1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 Afiyet olsun, Majesteleri 2 00:00:50,049 --> 00:00:51,468 KRALİYET MUTFAĞI 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,471 Hiç görmedim daha önce buna benzer herhangi bir şey. 4 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Buna ne denir? 5 00:00:57,223 --> 00:00:59,559 Üçüncü tur için, Çorba tabağı yapmamız gereken yer 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 bunu kullanacağız. 7 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Bu dökme demir tencere 8 00:01:05,398 --> 00:01:07,108 alttan ısıtılacak şekilde yapılmıştır, 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,652 ve buharı hapsediyor, 10 00:01:10,278 --> 00:01:12,822 basıncın artmasına olanak tanır. 11 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 Ama biz yapmadık ilk tura bile başladık 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,370 peki neden biz zaten üçüncü turu tartışıyor musunuz? 13 00:01:19,454 --> 00:01:21,372 Yemek yarışmalarından öğrendiklerim 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,834 olman gerektiği mi Son tura kazanmak için iyi hazırlandık. 15 00:01:24,918 --> 00:01:27,045 Herkes iyi iş çıkarıyor ilk iki turda. 16 00:01:27,128 --> 00:01:30,799 Üçüncü tur, olduğunuz zamandır. bitkin ve fikirleri tükenmiş, 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,676 ve bu da yuvarlak kazananı kaybedenden ayıran şey. 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,514 Yani stratejimizin anahtarı Ters sırada plan yapmaktır. 19 00:01:38,139 --> 00:01:41,935 Üçüncü tur bekleniyor ginseng ile çorba yapacağız değil mi? 20 00:01:42,018 --> 00:01:45,563 Ginseng yılan balığı çorbası, ginseng çoprabalığı çorbası, ginseng kısa kaburga çorbası. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,607 Tek seçenek yapmaktır şu besleyici yemeklerden biri, 22 00:01:47,690 --> 00:01:51,110 peki neden böyle bir tencereye ihtiyacımız var? zaten kazanlarımız varken? 23 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 En uygun ginseng çorbası aklıma gelenler 24 00:01:55,949 --> 00:01:57,575 ogolgye samgyetang, Silkie ginseng tavuk çorbası. 25 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 -"Ogolgye samgyetang"? -"Ogolgye samgyetongue"? 26 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 "samgyetongue" nedir? 27 00:02:02,205 --> 00:02:04,749 Çorba yapacağını mı söylüyorsun? Tavuk dilli mi? 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,959 Ah, "san ge", "canlı yengeçler"de olduğu gibi. 29 00:02:06,042 --> 00:02:08,753 Belki çorbanın içinde yengeçler vardır yani bir çeşit deniz mahsulleri çorbası. 30 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Anladım. 31 00:02:11,923 --> 00:02:14,717 Yani samgyetang bu çağda mevcut değildi. 32 00:02:15,969 --> 00:02:20,431 Samgyetangbir tavuk yemeğidir. ginseng ve şifalı bitkilerle doldurulmuş 33 00:02:20,515 --> 00:02:22,559 yumuşayıncaya kadar kaynatılır. 34 00:02:22,642 --> 00:02:24,561 Sadece bu saçma tencereyi istemiyorsun, 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,855 ama aynı zamanda kesip açmak da istiyorsun ve ogolgye, Silkie,'u doldurun 36 00:02:26,938 --> 00:02:28,273 ve onu çorba haline mi getirelim? 37 00:02:28,356 --> 00:02:31,442 Eğer bir tavuğu doldurursan, doldurma püreye dönüşecek 38 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 Tavuk pişerken. 39 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 Çorbalarını bilmiyorsun değil mi? 40 00:02:35,321 --> 00:02:36,531 Tabii ki biliyorum. 41 00:02:36,614 --> 00:02:39,075 Malzemeler farklı aralıklarla pişer, 42 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 işte bu yüzden bu çorbanın pişirilmesi gerekiyor 43 00:02:41,953 --> 00:02:44,956 Çaba ve bilimin yardımıyla. 44 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 -Çaba mı? -İşaretler mi? 45 00:02:47,083 --> 00:02:51,296 {\an8}Öncelikle bir düdüklü tencere almalıyız ogolgye'i pişirmek için. 46 00:02:52,088 --> 00:02:55,550 O zaman bu ilk çabadır bu yemeğe koyuyoruz. 47 00:02:55,633 --> 00:02:58,928 {\an8}Daha sonra ogolgye'i yıkayacağız. gevşek topraktan süzülen suda 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,305 {\an8}oyun kokusundan kurtulmak için. 49 00:03:00,388 --> 00:03:02,765 Bu ikinci çabamız olacak. 50 00:03:03,433 --> 00:03:06,728 Ve son olarak kırmızı ginsengi kullanacağız yani en az altı yaşında, 51 00:03:06,811 --> 00:03:08,938 hünnap, milkvetch kökü, dendropanax, 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,899 çan çiçeği kökü, hanım çanı, kurutulmuş geyik boynuzu ve daha fazlası. 53 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 On şifalı bitki kullanacağız 54 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 tavuğu pişirmek için et suyu hazırlamak. 55 00:03:15,862 --> 00:03:17,947 Tam olarak ne kadar çaba gerekiyor? 56 00:03:18,031 --> 00:03:20,867 Yeon'u pişir, gösterdiğimiz son çaba bu mu? 57 00:03:20,950 --> 00:03:24,203 Kalbimizi yemeğe koyduğumuzda 58 00:03:24,287 --> 00:03:25,204 tamamlandı. 59 00:03:26,331 --> 00:03:28,625 Kazanımızı kullanabiliriz gibi görünüyor. 60 00:03:28,708 --> 00:03:30,710 yumuşatmak yabani ogolgye'nin sert eti 61 00:03:30,793 --> 00:03:32,754 diğer malzemelerle aynı hızda 62 00:03:32,837 --> 00:03:35,798 ve kaynama etkisini elde edin sadece bir saat içinde on saat boyunca… 63 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 Düdüklü Tencere 64 00:03:36,925 --> 00:03:38,801 …bu kesinlikle gerekli. 65 00:03:38,885 --> 00:03:40,678 Hiç görmedim veya duymadım. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 Peki ya bunu elde edemezsek? 67 00:03:42,764 --> 00:03:46,643 Aklını başına topla, Cook Min. O şeyi nerede bulacağız? 68 00:03:46,726 --> 00:03:47,602 Ben yaptıracağım. 69 00:03:47,685 --> 00:03:51,105 Yeon'u pişir! Hiçbir anlam ifade etmiyorsun! 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,691 Bunu dünyada kim başarabilir ki? 71 00:03:53,775 --> 00:03:55,985 Ona güvenmemiz gerektiğini anlıyorum bu konuda, 72 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 bu yüzden diğer her şeyi unutun. 73 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 Ama sen diyorsun Bir saksı yaptırmak istiyorsunuz. 74 00:03:59,697 --> 00:04:00,865 Burası bir demirhane değil. 75 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 Kolay olmayacak 76 00:04:03,117 --> 00:04:04,702 ama eğer bu tencereye sahipsek, 77 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 bir şeyler pişirebiliriz eşsiz bir lezzet derinliğine sahip. 78 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 Bunun yapılabileceğinden emin misiniz? 79 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Evet. 80 00:04:12,543 --> 00:04:14,504 Eğer hafızam beni doğru yanıltmıyorsa, 81 00:04:16,172 --> 00:04:18,549 Joseon'da bir adam var 82 00:04:20,343 --> 00:04:21,636 bunu kim yapabilir? 83 00:04:24,222 --> 00:04:29,143 KURS N° 7 DONGNAE PAJEON YAĞMURLU BİR GÜNDE 84 00:04:31,896 --> 00:04:32,897 İLK YUVARLAK YEMEK 85 00:04:40,071 --> 00:04:41,030 {\an8}TAVUK 86 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 {\an8}İşimiz bitti. 87 00:04:45,493 --> 00:04:47,745 {\an8}Bu tuhaf görünüşlü şey nedir? 88 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 {\an8}KABAK PİRİNÇ ŞURUBU 89 00:04:57,046 --> 00:04:59,007 {\an8}SİRKE 90 00:05:09,934 --> 00:05:11,602 -Ya Feixiu. -Tamam. 91 00:05:26,451 --> 00:05:29,203 -Bu gochugaru, kırmızı biber tozu. -Gochogaru? 92 00:05:30,872 --> 00:05:32,707 Tanrım, çok baharatlı. 93 00:05:33,666 --> 00:05:35,084 Burası Gochujang. 94 00:05:35,710 --> 00:05:36,794 Bu ikisini karıştıracağız 95 00:05:36,878 --> 00:05:39,589 galbijjim, için sos hazırlamak için kızarmış kısa kaburga. 96 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 ÜÇÜNCÜ YUVARLAK YEMEK 97 00:05:50,683 --> 00:05:54,062 Ogolgye eti serttir ve pişmesi uzun zaman alıyor. 98 00:05:54,145 --> 00:05:56,022 Ancak çok uzun süre pişirirseniz, Tadı kötü. 99 00:05:56,105 --> 00:05:57,398 Uygun bir içerik değil bir yarışma için. 100 00:05:57,482 --> 00:05:58,524 Tam olarak bu yüzden 101 00:05:59,233 --> 00:06:01,903 Bu düdüklü tencereyi kullanmamız gerekiyor. 102 00:06:01,986 --> 00:06:04,489 Su 100°C'de kaynar, ancak 2 atmosferik basınçta, 103 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 120°C'de kaynar. 104 00:06:05,990 --> 00:06:09,410 Başka bir deyişle, tavuğu pişirmek mümkün 105 00:06:09,494 --> 00:06:11,579 çok yumuşak olana kadar kemiklerini bile yiyebilirsin. 106 00:06:11,662 --> 00:06:14,749 -Peki bu şey nasıl yapılıyor? -Peki... 107 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Bekle. 108 00:06:20,630 --> 00:06:21,798 Nedir? 109 00:06:21,881 --> 00:06:23,049 Bu çok tuhaf. 110 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Hiçbir şey değil. 111 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Bu yakındı. 112 00:06:29,680 --> 00:06:32,308 {\an8}GANGNYEONGJEON 113 00:06:32,391 --> 00:06:35,228 Düdüklü tencere, paketleme, KOMPRESÖR, DÖKME DEMİR TENCERE 114 00:06:35,311 --> 00:06:38,731 Ne yapmayı planlıyorsun böyle bir şeyle mi? 115 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Çorbayı pişirmek için kullanacağım üçüncü turda. 116 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 Çok önemli bir kap Yemeğimizin tadını belirleyecek. 117 00:06:43,945 --> 00:06:47,281 Yemek pişirmenin bilimle buluştuğu yer burası. 118 00:06:47,365 --> 00:06:51,911 Majesteleri, bir yemek hazırlamak için buna ihtiyacım var bu çağda bu yok. 119 00:06:51,994 --> 00:06:53,079 bana mı soruyorsun 120 00:06:53,162 --> 00:06:56,124 Bunu yapacak birini bulmak için mi? 121 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 Bu doğru. 122 00:06:57,333 --> 00:06:59,168 Birisi yok mu 123 00:06:59,252 --> 00:07:01,420 Jang Yeong-sil'i buraya mı çağırdınız? 124 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 Bence başarabilir. 125 00:07:05,258 --> 00:07:07,677 Büyük askeri koruyucu Yarım küre şeklindeki güneş saatini kim icat etti 126 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 ve su saati? 127 00:07:10,138 --> 00:07:11,472 O adam… 128 00:07:14,892 --> 00:07:17,145 Rahmetli kral ona çok değer veriyordu. 129 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 Merhum kral mı? 130 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 O zaman onun artık burada olmadığını mı söylüyorsun? 131 00:07:20,940 --> 00:07:24,777 {\an8>Gungisi'de biri olabilir Yardımcı olabilecek Hükümet Arsenal'i. 132 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 Gungisi mi? 133 00:07:26,112 --> 00:07:28,030 Ordu için silahların yapıldığı yerdir. 134 00:07:28,114 --> 00:07:30,658 Toplar, kılıçlar ve mızraklar yapıyorlar. 135 00:07:30,741 --> 00:07:33,244 Oradaki insanlar bunu yapamaz. 136 00:07:33,911 --> 00:07:35,705 Bir mucide ihtiyacım var. 137 00:07:37,832 --> 00:07:38,875 Majesteleri. 138 00:07:39,584 --> 00:07:40,626 CHANG-SEON ROYAL FOOD'UN BAŞ HADIMI 139 00:07:40,710 --> 00:07:42,128 Jang Chun-saeng var. 140 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 {\an8}O, soyundan gelmektedir. büyük askeri koruyucu Jang Yeong-sil. 141 00:07:50,136 --> 00:07:51,846 Jang Yeong-sil'in soyundan mı? 142 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Bize onun hakkında daha fazla bilgi verin. 143 00:07:53,639 --> 00:07:57,768 Gungisi'de tanınmıştı. tuhaf şeyler yarattığın için. 144 00:07:58,603 --> 00:07:59,896 Geçen yaz görevden alındı 145 00:07:59,979 --> 00:08:02,899 gerekçesiyle patlamaya neden olduğu için. 146 00:08:03,483 --> 00:08:04,609 Bir patlama mı? 147 00:08:04,692 --> 00:08:07,320 O şimdi nerede? 148 00:08:07,403 --> 00:08:09,697 Memleketine döndüğünü duydum. 149 00:08:09,780 --> 00:08:13,493 Daha fazla bilgi alabilmemiz lazım Gungisi'ye sorarsak. 150 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 Majesteleri, lütfen onu hemen görmeme izin verin. 151 00:08:16,996 --> 00:08:17,955 There's no time. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,415 Yaygara yapmaya gerek yok. 153 00:08:20,249 --> 00:08:21,709 Acele etmek asla işe yaramaz... 154 00:08:21,792 --> 00:08:23,127 Düdüklü tencere olmadan, 155 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 Ming aşçılarını yenmek zor olacak çorba ile. 156 00:08:25,379 --> 00:08:27,548 Buna gerçekten ihtiyacım var ogolgye'nin etini yumuşatmak 157 00:08:27,632 --> 00:08:30,676 ve ginseng'in et suyuna sızmasını sağlayın. 158 00:08:30,760 --> 00:08:33,721 Zar zor yeterli zamanımız var İlk iki tura hazırlanmak için. 159 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Diğer malzemeleri de almam gerekiyor. 160 00:08:35,681 --> 00:08:38,100 Bol miktarda malzeme var sarayın içinde değil mi? 161 00:08:38,184 --> 00:08:39,101 Mesele şu ki, 162 00:08:39,185 --> 00:08:43,356 istediğim şey taze malzemeler vahşi doğadan. 163 00:08:43,439 --> 00:08:45,274 Taze toplanmış malzemeler 164 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 Bir yemeğin nasıl çıkacağını belirleyin. 165 00:08:48,361 --> 00:08:51,364 O zaman sana eşlik etmeliyim. 166 00:08:51,447 --> 00:08:54,158 Yapamazsınız Majesteleri. 167 00:08:54,242 --> 00:08:57,328 Elçiler Taepyeonggwan'da Resmi Resepsiyon Salonu. 168 00:08:57,411 --> 00:08:58,454 Hepsi bu değil. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,665 Cook Yeon'un hazırlanmak için yola çıkması gerekiyor 170 00:09:00,748 --> 00:09:02,959 bir yarışma için milletimizin geleceği buna bağlı. 171 00:09:03,042 --> 00:09:03,876 Doğru olmaz 172 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 saraydan ayrılman için böyle bir zamanda Majesteleri. 173 00:09:09,966 --> 00:09:11,008 O zaman çok iyi. 174 00:09:11,092 --> 00:09:12,593 Ayrılmanıza izin vereceğim. 175 00:09:13,469 --> 00:09:14,512 Teşekkür ederim Majesteleri. 176 00:09:14,595 --> 00:09:15,596 Ancak 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,099 Yalnız seyahat etmene izin veremem. 178 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Bağışlamak? 179 00:09:20,768 --> 00:09:22,144 Güvenli bir şekilde seyahat edin. 180 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 Yapacağım. 181 00:09:23,312 --> 00:09:24,730 Yakında döneceğim. 182 00:09:27,775 --> 00:09:29,819 Adamlara veya atlara ihtiyacınız varsa bunu kullanın. 183 00:09:29,902 --> 00:09:30,736 Evet Majesteleri. 184 00:09:32,655 --> 00:09:33,823 Şimdi gidiyoruz Majesteleri. 185 00:09:36,158 --> 00:09:37,076 Devam et. 186 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 Su-hyeok. 187 00:09:51,382 --> 00:09:55,469 düşünmüyor musun İnsanlar bu ikisini tuhaf mı bulacak? 188 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 {\an8}Anladığımdan emin değilim, Majesteleri. 189 00:09:59,056 --> 00:10:01,142 Evli gibi görünmüyorlar mı? 190 00:10:01,684 --> 00:10:03,311 Ne demek istediğinizi anlıyorum Majesteleri. 191 00:10:03,936 --> 00:10:06,939 Aşçı Yeon fazla güzel bir hanımefendi kardeşi olarak düşünülmesi, 192 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 ama benzemiyorlar evli bir çift. 193 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 Bunun olmasına izin veremem. 194 00:10:11,569 --> 00:10:12,445 Evet Majesteleri. 195 00:10:15,573 --> 00:10:17,074 Gerçekten Mangunrok'i geri alabilecek miyim? 196 00:10:18,326 --> 00:10:20,244 O kitaptan bahsediyorsun beni ne zaman görsen 197 00:10:20,828 --> 00:10:23,664 Majesteleri onu bulacağını söyledi. O halde bu konuda soru sormayı bırakın. 198 00:10:23,748 --> 00:10:26,250 Çünkü benim için önemli bir kitap. 199 00:10:27,084 --> 00:10:30,129 gerçekten geri döneceğim Bu yarışma biter bitmez. 200 00:10:30,212 --> 00:10:32,214 Hala bu kadar kötü bir şekilde geri dönmek istiyor musun? 201 00:10:32,923 --> 00:10:34,008 Ne demek istiyorsun? 202 00:10:34,091 --> 00:10:37,136 Majesteleri büyümüş gibi görünüyor senden oldukça hoşlanıyorum. 203 00:10:37,219 --> 00:10:39,472 Ne demek benden hoşlanmaya başladı? 204 00:10:39,555 --> 00:10:43,225 Onunla etkileşime girdiğini izlemek beni meraklandırıyor 205 00:10:43,851 --> 00:10:47,688 Eğer bir gün seninle konuşmak zorunda kalırsam kraliyet mensuplarına mahsus kibar bir konuşma. 206 00:10:48,356 --> 00:10:49,231 "Majesteleri." 207 00:10:50,191 --> 00:10:51,317 "Majesteleri Yeon Ji-young." 208 00:10:52,276 --> 00:10:53,694 Buna inanmıyorum. 209 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 Saçma sapan konuşmayı bırak. 210 00:10:55,821 --> 00:10:58,199 Geri döneceğim, o yüzden endişelenmeyin. 211 00:10:58,282 --> 00:11:01,160 Bu şansı değerlendirmelisin Majestelerinin kalbini kazanmak için. 212 00:11:01,243 --> 00:11:02,870 Sana bir şey sorayım. 213 00:11:02,953 --> 00:11:05,247 Ne kazandın bu konuda nefesim kesildiğinden mi? 214 00:11:05,331 --> 00:11:07,041 "Boynundan nefes al" mı? Ne kadar saçma. 215 00:11:07,124 --> 00:11:08,417 Hiçbir zaman boynuna yaklaşmadım. 216 00:11:09,001 --> 00:11:09,960 Bu ne anlama geliyor? 217 00:11:10,044 --> 00:11:11,504 Sorma! 218 00:11:12,463 --> 00:11:13,422 Aman Tanrım! 219 00:11:14,882 --> 00:11:16,050 Ah canım. 220 00:11:17,385 --> 00:11:18,552 Burada ne yapıyorsun? 221 00:11:18,636 --> 00:11:20,763 GONG-GIL YEONHUIGUN'UN BİRÇOK SIRRI OLAN şaklabanlığı 222 00:11:26,185 --> 00:11:27,353 Majesteleri. 223 00:11:27,436 --> 00:11:29,397 Sizi buraya getiren şey nedir Majesteleri? 224 00:11:32,733 --> 00:11:35,277 Yedi yaşını doldurmuş erkek ve kadınlar yakından izlenmesi gerekir. 225 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 Cook Yeon'a eşlik edecek olsaydık, 226 00:11:37,321 --> 00:11:39,949 hiç dikkat çekmezdi veya yanlış anlaşılma. 227 00:11:40,616 --> 00:11:43,160 Majesteleri Cook Yeon giyinmiş bir erkek olarak, buna gerek yok-- 228 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Yeter. 229 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 Herkes onun bir kadın olduğunu söyleyebilir. 230 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 Majesteleri. 231 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 Elçiler Taepyeonggwan'da. 232 00:11:54,130 --> 00:11:55,256 Gerçekten öyleler. 233 00:11:55,881 --> 00:11:58,342 Bu yüzden geri dönmelisin. 234 00:12:02,263 --> 00:12:05,516 Saray'ı koruma göreviniz bir o kadar da önemlidir. 235 00:12:06,434 --> 00:12:08,727 Tüm saygımla, Majesteleri, bunu yapamazsınız. 236 00:12:08,811 --> 00:12:10,396 Ayrıca büyük bir mesafe yürümek zorundasınız. 237 00:12:11,230 --> 00:12:12,398 Bu yolculuk 238 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 bir yarışmaya hazırlanmaktır milletin geleceği buna bağlı. 239 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Bunun doğru olduğunu düşünmüyor musunuz mesafeyi kendim yürüdüğümü mü? 240 00:12:22,199 --> 00:12:23,325 Acele etmeliyiz. 241 00:12:23,993 --> 00:12:25,077 Geç kalmak istemiyoruz. 242 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 -Evet Majesteleri. -Majesteleri. 243 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 Majesteleri… 244 00:12:30,166 --> 00:12:31,167 Su-hyeok. 245 00:12:31,709 --> 00:12:34,044 -Beni bekle! - Yeon'u pişir. 246 00:12:34,753 --> 00:12:35,796 Gong-gil! 247 00:12:40,176 --> 00:12:42,344 Majesteleri nerede? 248 00:12:42,428 --> 00:12:43,762 Saraydan ayrıldı. 249 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Onu durdurmalıydınız. 250 00:12:46,223 --> 00:12:47,391 Bunun zamanı olmadığını biliyorsun... 251 00:12:47,475 --> 00:12:49,602 Onu nasıl durduracaktım? kararını verdiğinde 252 00:12:49,685 --> 00:12:51,061 ve kılık değiştirerek mi geldin? 253 00:12:52,521 --> 00:12:54,231 Yönetim salonunu koruyacağım. 254 00:12:55,566 --> 00:12:57,318 Majestelerinin odalarıyla siz ilgilenin. 255 00:13:04,533 --> 00:13:06,535 Majestelerinin sağlığı bozuk. 256 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 yani sabah toplantısı yok bir süre düzenlenecek. 257 00:13:10,581 --> 00:13:14,001 Elçileri ağırlamaya odaklanın ve yemek pişirme yarışmasına hazırlanıyorum. 258 00:13:14,084 --> 00:13:16,795 Başka bir şey için, yazılı bir rapor sunabilirsiniz. 259 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 Majesteleri hastalandı Birdenbire mi? 260 00:13:19,548 --> 00:13:20,716 Neler oluyor? 261 00:13:20,799 --> 00:13:23,344 {\an8}Daha dün gayet iyiydi, değil miydi? 262 00:13:24,011 --> 00:13:26,889 Bilmeniz gereken tek şey bu. 263 00:13:28,098 --> 00:13:29,475 O zaman özür dileriz. 264 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 Hadi gidelim. 265 00:13:41,362 --> 00:13:42,530 Gong-gil. 266 00:13:43,614 --> 00:13:44,907 Burası nerede? 267 00:13:46,158 --> 00:13:47,535 Bacaklarım beni öldürüyor. 268 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 Neredeyse geldik Majesteleri. 269 00:13:49,703 --> 00:13:51,080 Biraz daha orada kal. 270 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Majesteleri, oraya vardığımızda 271 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 gibi şeyler söyleyemezsin, "Ben bu ülkenin kralıyım" tamam mı? 272 00:13:57,878 --> 00:14:00,839 Gerçek olan bir şeyi neden saklamam gerekiyor? 273 00:14:00,923 --> 00:14:02,091 Peki ya bunu söylersen 274 00:14:02,591 --> 00:14:03,926 ve şöyle bir şey söylüyor: 275 00:14:04,009 --> 00:14:06,512 "Özür dilerim, ama senin istediğini yapamam." 276 00:14:06,595 --> 00:14:08,222 O zaman ne yapacaksın? 277 00:14:08,305 --> 00:14:09,807 O zaman ona işkence edeceğim. 278 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Majesteleri. 279 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Pekala. 280 00:14:13,185 --> 00:14:14,562 Söz veriyor musun? 281 00:14:17,064 --> 00:14:18,232 Tanrım. 282 00:14:18,315 --> 00:14:19,483 Gitmeliyiz. 283 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 Hadi gidelim. 284 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 Majesteleri yine saraydan mı ayrıldı? 285 00:14:27,199 --> 00:14:28,534 Evet Majesteleri. 286 00:14:28,617 --> 00:14:31,495 Kraliyet aşçıbaşıyla birlikte gittiğini duydum. 287 00:14:31,579 --> 00:14:32,538 Neden? 288 00:14:33,831 --> 00:14:35,708 Yarışmaya sayılı günler kaldı. 289 00:14:36,500 --> 00:14:38,002 Bu önemli zamanda neden gitti? 290 00:14:38,085 --> 00:14:40,170 Hizmetçilerin söylediğine göre kraliyet mutfağında, 291 00:14:40,254 --> 00:14:42,882 tuhaf bir nesne arıyorlar yarışmada kullanmak üzere. 292 00:14:42,965 --> 00:14:44,758 Tuhaf bir nesne mi? 293 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 İyi bir fikir olabilir 294 00:14:49,972 --> 00:14:53,017 bunu bir fırsat olarak kullanmak Yarışmayı tamamen iptal etmek için. 295 00:14:54,143 --> 00:14:55,227 Katılmıyor musun? 296 00:14:55,311 --> 00:14:56,478 Majesteleri. 297 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 beklememeli miyiz Elçiler Ming'e dönene kadar mı? 298 00:14:59,356 --> 00:15:00,274 Tanrım Sung! 299 00:15:01,317 --> 00:15:03,027 Anlamıyor musun Bu yarışmanın önemi nedir? 300 00:15:03,110 --> 00:15:04,695 Bu yarışmanın sonucu 301 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 isyanımızın ateşini yakacak. 302 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Haklısınız Majesteleri. 303 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 İyi eğitimli adamlarımız olduğunu unutmayın. 304 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 erkeklerden mi bahsediyorsun Guwol Dağı üssünde kimler eğitim alıyor? 305 00:15:16,498 --> 00:15:17,917 Onlara söyle 306 00:15:18,000 --> 00:15:21,879 görmek isterim geliştirdikleri beceriler. 307 00:15:24,256 --> 00:15:25,674 Hedef... 308 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 baş kraliyet aşçısıdır. 309 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Doğru yerde miyiz? 310 00:15:40,898 --> 00:15:41,732 Bundan eminim. 311 00:15:41,815 --> 00:15:44,234 Gungisi'dekiler gitmeni söyledi Naesan Vadisi'nin sonuna kadar. 312 00:15:44,318 --> 00:15:47,154 Bu tabelada ne yazıyor? 313 00:15:47,738 --> 00:15:50,616 "Kapıyı açan herkes izinsiz 314 00:15:50,699 --> 00:15:53,035 onların yok oluşunu hızlandıracaktır." 315 00:15:53,118 --> 00:15:55,829 -"Jang Chun-saeng." -"Jang..." 316 00:15:57,081 --> 00:15:58,540 Bu inanılmaz. 317 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Bu yüzden diyorlar eksantriklerin görgüsü yoktur. 318 00:16:00,751 --> 00:16:02,920 Onun iznine ihtiyacımız olduğunu söylemeye nasıl cesaret edebilir? 319 00:16:04,797 --> 00:16:06,131 Majesteleri, lütfen! 320 00:16:12,805 --> 00:16:13,847 Jang Chun-saeng! 321 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 Öne çık ve ziyaretçilerinize saygı gösterin. 322 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Ne acı. 323 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 Bu… Bu bir top. 324 00:16:28,404 --> 00:16:29,905 Kapıyı öyle ani bir şekilde açtın ki, 325 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 ve topun fitilini yaktı! 326 00:16:32,616 --> 00:16:35,577 -Defol buradan! -Çık buradan! 327 00:17:18,245 --> 00:17:20,497 Bu da neydi öyle? 328 00:17:21,081 --> 00:17:23,208 Sormak istediğim de bu. 329 00:17:24,126 --> 00:17:25,794 Bütün bunlar nedir? 330 00:17:26,712 --> 00:17:28,213 {\an8}Bu bir silah gibi görünmüyor. 331 00:17:28,964 --> 00:17:29,882 {\an8}Jang Chun-saeng. 332 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 -Yapmalıyım-- -Bunu sana göstermeliyim! 333 00:17:32,760 --> 00:17:35,596 Şu ağacın ne kadar güçlü göründüğüne bakın. 334 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 -Tanrım, işe yaradı! -Bay Jang Chun-saeng mi? 335 00:17:37,723 --> 00:17:38,557 İşe yaradı! 336 00:17:42,853 --> 00:17:45,064 Bunlar pirinç pufları mı? 337 00:17:46,440 --> 00:17:47,608 "Pirinç pufu" mu? 338 00:17:50,778 --> 00:17:52,488 Bunlar pirinç pufları. 339 00:17:53,155 --> 00:17:54,740 Doğru yere geldik. 340 00:17:54,823 --> 00:17:57,868 Bunu neden söyledin? Bir parça hangwa, pirinç şekerlemesi hakkında mı? 341 00:17:57,951 --> 00:18:00,079 Bu sadece basit bir atıştırmalık değil. 342 00:18:00,162 --> 00:18:01,997 Yemek pişirme ve bilimin birleşimi. 343 00:18:02,581 --> 00:18:03,791 {\an8}Bu moleküler gastronomi. 344 00:18:03,874 --> 00:18:05,000 {\an8}"Moleküler gastronomi"? 345 00:18:10,255 --> 00:18:13,509 Miktar arttı, ama tadı çok yavan. 346 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 Yani sen küstah Jang Chun-saeng misin? 347 00:18:17,346 --> 00:18:20,724 -Kim olduğumu biliyor musun? Nasıl cesaret edersin? -Hayır, bekle. 348 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Sen kimsin? 349 00:18:22,434 --> 00:18:23,644 Senin kral olduğundan şüpheliyim. 350 00:18:23,727 --> 00:18:26,230 Sen kimsin ki evime dalıyorsun? 351 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 Ne dedin? 352 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 Ben... 353 00:18:29,399 --> 00:18:32,152 Tanrım, Tanrım Im Song-jae. 354 00:18:32,694 --> 00:18:35,072 Lütfen bu kadar sinirlenmeyin. 355 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 Ah, chaehong müfettişi mi? 356 00:18:37,366 --> 00:18:40,202 Sen busun. Bu kadar kibirli olmana şaşmamalı. 357 00:18:42,287 --> 00:18:44,623 Evet. Kendisi Kraliyet Baş Sekreteridir. 358 00:18:44,706 --> 00:18:48,085 Bunu biliyordun ve yine de bizi tehdit ediyordun. sahte bir topla mı? 359 00:18:48,168 --> 00:18:50,254 -Nasıl cüret edersin-- -Eğer 360 00:18:50,337 --> 00:18:52,923 Saraydan olduğunu biliyordum. 361 00:18:54,508 --> 00:18:57,636 Duşa alınırdınız pirinçle değil demir toplarla. 362 00:18:57,719 --> 00:18:59,138 Bu kadar küstahça konuşmaya nasıl cesaret edersin? 363 00:18:59,221 --> 00:19:01,598 Neden burada köpek havlamalarını duyuyorum? 364 00:19:01,682 --> 00:19:03,392 Ah, görüyorum ki iki köpek var. 365 00:19:04,434 --> 00:19:06,478 -Seni küstah-- -Bekle. 366 00:19:11,483 --> 00:19:15,237 Çok keskin bir gözünüz var efendim. 367 00:19:15,320 --> 00:19:16,864 Ben efendim değilim. 368 00:19:21,451 --> 00:19:24,538 Şişirme makinesi ısı ve basınç kullanır. 369 00:19:25,414 --> 00:19:26,790 Belki bu adam… 370 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 Selamlar. 371 00:19:31,378 --> 00:19:34,965 Ben Kraliyet Aşçısı Yeon Ji-young'um kraliyet mutfağından. 372 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 Bu gerçekten tuhaf. 373 00:19:37,968 --> 00:19:39,386 Baş Kraliyet Sekreteri buraya kadar geldi 374 00:19:39,469 --> 00:19:41,763 kraliyet aşçıbaşı kadınla erkek kılığında mı? 375 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 Bu kadar açık mı? 376 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 Bana inanmayacaksın 377 00:19:49,104 --> 00:19:50,480 ama hepsi doğru. 378 00:19:51,064 --> 00:19:54,985 Uzun bir yol kat ettik Sizden bir iyilik isteyeceğim. 379 00:19:55,068 --> 00:19:58,864 Bu önemli bir mesele bu milletin geleceğini ilgilendiriyor. 380 00:19:58,947 --> 00:20:00,365 Milletin geleceği mi? 381 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Bırakın kral bununla ilgilensin. 382 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 Neden yanıma geldin? 383 00:20:04,244 --> 00:20:07,748 Canını almakla tehdit mi etmeliyim mantığı görmeni sağlamak için mi? 384 00:20:09,583 --> 00:20:12,044 Yani davetsiz misafir ev sahibini tehdit ediyor. 385 00:20:14,004 --> 00:20:15,672 Artık gitsen iyi olur. 386 00:20:17,216 --> 00:20:20,219 Güvenliğinizi artık garanti edemem. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Gerçekten çaresiz durumdasınız. 388 00:20:23,513 --> 00:20:24,806 -Su-hyeok. -Evet! 389 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Hayır, lütfen. Hadi. 390 00:20:27,100 --> 00:20:30,354 Böyle olmayacağına söz vermiştin. 391 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Sayın. 392 00:20:35,359 --> 00:20:36,568 Ulusal meselelerle ilgili değil. 393 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 Bu kişisel bir iyilik Sana sormam gerekiyor. 394 00:20:39,279 --> 00:20:40,822 Seni uyardım. 395 00:20:40,906 --> 00:20:41,823 Beklemek! 396 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 Beklemek. 397 00:20:45,535 --> 00:20:48,705 Tanrım, ne kadar sabırsızsın. 398 00:20:48,789 --> 00:20:52,542 Neden önce onun söyleyeceklerini duymuyorsunuz? 399 00:21:06,265 --> 00:21:07,557 Biliyor musun? Unutalım. 400 00:21:08,141 --> 00:21:09,476 Haydi buradan çıkalım. 401 00:21:09,559 --> 00:21:11,436 -Hadi, acele et! - Aklını mı kaçırdı? 402 00:21:11,520 --> 00:21:13,021 -Sen… -Hadi gidelim. 403 00:21:13,105 --> 00:21:15,399 -Sana öğreteceğim-- -Acele et! 404 00:21:16,817 --> 00:21:17,985 Aman Tanrım. 405 00:21:23,448 --> 00:21:24,449 Bu bir utanç. 406 00:21:25,575 --> 00:21:27,786 sana söyleyecektim Pirinç puflarının tadının nasıl güzel hale getirileceği. 407 00:21:27,869 --> 00:21:28,912 "Pirinç pufları" mı? 408 00:21:29,579 --> 00:21:31,498 Patlattığım pilavı mı kastediyorsun? 409 00:21:33,500 --> 00:21:34,418 Peki ya onlar? 410 00:21:35,669 --> 00:21:36,628 İşe yaradı. 411 00:21:37,629 --> 00:21:38,880 Bekle. 412 00:21:38,964 --> 00:21:42,342 Gerçekten biliyor musun Bu yumuşak şeyin tadının güzel olması nasıl sağlanır? 413 00:21:44,553 --> 00:21:45,971 Görelim. 414 00:21:52,394 --> 00:21:53,854 Şeker. 415 00:21:53,937 --> 00:21:55,939 Bir sonraki pilavınıza biraz ekleyin. 416 00:21:56,023 --> 00:21:56,857 O zaman hoşça kal. 417 00:22:08,368 --> 00:22:10,579 Ne yapıyoruz şimdi dışarı atıldığımıza göre mi? 418 00:22:10,662 --> 00:22:13,582 Gerekirse ona işkence etmeliyiz. o da senin çömleğini yapacak. 419 00:22:14,750 --> 00:22:17,085 Bunu söyleyen kimdi eksantriklerin görgüsü yok muydu? 420 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 Ya gerçekten o kolu çektiyse? 421 00:22:20,255 --> 00:22:21,631 Bunun bir blöf olduğuna eminim. 422 00:22:21,715 --> 00:22:22,674 Majesteleri. 423 00:22:22,758 --> 00:22:26,762 Ben böyle blöf yapan bir adam görmedim. 424 00:22:26,845 --> 00:22:29,056 Bu tonu almaya nasıl cesaret edersin Majestelerinin huzurunda mı? 425 00:22:29,139 --> 00:22:30,474 Varlığım, ayağım. 426 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 Burada bulunmamaya çok yakındık. 427 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 Tartışmanın zamanı değil. 428 00:22:35,395 --> 00:22:38,565 Eğer dövüşmek istiyorsan, Bunu dönüşte de yapabilirsiniz. 429 00:22:38,648 --> 00:22:39,691 O zaman seni durdurmayacağım. 430 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Aman Tanrım. 431 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 Kendimi tamamen aşağılanmış hissediyorum. 432 00:23:20,732 --> 00:23:22,359 Şekeri ekledin değil mi? 433 00:23:26,613 --> 00:23:29,032 - Hala orada mısın? -Elim boş gidemem. 434 00:23:29,950 --> 00:23:31,743 Nasıl? Tadı daha iyi değil mi? 435 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 Şeker onu daha tatlı yapar. 436 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 -Ama bu kötü bir fikir. -Nasıl yani? 437 00:23:36,873 --> 00:23:40,919 Bu makineyi iki katına çıkardım İnsanları doyuracak pirinç hacmi. 438 00:23:41,503 --> 00:23:44,005 Ama amaç ne? şeker gerektiriyorsa? 439 00:23:44,631 --> 00:23:46,424 Şeker çok pahalı. 440 00:23:46,508 --> 00:23:49,469 Bu bana yardım etmen için bir neden daha. 441 00:23:50,262 --> 00:23:51,680 Eğer bu yarışmayı kazanırsam 442 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Joseon çok daha fazla şeker kamışı ithal edebilir çok daha ucuz bir fiyata. 443 00:23:54,975 --> 00:23:58,687 O zaman herkes Pirinç puflarınızın tadını çıkarabilecek misiniz? 444 00:24:00,313 --> 00:24:02,649 Söylediğin bu mu Şeker kamışı hakkında gerçekten doğru mu? 445 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 Ben kralın yanındayım, değil mi? 446 00:24:05,318 --> 00:24:07,195 Yani… 447 00:24:07,279 --> 00:24:09,865 Gerçekten üst düzey biriyle geldim. 448 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 peki sana neden yalan söyleyeyim ki? 449 00:24:11,992 --> 00:24:13,702 Sen aslında kraliyetin baş aşçısı mısın? 450 00:24:18,039 --> 00:24:19,374 {\an8}Burada. Bir göz atın. 451 00:24:21,293 --> 00:24:23,170 BAŞ KRALİYET Aşçı 452 00:24:24,713 --> 00:24:27,883 O zaman gerçekten öyle mi Kraliyet Baş Sekreteri mi? 453 00:24:29,301 --> 00:24:30,719 Evet öyle. 454 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 Neden seyahat edersiniz o hain adamla mı? 455 00:24:33,805 --> 00:24:37,517 Aslında bu uzun bir hikaye. 456 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Hangi konuda yardımıma ihtiyacın var? 457 00:24:42,439 --> 00:24:43,273 Bir saniye. 458 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Şuna bak. 459 00:24:47,068 --> 00:24:48,069 Bu düdüklü tencere. 460 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 Teşekkür ederim. 461 00:24:58,413 --> 00:25:01,583 Bu ikisi ne orada tek başına yapmayı mı planlıyorsun? 462 00:25:01,666 --> 00:25:04,127 -Yapmalıyım-- -Hayır Majesteleri! 463 00:25:04,628 --> 00:25:06,254 Lütfen sakin olun. 464 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 Önce almak için geldiğimiz şeyi almalıyız. 465 00:25:11,092 --> 00:25:12,844 Biraz ilerleme var gibi görünüyor. 466 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Beklememiz gerekiyor Majesteleri. 467 00:25:17,599 --> 00:25:19,184 şimdiden sinirlenmeye başladım 468 00:25:19,893 --> 00:25:21,311 rekabet henüz başlamamışken. 469 00:25:25,857 --> 00:25:28,235 Bu buharı hapseden bir tencere kaynayan sudan. 470 00:25:28,318 --> 00:25:29,402 Evet, doğru. 471 00:25:30,904 --> 00:25:33,031 Ve ağırlık valfini kullanabilirsiniz buharı boşaltmak için 472 00:25:33,114 --> 00:25:34,658 Basınç belirli bir seviyeye ulaştığında. 473 00:25:34,741 --> 00:25:35,659 {\an8}Doğru. 474 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 {\an8}Su standart basınçta 100°C'de kaynar, 475 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 {\an8}ancak atmosferik basıncın iki katı basınçta, 120°C'de kaynar. 476 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 {\an8}Başka bir deyişle, 477 00:25:41,206 --> 00:25:43,375 {\an8}bunu mümkün kılıyor eti bu kadar iyice pişirmek 478 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 {\an8}kemiği bile yiyebilirsin. 479 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 {\an8}Ne demek istediğine dair hiçbir fikrim yok, 480 00:25:48,713 --> 00:25:53,051 ama tencere patlayacak dikişler en ufak bir şekilde zayıflarsa. 481 00:25:53,760 --> 00:25:55,595 Bu yüzden dövülebilir demir kullanmalıyım. 482 00:25:56,263 --> 00:25:59,724 Neden bunu düşünüyorum ki? 483 00:25:59,808 --> 00:26:02,227 Doğrudan konuya girin. 484 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 Bunu neden yapmalıyım? 485 00:26:04,104 --> 00:26:06,147 Birkaç gün sonra bir yemek pişirme yarışması 486 00:26:06,231 --> 00:26:08,525 Ming ve Joseon arasında Huijeongdang'da gerçekleşecek. 487 00:26:08,608 --> 00:26:09,985 Ve kazanmak için 488 00:26:10,735 --> 00:26:11,820 Buna ihtiyacım var. 489 00:26:11,903 --> 00:26:14,281 Ming'den bir aşçı mı dedin? 490 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Onları yenmek zor olacak. 491 00:26:16,783 --> 00:26:17,659 Kazanabilir misin? 492 00:26:17,742 --> 00:26:19,452 Senin yardımınla yapabilirim. 493 00:26:20,203 --> 00:26:22,831 Daha iyi bir şansımız var eğer potamız varsa. 494 00:26:25,709 --> 00:26:27,085 Bunu yapmayacağım. 495 00:26:27,168 --> 00:26:29,587 O üst düzeylere yardım etmek istemiyorum insanları kim dışlıyor 496 00:26:30,505 --> 00:26:31,881 kullanımlarını tamamladıklarında. 497 00:26:33,341 --> 00:26:35,510 Bekle, Bay Chun-saeng. 498 00:26:36,720 --> 00:26:40,223 Joseon'un kaybedecek çok şeyi olacak eğer bu yarışmayı kaybedersek. 499 00:26:40,307 --> 00:26:41,891 Halk da mağdur olacak. 500 00:26:42,726 --> 00:26:45,312 Peki lütfen bana yardım eder misin? 501 00:26:45,895 --> 00:26:47,772 Bu dünyayı değiştirmeyecek. 502 00:26:49,649 --> 00:26:50,984 Usta Jang Yeong-sil olur mu 503 00:26:51,860 --> 00:26:53,486 buna katıldınız mı? 504 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Amcamı tanıyor musun? 505 00:26:59,117 --> 00:27:01,953 Evet. Amcam sana yardım etmiş olabilir. 506 00:27:02,954 --> 00:27:05,123 Yalnızca tekrar kullanılıp atılacak. 507 00:27:06,750 --> 00:27:08,209 Bu yüzden yardım etmeyeceğim. 508 00:27:10,754 --> 00:27:11,629 Gitmelisin. 509 00:27:19,346 --> 00:27:20,555 Bu gerçekten kolay değil. 510 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 Sana ne söyledim? 511 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Onunla mantık yürütemezsin. 512 00:27:40,825 --> 00:27:42,369 Onu devlet dairesine götürelim. 513 00:27:43,161 --> 00:27:44,287 Zaten zamanımız kısıtlı. 514 00:27:44,996 --> 00:27:46,331 Majesteleri. 515 00:27:46,414 --> 00:27:49,000 Onun gibi adamların hiçbir şeyi yok ama içlerinde kötülük kaldı. 516 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 Onun kalbine hitap etmelisin. 517 00:27:50,627 --> 00:27:54,547 Eğer güç kullanırsanız yaptığı şey dışarıdan iyi görünebilir, 518 00:27:54,631 --> 00:27:56,591 ama büyük ihtimalle öyle olacak... 519 00:27:57,175 --> 00:28:00,345 Büyük olasılıkla bir karışıklık olacak eğer gerçekten kullanmayı denersen. 520 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Evet. 521 00:28:02,180 --> 00:28:03,640 Gong-gil sağda. 522 00:28:03,723 --> 00:28:06,476 Majesteleri beni yemek pişirmeye zorladığında, 523 00:28:06,559 --> 00:28:08,019 Sadece kaçmayı düşündüm. 524 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Ne? 525 00:28:10,271 --> 00:28:12,774 Ama şu ana kadar gayet iyi gidiyorsun. değil mi? 526 00:28:12,857 --> 00:28:16,069 Düdüklü tencerede ne olur doğru yapılmadı mı? 527 00:28:16,152 --> 00:28:17,195 O zaman ne yapacaksın? 528 00:28:17,278 --> 00:28:19,155 Sonra ellerini keseceğim 529 00:28:19,239 --> 00:28:20,615 ve yok etmek ailesinin üç kuşak. 530 00:28:21,574 --> 00:28:25,161 Majesteleri, Onu iyi bir tencere yapması için ikna etmeliyiz. 531 00:28:25,245 --> 00:28:26,454 not threaten him. 532 00:28:26,538 --> 00:28:28,164 O zaman ne yapmamızı önerirsin? 533 00:28:28,748 --> 00:28:30,417 Onun kalbine hitap etmeliyim. 534 00:28:31,793 --> 00:28:33,545 ama aklıma iyi bir fikir gelmiyor. 535 00:28:35,004 --> 00:28:38,258 Hepiniz, Bu geceye kadar iyi fikirler bul. 536 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 Evet Majesteleri. 537 00:28:39,676 --> 00:28:41,344 Evet Majesteleri. 538 00:28:42,804 --> 00:28:44,723 {\an8}JAHONGWON 539 00:28:45,432 --> 00:28:47,809 Saraydan ayrıldı baş kraliyet aşçısıyla mı? 540 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 Böyle bir şeyi nasıl yapabildi? 541 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Lütfen sakin olun Majesteleri. 542 00:28:52,731 --> 00:28:53,857 CHU-WOL MÜFETTİŞ MAHKEME BAŞKANI 543 00:28:53,940 --> 00:28:56,151 Rekabet içinmiş gibi görünüyor. 544 00:28:56,234 --> 00:28:59,946 Daha da önemlisi elimde bir şey var soytarı Gong-gil hakkında rapor vermek 545 00:29:00,029 --> 00:29:01,865 bana araştırmamı söylediğin şey. 546 00:29:01,948 --> 00:29:03,450 bir şey öğrendim 547 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 bir grubun liderinden ile performans sergiliyordu. 548 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Nedir? 549 00:29:07,495 --> 00:29:10,373 Belki Ok-dan'ı hatırlıyorsundur? 550 00:29:11,541 --> 00:29:14,836 Kızı mı kastediyorsun bir zamanlar Jahongwon'da kim kalmıştı? 551 00:29:14,919 --> 00:29:18,840 Evet Majesteleri. O Ok-dan, Gong-gil'in ablasıydı. 552 00:29:23,928 --> 00:29:24,846 sonra 553 00:29:25,597 --> 00:29:27,932 sarayda gizlenmesinin nedeni... 554 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Onun ölümüyle ilgili olmalı. 555 00:29:31,644 --> 00:29:35,607 Hakkında daha fazla bilgi edinmesi için birini gönderin. 556 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 Evet Majesteleri. 557 00:29:44,991 --> 00:29:47,952 Majesteleri Cook Yeon'la birlikte saraydan mı ayrıldınız? 558 00:29:48,036 --> 00:29:49,120 Evet, Majesteleri. 559 00:29:49,204 --> 00:29:53,166 Bu gezinin ne olduğunu bilmiyorum muhtemelen şu anlama gelebilir 560 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 ama gittiği bir gerçek. 561 00:29:55,668 --> 00:29:58,880 Hiçbir zaman gizli olmadı gezileri hakkında. 562 00:29:58,963 --> 00:30:00,423 Bunun bir anlamı olabilir mi? 563 00:30:00,507 --> 00:30:05,220 Saraydan çıkmayacak Ming elçisinin burada olduğunu bilmek. 564 00:30:05,303 --> 00:30:06,387 Bu doğru. 565 00:30:06,471 --> 00:30:10,141 Majesteleri genç ve olgunlaşmamış olabilir. bu nedenle dürtüsel, 566 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 ama o kadar da anlamsız değil. 567 00:30:12,894 --> 00:30:15,855 Rekabet yüzünden olabilir mi Ming aşçılarıyla mı? 568 00:30:15,939 --> 00:30:18,983 Onun saraydan ayrıldığına inanıyor musun? buna hazırlanmak için mi? 569 00:30:19,651 --> 00:30:22,278 Bu olamaz Majestelerinin duyguları geliştirdiğini 570 00:30:22,362 --> 00:30:24,572 kraliyet şefi aşçı için öyle olabilir mi? 571 00:30:25,573 --> 00:30:27,325 Ne söylediğine dikkat et. 572 00:31:02,110 --> 00:31:05,363 KRALİYET MUTFAĞI 573 00:31:20,712 --> 00:31:24,132 Tadı güzel ama özel bir şey değil. 574 00:31:24,215 --> 00:31:26,634 Sanırım baş kraliyet aşçımız haklı. 575 00:31:26,718 --> 00:31:29,053 ogolgye pişiriliyor gibi görünüyor her zamanki kazanımızla işe yaramayacak. 576 00:31:29,137 --> 00:31:30,889 Ne zaman dönecek? 577 00:31:30,972 --> 00:31:35,226 Kısa kaburgaları kesip temizledim ya da her ne iseler. 578 00:31:35,310 --> 00:31:37,270 Görünüşe göre hazırız ilk tur için öyle değil mi? 579 00:31:37,353 --> 00:31:40,106 gochogaru ve gochojang'ı sakladınız mı? 580 00:31:40,189 --> 00:31:41,399 Elbette. 581 00:31:41,482 --> 00:31:42,692 Cook Min bunları güvenle sakladı 582 00:31:42,775 --> 00:31:45,445 Saongwon'daki tahıl deposunda, Kraliyet Yemekleri Ofisi. 583 00:31:45,528 --> 00:31:47,530 Peki ya almak istediği ördek? 584 00:31:48,114 --> 00:31:48,948 Bong-sik! 585 00:31:49,949 --> 00:31:51,409 Bong-sik. 586 00:31:51,492 --> 00:31:53,453 Bir an önce benimle gelmeniz gerekiyor. 587 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 Bu neyle ilgili? 588 00:31:56,831 --> 00:31:58,791 Cook Maeng tuhaf davranıyor. 589 00:31:59,417 --> 00:32:01,753 Nasıl yani? Kaygısı alevleniyor mu? 590 00:32:01,836 --> 00:32:03,588 Tekrar! Tekrar yap! 591 00:32:03,671 --> 00:32:04,923 Tanrım, bu beni korkuttu. 592 00:32:12,972 --> 00:32:13,806 Durdur. 593 00:32:17,143 --> 00:32:18,645 Eğer onları bu şekilde doğrarsan, 594 00:32:18,728 --> 00:32:21,856 bana onları kullanmamı mı söylüyorsun? yoksa onları dışarı mı atacaksın? 595 00:32:22,523 --> 00:32:23,483 Üzgünüm. 596 00:32:24,067 --> 00:32:25,526 Tekrar yapacağım. 597 00:32:26,110 --> 00:32:27,320 Hızıma göre doğra. 598 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Doğrama konusunda nasıl hala bu kadar kötü olabiliyorsun? 599 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 Git ve bıçağı tekrar keskinleştir! 600 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Taşınmak. 601 00:32:43,628 --> 00:32:46,464 Tanrım, Cook Maeng'in nesi var? 602 00:32:46,547 --> 00:32:48,549 Eskiden ona çok iyi davranırdı. 603 00:32:48,633 --> 00:32:49,717 Ona ne oldu? 604 00:32:49,801 --> 00:32:51,427 Oldukça tuhaf davranıyor. 605 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 O çok daha katıdır bana öğrettiği zamandan daha fazla. 606 00:32:53,888 --> 00:32:57,684 O hassastır çünkü hayatı tehlikede. 607 00:32:59,102 --> 00:33:02,355 Neden Hizmetçi Seo'ya ders veriyor ki? 608 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 KONG WENLI KUNG FU MUTFAĞININ USTASI 609 00:33:10,738 --> 00:33:13,449 TANG BAILONG SICHUAN MUTFAĞININ USTASI 610 00:33:15,952 --> 00:33:16,828 Güzel. 611 00:33:17,787 --> 00:33:22,083 seni bu kadar tutkulu görmemiştim uzun zaman içinde. 612 00:33:22,166 --> 00:33:26,045 Aşçılar olarak gururumuz bu rekabete bağlıdır. 613 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 Kazanacağımız hiçbir şey olmamasına rağmen kazanmaktan, 614 00:33:28,131 --> 00:33:30,591 kaybetmek olurdu tarif edilemez bir aşağılanma. 615 00:33:31,175 --> 00:33:33,970 Küçük bir milleti küçümsemeyeceğiz mütevazi boyutu nedeniyle 616 00:33:34,554 --> 00:33:36,472 ne de kibirli olmayın çünkü büyük bir milletten geliyoruz. 617 00:33:36,556 --> 00:33:38,391 Şöyle bir deyim var, 618 00:33:38,474 --> 00:33:40,727 "İyi bir aşçı olamaz 619 00:33:42,145 --> 00:33:44,063 eğer yetenekleri erdemlerinden önce geliyorsa." 620 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Öğretmeni her zaman hatırlıyorum. 621 00:33:46,024 --> 00:33:48,192 Her zaman alçakgönüllü kalın 622 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 onlara gösterdiğimiz gibi 623 00:33:50,069 --> 00:33:53,114 Ming'in en iyi aşçılarının neler yapabileceğini. 624 00:33:53,197 --> 00:33:54,574 Evet, Kardeş Tang. 625 00:33:56,451 --> 00:33:57,744 Neyse, 626 00:33:58,995 --> 00:34:01,956 Ya Feixiu nerede? 627 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 {\an8}Bakın burada kim var. 628 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Sen Ming aşçılarından birisin. değil misin? 629 00:34:07,378 --> 00:34:08,671 Seni buraya getiren ne? 630 00:34:10,173 --> 00:34:13,676 Açıklamadan önce lütfen bunu kabul edin. 631 00:34:21,684 --> 00:34:23,811 Bunlar chopi, Siçuan biberidir. 632 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 {\an8}HUAJIAO: UYUŞTURUCU, BAHARATLI ÇEŞİTLER DİKİLİ KÜL MEYVESİNDEN YAPILMIŞTIR 633 00:34:26,981 --> 00:34:30,818 {\an8>Bunlar yalnızca herhangi bir chopi değil, ama Sichuan'ın en iyisi huajiao. 634 00:34:32,111 --> 00:34:36,449 beni neden getirdin Bu kadar değerli bir şey mi? 635 00:34:36,532 --> 00:34:42,622 bir şey var Bununla takas yapmak istiyorum. 636 00:34:47,001 --> 00:34:49,253 Hava da bizden yana değil. 637 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 {\an8}Korkunç olurdu Majesteleri üşütürse. 638 00:34:55,093 --> 00:34:56,844 Zaten sırılsıklamım. 639 00:35:00,181 --> 00:35:01,307 Komutan, 640 00:35:01,390 --> 00:35:04,268 orada öylece durmayın ve burada bize katılın. 641 00:35:04,352 --> 00:35:05,520 Yağmurda ıslanıyorsun. 642 00:35:06,562 --> 00:35:08,022 Bana aldırış etmeyin. 643 00:35:08,106 --> 00:35:10,650 sen ıslaksın çünkü orada duruyorsun. 644 00:35:10,733 --> 00:35:14,529 Neden aşırıya kaçalım? Çatının altında ne zaman nöbet tutabilirsin? 645 00:35:18,491 --> 00:35:20,409 Böyle yağmurlu bir günde, 646 00:35:20,493 --> 00:35:23,579 bir miktar pajeon, yeşil soğan krepleri, makgeolli, pirinç şarabı ile, 647 00:35:23,663 --> 00:35:26,499 moralimi yükseltirdi. 648 00:35:28,167 --> 00:35:29,460 Kabul etmiyor musunuz Majesteleri? 649 00:35:29,544 --> 00:35:31,003 Pajeon, mı dedin? 650 00:35:33,631 --> 00:35:35,174 Yalnızca düşüncesi bile beni memnun ediyor. 651 00:35:39,470 --> 00:35:41,222 Evet, pajeon. 652 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Majesteleri, neredeydi Usta Jang Yeong-sil'in memleketi mi yine? 653 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 Bunu nasıl bilebilirim? 654 00:35:48,980 --> 00:35:51,816 Jang Chun-saeng'in aksanına dayanarak, 655 00:35:51,899 --> 00:35:55,444 Onun Dongnae'den olduğunu söyleyebilirim. Busan Limanı. 656 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 Demek Busanlı, değil mi? 657 00:35:57,780 --> 00:35:58,614 Evet. 658 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 Ben de öyle düşündüm. 659 00:36:08,624 --> 00:36:09,584 Nedir? 660 00:36:11,085 --> 00:36:14,255 Bir yolu olabilir Bay Chun-saeng'i ikna etmek için. 661 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Önce gidip biraz malzeme alalım. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,136 Yağmur durursa hiçbir anlamı yok 663 00:36:20,219 --> 00:36:23,514 -bu yüzden acele etmeliyiz. -Ne? Aman Tanrım. 664 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Sonunda gittiler. 665 00:36:31,939 --> 00:36:33,858 Daha çok pirinç pufları yaptım. 666 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 ama tadı güzel değil şeker olmadan. 667 00:36:36,986 --> 00:36:38,696 Beni hiç doldurmuyor. 668 00:36:40,406 --> 00:36:41,365 Lanet olsun. 669 00:36:50,791 --> 00:36:52,835 Bunun da temizlenmesi gerekiyor. 670 00:37:08,226 --> 00:37:09,810 Ne bekliyorsun? 671 00:37:09,894 --> 00:37:11,896 Bunu nasıl pişireceğinize dair hiçbir fikriniz yok. 672 00:37:11,979 --> 00:37:15,524 Dongnae pajeon hamurunun kalın olması gerekiyor. 673 00:37:15,608 --> 00:37:17,568 -Aksi halde, bu olmaz. -Ne nereye gitmiyor? 674 00:37:17,652 --> 00:37:20,154 Düzen oluşturmanız gerekiyor bunun gibi taze soğanlar 675 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 ve önce iyice pişirin. 676 00:37:21,948 --> 00:37:24,367 Yelpazeye başlamanın zamanı geldi. 677 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Kokuyu uzaklara gönder. 678 00:37:34,377 --> 00:37:36,087 Kesinlikle harika kokuyor. 679 00:37:36,170 --> 00:37:38,256 Bu beni deli ediyor Majesteleri. 680 00:37:47,223 --> 00:37:49,183 Gerçekten harika bir iş çıkarıyorsun fan ile. 681 00:37:49,267 --> 00:37:50,851 Harika gidiyorsunuz Su-hyeok ve Gong-gil. 682 00:37:50,935 --> 00:37:51,769 İyi. 683 00:37:52,687 --> 00:37:55,690 Çok iyi gidiyorsun! İşte bu kadar. Şimdi daha sıkı yelpazeleyin. 684 00:37:55,773 --> 00:37:57,275 -Daha mı sert? -Evet. 685 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 -Yoldan çekil. -Evet Majesteleri. 686 00:37:59,902 --> 00:38:01,737 -Hayır Majesteleri. -Hareket Et. 687 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 Özür dilerim Majesteleri. 688 00:38:10,288 --> 00:38:12,081 Tanrım, Majesteleri. 689 00:38:12,164 --> 00:38:15,751 Dağ meltemi gibi hissettiriyor. 690 00:38:16,335 --> 00:38:18,587 -Konuşma. -Evet Majesteleri. 691 00:38:41,193 --> 00:38:42,695 Bu koku nedir? 692 00:38:42,778 --> 00:38:44,155 Benim sözüm. 693 00:38:44,238 --> 00:38:45,865 Bir şey harika kokuyor. 694 00:38:46,907 --> 00:38:48,868 Nedir? 695 00:38:55,541 --> 00:38:57,084 O burada. 696 00:39:10,014 --> 00:39:11,557 Bekle, Bay Chun-saeng. 697 00:39:12,058 --> 00:39:13,142 Ne? 698 00:39:13,225 --> 00:39:15,102 Eh, Majesteleri... 699 00:39:15,186 --> 00:39:18,898 Demek istediğim, Kraliyet Baş Sekreteri 700 00:39:18,981 --> 00:39:21,817 pajeon ve makgeolli'yi istiyordum yağmur yağarken, 701 00:39:21,901 --> 00:39:24,737 böylece çok sayıda pajeon yaptık. 702 00:39:25,529 --> 00:39:27,531 Biraz ister misin? 703 00:39:27,615 --> 00:39:31,494 Pajeon sizin memleket yemeğiniz değil mi? 704 00:39:31,577 --> 00:39:32,745 Evet memleketim… 705 00:39:34,497 --> 00:39:35,831 Unut gitsin. 706 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 Bırak onu. 707 00:39:37,500 --> 00:39:39,543 İstemiyorsa yemesine gerek yok. 708 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 Devam et ve pajeonu kes. 709 00:39:45,883 --> 00:39:46,759 İzin ver bana... 710 00:39:49,428 --> 00:39:50,471 Merhaba bayım. 711 00:39:51,514 --> 00:39:52,807 Böyle olma. 712 00:39:52,890 --> 00:39:55,393 Gel ve bizimle biraz iç. 713 00:39:56,227 --> 00:40:00,815 Altın kahverengi pajeon'a bakar mısın? 714 00:40:00,898 --> 00:40:02,358 Çok güzel değil mi? 715 00:40:02,441 --> 00:40:04,777 Yaklaş. 716 00:40:04,860 --> 00:40:05,778 Lanet olsun. 717 00:40:05,861 --> 00:40:08,531 -Hadi. -Aman tanrım. 718 00:40:08,614 --> 00:40:10,032 Biraz dene. 719 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Şuna bak, sadece bir şeyler atıyor. 720 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 -Bana aldırış etme ve yemek ye. -Evet. 721 00:41:05,212 --> 00:41:06,964 Bu lezzet! 722 00:41:19,351 --> 00:41:20,728 Mideniz bulanabilir. 723 00:41:20,811 --> 00:41:21,729 Burada. 724 00:41:21,812 --> 00:41:24,273 Çok var, o yüzden yavaş yiyin. 725 00:41:26,942 --> 00:41:28,444 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 726 00:41:28,527 --> 00:41:31,530 Tanrım. Çocukluğumun tadı bu. 727 00:41:31,614 --> 00:41:34,867 Tadı benim sahip olduğum şeye benziyor Çocukken bir köy ziyafetinde. 728 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Bunu nasıl yaptın? 729 00:41:36,076 --> 00:41:38,329 Babam da Busanlı. 730 00:41:38,412 --> 00:41:39,497 Busan Limanı mı? 731 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Evet, doğru. Busan Limanı. 732 00:41:41,832 --> 00:41:44,543 - Şaşılacak bir şey değil. -Biraz daha al. 733 00:41:52,635 --> 00:41:53,761 Dün bana söylemiştin 734 00:41:54,303 --> 00:41:58,682 şu Usta Jang Yeong-sil kullanılmış ve daha sonra atılmıştır. 735 00:41:59,225 --> 00:42:02,853 Ama tıpkı hatırladığın gibi Çocukluğunun tadı, 736 00:42:02,937 --> 00:42:07,399 insanlar onu asla unutmayacak. 737 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 Onun sayesinde, 738 00:42:11,153 --> 00:42:14,156 insanlar tam zamanı söyleyebilir… 739 00:42:17,326 --> 00:42:19,453 ve gözlemleyebilirler ve yıldızları da oku. 740 00:42:22,915 --> 00:42:23,832 Bay Chun-saeng. 741 00:42:24,375 --> 00:42:27,545 Bu garip gelebilir, 742 00:42:27,628 --> 00:42:28,754 ama dürüst olmak gerekirse, 743 00:42:29,547 --> 00:42:31,715 Ben bu döneme ait değilim. 744 00:42:32,258 --> 00:42:35,302 Bu karmaşık bir hikaye ama gerçek. 745 00:42:36,178 --> 00:42:40,808 Her neyse, nedeni Ben bu işe o kadar ilgiliyim ki… 746 00:42:42,893 --> 00:42:45,980 çünkü yemek yapmayı seviyorum. 747 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Gördüğümde gerçekten mutlu oluyorum insanların yüzündeki memnun ifade 748 00:42:51,485 --> 00:42:52,736 yemeğimin tadını çıkaranlar. 749 00:42:54,196 --> 00:42:55,447 Yani bu yarışma sayesinde, 750 00:42:55,531 --> 00:42:59,159 Ming aşçılarına göstermek istiyorum Benim yemeğim ve Kore'ninki… 751 00:43:00,953 --> 00:43:03,080 Demek istediğim, onlara göstermek istiyorum Joseon'un tadı. 752 00:43:03,163 --> 00:43:08,002 Peki bunu yaparak bize yardımcı olabilir misiniz? neyi seviyorsunuz Bay Chun-saeng? 753 00:43:08,586 --> 00:43:10,504 Bu yemek pişirme yarışmasını kazanalım 754 00:43:10,588 --> 00:43:14,508 ve Ming şeker kamışını al böylece herkes eğlenebilir 755 00:43:14,592 --> 00:43:17,136 İstediğiniz zaman lezzetli pirinç puflarınız. 756 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 Eminim bu seni de mutlu edecektir. 757 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Herkesin iyiliği için 758 00:43:22,933 --> 00:43:24,226 sana yalvarıyorum. 759 00:43:24,310 --> 00:43:25,185 Lütfen? 760 00:43:25,811 --> 00:43:27,187 Lütfen. 761 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Bunu başaracağım. 762 00:43:40,659 --> 00:43:41,577 Olacaksın? 763 00:43:43,787 --> 00:43:45,164 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 764 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 Bunu senin için yapmıyorum o yüzden heyecanlanmayın. 765 00:43:48,292 --> 00:43:50,753 -Nasıl cüret edersin-- -Bunu söylemeyi bırak artık. 766 00:43:51,962 --> 00:43:53,130 Teşekkür ederim. 767 00:43:53,213 --> 00:43:54,840 Çok teşekkür ederim! 768 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Ben de teşekkür ederim. 769 00:43:58,469 --> 00:44:00,804 Bunu bir daha tadacağımı hiç düşünmezdim 770 00:44:02,181 --> 00:44:03,432 ama bunu benim için başardın. 771 00:44:05,392 --> 00:44:07,061 Evimin tadını özledim… 772 00:44:09,104 --> 00:44:10,314 tüm hayatım. 773 00:44:12,733 --> 00:44:13,609 Bir dahaki sefer, 774 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Size nasıl yapılacağını anlatacağım karamelli pirinç pufları. 775 00:44:17,279 --> 00:44:18,405 "Çekirdek" pirinç pufları mı? 776 00:44:26,372 --> 00:44:28,040 Peki Danyang'a mı gidiyorsun? 777 00:44:28,123 --> 00:44:30,584 Evet. Oradan bazı malzemelere ihtiyacım var. 778 00:44:31,293 --> 00:44:34,171 Ona iyi yardım et böylece döndüğümüzde tencere hazır olacak. 779 00:44:34,254 --> 00:44:35,172 Evet, Sizin… 780 00:44:37,841 --> 00:44:39,218 Lordum. 781 00:44:39,301 --> 00:44:41,303 Gevşemeyin 782 00:44:41,387 --> 00:44:42,429 ve çok çalışın. 783 00:44:43,347 --> 00:44:45,015 Geç kalacağız. Hadi gidelim. 784 00:44:46,225 --> 00:44:47,101 Size iyi şanslar diliyorum lordum. 785 00:44:49,144 --> 00:44:50,187 İşte. 786 00:44:53,107 --> 00:44:53,982 Hadi gidelim. 787 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 İşte kalıp. 788 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 Başlayalım mı? 789 00:45:02,825 --> 00:45:04,076 İşte gidiyor. 790 00:45:22,553 --> 00:45:23,929 Bu nedir? 791 00:45:24,012 --> 00:45:26,056 Ginseng'e benziyor. 792 00:45:26,682 --> 00:45:27,516 Ne? 793 00:45:28,600 --> 00:45:31,812 Bu vahşi bir ginseng, Majesteleri! 794 00:45:36,984 --> 00:45:38,610 Ne yapıyorsun? 795 00:45:38,694 --> 00:45:39,736 Unuttun mu? 796 00:45:39,820 --> 00:45:41,905 Bu topraklardaki her şey bana ait. 797 00:45:41,989 --> 00:45:44,867 Bunu bulduğum için bu daha da geçerli. 798 00:45:57,004 --> 00:45:58,422 Yarına kadar yapılması gerekiyor. 799 00:45:58,505 --> 00:45:59,923 Bunu duymak güzel. 800 00:46:00,007 --> 00:46:02,176 Baş Kraliyet Sekreteri ve aşçı o zamana kadar geri döneceğiz. 801 00:46:02,259 --> 00:46:03,177 Mükemmel. 802 00:46:04,303 --> 00:46:05,387 Acele edelim! 803 00:46:16,523 --> 00:46:17,941 Bu nedir? 804 00:46:18,025 --> 00:46:20,277 Bu yağı daha önce görmemiştim. 805 00:46:21,570 --> 00:46:25,073 Bu gizli bir silahtır bununla ilk turu kazanacağız. 806 00:46:27,284 --> 00:46:29,077 Bunu nereden aldın? 807 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 Bana güvenin. 808 00:46:30,287 --> 00:46:34,166 Beni sorumlu kıldın ilk tur için yemeğin. 809 00:46:34,249 --> 00:46:36,251 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 810 00:46:36,335 --> 00:46:38,504 Risk almayın bilinmeyen malzemelerle. 811 00:46:38,587 --> 00:46:39,630 Daha önce-- 812 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Ya Feixiu. 813 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 Sana güveniyorum. 814 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 Yarışma günü yaklaşıyor. 815 00:46:52,518 --> 00:46:53,477 Aslında. 816 00:46:58,273 --> 00:47:02,027 sabırsızlıkla bekliyorum Ming aşçılarının becerilerine. 817 00:47:02,110 --> 00:47:03,862 Zamanı gelince kendiniz göreceksiniz. 818 00:47:08,659 --> 00:47:12,204 Gelin sizin dilinizde konuşalım. 819 00:47:15,999 --> 00:47:17,459 Evet, bunu yapabiliriz. 820 00:47:17,543 --> 00:47:21,421 Zaten aynı gemiye bindik. 821 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 Açık konuşalım 822 00:47:24,633 --> 00:47:26,093 ne verip ne aldığımızla ilgili. 823 00:47:26,176 --> 00:47:27,886 Elbette yapacağız. 824 00:47:28,637 --> 00:47:32,558 Aşçılarınız kesinlikle kazanacak rekabet. 825 00:47:33,058 --> 00:47:38,564 Rekabet mümkün Hiç gerçekleşmeyebilir. 826 00:47:38,647 --> 00:47:40,732 Bununla ne demek istiyorsun? 827 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 Baş kraliyet aşçısı 828 00:47:43,026 --> 00:47:46,572 bir şey almak için saraydan ayrıldı yarışma için. 829 00:47:46,655 --> 00:47:47,614 Ama görüyorsun, 830 00:47:47,698 --> 00:47:53,412 birçok tehlikeli şey sarayın dışında olur. 831 00:47:57,207 --> 00:47:58,875 Acaba hepimizin sonu olacak mı 832 00:47:58,959 --> 00:48:02,838 lezzetlere bayıldım o gün Ming'in. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,632 İyi bir gece uykusu çekin, 834 00:48:05,716 --> 00:48:08,594 {\an8}ve Huijeongdang'a gelerek acele etmeyin yarın on üçüncü saate kadar. 835 00:48:09,303 --> 00:48:13,265 {\an8}Görünüşe göre aşçılarım biraz hayal kırıklığına uğradım. 836 00:48:20,397 --> 00:48:22,357 İyice hazırlandığınızdan emin olun Yarının malzemeleri. 837 00:48:22,441 --> 00:48:23,525 -Evet efendim. -Evet efendim. 838 00:48:24,901 --> 00:48:26,403 Ah hayatım. 839 00:48:27,487 --> 00:48:30,616 Sonunda yarışma yarın başlıyor. 840 00:48:31,450 --> 00:48:33,785 Kraliyet aşçıbaşı zamanında dönecek mi? 841 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 Eminim öyle yapacaktır. 842 00:48:35,662 --> 00:48:37,414 Hadi gidip iyi bir gece uykusu çekelim. 843 00:48:38,206 --> 00:48:43,712 Sadece Cook Min'i bırakmaktan biraz tedirginim ve Cook Sim arkada. 844 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 Hazırlanmışken neden endişelenelim? Onların yanında gece atıştırmalıkları mı var? 845 00:48:47,507 --> 00:48:49,551 Bu arada, 846 00:48:50,135 --> 00:48:52,721 neden Hizmetçi Seo'yu veriyorsun? bu kadar zor bir zaman mı? 847 00:48:53,513 --> 00:48:55,057 Kraliyet aşçıbaşısı burada bile değil. 848 00:48:55,641 --> 00:48:57,351 Ona fazla sert davranma. 849 00:48:57,851 --> 00:49:00,896 Ona verdiğini gördüm bugün yine çok iş var. 850 00:49:09,321 --> 00:49:12,783 Eğer onun burada bir faydası yoksa, kendi isteğiyle ayrılmalı. 851 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyordu? 852 00:49:18,080 --> 00:49:19,539 Peki neden bu kadar hızlı? Bekle, Aşçı Maeng. 853 00:49:20,123 --> 00:49:21,708 Maeng'i pişir. Aman Tanrım. 854 00:49:22,292 --> 00:49:23,502 Beni duymuyor musun? 855 00:49:23,585 --> 00:49:25,879 Neden beni takip ediyorsun? ne zaman farklı yollara gideceğiz? 856 00:49:25,962 --> 00:49:27,714 Seni o kadar çok aradım ki... 857 00:49:37,724 --> 00:49:38,600 Bu nedir? 858 00:49:43,814 --> 00:49:45,065 Sen kimsin? 859 00:49:45,732 --> 00:49:49,277 Bunu derhal kralınıza verin. 860 00:49:53,323 --> 00:49:55,325 Kraliyet aşçıbaşısı tehlikede. 861 00:49:55,909 --> 00:49:57,119 Acele etmek. 862 00:50:00,288 --> 00:50:02,624 Şu gri saç. 863 00:50:02,708 --> 00:50:06,002 Uzun gri saçlar. Ming elçisiyle birlikte değil mi? 864 00:50:06,086 --> 00:50:08,588 Bu imkansız. Bizim dilimizi konuşuyordu. 865 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Bunu gördün mü? 866 00:50:11,925 --> 00:50:15,220 Altta bir hançer saklıyordu. 867 00:50:17,597 --> 00:50:19,599 Kağıtta ne yazıyor? 868 00:50:23,395 --> 00:50:25,522 Üzerinde hiçbir şey yok. 869 00:50:30,652 --> 00:50:32,028 -Selamlar, Şef Hadım. -Selamlar. 870 00:50:32,654 --> 00:50:35,741 Neden bu saatte buradasın? 871 00:50:35,824 --> 00:50:38,285 Gizemli bir adamla tanıştık Saraydan çıkarken. 872 00:50:38,368 --> 00:50:40,746 Bunu Majestelerine vermemi söyledi. 873 00:50:41,413 --> 00:50:44,958 Yüzü siyah bir maskeyle örtülmüştü. ve korkunç bir varlığa sahipti. 874 00:50:45,041 --> 00:50:46,668 Sıradan bir adama benzemiyordu. 875 00:50:48,044 --> 00:50:48,962 Çok iyi. 876 00:50:49,546 --> 00:50:50,464 Artık gidebilirsin. 877 00:50:50,547 --> 00:50:51,840 -Evet, Şef Hadım. -Evet, Şef Hadım. 878 00:50:58,221 --> 00:50:59,389 Bu nedir? 879 00:51:21,703 --> 00:51:24,289 Hedef alanlar var kraliyet şefi aşçı. 880 00:51:24,372 --> 00:51:27,667 Bir gün daha dayanamayabilir, O yüzden acele etmelisin. 881 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 Şef Hadım. 882 00:51:29,753 --> 00:51:32,130 Ne kadar uzakta biliyor musun? Jang Chun-saeng yaşıyor mu? 883 00:51:32,714 --> 00:51:35,801 Hızlı bir at alırsan, yarın şafak vakti varacaksınız. 884 00:51:35,884 --> 00:51:37,719 Atları hazırlamalarını söyle. 885 00:51:37,803 --> 00:51:39,179 -Acele etmek. -Elbette. 886 00:51:52,651 --> 00:51:53,902 Majesteleri. 887 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 Ben size ulaşana kadar lütfen güvende kalın. 888 00:52:02,035 --> 00:52:05,080 {\an8}YARIŞMA GÜNÜ MYOSİ (SAAT 5 İLE 7 ARASI) 889 00:52:20,220 --> 00:52:22,597 Çalışıyor. Biz başardık efendim. 890 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 Öne çık! 891 00:52:29,938 --> 00:52:31,064 Tekrar hoş geldiniz Majesteleri. 892 00:52:45,745 --> 00:52:47,205 Sadece kızı öldür. 893 00:52:53,461 --> 00:52:55,422 Gerçekten çok yeteneklisin. 894 00:52:58,258 --> 00:53:00,760 Bunu yapabilmek için bütün gece ayakta kaldık. 895 00:53:02,929 --> 00:53:04,347 Yeterince güçlü yaptım 896 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 dayanabilmesi için Yüksek ısı ve basınç. 897 00:53:06,683 --> 00:53:10,061 Cook Yeon, bu şansı değerlendir onlara neler yapabileceğini göstermek için. 898 00:53:10,812 --> 00:53:12,105 Teşekkür ederim. 899 00:53:12,188 --> 00:53:13,857 Çok teşekkür ederim Bay Chun-saeng. 900 00:53:14,566 --> 00:53:15,984 Mükemmel! 901 00:53:17,193 --> 00:53:19,696 Seni daha sonra tekrar ödüllendireceğim. 902 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 İyi iş. 903 00:53:21,907 --> 00:53:24,200 Şimdi saraya dönelim. 904 00:53:24,284 --> 00:53:25,869 -Evet. Gideceğiz. -Ah, doğru. 905 00:53:25,952 --> 00:53:28,330 Keşke sana yemek yapabilseydim. 906 00:53:29,039 --> 00:53:30,165 Endişelenmeyin. 907 00:53:30,707 --> 00:53:31,541 Tekrar ziyaret edin. 908 00:53:54,814 --> 00:53:56,232 Başımız belada. Suikastçılar geliyor! 909 00:53:56,316 --> 00:53:58,026 Ne? Suikastçılar mı? 910 00:53:58,109 --> 00:53:59,194 Ne demek istiyorsun? 911 00:54:04,950 --> 00:54:07,452 Her on adımda bir zil astım. Bu hızla geldiklerini görünce... 912 00:54:07,535 --> 00:54:10,288 Onlar iyi eğitimli adamlardır. Uzaklaşmalısınız Majesteleri. 913 00:54:10,372 --> 00:54:11,247 "Majesteleri"? 914 00:54:12,082 --> 00:54:15,126 Üzgünüm. Biz sadece… 915 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Daha sonra açıklayabilirsiniz. 916 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Kaçmalısın. 917 00:54:21,257 --> 00:54:22,717 Kim bunlar Allah aşkına? 918 00:54:22,801 --> 00:54:24,928 Ne yapacağız Majesteleri? 919 00:54:25,011 --> 00:54:26,054 Arkama saklan. 920 00:54:29,516 --> 00:54:31,601 İşaretimle kapıyı açın. 921 00:54:31,685 --> 00:54:33,770 -Tamam. - Kilitliyor olmalıyız. 922 00:54:33,853 --> 00:54:35,063 Kapıyı neden açalım? 923 00:54:35,146 --> 00:54:36,356 Bana güvenin Majesteleri. 924 00:54:55,417 --> 00:54:56,376 Şimdi! 925 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 -Yeon'u pişir, koş! Acele etmek! -Tamam aşkım! 926 00:55:25,113 --> 00:55:27,073 -Majesteleri, hadi gidelim. -Beni takip et. 927 00:56:08,573 --> 00:56:09,574 HAYIR! 928 00:56:10,408 --> 00:56:12,619 -HAYIR! -Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz. 929 00:56:22,295 --> 00:56:25,131 Gong-gil! Cook Yeon'u arka kapıdan çıkarın! 930 00:56:25,215 --> 00:56:26,424 Artık silahları kullanamam! 931 00:56:27,008 --> 00:56:28,593 O kadar çok şey yaşadık ki düdüklü tencere için. 932 00:56:28,676 --> 00:56:29,803 Acele etmek! 933 00:56:29,886 --> 00:56:32,514 Aşçı Yeon, onu sana getireceğim ihtiyacınız olana kadar. 934 00:56:32,597 --> 00:56:35,058 O halde hemen gidin, yoksa hepimiz öleceğiz! 935 00:56:35,809 --> 00:56:36,643 Tamam aşkım. 936 00:56:41,815 --> 00:56:42,690 Bu tarafa gelin! 937 00:56:51,533 --> 00:56:52,617 Gelin hep birlikte ölelim! 938 00:56:58,540 --> 00:56:59,624 Kızın peşinden git! 939 00:57:11,052 --> 00:57:12,470 Lanet olsun. 940 00:57:25,525 --> 00:57:26,443 Majesteleri. 941 00:57:27,819 --> 00:57:30,405 Sen uzaklaşırken ben onları oyalayacağım. 942 00:57:30,488 --> 00:57:32,240 -Çok iyi. -Güvende kalın. 943 00:57:33,450 --> 00:57:34,576 Majestelerinin güvenliğini sağlayın. 944 00:57:36,035 --> 00:57:37,120 Gitmeliyiz. 945 00:58:10,987 --> 00:58:13,531 Majesteleri, Yolları burada ayırmak en iyisi olur. 946 00:58:13,615 --> 00:58:14,949 Onları oyalayacağım. 947 00:58:15,033 --> 00:58:16,034 Çok iyi. 948 00:58:16,117 --> 00:58:17,202 Bu tarafa gideceğiz. 949 00:58:17,827 --> 00:58:18,870 Teşekkür ederim Gong-gil. 950 00:58:18,953 --> 00:58:20,246 -Git hemen! -Bırak gidelim. 951 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 Buraya! 952 00:58:32,342 --> 00:58:33,343 Bana gel. 953 00:58:52,737 --> 00:58:54,322 Hayır. 954 00:58:58,868 --> 00:59:00,411 Seni kim gönderdi? 955 00:59:11,923 --> 00:59:13,758 Majesteleri! 956 00:59:19,305 --> 00:59:20,807 Majesteleri… 957 00:59:20,890 --> 00:59:22,767 Omzunuz kanıyor. 958 00:59:23,726 --> 00:59:25,186 Yaygara yapmaya gerek yok. 959 00:59:25,812 --> 00:59:26,729 Beni öldürmez. 960 00:59:56,342 --> 00:59:57,302 Kim o? 961 00:59:57,385 --> 00:59:58,469 Seni kim gönderdi? 962 01:00:12,859 --> 01:00:14,819 Yeon'u pişir! 963 01:00:14,902 --> 01:00:16,195 İyi misin? 964 01:00:16,779 --> 01:00:17,905 Uyanmak. 965 01:00:24,537 --> 01:00:25,747 Gözlerini aç. 966 01:00:26,497 --> 01:00:27,540 Majesteleri. 967 01:00:34,797 --> 01:00:36,507 Bayılmış gibi görünüyor. 968 01:00:38,134 --> 01:00:39,802 Bu kadar geç kaldığım için lütfen beni affedin, Majesteleri. 969 01:00:41,012 --> 01:00:42,388 Teşekkür ederim Song-jae. 970 01:00:53,316 --> 01:00:54,817 Yavaşlayacak mısın? 971 01:00:56,527 --> 01:00:57,528 İyi misin? 972 01:00:58,196 --> 01:00:59,822 Evet Majesteleri. Ben iyiyim. 973 01:00:59,906 --> 01:01:03,618 Ben olmasaydım ölürdü. 974 01:01:05,119 --> 01:01:06,287 Öyle mi? 975 01:01:06,371 --> 01:01:09,123 Su-hyeok en iyi kılıç ustasıdır tüm Joseon'da. 976 01:01:09,207 --> 01:01:13,795 Sanırım o zaman yokuştan aşağı yuvarlandı. 977 01:01:15,463 --> 01:01:18,424 Sanırım en iyi kılıç ustası bile yokuşu geçemez. 978 01:01:22,303 --> 01:01:24,931 Kraliyet aşçısının başı iyi mi? 979 01:01:26,015 --> 01:01:28,017 Görünüşe göre şok onu bayılttı. 980 01:01:28,101 --> 01:01:30,728 Ağır yaralanmamasına sevindim yarışmadan hemen önce. 981 01:01:31,354 --> 01:01:34,774 Bu suikastçılar öncekilerden farklıydı. 982 01:01:36,192 --> 01:01:37,777 -Böylece? -Evet Majesteleri. 983 01:01:37,860 --> 01:01:40,154 Bu adamlar askeri eğitim almışlar. 984 01:01:40,238 --> 01:01:42,198 -Askeri eğitim mi? - Hareketleri koordineli idi. 985 01:01:42,281 --> 01:01:45,201 ve yakalandığında sessiz kalmak için kendi canlarına kıydılar. 986 01:01:46,452 --> 01:01:49,455 Bu, bu saldırının yapılmadığı anlamına geliyor kişisel bir nedenden dolayı. 987 01:01:49,539 --> 01:01:50,581 Majesteleri. 988 01:01:50,665 --> 01:01:53,084 Asker olmalılar hain niyetleri olan kişiler tarafından gönderildi. 989 01:01:55,670 --> 01:01:56,838 Düdüklü tencere. 990 01:02:02,760 --> 01:02:03,636 İyi misin? 991 01:02:09,058 --> 01:02:10,351 Herkes iyi mi? 992 01:02:11,436 --> 01:02:12,478 Ben gayet iyiyim. 993 01:02:13,688 --> 01:02:14,605 Üzülmeyin. 994 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Herkes güvende. 995 01:02:16,941 --> 01:02:18,484 Çok sevindim. 996 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 Ölümüne korktum. 997 01:02:24,449 --> 01:02:27,785 Majesteleri, hâlâ yarışma günü değil mi? 998 01:02:27,869 --> 01:02:29,078 Aslında. 999 01:02:29,162 --> 01:02:31,706 Ama rekabet edemezsin yaralı bir el ile. 1000 01:02:32,582 --> 01:02:34,041 Ben iyiyim. 1001 01:02:34,125 --> 01:02:36,002 -Acele etmeliyiz. -Ama… 1002 01:02:36,085 --> 01:02:38,212 O tencerenin kapağı yok. 1003 01:02:39,130 --> 01:02:41,924 Bay Chun-saeng kapağı getireceğini söyledi. 1004 01:02:42,008 --> 01:02:43,092 Ona inanıyorum. 1005 01:02:43,176 --> 01:02:46,345 Acele edip geri dönmeliyiz. Hadi gidelim. Hadi. 1006 01:02:51,058 --> 01:02:52,518 Acıklı aptallar. 1007 01:02:52,602 --> 01:02:55,188 Onlara herhangi bir konuda nasıl güvenebilirim? her seferinde başarısız olduklarında? 1008 01:03:08,451 --> 01:03:10,661 Her durumda, 1009 01:03:12,079 --> 01:03:14,582 rekabet istediğiniz gibi gitmeyecek, Majesteleri. 1010 01:03:15,958 --> 01:03:19,086 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 Neredesiniz bayan? 1012 01:04:01,546 --> 01:04:03,464 {\an8}Saat neredeyse on üçüncü saat, 1013 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 ama ne kral 1014 01:04:06,259 --> 01:04:09,637 ne de baş kraliyet aşçısı mevcut. 1015 01:04:09,720 --> 01:04:12,014 Bunu nasıl alacağımı bilmiyorum. 1016 01:04:12,098 --> 01:04:16,060 Kralın nerede olduğunu sordu ve baş kraliyet aşçısı. 1017 01:04:17,812 --> 01:04:19,230 Şef Hadım. 1018 01:04:19,313 --> 01:04:23,860 Baş elçiye şunu bildirin: Majesteleri biraz geç gelecek. 1019 01:04:24,610 --> 01:04:25,820 Evet lordum. 1020 01:04:49,719 --> 01:04:51,053 Zarar görmediğinize emin misiniz? 1021 01:04:53,764 --> 01:04:55,808 Kendimi zayıf ve midem bulanıyor. 1022 01:04:57,059 --> 01:05:00,104 Kendimi hasta hissediyor olmalıyım at üstünde olmaktan 1023 01:05:02,315 --> 01:05:05,610 benden özür mü istiyorsun Sana zor zamanlar yaşattığı için mi? 1024 01:05:07,028 --> 01:05:08,571 Tabii ki hayır. 1025 01:05:09,822 --> 01:05:13,200 sana teşekkür etmek istiyorum daha önce yaptıkların için. 1026 01:05:14,243 --> 01:05:16,579 Gerçekten harikaydın. 1027 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 Evet, evet. Kılıç kullanmada iyiyim. 1028 01:05:24,712 --> 01:05:26,839 Hepinizi koyuyorum büyük sıkıntılardan geçerek. 1029 01:05:27,924 --> 01:05:30,176 Keşke bir yarışma önermeseydim… 1030 01:05:32,762 --> 01:05:34,805 Neden karakterine aykırı davranıyorsun? 1031 01:05:35,973 --> 01:05:37,141 Ben iyiyim. 1032 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Acele etmeliyiz. 1033 01:05:40,019 --> 01:05:40,895 Haydi. 1034 01:05:50,613 --> 01:05:52,740 Üzgünüm Cook Yeon, 1035 01:05:53,991 --> 01:05:55,242 sana zor zamanlar yaşattığı için. 1036 01:05:58,204 --> 01:05:59,538 Anlaştığımız saate ulaştık. 1037 01:05:59,622 --> 01:06:02,667 Joseon uzun zamandır biliniyor nezaketin doğu ülkesi olarak. 1038 01:06:02,750 --> 01:06:06,170 Ancak, bu inanılmayacak kadar uygunsuz. 1039 01:06:15,680 --> 01:06:17,515 Baş elçi merak ediyor 1040 01:06:17,598 --> 01:06:20,434 eğer kral ve baş kraliyet aşçısıysa Rekabetten kaçmak için kaçtı. 1041 01:06:20,518 --> 01:06:23,145 Böyle sözler söylemeleri ne kadar kabalık! 1042 01:06:25,564 --> 01:06:28,192 Majesteleri eğer 1043 01:06:28,776 --> 01:06:31,570 süre dolmadan görünmüyor mu? 1044 01:06:32,154 --> 01:06:33,239 Bekleyelim. 1045 01:06:33,322 --> 01:06:38,452 Gerçekten uygunsuz baş elçiyi bekletmek. 1046 01:06:39,704 --> 01:06:42,540 Yarışmaya başlasak nasıl olur? 1047 01:06:51,424 --> 01:06:53,300 Saat on üçüncü saat! 1048 01:06:53,801 --> 01:06:55,553 Tam olarak on üçüncü saat. 1049 01:06:55,636 --> 01:06:57,722 Yarışmaya başlayacağız. 1050 01:06:59,223 --> 01:07:01,892 Her milletten aşçılar, lütfen öne çıkın. 1051 01:07:08,691 --> 01:07:09,734 Eom'u pişir. 1052 01:07:11,485 --> 01:07:13,404 Ah hayır, Cook Eom. 1053 01:07:14,447 --> 01:07:15,865 Şimdi ne yapacağız? 1054 01:07:21,537 --> 01:07:22,371 Lordum. 1055 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Buna izin verilemez. 1056 01:07:25,624 --> 01:07:27,293 Ne demek istiyorsun? 1057 01:07:27,376 --> 01:07:29,211 Hala on beşinci saate kadar vaktimiz var. 1058 01:07:29,295 --> 01:07:32,715 {\an8}O zamana kadar başlamayacağım. 1059 01:07:33,591 --> 01:07:35,051 Ne demek istiyorsun? 1060 01:07:35,134 --> 01:07:39,013 Lordum, gösterme zamanı geldi Yüce milletimiz ne kadar merhametlidir. 1061 01:07:39,096 --> 01:07:41,766 Ne dedin? 1062 01:07:51,817 --> 01:07:55,029 Tamam, istediğini yap. Bekleyeceğiz. 1063 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 On beşinci saatte başlayalım. 1064 01:07:57,573 --> 01:07:59,158 Ming'in isteği üzerine 1065 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 yarışma başlayacak on beşinci saatte. 1066 01:08:03,204 --> 01:08:05,748 -Ne kadar rahatladım. -Aman Tanrım. 1067 01:08:05,831 --> 01:08:09,502 Cook Yeon'un işi neden bu kadar uzun sürüyor? 1068 01:08:09,585 --> 01:08:10,586 Bilmiyorum. 1069 01:08:22,807 --> 01:08:24,975 On beşinci saat! 1070 01:08:35,152 --> 01:08:38,489 -Bitti. -Ne yapmalıyız Cook Eom? 1071 01:08:40,407 --> 01:08:42,451 Gelmemesi daha iyi olabilir. 1072 01:08:44,495 --> 01:08:46,122 Bunu nasıl söylersin? 1073 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 Buradalar. 1074 01:09:21,866 --> 01:09:22,867 Biz buradayız. 1075 01:09:22,950 --> 01:09:24,660 Şimdi onlara neler yapabileceğimi göstermeli miyim? 1076 01:09:27,913 --> 01:09:29,248 Majesteleri. 1077 01:09:29,331 --> 01:09:31,083 -Majesteleri. -Majesteleri. 1078 01:09:31,167 --> 01:09:33,294 -Majesteleri! -Majesteleri. 1079 01:09:33,377 --> 01:09:34,920 -Majesteleri. -Majesteleri. 1080 01:10:15,711 --> 01:10:18,631 Afiyet olsun, Majesteleri 1081 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 {\an8}İlk yemeğin teması… 1082 01:10:20,799 --> 01:10:23,135 {\an8}Et yemeği hazırlamalıyım daha önce hiç görmediler. 1083 01:10:23,219 --> 01:10:24,845 {\an8Bu çağda olmayan bir tat. 1084 01:10:24,929 --> 01:10:26,263 {\an8Hatırladığınıza eminim. 1085 01:10:26,347 --> 01:10:27,640 {\an8}Ne pahasına olursa olsun kaybetmemiz gerekiyor. 1086 01:10:27,723 --> 01:10:28,891 {\an8}Kötü haberlerim var. 1087 01:10:28,974 --> 01:10:30,476 {\an8gochogaru gitti. 1088 01:10:30,559 --> 01:10:31,977 {\an8}Bu kırmızı yağı nereden aldınız? 1089 01:10:32,061 --> 01:10:34,146 {\an8Getirdiğiniz bir malzeme mi? 1090 01:10:34,230 --> 01:10:36,440 {\an8}Ne düşünüyordun? 1091 01:10:36,523 --> 01:10:38,150 {\an8Majesteleri ve baş kraliyet aşçısı 1092 01:10:38,234 --> 01:10:41,362 {\an8}kaçınamayacak bu kader oku. 1093 01:10:41,445 --> 01:10:43,197 {\an8Ben de kaybetmek istemiyorum. 1094 01:10:44,698 --> 01:10:47,201 {\an8}Sonucu açıklayacağım ilk turun. 1095 01:10:50,329 --> 01:10:55,334 {\an8}Altyazı çevirisi: Jennifer Jean Lim