1
00:00:11,094 --> 00:00:12,345
[पक्षी चहचहाते हैं]

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,640
[श्वास]

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,123
[दस्तक]

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
मेलानिया ट्रंप.

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,171
नमस्ते।

6
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
अरे, मेल्विन।

7
00:00:52,844 --> 00:00:53,720
लंबी रात?

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,556
मैं जानता हूं कि हमारे बीच झगड़ा हुआ था, लेकिन--

9
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
अरे.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,198
[आह]

11
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
वह नहीं आ रही है, है ना?

12
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
उम्म...

13
00:01:39,307 --> 00:01:40,391
इसे लगाओ.

14
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
मैं कुश्ती करना चाहता हूँ.

15
00:01:45,021 --> 00:01:46,189
ठीक है, हम कैसे...

16
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
उम्म...

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
बस बारिश की जांच करो 
और मिस्ट्रेस मे के आने तक प्रतीक्षा करें,

18
00:01:51,069 --> 00:01:56,324
क्योंकि, मेरा मतलब है, आप जानते हैं, मैं एक लड़का जैसा हूं
और आप शायद एक लड़की पेंगुइन चाहते हैं--

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
मुझे एक पेंगुइन चाहिए. इस पर डाल दो।

20
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
ठीक है।

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,706
-यहाँ से नीचे से ऊपर।
-ठीक है, हाँ. अहां।

22
00:02:04,290 --> 00:02:05,250
-ज़रूर।
-पहले सिर.

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
ठीक है।

24
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
तुम वहाँ जाओ।

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,505
वह विंग में है.

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
आपने अपना सिर अंदर डाला... हाँ।

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,343
चोंच से सावधान.

28
00:02:15,552 --> 00:02:16,469
[पीट] ओह, लड़के।

29
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[आदमी] ओह, वाह।

30
00:02:19,347 --> 00:02:20,682
हाँ, और अब बस...

31
00:02:22,976 --> 00:02:23,852
[आदमी साँस छोड़ता है]

32
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
ठीक है, तो कैसी कुश्ती
क्या आप इसमें शामिल हैं?

33
00:02:26,980 --> 00:02:28,231
पेंगुइन कुश्ती.

34
00:02:29,190 --> 00:02:31,359
-बिल्कुल।
-अपने हाथ मेरे कंधों पर रखो.

35
00:02:33,153 --> 00:02:37,490
ठीक है। क्या मुझे अपने वास्तविक हाथों का उपयोग करना चाहिए, 
या जैसे, मेरी फ़्लिपर्स या--

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
[हांफते हुए] ठीक है! हम कुश्ती कर रहे हैं.

37
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
बहुत खूब। ठीक है।

38
00:02:43,329 --> 00:02:44,789
आप मिस्ट्रेस मे के साथ ऐसा करते हैं?

39
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
नहीं, मैं बस उसे डोलते हुए देखने वाला था
जब मैं झटके से बाहर निकला तो मैं सूट में इधर उधर घूम रहा था।

40
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
ओह, उह, हम अभी भी ऐसा कर सकते हैं।

41
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
[घुरघुराहट] उम्म, अच्छा, तुम्हें क्या पसंद है
पेंगुइन के बारे में इतना कुछ?

42
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
क्या आपने कभी पेंगुइन का मार्च देखा है?

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
क्या वह वही नहीं है
वे शहरी नृत्य कहाँ पसंद करते हैं?

44
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
-यह हैप्पी फीट है.
-मुझे माफ करें।

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।
देखो, मैं कभी इतना उत्तेजित नहीं हुआ...

46
00:03:03,766 --> 00:03:05,226
जब मैं पेंगुइन को देखता हूँ, ठीक है?

47
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
जिस तरह से वे घूमते हैं.

48
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
जिस तरह से वे तैरते हैं.

49
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
जिस तरह से वे लड़ते हैं.

50
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
[घबराहट से सांस लेता है]

51
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
वे छोटे चोदू जानवर हैं।

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
क्या वे भी जीवन भर के लिए संभोग नहीं करते?

53
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
यह एक आम ग़लतफ़हमी है.

54
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
ओह। जानकर अच्छा लगा।

55
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
ठीक है?

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
मुझे एक छोटा सा दे दो...

57
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
पेंगुइन चुंबन, और इसका मतलब होगा...

58
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
मेरे लिए बहुत कुछ. बस एक ठो।

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
-क्या? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
- चोंच से चोंच तक एक छोटी सी चोंच।

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,678
नहीं! नहीं मतलब नहीं!

61
00:03:41,095 --> 00:03:42,180
कोई पेंगुइन चुंबन नहीं!

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
कोई एस्किमो चुंबन नहीं! कोई तितली चुंबन नहीं!

63
00:03:45,266 --> 00:03:48,478
आप अपने पेंगुइन गधे को घर तक मार्च कर सकते हैं!

64
00:03:48,811 --> 00:03:50,855
[फुसफुसाते हुए]

65
00:03:52,482 --> 00:03:53,399
[घबराहट]

66
00:03:56,486 --> 00:03:57,779
हमारा दिन पूरा हो गया।

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
बस अपना पैसा रिसेप्शन के पास छोड़ दें,

68
00:04:01,407 --> 00:04:03,493
और जब मैं चला जाऊं तो मुझे मत देखना।

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
हाँ, मास्टर कार्टर।

70
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
आपने मुझे क्या कहा था?

71
00:04:14,128 --> 00:04:15,088
मास्टर कार्टर.

72
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
[पाद]

73
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
अभी बकवास मत करो.

74
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
क्षमा मांगना।

75
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
उह, मैं इसे पकड़ लूंगा।

76
00:04:32,897 --> 00:04:33,856
मैं...

77
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
एक डॉमीनेटरिक्स.

78
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
वह जूतों की व्याख्या करेगा।

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
तो आप इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

80
00:04:50,039 --> 00:04:52,041
उह, जूते? वे अच्छे जूते हैं.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
नहीं, उह...

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
मेरे डॉमीनेटरिक्स होने के बारे में।

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
उम्म...

84
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
मुझे नहीं पता.

85
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
क्या ये ठीक है?

86
00:05:11,894 --> 00:05:13,062
[स्टॉल का दरवाज़ा खुलता है]

87
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
[क़दमों की आहट, स्टाल का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

88
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
[दस्तक]

89
00:05:20,486 --> 00:05:21,446
[स्टॉल का दरवाज़ा खुलता है]

90
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
यह मैं हूं.

91
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
खैर, मेरा हिस्सा.

92
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
हाँ, आप वंडर वुमन की तरह दिखती हैं 
एक अंतिम संस्कार में.

93
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
देखना...

94
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
मेरे पास वास्तव में...

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
दूसरी रात अच्छा समय,

96
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
मेरे सर्वोत्तम प्रयास के बावजूद नहीं।

97
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
तो...

98
00:05:52,935 --> 00:05:57,607
मैं नहीं जानता, यदि आप और अधिक जानना चाहते हैं
मैं क्या करता हूं या क्यों करता हूं इसके बारे में,

99
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
या यदि आप बस मुझे ऐसा करने देना चाहते हैं 
तुम्हें पिनबॉल में नष्ट कर दूंगा,

100
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
मैं इसे आप पर छोड़ रहा हूँ।

101
00:06:06,532 --> 00:06:08,368
अब मैं तुम्हें शांति से काम करने दूँगा।

102
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
ओह, मैं पहले ही कर चुका हूं।

103
00:06:11,913 --> 00:06:13,456
-तुमने किया?
-मम-हम्म.

104
00:06:14,415 --> 00:06:17,335
आप अकेले नहीं हैं 
जो निम्न स्तर पर कार्य कर सकता है।

105
00:06:19,754 --> 00:06:21,005
मैं तुम्हें कक्षा में मिलूंगा.

106
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
क्या आप वह पहनने वाले हैं?

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,972
[दर्शकों की हँसी]

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,809
[महिला] मेरा मतलब है, नहीं,
लेकिन मैं बहुत गंभीर हूँ।

109
00:06:34,519 --> 00:06:35,937
[जोश] तुम ठीक हो जाओगे।

110
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
[दर्शकों की हँसी]

111
00:06:37,855 --> 00:06:39,982
हाँ, मैं... काश टिफ़ यहाँ होती।

112
00:06:40,858 --> 00:06:44,112
क्या मुझे सिर्फ बेक नहीं करना चाहिए या कुछ और?
या क्या मैं उससे बेहतर हूँ?

113
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
मैं उससे बेहतर नहीं हूं, नहीं।

114
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
[साँस छोड़ता है]

115
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
[आह]

116
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
आने के लिए धन्यवाद.

117
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
जाहिर तौर पर मैं आपका एकमात्र प्रशंसक हूं।

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
उनके ऊपर पेशाब करो, बच्चे।

119
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
[दर्शकों की हँसी]

120
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
[पीट अजीब ढंग से हँसता है]

121
00:06:59,669 --> 00:07:01,045
काम से बस एक दोस्त.

122
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
-अरे हां?
-अहां।

123
00:07:02,505 --> 00:07:05,258
अगर किसी पुरुष को मासिक धर्म होता है
जीवन में एक बार,

124
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
टैम्पोन मुफ़्त होंगे,

125
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
और आपका गर्भपात हो सकता है 
बोदेगा में.

126
00:07:09,303 --> 00:07:12,265
आप सचमुच... मैं हूं... आप ऐसा करेंगे 
वस्तुतः वहाँ लेटे रहना, वैसा होना,

127
00:07:12,348 --> 00:07:16,602
"क्या आप एक कार्टन बादाम दूध का भी डाल सकते हैं?"
और मेरे टैब पर कुछ सिगरेट?"

128
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
[दर्शकों की हँसी]

129
00:07:18,312 --> 00:07:20,481
धन्यवाद.
ठीक है, तुम लोग, यह मेरा समय है...

130
00:07:21,065 --> 00:07:22,191
महीने का.

131
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
[जयकार और तालियाँ]

132
00:07:24,193 --> 00:07:27,447
वाह! मर्फी! नमस्ते।

133
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
ठीक है, वहाँ गले मिलना नहीं है।

134
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
इसे मर्फी के लिए छोड़ दो। क्या वह मजाकिया नहीं है?

135
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
ठीक है, चलो इसे छोड़ दें
आपकी अगली कॉमिक के लिए,

136
00:07:34,579 --> 00:07:36,456
उह, कार्टर।

137
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
उह, बस इतना ही।

138
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
यह ऐसा है जैसे अगला चेर आने वाला है।
चलो, कार्टर!

139
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
मुझे लगा कि आप अगले हैं.

140
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
मैं हूँ।

141
00:08:21,542 --> 00:08:23,211
[छात्र बातचीत करते हुए]

142
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
सब लोग बैठ जाओ.

143
00:08:25,713 --> 00:08:26,589
[टिफ़] प्रोफेसर।

144
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
मुझे आपसे मिलने के लिए यहां कुछ लोग मिले हैं।

145
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
तुम्हें केट याद है ना?

146
00:08:31,969 --> 00:08:35,223
और शायद आप हमारे प्रशासकों को जानते हों,
श्रीमती कार्टराईट और श्री सैम्स?

147
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
वे आपसे बातचीत करना पसंद करेंगे.

148
00:08:42,855 --> 00:08:46,943
यहां हमारे प्यारे स्टार प्रोफेसर 
उचित सीमाएँ नहीं थीं,

149
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
इसलिए उसे एक दिन के लिए कक्षा से बर्खास्त कर दिया गया है।

150
00:08:50,530 --> 00:08:51,739
आपमें से बाकी लोग भी ऐसे ही हैं.

151
00:08:52,532 --> 00:08:53,366
लेकिन...

152
00:08:53,991 --> 00:08:56,744
यदि आप आसपास रहना चाहेंगे 
मेरी थीसिस प्रस्तुति के लिए,

153
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
मैं अब ऐसा करना चाहूंगा.

154
00:08:58,579 --> 00:08:59,830
[छात्र बातचीत करते हुए]

155
00:09:07,713 --> 00:09:08,548
[लड़की हाँफती है]

156
00:09:12,051 --> 00:09:12,885
नमस्ते.

157
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
[दर्शकों की हँसी]

158
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
-अच्छा लड़का.
-[हँसी]

159
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
शू.

160
00:09:22,478 --> 00:09:23,521
[हँसी]

161
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
शश.

162
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
क्षमा करें, मैं सीधे काम से आया हूं।

163
00:09:30,945 --> 00:09:31,904
[चाबुक की नकल करता है]

164
00:09:31,988 --> 00:09:33,906
[हँसी]

165
00:09:34,490 --> 00:09:37,368
मैं एक डॉमीनेटरिक्स सहायक हूँ. यह मेरी नौकरी है।

166
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
या कम से कम, मैं था.
मुझे लगता है आज मुझे नौकरी से निकाल दिया गया. चिंता मत करो।

167
00:09:40,788 --> 00:09:41,622
अच्छा लगा मुझे।

168
00:09:41,706 --> 00:09:42,790
[हँसी]

169
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
मेरा सुरक्षित शब्द था, "मैंने छोड़ दिया।"

170
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
[हँसी]

171
00:09:47,461 --> 00:09:51,507
तहखानों में पुरुषों को यातना देना कितना बुरा है
क्या आपको नौकरी से निकाले जाने की ज़रूरत है, है ना?

172
00:09:51,799 --> 00:09:53,968
मेरा मतलब है, यह नौकरी से निकाले जाने जैसा है 
तालिबान से.

173
00:09:54,302 --> 00:09:56,429
क्या आप ऐसा सोचते हैं जब आपको नौकरी से निकाल दिया जाता है
तालिबान से,

174
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
वे तुम्हें बस एक आत्मघाती मिशन पर भेज देते हैं?

175
00:09:58,681 --> 00:09:59,807
[हँसी]

176
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
ठीक है? वे ऐसे हैं,
"यह काम नहीं कर रहा है.

177
00:10:02,476 --> 00:10:04,687
क्या हमें उसे आत्महत्या कर लेनी चाहिए?"

178
00:10:04,770 --> 00:10:06,022
[हँसी]

179
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
यह ऐसा है, "क्षमा करें, आपको निकाल दिया गया है।

180
00:10:09,233 --> 00:10:11,611
ये रही आपकी गुलाबी पर्ची. यह भी एक बम है।"

181
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
[हँसी]

182
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
हू!

183
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
क्षमा करें, वह गर्म था।

184
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
केवल मैं ही नहीं। अरे, क्या आप उसे पकड़ सकते हैं?

185
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
अंत में इसे वापस दे दो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

186
00:10:21,871 --> 00:10:23,581
-मज़ाक कर रहा हूँ, ठीक है?
-[हँसी]

187
00:10:23,664 --> 00:10:26,208
मैं हत्या नहीं करता. बस हल्का सा बंधन.

188
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
ठीक है, तो मुझे पता है 
आप सभी शायद सोच रहे होंगे,

189
00:10:29,587 --> 00:10:33,674
"उह, वह फ्रोडो बैगिन्स ने कपड़े क्यों पहने हैं
जैसे वह हेल्स एंजल्स में शामिल हो रहा है?"

190
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
[हँसी]

191
00:10:34,717 --> 00:10:37,511
और यह मेरे सबसे अच्छे दोस्त की वजह से है 
हाई स्कूल से.

192
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
तो...

193
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
मैं जानता हूं आपमें से बहुत से लोग मुझे नहीं जानते।

194
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
मुझे यकीन है कि आपमें से अधिकांश लोग सोचते हैं कि मैं एक कुतिया हूँ।

195
00:10:49,815 --> 00:10:51,400
यह उचित है. वही।

196
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
हमारे बीच कुछ समानता है.

197
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
लेकिन... मेरा नाम टिफ़ है।

198
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
तथापि...

199
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
अधिकांश लोग मुझे "मिस्ट्रेस मे" कहते हैं।

200
00:11:05,247 --> 00:11:08,459
मुझे यकीन है कि आपमें से बहुतों ने नोटिस किया होगा
मैं ज्यादा बातूनी नहीं हूं.

201
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
मैं कर्ता हूं.

202
00:11:11,087 --> 00:11:13,297
तो, कर्ता होने में समस्या है
क्या मैं...

203
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
एक फिक्सर भी.

204
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
मुझे चीज़ें ठीक करना पसंद है...

205
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
जल्दी.

206
00:11:20,262 --> 00:11:21,681
और यदि मैं उन्हें ठीक नहीं कर सका...

207
00:11:23,391 --> 00:11:24,308
मेरा रास्ता,

208
00:11:26,018 --> 00:11:28,562
मैं बस उन्हें पीछे छोड़ देता हूं।

209
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
बहुत ही गैर-मनोरोग गुणवत्ता।

210
00:11:35,569 --> 00:11:36,487
देखो, उम्म...

211
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
जब मैं था, उम्म,
हाई स्कूल और कॉलेज में,

212
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
मेरे साथ बुरी चीजें हुईं.

213
00:11:48,624 --> 00:11:49,458
बुरे आदमी...

214
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
मेरे साथ हुआ.

215
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
जिंदगी... मेरे साथ ऐसा हुआ.

216
00:11:58,843 --> 00:12:00,010
तो मैंने सोचा, "इसे ठीक कर दो।"

217
00:12:01,721 --> 00:12:02,680
वही मैंने किया।

218
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
Starting with myself.

219
00:12:06,934 --> 00:12:07,810
तो...

220
00:12:10,855 --> 00:12:13,107
मैं बस आप लोगों को दिखाना चाहता हूं 
who I really am.

221
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
मुझे लगता है कि मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है...

222
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
कौन कुर्सी से बंधना चाहेगा?

223
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
कुर्सी पर बैठो, डौग!

224
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
हां।