1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 Afiyet olsun, Majesteleri 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,926 Oraya kim gider? 3 00:01:05,815 --> 00:01:07,817 Bu bir isyan mı? 4 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 Majesteleri ne olacak? 5 00:01:09,652 --> 00:01:11,321 Ona ne oldu? 6 00:01:11,404 --> 00:01:13,239 {\an8}YI HEON JOSEON KRALI 7 00:01:13,823 --> 00:01:16,743 Majesteleri, Buradan hemen çıkmalısınız! 8 00:01:17,368 --> 00:01:18,828 Majesteleri! 9 00:01:38,014 --> 00:01:38,973 Sen kimsin? 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,018 Söyleyemez misin? Biz şakacıyız! 11 00:01:42,644 --> 00:01:43,520 Kılıcınızı bırakın! 12 00:01:50,985 --> 00:01:52,862 Cook Yeon, hemen gitmeliyiz. 13 00:02:13,842 --> 00:02:14,676 Yeon'u pişir. 14 00:02:15,176 --> 00:02:17,762 Her şeyden önce güvende olmalısınız. 15 00:02:29,482 --> 00:02:31,025 {\an8Tasfiye bile gerçekleşmedi. 16 00:02:31,609 --> 00:02:33,027 {\an8}Neler oluyor? 17 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 {\an8}Söyle bana, Gong-gil. 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,742 {\an8}Gardiyanların kırmızı saç bantları taktığını gördüm. 19 00:02:40,743 --> 00:02:41,703 {\an8}Bu… 20 00:02:42,579 --> 00:02:43,538 {\an8}Bu ihanettir. 21 00:02:44,455 --> 00:02:45,415 {\an8}İhanet mi? 22 00:02:47,292 --> 00:02:48,376 {\an8}Buna kim liderlik ediyor? 23 00:02:49,335 --> 00:02:51,296 {\an8}Büyük Prens Jesan ve takipçileri. 24 00:02:51,379 --> 00:02:53,923 {\an8}Im Seo-hong'u zaten öldürdüler, İkinci Çalışma Bakanı. 25 00:02:54,507 --> 00:02:55,925 {\an8}Bundan sonra sizi hedef alıyorlardı. 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,302 {\an8>Bu yüzden seni aceleyle dışarı çıkardım. 27 00:02:57,886 --> 00:02:58,761 {\an8}Ben mi? 28 00:03:00,138 --> 00:03:02,390 {\an8}Peki Majesteleri? O nerede? 29 00:03:03,474 --> 00:03:04,517 Henüz bilmiyorum. 30 00:03:04,601 --> 00:03:07,478 Şu anda yapabileceğin en iyi şey saklanmak. 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,230 Sen ne diyorsun? 32 00:03:09,314 --> 00:03:10,857 Majestelerini hemen görmeliyim. 33 00:03:12,317 --> 00:03:14,319 dediğimi duymadın mı senin peşindeler mi? 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,030 Onun için bu kadar mı endişeleniyorsun? 35 00:03:17,614 --> 00:03:18,656 Evet. 36 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 Sanırım değilsin. 37 00:03:22,327 --> 00:03:25,079 Geri döndüğünüzde sizi yakalarlarsa ne olur? 38 00:03:26,539 --> 00:03:27,665 Görmüyor musun? 39 00:03:28,249 --> 00:03:30,209 Hayatta kalmalısın. 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,878 Majestelerine yardım etmenin yolu budur. 41 00:03:39,844 --> 00:03:42,513 Majesteleri çok çabaladı kendini dizginlemek. 42 00:03:43,556 --> 00:03:45,225 Bu nasıl olabilir? 43 00:03:56,903 --> 00:03:59,614 Majesteleri'nin bunu yapması oldukça tuhaf bizi bu saatte çağırdı. 44 00:03:59,697 --> 00:04:02,909 Sizce Toplantımızı duydu mu? 45 00:04:03,660 --> 00:04:07,580 {\an8}Sanırım sonunda başardı kararını verdi. 46 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 {\an8}Tanıklık etti Sonuçta Majestelerinin çılgınlığı ortaya çıktı. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,835 Yakında göreceğiz. 48 00:04:13,336 --> 00:04:14,420 Acele edelim. 49 00:04:14,504 --> 00:04:15,421 -Evet lordum. -Evet lordum. 50 00:04:21,719 --> 00:04:24,722 Majesteleri, burada ne yapıyorsunuz? 51 00:04:24,806 --> 00:04:27,100 Ve hangi nedenle kılıç mı tutuyorsun? 52 00:04:27,809 --> 00:04:30,144 Kraliyet emrini yerine getirmek için buradayım. 53 00:04:30,228 --> 00:04:32,021 Kraliyet emri mi? 54 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Komut 55 00:04:33,940 --> 00:04:37,318 hainleri ortadan kaldırmak için İktidardan keyif alan Han ailesi, 56 00:04:37,944 --> 00:04:41,656 milleti gölgelerden manipüle etti. 57 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 O zaman değildi 58 00:04:44,450 --> 00:04:47,495 Majesteleri bizi kim çağırdı? 59 00:04:49,747 --> 00:04:50,957 Ne cüretle! 60 00:04:51,040 --> 00:04:53,334 Göklerden korkmuyor musun? 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 Gökler mi? 62 00:04:57,130 --> 00:04:58,589 Gökler mi dedin? 63 00:05:09,350 --> 00:05:10,601 Üzülmeyin. 64 00:05:11,185 --> 00:05:14,230 Çünkü ölümün yaptıkların gibi olacak 65 00:05:14,314 --> 00:05:17,358 şu anki kral olan zorbanın. 66 00:05:17,442 --> 00:05:18,901 Ne? 67 00:05:30,330 --> 00:05:31,205 Kapıyı kapatmayın! 68 00:05:31,289 --> 00:05:33,207 Huzur içinde yatsın. 69 00:05:36,169 --> 00:05:40,381 -HAYIR! -Kapıyı kapatmayın! Bırakın bizi! 70 00:05:41,007 --> 00:05:44,177 Anne, çok korkuyorum. 71 00:05:44,260 --> 00:05:45,553 Sorun değil. 72 00:05:45,636 --> 00:05:46,721 {\an8}Her şey yoluna girecek. 73 00:05:46,804 --> 00:05:48,014 {\an8}BÜYÜK PRENS JINMYEONG YI HEON'UN Üvey Kardeşi 74 00:05:48,097 --> 00:05:49,307 {\an8}KRALIÇE DOWAGER JAHYEON YI HEON'UN Üvey ANNESİ 75 00:06:13,081 --> 00:06:14,207 Büyük Prens Jesan. 76 00:06:22,632 --> 00:06:23,758 Majesteleri. 77 00:06:24,258 --> 00:06:26,385 Başımıza bir felaket geldi. 78 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 Bu yüzden aceleyle yanınıza geldim. 79 00:06:29,680 --> 00:06:31,015 Bu bahsettiğiniz felaket nedir? 80 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 Haberlere hazır olun. 81 00:06:32,850 --> 00:06:34,852 Majesteleri aklını kaybetti 82 00:06:34,936 --> 00:06:37,688 ve Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager'ı öldürdü 83 00:06:37,772 --> 00:06:41,150 ve katledildi tüm mahkeme görevlileri ayrım gözetmeksizin. 84 00:06:41,734 --> 00:06:42,568 Daha sonra 85 00:06:43,444 --> 00:06:45,113 Majesteleri mi diyorsunuz... 86 00:06:46,739 --> 00:06:48,116 {\an8}öldü mü? 87 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 {\an8}Ona çok geç ulaştım. 88 00:06:51,702 --> 00:06:55,206 Ve böylece aceleyle toplandım Sarim grubunun yetkilileri 89 00:06:55,289 --> 00:06:58,376 ve saraya girdik, nezaketsizlik riskiyle karşı karşıya 90 00:06:58,459 --> 00:07:01,921 Majestelerini korumak için ve Büyük Prens Jinmyeong. 91 00:07:02,004 --> 00:07:05,424 O halde Majesteleri şu anda nerede? 92 00:07:05,508 --> 00:07:09,053 Salgoji Ormanına gitti isyancı güçlerle savaşmak için 93 00:07:09,137 --> 00:07:13,724 onu sorumlu tutmak için ayağa kalkan deliliği için. 94 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Savaş mı dedin? 95 00:07:17,728 --> 00:07:18,896 Anne. 96 00:07:19,480 --> 00:07:21,065 İyi misin? 97 00:07:21,149 --> 00:07:22,525 Anne. 98 00:07:22,608 --> 00:07:23,526 Jinmyeong. 99 00:07:23,609 --> 00:07:25,736 Şimdi ne yapmalıyız? 100 00:07:26,737 --> 00:07:28,114 Majesteleri. 101 00:07:28,197 --> 00:07:29,198 zamanı geldi 102 00:07:30,450 --> 00:07:34,454 Büyük Prens Jinmyeong için tahta çıkmak için. 103 00:07:38,040 --> 00:07:39,876 Az önce ne dedin? 104 00:07:39,959 --> 00:07:43,880 nasıl böyle bir şey söylersin Majesteleri hala hayattayken? 105 00:07:44,839 --> 00:07:48,551 {\an8}Jinmyeong'umu istediğini mi söylüyorsun Asi bir lider olmak için mi? 106 00:07:48,634 --> 00:07:49,719 Gerçekten mi… 107 00:07:51,721 --> 00:07:53,473 görmüyorum 108 00:07:54,056 --> 00:07:55,600 tiranın kılıcı kim… 109 00:07:58,394 --> 00:08:00,521 bir sonraki için gelecek mi? 110 00:08:01,481 --> 00:08:05,276 Majesteleri bir tehdit haline gelmeden önce Size ve Büyük Prens Jinmyeong'a 111 00:08:05,359 --> 00:08:07,195 tahttan indirilmesi gerekiyor. 112 00:08:08,029 --> 00:08:09,197 Yine de… 113 00:08:11,866 --> 00:08:14,452 Jinmyeong hala çok genç. 114 00:08:29,217 --> 00:08:30,218 Yapmalı mıyız… 115 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 daha fazla kan dök 116 00:08:34,847 --> 00:08:36,516 beni dinlemeni ister misin? 117 00:08:43,606 --> 00:08:44,607 Üç gün. 118 00:08:45,149 --> 00:08:47,610 Bana üç gün ver konuyu düşünmek için. 119 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 Majestelerinin cenazesi... 120 00:08:49,237 --> 00:08:50,363 Yapamam. 121 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 Taht boş bırakılmamalı bir gün için bile. 122 00:08:54,200 --> 00:08:57,203 {\an8}Taç giyme töreni yapılacak yarın şafak söker sökmez. 123 00:08:58,162 --> 00:08:59,163 {\an8}Bu sondur. 124 00:09:00,581 --> 00:09:03,668 Ya Majesteleri geri dönerse? 125 00:09:03,751 --> 00:09:06,379 Sonuçlarıyla nasıl başa çıkacaksınız? 126 00:09:07,713 --> 00:09:08,923 Bu sefer… 127 00:09:11,008 --> 00:09:13,302 neredeyse imkansız olacak 128 00:09:14,470 --> 00:09:15,805 onun canlı olarak dönmesi için. 129 00:09:31,696 --> 00:09:32,613 Majesteleri. 130 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 Majesteleri… 131 00:09:47,336 --> 00:09:48,296 Majesteleri. 132 00:09:53,134 --> 00:09:54,176 Majesteleri! 133 00:09:54,885 --> 00:09:57,638 Majesteleri! 134 00:09:58,973 --> 00:10:03,894 KURS N° 12 HWANSEBAN 135 00:10:16,324 --> 00:10:17,783 Majesteleri. 136 00:10:17,867 --> 00:10:21,704 Sarayda bir felaket yaşandı bu yüzden kraliyet mührünü sana getirdik. 137 00:10:22,204 --> 00:10:23,456 Onu öne çıkarın. 138 00:10:28,628 --> 00:10:31,756 {\an8}Bu Sangsowon'dan gönderildi, Kraliyet Mührü Ofisi. 139 00:10:31,839 --> 00:10:35,217 {\an8>Akıllıca tavsiyelerinizi rica ediyoruz Majesteleri. 140 00:10:42,683 --> 00:10:46,062 {\an8}Ritüel Bakanlığı'nı bilgilendirin Majesteleri 141 00:10:46,145 --> 00:10:48,856 {\an8}Onur için doğru olanı yapacağım Kraliyet ataları ve devlet, 142 00:10:48,939 --> 00:10:51,901 mahkeme içindeki düzeni korumak, ve kargaşayı sakinleştirin. 143 00:10:51,984 --> 00:10:53,861 Yeni kralın taç giyme töreni 144 00:10:54,403 --> 00:10:55,655 yakında düzenlenecek, 145 00:10:56,155 --> 00:10:58,282 {\an8>bu nedenle tüm yetkililere talimat verin saygılarını göstermeye hazırlanmak. 146 00:10:58,908 --> 00:10:59,909 {\an8}Evet Majesteleri. 147 00:11:06,624 --> 00:11:09,585 {\an8}Lütfen kraliyet fermanını yayınlayın. 148 00:11:09,669 --> 00:11:10,795 {\an8}KRALİYET FERMANI: RESMİ BELGE KRAL'IN EMİRİNİ İÇERİYOR 149 00:11:20,346 --> 00:11:21,389 Çok iyi. 150 00:11:23,015 --> 00:11:24,517 Fermanı yazacağım. 151 00:11:25,684 --> 00:11:29,355 Ancak sadece şunları içermeyecek taç giyme meselesi, 152 00:11:31,232 --> 00:11:34,777 aynı zamanda yeni bir çağın da teminatı. 153 00:11:35,694 --> 00:11:36,904 Anlıyorum. 154 00:11:39,448 --> 00:11:42,785 Sunumda ben de yer alacağım 155 00:11:43,494 --> 00:11:46,914 insanlarımıza yeni bir dünya 156 00:11:47,623 --> 00:11:53,629 Büyük Prens Jinmyeong'un yanında, Yakında tahta çıkacak kişi. 157 00:12:07,226 --> 00:12:08,102 Duydunuz mu? 158 00:12:08,185 --> 00:12:10,312 Kral dün gece aklını kaybetti. 159 00:12:10,396 --> 00:12:12,189 kendi büyükannesini öldürdü 160 00:12:12,273 --> 00:12:14,150 ve ayrım gözetmeksizin katledildiler Mahkeme görevlileri. 161 00:12:14,233 --> 00:12:16,026 Ve böylesine iğrenç bir eylem gerçekleştirdikten sonra, 162 00:12:16,569 --> 00:12:18,320 -avlanmaya gitti! -Ne kadar saçma! 163 00:12:18,904 --> 00:12:20,990 Mevcut kral tahttan indirilecek ve tahta yeni bir kral çıkacak. 164 00:12:21,073 --> 00:12:22,116 Yeni kral kim olacak? 165 00:12:22,199 --> 00:12:23,367 Büyük Prens Jinmyeong. 166 00:12:23,451 --> 00:12:25,536 Yakında tahta çıkacak. 167 00:12:25,619 --> 00:12:28,831 Kralın öldüğü söyleniyor Bir av kazasında. 168 00:12:28,914 --> 00:12:31,459 -Kral geçti mi? Bu doğru mu? -Evet. 169 00:12:31,542 --> 00:12:32,960 Yanılarak öldürüldüğünü duydum. 170 00:12:33,043 --> 00:12:35,588 -Gökler tarafından cezalandırıldı. -Aslında. 171 00:12:36,547 --> 00:12:40,092 {\an8}Taç giyme töreni 172 00:12:45,389 --> 00:12:48,309 Milletimiz erdemi geliştiriyor yüz yıldır 173 00:12:48,392 --> 00:12:51,145 ve bunu yaparak, güçlü ve sağlıklı kökleri hayal kırıklığına uğrattı. 174 00:12:51,729 --> 00:12:55,691 Maalesef şu anki kralımız görevlerini ihmal etti 175 00:12:55,774 --> 00:12:59,153 insanların güvenini kırmak ve onları sıkıntıya sokar. 176 00:12:59,236 --> 00:13:02,740 -Milletimizin iyiliği için… -…ve insanları, 177 00:13:02,823 --> 00:13:05,159 göklerin emriyle 178 00:13:05,242 --> 00:13:08,370 Büyük Prens Jinmyeong yeni kral olarak atanacak 179 00:13:08,454 --> 00:13:11,290 ve tahta çıkacak Joseon'un 11. Kralı olarak. 180 00:13:11,373 --> 00:13:13,709 Yeni kral olarak 181 00:13:13,792 --> 00:13:19,173 akıllıca yönetsin ve halkını endişelerinden kurtar. 182 00:13:19,798 --> 00:13:22,885 Çok yaşa kral. 183 00:13:22,968 --> 00:13:26,514 -Çok yaşa kral! -Çok yaşa kral! 184 00:13:26,597 --> 00:13:30,059 {\an8}-Çok yaşa kral! -Çok yaşa kral! 185 00:13:30,142 --> 00:13:33,479 -Çok yaşa kral! -Çok yaşa kral! 186 00:13:52,498 --> 00:13:55,501 Zalimin saltanatı sonunda sona erdi. 187 00:13:58,379 --> 00:13:59,797 Tebrikler. 188 00:14:02,800 --> 00:14:04,051 Bu günkü çabalarınız 189 00:14:05,135 --> 00:14:06,345 nihayet karşılığını aldılar. 190 00:14:08,264 --> 00:14:10,432 Bu şerefi hepinize borçluyum 191 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 Bana bu süreçte yardımcı olan kişiler. 192 00:14:13,352 --> 00:14:17,648 Yakında insanlar sana teklif edecek onların desteği ve iyiliği. 193 00:14:17,731 --> 00:14:20,359 O zaman tahta geçmelisin. 194 00:14:20,985 --> 00:14:24,071 Ve hepimiz için bilge bir kral ol. 195 00:14:24,989 --> 00:14:26,949 -Bizim için bilge bir kral ol. -Bizim için bilge bir kral ol. 196 00:14:30,911 --> 00:14:32,413 Aman Tanrım. 197 00:14:34,582 --> 00:14:36,959 Yarım günden az oldu 198 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 Yeni kralımız tahta çıktığından beri. 199 00:14:41,130 --> 00:14:42,298 Nefesini sakla. 200 00:14:45,259 --> 00:14:46,886 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 201 00:14:47,678 --> 00:14:50,931 Majestelerine ne oldu? Salgoji Ormanı'na gittikten sonra mı? 202 00:14:51,015 --> 00:14:53,309 Hayatta kalan olmadığını söylüyorlar 203 00:14:53,392 --> 00:14:54,268 öyle görünüyor 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 Dün geceyi kimse atlatamadı. 205 00:14:59,815 --> 00:15:01,275 Bunu tuhaf buluyorum 206 00:15:01,901 --> 00:15:04,945 o baş kraliyet aşçısı öğrenip kaçtı. 207 00:15:06,906 --> 00:15:08,157 Üzülmeyin. 208 00:15:08,699 --> 00:15:10,117 Majesteleri saraydan gittiğinde, 209 00:15:10,200 --> 00:15:11,911 kraliyet aşçıbaşının hayatı 210 00:15:12,661 --> 00:15:13,662 yakınındadır. 211 00:15:16,540 --> 00:15:18,000 Bu imkansız. 212 00:15:18,083 --> 00:15:21,754 Majesteleri yemek yemeyi kabul etmişti Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager ile. 213 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Peki ona neden zarar versin ki? 214 00:15:24,298 --> 00:15:25,633 Ya da konuları? 215 00:15:26,634 --> 00:15:28,844 Yeni bir kral bir gecede tahta çıktı. 216 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 217 00:15:34,600 --> 00:15:36,810 Büyük Prens Jinmyeong ise tahta çıktı, 218 00:15:37,853 --> 00:15:39,939 Majesteleri'ne ne olacak? 219 00:15:40,940 --> 00:15:44,693 Alındığını duyunca bir grup isyancı tarafından 220 00:15:44,777 --> 00:15:46,654 Salgoji Ormanı'na gitti, 221 00:15:47,237 --> 00:15:48,739 ve o zamandan beri görülmedi. 222 00:15:50,532 --> 00:15:52,534 O kadar yolu benim yüzümden mi gitti? 223 00:15:53,327 --> 00:15:56,705 Yığınla ceset olduğunu söylüyorlar 224 00:15:57,331 --> 00:15:58,832 Salgoji Ormanı'nda. 225 00:15:59,416 --> 00:16:01,502 Cenazesini henüz kimse bulamadı 226 00:16:02,127 --> 00:16:03,963 ama hayatta kalması pek mümkün değil. 227 00:16:06,924 --> 00:16:07,883 Olamaz. 228 00:16:08,467 --> 00:16:11,512 dışarı çıkıp bakacağım eğer daha fazla haber alabilirsem. 229 00:16:11,595 --> 00:16:14,473 Ben dönene kadar burada bekle. 230 00:16:15,265 --> 00:16:16,684 Beklemek. 231 00:16:22,064 --> 00:16:22,940 Bunu al. 232 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Lütfen Majestelerini bulun ve bunu ona ver. 233 00:16:30,072 --> 00:16:31,532 Ona güvende olduğumu söyle. 234 00:16:33,659 --> 00:16:34,660 Yapacağım. 235 00:16:43,252 --> 00:16:44,628 Mahkeme Leydi Kim… 236 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 {\an8}Öldüğüne inanamıyorum Ne kadar nafile bir ölüm. 237 00:16:49,508 --> 00:16:52,052 Ne olduğunu anlamıyorum. 238 00:16:52,136 --> 00:16:54,263 {\an8}Her şey bir gecede nasıl değişebilir? 239 00:16:54,346 --> 00:16:56,890 {\an8}Umarım baş kraliyet aşçımız güvenli bir yer. 240 00:16:56,974 --> 00:16:59,018 Bir anda ortadan kaybolması beni endişelendiriyor. 241 00:16:59,101 --> 00:17:00,394 Bu beni de endişelendiriyor. 242 00:17:00,477 --> 00:17:02,563 Bana tek kelime etmeden gitti. 243 00:17:04,565 --> 00:17:07,818 Geleceğe dönseydi nereden geldiğini söylediği 244 00:17:08,444 --> 00:17:10,320 Bu kadar endişelenmezdim. 245 00:17:10,404 --> 00:17:13,115 Sen neden bahsediyorsun? 246 00:17:13,198 --> 00:17:15,617 Baş kraliyet aşçımız gelecekten mi geldi? 247 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 -Peki... -İyi misiniz Hizmetçi Seo? 248 00:17:18,162 --> 00:17:19,621 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 249 00:17:19,705 --> 00:17:21,290 -Hayır, öyle-- -Zaten yeterince delilik var 250 00:17:21,373 --> 00:17:23,500 sarayda olduğu gibi. 251 00:17:23,584 --> 00:17:26,462 -Kendine hakim ol. -Bu çok sinir bozucu! 252 00:17:26,545 --> 00:17:28,589 Neden bana inanmıyorsun? 253 00:17:28,672 --> 00:17:32,176 İşte bu yüzden bundan hiçbirinize bahsetmedi. 254 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 Bayan… 255 00:17:36,388 --> 00:17:39,266 Majestelerinin aklını kaybettiği doğru mu? 256 00:17:39,349 --> 00:17:42,311 ve sarayı kaosa mı sürükledi? 257 00:17:42,394 --> 00:17:45,481 Nöbetleri vardı, ama şimdiye kadar böyle bir şey olmadı. 258 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 İnanmakta zorluk çekiyorum. 259 00:17:50,277 --> 00:17:51,987 Hepiniz nasılsınız? 260 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 Majesteleri. 261 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 Neredesin? 262 00:18:15,135 --> 00:18:16,136 Sen kimsin? 263 00:18:17,262 --> 00:18:18,138 Koreli misiniz? 264 00:18:18,222 --> 00:18:19,890 Bir gwinyeo olabilir mi? 265 00:18:19,973 --> 00:18:21,016 Hayır, kes şunu. 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,018 Durun! 267 00:18:23,936 --> 00:18:27,189 Derhal olmasını emrediyorum 268 00:18:27,272 --> 00:18:29,274 kraliyet aşçısı olarak atandı! 269 00:18:30,734 --> 00:18:33,821 Artık hayatta kaldığıma göre üzücü, zor zamanlar… 270 00:18:34,446 --> 00:18:36,115 Gerçek bir aşçı 271 00:18:36,198 --> 00:18:39,034 zaman eksikliğini suçlamıyorum ama iyi malzemeler seçer 272 00:18:39,118 --> 00:18:41,120 enfes bir yemek yaratmak için. 273 00:18:42,037 --> 00:18:43,580 …farkındayım 274 00:18:44,164 --> 00:18:47,501 beni her zaman sen yaptın Daha iyi bir şef olmak istiyorum. 275 00:18:48,293 --> 00:18:51,421 Bu gece hiçbir şey yemek istemiyorum. 276 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 Şimdi, yemeğimi yemek için orada olmazsan, 277 00:18:55,551 --> 00:18:57,719 Yemek pişirmek için hiçbir nedenim yok. 278 00:18:59,221 --> 00:19:00,264 Bana söz ver… 279 00:19:01,014 --> 00:19:02,975 asla yapamayacağınız Kendinin tekrar incinmesine izin ver. 280 00:19:07,354 --> 00:19:10,023 Sonunda duygularıma karşı dürüst olabileceğim. 281 00:19:12,776 --> 00:19:13,986 seni özledim… 282 00:19:15,279 --> 00:19:16,238 Majesteleri. 283 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 Bu bir pusu! 284 00:19:38,927 --> 00:19:41,513 {\an8}Şunu mu söylüyorsunuz: tahttan indirilen kralı mı kaybettiniz? 285 00:19:42,598 --> 00:19:44,933 Eğer söylediği doğruysa bu bir felaket değil mi Majesteleri? 286 00:19:46,727 --> 00:19:48,437 Özür dilerim, Majesteleri. 287 00:19:48,520 --> 00:19:52,065 Sana onun kafasını getireceğim üç gün içinde. 288 00:19:54,193 --> 00:19:55,360 Bırak onu. 289 00:19:56,904 --> 00:19:59,448 Bölgesini kaybetmiş bir kaplan 290 00:20:00,324 --> 00:20:03,035 öfkeyle kükremekten başka bir şey yapamaz. 291 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 Tanrım Yoo. 292 00:20:06,121 --> 00:20:07,080 Girebilirsiniz. 293 00:20:11,043 --> 00:20:13,253 Urimwi'nin kalıntıları Kuzey Kapısı'nı pusuya düşürdü. 294 00:20:13,337 --> 00:20:14,171 Ne? 295 00:20:14,963 --> 00:20:16,673 Urimwi pusu mu kurdu? 296 00:20:16,757 --> 00:20:17,674 Ne yapmalıyız? 297 00:20:17,758 --> 00:20:20,886 Yeni bir kralımız var yani bu bir ihanet eylemidir. 298 00:20:23,722 --> 00:20:26,433 Tahtından indirilmiş bir kral daha ne yapabilir ki? 299 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 kim kaçıyor? 300 00:20:29,686 --> 00:20:31,480 Majesteleri! 301 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 Acilen varlığınızı rica ediyoruz. 302 00:20:49,373 --> 00:20:52,042 Neden bu kadar zor olmak zorunda kendi evime girmek için mi? 303 00:21:01,218 --> 00:21:04,304 Eşi Kang, Gerçekten onlardan biri olmadığını umuyordum. 304 00:21:05,222 --> 00:21:07,766 Jinmyeong'a zarar verdiğini sanıyordum sadece aşçıma olan kıskançlığımdan. 305 00:21:10,310 --> 00:21:12,646 Beni teselli eden elleri görüyorum… 306 00:21:16,066 --> 00:21:17,901 bir bıçak saklıyordu. 307 00:21:18,485 --> 00:21:23,031 Bu günün gelmesini bekledim en başından beri. 308 00:21:23,657 --> 00:21:26,994 aramayacağım anlayışınız veya bağışlamanız. 309 00:21:33,917 --> 00:21:36,670 Evet. Senden beklediğim de bu. 310 00:21:37,462 --> 00:21:39,047 Ama şunu unutma. 311 00:21:39,840 --> 00:21:41,675 Kılıcını gülümseyerek taşıyan biri… 312 00:21:43,552 --> 00:21:45,971 eninde sonunda ona çarpılacaktır. 313 00:21:53,353 --> 00:21:54,187 Amca. 314 00:21:54,855 --> 00:21:56,481 Geri döndünüz Majesteleri. 315 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 Evet. 316 00:22:00,569 --> 00:22:01,862 Canlı olarak geri döndüm. 317 00:22:03,363 --> 00:22:04,948 Son bir konuşmamız lazım. 318 00:22:22,424 --> 00:22:25,719 Salgoji Ormanı'ndaki hazırlıkları görüyorum yeterli değildi. 319 00:22:27,679 --> 00:22:29,598 Bunlar fazlasıyla yeterliydi. 320 00:22:30,599 --> 00:22:31,558 Ancak 321 00:22:32,142 --> 00:22:33,935 Savaş için yanlış zemini seçtin. 322 00:22:36,354 --> 00:22:37,647 İnsanların düşünmesini istedin 323 00:22:38,148 --> 00:22:41,777 kendi akrabasını öldüren zalim kral Salgoji Ormanı'nda avlanmaya gittim, 324 00:22:42,360 --> 00:22:44,071 cennetler tarafından cezalandırıldığı yer. 325 00:22:44,654 --> 00:22:46,490 Bu doğru değil mi? 326 00:22:47,282 --> 00:22:48,241 Ancak, 327 00:22:48,325 --> 00:22:51,369 şu gerçeği gözden kaçırdın Oradaki araziye aşinayım. 328 00:22:53,705 --> 00:22:57,626 Adamlarımın seni neden kaybettiğini şimdi anlıyorum. 329 00:22:58,126 --> 00:23:02,089 Peki ormana mı gittiniz felaketin tamamen farkında 330 00:23:03,131 --> 00:23:04,674 bu sarayın başına mı gelir? 331 00:23:05,342 --> 00:23:08,804 Ayrıca komplonun arkasında benim olduğumun farkında mıydın? 332 00:23:08,887 --> 00:23:11,973 farkettim Ormana doğru yola çıkmadan hemen önce. 333 00:23:14,142 --> 00:23:15,685 Sadece emin değildim. 334 00:23:17,687 --> 00:23:18,563 Nasıl olduğunu açıklayın. 335 00:23:22,943 --> 00:23:26,071 "Nesnelerin kenarları görülmesi her zaman daha zordur 336 00:23:26,154 --> 00:23:29,741 ve uyuduğunda, Mandalı güvenli bir şekilde kilitlediğinizden emin olun." 337 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 Mesaj buydu. 338 00:23:31,409 --> 00:23:33,328 {\an8Bu, temel alınan bir bilmecedir karakterlerin sesleri. 339 00:23:33,411 --> 00:23:36,123 {\an8Tang Bailong'u yaptı Bana bilmece içeren bir mesaj göndermeye mi çalışıyorsun? 340 00:23:36,998 --> 00:23:38,166 "Kenar" anlamına gelen Je. 341 00:23:39,126 --> 00:23:41,336 "Mandal" için San. 342 00:23:41,419 --> 00:23:42,462 JESAN 343 00:23:46,466 --> 00:23:50,428 Ming aşçısını görüyorum sıra dışı konuştu. 344 00:23:50,512 --> 00:23:53,098 Öyle ya da böyle, kaybettin. 345 00:23:53,974 --> 00:23:54,891 Katılmıyor musun? 346 00:23:54,975 --> 00:23:57,435 Bu bir intikam olsa gerek Muin Edebiyatçıları Tasfiyesi için. 347 00:23:59,521 --> 00:24:01,857 O halde kabul etmeye hazır mısınız 348 00:24:03,066 --> 00:24:04,734 sana ne ceza veriliyor? 349 00:24:04,818 --> 00:24:06,403 Ben zaten tahttan indirildim. 350 00:24:08,613 --> 00:24:10,615 Benden daha ne istiyorsun? 351 00:24:10,699 --> 00:24:15,412 Büyükannene kızdın ve Han ailesi çok, 352 00:24:15,495 --> 00:24:16,454 ve o bendim 353 00:24:17,289 --> 00:24:21,084 onları senin adına kim öldürdü? değil miydi? 354 00:24:24,504 --> 00:24:25,463 Şimdi, 355 00:24:26,715 --> 00:24:30,719 senin için zamanı geldi Tüm sorumluluğu üstlenmek. 356 00:24:32,846 --> 00:24:35,849 Bu doğru bir zamanlar hepsinin ölmesini istemiştim. 357 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Ancak barışacaktım büyükannemle birlikte. 358 00:24:38,602 --> 00:24:39,561 Ya yapsaydınız? 359 00:24:40,103 --> 00:24:41,313 Bu neyi değiştirirdi? 360 00:24:42,147 --> 00:24:45,525 Peki ya hayatlar öldürdüğün sadık tebaanın 361 00:24:45,609 --> 00:24:47,152 Muin Edebiyatçı Tasfiyesi sırasında mı? 362 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 Peki ya görevden aldığınız yetkililer kullanarak chaehong, 363 00:24:54,659 --> 00:24:56,036 Kraliyet Baş Sekreteri liderliğinde 364 00:24:56,620 --> 00:24:58,830 intikam alma kisvesi altında tahttan indirilen kraliçe mi? 365 00:24:59,414 --> 00:25:00,624 Unuttun mu 366 00:25:01,666 --> 00:25:03,919 bütün bunlar o günlerde mi oldu? 367 00:25:04,002 --> 00:25:06,004 unuttun mu sebep olduğun acı ve ıstırap? 368 00:25:13,929 --> 00:25:16,097 Hepsi benim hatam. 369 00:25:19,184 --> 00:25:20,894 Kesinlikle hiçbir mazeretim yok… 370 00:25:23,563 --> 00:25:25,190 olanlar için. 371 00:25:27,776 --> 00:25:29,736 Şimdi de pişmanlık mı gösteriyorsun? 372 00:25:31,238 --> 00:25:32,989 Daha ne yapmalıyım 373 00:25:34,532 --> 00:25:36,618 günahlarımdan arınmak için mi? 374 00:25:37,744 --> 00:25:38,870 Emin olmasam da 375 00:25:39,871 --> 00:25:42,249 eğer onlardan kurtulabilirsem. 376 00:25:43,124 --> 00:25:44,751 Onların düşüncesi… 377 00:25:47,170 --> 00:25:49,047 bana da çok eziyet ediyor. 378 00:25:49,130 --> 00:25:50,173 Bu yüzden 379 00:25:50,257 --> 00:25:53,343 Her şeyi siparişe iade ettim bir isyanla. 380 00:25:53,426 --> 00:25:55,053 Annenin trajedisi. 381 00:25:55,136 --> 00:25:57,305 Rahmetli babanız ve Han ailesinin hatası 382 00:25:57,389 --> 00:25:58,932 seni tahta oturtmaktan! 383 00:25:59,015 --> 00:26:00,016 Sen! 384 00:26:00,100 --> 00:26:01,893 Asla kral olmamalıydın. 385 00:26:01,977 --> 00:26:03,270 O ben olmalıydım! 386 00:26:03,353 --> 00:26:05,605 Taht benim olmalıydı! 387 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 Yani tüm bunlar bunun için miydi? 388 00:26:16,950 --> 00:26:19,869 Kral olmak istediğini görüyorum amca. 389 00:26:21,037 --> 00:26:22,247 Bir sorum var. 390 00:26:22,330 --> 00:26:24,082 Neden saraya döndün? 391 00:26:24,165 --> 00:26:25,125 Vardı 392 00:26:26,001 --> 00:26:28,712 bana yer yok yine de bu topraklarda saklanmak için, 393 00:26:28,795 --> 00:26:31,256 bu yüzden seninle işleri halletmek istedim bir kez ve herkes için. 394 00:26:31,339 --> 00:26:32,215 Çok iyi. 395 00:26:33,008 --> 00:26:33,842 Söyle bana. 396 00:26:34,384 --> 00:26:35,218 Ne istiyorsun? 397 00:26:37,971 --> 00:26:40,932 sözünü istiyorum Jinmyeong'un saltanatını sürdüreceksin, 398 00:26:42,309 --> 00:26:44,477 böylece benim yaptığım hataları yapmaz. 399 00:26:45,312 --> 00:26:49,024 O zaman tüm sorumluluğu üstleneceğim ve tahttan indirilmemi kabul et. 400 00:26:50,400 --> 00:26:51,901 Bunu yapmaya hazırım. 401 00:26:53,820 --> 00:26:55,113 Sen ne kadar adil bir hükümdarsın. 402 00:26:56,239 --> 00:26:57,449 Çok iyi. 403 00:26:57,532 --> 00:27:01,453 seni sürgün edeceğim annenin gömülü olduğu yere. 404 00:27:02,037 --> 00:27:02,996 Çok iyi. 405 00:27:04,706 --> 00:27:07,208 Eğer her şeyin ağırlığını taşıyorsan 406 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 günahlarımın kefaretidir. 407 00:27:14,507 --> 00:27:18,136 Tıpkı düşündüğüm gibi, Seni rahat bırakamam amca. 408 00:27:18,219 --> 00:27:20,513 Yaşayan bir suçlu olabilirim, 409 00:27:23,183 --> 00:27:24,434 ama öylesin 410 00:27:24,517 --> 00:27:26,853 deliliğin ele geçirdiği gerçek bir zorba. 411 00:27:29,022 --> 00:27:31,024 Kesinlikle çok değiştiniz 412 00:27:31,107 --> 00:27:33,777 kraliyet aşçıbaşıyla tanıştıktan sonra Majesteleri. 413 00:27:41,826 --> 00:27:43,745 İşte aradığınız dergi. 414 00:27:43,828 --> 00:27:46,414 Bir daha bu tür yemekleri yemeyeceksin 415 00:27:46,498 --> 00:27:49,834 bu yüzden Majestelerinin merhametini düşünün, hafızanızı korumanızı sağlar. 416 00:27:59,386 --> 00:28:02,972 MANGUNROK 417 00:28:09,604 --> 00:28:10,688 Yeon'u pişir. 418 00:28:12,023 --> 00:28:13,525 Hâlâ hayatta mısın? 419 00:28:18,738 --> 00:28:23,076 Kraliyetin baş aşçısı memleketini çok özlüyor 420 00:28:23,159 --> 00:28:24,911 arkasında bıraktı. 421 00:28:25,912 --> 00:28:28,164 "hwanseban," anlamı nasıldır? "insanı eve getiren yiyecek" sesi mi? 422 00:28:28,248 --> 00:28:29,749 Hwanseban 423 00:28:32,919 --> 00:28:34,504 Sevgili aşkım, 424 00:28:35,588 --> 00:28:36,631 eğer… 425 00:28:38,133 --> 00:28:39,592 bir gün bunu okuyacaktın, 426 00:28:41,302 --> 00:28:42,470 geri gelebilir misin 427 00:28:43,930 --> 00:28:45,014 {\an8benim tarafıma. 428 00:28:47,058 --> 00:28:48,518 MANGÜNOK 429 00:28:49,102 --> 00:28:50,019 O zaman için 430 00:28:51,146 --> 00:28:52,272 Seni tanıyacağım 431 00:28:53,732 --> 00:28:55,275 ilk bakışta. 432 00:28:56,818 --> 00:28:57,944 O zaman için 433 00:28:58,903 --> 00:29:00,655 kalbim sana ait olacak en başından beri. 434 00:29:15,295 --> 00:29:16,504 Yaşıyorsun 435 00:29:19,466 --> 00:29:20,383 Aşçı Yeon. 436 00:29:23,136 --> 00:29:24,471 Bu büyük bir rahatlama. 437 00:29:26,931 --> 00:29:28,850 Majesteleri gerçekten yaşıyor mu? 438 00:29:29,809 --> 00:29:31,227 Durum ideal değil 439 00:29:32,103 --> 00:29:32,937 ama o yaşıyor. 440 00:29:34,063 --> 00:29:35,940 Ona kelebek süsünü verdim. 441 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 böylece hayatta olduğunuzu bilecek. 442 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 Sonra… 443 00:29:41,905 --> 00:29:45,867 Majesteleri şimdi sürgüne mi gönderilecek? 444 00:29:47,118 --> 00:29:48,620 Bunu nasıl biliyorsun? 445 00:29:49,662 --> 00:29:51,372 {\an8}Onun sürgün edileceğini duydum. 446 00:29:51,456 --> 00:29:52,499 {\an8}SÜRÜKLEMEK: BİR SUÇU UZAKLARA GÖNDERMEK CEZA OLARAK 447 00:29:52,582 --> 00:29:54,667 {\an8Olaylar gelişiyor tıpkı tarihte yaptıkları gibi 448 00:29:54,751 --> 00:29:56,711 gerçi bir tasfiye bile başlatmadı. 449 00:29:57,295 --> 00:29:58,463 Bu hızla, 450 00:29:58,546 --> 00:30:00,924 Sürgün edildikten kısa bir süre sonra ölecek. 451 00:30:01,925 --> 00:30:03,510 Gelecekten geldiğini duydum. 452 00:30:06,554 --> 00:30:08,890 Ne olur biliyor musun? Sürgün edildikten sonra mı? 453 00:30:08,973 --> 00:30:10,725 Kayıtlar diyor ki 454 00:30:10,809 --> 00:30:13,144 Kısa bir süre sonra öldü. 455 00:30:14,437 --> 00:30:15,438 Anlıyorum. 456 00:30:15,522 --> 00:30:18,107 Merhamet gösteriyor gibi görünebilirler, 457 00:30:18,191 --> 00:30:20,109 ama başına ne geleceğini kim bilebilir? 458 00:30:20,735 --> 00:30:21,778 sürgün edildikten sonra mı? 459 00:30:22,862 --> 00:30:23,822 Gong-gil. 460 00:30:24,405 --> 00:30:25,949 Ne olursa olsun Majestelerini kurtarmalıyız. 461 00:30:26,032 --> 00:30:27,659 Lütfen bana yardım eder misin? 462 00:30:35,041 --> 00:30:36,209 O lanet adam. 463 00:30:39,170 --> 00:30:41,297 -Kafası kesilmeli. -Aslında. 464 00:30:43,883 --> 00:30:45,134 Suçlu Yi Heon'a rağmen 465 00:30:45,760 --> 00:30:48,137 tahta çıktı göklerin emriyle 466 00:30:48,221 --> 00:30:50,473 sadece görevlerini ihmal etmekle kalmadı, 467 00:30:50,974 --> 00:30:54,185 ama aynı zamanda zulmetti ve tebaasını sebepsiz yere idam etti. 468 00:30:54,269 --> 00:30:55,603 Sanki bu yeterli değilmiş gibi, 469 00:30:55,687 --> 00:30:57,814 iğrenç bir dinsizlik gerçekleştirdi 470 00:30:57,897 --> 00:31:00,066 öldürmekten Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager, 471 00:31:00,567 --> 00:31:03,820 ve tahttan indirilmesinden sadece bir gün sonra, ihanet yaptı. 472 00:31:04,904 --> 00:31:06,823 Böylece rütbesi düşürüldü Yeonhuigun olarak prens statüsüne 473 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 ve Ganghwa'da sürgüne mahkum edildi. 474 00:31:11,369 --> 00:31:12,203 Hatırlıyorum. 475 00:31:12,287 --> 00:31:13,413 Yeonhuigun. 476 00:31:13,496 --> 00:31:14,914 Zalim Yeonhuigun'u tanımıyor musun? 477 00:31:14,998 --> 00:31:16,207 Joseon'un en kötü tiranı. 478 00:31:17,125 --> 00:31:20,336 Bu yemeği beğeneceğimi nasıl bildin? 479 00:31:20,420 --> 00:31:22,380 Yeonhuigun'u inceledim. 480 00:31:22,463 --> 00:31:24,674 Ben gelecekten geliyorum. 481 00:31:26,467 --> 00:31:27,552 Yeonhuigun. 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,431 O bendim. 483 00:31:33,433 --> 00:31:34,392 Yeon'u pişir. 484 00:31:35,476 --> 00:31:36,477 Şimdi görüyorum 485 00:31:37,353 --> 00:31:40,523 beni tanıdığını en başından beri. 486 00:31:50,283 --> 00:31:53,411 Pek memnun görünmüyorsun. 487 00:31:54,037 --> 00:31:56,956 Bu benim için çılgınlık olurdu bu durumda gülmek. 488 00:32:00,251 --> 00:32:02,420 Bu benim deli olduğum anlamına mı geliyor? 489 00:32:06,215 --> 00:32:09,427 Majesteleri, sonunda bitti. 490 00:32:09,510 --> 00:32:10,803 Tebrikler. 491 00:32:12,263 --> 00:32:13,389 Yangın tam olarak söndürülemiyor 492 00:32:13,973 --> 00:32:16,017 son korlar sönene kadar. 493 00:32:17,143 --> 00:32:18,561 Hala ilgilenmemiz gereken bir şey var. 494 00:32:18,645 --> 00:32:20,063 Bunu mu kastediyorsun? 495 00:32:20,146 --> 00:32:22,357 Hayatını koruma düşüncesi aklımda ağırlaştı. 496 00:32:22,440 --> 00:32:24,484 Sen gerçekten çok bilgesin. 497 00:32:24,567 --> 00:32:26,903 Lord Sung ve Kim, lütfen sarayda kalın 498 00:32:26,986 --> 00:32:28,780 ve yeni kralımıza göz kulak ol. 499 00:32:28,863 --> 00:32:32,617 -Lord Yoo, lütfen askerleri hazırlayın. -Emir ettiğin gibi yapacağım. 500 00:32:33,409 --> 00:32:35,662 -Deok-chul. -Evet Majesteleri. 501 00:32:35,745 --> 00:32:37,163 Ben uzaktayken, 502 00:32:37,997 --> 00:32:40,750 Majestelerine iyi baktığınızdan emin olun. 503 00:32:40,833 --> 00:32:42,126 Evet, Majesteleri. 504 00:33:06,985 --> 00:33:08,736 Aman Tanrım, lordum. 505 00:33:09,445 --> 00:33:10,488 Yol açın! 506 00:33:10,989 --> 00:33:13,741 Sadece geçimimizi sağlamak istiyoruz. 507 00:33:14,492 --> 00:33:15,410 Geri çekilin! 508 00:33:15,493 --> 00:33:16,661 Geri çekilin dedim! 509 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 Bu kadar kızmana gerek yok. 510 00:33:19,205 --> 00:33:21,541 Bir şeye zarar vermeye nasıl cesaret ederler bu bana mı ait? 511 00:33:21,624 --> 00:33:23,001 Onlara bir ders verilmeli. 512 00:33:23,084 --> 00:33:24,002 Yol açın! 513 00:33:27,338 --> 00:33:28,381 Yeon'u pişir. 514 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 Burada ne yapıyorsun? 515 00:33:34,178 --> 00:33:35,263 Merak etme. 516 00:33:35,930 --> 00:33:36,848 Gitmek. 517 00:33:36,931 --> 00:33:38,141 Git, hemen! 518 00:33:40,059 --> 00:33:41,019 Sakin olun. 519 00:33:41,519 --> 00:33:42,895 Güçlü kalmalısın. 520 00:33:43,855 --> 00:33:44,689 Bang! 521 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Tamam aşkım? 522 00:33:47,233 --> 00:33:48,443 Aptalca bir şey yapma. 523 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Benim kendime ait bir planım var. 524 00:33:58,494 --> 00:33:59,537 Geri çekilin! 525 00:33:59,620 --> 00:34:00,621 Yeon'u pişir! 526 00:34:03,249 --> 00:34:05,710 Aman Tanrım. Tamam, gidiyoruz. 527 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 Acele edin! 528 00:34:07,920 --> 00:34:09,422 Haydi yola koyulalım. 529 00:34:09,505 --> 00:34:10,965 - Yeon'u pişir. -Acele etmek! 530 00:34:14,260 --> 00:34:15,219 Aşçı Yeon. 531 00:34:15,887 --> 00:34:16,888 Yeon'u pişir… 532 00:34:47,126 --> 00:34:47,960 Dur. 533 00:34:48,711 --> 00:34:50,129 - Onu dışarı sürükleyin! -Evet efendim! 534 00:35:00,348 --> 00:35:01,974 Fazla bir şey söylemeyeceğim. 535 00:35:02,683 --> 00:35:04,769 Gökleri suçla. 536 00:35:07,480 --> 00:35:08,648 Elbette. 537 00:35:10,483 --> 00:35:12,401 Tam beklendiği gibi amca. 538 00:35:15,196 --> 00:35:16,030 Şimdi. 539 00:35:25,706 --> 00:35:27,667 Majesteleri, zarar görmediniz mi? 540 00:35:34,382 --> 00:35:35,591 Zamanında başardın. 541 00:35:39,512 --> 00:35:40,805 İşte kraliyet kılıcınız Majesteleri. 542 00:35:51,399 --> 00:35:53,192 İlk tahminim doğruydu. 543 00:35:54,026 --> 00:35:55,695 İkincim de öyle olacak. 544 00:35:57,363 --> 00:35:58,406 Göreceksin. 545 00:35:59,115 --> 00:36:00,408 eminim 546 00:36:01,784 --> 00:36:03,494 amcam cesedimi kontrol etmeye gelecek. 547 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 O zaman onu ortadan kaldırmak 548 00:36:08,457 --> 00:36:10,459 Jinmyeong için yapabileceğim son şey 549 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 tahttan indirilmiş bir kral olarak. 550 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Ah hayatım. 551 00:36:28,227 --> 00:36:31,731 Sizi fazla abarttığımı görüyorum Majesteleri. 552 00:36:31,814 --> 00:36:35,276 sahip olacağını düşündüm iyi bir takipçi grubu. 553 00:36:35,359 --> 00:36:36,736 Ama bu kadar mı? 554 00:36:38,613 --> 00:36:40,573 Başka planların yoksa 555 00:36:41,157 --> 00:36:43,075 bugün burada öleceksin. 556 00:36:45,203 --> 00:36:46,162 Majesteleri! 557 00:36:49,582 --> 00:36:50,666 Yeon'u pişir. 558 00:36:52,126 --> 00:36:53,794 Seni kurtarmak için buradayım. 559 00:36:53,878 --> 00:36:56,088 Gong-gil ve bu adamlar seni kurtarmak için buradayız. 560 00:36:57,590 --> 00:36:58,466 Gong-gil. 561 00:36:59,217 --> 00:37:00,343 Yeon'u pişir! 562 00:37:00,426 --> 00:37:01,385 Kayıp! 563 00:37:02,637 --> 00:37:05,097 Yeon'u pişir! 564 00:37:05,181 --> 00:37:06,515 -Kayıp! -Baş Kraliyet Aşçısı! 565 00:37:06,599 --> 00:37:08,142 -Majesteleri! -Majesteleri! 566 00:37:08,643 --> 00:37:09,769 Gil-geum. 567 00:37:09,852 --> 00:37:11,312 Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 568 00:37:11,395 --> 00:37:13,856 Gong-gil bize plandan bahsetti. 569 00:37:13,940 --> 00:37:14,815 Ne? 570 00:37:17,235 --> 00:37:18,486 Peki o zaman. 571 00:37:19,070 --> 00:37:22,490 Hadi biraz eğlenelim! 572 00:37:22,573 --> 00:37:25,660 Bırak gidelim! 573 00:37:28,579 --> 00:37:31,624 Kraliyet mutfağının aşçıları ve şakacıları. 574 00:37:31,707 --> 00:37:33,876 Ne kadar işe yaramaz bir aptal sürüsü. 575 00:37:44,971 --> 00:37:45,805 Okçular! 576 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Kalkanlar! 577 00:37:57,275 --> 00:37:58,109 Ateş! 578 00:38:03,406 --> 00:38:04,740 Ateş! 579 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 Şimdi! 580 00:38:23,592 --> 00:38:25,136 İsyancıları vurun! 581 00:39:07,970 --> 00:39:09,096 Aman Tanrım, bayan! 582 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 Bu lanet olası piçler. 583 00:39:12,975 --> 00:39:14,935 Mızraklar! İleri! 584 00:39:32,953 --> 00:39:34,955 -Geri çekilin! -Uzak dur! 585 00:39:35,039 --> 00:39:36,415 -Gochogaru! -Aşçı Sim! 586 00:39:36,499 --> 00:39:38,334 gochogaru'yu fırlat! 587 00:40:00,731 --> 00:40:02,316 Yeon'u pişir! 588 00:40:02,400 --> 00:40:03,734 Buradayım! 589 00:40:07,071 --> 00:40:07,988 Geç mi kaldım? 590 00:40:08,072 --> 00:40:11,075 Hayır. Tam zamanında geldiniz. 591 00:40:11,158 --> 00:40:14,078 Bunları kullanacağım kalbimin içeriğine göre. 592 00:40:14,161 --> 00:40:16,664 "El" için Su ve "atmak" için tu. 593 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 İşte sututan, sizi alçaklar! 594 00:40:54,243 --> 00:40:56,620 Majesteleri, şimdilik geri çekilmemiz gerekiyor. 595 00:40:57,204 --> 00:40:58,038 O lanetliler… 596 00:40:58,706 --> 00:41:01,459 Hepsi bu yüzden yine sefil baş kraliyet aşçısı! 597 00:41:12,303 --> 00:41:13,512 Kayıp! 598 00:41:55,971 --> 00:41:58,015 -Kazandık! -Kazandık! 599 00:41:58,098 --> 00:42:00,559 -Kazandık! -Kazandık! 600 00:42:00,643 --> 00:42:01,977 Henüz bitmedi. 601 00:42:02,645 --> 00:42:04,104 Büyük Prens Jesan'ı yakalayın! 602 00:42:04,188 --> 00:42:05,439 Heon! 603 00:42:11,946 --> 00:42:13,197 Yeon'u pişir. 604 00:42:13,781 --> 00:42:15,282 Hatırlıyor musun 605 00:42:15,366 --> 00:42:18,285 birlikte nerede içtik Tahta çıkmadan önce mi? 606 00:42:19,245 --> 00:42:20,663 Wolyeongru. 607 00:42:20,746 --> 00:42:22,039 Orada buluşalım. 608 00:42:22,122 --> 00:42:24,041 Eğer yalnız gelmezsen… 609 00:42:27,753 --> 00:42:29,380 Kraliyet aşçıbaşı ölecek. 610 00:42:35,261 --> 00:42:37,304 Bu kahrolası piç buna nasıl cüret eder? bir kadını rehin almak mı? 611 00:42:40,683 --> 00:42:42,434 Majesteleri, gidip onu kurtaracağım. 612 00:42:43,185 --> 00:42:44,061 Ben de gideceğim! 613 00:42:44,144 --> 00:42:45,646 -Ben de! -Ben de! 614 00:42:45,729 --> 00:42:46,772 Lütfen katılmamıza izin verin! 615 00:42:46,855 --> 00:42:48,691 Kayıp! 616 00:42:50,776 --> 00:42:52,403 Amcamın istediği kişi benim. 617 00:42:53,279 --> 00:42:54,738 -Majesteleri. -Majesteleri, gidemezsiniz. 618 00:42:55,322 --> 00:42:56,156 Tehlikeli! 619 00:42:57,074 --> 00:42:59,410 Endişelenme. Geri döneceğim. 620 00:43:00,119 --> 00:43:01,537 Ben baş kraliyet aşçısını kurtarırken, 621 00:43:01,620 --> 00:43:03,497 hepiniz ortadan kaldırmalısınız amcamın geri kalan adamları 622 00:43:04,039 --> 00:43:05,291 ve sarayı geri alın. 623 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 Majesteleri. 624 00:43:07,793 --> 00:43:11,171 -Hayır Majesteleri! -Majesteleri! 625 00:43:11,255 --> 00:43:12,339 Kayıp! 626 00:43:13,340 --> 00:43:15,843 Saldırın! 627 00:43:18,887 --> 00:43:22,141 {\an8Lord Sung. Haber aldık Büyük Prens Jesan'ın yenildiğini. 628 00:43:22,224 --> 00:43:25,227 {\an8Ne? Birlikleri yok mu edildi? 629 00:43:27,896 --> 00:43:30,107 {\an8Gerisini bana bırakın ve gidin! 630 00:43:30,190 --> 00:43:32,359 Gangnyeongjeon'a gidiyoruz! 631 00:43:36,322 --> 00:43:40,326 Sen suikastçı değil misin? Salgoji Ormanı'ndan mı? 632 00:43:41,201 --> 00:43:43,370 O halde neden kralın yanında yer aldınız? 633 00:43:43,454 --> 00:43:46,123 Çünkü hepinizin yaptığı şey 634 00:43:46,206 --> 00:43:47,416 pislikten daha iğrençti. 635 00:43:55,716 --> 00:43:57,343 Böyle ölmeyeceğim. 636 00:43:57,968 --> 00:43:59,178 Böyle değil! 637 00:44:02,723 --> 00:44:03,724 Majesteleri. 638 00:44:04,350 --> 00:44:08,479 Dünyaya ne oldu Bize söz mü verdiniz? 639 00:44:09,772 --> 00:44:11,106 Geri durmayın! 640 00:44:11,190 --> 00:44:13,233 İsyancıları vurun! 641 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 Majesteleri. 642 00:44:29,333 --> 00:44:31,168 Lütfen güvenli bir şekilde geri dönün. 643 00:44:31,669 --> 00:44:34,880 Sarayın olduğuna inanamıyorum çok kolay bir şekilde geri alındı. 644 00:44:35,631 --> 00:44:39,510 Büyük ölçüde hafife aldık tahtından indirilen kral. 645 00:44:46,684 --> 00:44:49,561 {\an8}Barış saltanatının özlemini çekiyordum. 646 00:44:51,230 --> 00:44:54,817 {\an8}Ama bu geçici bir rüyadan başka bir şey değildi! 647 00:44:59,071 --> 00:45:01,198 Majesteleri… 648 00:45:12,709 --> 00:45:14,044 Orada kimse var mı? 649 00:45:38,235 --> 00:45:40,112 Majesteleri. 650 00:45:42,489 --> 00:45:43,323 Sen… 651 00:45:44,241 --> 00:45:45,200 Sen… 652 00:45:45,284 --> 00:45:47,870 Kardeşimin intikamını almak için buradayım. 653 00:45:48,620 --> 00:45:49,496 Ve ayrıca… 654 00:45:51,165 --> 00:45:54,877 kullanıp sonra attığın tüm kadınlar için. 655 00:45:56,587 --> 00:45:58,380 Sırıtarak kılıç taşıyan kişi 656 00:45:58,464 --> 00:46:00,966 eninde sonunda ona çarpılacaktır. 657 00:46:05,345 --> 00:46:08,515 Hayatım için asla yalvarmayacağım sana alçak alçak. 658 00:46:08,599 --> 00:46:10,350 Seni fahişe! 659 00:46:11,643 --> 00:46:14,396 Kaç kişinin canını aldığınızı biliyor musunuz? 660 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Ben de tıpkı senin gibi bir şakacıyım. 661 00:46:23,363 --> 00:46:24,364 Gülünç olmayın. 662 00:46:26,241 --> 00:46:29,369 hakkın yok kendine şakacı demek. 663 00:46:34,374 --> 00:46:36,877 Buna siz karar veremezsiniz. 664 00:46:55,646 --> 00:46:56,688 Bu… 665 00:46:59,191 --> 00:47:01,109 kız kardeşim içindir. 666 00:47:58,375 --> 00:48:01,461 Her şey bitti, Şef Kraliyet Aşçısı. 667 00:48:07,801 --> 00:48:09,177 Bu sefer bir kez olsun, 668 00:48:11,013 --> 00:48:12,931 Majestelerinin yanındayım. 669 00:48:27,779 --> 00:48:29,573 WOLYEONGRU 670 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 Geleceğini biliyordum. 671 00:48:47,174 --> 00:48:50,552 Onu yapan aşk senin için her şeyi yaparım. 672 00:48:51,136 --> 00:48:52,679 Çok dokunaklı. 673 00:48:53,305 --> 00:48:56,850 Cehenneme giderken yanında arkadaş olacak mı Yolculuğu daha keyifli hale getirmek ister misiniz? 674 00:49:13,116 --> 00:49:14,159 Zarar görmediğini görüyorum. 675 00:49:14,826 --> 00:49:15,702 Bu bir rahatlama. 676 00:49:30,092 --> 00:49:31,134 Kenara çekilin. 677 00:49:40,560 --> 00:49:41,520 Amca. 678 00:49:43,105 --> 00:49:45,857 Aşçımı aldın Ming'in bile kaldıramayacağı bir şey. 679 00:49:45,941 --> 00:49:47,651 Sonuçlarıyla yüzleşmeye hazır mısın? 680 00:49:56,910 --> 00:49:59,663 Buraya hazırlıklı mı geldin? 681 00:50:00,914 --> 00:50:03,792 Bakalım bana ulaşabilecek misin? 682 00:50:05,585 --> 00:50:06,920 Bana gelmeni sağlayacağım. 683 00:50:19,725 --> 00:50:20,767 {\an8}MANGUNROK 684 00:50:27,482 --> 00:50:28,358 Yeon'u pişir. 685 00:50:55,969 --> 00:50:57,345 Fena değil. 686 00:51:30,128 --> 00:51:31,463 Majesteleri! 687 00:51:32,130 --> 00:51:32,964 Yeon'u pişir! 688 00:51:35,258 --> 00:51:37,469 Yeon'u pişir! Buradan uzaklaş! 689 00:51:37,552 --> 00:51:38,428 Acele etmek! 690 00:51:40,680 --> 00:51:41,723 Hayır. 691 00:51:42,224 --> 00:51:43,391 Kendi başıma gidemem. 692 00:51:43,475 --> 00:51:44,726 Benim için endişelenme. 693 00:51:44,810 --> 00:51:45,727 Gitmek! 694 00:51:49,815 --> 00:51:53,109 {\an8}MANGUNROK 695 00:51:57,781 --> 00:51:58,698 Mümkün değil. 696 00:52:00,075 --> 00:52:01,117 Bu Mangunrok mi? 697 00:52:07,332 --> 00:52:08,166 Sonraki 698 00:52:09,292 --> 00:52:10,418 çorbadır. 699 00:52:11,878 --> 00:52:13,588 "Mangunrok"? 700 00:52:14,172 --> 00:52:15,465 Bunlar yemek tarifleri. 701 00:52:15,966 --> 00:52:18,051 Bugünün özel akşam yemeği menüsü 702 00:52:18,134 --> 00:52:19,511 doenjang makarnadır. 703 00:52:20,053 --> 00:52:24,182 Bugün hazırladığım yemek Şnitzel adı verilen bir Alman yemeğidir. 704 00:52:24,683 --> 00:52:28,228 Dışarısı çıtırdır, ama içi nemli ve çiğnenebilir. 705 00:52:28,311 --> 00:52:31,982 Bunlar yiyecekler Majesteleri için yaptım. 706 00:52:35,610 --> 00:52:37,279 Susam yağı yerine tereyağı kullandım. 707 00:52:37,362 --> 00:52:38,989 Sadece arpa pirinci. 708 00:52:40,782 --> 00:52:42,200 Bu sayfa neden yırtılmış? 709 00:52:42,284 --> 00:52:44,119 Hwanseban 710 00:52:51,543 --> 00:52:53,712 "Sevgili aşkım..." 711 00:52:53,795 --> 00:52:55,088 Sevgili aşkım, 712 00:52:55,964 --> 00:52:58,383 Eğer bir gün bunu okuyacak olsaydın… 713 00:52:58,466 --> 00:53:00,677 "...geri gelebilir misin..." 714 00:53:00,760 --> 00:53:01,845 …geri gelebilir misin 715 00:53:02,470 --> 00:53:03,930 benim tarafıma. 716 00:53:05,181 --> 00:53:06,308 Buna inanmıyorum. 717 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Mangunrok yazıldı 718 00:53:10,478 --> 00:53:11,605 Majesteleri tarafından mı? 719 00:53:19,237 --> 00:53:21,531 -Orada öylece durma. Al şu fahişeyi! -Evet Majesteleri! 720 00:53:34,002 --> 00:53:35,045 Amca. 721 00:53:36,379 --> 00:53:38,673 Kılıcınızı kınına koymak için henüz çok geç değil. 722 00:53:39,716 --> 00:53:41,801 Bu senin büyük şansın ölümden kurtulduğunu 723 00:53:41,885 --> 00:53:43,261 tekrar tekrar. 724 00:53:45,430 --> 00:53:46,932 Günahlarınızın cezasıdır 725 00:53:47,515 --> 00:53:48,892 kılıcımla ölmek. 726 00:53:48,975 --> 00:53:50,477 Amca! 727 00:53:52,646 --> 00:53:54,898 Kontrol edemediğiniz güç zehirden başka bir şey değil! 728 00:54:05,867 --> 00:54:06,701 HAYIR! 729 00:54:31,017 --> 00:54:32,102 Yeon'u pişir. 730 00:54:33,478 --> 00:54:35,522 Hayır. 731 00:54:35,605 --> 00:54:37,440 Yeon'u pişir! 732 00:55:00,088 --> 00:55:01,006 Aşçı Yeon. 733 00:55:07,512 --> 00:55:09,806 Majesteleri… 734 00:55:10,932 --> 00:55:12,058 Konuşma. 735 00:55:13,727 --> 00:55:14,644 Ben aslında… 736 00:55:17,564 --> 00:55:20,066 ayrılmak istemedim. 737 00:55:21,234 --> 00:55:22,610 Nereden ayrılmaya cesaret edebilirsin? 738 00:55:23,778 --> 00:55:25,155 iznim olmadan mı? 739 00:55:47,761 --> 00:55:48,887 seni seviyorum 740 00:55:49,971 --> 00:55:51,014 Majesteleri. 741 00:56:01,316 --> 00:56:02,317 Yeon'u pişir. 742 00:56:03,735 --> 00:56:04,736 Yeon'u pişir. 743 00:56:05,779 --> 00:56:07,781 sana yalvarıyorum. Lütfen gözlerinizi açın. 744 00:56:10,825 --> 00:56:12,827 Lütfen! 745 00:56:26,633 --> 00:56:30,011 {\an8}HWANSEBAN 746 00:56:30,762 --> 00:56:32,847 Lütfen gözlerinizi açın. 747 00:56:37,560 --> 00:56:38,520 Lütfen… 748 00:56:40,772 --> 00:56:41,815 Lütfen… 749 00:56:46,111 --> 00:56:47,070 Hayır… 750 00:56:47,153 --> 00:56:48,238 Hayır. 751 00:56:50,073 --> 00:56:50,990 Lütfen, hayır… 752 00:56:52,200 --> 00:56:53,159 Hayır… 753 00:56:57,956 --> 00:56:58,832 Lütfen. 754 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 Hayır. 755 00:57:08,883 --> 00:57:10,593 Hayır, Cook Yeon… 756 00:57:28,403 --> 00:57:31,281 Umutsuzca aradığı Mangunrok 757 00:57:32,407 --> 00:57:34,617 benim günlüğümdü. 758 00:57:38,746 --> 00:57:40,540 Neden şimdi? 759 00:57:41,875 --> 00:57:43,334 Neden? 760 00:57:45,545 --> 00:57:46,671 Neden? 761 00:58:31,508 --> 00:58:32,634 Hayır. 762 00:58:49,108 --> 00:58:50,276 Yeon'u pişir. 763 00:58:54,697 --> 00:58:56,699 Yeon'u pişir! 764 00:59:10,380 --> 00:59:13,091 Nerede olursan ol, 765 00:59:13,633 --> 00:59:15,093 Seni bulacağım. 766 00:59:20,765 --> 00:59:23,601 Seni de onunla birlikte göndereceğim! 767 00:59:52,922 --> 00:59:53,798 Heon… 768 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Olmalıydım 769 00:59:57,176 --> 00:59:58,469 Joseon'un kralı. 770 00:59:59,887 --> 01:00:00,847 Amca. 771 01:00:03,057 --> 01:00:05,685 Lütfen huzur içinde gidin. 772 01:00:35,048 --> 01:00:36,007 Majesteleri. 773 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 Lütfen sözünü unutma 774 01:00:39,927 --> 01:00:41,095 beni bulmanı. 775 01:00:54,317 --> 01:00:55,985 WOORI ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 776 01:01:15,296 --> 01:01:16,798 Hayır! 777 01:01:22,720 --> 01:01:23,805 Neredeyim? 778 01:01:25,556 --> 01:01:26,391 Bir hastane mi? 779 01:01:27,934 --> 01:01:29,477 Geri döndüm mü? 780 01:01:37,402 --> 01:01:38,611 Bu yara… 781 01:01:39,612 --> 01:01:40,655 Bu bir rüya değildi. 782 01:01:40,738 --> 01:01:42,532 Peki Majesteleri ne olacak? 783 01:01:42,615 --> 01:01:43,866 Ona ne oldu? 784 01:01:44,534 --> 01:01:45,535 Hayır! 785 01:01:48,329 --> 01:01:49,414 Mangunrok. 786 01:01:50,665 --> 01:01:51,541 Nerede? 787 01:01:58,131 --> 01:01:59,590 Geri dönmem gerekiyor. 788 01:02:09,225 --> 01:02:10,059 Ji-young. 789 01:02:13,354 --> 01:02:14,355 Uyanıksın. 790 01:02:15,273 --> 01:02:17,066 Baba. 791 01:02:17,150 --> 01:02:19,736 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 792 01:02:20,778 --> 01:02:21,988 Baba. 793 01:02:24,574 --> 01:02:27,368 Bir dakika. İyi misin? 794 01:02:27,452 --> 01:02:29,704 Birdenbire hareket edemezsiniz. 795 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 Ji-young. 796 01:02:46,095 --> 01:02:49,265 Evde kalın ve dinlenin Ben biraz yiyecek alırken, tamam mı? 797 01:02:49,348 --> 01:02:50,725 -Tamam. -Çabuk olacağım. 798 01:03:18,920 --> 01:03:20,630 {\an8}GERÇEK TEMEL YEMEK KİTABI 799 01:03:36,771 --> 01:03:37,855 Yeon'u pişir! 800 01:03:37,939 --> 01:03:39,232 Buradan uzaklaş! 801 01:03:39,315 --> 01:03:42,068 Hayır. Kendi başıma gidemem. 802 01:03:42,151 --> 01:03:43,444 Benim için endişelenme. 803 01:03:43,528 --> 01:03:44,570 Git! 804 01:03:47,156 --> 01:03:48,032 Hayır! 805 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 Hayır. Yeon'u pişir. 806 01:03:52,453 --> 01:03:53,496 Yeon'u pişir. 807 01:03:54,372 --> 01:03:55,373 Yeon'u pişir. 808 01:03:55,957 --> 01:03:57,875 Yalvarırım. Lütfen gözlerinizi açın. 809 01:04:00,586 --> 01:04:02,171 Lütfen! 810 01:04:07,677 --> 01:04:08,678 Hayır… 811 01:04:27,780 --> 01:04:28,865 YEONHUIGUN 812 01:04:35,371 --> 01:04:36,372 YEONHUIGUN 813 01:04:37,582 --> 01:04:38,416 {\an8}GIDA EŞİTTİR SİYASET… 814 01:04:38,499 --> 01:04:39,333 JOSEON'UN TAHTTAN ALINMIŞ KRALI 815 01:04:40,042 --> 01:04:43,254 "Yeonhuigun'un cesedi asla bulunamadı" mı? 816 01:04:43,963 --> 01:04:45,590 "Yeonhuigun kayboldu" mu? 817 01:04:46,591 --> 01:04:47,925 Tarih değişti. 818 01:04:50,803 --> 01:04:51,679 yapabilirim 819 01:04:52,513 --> 01:04:54,807 eğer geri dönersem onunla tekrar karşılaşabilirim. 820 01:04:58,769 --> 01:04:59,729 Bana söz ver. 821 01:05:01,272 --> 01:05:02,356 Bana söz ver… 822 01:05:04,275 --> 01:05:05,860 bana geri döneceğini. 823 01:05:08,905 --> 01:05:09,906 MANGÜNOK 824 01:05:14,201 --> 01:05:15,786 "My dearly beloved, 825 01:05:16,579 --> 01:05:18,956 Eğer bir gün bunu okursan, 826 01:05:20,124 --> 01:05:22,168 yanıma geri gelebilir misin?" 827 01:05:33,471 --> 01:05:34,388 Hayır. 828 01:05:37,475 --> 01:05:39,143 "Sevgili sevgilim, 829 01:05:40,186 --> 01:05:41,145 eğer… 830 01:05:42,772 --> 01:05:44,982 bir gün bunu okuyacaktın, 831 01:05:45,816 --> 01:05:47,109 yapabilir misin 832 01:05:48,235 --> 01:05:49,445 yanıma geri dön." 833 01:06:13,177 --> 01:06:14,553 Çalışmıyor. 834 01:06:16,097 --> 01:06:17,306 Neden işe yaramıyor? 835 01:06:22,520 --> 01:06:23,604 Banyo. 836 01:06:39,787 --> 01:06:41,664 "Sevgili sevgilim, 837 01:06:42,999 --> 01:06:46,377 Eğer bir gün bunu okursan… 838 01:06:49,005 --> 01:06:51,882 yanıma geri gelebilir misin?" 839 01:07:41,474 --> 01:07:42,683 Sana göstereceğim. 840 01:07:43,225 --> 01:07:44,060 Açın. 841 01:07:57,490 --> 01:07:58,365 Ya eğer… 842 01:07:59,700 --> 01:08:01,744 Geri dönmek istiyorum ama yapamıyorum? 843 01:08:03,079 --> 01:08:03,996 Bu durumda, 844 01:08:05,289 --> 01:08:06,540 Seni bulacağım. 845 01:08:09,502 --> 01:08:10,544 Umarım... 846 01:08:13,130 --> 01:08:15,299 bu birlikte geçireceğimiz son günümüz değildi. 847 01:08:34,318 --> 01:08:36,278 BİR AY SONRA 848 01:08:50,626 --> 01:08:52,253 Ah, Şef Yeon. 849 01:08:52,336 --> 01:08:53,254 Hey. 850 01:08:54,255 --> 01:08:56,257 İyi görünüyorsun. 851 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 Benden haber aldığına şaşırdın mı? 852 01:09:00,136 --> 01:09:01,887 Sanırım biraz. 853 01:09:02,429 --> 01:09:03,430 Naber? 854 01:09:03,514 --> 01:09:05,141 Hiçbir şey yolunda değil. Bu sadece... 855 01:09:06,058 --> 01:09:08,102 -Birlikte iş yapalım. -Ne? 856 01:09:08,686 --> 01:09:10,688 Michelin seçim sürecine başladı burada, Kore'de. 857 01:09:13,399 --> 01:09:16,694 Üzgünüm ama tam olarak öyle değilim şu an çalışmayı düşünüyorum. 858 01:09:17,278 --> 01:09:19,530 Tam zamanlı çalışamıyorsanız, sonra sadece bir ay. 859 01:09:20,114 --> 01:09:22,158 Ta ki iyi bir şef bulana kadar. 860 01:09:23,200 --> 01:09:25,578 Eğer almazsak bu sefer yine Michelin yıldızı 861 01:09:26,912 --> 01:09:28,455 otel restoranı kapatacak. 862 01:09:30,499 --> 01:09:32,585 Lütfen Ji-young. 863 01:09:34,837 --> 01:09:35,838 Mutfağı görebilir miyim? 864 01:09:35,921 --> 01:09:36,881 Bu tarafa gelin. 865 01:09:59,445 --> 01:10:00,529 Olabilir. 866 01:10:01,572 --> 01:10:02,448 Yapacağım. 867 01:10:02,531 --> 01:10:03,657 Şef Yeon. 868 01:10:06,827 --> 01:10:10,331 Tatlının tadına bakabilir miyim? 869 01:10:30,851 --> 01:10:32,978 Ancak bu sadece bir aylığına. 870 01:10:33,604 --> 01:10:34,605 Tamam aşkım. 871 01:10:34,688 --> 01:10:37,608 Ve eğer Michelin yıldızı istiyorsanız, 872 01:10:37,691 --> 01:10:39,818 bu menü onu kesmez. 873 01:10:39,902 --> 01:10:41,862 Yeni bir tane geliştirmeye çalışacağım. 874 01:10:41,946 --> 01:10:43,572 Yarışma sırasında kazandığınız yemek? 875 01:10:44,156 --> 01:10:44,990 Hayır. 876 01:10:45,532 --> 01:10:49,787 Aşağıdakileri içeren güzel yemekler Joseon kraliyet mutfağı. 877 01:10:50,287 --> 01:10:51,622 Kraliyet mutfağının nasıl pişirileceğini biliyor musun? 878 01:10:55,501 --> 01:10:59,964 Bu Yeon Ji-young. Enfin'in yeni baş aşçısı. 879 01:11:00,047 --> 01:11:02,174 -Merhaba Şef. -Merhaba Şef. 880 01:11:02,258 --> 01:11:03,092 Mümkün değil. 881 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Eom'u pişir! 882 01:11:06,095 --> 01:11:07,137 Maeng'i pişir! 883 01:11:07,221 --> 01:11:08,389 Sim'i pişir! 884 01:11:09,473 --> 01:11:10,557 Dakika Pişir! 885 01:11:11,558 --> 01:11:12,893 Gil-geum! 886 01:11:13,644 --> 01:11:14,645 Üzgünüm? 887 01:11:14,728 --> 01:11:16,438 Benim adım Sun-geum. 888 01:11:16,981 --> 01:11:17,982 Ne? 889 01:11:19,066 --> 01:11:20,067 SEO SUNGEUM 890 01:11:20,776 --> 01:11:21,902 Bu inanılmaz. 891 01:11:21,986 --> 01:11:23,529 Nasıl bu kadar birbirine benzeyebiliyorlar? 892 01:11:24,321 --> 01:11:25,698 Onlar onların torunları mı? 893 01:11:25,781 --> 01:11:27,866 Birbirlerine çok benziyorlar bunun bir tesadüf olması için. 894 01:11:30,202 --> 01:11:34,248 Ben Yeon Ji-young ve ben nezaret edeceğim Enfin'deki mutfak. 895 01:11:34,331 --> 01:11:35,833 Umarım iyi anlaşabiliriz. 896 01:11:35,916 --> 01:11:37,501 La Poéle d'Or. 897 01:11:37,584 --> 01:11:39,169 - Kazanan mı? -Gerçekten mi? 898 01:11:39,253 --> 01:11:41,338 -Oh, şey... -Bu kadar yeter. 899 01:11:41,964 --> 01:11:45,801 Yeni bir menü geliştireceğiz Yaklaşan Michelin değerlendirmesi için. 900 01:11:45,884 --> 01:11:46,885 Ve… 901 01:11:48,095 --> 01:11:51,223 Bir yemek kursu oluşturmayı planlıyorum Kraliyet mutfağından ilham alındı 902 01:11:51,307 --> 01:11:55,769 yemek servisi yapmaktan sorumluydu Joseon Hanedanlığı'nın krallarına. 903 01:11:55,853 --> 01:11:57,313 bir his var 904 01:11:57,855 --> 01:11:59,815 Takım olarak harika işler yapacağız. 905 01:11:59,898 --> 01:12:02,693 -Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. -Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 906 01:12:05,946 --> 01:12:09,241 Tıpkı böyle, Eskiden yaşadığım hayata geri döndüm. 907 01:12:10,117 --> 01:12:10,993 Fakat 908 01:12:11,618 --> 01:12:13,287 kalbim ve zamanım 909 01:12:13,370 --> 01:12:15,622 Joseon kraliyet mutfağında kaldı. 910 01:12:16,290 --> 01:12:20,210 Karşılaştığım kraliyet mutfağını aldım kraliyetin baş aşçısı olarak 911 01:12:20,294 --> 01:12:23,422 ve yemekler Majesteleri Mangunrok'da kayıt yapmıştı 912 01:12:23,505 --> 01:12:25,549 yeni bir menü oluşturmak için. 913 01:12:26,425 --> 01:12:29,011 Teknikleri uyguladım Paris'te öğrenmiştim 914 01:12:29,094 --> 01:12:31,388 kraliyet yemek salonu geliştirmeye doğru. 915 01:12:35,684 --> 01:12:36,852 Ve ona bir ad verdim 916 01:12:36,935 --> 01:12:39,313 Kraliyet Şefi Aşçının Yemek Kursu. 917 01:12:56,580 --> 01:12:58,332 Şef Yeon, şuna bir bak. 918 01:12:59,750 --> 01:13:01,251 DOĞA İLE ESAS MODERN KRALİYET KORE MUTFAĞI CHIEF ROYAL COOK'UN KURSUNA BÜYÜK ÖVGÜLER! 919 01:13:01,335 --> 01:13:02,419 Çok övüldü mü? 920 01:13:02,961 --> 01:13:03,879 Şef! 921 01:13:06,006 --> 01:13:07,132 Tebrikler! 922 01:13:08,425 --> 01:13:10,969 -Harika biri. -Tebrikler, Şef Kraliyet Aşçısı! 923 01:13:11,053 --> 01:13:12,221 Üç Şef Kraliyet Aşçı kursu. 924 01:13:12,304 --> 01:13:13,806 Herkes yemeğini hazırlasın. 925 01:13:13,889 --> 01:13:15,224 -Evet Şef! -Evet Şef! 926 01:13:24,858 --> 01:13:26,985 İyi akşamlar efendim. Rezervasyon yaptırdınız mı? 927 01:13:27,069 --> 01:13:29,238 Akşam 7'de bir masa. Steve Im için. 928 01:13:29,863 --> 01:13:32,616 Harika, teşekkürler. Lütfen beni takip edin. 929 01:13:48,173 --> 01:13:50,926 Burada yeni bir menü olduğunu duydum. 930 01:13:51,009 --> 01:13:52,261 BAŞ KRALİYET Aşçı 931 01:13:52,344 --> 01:13:54,179 Modern Kore mutfağı, Şef Kraliyet Aşçısı. 932 01:13:54,847 --> 01:13:55,722 Evet efendim. 933 01:13:55,806 --> 01:13:57,933 Yemekleri yeniden yorumladık krala servis edilenler 934 01:13:58,016 --> 01:13:59,726 modern bir yemek olarak. 935 01:13:59,810 --> 01:14:01,186 Bu Enfin'in imza kursu. 936 01:14:01,270 --> 01:14:02,396 Bunu sipariş edeceğim. 937 01:14:03,272 --> 01:14:05,274 İki bardak alabilir miyim Önce maden suyu mu? 938 01:14:06,400 --> 01:14:07,734 Evet elbette. 939 01:14:10,654 --> 01:14:11,697 Şef Yeon. 940 01:14:11,780 --> 01:14:13,073 Şef Kraliyet Aşçı kursu Yedinci masa için. 941 01:14:14,533 --> 01:14:15,367 Michelin'dir. 942 01:14:15,451 --> 01:14:18,162 İki bardak su istedi ve iki telefonu vardı. 943 01:14:20,539 --> 01:14:22,583 Her zaman yaptığın gibi yap, tamam mı? 944 01:14:22,666 --> 01:14:24,251 -Evet Şef! -Evet Şef! 945 01:14:24,334 --> 01:14:25,544 Konsom harika görünüyor. 946 01:14:25,627 --> 01:14:27,212 -Lütfen tabaklara koyun. -Evet Şef. 947 01:14:28,172 --> 01:14:30,132 Deniz yosunu ile sığır eti tartarı kolayca ıslanır, 948 01:14:30,215 --> 01:14:31,842 -Bu yüzden zamanında plakaladığınızdan emin olun. -Evet Şef. 949 01:14:31,925 --> 01:14:34,052 -Biraz daha ince dilimleyin. -Evet Şef. 950 01:14:34,136 --> 01:14:36,305 Kaplamaya hazır, yani Cook Maeng… 951 01:14:36,388 --> 01:14:37,514 - Pardon? -Üzgünüm. 952 01:14:38,182 --> 01:14:40,684 Şef Maeng, lütfen garnitürleri hazırlayın Bourguignon için. 953 01:14:40,767 --> 01:14:41,727 Evet Şef. 954 01:14:50,861 --> 01:14:52,863 - Yedinci masa için tatlı. -Evet Şef. 955 01:14:54,490 --> 01:14:55,657 Şef. 956 01:14:55,741 --> 01:14:58,160 Yedinci masadaki misafir tadının kötü olduğunu söyledi. 957 01:14:58,243 --> 01:15:01,079 Etin kuru olduğunu söylüyor ve yeniden yapılmasını istiyor. 958 01:15:01,663 --> 01:15:03,999 Ne? Yemeğe dokunmadı bile. 959 01:15:05,709 --> 01:15:06,877 Ona hizmet edeceğim. 960 01:15:11,965 --> 01:15:14,009 Harika bir bitişi var. 961 01:15:16,845 --> 01:15:17,930 Merhaba. 962 01:15:18,013 --> 01:15:20,432 Ben Enfin'in baş aşçısı Yeon Ji-young. 963 01:15:22,476 --> 01:15:24,937 Tam olarak Im Song-jae'ye benziyor. 964 01:15:25,020 --> 01:15:26,605 Peki neden buradasın? 965 01:15:27,856 --> 01:15:29,441 Burada da kusur mu arıyor? 966 01:15:29,525 --> 01:15:31,109 Peki... 967 01:15:31,193 --> 01:15:32,903 Kısa kaburgaları yeniden yapmamızı istediniz 968 01:15:32,986 --> 01:15:35,280 yabani üzümlü pirinç şarabında kızartılmış ve ogolgye samgyetang. 969 01:15:35,364 --> 01:15:38,242 Yemekte bir sorun mu var? 970 01:15:38,742 --> 01:15:41,203 Anlamadığınızı görüyorum çünkü dolaylı davranıyordum. 971 01:15:41,745 --> 01:15:43,580 Sen buna modern mutfak dedin doğanın özünü taşıyan şey. 972 01:15:43,664 --> 01:15:45,624 Bahsettiğiniz doğayı hissedemedim. 973 01:15:46,625 --> 01:15:48,252 Hiçbir şey üzerinde titizlik yapmıyor. 974 01:15:48,835 --> 01:15:52,130 İmkansız olduğunu söylüyorlar Bir insanın yalan söylemesini engellemek için. 975 01:15:53,549 --> 01:15:56,760 Yemeğe dokunmadın bile. 976 01:15:56,843 --> 01:15:59,596 Yalan söylediğimi mi söylüyorsun Hiçbir şeyin tadına bakmadan mı? 977 01:15:59,680 --> 01:16:00,639 şunu söylemeliyim ki 978 01:16:00,722 --> 01:16:03,475 bu oldukça etkileyici bir yol Değerlendirmeyi önlemek için. 979 01:16:04,101 --> 01:16:06,478 Yeteneğiniz yoksa yemek pişirmemelisiniz. 980 01:16:06,562 --> 01:16:08,105 Michelin'le aynı fikirde misiniz? 981 01:16:08,689 --> 01:16:11,149 Senin gibi biri nasıl hakim olabilir? 982 01:16:11,233 --> 01:16:12,150 Ne dedin? 983 01:16:12,234 --> 01:16:14,027 Çizgiyi aşıyorsun. 984 01:16:14,111 --> 01:16:16,905 Senin gibi biri nasıl şef olabilir? 985 01:16:16,989 --> 01:16:20,158 Biliyor musun? Bugün size uygun bir değerlendirme yapacağım. 986 01:16:20,742 --> 01:16:22,035 Yemek pişirmeni suçla. 987 01:16:22,119 --> 01:16:23,078 Ne? 988 01:16:23,620 --> 01:16:25,163 Eğer söylediklerin doğruysa… 989 01:16:30,168 --> 01:16:31,587 Kendim deneyeceğim. 990 01:16:48,145 --> 01:16:49,062 Sen kimsin? 991 01:16:50,355 --> 01:16:52,316 Ne? "Sen"? 992 01:16:53,275 --> 01:16:56,320 Vurulmak mı istiyorsun kılıçla mı? 993 01:16:56,903 --> 01:16:57,738 Kılıç mı? 994 01:16:58,322 --> 01:17:00,824 O deli mi? Neden böyle konuşuyor? 995 01:17:03,452 --> 01:17:04,661 -Ne? -Efendim. 996 01:17:04,745 --> 01:17:07,331 Seni süitimize götüreyim. 997 01:17:07,414 --> 01:17:08,415 Bırak beni. 998 01:17:08,498 --> 01:17:09,499 Bunu şanslı gününüz olarak düşünün! 999 01:17:09,583 --> 01:17:11,501 -Nasıl cüret edersin! -Benimle gel. 1000 01:17:11,585 --> 01:17:12,878 -Bir süit mi? -Evet. 1001 01:17:17,215 --> 01:17:18,091 Majesteleri. 1002 01:17:24,181 --> 01:17:25,140 Öyle mi? 1003 01:17:26,433 --> 01:17:27,517 gerçekten sen misin? 1004 01:17:27,601 --> 01:17:29,519 Sözümü tutmaya geldim. 1005 01:17:29,603 --> 01:17:31,897 Seni bulacağıma söz veriyorum. 1006 01:17:38,570 --> 01:17:39,988 Şu halinize bakın, çok havalı davranıyorsunuz. 1007 01:17:42,282 --> 01:17:43,575 Peki seoksuraakşam yemeğine ne dersiniz? 1008 01:17:44,201 --> 01:17:46,453 Sen olmadan bunun tadını nasıl çıkarabilirdim? 1009 01:17:47,120 --> 01:17:48,664 Gel ve tadına bak. 1010 01:19:08,410 --> 01:19:12,497 SON SÖZ 1011 01:19:33,310 --> 01:19:34,811 -Selam. -Şef Yeon. 1012 01:19:34,895 --> 01:19:37,564 Michelin denen adam gerçekten bir sahtekardı. 1013 01:19:37,647 --> 01:19:39,941 -Ne? -Polisi aradım ve onu götürdüler. 1014 01:19:40,025 --> 01:19:41,318 Biliyordum. 1015 01:19:41,401 --> 01:19:43,069 Ne salak bir şey. 1016 01:19:43,153 --> 01:19:45,530 Ödemeyi hak ediyor yemekle uğraştığın için. 1017 01:19:45,614 --> 01:19:46,656 Yeon'u pişir. 1018 01:19:47,240 --> 01:19:48,325 Geliyorum. 1019 01:19:49,618 --> 01:19:51,286 Pekala, yarın görüşürüz. 1020 01:19:52,788 --> 01:19:54,915 Yemek pişirdiğin için teşekkür ederim. 1021 01:19:56,666 --> 01:19:59,085 Aman Tanrım, bu karışıklık da ne? 1022 01:20:00,045 --> 01:20:01,296 Gel ve otur. 1023 01:20:07,803 --> 01:20:09,846 Sadece bibimbap. 1024 01:20:10,472 --> 01:20:11,431 "Sadece"? 1025 01:20:12,557 --> 01:20:14,226 Kraliyet bibinbapıdır 1026 01:20:14,309 --> 01:20:16,603 ben, Joseon kralı, ilk kez yapıldı. 1027 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 Buna hwanseban denir. 1028 01:20:17,938 --> 01:20:18,772 Sağ. 1029 01:20:18,855 --> 01:20:20,524 İstemiyorsanız yemeyin. 1030 01:20:20,607 --> 01:20:22,567 Hayır. Onu yiyeceğim. 1031 01:20:23,819 --> 01:20:25,028 Teşekkür ederim. 1032 01:20:25,612 --> 01:20:26,613 Sonra… 1033 01:20:29,741 --> 01:20:31,493 Açıl. 1034 01:20:37,791 --> 01:20:38,667 öyle mi 1035 01:20:39,626 --> 01:20:40,460 tadı güzel mi? 1036 01:20:41,294 --> 01:20:43,505 Biraz kahverengi tereyağına ihtiyacı var. 1037 01:20:43,588 --> 01:20:45,549 "Şişmiş hamur" mu? 1038 01:20:45,632 --> 01:20:47,676 Buna Beurre Noisette denir. 1039 01:20:47,759 --> 01:20:49,719 Tereyağını sanki yakıyormuş gibi eritiyorsunuz. 1040 01:20:49,803 --> 01:20:51,888 Bu çok büyüleyici bir mangal. 1041 01:20:51,972 --> 01:20:54,224 Konuşma şeklinizi değiştirmeniz gerekmez mi? 1042 01:20:54,850 --> 01:20:56,142 Bunu nasıl yapmalıyım? 1043 01:20:57,894 --> 01:20:59,396 İnanması zor, 1044 01:20:59,479 --> 01:21:01,982 ama o 1500'lerden. 1045 01:21:02,858 --> 01:21:05,235 Bu arada beni nasıl buldun? 1046 01:21:06,444 --> 01:21:07,654 Peki... 1047 01:21:07,737 --> 01:21:09,072 Buraya nasıl geldi? 1048 01:21:09,155 --> 01:21:10,448 Bu bir sır. 1049 01:21:10,949 --> 01:21:12,325 Bu önemli değil. 1050 01:21:12,826 --> 01:21:15,412 Çünkü yeniden birlikteyiz. 1051 01:21:33,513 --> 01:21:36,433 Afiyet olsun, Majesteleri 1052 01:22:42,040 --> 01:22:47,045 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Jennifer Jean Lim