13:27,332 --> 02:13:28,374
estoy bien
2492
02:13:28,457 --> 02:13:30,041
Muy bien, ¿cómo estamos aquí?
2493
02:13:30,124 --> 02:13:30,874
¿Cuantos dedos tienes?
2494
02:13:30,957 --> 02:13:31,707
Dos.
2495
02:13:31,791 --> 02:13:34,166
Muy bien, tienes un corte en la cabeza.
¿Hay algún otro lugar donde te duela?
2496
02:13:34,249 --> 02:13:35,999
Estoy bien. ¿Dónde está mi silla?
2497
02:13:36,957 --> 02:13:37,999
¿Dónde está mi silla?
2498
02:13:38,082 --> 02:13:39,916
¡Trae su silla aquí!
2499
02:13:39,999 --> 02:13:41,957
Tienes un pequeño corte sobre el ojo.
2500
02:13:42,041 --> 02:13:43,457
Los medios tienen que ver esta mierda.
2501
02:13:43,541 --> 02:13:45,207
Oímos que gritaste a Nixon.
2502
02:13:45,291 --> 02:13:48,416
Eddie fue arrestado, golpearon a Peterson,
2503
02:13:48,499 --> 02:13:50,041
O'Malley está muy mal gaseado,
2504
02:13:50,124 --> 02:13:52,166
¡Y Piscatelli tiene una conmoción cerebral!
2505
02:13:52,249 --> 02:13:54,832
¡Es un puto desastre allí!
2506
02:13:56,082 --> 02:13:58,457
Frankie, trae a los medios a la puerta.
2507
02:13:58,541 --> 02:13:59,999
¿Qué? ¡Vienen los malditos cerdos!
2508
02:14:00,082 --> 02:14:01,916
¡Están limpiando todo el parque, hombre!
2509
02:14:01,999 --> 02:14:02,791
Han arrestado como a 30 personas.
2510
02:14:02,874 --> 02:14:05,582
¡Está bien, está bien, escuchen! Escuche arriba.
2511
02:14:05,666 --> 02:14:07,041
¡Oye, oye, oye!
2512
02:14:07,124 --> 02:14:08,749
Vamos a recuperar el pasillo.
2513
02:14:08,832 --> 02:14:10,041
¿Oíste eso?
2514
02:14:10,124 --> 02:14:11,041
Vamos a la puerta.
2515
02:14:11,124 --> 02:14:13,374
vamos a tomar
el maldito pasillo de vuelta.
2516
02:14:13,457 --> 02:14:15,207
¡Caer! ¡A movernos!
2517
02:14:31,916 --> 02:14:35,457
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
2518
02:14:40,416 --> 02:14:41,624
[multitud] 1, 2, 3, 4,
2519
02:14:41,707 --> 02:14:43,541
¡No queremos tu maldita guerra!
2520
02:14:43,624 --> 02:14:45,249
1, 2, 3, 4,
2521
02:14:45,332 --> 02:14:47,916
¡No queremos tu maldita guerra!
2522
02:15:00,457 --> 02:15:02,041
Dejemos que u5 rechace la noción
2523
02:15:02,124 --> 02:15:04,374
de política5 de los pocos,
2524
02:15:04,457 --> 02:15:06,957
por los pocos y para los pocos.
2525
02:15:07,041 --> 02:15:09,166
Nos dedicamos a la noción
2526
02:15:09,249 --> 02:15:11,249
que este es un gobierno del Pueblo,
2527
02:15:11,332 --> 02:15:14,457
POR EL PUEBLO, Y PARA TODO EL PUEBLO,
2528
02:15:14,541 --> 02:15:18,832
negro, marrón, rojo, amarillo, blanco, mujer,
2529
02:15:18,916 --> 02:15:21,624
Jóvenes, viejos, trabajadores, estudiantes.
2530
02:15:21,707 --> 02:15:24,457
Esta es nuestra tierra en este país.
2531
02:15:25,457 --> 02:15:27,707
Ella tardó 18 minutos.
Ya habían transcurrido seis minutos.
2532
02:15:27,791 --> 02:15:30,291
Tengo a la gente de Jackson
respirando en mi cuello.
2533
02:15:30,374 --> 02:15:31,791
¿Quién sigue?
2534
02:15:31,874 --> 02:15:33,249
No será un problema.
2535
02:15:33,332 --> 02:15:34,207
Eres el próximo orador.
2536
02:15:34,291 --> 02:15:37,416
Sr. Kovic, ya casi estamos listos para recibirlo.
2537
02:15:37,499 --> 02:15:38,416
¿Puedo traerte algo?
2538
02:15:38,499 --> 02:15:39,749
¿Coca cola, té helado?
2539
02:15:39,832 --> 02:15:40,749
Vamos a hacerlo.
2540
02:15:42,082 --> 02:15:43,999
Está bien, Ron. Vamos. Es tu momento.
2541
02:15:44,082 --> 02:15:46,249
Ha sido un largo camino para llegar hasta aquí, hombre.
2542
02:15:46,332 --> 02:15:47,832
¡Diles qué es, Ron!
2543
02:15:50,749 --> 02:15:52,457
Ve a buscarlos, hombre. Para Eddie, hombre.
2544
02:15:52,541 --> 02:15:54,457
¡Ronnie para presidente!
2545
02:15:55,416 --> 02:15:59,374
El mundo entero está mirando. Te amo.
2546
02:15:59,457 --> 02:16:00,207
Me siento bien.
2547
02:16:00,291 --> 02:16:02,207
Ronnie para presidente.
2548
02:16:03,832 --> 02:16:05,332
Felicidades.
2549
02:16:07,207 --> 02:16:08,791
Me encanta lo que estás haciendo.
2550
02:16:08,874 --> 02:16:10,249
Despejame un camino hasta allí, por favor.
2551
02:16:10,332 --> 02:16:11,791
Retroceder. Gracias.
2552
02:16:14,874 --> 02:16:16,957
[Señora. Kovic]
Yo tuve un sueño, Ronnie.
2553
02:16:17,041 --> 02:16:19,332
Estabas 5hablando ante una gran multitud.
2554
02:16:20,541 --> 02:16:23,291
y estaba 5diciendo grandes cosas5.
2555
02:16:31,207 --> 02:16:35,291
[hombre] Nuestro próximo orador es
uno de nuestros veteranos de Vietnam
2556
02:16:36,207 --> 02:16:39,666
quien tiene algo
Es muy especial decirlo esta noche.
2557
02:16:39,749 --> 02:16:40,582
¡Por favor!
2558
02:16:42,541 --> 02:16:43,874
¡Por favor, cállate!
2559
02:16:44,832 --> 02:16:46,332
Llegando a la cima.
2560
02:16:46,416 --> 02:16:49,707
¿Qué va a decir esta noche, señor Kovic?
2561
02:16:49,791 --> 02:16:50,957
Sólo voy a decir la verdad.
2562
02:16:51,041 --> 02:16:52,832
¿Algún plan para el futuro?
2563
02:16:52,916 --> 02:16:54,957
Supongo que ya veremos.
2564
02:16:55,041 --> 02:16:57,749
Sr. Kovic, ¿podría
¿Por favor firma tu libro?
2565
02:16:57,832 --> 02:16:59,124
-Seguro.
-Un joven
2566
02:16:59,207 --> 02:17:02,541
quien viene de MassaPequa, Long Island.
2567
02:17:02,624 --> 02:17:04,249
¡Muy bien, vamos!
2568
02:17:04,332 --> 02:17:06,707
Muy bien, cariño.
Sigamos recto.
2569
02:17:06,791 --> 02:17:07,582
Sigamos recto.
2570
02:17:07,666 --> 02:17:08,666
¿Cómo se siente, señor Kovic?
2571
02:17:08,749 --> 02:17:10,541
para dirigirse a todo el país?
2572
02:17:12,416 --> 02:17:14,332
Abrumador, un honor.
2573
02:17:14,416 --> 02:17:17,832
Ha sido un largo camino para nosotros, los veterinarios.
2574
02:17:17,916 --> 02:17:20,916
Últimamente me siento como en casa.
2575
02:17:23,624 --> 02:17:24,707
¿Sabes?
2576
02:17:24,791 --> 02:17:26,624
Como si tal vez estuviéramos en casa.
2577
02:17:29,041 --> 02:17:31,624
[música alegre]
2578
02:18:01,707 --> 02:18:05,124
[La música upbeat continúa]
2579
02:18:31,041 --> 02:18:34,457
[La música upbeat continúa]
2580
02:18:54,541 --> 02:18:57,291
[música dramática]
2581
02:19:30,291 --> 02:19:33,874
[la música dramática continúa]
2582
02:20:00,041 --> 02:20:03,624
[la música dramática continúa]
2583
02:20:29,707 --> 02:20:33,291
[la música dramática continúa]
2584
02:21:00,041 --> 02:21:03,624
[la música dramática continúa]
2585
02:21:30,207 --> 02:21:33,791
[la música dramática continúa]
2586
02:21:59,957 --> 02:22:03,541
[la música dramática continúa]
2587
02:22:30,957 --> 02:22:34,541
[la música dramática continúa]
2588
02:23:00,166 --> 02:23:03,749
[la música dramática continúa]
2589
02:23:29,499 --> 02:23:33,082
[la música dramática continúa]