1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 Afiyet olsun, Majesteleri 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 Yol arkadaşım ol. 3 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 Her sabah, 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,808 Sana bibinbap yapacağım. 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 Üzgünüm Majesteleri. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,373 Sen… 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 benden bu kadar mı hoşlanmadın? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 Senden hoşlanmadığımdan değil. 9 00:01:27,837 --> 00:01:28,713 Peki nedir bu? 10 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 Neden dönüp duruyorsun? 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Gözlerimin içine bak. 12 00:01:48,316 --> 00:01:49,150 ben... 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 Gitmem gerekiyor... 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 Ayrılmamayı seçebilirsiniz. 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 Ben bu zamandan değilim. 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,499 Bu o kadar basit değil. 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 Yani benden hoşlanmıyorsun. 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 Hayır Majesteleri. Bu o değil. 19 00:02:18,638 --> 00:02:19,514 Ama… 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,475 Geri dönmeliyim. 21 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 Geldiğim yere geri… 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 Babamı yapayalnız bıraktım 23 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 ve bir kariyerim var 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Hayatım boyunca çalıştım. 25 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 Bunları geride bırakıp yeni bir hayata başlamak... 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 Bunu yapabileceğimden emin değilim. 27 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 ben de bilmiyorum eğer bu kadar ileri gitmek doğruysa… 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 burada kalmak için. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,050 Çok iyi. 30 00:02:56,634 --> 00:02:58,386 Ne demek istediğini anlıyorum. 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 Eğer geri dönmekte ısrar edersen, 32 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 bana söz ver. 33 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 Tıpkı senin buraya geldiğin gibi bir gün birdenbire, 34 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 bana söz ver… 35 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 bana geri döneceğini. 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Ya... 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 Geri dönmek istiyorum ama yapamıyorum? 38 00:03:24,537 --> 00:03:28,499 Geri dönmek istiyor ama yapamıyorsanız… 39 00:03:32,837 --> 00:03:33,713 Bu durumda, 40 00:03:35,423 --> 00:03:36,507 seni bulacağım… 41 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 ne olursa olsun. 42 00:03:45,266 --> 00:03:46,184 Majesteleri. 43 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 Sadece sana geri döneceğim. 44 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 Karşılığında, 45 00:03:51,397 --> 00:03:52,398 bana bir şey için söz ver. 46 00:03:53,816 --> 00:03:55,443 bana söz ver 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 bir zorba olmayacağına dair. 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 Ben hâlâ senin için bir zorba mıyım? 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,331 Lütfen bana öyle gülümseme. 50 00:04:09,832 --> 00:04:12,043 Seni unutup eve gideyim. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 Kalbimi karıştıran bu rüzgar dinsin. 52 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 Lütfen. 53 00:04:28,810 --> 00:04:30,019 Bekleyeceğim. 54 00:04:32,897 --> 00:04:34,023 sana inanıyorum 55 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 geri dönebilecek. 56 00:04:56,963 --> 00:04:57,839 MARUL 57 00:05:00,425 --> 00:05:03,594 İKİ KAŞIK GOCHOJANG BİR KAŞIK HAMUR 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Bu yemeğin adı neydi? 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Gochojang vuruşu… 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,816 Hayır. 61 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Ateşli bibinbap mı? 62 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 Chang-seon. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,240 Evet Majesteleri. 64 00:05:24,324 --> 00:05:25,783 Şuna bak. 65 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 CHANG-SEON ROYAL FOOD'UN BAŞ HADIMI 66 00:05:27,076 --> 00:05:28,244 {\an8}Bu bir hwajodo mu? 67 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 {\an8}HWAJODO: ÇİÇEKLER VE KUŞLAR ÇİZİMİ 68 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 Mevsim sebzeleriyle yapılan bir yemektir. 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,916 baş kraliyet aşçısınınkiyle karıştırılmış gochojang ve meyilli, 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 bibinbap adı verilen kır çiçekleri ile süslenmiştir. 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 Cook Yeon'un bana yaptığı ilk yemekti bu. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,384 Son derece iştah açıcı geliyor. 73 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 Öyle değil mi? 74 00:05:47,221 --> 00:05:50,767 Cook Yeon'un benim için yaptığı tüm yiyecekleri çizdim. 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 Sığır eti BURGY YAWN YABANİ ÜZÜM PİRİNÇ ŞARAPINDA KIZARTILMIŞ 76 00:05:53,352 --> 00:05:55,354 Son sayfadaki bibinbap 77 00:05:55,438 --> 00:05:58,816 bir şeydir Bir gün onun için yapmak isterim. 78 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 Ama adını hatırlayamıyorum yaptığında verdi. 79 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 Yemeğin özel bir anlam taşıdığı görülüyor. 80 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Bu yemeğin adını ne koyarsınız? 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 Baş kraliyet aşçısı memleketini çok özlüyor 82 00:06:19,378 --> 00:06:21,089 geride bıraktı. 83 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 Peki bunu yansıtan bir isme ne dersiniz? 84 00:06:23,841 --> 00:06:26,636 "hwanseban," nasıl bir anlam taşıyor? "İnsanı eve getiren yiyecek" sesi mi? 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 "Hwanseban"? 86 00:06:31,974 --> 00:06:34,852 sen mi diyorsun bunu yerse ayrılır mı? 87 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 Yanlış söylediğim sözlerimi bağışlayın Majesteleri. 88 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 Lütfen bunu ciddiye almayın. 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,622 Bekleyeceğim. 90 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 Sana inanıyorum 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,919 geri dönebilecek. 92 00:07:04,465 --> 00:07:06,259 Aman Tanrım, bayan. 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 Neden gecenin bu kadar geç saatinde buradasın? 94 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 -Gil-geum. -Evet? 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,017 Majesteleriyle bir içki içtiniz mi? 96 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 Hayır. 97 00:07:18,020 --> 00:07:21,607 Geri dönme düşüncesi sadece bana ağır geliyor. 98 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 Geri mi dönüyorsun? 99 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 SEO GIL-GEUM HEYECAN VERİCİ BİR KRALİYET MUTFAĞI KADIN 100 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 Geleceğe mi? 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Sonunda Mangunrok'u buldunuz mu? 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Sanırım yakında yapacağım. 103 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Ah hayır, zaten mi? 104 00:07:35,663 --> 00:07:39,876 Bu yüzden mi buradasın, uyuyamıyor musun? 105 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 Gil-geum. 106 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 Evet? 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,717 Gerçekten benimle gelecek misin? 108 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 Geleceğe mi demek istiyorsun? 109 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 Gitmeliyim. Evet. 110 00:07:54,515 --> 00:07:56,392 Ama artık yerleşmişsin şimdi kraliyet mutfağında. 111 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Emin misin? 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 Dürüst olmak gerekirse, 113 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 Tam olarak emin değilim. 114 00:08:03,524 --> 00:08:06,569 Yeni bir yere gitmekten korkuyorum 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,738 ve ben de endişeleniyorum. 116 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 İhtiyacın olan tek şeyin ben olduğumu söylediğini sanıyordum. 117 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Tabii ki yapamam sen olmadan hiçbir şey. 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Bu da doğrudur. 119 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 Ne olmuş? Benimle geliyor musun, gelmiyor musun? 120 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 Henüz Mangunrok 'u bulamadığınız için… 121 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 Bu doğru. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 Onu bulduğumda tekrar konuşabiliriz. 123 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 Sözüm! 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 Bayan, bu nedir? 125 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 - Kayan bir yıldız! Hiç görmedim! - Kayan bir yıldız mı? 126 00:08:40,102 --> 00:08:42,396 Burada hava kirliliği yok yani bunu çok net görebiliyorsunuz. 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,689 Hava yok, ne var? 128 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 -Bir dilek tutmalıyız. -Bir dilek mi? 129 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 DERS N° 11 SOYA ETLİ GUJEOLPAN ve PATLICANLI BÖREK 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 {\an8}Grand Royal Queen Dowager'ın Ziyafeti 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 {\an8}-İstasyonlarınıza! -Evet efendim! 132 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 {\an8}Yani diyorsunuz ki 133 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 {\an8}Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager et yiyemiyor musun? 134 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 {\an8}Öyle. 135 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 {\an8}Bir süredir hiç et yemedi. 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 {\an8}Ama bu doğru olmaz 137 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 {\an8}et servis etmemek kraliyet ailesi için büyük bir etkinlikte. 138 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 {\an8}Ama o zaman hizmet veremeyiz Majesteleri ne yemez? 139 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 O zaman et servisi yapmayacağız. 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Ne? 141 00:09:42,164 --> 00:09:43,916 {\an8>jinchan'ın ne olduğunu biliyor musun? 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,626 {\an8}Kutlanacak bir ziyafet Majestelerinin yetmişinci yılı 143 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 kendisine uzun ve sağlıklı bir yaşam diliyoruz. 144 00:09:47,253 --> 00:09:50,798 Ve sen et servisi yapmayacağını söylüyorsun böyle bir durum için mi? 145 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Sen ve senin kötü huyun. 146 00:09:53,259 --> 00:09:57,179 Bu onun ilk ziyafeti. Fazla bir şey bilmemesi doğal. 147 00:09:57,263 --> 00:09:59,181 Bu durumda, 148 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 et olmayan bir şey var mı ama et gibi mi? 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 gerçekten düşünüyor musun böyle bir şey olur mu? 150 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 Et olmayan bir şey ama et gibi mi? 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 Evet. Böyle bir şey var. 152 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Et olmayan bir şey ama et gibidir. 153 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 -Bir şey var. -Gerçekten var mı? 154 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Soya eti. 155 00:10:32,506 --> 00:10:34,050 -Soya? -Soya? 156 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Evet, soya fasulyesi. 157 00:10:36,802 --> 00:10:39,096 Tamam, başlayalım mı o zaman? 158 00:10:39,180 --> 00:10:41,557 Ziyafetin öldürücü yemeği. 159 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Soya eti gujeolpan ve 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 patlıcanlı börek. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Patlıcan… 162 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU YI HEON'UN BÜYÜYESİ 163 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Uzun ve sağlıklı bir yaşam dilerim Majesteleri. 164 00:10:56,822 --> 00:11:00,242 {\an8}Teşekkür ederim. Uzun yıllar yaşayacağım. 165 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 Evlendiğini görecek kadar yaşayacağım Büyük Prens Jinmyeong. 166 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 Evet. umarım iyi ve güçlü kalırsın bir oğlum olana kadar. 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,211 Ben de bunu yapacağım. Artık oturabilirsiniz. 168 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Kenara çekilin. 169 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 Girmeyebilirsiniz. 170 00:11:13,923 --> 00:11:14,840 Majesteleri! 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 Kendini buraya zorlamaya nasıl cesaret edersin? 172 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 Majesteleri. 173 00:11:19,678 --> 00:11:22,056 Ekselansları Eşi Kang geldi. 174 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Nedir bu nezaketsiz davranış? 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 Özür dilerim. 176 00:11:26,102 --> 00:11:29,730 Saygılarımı sunmaya geldim ziyafet gününde, 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 ama Saray Leydisi Kim olarak araya girmek zorunda kaldım girmeme izin vermiyordu. 178 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 Lütfen beni affedin Majesteleri. 179 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 Seni fahişe! 180 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 Herkesin görmesi için gün yüzüne çıktı o senin saray hanımın 181 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 kadın doktorla gizli anlaşma yaptı Büyük Prens Jinmyeong'a zarar vermeye çalışan kişi. 182 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 {\an8}Buraya ayak basmaya nasıl cesaret edersin? 183 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 {\an8}Sen son derece utanmazsın! 184 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 {\an8}Yemin ederim Majesteleri, 185 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 hiç bir şey yapmadım gökleri kızdırmak. 186 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 Sadece saygılarımı sunmak istiyorum 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,171 Majesteleri'ne yetmişinci yılına ulaştığı için. 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Alçak gönüllülükle izninizi rica ediyorum. 189 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 Hala nasıl cüret edersin... 190 00:11:57,633 --> 00:11:58,592 Bu kadarı yeterli. 191 00:12:00,094 --> 00:12:03,305 Gerçeği sonsuza kadar saklayamazsınız. 192 00:12:03,889 --> 00:12:07,101 Bu sadece doğru odalarınızda kalmanız 193 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 tüm gerçek ortaya çıkana kadar. 194 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Ancak bugün neşeli bir olay olduğundan, 195 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 kalabilirsin sorun yaratmadığın sürece. 196 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Evet, Majesteleri. 197 00:12:16,944 --> 00:12:19,822 Utanılacak bir şey yapmadım 198 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 ama dediğin gibi yapacağım. 199 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 Size gerçekten uzun ve sağlıklı bir yaşam diliyorum. 200 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 Her şey hazır Majesteleri. 201 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 {\an8}BÜYÜK PRENS JESAN SAONGWON MÜDÜRÜ 202 00:12:38,048 --> 00:12:39,216 {\an8}Ya İç Saray Muhafızları? 203 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 {\an8}Yarısını değiştirdik isyancı güçlerle 204 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 {\an8}eğitim bahanesiyle yağmurlu sezon için. 205 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 {\an8}İSYAN GÜÇLERİ: Tahttan Düşürmek İsteyenler YENİ KRAL İÇİN ŞİMDİKİ KRAL 206 00:12:46,182 --> 00:12:47,641 Yi Jang-gyun'un ailesi ne olacak? 207 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 Eşi ve çocukları dağlardaki üssümüzde tutuluyor, 208 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 {\an8}ve silahlı adamlar tarafından izleniyorlar. 209 00:12:52,521 --> 00:12:55,941 Yi Jang-gyun bize ihanet ederse, 210 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 ailesi olabilir mi iz bırakmadan ortadan kaldırılabilir mi? 211 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 Evet, Majesteleri. 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Hepsinin ortadan kaldırılması emrini verdim 213 00:13:02,364 --> 00:13:04,116 eğer işler ters giderse. 214 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 Peki Salgoji Ormanı? 215 00:13:08,704 --> 00:13:10,623 {\an8}Orada da tüm hazırlıklar tamamlandı. Majesteleri. 216 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Bugün başlangıcı işaret ediyor 217 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 yeni bir Joseon'un. 218 00:13:20,466 --> 00:13:21,425 Yolumuzu yapalım 219 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 ziyafete. 220 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 Majesteleri. 221 00:13:25,638 --> 00:13:27,806 Büyük Prens Jesan geldi. 222 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Ah canım. 223 00:13:43,697 --> 00:13:46,825 yaptığınızı takdir ediyorum Buradaki uzun yolculuk. 224 00:13:47,409 --> 00:13:52,831 Gerçekten onur duydum ve duygulandım beni böyle karşıladığını duymak. 225 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 Size uzun bir ömür ve sağlık diliyorum, 226 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 {\an8}Bir sipjangsaengdo getirdim. 227 00:14:00,839 --> 00:14:02,174 {\an8}SIPJANGSAENGDO: ONUN RESMİ UZUN ÖMRÜ SİMGELEYEN DOĞAL UNSURLAR 228 00:14:02,758 --> 00:14:05,094 Ruhani bir auranın yayıldığını hissediyorum. 229 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 sanki tablo yaşıyor ve nefes alıyor. 230 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 Evet, Majesteleri. 231 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Peki, 232 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 küçük bir hata yaptım yemek pişirme yarışması sırasında 233 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 Ming aşçılarına karşı. 234 00:14:18,023 --> 00:14:20,568 Lütfen kusurlarımı affedin ve unutun. 235 00:14:20,651 --> 00:14:24,905 ve tıpkı getirdiğim bu tablo gibi size uzun ve sağlıklı bir yaşam diliyorum, 236 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 Umarım bizimle kalırsın 237 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 gelecek uzun yıllar boyunca, Majesteleri. 238 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 Değerli tablonuzu takdir ediyorum. 239 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 Evet, Majesteleri. 240 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 Ancak yapılan hata yarışma sırasında 241 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 kaymasına izin vermeyecek kadar utanç vericiydi. 242 00:14:45,342 --> 00:14:50,514 Neredeyse hakkımızı kaybediyorduk ginsengimizi toplamak için değil mi? 243 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 Bu nedenle sorumlu tutulmalısınız. 244 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 İstifa etmenin doğru olduğuna inanıyorum 245 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 Saongwon'un başkomiseri olarak, Kraliyet Yemekleri Ofisi. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 Majestelerine ve mahkeme görevlilerine gösterin 247 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 eylemleriniz için pişmanlığınızı ifade ettiğinizi. 248 00:15:06,322 --> 00:15:08,490 Evet, Majesteleri. 249 00:15:08,574 --> 00:15:10,492 dediğin gibi yapacağım ve sözlerini aklında tut. 250 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 Majesteleri, lütfen herkesi gönderin. 251 00:15:25,841 --> 00:15:28,594 Hepiniz bizi bir süreliğine yalnız bırakın. 252 00:15:28,677 --> 00:15:29,887 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 253 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Nedir? 254 00:15:37,561 --> 00:15:40,105 Jahongwon'un müfettiş saray hanımı, kimler tutuklandı, 255 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 kendi canına kıydı. 256 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Kendi canına mı kıydı? 257 00:15:43,442 --> 00:15:48,072 O zaten ölmüştü hapishane gardiyanları onu bulduğunda. 258 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 Binyeo, firkete şeklinde bir bıçak, 259 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 boynuna sıkışmış halde bulundu. 260 00:16:04,755 --> 00:16:06,173 {\an8}Bu konu gimu olarak değerlendirilmelidir. 261 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 {\an8}GIMU: ÖNEMLİ BİR KONU GİZLİ TUTULMASI GEREKİYOR 262 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 {\an8}Hapishane şefini bilgilendirin ve diğer gardiyanlar 263 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 bunun sözünü sağlamak için şimdilik sızıntı yapmıyor. 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 Ve Kraliyet Baş Sekreterini bilgilendirin 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,393 saray hanımı hakkında daha fazla bilgi edinmek için kim kendi canına kıydı 266 00:16:17,476 --> 00:16:19,853 ve araştırmak için tanıdığı herkes. 267 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Evet Majesteleri. 268 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 Bana inanmıyor musun? 269 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 Bunu neden yaptın? 270 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Eğer beni cezalandırmak istiyorsan, 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 delilleri ortaya koy. 272 00:16:32,074 --> 00:16:33,033 Eş Kang. 273 00:16:33,742 --> 00:16:36,036 Ne kadar ileri gideceksin? 274 00:16:46,046 --> 00:16:46,880 Ne düşünüyorsun? 275 00:16:47,464 --> 00:16:49,341 Soya eti gujeolpan? 276 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 Onu görüyorum ama hala inanamıyorum. 277 00:16:51,218 --> 00:16:52,720 Tanrım. 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Fasulyeyle et yapmayı kim düşünebilir? 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,516 Buna patlıcan yığını mı adını verdin? 280 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 Bu bir turta. Soya eti ve patlıcanlı turta. 281 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 -Ah, hoşçakal. -O da vegan. Bitki bazlıdır. 282 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 Gerçekten memnun kaldım ve memnunum bu yemeklerle. 283 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 Bunun ne olduğunu söylemiştin? "Bezelye gitti" mi? 284 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 Hadi Mak-jin. 285 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 Buna "defol" denir. 286 00:17:13,949 --> 00:17:15,909 Olduğu gibi, hayvansal içerikler gitmiş. 287 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 Neyse, bu yemek pişirebileceğin anlamına geliyor bu lezzetli ve besleyici 288 00:17:18,746 --> 00:17:20,497 hayvanların eti olmasa bile. 289 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Kendine bir bak, Cook Min. Etkilendim. 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 Ne dediğimi tam olarak hatırlıyorsun. 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,713 -Hadi şimdi aşağı inelim. -Evet. 292 00:17:30,632 --> 00:17:33,177 Bayan, bir şey düşürdünüz. 293 00:17:33,802 --> 00:17:35,387 Tatlı kokuyor. 294 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 {\an8}Meyan kökü ve hafif bir jakseol kokusu alıyorum. 295 00:17:38,182 --> 00:17:39,349 {\an8}Bu nedir? 296 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 Mühim değil. 297 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 -Gil-geum. -Evet Cook Eom. 298 00:17:51,779 --> 00:17:54,281 Majesteleri için yaptığım çikolata. 299 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 Aman Tanrım, onun o keskin burnu 300 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 Meyan kökü ve yeşil çayın kokusunu bile duydum bu çikolatanın içinde. 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 Majesteleri. 302 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 Size sağlık ve mutluluk diliyoruz bu mübarek günde, 303 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 {\an8}ve bu töreni size teklif ediyorum. 304 00:18:10,547 --> 00:18:12,800 - Majesteleri. - Majesteleri. 305 00:18:12,883 --> 00:18:15,886 -Uzun ve sağlıklı bir yaşam sürmeniz dileğiyle. -Uzun ve sağlıklı bir yaşam sürmeniz dileğiyle. 306 00:18:17,012 --> 00:18:18,514 Hepinize teşekkür ederim. 307 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 Hepiniz oturabilirsiniz 308 00:18:21,141 --> 00:18:23,727 -ve ziyafetin tadını çıkar. -Hepimiz oturalım. 309 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Majesteleri. 310 00:18:36,573 --> 00:18:38,742 Size uzun ve sağlıklı bir yaşam diliyorum, 311 00:18:38,826 --> 00:18:41,161 Jahongwon dansçıları sizin için bir performans hazırladık. 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,289 Çok iyi. 313 00:18:45,582 --> 00:18:46,500 izleyeceğim. 314 00:19:20,784 --> 00:19:23,954 Majesteleri, soytarı Gong-gil geldi. 315 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 Her şey hazır Majesteleri. 316 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Hadi gidelim. 317 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Cook Yeon, bir dakikalığına buraya gel. 318 00:20:04,828 --> 00:20:08,957 Bu gujeolpan'a benzemiyor ne yiyordum. 319 00:20:09,708 --> 00:20:12,169 Bu ne eti? 320 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 Soya fasulyesinden yapılmış et. 321 00:20:16,006 --> 00:20:19,134 bana olmadığın söylendi son zamanlarda et yiyebiliyorum 322 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 yani et yerine 323 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 Bitki bazlı et kullandım gujeolpan ve patlıcanlı turtayı yapmak için. 324 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 Soya fasulyesinden yapılmış et mi? 325 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 Soya fasulyesi mi? 326 00:20:29,937 --> 00:20:30,896 Evet. 327 00:20:30,979 --> 00:20:31,980 Ve "yığın"? 328 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Gerçekten ne kadar muhteşem. 329 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Bu kesinlikle et kokuyor. 330 00:20:40,155 --> 00:20:42,783 Soya fasulyesinden yapıldığına inanamıyorum. 331 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 Hile yapmıyorsun gerçek etle mi? 332 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Yine benimle dalga geçmesine bak. 333 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 Beni ne sanıyorsun? 334 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim ne kadar iyi yapıldığı için. 335 00:20:58,382 --> 00:21:00,884 aşçıları görüyorum büyük çaba harcadılar. 336 00:21:00,968 --> 00:21:04,846 Daha fazlasını isteyemezdim Herkesin yaptığımız yemeklerden keyif aldığını görüyoruz. 337 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Majesteleri. 338 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Size sonsuz barış ve sağlık diliyorum. 339 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Sözlerin bana ilaç gibi geliyor. 340 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Siz de sağ salim kalın uzun zamandır. 341 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 Soya fasulyesinden yapılan et… 342 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 Ama tadı tıpkı et gibi. 343 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 Devam edin ve yemeğin tadını çıkarın. 344 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 Yemeklerinizi sergilediğiniz günler 345 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 bugün bitecek, seni fahişe. 346 00:22:00,944 --> 00:22:04,114 Bu çok utanç verici Majesteleri bu yemeği denemek için burada değil. 347 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 Katılmıyor musun? 348 00:22:05,949 --> 00:22:06,950 Haklısın. 349 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 Kesinlikle bundan büyük keyif alacaktır. 350 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 {\an8}Böylesine neşeli bir olayı anmak için Majesteleri'ni diliyorum 351 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 uzun ve sağlıklı bir yaşam, 352 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 Majesteleri bizzat bir grup şakacıyı çağırdım 353 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 bir dans gerçekleştirmek için. 354 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 Aşağıdaki performans 355 00:22:27,095 --> 00:22:29,264 bir kumpanyanın aslan dansı, 356 00:22:29,348 --> 00:22:30,974 kötülüğü savuşturduğunu söyledi ve büyük bir servet getir, 357 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 ondan sonra Cheoyongmu gelir. 358 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 Majesteleri mi dediniz? 359 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 O zaman çağırabilirsen izleyelim o kutsanmış enerji. 360 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 Oynamaya devam edin! 361 00:23:35,247 --> 00:23:37,290 Cennetin ve yerin tanrıları! 362 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 Sinsa Ayının İmsul günüdür Mavi Maymun Yılı'nda. 363 00:23:40,043 --> 00:23:42,754 Bugün kutluyoruz Majestelerinin doğum günü. 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 Tüm mahkeme ve ailesi burada toplandı 365 00:23:45,006 --> 00:23:47,676 en iyi dileklerini sunmak için! 366 00:23:48,468 --> 00:23:50,554 Lütfen performansımızın tadını çıkarın. 367 00:23:52,055 --> 00:23:56,726 Sen Gong-gil olmalısın. Majesteleri tarafından tercih edilen soytarı. 368 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Evet, Majesteleri. 369 00:23:58,645 --> 00:24:00,897 Size uzun ve sağlıklı bir yaşam diliyorum. 370 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Majesteleri. 371 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Bu mu… 372 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Majesteleri mi? 373 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 Evet, Majesteleri. 374 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Majesteleri bu dansı hazırladı 375 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 son derece içten ve saygıyla 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,793 yalnızca Majesteleri için. 377 00:25:04,669 --> 00:25:07,631 Majesteleri bu dansı hazırladı 378 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 benim için mi dedin? 379 00:25:09,966 --> 00:25:12,844 Majestelerinin evlatlık bağlılığı gerçekten derin. 380 00:25:14,387 --> 00:25:17,015 Majestelerinin hareketleri hiç de farklı değiller 381 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 bir sanatçınınkilerden. 382 00:25:21,144 --> 00:25:22,729 Bu gerçekten Majesteleri mi? 383 00:25:23,355 --> 00:25:25,690 Böyle bir dansı nasıl yapabildi? böyle bir yerde mi? 384 00:25:25,774 --> 00:25:30,153 Majestelerini görmedim On yılı aşkın süredir Cheoyongmu dansı yapıyorum. 385 00:25:31,655 --> 00:25:33,573 Gerçekten muhteşem bir manzara. 386 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 Bu gerçekten Majesteleri mi? 387 00:25:42,415 --> 00:25:43,416 Majesteleri. 388 00:25:44,000 --> 00:25:48,046 {\an8Tarihe bilge bir kral olarak geçeceksiniz. 389 00:25:48,129 --> 00:25:48,964 {\an8}BİLGE KRAL: BİLGE VE ERDEMLİ BİR KRAL 390 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 Majesteleri. 391 00:25:51,466 --> 00:25:53,760 Evlatlara olan saygınızı ifade edin hala fırsatınız varken. 392 00:25:54,469 --> 00:25:58,390 Yakında ahlaksız bir tiran olacaksın, kendi akrabanı mahvetmek. 393 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 Lütfen bizi bağışlayın. 394 00:26:26,001 --> 00:26:28,753 Nasıl cesaret edersin! Göklerden korkmuyor musun? 395 00:26:30,171 --> 00:26:32,716 Karını kurtarmak ister misin? 396 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 Başka seçeneğim yok. 397 00:26:35,760 --> 00:26:38,013 Majesteleri! Bunu hangi sebeple yapıyorsunuz? 398 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 Ben özel bir kraliyet müfettişiyim. Majestelerinin gizli emirlerini yerine getiriyoruz. 399 00:26:40,682 --> 00:26:41,599 Yaptığınız şey… 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,059 Evet. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,145 Bu ihanettir. 402 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 -Majesteleri. -Kilik altında 403 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 Ölen annesinin intikamını almak için kral Muin Edebiyatçı Tasfiyesine neden oldu. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,779 Hiçbir çekincesi yoktu birçok kişinin kanını dökmek hakkında, 405 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 ve saldırıyı sen yönettin. 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 İkinizi de cezalandırmak için ihanet edeceğim. 407 00:27:10,462 --> 00:27:12,088 Dediğimi yapmak için çok geç değil. 408 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 Ve eğer yaparsanız, Karını ve çocuklarını bağışlayacağım. 409 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager gülümsüyor. 410 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 Bu şu anlama mı geliyor? Sarayda barış olacak mı? 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 Büyükanne. 412 00:27:47,374 --> 00:27:50,418 Çiçekler solabilir, ama bahar her zaman gelir. 413 00:27:50,502 --> 00:27:52,003 sağlıklı bir yaşam sürmeni dilerim 414 00:27:52,670 --> 00:27:54,005 daha uzun yıllar boyunca. 415 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 Teşekkür ederim Majesteleri. 416 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 Her zaman parlak olmanı diliyorum güneş gibi 417 00:28:01,971 --> 00:28:05,725 ve millete ışık getir ve halkı uzun yıllardır. 418 00:28:06,684 --> 00:28:08,895 Baş Taslak Yi, seni buraya getiren ne? 419 00:28:09,479 --> 00:28:10,563 Şimdi zamanı değil. 420 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 Hayır dedim! 421 00:28:12,357 --> 00:28:13,316 Komutan! 422 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 Unuttun mu? 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 Ben Özel Kraliyet Müfettişi Yi Jang-gyun'um. Majestelerinin kraliyet emrini alan kişi. 424 00:28:19,030 --> 00:28:21,574 Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager'ın ziyafeti şu anda gerçekleşiyor. 425 00:28:21,658 --> 00:28:23,326 Majestelerinin odasına gelin akşam. 426 00:28:24,452 --> 00:28:25,412 Yi Jang-gyun mu? 427 00:28:27,747 --> 00:28:28,623 Bırakın geçsin! 428 00:28:28,706 --> 00:28:30,750 {\an8}SHIN SU-HYEOK URIMWI KOMUTANI 429 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Majesteleri asla görmemeli 430 00:28:40,009 --> 00:28:42,762 tarihsel kaydın taslağı! 431 00:28:43,638 --> 00:28:44,556 Ve bunu engelledim 432 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 deliliğine son vermek ister misin? 433 00:28:48,309 --> 00:28:50,520 Barış saltanatını mı getirdi? 434 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 Majesteleri, 435 00:28:57,819 --> 00:29:00,155 Ben Baş Taslakçı Yi Jang-gyun'um. Hongmungwan Kraliyet Kararnameleri Ofisi. 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,742 Davayı getirdim Emriniz üzerine buldum. 437 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Yi Jang-gyun çantayı mı buldu? 438 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 -Dava? -Hangi dava? 439 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 -Ne buldu? -Neyi bulmak için gönderildi? 440 00:29:10,206 --> 00:29:11,249 Yi Jang-gyun mu? 441 00:29:18,506 --> 00:29:19,674 Bu nedir? 442 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Tarihsel kaydın taslağıdır 443 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 bulmamı bana emrettiniz Majesteleri. 444 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 Bu taslak değil Sago, Tarih Arşivi'nde saklanıyor. 445 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 {\an8}Bu, gerçeği taşıyan özel bir taslaktır yazarın yorumlarıyla. 446 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 {\an8Taslak mı? 447 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 {\an8Neler oluyor? 448 00:29:32,729 --> 00:29:33,938 Olamaz. 449 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 Kasayı açın. 450 00:29:54,626 --> 00:29:55,585 Bir şeyler doğru değil. 451 00:29:55,668 --> 00:29:58,379 Bakmayın Majesteleri. 452 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 Bu gerçekten mi… 453 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 Evet Majesteleri. 454 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 Bu taslak gerçeği yansıtıyor 455 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 tahttan indirilen kraliçeyle ilgili olarak, zehirlenerek öldürülen kişi. 456 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 {\an8Bu, Gapshin Edebiyatçılarının Tasfiyesi. 457 00:30:24,239 --> 00:30:27,325 {\an8Hayır. Ne olursa olsun bunu durdurmalıyım! 458 00:30:28,326 --> 00:30:31,371 Bayan, sorun nedir? 459 00:30:31,454 --> 00:30:32,956 -Gil-geum. -Evet? 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,133 onunla yolum kesişti taslağı ararken. 461 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 O senin anneannen, Majesteleri. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 Ne? 463 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 Anneannem mi? 464 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Ah hayatım. 465 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 DAHİLİ PRENSES CONSORT SIM YI HEON'UN ANNE BÜYÜYESİ 466 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Bu kadın gerçekten mi... 467 00:31:13,454 --> 00:31:17,542 Evet. O, Dahili Prenses Eşi Sim'dir. anneannen. 468 00:31:19,002 --> 00:31:19,961 Nasıl… 469 00:31:22,213 --> 00:31:23,715 Bu nasıl olabilir? 470 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 Annen zehirlenerek öldürüldükten sonra, 471 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 Leydi Eş kendi kontrolünü kaybetti. 472 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 Bana cevap ver. 473 00:31:46,779 --> 00:31:50,158 Dahili Prenses Eşi Sim misiniz? 474 00:31:50,241 --> 00:31:51,910 Bilmiyorum. 475 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 Hiçbir şey bilmiyorum. 476 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 Majesteleri masumdur. 477 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Lütfen onu bağışlayın. 478 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 Lütfen onu bağışlayın. 479 00:32:05,381 --> 00:32:06,883 Lütfen onun hayatını bağışlayın. 480 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Lütfen onu bağışlayın. 481 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 Büyükanne, beni tanıyor musun? 482 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 Majesteleri? 483 00:32:35,662 --> 00:32:37,705 Lezzetli bir şeyin kokusunu alıyorum. 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 -Saray Leydi Kim. - Majesteleri. 485 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 Hepiniz arkanıza yaslanın! 486 00:33:20,206 --> 00:33:23,334 Daha fazla kalmamam gerektiğini düşünüyorum. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Odalarıma döneceğim. 488 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 Majesteleri. 489 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 Majesteleri kendini iyi hissetmiyor. 490 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Majesteleri. 491 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 Majesteleri'ne izin verin kendi odasına çekilmek için-- 492 00:33:35,555 --> 00:33:37,890 Hepinize arkanıza yaslanın dedim! 493 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 Baş Kraliyet Sekreteri! 494 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 Evet Majesteleri. 495 00:34:00,580 --> 00:34:02,790 Herkesin duyabilmesi için taslağı okuyun. 496 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 -Ancak Majesteleri-- -Oku! 497 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 "İkinci ayın yirminci günü Beyaz Horoz Yılı'nda." 498 00:34:18,806 --> 00:34:21,642 "Eşler Yang ve Sung sırayla Krala dilekçeler sunarken, 499 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 kraliçenin kin dolu kıskançlığını belirterek aşırı." 500 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 "Sürekli dilekçeler veriyorlardı. 501 00:34:27,190 --> 00:34:30,818 kraliçe olduğunu belirterek incelik ve erdemden yoksun, 502 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 ve dolayısıyla pozisyonuna uygun değil." 503 00:34:38,534 --> 00:34:39,619 - Majesteleri. - Majesteleri. 504 00:34:39,702 --> 00:34:40,787 Majesteleri. 505 00:34:44,665 --> 00:34:45,541 Majesteleri. 506 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Bunu yapmak zorunda mısın? 507 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Okumaya devam edin. 508 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 "Dokuzuncu ayın yedinci günü Kara Köpek Yılında." 509 00:34:59,514 --> 00:35:01,724 "Kraliçe kralın yüzünü kaşıdı, 510 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 bu hem kralın kendisini kızdırdı ve annesi Kraliçe Dowager Inju, 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 ve muhalefete rağmen birçok konunun, 512 00:35:08,231 --> 00:35:10,858 birkaç yetkili, Han Min-seong dahil, 513 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 {\an8}ifade edilmesini kabul etti… 514 00:35:12,568 --> 00:35:13,861 {\an8}TAHLİYE EDİLMİŞ: UNVANINI KAYBEDEN BİR SUÇ VE ORTAK BİR İNSAN OLARAK İNDİRİLDİ 515 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 {\an8}…ve memleketine sürgün edildi." 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,370 Majesteleri. 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,038 Nasıl cesaret edersin? 518 00:35:26,707 --> 00:35:27,792 Majesteleri! 519 00:35:27,875 --> 00:35:29,836 Lütfen dur! 520 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Okumaya devam edin. 521 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 "Dördüncü ayın on dördüncü günü Kara Domuz Yılı'nda." 522 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 "Kraliçe Dowager talepte bulundu 523 00:35:41,848 --> 00:35:43,057 {\an8}tahttan indirilen kraliçeyi zehirle idam etmek... 524 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 {\an8}KRAL SUÇLUYA ZEHİR VERİR, KENDİ HAYATLARINI ALMALARINI SAĞLAMAK 525 00:35:49,313 --> 00:35:50,565 …merhum Kral Seonjong'a." 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Majestelerini görmeme izin verin! 527 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Majestelerini görmeme izin verin! 528 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 Majesteleri! 529 00:36:24,974 --> 00:36:26,809 Majesteleri! 530 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Majesteleri! 531 00:36:45,828 --> 00:36:47,288 Majesteleri! 532 00:36:47,371 --> 00:36:48,456 Bunu yapamazsın. 533 00:36:49,624 --> 00:36:50,541 Lütfen. 534 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 Kenara çekilin. 535 00:36:53,085 --> 00:36:53,920 HAYIR. 536 00:36:55,421 --> 00:36:56,464 Bunu yapma. 537 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 Bunu yapamazsın. 538 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 Lütfen yapma. Lütfen. 539 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 Majesteleri! 540 00:37:03,846 --> 00:37:04,722 Büyükanne. 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 gerçekten emir verdin mi 542 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 annemin idam edilmesini mi? 543 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 Sana bir soru sordum! 544 00:37:15,358 --> 00:37:16,692 Bana cevap ver. 545 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 Majesteleri. 546 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 Bunu yapamazsın. Lütfen. 547 00:37:21,697 --> 00:37:22,782 Kenara çekilin. 548 00:37:23,574 --> 00:37:24,533 Yapamazsın. 549 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 Bunu yapmayın Majesteleri. 550 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 Bu doğru. 551 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 Ben istedim. 552 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 Majesteleri! 553 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 Majesteleri. 554 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 Yi Jang-gyun bir haindir. 555 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Onu dinlemeyin. 556 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 Bir hain mi? 557 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 Taslak gerçeği söyleyebilir 558 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 ama tahta çıktığın zaman, 559 00:37:51,769 --> 00:37:56,023 merhum kral bir kraliyet emri yayınlamıştı Bu konuyu sonsuza kadar sır olarak saklamak. 560 00:37:56,107 --> 00:37:59,485 Ve Yi Jang-gyun itaatsizlik etti merhum kralın vasiyeti. 561 00:37:59,568 --> 00:38:02,154 Bu ihanet değilse nedir? 562 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 Ne? 563 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Geç kral 564 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 bu konunun bulması talimatını verdi sonsuza kadar sır olarak mı saklanacak? 565 00:38:13,457 --> 00:38:14,375 Bir sır mı? 566 00:38:17,044 --> 00:38:18,045 Şuna bak. 567 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Bir sır. 568 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 Bu nedir? 569 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 O kan lekesinin ne olduğunu sordum jeogori'nin bir parçası! 570 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 Yani… 571 00:38:47,491 --> 00:38:50,328 Lordum. Lütfen hayatımı bağışla. 572 00:38:53,789 --> 00:38:58,878 {\an8}Majesteleri, bu giysi annen vefat ettiğinde giyiyordu. 573 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 {\an8}Taslak onun son sözlerini içeriyor: 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,301 haksızlığının düzeltilmesini diliyor. 575 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 Bu doğru mu? 576 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Bunun doğru olup olmadığını sordum! 577 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 Evet Majesteleri. 578 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 Kanlı elbise… 579 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 annem giydi. 580 00:39:48,386 --> 00:39:51,555 Kızım bunu giydi. 581 00:39:51,639 --> 00:39:54,683 Yanlış bir ölümle öldü. 582 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 Leydi Eş Sim! Nasıl yapabildin? 583 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 Bunu nasıl yapabildin? 584 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 Lütfen beni bağışlayın! 585 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 Lütfen beni bağışlayın! 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 Lütfen beni bağışlayın! 587 00:40:08,030 --> 00:40:10,699 Lütfen hayatımı bağışla. 588 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 Lütfen hayatımı bağışla. 589 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Lütfen beni bağışla. 590 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 Lütfen… 591 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Ne yapmalıyım? 592 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Ne yapmalıyım? 593 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 Bugün! 594 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 Her şeyi yoluna koyacağım. 595 00:40:49,905 --> 00:40:50,739 HAYIR! 596 00:40:51,740 --> 00:40:52,867 Hayır, geri durmalısın. 597 00:40:53,659 --> 00:40:55,327 Eğer şimdi intikam alırsan, 598 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 sonsuza kadar pişman olacaksın. 599 00:40:57,079 --> 00:40:58,956 Kendin mi ölmek istiyorsun? 600 00:40:59,039 --> 00:40:59,999 Majesteleri! 601 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 -Majesteleri! -HAYIR! 602 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Lütfen onun hayatını bağışlayın! 603 00:41:08,048 --> 00:41:10,092 -Lütfen merhametinizi gösterin. -Majesteleri! 604 00:41:11,010 --> 00:41:11,844 Majesteleri. 605 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 Bu seni ilgilendirmiyor. 606 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 Kenara çekilin. 607 00:41:18,934 --> 00:41:20,060 HAYIR. 608 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 Bu beni ilgilendiriyor. 609 00:41:25,566 --> 00:41:26,484 Çünkü… 610 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 Seni seviyorum. 611 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 Majesteleri. 612 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 Lütfen durun Majesteleri. 613 00:42:03,395 --> 00:42:05,064 Bana söz vermiştin. 614 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 Bana bibimbap yapacağını söylemiştin. 615 00:42:14,198 --> 00:42:15,449 Bekleyeceğini söylemiştin. 616 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 söz verdin 617 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 iyi bir kral olmak, bir zorba değil. 618 00:42:28,045 --> 00:42:28,879 Majesteleri! 619 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 Ben de sana yalvarıyorum! 620 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Lütfen kılıcınızı kınına koyun! 621 00:42:35,135 --> 00:42:36,845 -Majesteleri! -Majesteleri! 622 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 -Lütfen kılıcını kınına koy! -Lütfen kılıcını kınına koy! 623 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 Majesteleri, lütfen kılıcınızı bırakın. 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 üzgünüm 625 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Yeon'u pişir. 626 00:43:06,542 --> 00:43:08,210 Bu trajediye şunlar sebep oldu: 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,463 ne annem ne de ben. 628 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 O benim büyükannemdi 629 00:43:18,929 --> 00:43:20,889 ve merhum kralın cariyeleri. 630 00:43:22,224 --> 00:43:24,310 -Komutanım! -Evet Majesteleri! 631 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 Tüm yönleri engelle böylece kimse dışarı çıkamaz! 632 00:43:27,646 --> 00:43:28,606 Evet Majesteleri. 633 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 Majesteleri! 634 00:43:45,372 --> 00:43:46,248 Majesteleri, hayır! 635 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 İşte bu. Büyükannesi. 636 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Çikolatam. 637 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 Bu onun aklını başına getirebilir çikolatayı yerse. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,349 Hanımefendi. 639 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 Bu çikolata meyan kökü ve yeşil çay ile yapılır. 640 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 Deneyin. 641 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 Bir annenin bakış açısından düşünün. 642 00:44:15,069 --> 00:44:18,405 Lütfen kalbini anla Majestelerinin annesinin 643 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 ve lütfen 644 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 bize gerçeği söyle. 645 00:44:44,431 --> 00:44:45,349 Sorumlular… 646 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 annemin ölümü için 647 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 burayı canlı bırakmayacak. 648 00:45:20,008 --> 00:45:22,469 Bu doğru değil mi? 649 00:45:23,595 --> 00:45:24,638 Büyükanne mi? 650 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Majesteleri. 651 00:45:34,815 --> 00:45:35,774 Majesteleri. 652 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Majesteleri. 653 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 Bu mu 654 00:45:41,363 --> 00:45:42,448 gerçekten senin tercihin mi? 655 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 Gerçekten var mı 656 00:45:46,910 --> 00:45:48,495 bunu durdurmanın bir yolu yok mu? 657 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Her şey bitti. 658 00:46:10,184 --> 00:46:11,226 Majesteleri… 659 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 zehri aldı, 660 00:46:15,772 --> 00:46:17,566 ve kan kusarken, 661 00:46:17,649 --> 00:46:20,694 gökyüzüne doğru bağırdı. 662 00:46:21,904 --> 00:46:26,116 -"Oğlum..." -…haksızlığım. 663 00:46:27,993 --> 00:46:28,869 O olabilir mi 664 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 {\an8}bilge bir kral… 665 00:46:32,122 --> 00:46:33,332 {\an8}BİLGE KRAL: BİLGE VE ERDEMLİ BİR KRAL 666 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 {\an8}-…ve annesinin… -"...ve annesinin adaletsizliği de doğru." 667 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 Ağladığı sözler bunlardı 668 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 son nefesini vermeden önce. 669 00:47:00,692 --> 00:47:01,693 Bilge bir kral… 670 00:47:02,986 --> 00:47:04,488 Bilge bir kral mı? 671 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 Bunun için artık çok geç! 672 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 Hayır. Çok geç değil. 673 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 Majesteleri, büyükannenizin dediği gibi, 674 00:47:14,414 --> 00:47:18,585 annen seni istemezdi kan dökmek. 675 00:47:19,086 --> 00:47:20,003 Majesteleri! 676 00:47:20,754 --> 00:47:23,507 Lütfen merhamet edin! 677 00:47:24,883 --> 00:47:26,552 -Majesteleri! -Majesteleri! 678 00:47:26,635 --> 00:47:30,305 -Lütfen merhamet et! -Lütfen merhamet et! 679 00:47:30,889 --> 00:47:32,724 -Majesteleri! -Majesteleri! 680 00:47:32,808 --> 00:47:35,894 -Lütfen merhamet et! -Lütfen merhamet et! 681 00:47:36,853 --> 00:47:39,982 -Lütfen merhamet et! -Lütfen merhamet et! 682 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Baba! 683 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 Beni nasıl böyle bir acıyla bırakırsın? 684 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Neden… 685 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 annemi öldürdün mü 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,438 ve beni tahta mı oturtacaksın? 687 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 Beni neden kral yaptın? 688 00:48:25,611 --> 00:48:27,529 Neden? 689 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Majesteleri. 690 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 Beni takip etmeyin! 691 00:50:12,050 --> 00:50:13,427 Yalnız kalmak istiyorum. 692 00:50:40,203 --> 00:50:41,246 Anne! 693 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 Acele edin. 694 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 Evet Veliaht Prens. 695 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 {\an8}Bakın ne kadar büyüdünüz, Veliaht Prens. 696 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 Anne… 697 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 Majesteleri… 698 00:52:04,412 --> 00:52:07,040 Annemin intikamını almak için yaptığım her şey 699 00:52:08,792 --> 00:52:12,587 olduğu ortaya çıktı doğrudan onun isteklerine karşı. 700 00:52:14,047 --> 00:52:15,924 Her şey boşunaydı. 701 00:52:17,008 --> 00:52:18,385 Annen 702 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 hatırlanmanı istemedim bir zorba olarak. 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,432 Hiç 704 00:52:26,059 --> 00:52:28,562 Bir aile üyesinin ölümünü mü istediniz? 705 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 Bir zaman vardı 706 00:52:32,232 --> 00:52:35,610 babamın ölümünü dilediğimde. 707 00:52:38,864 --> 00:52:42,450 Annemi tahttan indirmiş ve idam ettirmişti. 708 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 O günden bugüne hayatım boyunca affedemedim 709 00:52:46,496 --> 00:52:47,956 ya da onu anlayın. 710 00:52:49,666 --> 00:52:51,209 Tıpkı nasıl sürdükleri gibi 711 00:52:52,586 --> 00:52:54,462 annem ölümüne, 712 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 Babamın tebaasını öldürmek istedim 713 00:52:59,301 --> 00:53:01,469 ve katılan herkes 714 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 annemi tahttan indirip sürgüne göndermek. 715 00:53:10,395 --> 00:53:12,772 Peki ya sonra? 716 00:53:14,024 --> 00:53:16,192 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 717 00:53:17,068 --> 00:53:18,945 Bunun annene faydası olmaz 718 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 veya başkası. 719 00:53:24,409 --> 00:53:25,410 Bana söz ver. 720 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 Asla yapmayacağına dair bana söz ver bir daha böyle düşün. 721 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 Benim için bu kadar mı endişeleniyorsun? 722 00:53:38,340 --> 00:53:39,507 Elbette. 723 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 Çünkü acın… 724 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 bana da acı veriyor. 725 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 Bu doğru. 726 00:53:59,819 --> 00:54:00,946 Seni duydum. 727 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 Bana inanmıyorsun, değil mi? 728 00:54:04,783 --> 00:54:06,409 Seni duyduğumu söyledim. 729 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 Planımız başarısızlıkla sonuçlandı Majesteleri. 730 00:54:10,830 --> 00:54:14,292 Kurnaz baş kraliyet aşçısı her şeyi mahvetti. 731 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 Onun yaşamasına izin vermemeliydik. 732 00:54:17,712 --> 00:54:20,006 Şimdi ne yapmamızı düşünüyorsunuz, Majesteleri? 733 00:54:20,966 --> 00:54:21,841 Artık başka seçeneğimiz yok 734 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 ama kendi ellerimize kan bulaştırmak için. 735 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 Bu gece, 736 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 ikinci planı devreye sokacağız. 737 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Büyük Prens Jesan. 738 00:54:41,736 --> 00:54:43,113 O kadar şüphelendim ki 739 00:54:44,406 --> 00:54:46,199 ve gerçekten de sendin bugün olanları kim planladı? 740 00:54:58,253 --> 00:55:01,589 Ölümü aramaya geldiğini görüyorum. 741 00:55:01,673 --> 00:55:03,633 Ne yapayım Majesteleri? 742 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 Burada kan dökemeyiz. 743 00:55:07,053 --> 00:55:10,807 Bundan kurtulamayacaksın. 744 00:55:20,233 --> 00:55:21,526 Bu bir şok 745 00:55:22,110 --> 00:55:24,529 {\an8}Majesteleri arıyordu Tarihsel kaydın taslağı için. 746 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 {\an8}Bunu asla öngöremezdim. 747 00:55:27,032 --> 00:55:29,617 {\an8}Kendimize ait bir plan yapmamız gerekmez mi? 748 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 koymak bizim hatamız Majesteleri tahtta 749 00:55:32,537 --> 00:55:34,956 annesinin başına gelenlere rağmen. 750 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 Ancak arkamıza yaslanamayız ve artık izle. 751 00:55:40,462 --> 00:55:41,379 Herkesi bilgilendir 752 00:55:42,547 --> 00:55:43,965 bu gece evimde toplanacağız. 753 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 -Evet lordum. -Evet lordum. 754 00:56:00,356 --> 00:56:03,068 Gerçekten emir verdin mi 755 00:56:03,151 --> 00:56:04,694 annemin idam edilmesini mi? 756 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 Sana bir soru sordum! 757 00:56:08,198 --> 00:56:10,366 Majesteleri taslağı arıyorsa 758 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 olduğumuzu bilerek onun ölümüne karışmış 759 00:56:13,953 --> 00:56:18,750 olmaz mıydı Han ailemizi devirebilsin diye mi? 760 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Ne… 761 00:56:25,548 --> 00:56:28,259 bu konuda ne yapayım? 762 00:56:29,594 --> 00:56:32,806 Majesteleri, şimdi ne yapmalıyız? 763 00:56:33,598 --> 00:56:37,143 Majestelerinin deliliğini daha önce gördünüz. 764 00:56:37,811 --> 00:56:39,145 Çok korkuyorum. 765 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Ancak Majesteleri sonunda kılıcı bırak. 766 00:56:42,857 --> 00:56:46,444 Ne olacak tekrar eline aldığı gün mü? 767 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 Oturup bizi öldürmesini mi beklemeliyiz? 768 00:56:51,157 --> 00:56:53,701 Doğrusunu söylemek gerekirse ben de korkuyorum. 769 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Ancak, 770 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 fark etmedin mi Jinmyeong bilincini kaybettiğinde, 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,833 ve bugün daha erken mi? 772 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Majesteleri Cook Yeon'a kulak veriyor. 773 00:57:02,502 --> 00:57:04,212 durumlarda bile öfkesini kaybettiği yer. 774 00:57:05,547 --> 00:57:07,632 Belki de umudumuzu ona bağlamalıyız. 775 00:57:07,715 --> 00:57:10,844 O zaman bu şansı değerlendirmeli miyiz? Eş Kang'dan kurtulmak için 776 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 onun yerine Cook Yeon'u kraliçe mi yapsınlar? 777 00:57:13,471 --> 00:57:14,973 Bu iyi bir fikir. 778 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 Majesteleri her şeyi dinliyor Cook Yeon diyor. 779 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Bu sadece benim fikrimdir. 780 00:57:20,603 --> 00:57:23,815 Tek kelime etmeyeceksin ya da hiçbir şey yapmayacaksın 781 00:57:23,898 --> 00:57:26,234 Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager'a kadar bizi çağırıyor. 782 00:57:27,360 --> 00:57:28,361 -Anlaşıldı. -Anlaşıldı. 783 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 {\an8}GANGNYEONGJEON 784 00:57:33,408 --> 00:57:34,284 {\an8Majesteleri. 785 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 düşünmedin mi bugün erken saatlerde yaşananlar tuhaf mıydı? 786 00:57:39,372 --> 00:57:41,082 Ne demek istiyorsun? 787 00:57:41,749 --> 00:57:44,085 O adam, Yi Jang-gyun. 788 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Ziyafeti neden yarıda kesti? onun yaptığı gibi mi? 789 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 Olanlardan her şey Büyük Prens Jinmyeong'a 790 00:57:53,553 --> 00:57:56,514 bugün gelen Yi Jang-gyun'a sadece tuhaf geliyor. 791 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 sanki 792 00:57:59,684 --> 00:58:02,437 birisi kontrolü kaybetmeni istiyor. 793 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 Olamaz. 794 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 Bunun arkasında kim varsa, 795 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 belli ki senin bilge bir kral olmanı istemiyorlar. 796 00:58:12,906 --> 00:58:15,074 Ama şunu unutmamalısın annen ne istedi 797 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 ve bilge bir kral ol. 798 00:58:21,289 --> 00:58:23,791 Bütün hayatımı intikam almak için yaşadım. 799 00:58:24,542 --> 00:58:25,835 Artık bundan vazgeçtiğime göre, 800 00:58:26,419 --> 00:58:28,755 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 801 00:58:30,215 --> 00:58:31,549 Kayboldum. 802 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Ne kadar düşünürsem düşüneyim, 803 00:58:36,971 --> 00:58:39,474 tek bir çözüm var. 804 00:58:40,558 --> 00:58:42,185 İyi bir planın var mı? 805 00:58:45,021 --> 00:58:47,106 Çok şey olmalı 806 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager söyleyemedim. 807 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Neden ona bir şans vermiyorsun? 808 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 Tam olarak nasıl? 809 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 bir his var 810 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 bu zaman dilimine gönderildiğimi baş kraliyet aşçısı olmak 811 00:59:01,996 --> 00:59:03,373 tam olarak bunu yapmak için. 812 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 Peki ya… 813 00:59:11,047 --> 00:59:12,131 Bana mı söylüyorsun… 814 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 büyükannemle yemek yemeye mi? 815 00:59:18,054 --> 00:59:20,598 Evet. Daha da uzaklaşmadan önce. 816 00:59:21,599 --> 00:59:24,686 Bazı şeyleri konuşmak en iyisi normalde yemek yemezsiniz. 817 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 Onunla barışmalısın. 818 00:59:33,194 --> 00:59:34,696 Emin değilim… 819 00:59:36,781 --> 00:59:38,992 onun huzurunda bir şeyler yiyebilseydim. 820 00:59:41,619 --> 00:59:42,620 Fakat, 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,415 Deneyeceğim. 822 00:59:45,999 --> 00:59:46,874 Gerçekten mi? 823 00:59:47,625 --> 00:59:49,335 Bunu kendin söyledin, tamam mı? Onu geri alamazsın. 824 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 O zaman bugünkü seoksura'yı servis edeceğim. akşam yemeği, 825 00:59:54,465 --> 00:59:56,217 Majesteleri'nin odasına. 826 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 Ah, doğru. 827 01:00:03,808 --> 01:00:04,976 Majesteleri. 828 01:00:05,059 --> 01:00:08,521 Son zamanlarda o kadar çok şey oldu ki sana bunu söylemeyi unuttuğum için. 829 01:00:08,605 --> 01:00:13,359 Ming aşçısı Tang Bailong sana bir mesaj iletmemi istedi. 830 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 Tang Bailong'u mu? 831 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 Evet. 832 01:00:16,863 --> 01:00:20,199 -"Nesnelerin kenarları..." -…görülmesi her zaman daha zordur, 833 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 ve uyuduğunda, mandalı güvenli bir şekilde kilitlediğinizden emin olun. 834 01:00:25,496 --> 01:00:26,581 Mesaj buydu. 835 01:00:30,001 --> 01:00:31,085 Bu ne anlama gelir? 836 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 Bir bilmece gibi geliyor ama ne anlama geldiğinden emin değilim. 837 01:00:38,926 --> 01:00:42,513 Neyse, sonra görüşürüz Majestelerinin dairesinde. 838 01:01:02,992 --> 01:01:04,202 Geç kaldım, değil mi? 839 01:01:04,285 --> 01:01:07,372 - Hanımefendi, iyi misiniz? -Baş Kraliyet Aşçısı. 840 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. 841 01:01:10,124 --> 01:01:12,710 Tanrım, nasıl bu kadar korkusuz olabiliyorsun? 842 01:01:12,794 --> 01:01:15,421 Baş kraliyet aşçımız bir erkek kadar cesurdur. 843 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Peki her şey yolunda mı? 844 01:01:17,298 --> 01:01:19,676 Hadi. Geri döndüğünü görmüyor musun? 845 01:01:20,510 --> 01:01:22,595 Her şey çözülmeli. 846 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 İnanması zor olacak 847 01:01:24,972 --> 01:01:26,557 ama her şey yolunda gitti. 848 01:01:28,434 --> 01:01:29,352 Elbette. 849 01:01:29,435 --> 01:01:31,187 Seoksura'yı hazırlamaya başlamalıyız. 850 01:01:31,270 --> 01:01:32,939 Yemeği servis edeceğiz 851 01:01:33,606 --> 01:01:35,274 Bu gece Majestelerinin odasına. 852 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 Majesteleri ve Majesteleri birlikte yemek yemek mi? 853 01:01:38,444 --> 01:01:40,530 Ne? Bu doğru mu? 854 01:01:40,613 --> 01:01:41,447 Evet. 855 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 Bu geceki seoksura 856 01:01:45,118 --> 01:01:46,619 uzlaşma pirinç eriştesidir. 857 01:01:46,703 --> 01:01:49,914 Çok iyi. Cook Min, pirinci getir. 858 01:01:49,997 --> 01:01:53,126 -Evet. Hemen gideceğim. -O zaman et suyunu yapacağım. 859 01:01:53,209 --> 01:01:54,377 -Sim'i pişir. -Beni bekle. 860 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 {\an8>hakdok'u alacağım. 861 01:01:56,254 --> 01:01:57,588 {\an8}HAKDOK: TAHILI ÖĞÜTMEK İÇİN KULLANILAN BİR ALET 862 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 Şu anda her türlü katliam bir isyana yol açacak 863 01:02:04,595 --> 01:02:06,556 ve Majesteleri tahttan indirilecek. 864 01:02:09,475 --> 01:02:13,980 Ama eğer Majesteleri büyükannesiyle barışır, 865 01:02:15,022 --> 01:02:16,733 tarih değişecek. 866 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Bununla başlayalım. 867 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 Neden Büyük Prens Jesan 868 01:02:25,783 --> 01:02:28,327 Beni ve oğlumu bu saatte çağırır mısın? 869 01:02:29,996 --> 01:02:32,623 Song-jae'nin burada olup olmadığını merak ediyorum. 870 01:02:34,375 --> 01:02:35,835 Peki ya Eyalet Baş Müşaviri? 871 01:02:35,918 --> 01:02:38,629 Grubu bu akşam toplanıyor. 872 01:02:38,713 --> 01:02:41,924 planladıklarına eminim Majestelerini devirmek için. 873 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 Majestelerini gördü öfkeyle coşmak. 874 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 Bunu görmezden gelmesi mümkün değil. 875 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Planımızı gecikmeden uygulamaya koymalıyız. 876 01:02:50,308 --> 01:02:52,226 Salgoji Ormanı kuruldu mu? 877 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 Baş Kraliyet Sekreteri Talimat verdiğiniz gibi yem olarak orada mı? 878 01:02:57,106 --> 01:03:00,109 Gizli mektup muydu Urimwi Komutanı'na mı teslim edildi? 879 01:03:00,193 --> 01:03:03,821 Evet. Baş Saray Muhafızı kendisine teslim etti. 880 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Sadece yakalamak zorundayız baş kraliyet aşçısı 881 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 Majestelerinin yanına gitmeden önce. 882 01:03:10,828 --> 01:03:13,039 O zamana kadar çaresiz kalacak, 883 01:03:14,373 --> 01:03:16,459 kapana kısılmış bir fare gibi. 884 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 Bu gece Majestelerinin avlanma alanı 885 01:03:20,379 --> 01:03:23,758 kendi mezarı olacak. 886 01:03:24,967 --> 01:03:26,886 Haydi başlayalım 887 01:03:26,969 --> 01:03:29,847 bize verilen ilahi emir dünyayı değiştirmek için. 888 01:03:42,443 --> 01:03:45,238 Beklenenden daha erken geldi. 889 01:03:45,321 --> 01:03:46,739 Zamanımızın en büyük haini olsun 890 01:03:47,573 --> 01:03:49,242 Im Seo-hong, ilk önce ölümle tanışın. 891 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Evet, Majesteleri. 892 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Majesteleri! İhanet sürüyor! 893 01:03:54,872 --> 01:03:57,166 Majesteleri! 894 01:03:57,250 --> 01:03:58,167 İhanet... 895 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 Ah canım. Bu kim? 896 01:04:02,088 --> 01:04:05,132 Saraya nasıl girdin? resmi kıyafetiniz olmadan mı? 897 01:04:06,676 --> 01:04:09,178 Neyse, yoluma devam edeceğim. 898 01:04:12,431 --> 01:04:15,017 Bu kim şimdi? 899 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 Song-jae. 900 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 Lütfen güvende olun. 901 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 Kraliyet aşçıbaşınız var mı? 902 01:04:34,328 --> 01:04:36,080 Zaten birkaç adam gönderdim. 903 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 Aman tanrım! 904 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 -İyi misin Gil-geum? Yaralı mısın? -İyiyim. 905 01:04:43,045 --> 01:04:45,298 -Ah canım, ne israf. -Bırak onu! Kendini keseceksin. 906 01:04:45,381 --> 01:04:48,009 -Ama… -Bırak ve kenara çekil. 907 01:04:48,092 --> 01:04:51,596 -Üzgünüm. -Tabak kırmanın uğursuzluk getirdiğini söylüyorlar. 908 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 -Ne kadar beceriksizsin. -Kendine zarar mı verdin? 909 01:04:56,058 --> 01:04:57,143 Özür dilerim. 910 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 Sorun değil. 911 01:04:58,811 --> 01:05:00,521 Diğer her şey hazır mı? 912 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 Hazır. 913 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 Bizim de işimiz bitti. 914 01:05:03,149 --> 01:05:05,192 Şef Royal Cook, dışarı gelin. 915 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 {\an8}Neden bir saray muhafızı senin için buraya mı geldin? 916 01:05:09,572 --> 01:05:11,198 Saray muhafızı mı? 917 01:05:17,371 --> 01:05:18,414 Bu neyle ilgili? 918 01:05:43,147 --> 01:05:43,981 Majesteleri. 919 01:05:44,732 --> 01:05:46,692 Konuyla ilgili yorum yapmaya cesaret edersem, 920 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 isteğiniz Majesteleri ile yemek yemek için 921 01:05:50,404 --> 01:05:52,114 akıllıca bir karardı. 922 01:05:53,407 --> 01:05:54,325 Bu doğru mu? 923 01:05:54,951 --> 01:05:56,410 Evet Majesteleri. 924 01:05:59,080 --> 01:06:00,039 Majesteleri. 925 01:06:01,415 --> 01:06:04,502 Acil bir mesajdır Baş Kraliyet Sekreteri'nden. 926 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 Acil bir mesaj mı? 927 01:06:07,296 --> 01:06:09,382 Bize saldıran suikastçılar Jang Chun-saeng'in evinde 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,300 eski subaylardı sınırdan, 929 01:06:11,884 --> 01:06:13,844 {\an8}ve üslerini Salgoji Ormanı'nda buldu. 930 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 {\an8}Asker gönderilmesini istiyor onları derhal bastırmaktır. 931 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 Ne? 932 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 İsyancılar subay mı? 933 01:06:21,060 --> 01:06:23,729 Song-jae şu anda Salgoji Ormanı'nda mı? 934 01:06:23,813 --> 01:06:26,023 Evet öyle Majesteleri. 935 01:06:30,194 --> 01:06:31,737 Bu alçak hainler… 936 01:06:32,321 --> 01:06:33,155 Majesteleri! 937 01:06:34,615 --> 01:06:35,616 Majesteleri! 938 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 Sağ Devlet Müşaviri, seni buraya getiren ne? 939 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 Kötü haberler getirdim Majesteleri. 940 01:06:40,496 --> 01:06:42,665 Baş kraliyet aşçısı bir grup isyancı tarafından kaçırıldı 941 01:06:42,748 --> 01:06:45,835 Salgoji Ormanı'ndaki üslerine. 942 01:06:46,419 --> 01:06:48,212 Ne? Kraliyet aşçıbaşısını mı kaçırdılar? 943 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 -Bundan emin misin? -Evet Majesteleri. 944 01:06:50,923 --> 01:06:53,634 Kaçırıldı kraliyet mutfağının arka bahçesinde, 945 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 ve bu şapka orada bulundu. 946 01:07:01,058 --> 01:07:01,976 Nasıl… 947 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 Bu nasıl olabilir? 948 01:07:07,189 --> 01:07:10,359 "Nesnelerin kenarları görmek her zaman daha zordur, 949 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 ve uyuduğunda, mandalı güvenli bir şekilde kilitlediğinizden emin olun." 950 01:07:14,905 --> 01:07:15,948 Mesaj buydu. 951 01:07:17,158 --> 01:07:18,242 Komutan. 952 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Salgoji Ormanı'na gidelim. 953 01:07:21,871 --> 01:07:23,247 Derhal hazırlıkları yapın. 954 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Evet Majesteleri. 955 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 Kraliyet aşçıbaşısını kurtaracağım 956 01:07:40,681 --> 01:07:43,809 ve asi çetesini kendim bastıracağım. 957 01:07:52,234 --> 01:07:55,529 Bunu tuhaf mı buluyorsun bu saatte kendimi süslediğimi mi? 958 01:07:56,697 --> 01:07:57,990 Hayır Majesteleri. 959 01:07:59,200 --> 01:08:02,536 Bu gece özel bir konuk gelecek. 960 01:08:03,120 --> 01:08:05,164 Onları karşılamaya hazırlanmalıyım. 961 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Oraya kim gider? 962 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 Majesteleri… 963 01:08:23,140 --> 01:08:24,642 Majesteleri aklını kaybetmiş! 964 01:08:55,464 --> 01:08:56,715 Majesteleri? 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 Sonunda, 966 01:09:06,267 --> 01:09:09,019 kılıcı seçtin mi? 967 01:09:11,105 --> 01:09:12,898 gerçekten kararlı mısın 968 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 kendi büyükanneni öldürmek için mi? 969 01:09:18,112 --> 01:09:19,905 Majesteleri. 970 01:09:21,198 --> 01:09:22,032 Kim… 971 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 Sen kimsin? 972 01:09:24,702 --> 01:09:27,496 Eğer kraliçeyi tahttan indirseydin, 973 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 oğlunu koymamalıydın tahtta. 974 01:09:31,667 --> 01:09:34,879 Kesinlikle bu bu felaketi doğuran neydi? 975 01:09:35,462 --> 01:09:37,256 Büyük Prens Jesan mı? 976 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 Sonunda yakaladın mı? 977 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 Yani sonunda… 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,327 sorun yarattın. 979 01:10:07,453 --> 01:10:12,082 Maskenin arkasını görmeliydim öyleymiş gibi davrandığında 980 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 hiçbir şey bilmeyen tam bir aptal. 981 01:10:16,879 --> 01:10:20,132 Neden böyle bir çılgınlığa sebep oldun? 982 01:10:20,799 --> 01:10:22,426 Gerçekten bilmediğiniz için mi soruyorsunuz? 983 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 Bu milleti yeniden canlandırıyorum hak ettiği yere. 984 01:10:27,681 --> 01:10:29,141 Yönetilmeyi hak ediyor 985 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 barış getirecek bilge bir kral tarafından, ve bir zorba tarafından değil. 986 01:10:33,395 --> 01:10:34,438 Bilge bir kral mı? 987 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 Kimi kastediyorsun? 988 01:10:40,444 --> 01:10:42,821 Kılıcı kullanan sensin! 989 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 Artık zalim olan sen değil misin? 990 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Majesteleri. 991 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 Senin için zamanı geldi 992 01:10:54,333 --> 01:10:56,877 eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenmek. 993 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Bu koymak içindir 994 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 tahttan indirilen kraliçenin oğlu tahta çıktı! 995 01:11:41,797 --> 01:11:42,881 Majesteleri… 996 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 halledeceğiz… 997 01:11:47,177 --> 01:11:49,888 eylemlerinizin bedelini ödersiniz. 998 01:12:29,803 --> 01:12:31,430 Bu Majesteleri! 999 01:12:31,930 --> 01:12:33,474 Majesteleri çıldırmış! 1000 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 Majesteleri aklını kaybetmiş! 1001 01:12:46,528 --> 01:12:47,905 Lord Sung nerede? 1002 01:12:47,988 --> 01:12:51,450 Emrinizi bekliyor kralın odasında. 1003 01:12:54,703 --> 01:12:55,662 Hadi başlayalım. 1004 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 Çok güzel bir gece! 1005 01:13:39,790 --> 01:13:40,666 Sen kimsin? 1006 01:13:44,628 --> 01:13:45,671 Oraya kim gider? 1007 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Ateş! 1008 01:14:00,310 --> 01:14:01,311 Saray Leydi Choi! 1009 01:14:07,901 --> 01:14:09,069 Majesteleri... 1010 01:14:16,118 --> 01:14:19,204 {\an8}GANGNYEONGJEON 1011 01:14:29,089 --> 01:14:30,424 BONGDEOKGUNG ŞELALESİ 1012 01:14:30,507 --> 01:14:32,843 İSYANDAN İKİ SAAT SONRA 1013 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 Bu nedir? 1014 01:15:04,958 --> 01:15:05,959 Şüpheli görünüyor. 1015 01:15:06,835 --> 01:15:08,378 Önce ben inceleyeceğim Majesteleri. 1016 01:15:12,466 --> 01:15:15,135 -Kraliyet Baş Sekreteri. -Majesteleri! 1017 01:15:19,515 --> 01:15:20,724 Bekçi olun. 1018 01:15:20,807 --> 01:15:21,642 -Evet efendim. -Evet efendim. 1019 01:15:28,690 --> 01:15:29,691 Majesteleri. 1020 01:15:30,734 --> 01:15:31,693 Majesteleri. 1021 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 Hayır Majesteleri. 1022 01:15:33,612 --> 01:15:34,738 Buradan uzaklaşmalısın. 1023 01:15:38,408 --> 01:15:39,826 Majesteleri, gitmeniz gerekiyor! 1024 01:15:40,994 --> 01:15:42,120 HAYIR! 1025 01:15:44,498 --> 01:15:46,708 -Majesteleri! -Kıpırdama. 1026 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 Bu Büyük Prens Jesan'ın kurduğu bir tuzak! 1027 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 Majesteleri! 1028 01:16:05,394 --> 01:16:07,604 Majesteleri, siper almalısınız. 1029 01:16:09,147 --> 01:16:11,692 Bu bir tuzak! Majestelerini koruyun! 1030 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Hepsini öldürün! 1031 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Song-jae... 1032 01:16:24,288 --> 01:16:26,498 -Song-jae! -Majesteleri! 1033 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 -Bu en hain konunuz... -Hayır Song-jae! 1034 01:16:32,504 --> 01:16:35,591 -sana sadık olmaya çalıştım. -Song-jae! 1035 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 Ve bunu yaparken de sonuna ulaşıyor. 1036 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 -Hayır Majesteleri! -Song-jae! 1037 01:16:39,177 --> 01:16:41,847 -HAYIR! Song-jae! -Gitmeliyiz Majesteleri! 1038 01:16:44,516 --> 01:16:47,352 -Hayır Song-jae! - Buradan çıkmalısınız Majesteleri! 1039 01:16:48,770 --> 01:16:51,398 -Song-jae! -Gitmeliyiz Majesteleri! 1040 01:16:52,190 --> 01:16:54,026 -Ben Song-jae! -Majesteleri! 1041 01:16:54,109 --> 01:16:56,153 Gitmeliyiz Majesteleri! 1042 01:16:58,822 --> 01:16:59,781 Kaçmalısın. 1043 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 Majesteleri, Buradan hemen çıkmalısınız! 1044 01:17:07,289 --> 01:17:08,540 Majesteleri! 1045 01:17:11,501 --> 01:17:14,171 Majesteleri, yolu açacağım. 1046 01:17:14,254 --> 01:17:16,340 Lütfen acele edin ve siper alın! 1047 01:17:22,888 --> 01:17:23,930 Neler oluyor? 1048 01:17:25,057 --> 01:17:25,974 Tanrım, başım ağrıyor. 1049 01:17:27,934 --> 01:17:28,769 Gong-gil mi? 1050 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 Dünyada neler oluyor? 1051 01:17:32,230 --> 01:17:35,567 Üzerlerindeki kırmızı saç bantları bana şunu söylüyor burayı da ele geçirdiler. 1052 01:17:36,151 --> 01:17:37,653 Önce buradan çıkalım. 1053 01:17:37,736 --> 01:17:39,988 Neler oluyor? 1054 01:17:40,072 --> 01:17:42,282 Peki beni neden buraya getirdin? 1055 01:17:42,866 --> 01:17:44,451 Şimdi çekip gitmezsen, 1056 01:17:44,951 --> 01:17:46,662 Majesteleri daha büyük bir tehlikeye düşecek. 1057 01:17:46,745 --> 01:17:47,579 Ne? 1058 01:17:48,497 --> 01:17:50,540 sen bana söyleyene kadar gitmeyeceğim neler oluyor? 1059 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 Beklemek. Gong-gil! 1060 01:17:52,167 --> 01:17:53,043 Gong-gil! 1061 01:17:53,126 --> 01:17:54,252 Oraya kim gider? 1062 01:17:57,089 --> 01:17:58,590 Acele etmek! Beni takip et! 1063 01:18:00,467 --> 01:18:01,426 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 1064 01:18:04,554 --> 01:18:06,139 Yeon'u pişir, acele et! 1065 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 Oraya kim gider? 1066 01:18:25,450 --> 01:18:26,451 Yeon'u pişir! 1067 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Kırmızı saç bantları. 1068 01:18:35,919 --> 01:18:36,878 Kılıçlar. 1069 01:18:37,963 --> 01:18:38,839 Bu mu 1070 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 bir isyan mı? 1071 01:18:41,883 --> 01:18:43,301 Majesteleri ne olacak? 1072 01:18:43,885 --> 01:18:45,053 Ona ne oldu? 1073 01:18:55,105 --> 01:18:56,231 Yeon'u pişir. 1074 01:18:56,314 --> 01:18:57,482 Her şeyden önce siz 1075 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 güvende olmalı. 1076 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 Afiyet olsun, Majesteleri 1077 01:19:24,342 --> 01:19:25,927 {\an8Yani tüm bunlar bununla mı ilgiliydi? 1078 01:19:28,430 --> 01:19:30,974 {\an8}Kral olmak istediğini görüyorum amca. 1079 01:19:31,057 --> 01:19:32,726 {\an8Tebrikler. 1080 01:19:33,351 --> 01:19:34,936 {\an8}Ne olursa olsun Majestelerini kurtarmalıyız. 1081 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 {\an8Lütfen bana yardım eder misiniz? 1082 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 {\an8Heon! 1083 01:19:39,649 --> 01:19:40,650 {\an8Yeon'u pişir. 1084 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 {\an8}Yalnız gelmezseniz 1085 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 {\an8kraliyet aşçıbaşı ölecek. 1086 01:19:45,113 --> 01:19:47,115 {\an8Seninle işleri halletmek istedim son kez ve son olarak. 1087 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 {\an8Aptalca bir şey yapmayın. 1088 01:19:48,700 --> 01:19:50,786 {\an8Git. Hemen git! 1089 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 {\an8-Majesteleri! -Hayır! 1090 01:19:55,415 --> 01:20:00,420 {\an8}Altyazı çevirisi: Jennifer Jean Lim