1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 Afiyet olsun, Majesteleri 2 00:00:54,095 --> 00:00:55,180 Çünkü… 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,766 O... 4 00:00:57,849 --> 00:01:01,019 Seni bir kadın olarak görmeye başladım. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,983 Çünkü yemeklerden memnunum sen benim için hazırlan. 6 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Ne? 7 00:01:08,735 --> 00:01:12,489 Bunu söylemek için neden benden yüz çevirdin? 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Çünkü ben… 9 00:01:15,533 --> 00:01:16,367 Neden… 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 -Peki... -Ne? 11 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Neden benden uzaklaşıyorsun? 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,580 -Çünkü ben... -Neden… 13 00:01:47,732 --> 00:01:48,942 Bu senin hatandı. 14 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 Eğer bana gelmeyi bıraksaydın, 15 00:01:51,110 --> 00:01:53,279 Yere düşmezdim. 16 00:01:53,363 --> 00:01:57,283 Buna neden bu kadar kızgınsın? Önemli bir şey değil. 17 00:01:58,368 --> 00:02:00,036 Ben iyiyim. 18 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Avucumu sıyırdım. 19 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 Bir bakayım. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 Bu sadece bir sıyrık değil. 21 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Kraliyet doktorunu çağırmalıyım. 22 00:02:20,306 --> 00:02:22,600 Majesteleri. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 Bunun gibi kesikler ve sıyrıklar oluyor her zaman kraliyet mutfağında. 24 00:02:25,436 --> 00:02:26,896 Gerçekten iyiyim. 25 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 Böylece? Bilmiyordum. 26 00:02:33,945 --> 00:02:37,282 Kraliyet mutfağındakilere haber vereceğim Tüm bıçakları köreltmek için. 27 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 Hayır, sorun değil. 28 00:02:39,742 --> 00:02:41,244 Çantamı geri aldım 29 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 bu yüzden şimdi geri döneceğim. 30 00:02:44,831 --> 00:02:48,168 Ne demek geri döneceksin Artık kullanışlı çantanızı buldunuz mu? 31 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 Bu çantanın içinde… 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 Kullanışlı çantanın içinde ne var? 33 00:02:55,717 --> 00:02:57,302 Mangunrok içeride. 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,437 Nereye gitti? 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,188 Bekle. 36 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Ne? Benim telefonum da gitti. 37 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 Benim Mangunrok'um. 38 00:03:16,362 --> 00:03:18,197 Benim Mangunrok'um! 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Sakin ol Cook Yeon. 40 00:03:20,116 --> 00:03:22,201 El çantasının içinde kitap yoktu. 41 00:03:23,703 --> 00:03:24,996 Bunu nereden buldun? 42 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Song-jae onu bana verdi. 43 00:03:27,081 --> 00:03:28,041 Song-jae? 44 00:03:28,791 --> 00:03:30,460 Baş Kraliyet Sekreteri mi? 45 00:03:32,712 --> 00:03:36,341 kitap yoktu Aldığımda kullanışlı çantanın içinde. 46 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Bundan emin misin? 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,720 Majesteleri, Sana yalan söylemeye cesaret edemem. 48 00:03:40,803 --> 00:03:42,722 Bu olamaz. 49 00:03:42,805 --> 00:03:45,016 Yemin ederim buradaydı. 50 00:03:45,850 --> 00:03:49,062 Eğer onu saklıyorsan, lütfen onu bana ver. 51 00:03:49,145 --> 00:03:50,230 Bunu bilmediğimi söyledim. 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Bilseydim hemen iade ederdim. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,192 Ah hayır. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Yeon'u pişir. 55 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Sanırım kitap düştü ve yere düştü 56 00:03:59,572 --> 00:04:02,742 Salgoji Ormanı'nda bir yerlerde El çantası uçurumun üzerinden uçtuğunda. 57 00:04:02,825 --> 00:04:03,660 Bak. 58 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 Rujum, kesem, pasaport ve cüzdan hepsi burada, 59 00:04:06,537 --> 00:04:07,580 peki neden sadece kitap kaybolsun? 60 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 Öyle değilse başka neden olsun ki eksik olan tek şey mi? 61 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Bir düşün. 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 Baş Kraliyet Sekreteri ne kazanacaktı? tutmaktan mı? 63 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Asla bilemezsin. 64 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Almadığımı sana açıkça söyledim. 65 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Peki buna ne dersiniz? 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,892 Elçiler gittikten sonra 67 00:04:27,976 --> 00:04:31,312 Askerlerimi göndereceğim Kitabı ormanda aramak için. 68 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 Eğer hâlâ bulamıyorlarsa, 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,942 Ülkenin her yerine sipariş vereceğim ve kitap için bir ödül teklif edin. 70 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 Ne düşünüyorsun? 71 00:04:39,112 --> 00:04:40,822 Söz veriyor musun? 72 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 Majesteleri. 73 00:04:44,367 --> 00:04:47,495 Ben ciddiyim. Eve dönmem gerekiyor. 74 00:04:47,578 --> 00:04:49,539 Geleceğe dönmem gerekiyor. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Çok iyi. 76 00:04:53,209 --> 00:04:55,003 anlıyorum Bu kitabı ne kadar umutsuzca arıyorsun, 77 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 bu yüzden onu her ne şekilde olursa olsun senin için bulacağım. 78 00:04:57,714 --> 00:04:58,923 Tamam aşkım. 79 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Sanırım o zaman biraz daha beklemem gerekecek. 80 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 KRALİYET MUTFAĞI 81 00:05:20,111 --> 00:05:22,822 Seoktanhyang'ı hiç duymuş muydunuz? seoktanju kokusu? 82 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 Bu likörü tattıktan sonra söylenir. Majesteleri şöyle dedi: 83 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 "Çok tatlı ve hoş kokulu 84 00:05:30,455 --> 00:05:34,417 onu ağzımda tutmak istediğimi ve asla yutma." 85 00:05:34,500 --> 00:05:36,210 MAENG MAN-SU SEKİZİNCİ DERECE KIDEMLİ AŞÇI 86 00:05:36,294 --> 00:05:37,128 SIM MAK-JIN Aşçı Yardımcısı 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,296 Konuşma yeter. 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,965 Haydi kaselerimizi kaldıralım kraliyet mutfağı için. 89 00:05:41,049 --> 00:05:43,551 -Kraliyet mutfağına! -Kraliyet mutfağına! 90 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Buradasınız. 91 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Buradasınız hanımefendi. 92 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Bakın burada kim var? 93 00:06:00,151 --> 00:06:02,278 Bu bizim baş kraliyet aşçımız. 94 00:06:02,361 --> 00:06:04,614 Evet. Biraz geciktim, değil mi? 95 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 Bu koku da ne? 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 İçiyor muydun? 97 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 -Hiçbir koku almıyorum. - Peki… Bekle. 98 00:06:16,834 --> 00:06:18,920 Bu içki. 99 00:06:19,003 --> 00:06:22,882 Cook Eom bira hazırladı biraz iyi içki, 100 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 - yani tadına bakıyorduk. -Doğru. 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 {\an8}Buna seoktanju denir. 102 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 {\an8}Yedi gün boyunca mayalanmasına izin verdim, 103 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 {\an8}ve bugün tencereyi açtım sadece tadına bakmak için. 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Zaten yakalandığımızdan beri, 105 00:06:39,524 --> 00:06:44,070 kendiniz tatmak ister misiniz? 106 00:06:44,153 --> 00:06:47,323 Peki bayan. Sadece tadına bakın. 107 00:06:47,406 --> 00:06:49,784 İçkinizi tutamıyor musunuz? 108 00:06:49,867 --> 00:06:52,662 Yani içebilirim ama... 109 00:06:58,876 --> 00:07:03,339 Ne oldu 110 00:07:03,422 --> 00:07:07,718 Bulmak için bu kadar mı çabalıyorum? 111 00:07:07,802 --> 00:07:12,473 Dünyanın neresinde 112 00:07:12,557 --> 00:07:15,476 Dinlenmeden akıyor muyum? 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,061 Hayır, bekle! 114 00:07:17,645 --> 00:07:21,190 Ritim yok. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,651 Ben şarkı söylerken… 116 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Benim için ritme dokunmalısın! 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,411 Bir zamanlar hayatımın sonunu gördüm 118 00:07:33,494 --> 00:07:35,872 Kalbim sıkıştı 119 00:07:35,955 --> 00:07:37,874 Yaşamamı engelleyen şey 120 00:07:37,957 --> 00:07:40,042 Yarınımla ilgili yaşadığım korkuydu 121 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 Tanrım, içki kokuyor. 122 00:07:43,463 --> 00:07:45,256 O uzun ve tekrarlanan günlerde 123 00:07:45,339 --> 00:07:48,050 Terk edilmiş halimi gördüm 124 00:07:49,135 --> 00:07:50,761 -Oh, koku. -Ben orada değildim 125 00:07:50,845 --> 00:07:54,098 Ve benim Mangunrok'um da değildi 126 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 Eve dönmelisin 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 Herkes! 128 00:08:03,316 --> 00:08:06,527 Gel, gel, gel, eve dön 129 00:08:07,945 --> 00:08:10,615 Kayıp Mangunrok nerede? 130 00:08:12,867 --> 00:08:16,204 Geri döneceğim 131 00:08:16,287 --> 00:08:20,208 DERS N° 6 SİYAH SUSAMLI MAKARON 132 00:08:33,846 --> 00:08:37,308 {\an8}-Hanımefendi, uyanıksınız. -Ah, kafam… 133 00:08:40,436 --> 00:08:43,105 {\an8}Gil-geum. Neden buradayım? 134 00:08:44,106 --> 00:08:44,941 {\an8}seoksura! 135 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 {\an8}Endişelenmeyin. 136 00:08:46,067 --> 00:08:49,862 {\an8}Majesteleri Cook Eom'a emir verdi bu gecenin akşam yemeğini hazırlamak için. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 {\an8}Ah, tamam. 138 00:08:51,822 --> 00:08:56,077 {\an8}Başınıza kötü bir şey mi geldi? 139 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 "Mangunrok." 140 00:08:58,496 --> 00:08:59,997 "Mangunrok." 141 00:09:00,081 --> 00:09:01,958 "Hayır, benim Mangunrok'um!" 142 00:09:02,041 --> 00:09:04,210 Bunu söyleyip duruyordun ve gözlerin ağladı. 143 00:09:04,293 --> 00:09:06,879 -Hatırlıyor musun? -Kuyu… 144 00:09:10,591 --> 00:09:13,511 Gil-geum, çantamı geri aldım-- 145 00:09:13,594 --> 00:09:14,679 Ama Mangunrok kayıp mıydı? 146 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 Bunu nasıl biliyorsun? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Sarhoş oldun ve bunu söyleyip durdun 148 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 kulaklarımızı kanayana kadar. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,520 Ah, anlıyorum. 150 00:09:26,816 --> 00:09:29,944 Eve gidebileceğimi düşündüm. 151 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 Şimdi ne yapmalıyım? 152 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 Neden endişeleniyorsun? 153 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Majesteleri dediniz sizin için bulacağına söz verdi. 154 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Tanrım! 155 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Sana bundan bahsetmiş miydim? 156 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Bu 35. kez oluyor. 157 00:09:44,500 --> 00:09:48,087 Neyse, eğer Majesteleri size yardım ediyorsa, 158 00:09:48,170 --> 00:09:50,464 I am sure you will find it somehow. 159 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 Ah, bilmiyorum. Yatmaya gidiyorum. 160 00:09:55,094 --> 00:09:58,139 Bu yüzden biraz zaman verin ve sabırlı olun. 161 00:09:58,222 --> 00:10:01,475 Allah aşkına nerede? 162 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 Geldiği yere geri mi dönecek? 163 00:10:14,405 --> 00:10:15,281 Majesteleri. 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 Ben ciddiyim. Eve dönmem gerekiyor. 165 00:10:17,992 --> 00:10:20,244 Geleceğe dönmeliyim. 166 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Tam olarak nerede 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,210 gideceğini söyleyip duruyor mu? 168 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 Hangi gelecek? 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 CHANG-SEON ROYAL FOOD'UN BAŞ HADIMI 170 00:10:43,142 --> 00:10:44,644 Demek bana söylüyorsun 171 00:10:44,727 --> 00:10:48,606 Ming elçisi Joseon yemeği yemeyi reddediyor mu? 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,940 Evet Majesteleri. 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 mesaj budur Bakan Yoo'dan aldım 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,695 Yangju'da kim var resepsiyon görevlisi olarak 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Kusur bulduklarını görmek yemekle 176 00:10:56,572 --> 00:10:58,741 özenle hazırlanmış, hoşlarına gitmediğini söyleyerek 177 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 belli değil mi ekstra taleplerde bulunmaya çalıştıklarını 178 00:11:01,661 --> 00:11:05,122 ihmal ettiğimiz bahanesiyle elçiyi uygun bir şekilde karşılıyor musunuz? 179 00:11:05,206 --> 00:11:08,042 Ming'e ne gönderdik önceki elçiyle mi? 180 00:11:08,125 --> 00:11:13,714 İnce ipek, rami kumaş, beyaz kağıt, dokuma saz hasırları, samur kürkü, su samuru kürkü, 181 00:11:13,798 --> 00:11:18,177 Jeju'dan atlar, ve alaca şahinler, Majesteleri. 182 00:11:18,260 --> 00:11:20,179 Anladığım kadarıyla hiç ginseng göndermemişiz. 183 00:11:21,722 --> 00:11:23,599 Konu bununla mı ilgili? 184 00:11:23,682 --> 00:11:26,394 Majesteleri, tavsiyenizi istiyoruz. 185 00:11:26,477 --> 00:11:30,731 Ming yemeği servis etsek nasıl olur? Elçiler buna alışkın mı? 186 00:11:30,815 --> 00:11:33,234 Bazı Han halkı var yemek pişirme konusunda yetenekli olanlar 187 00:11:33,317 --> 00:11:35,069 Çin klan köyünde. 188 00:11:36,654 --> 00:11:37,822 Hayır. 189 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 Açlıktan ölsünler. 190 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Affedersiniz mi? 191 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 Açlıktan ölmelerine izin mi verelim? 192 00:11:49,625 --> 00:11:51,585 Tüm saygımla, Majesteleri, 193 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 Bunun onlara sağlayacağından korkuyorum sadece aradıkları bahaneyle. 194 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 O haklı. 195 00:11:55,423 --> 00:11:57,591 Eğer onları aç bırakırsak bizi yine zorlayabilirler 196 00:11:57,675 --> 00:11:59,718 onlardan değersiz nesneler satın almak. 197 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 Diplomasiyi nasıl yürütebilirsiniz? bu kadar çekingenlikle mi? 198 00:12:02,471 --> 00:12:04,890 Majesteleri haklı. 199 00:12:05,391 --> 00:12:06,308 Bakan arkadaşlarım. 200 00:12:06,392 --> 00:12:08,727 Endişelenerek zaman kaybetmek yerine, 201 00:12:08,811 --> 00:12:11,605 -Bir plan yapmalıyız. -O haklı. 202 00:12:11,689 --> 00:12:14,567 Majestelerinin dediği gibi, çıkarımıza olanı kaybedebiliriz 203 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 sadece elçileri yatıştırmaya odaklanırsak. 204 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Sessizlik! 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,617 getirdiği söylendi en fazla üç aşçı, 206 00:12:23,701 --> 00:12:25,494 bu yüzden gerçekten açlıktan öleceğinden şüpheliyim. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,997 Planları ne olursa olsun, 208 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 harekete geçmemeliyiz niyetlerine göre. 209 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Anlıyor musunuz? 210 00:12:32,793 --> 00:12:35,546 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 211 00:12:35,629 --> 00:12:37,506 Sabah toplantısını sonlandıralım. 212 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Protokollere kesinlikle uyduğunuzdan emin olun. 213 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 214 00:12:55,941 --> 00:12:58,736 Majesteleri ne düşünüyor? 215 00:12:58,819 --> 00:13:02,823 Hizmet etmemek uygunsuz olur Hiçbir yiyecek yok mu? 216 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 - Kesinlikle. -"Bırakın aç kalsınlar." 217 00:13:06,452 --> 00:13:09,288 asla hayal etmezdim böyle bir cevap duymak. 218 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Ama elbette inanmıyorsun Majesteleri onları aç bırakmamızı mı istiyor? 219 00:13:13,459 --> 00:13:15,211 Protokole uymamız söylendi. 220 00:13:15,294 --> 00:13:17,254 {\an8}o halde hamayeon'u özenle hazırlayalım. 221 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 {\an8}HAMAYEON: KRAL TARAFINDAN DÜZENLENEN ZİYAFET ELÇİ GELİŞİNDE 222 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 {\an8}Çok iyi! 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Gidelim mi baba? 224 00:13:23,928 --> 00:13:26,472 Aman Tanrım. Ne yapmamızı bekliyorsunuz? 225 00:13:27,139 --> 00:13:30,392 Ming elçileri ve maiyeti Sonunda saraya ulaştık. 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Hızla biraz içecek hazırlayın. 227 00:13:32,102 --> 00:13:34,980 Joseon yemeği yüzünden zar zor yemek yiyorlardı onların zevkine göre değil. 228 00:13:35,064 --> 00:13:37,691 Elinden gelenin en iyisini yapmana ihtiyacım var Cook Yeon. 229 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 Yemeklerimiz onların damak tadına uygun değil miydi? 230 00:13:39,985 --> 00:13:43,072 Gerçekten açlıktan mı öldüler tüm yolculuk boyunca? 231 00:13:43,155 --> 00:13:44,198 Ben de bunu duydum. 232 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 Baş elçinin şunu söylediğini duydum. 233 00:13:45,824 --> 00:13:48,536 Ming'de ünlü bir hadımdır Zarif damak zevki için. 234 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 Bu yüzden özellikle dikkatli olmalıyız yemeğini hazırlarken ve servis ederken. 235 00:13:51,288 --> 00:13:53,374 -Hadım mı? -Evet. 236 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 Baş elçi bizi ziyaret ediyor Büyük bir etkiye sahiptir, 237 00:13:56,126 --> 00:13:57,920 pratik olarak kim büyüttü şimdiki imparator 238 00:13:58,003 --> 00:13:59,380 o bir veliaht prens olduğundan beri. 239 00:13:59,463 --> 00:14:01,882 Tadını mutlaka alırdı dünyanın dört bir yanından lezzetler. 240 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 Bu durumda, 241 00:14:03,842 --> 00:14:07,221 Bir şeyler servis etsem iyi olur daha önce hiç tatmamıştı. 242 00:14:07,304 --> 00:14:09,515 -Böyle bir şey var mı? -Evet. 243 00:14:10,349 --> 00:14:12,560 Hoşuna gideceğinden emin değilim. 244 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 ama aklıma bir şey geldi. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 Bu gerçekten bir rahatlama. 246 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Buna rağmen hâlâ endişeliyim. 247 00:14:18,816 --> 00:14:22,736 Duyduğuma göre bu baş elçi huysuzdur. 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,405 Ben de bunu duydum. 249 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 Eğlence olsun diye, 250 00:14:26,156 --> 00:14:27,908 inanılmaz yetenekli aşçıları var Ming'in 251 00:14:27,992 --> 00:14:33,455 yemek pişirme yarışmasına katılmak Joseon aşçılarına karşı. 252 00:14:33,998 --> 00:14:35,958 Görüyorum ki siz de bu söylentiyi duymuşsunuz. 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Uiju, Pyeongyang, Yangju. 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Joseon aşçılarına karşı yarıştılar geçtikleri her bölgede 255 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 ve onları aşağıladı. 256 00:14:59,064 --> 00:15:00,691 {\an8}TAEPYEONGGWAN 257 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 Uzun yolculuk sıkıcı olmuş olmalı. 258 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Joseon'un yemeklerinin hoşuna gitmedi, 259 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 bu da sana oldukça zor anlar yaşattı. 260 00:15:21,795 --> 00:15:24,965 Ming'den aşçılar getirdi. ve neyse ki aç kalmadı. 261 00:15:26,717 --> 00:15:28,844 Etkileyici aşçılar olmalılar. 262 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Sadece aşçı olarak hizmet etmiyorlar ama aynı zamanda koruma olarak da. 263 00:15:37,019 --> 00:15:38,270 Birinci… 264 00:15:38,354 --> 00:15:41,857 Öncelikle üç Ming aşçısından 265 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 bu kişi eşdeğerdir baş kraliyet aşçısının. 266 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 O, soyunun son torunudur. Dövüş sanatlarıyla ünlü Sichuan Tang klanı, 267 00:15:47,571 --> 00:15:49,782 bir asırdır yok olan daha önce ihanetten. 268 00:15:50,532 --> 00:15:53,369 Efsanevi bir aşçıdır meydan okuyan ve yenen 269 00:15:53,452 --> 00:15:56,330 Çin'deki tüm ünlü hanlar ve tabelalarını aldılar. 270 00:16:03,796 --> 00:16:05,381 O, Sichuan yemeklerinin ustasıdır. 271 00:16:05,464 --> 00:16:07,174 Tang Bailong. 272 00:16:09,468 --> 00:16:11,387 Beklediğiniz şey bu değil mi bir romanda okumak için? 273 00:16:14,264 --> 00:16:16,308 Bu bir hikaye gibi Dövüş sanatları romanından fırlamış gibi. 274 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 Neyse devam edin. 275 00:16:18,435 --> 00:16:19,353 Sonraki kişi 276 00:16:19,436 --> 00:16:22,231 Tang Bailong'un yeğeni ve öğrencisi. 277 00:16:22,898 --> 00:16:25,526 Siçuan yemeklerini birleştirdiğini duydum diğer bölgelerden gelen yiyeceklerle 278 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 yeni bir gelenek yaratmak için. 279 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 Basitçe söylemek gerekirse… 280 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 O, Sichuan yemeklerinin perisidir. Ya Feixiu. 281 00:16:37,413 --> 00:16:40,499 Bu onu neredeyse Bir gıda araştırmacısı. 282 00:16:43,502 --> 00:16:47,423 Sırada en gizemli aşçı var. Konfüçyüs'ün soyundan olduğu söylenen kişi. 283 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Dört büyük daldan Çin yemekleri 284 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 O Shandong yemeklerinin ustasıdır. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,763 Yemek pişirme becerilerini söylüyorlar bıçağı kadar hassastır 286 00:16:54,847 --> 00:16:56,807 ve bir o kadar da nefis. 287 00:16:57,516 --> 00:17:00,936 {\an8}KUNG FU FARE: KONFÜÇYÜS AİLESİNİN MUTFAĞI İMPARATORA HİZMET EDİLDİ 288 00:17:01,437 --> 00:17:04,648 Kendisi Shandong kung fu uzmanıdır. Kong Wenli. 289 00:17:04,732 --> 00:17:07,359 Bu kadar malzeme yeterli tam bir yemek pişirme filmi için. 290 00:17:09,111 --> 00:17:11,405 İtiraf etmeliyim ki ilgimi çekti. 291 00:17:11,488 --> 00:17:15,242 Hepsi gerçekten etkileyici aşçılar olmalı. 292 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Benim gibi aşçılar yurt dışında kısa süre eğitim almış olanlar 293 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 aşçılarla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil ücretle yaşayan ve nefes alan. 294 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 Yönetebilecek misiniz? 295 00:17:25,544 --> 00:17:28,422 Birden aklıma eski bir söz geldi. 296 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 "Ziyafetlerde yiyecek fazla bir şey yok bunlar kasabanın konuşması." 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,511 Zaman yok. Hadi gidelim. 298 00:17:34,595 --> 00:17:35,888 -Hadi, acele edin. -Tamam. 299 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 Aşçılarının olduğunu söylüyor 300 00:17:47,232 --> 00:17:50,110 sana göstereceğim, bir gurme, gerçekten nefis lezzetler. 301 00:17:50,944 --> 00:17:53,614 Teşekkür ederim. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 302 00:17:53,697 --> 00:17:57,618 Ona benim de sahip olduğumu söyle özel bir baş kraliyet aşçısı. 303 00:17:59,578 --> 00:18:01,705 Ve gerçek Joseon yemeğinin tadı 304 00:18:02,456 --> 00:18:04,416 keyif almalarına olanak tanınacak. 305 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 O zaten duydu gwinyeo aşçı hakkında. 306 00:18:19,306 --> 00:18:20,516 Merak ediyor. 307 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 Yakında tadına varacaksınız. 308 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 İçeri girelim mi? 309 00:18:43,831 --> 00:18:46,834 Bu gizli silahtır Yapacağımız ikram için. 310 00:18:46,917 --> 00:18:48,252 Tereyağı. 311 00:18:51,088 --> 00:18:51,964 Vurucu mu? 312 00:18:52,548 --> 00:18:53,757 Altta mı? 313 00:18:53,841 --> 00:18:55,175 Balta mı? 314 00:18:55,259 --> 00:18:56,301 Butta mı? 315 00:18:58,428 --> 00:19:02,474 Bu yeterli olacak mı elçileri büyülemek için mi? 316 00:19:02,558 --> 00:19:06,103 Hiçbir şey tatlı bir şeyin yerini tutamaz ruh halinizi hafifletmek istediğinizde. 317 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Elçilerin yorulduğundan eminim 318 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 Buraya gelmek için yaptığımız uzun yolculuktan sonra. 319 00:19:11,066 --> 00:19:13,569 Bakalım tatlı bir şey var mı sihrini onların üzerinde kullanacak. 320 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 Bunu nasıl yapıyorsun? 321 00:19:15,445 --> 00:19:17,239 İnek sütünü kaynatarak yaparsın 322 00:19:17,322 --> 00:19:20,367 ve lorları topluyorum Yüzeyde oluşanlar. 323 00:19:20,450 --> 00:19:23,662 Ne yaptığını merak ediyordum son birkaç gün içinde. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,664 Bu muydu? 325 00:19:27,249 --> 00:19:30,169 Geçen sefer, fındık kokuyordu. 326 00:19:30,752 --> 00:19:35,007 Ama bu sefer biraz ekşi ve zengin bir kokuya sahip. 327 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Gerçekten etkileyici. 328 00:19:50,105 --> 00:19:50,939 Kısacası, 329 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 gönderdiklerimizin üstüne Geçen sefer Ming'e, 330 00:19:53,817 --> 00:19:57,946 50 haraç kadını istiyorsun ve iki katı miktarda ginseng. 331 00:19:58,030 --> 00:19:59,823 Anladığımız kadarıyla kabul etmişsinizdir 332 00:19:59,907 --> 00:20:01,658 daha fazla kadın istememek Geçen seferki haraç olarak. 333 00:20:03,577 --> 00:20:05,704 Bu gerçekten İmparatorun emri mi? 334 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Yalnızca desteklediğini iddia ediyor İmparatorun emri. 335 00:20:17,132 --> 00:20:18,592 Daha sonra İmparator 336 00:20:19,509 --> 00:20:22,012 sebepsiz yere fikrini değiştirir misin? 337 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Geçen sefer de belirttiğimiz gibi, Daha fazla kadın gönderemeyiz. 338 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 Ginseng'e gelince… 339 00:20:31,688 --> 00:20:35,400 {\an8}Bununla ne yapacağımı düşüneceğim Karşılıklı hediyelerinize bağlı olarak. 340 00:20:36,318 --> 00:20:39,154 Yüksek kaliteli Nanjing Yunjin brokar, 341 00:20:39,238 --> 00:20:43,450 kitaplar, en ünlü on Ming çayı, 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,869 siyah çay dahil, beyaz çay, sarı çay, 343 00:20:45,953 --> 00:20:49,665 ve 100 adet mavi ve beyaz porselenden. 344 00:20:49,748 --> 00:20:51,541 Geçen sefer bize teklif ettikleri bunlardı. 345 00:20:52,125 --> 00:20:54,378 Teklif ediyorlar aynı karşılıklı hediyeler, 346 00:20:55,921 --> 00:20:57,839 peki neden talep ediyorlar haraçımızı mı arttırıyoruz? 347 00:20:57,923 --> 00:21:00,008 Majesteleri bilmek istiyor 348 00:21:00,092 --> 00:21:04,638 neden sadece biziz Haraçlarımızı artırması gerekenler. 349 00:21:04,721 --> 00:21:05,555 Ne? 350 00:21:05,639 --> 00:21:11,144 Joseon Kralı sorgulamaya cesaret edebilir mi? Büyük Ming İmparatoru'nun emirleri mi? 351 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 Bu o şey mi? 352 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 {\an8 suyu çayına eklediğimiz suyu? 353 00:21:29,246 --> 00:21:30,163 {\an8Suyu çayı mı? 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,331 {\an8}SUYU: TEREYAĞININ ESKİ ADI 355 00:21:31,415 --> 00:21:34,042 Ah, suyu çayı adında bir kraliyet çayı vardı 356 00:21:34,584 --> 00:21:37,587 bu, tereyağı eklenerek yapıldı goji berry çayına, değil mi? 357 00:21:38,380 --> 00:21:41,550 Haklısın. Suyu ve tereyağı aynı şeydir. 358 00:21:42,884 --> 00:21:46,763 Peki suyu ile ne yapıyorsun? 359 00:21:47,306 --> 00:21:49,891 Bu sujebi hamur ne için? 360 00:21:49,975 --> 00:21:53,812 Elle çekilmiş servis yapmayı düşünmüyor hamur çorbası ve suyu çay, değil mi? 361 00:21:54,479 --> 00:21:56,189 Yaptığım ferahlık… 362 00:21:59,192 --> 00:22:01,945 Majesteleri, içecekler hazır. 363 00:22:37,189 --> 00:22:38,523 Bunların ne olduğunu sordu. 364 00:22:41,818 --> 00:22:43,945 {\an8}Bunlar makaron. 365 00:22:44,029 --> 00:22:46,740 {\an8}MAKARON: ESAS OLARAK YAPILAN FRANSIZ TATLISI BADEM UNU, ŞEKER VE YUMURTA AKI İLE 366 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 {\an8}"Macrong" mu? 367 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 "Macrong" mu? 368 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Genellikle atıştırmalık olarak yenirler Batı ülkelerinde. 369 00:22:53,663 --> 00:22:56,041 Tatlılık sizi iyi bir ruh haline sokar. 370 00:22:59,336 --> 00:23:00,712 Neyle yapılmışlar? 371 00:23:00,796 --> 00:23:03,381 Makaron kabukları yapılıyor çörek otu ve badem ile… 372 00:23:05,926 --> 00:23:06,843 tereyağı, 373 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 yumurta akı ve şeker birlikte dövülür. 374 00:23:11,890 --> 00:23:16,686 Bunlar Joseon tarzı makaronlar çörek otu, pelin aromalı 375 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 hurma, gardenya ve pirinç. 376 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Pirinç keki görünümlü şey nedir Ortada mı? 377 00:23:25,612 --> 00:23:28,031 Kabukların arasındaki dolgu budur. 378 00:23:28,115 --> 00:23:31,243 Bunu tereyağını, şekeri karıştırarak yaptım ve siyah susam. 379 00:23:31,326 --> 00:23:34,079 Tuzlu ve tatlı bir krema dolgusu. 380 00:23:34,830 --> 00:23:36,414 "Kremsi"? 381 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Evet. 382 00:23:37,582 --> 00:23:40,752 Gevrek doku, tatlılığın eşlik ettiği, 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,879 yorgunluğunuzu giderecektir. 384 00:23:47,008 --> 00:23:49,636 Yeterince açıkladığını düşünüyorum. 385 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 Bir tane denemeye ne dersiniz? 386 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 Önce siz üçünüz tadın. 387 00:25:48,171 --> 00:25:49,631 Beğendiniz mi? 388 00:25:53,551 --> 00:25:54,803 Bu tat… 389 00:25:58,682 --> 00:26:00,141 Cook Yeon'u sordu. 390 00:26:03,520 --> 00:26:04,354 Bu kadın 391 00:26:05,188 --> 00:26:07,107 kraliyetin baş aşçısıdır Daha önce bahsetmiştim. 392 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 Ben Kraliyet Aşçısı Yeon Ji-young. 393 00:26:15,115 --> 00:26:19,953 Ekselansları, Cook Yeon'un makroları mükemmeldi. 394 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 Fırsatı değerlendirmek istiyor Ming'in tadını da size göstermek için. 395 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Dilediğiniz gibi. 396 00:26:42,517 --> 00:26:43,727 O önerdi 397 00:26:43,810 --> 00:26:47,647 Cook Yeon ve Ming aşçılarının rekabet ettiği haraç şartlarına karar vermek. 398 00:26:48,898 --> 00:26:49,983 Duyduğuma göre, 399 00:26:50,066 --> 00:26:51,484 amacı öyle görünüyor 400 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 rekabeti bahane olarak kullanmaktır bizden daha fazlasını almak için. 401 00:26:54,904 --> 00:26:56,656 Çin mutfağı çok çeşitlidir. 402 00:26:56,740 --> 00:26:58,366 Onlara karşı nasıl rekabet edebilirim? 403 00:27:03,663 --> 00:27:05,332 Hayır deyin. 404 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 Bu harika bir fikir. 405 00:27:11,046 --> 00:27:12,213 Ne yapıyorsun? 406 00:27:12,297 --> 00:27:13,673 Zorba, aklını mı kaçırdın? 407 00:27:13,757 --> 00:27:16,593 Hiç hazırlıklı değiliz ve tamamen hazırlıklı geldiler. 408 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Söyleyemiyor musun? 409 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Hayır deyin. Hayır! 410 00:27:25,560 --> 00:27:26,394 Ancak, 411 00:27:27,395 --> 00:27:29,814 {\an8}yanınızda üç aşçı getirdiniz. 412 00:27:29,898 --> 00:27:33,943 {\an8}Peki rekabet etmeye ne dersiniz üç aşçımla mı? 413 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 Bu ilginç olurdu. 414 00:27:37,697 --> 00:27:40,075 Bu çok sinir bozucu. 415 00:27:40,158 --> 00:27:42,285 Ne düşünüyorsun? 416 00:27:42,369 --> 00:27:43,578 Ne? Takım maçı mı? 417 00:27:43,661 --> 00:27:46,247 Üç turda yarışabilirler. 418 00:27:46,331 --> 00:27:50,710 Joseon Kralı ve ben hakimler olacak 419 00:27:50,794 --> 00:27:54,047 ve skorun eşit olması durumunda, 420 00:27:54,130 --> 00:27:58,009 saygın bir hakimimiz olacak 421 00:27:58,093 --> 00:28:02,555 yemeğin tadına bak ve nihai bir karara varmak. 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,184 Bu iyi bir fikir. 423 00:28:09,646 --> 00:28:12,107 Temalara karar verelim 424 00:28:13,149 --> 00:28:14,651 bir sonraki ziyafette. 425 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Çok iyi. 426 00:28:23,743 --> 00:28:26,162 Aslında benimle dalga geçiyor olmalısın. 427 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 Majesteleri. 428 00:28:29,666 --> 00:28:32,836 Bunu yapamazsın önce bana danışmadan. 429 00:28:32,919 --> 00:28:35,672 Bana elinle işaret verdin. 430 00:28:35,755 --> 00:28:37,006 Hangi sinyal? 431 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 Bu. 432 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Sana hayır demeni söylüyordum. 433 00:28:41,344 --> 00:28:43,179 Bu beni deli ediyor. 434 00:28:43,263 --> 00:28:45,014 Bunu nasıl yanlış anlarsın? 435 00:28:45,890 --> 00:28:49,978 Sen halletmelisin Siyasi açıdan siyasi konular. 436 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 Yemek yapmak siyasettir. 437 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Siyaset sadece yapılmaz 438 00:28:53,857 --> 00:28:56,317 kılıçlarla, mızraklarla, Diplomatik olaylar ve belgeler. 439 00:28:56,401 --> 00:29:00,280 Siyasi sorunları çözmek Yiyecek ve kültür alışverişinde bulunarak 440 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 çok barışçıl bir çözüm. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,617 Bir takım maçına katılmamızı istiyorsunuz herhangi bir bilgi veya hazırlık olmadan mı? 442 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Hiçbir yolu yok. Yapamam. 443 00:29:08,037 --> 00:29:09,247 Steam eşleşmesi mi? 444 00:29:10,248 --> 00:29:11,499 Majesteleri. 445 00:29:11,583 --> 00:29:15,211 Bütün bunları iptal edemez misin? 446 00:29:15,795 --> 00:29:18,298 bana söyleme kazanacağınızdan emin değilsiniz. 447 00:29:18,381 --> 00:29:21,801 bu konuyla ilgili değil Kendime güvenip güvenmediğimi. 448 00:29:21,885 --> 00:29:25,972 Bana aniden katlanmamı söyleyemezsin ülkenin geleceğinin ağırlığı. 449 00:29:26,055 --> 00:29:28,516 seni kabul ettim Joseon'un en iyi aşçısı olarak. 450 00:29:28,600 --> 00:29:29,768 Bunu sen değilsen kim yapabilir? 451 00:29:30,351 --> 00:29:33,897 Bunu benim ve Joseon halkı için yap. 452 00:29:34,522 --> 00:29:36,733 Sana ulaşamıyorum. 453 00:29:36,816 --> 00:29:41,112 Bunu neden insanlar için yapayım? 454 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 Sen Joseon'un baş kraliyet aşçısısın. 455 00:29:43,072 --> 00:29:45,909 Söyleyemezsiniz Milletle hiçbir alakanız yok. 456 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Ya kaybedersek? 457 00:29:48,411 --> 00:29:51,122 Elbette yapacaksın vatana ihanetle suçlansın. 458 00:29:51,206 --> 00:29:53,541 Yani hayatımı riske atmamı istiyorsun 459 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 Başka bir yarışmada buna hiç hazırlıklı olmadığımı mı? 460 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 Ming aşçılarına karşı rekabet etmeyi reddetmek 461 00:29:59,297 --> 00:30:00,924 aynı zamanda vatana ihanet olarak kabul edilir. 462 00:30:02,509 --> 00:30:05,762 Çok sayıda temyiz mektubu alacağım, cezalandırılmanı talep ediyorum. 463 00:30:07,305 --> 00:30:08,515 Ve sonunda… 464 00:30:09,724 --> 00:30:14,312 Eğer rekabet etmezsem öleceğimi söylüyorsun. ve kaybedersem ölürüm. 465 00:30:14,979 --> 00:30:16,231 Sonunda anladın. 466 00:30:20,693 --> 00:30:24,697 Kazanmaktan başka seçeneğim yok Hazırlanmaya bile zamanım olmadığında. 467 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 {\an8}Tang Hanedanlığı'ndan Aşçı Shanzu 468 00:30:27,033 --> 00:30:29,744 {\an8}ilk kadın aşçı olmadı sırf yetenekli olduğu için. 469 00:30:29,828 --> 00:30:31,120 Gerçek bir aşçı 470 00:30:31,204 --> 00:30:33,957 zaman eksikliğini suçlamıyorum ama iyi malzemeler seçiyor 471 00:30:34,457 --> 00:30:36,125 enfes bir yemek yaratmak için. 472 00:30:36,209 --> 00:30:40,004 Ama benden bekleyemezsin her fırsatta hayatımı riske atmak. 473 00:30:41,840 --> 00:30:43,258 Bu sefer gerçekten yapamam. 474 00:30:46,302 --> 00:30:47,720 Eğer kazanırsan, 475 00:30:49,013 --> 00:30:51,391 Senin için Mangunrok'u bulacağıma söz veriyorum. 476 00:30:52,559 --> 00:30:55,603 Ama buna zaten söz vermiştin. 477 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Onu bulacağını ve geri dönmeme izin vereceğini söylemiştin. 478 00:30:57,355 --> 00:30:58,773 Kitabı bulacağımı söyledim. 479 00:30:58,857 --> 00:31:00,942 Gitmene izin vereceğime asla söz vermedim. 480 00:31:01,025 --> 00:31:05,446 Neden sözlerini değiştiriyorsun? Beni korkutuyorsun. 481 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Kazanç. 482 00:31:13,997 --> 00:31:15,373 Elbette. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Ming aşçılar mı dediniz 484 00:31:21,087 --> 00:31:23,172 ve Joseon aşçıları yarışacak mı? 485 00:31:23,256 --> 00:31:27,343 Evet, Majesteleri. Bu konu hakkında ne yapmalıyız? 486 00:31:27,427 --> 00:31:30,680 Biraz huzur ve sessizlik yaşadığımızı sanıyordum. 487 00:31:30,763 --> 00:31:32,891 Görünüşe göre Majesteleri 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 bu sefer büyük bir hata yaptı. 489 00:31:35,768 --> 00:31:37,812 Ulusumuzun kaderini riske mi atmalıyız? 490 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 yemek pişirme becerileri hakkında kraliyet aşçıbaşının mı? 491 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Aşçı Yeon'un becerileri ne kadar muhteşem olursa olsun, 492 00:31:43,401 --> 00:31:47,363 yeneceğinin garantisi yok Ming'in en büyük aşçıları. 493 00:31:48,156 --> 00:31:51,117 Bir şeyler yapılmalı 494 00:31:51,200 --> 00:31:53,077 Kendimizi büyük bir belanın içinde bulmadan önce. 495 00:31:53,661 --> 00:31:54,954 Tam olarak ne demek istiyorsun? 496 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 Bu sefer gelen baş elçi 497 00:31:56,873 --> 00:31:59,542 Yu Kun adında bir hadım değil mi? 498 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Evet, duyduğum buydu. 499 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Dikkatsiz davranışları bana şunu söylüyor 500 00:32:05,590 --> 00:32:09,886 ilişkimi bilmiyor Ming imparatorluk ailesiyle birlikte. 501 00:32:10,470 --> 00:32:12,513 Sana bir mektup yazacağım. 502 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Onu Ming İmparatoruna teslim et. 503 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 Evet, Majesteleri. 504 00:32:22,815 --> 00:32:27,028 Bu ferahlık Cook Yeon daha önce elçilere hizmet etmişti. 505 00:32:54,180 --> 00:32:57,684 Gerçekten inanılmaz yetenekleri var. 506 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Onun güneş çayı da inanılmazdı. 507 00:33:02,772 --> 00:33:05,024 {\an8}Benim zevkime göre fazla tatlı. 508 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 {\an8}Ya buna benzer bir şey sunarsa 509 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 {\an8}ve rekabeti kaybeder Ming aşçılarına karşı mı? 510 00:33:10,154 --> 00:33:13,199 Başka birinin katılmasını sağlamalıyız. 511 00:33:13,282 --> 00:33:15,451 DSÖ? Maeng'i pişirmek mi? 512 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsun? sırf yapamayacağın için 513 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 Basit bir aşçıdan kurtulmak mı? 514 00:33:19,539 --> 00:33:21,499 Herhangi bir kargaşaya neden olmaktan kaçının, 515 00:33:21,582 --> 00:33:22,959 en azından istediğimizi elde edene kadar. 516 00:33:23,543 --> 00:33:24,794 Ancak... 517 00:33:24,877 --> 00:33:25,878 Dediğimi yap. 518 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Sabırlı olun ve zamanla 519 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 Onu sana hediye olarak sunacağım. 520 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 Evet Majesteleri. 521 00:33:33,886 --> 00:33:37,265 Yarışmadaki kayıp Majestelerini küçük düşürecek, 522 00:33:37,348 --> 00:33:40,435 ve Yu Kun hakkı kazanacak Joseon ginseng'i hasat etmek için. 523 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 Karşılığında bize sağlayacak kralımızın yerini almanın bir nedeni var. 524 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Majesteleri sahip olacak bunu kendi başına getirdi 525 00:33:48,609 --> 00:33:50,570 yeterince aptal davranarak yarışmayı kabul etmek. 526 00:33:52,947 --> 00:33:55,450 İşler lehimize gidiyor. 527 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 Fahişenin birkaç sığ becerisi 528 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 yenmeye yetmeyecek Ming'in en iyi aşçıları. 529 00:34:01,748 --> 00:34:05,126 Ancak o şanslı bir kızdır. ve eğer Majesteleri yardım edecekse, 530 00:34:05,209 --> 00:34:07,336 Sonuçtan emin olamıyorum. 531 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Majesteleri ne kadar çabalarsa çabalasın, 532 00:34:11,382 --> 00:34:15,428 Cook Yeon kazanamayacak. 533 00:34:16,512 --> 00:34:18,056 Bunu söylediğini duymak 534 00:34:18,139 --> 00:34:21,267 ileriye bakmamı sağlıyor rekabete daha da fazla. 535 00:34:25,646 --> 00:34:28,191 Bu Büyük Prens Jesan'dan. 536 00:34:30,026 --> 00:34:35,239 bir şey mi var bana özel olarak söylemek ister misin? 537 00:34:35,323 --> 00:34:37,116 Majesteleri 538 00:34:37,950 --> 00:34:39,786 aklı başında değil. 539 00:34:39,869 --> 00:34:41,662 Sık sık nöbet geçiriyor 540 00:34:41,746 --> 00:34:44,123 ve hatta orada olmayan şeyleri bile görüyor. 541 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 Ah hayatım. 542 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 Bu gerçekten doğru mu? 543 00:34:47,752 --> 00:34:49,420 Ne zaman kriz geçirse, 544 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 he causes strange incidents mahkemeyi olumsuz etkileyen, 545 00:34:51,881 --> 00:34:54,008 bu yüzden Joseon bu sorunu çözmeli mümkün olan en kısa sürede. 546 00:34:54,092 --> 00:34:58,096 Lütfen bunu aktarın 547 00:34:58,179 --> 00:35:01,599 İmparator'a. 548 00:35:01,682 --> 00:35:04,060 Dilediğinizi mi söylüyorsunuz 549 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 Cetvelini değiştirmek için mi? 550 00:35:08,564 --> 00:35:12,819 O halde bundan ne kazanacağım? 551 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 temin edeceğim yemek pişirme yarışmasını kazandığınızı, 552 00:35:17,156 --> 00:35:20,118 bu yüzden riskleri yüksek tutun. 553 00:35:20,201 --> 00:35:23,621 50 yerine 100 haraç kadın talep edin. 554 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 Talep etmek yerine ginseng miktarını iki katına çıkarın, 555 00:35:26,958 --> 00:35:31,712 hakkı istemek Joseon'daki tüm ginsengleri toplamak için. 556 00:35:32,296 --> 00:35:35,925 Sadece düşüncesi bile beni çok memnun ediyor. 557 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Ancak, 558 00:35:40,638 --> 00:35:44,225 en iyi aşçıların olduğu bir gerçektir Ming yarışmayı kazanacak. 559 00:35:44,308 --> 00:35:47,436 Bu konuda nasıl yardımcı olmayı düşünüyorsunuz? 560 00:35:47,520 --> 00:35:51,858 Lordum, Joseon'un baş kraliyet aşçısı inanılmaz derecede yeteneklidir. 561 00:35:51,941 --> 00:35:57,321 Onun yemeğini kendin tattın, yani bilmelisin. 562 00:35:58,406 --> 00:35:59,991 Ya reddedersem? 563 00:36:03,119 --> 00:36:06,747 Bu tuttuğumuz bir kayıt 564 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 Aldığınız tüm hediyelerin ve bunların alındığı tarihler. 565 00:36:13,629 --> 00:36:17,216 Tanrım Sung! Beni tehdit mi ediyorsun? İmparator'un elçisi mi? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 buna cesaret edemezdim. 567 00:36:20,136 --> 00:36:23,347 Bunu burada bırakacağım. 568 00:36:27,476 --> 00:36:32,523 Uzun süredir devam eden bağlarımız göz önüne alındığında, 569 00:36:32,607 --> 00:36:35,651 Bize yardım edeceğinize inanıyorum. 570 00:36:39,405 --> 00:36:41,449 Uzun süredir devam eden bağlarımız mı dedin? 571 00:37:02,470 --> 00:37:05,056 O sinsi yaşlı bir adamdır. 572 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Görev yapan yetkililerin nasıl olduğunu görüyorum Bir kral sadakat açısından bölünmüştür, 573 00:37:08,601 --> 00:37:11,520 öyle görünüyor ki bu millet da sonuna yaklaşıyor. 574 00:37:12,438 --> 00:37:14,232 Bununla ne demek istiyorsun? 575 00:37:14,315 --> 00:37:16,067 Bu seni ilgilendirmez. 576 00:37:16,150 --> 00:37:21,322 Görünüşe göre Joseon'un baş kraliyet aşçısı çok yeteneklidir. 577 00:37:21,405 --> 00:37:23,449 kastediyor musun Biraz serinlemek için mi lordum? 578 00:37:24,116 --> 00:37:26,118 Bu sadece küçük bir numaraydı. 579 00:37:26,202 --> 00:37:27,912 Bu onun gerçekten yapabileceği anlamına gelmez-- 580 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 Her yarışma ciddiye alınmalıdır. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 Yüce milletimizin gururu tehlikede. 582 00:37:34,961 --> 00:37:38,714 Küçük numara olsun ya da olmasın, 583 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Oldukça merak ettiğimi söylemeliyim 584 00:37:41,592 --> 00:37:45,805 Joseon aşçılarının ne kadar yetenekli olduğuna dair. 585 00:37:46,389 --> 00:37:48,140 Onları test etsem nasıl olur? 586 00:37:48,224 --> 00:37:50,643 -Ya Feixiu! -Hayır Bailong. 587 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Evet lordum. 588 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Bu yarışmaya katılmalıyız Fırsat olarak 589 00:37:54,939 --> 00:37:58,109 aşağılamak ve cesaretini kırmak Joseon kralı. 590 00:37:58,734 --> 00:38:01,070 Bir deneyecek misin? 591 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Bunu bana bırakın lordum. 592 00:38:16,836 --> 00:38:18,713 Lanet olsun, çok yakındı. 593 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 -Ondan sonra! -Evet! 594 00:38:29,015 --> 00:38:30,516 {\an8}GONG-GIL YEONHUIGUN'UN BİRÇOK SIRRI OLAN şaklabanlığı 595 00:38:30,599 --> 00:38:33,436 {\an8}Aman Tanrım. Varlığımı mı hissettiler? 596 00:38:33,519 --> 00:38:35,646 Ne kadar tüyler ürpertici. 597 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 Bu kadar iyi eğitimliler mi? 598 00:38:40,401 --> 00:38:43,571 Evet Majesteleri. Onlar sıradan aşçılar değiller. 599 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Yani… 600 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 Sağ Devlet Müşaviri orada mıydı? 601 00:38:54,623 --> 00:38:59,003 Elçiyle görüşme iyi gitti mi? 602 00:38:59,086 --> 00:39:01,464 Evet Majesteleri. Endişelenmeyin. 603 00:39:02,048 --> 00:39:03,758 Tek yaptığın birkaç kelime alışverişinde bulunmaktı. 604 00:39:03,841 --> 00:39:05,468 Ona güvenilebilir mi? 605 00:39:06,385 --> 00:39:09,638 Yu Kun inanılmayacak kadar kurnazdır. 606 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Bu defterin ikinci cildi. 607 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Ona ilk cildi verdim. 608 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 Aferin. 609 00:39:16,896 --> 00:39:20,399 Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? hakları devretmek 610 00:39:20,483 --> 00:39:22,193 Joseon'un tüm ginsengini toplamak için mi? 611 00:39:22,276 --> 00:39:23,319 Şu anda, 612 00:39:24,236 --> 00:39:25,946 Milletimizi korumalıyız 613 00:39:26,030 --> 00:39:28,157 fedakarlık yapmak anlamına gelse bile. 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Kraliyet ailesi güçlü durmalı 615 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 milletin güçlü durması için. 616 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Bu doğru. 617 00:39:33,788 --> 00:39:36,582 Bu, yapmamız gereken küçük bir fedakarlıktır 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,876 milletimizi korumak için. 619 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 Tereddüt etmeden devam edelim. 620 00:39:40,836 --> 00:39:42,380 Çağrıyı yaptığımızdan beri, 621 00:39:42,463 --> 00:39:44,715 geriye bakmadan ilerlememiz lazım. 622 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Bir yol bulmalıyız 623 00:39:46,592 --> 00:39:50,221 Ming aşçılarının zaferini garantilemek için yarışmada. 624 00:39:50,805 --> 00:39:54,308 umarım yardım edersin elinizden geldiğince. 625 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Bu yarışma 626 00:39:56,435 --> 00:39:59,772 Başlangıç noktası olmalı yeni bir Joseon Hanedanlığı için. 627 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 Her ne pahasına olursa olsun. 628 00:40:02,858 --> 00:40:06,320 Yakında, tarihi kaydın bu taslağı amacına hizmet edecektir. 629 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 Aslında. 630 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 Zamanımız yaklaşıyor. 631 00:40:14,537 --> 00:40:17,998 ne yaptın sana verdiğim arsenikle mi? 632 00:40:18,499 --> 00:40:20,709 O zamandan beri Majestelerinin fiziksel muayenesi, 633 00:40:21,377 --> 00:40:24,380 kraliyet mutfağı çok meşguldü, bu yüzden kullanma şansım olmadı. 634 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 Elbette. 635 00:40:27,091 --> 00:40:29,135 Her zaman bir bahane vardır. 636 00:40:29,844 --> 00:40:33,222 Yakında yarışacaksınız Ming aşçılarına karşı. 637 00:40:35,266 --> 00:40:36,809 Bir yemek yarışması mı, Majesteleri? 638 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Evet, katılacaksınız. 639 00:40:40,563 --> 00:40:42,273 Bunu yapmanı sağlayacağım. 640 00:40:42,356 --> 00:40:45,943 Evet Majesteleri. her şeyimi vereceğim kraliyet mutfağının onurunu korumak için. 641 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 Hayır, bu değil. 642 00:40:48,696 --> 00:40:51,198 Joseon bu rekabeti kaybetmeli. 643 00:40:52,575 --> 00:40:53,492 Pardon? 644 00:41:02,710 --> 00:41:05,254 Bunlara dokunduktan sonra gözlerinizi ovuşturmayın. 645 00:41:05,337 --> 00:41:08,007 üstlerini çıkarıyorum ve tohumları çıkarıyoruz 646 00:41:08,090 --> 00:41:10,634 çünkü sen diyorsun Yarışma için buna ihtiyacın var ama… 647 00:41:11,969 --> 00:41:14,722 Bana daha önce söylemeliydin! 648 00:41:14,805 --> 00:41:17,224 Zaten bunlara ne gerek var? 649 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Onları kurutacağız 650 00:41:19,143 --> 00:41:22,354 bunları toz haline getirin ve bir macun yapın. 651 00:41:22,438 --> 00:41:25,357 Bunların çok baharatlı olduğunu söylüyorlar hatta bazıları onları yerken öldü. 652 00:41:25,441 --> 00:41:27,443 Onlarla hangi macunu yapabilirsiniz? 653 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 -Kurutulduklarında yenilebilir hale gelirler mi? -Afiyet olsun. 654 00:41:33,699 --> 00:41:36,619 Zehirli değiller. Onları oldukları gibi yiyebilirsiniz. 655 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 Bunu gördün mü? 656 00:41:39,163 --> 00:41:42,541 Bunun gizli bir silah olduğunu söyledi yarışma için. 657 00:41:42,625 --> 00:41:45,336 -Şimdi parmaklarınızı işe koyun. -Bu doğru. Peki dedin. 658 00:41:46,629 --> 00:41:48,214 -Man-su. -Nasıl? 659 00:41:51,759 --> 00:41:52,676 Baharatlı olmalı. 660 00:41:57,097 --> 00:41:58,849 Selamlar. 661 00:41:58,933 --> 00:42:01,143 -Hadım Yoon. -Selamlar, Hadım Yoon. 662 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 Aşçı Yeon, Majesteleri sizi görmek istiyor. 663 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 Peki ya istediğim seyahat plaketi? 664 00:42:08,359 --> 00:42:10,319 Bunu duyacaksınız onu görmeye gittiğinde. 665 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Tamam aşkım. 666 00:42:16,784 --> 00:42:17,618 Majesteleri. 667 00:42:23,874 --> 00:42:24,833 Duydum ki 668 00:42:26,043 --> 00:42:27,294 bir seyahat plaketine ihtiyacınız var. 669 00:42:27,378 --> 00:42:28,462 Evet. 670 00:42:28,546 --> 00:42:30,589 Değirmene kendim gitmem gerekiyor ve neye ihtiyacım olduğunu açıkla 671 00:42:30,673 --> 00:42:33,175 yeni baharat için Yarışmada kullanacağız. 672 00:42:33,259 --> 00:42:34,093 Değirmen mi? 673 00:42:34,176 --> 00:42:36,595 O halde Unjongga'ya mı gidiyorsun? 674 00:42:37,346 --> 00:42:38,472 Evet. 675 00:42:39,390 --> 00:42:42,726 Eğer durum buysa, ben de seninle gelmeliyim. 676 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Ne? Bana katılacak mısın? 677 00:42:46,272 --> 00:42:50,067 Sizin için uygun mu bir hevesle sarayı terk etmek mi? 678 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 Bir hevesle mi dedin? 679 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 Baharata ihtiyacın olduğunu söylemiştin yarışma için. 680 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Bundan daha önemli ne olabilir? 681 00:42:55,447 --> 00:42:57,700 Bu doğru ama yine de... 682 00:42:59,660 --> 00:43:01,537 Acele edin ve kendinizi hazırlayın. 683 00:43:02,121 --> 00:43:03,622 Hiçbir şey hazırlamama gerek yok. 684 00:43:03,706 --> 00:43:05,040 Ben dışarıda bekleyeceğim. 685 00:43:05,124 --> 00:43:07,960 Düşünüyor musun pazarda dolaşmaktan 686 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 kraliyet aşçıbaşınızın kıyafetiyle mi? 687 00:43:10,004 --> 00:43:11,088 Peki... 688 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Kılık kıyafetinizi değiştirmelisiniz. 689 00:43:13,591 --> 00:43:14,758 Kılık kıyafetim mi? 690 00:43:15,718 --> 00:43:17,636 Sahip olduğum diğer tek kıyafet 691 00:43:17,720 --> 00:43:20,264 Gil-geum'un kıyafetleri giymeme izin verdiği şey. 692 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Ne kadar acıklı. 693 00:43:24,393 --> 00:43:25,644 Beni takip et. 694 00:43:26,562 --> 00:43:27,563 Chang-seon. 695 00:44:34,672 --> 00:44:38,258 Bütün bunlar gerçekten gerekli mi? değirmene uğradığımda mı? 696 00:44:39,426 --> 00:44:40,469 {\an8}Gyemumun'un önünde buluşalım. 697 00:44:40,552 --> 00:44:42,054 {\an8}GYEMUMUN: KÜÇÜK KAPI BONGDEOKGUNG'UN KUZEY KAPISI YANINDA 698 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 {\an8}Ne? Nerede? 699 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 Ama… 700 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Hadi gidelim. 701 00:45:07,996 --> 00:45:10,040 Saç kurdeleleri de satıyoruz. 702 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 Hasır şapkalarımız var. 703 00:45:26,056 --> 00:45:29,309 Aman tanrım renkler çok güzel. 704 00:45:31,311 --> 00:45:34,606 Tanrım, bu tarafa gelin ve bir bakın. 705 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 Çok güzeller değil mi? 706 00:45:41,864 --> 00:45:43,115 Bu benzer görünüyor 707 00:45:43,198 --> 00:45:45,617 Mangunrok'dan asılı olana. 708 00:45:46,285 --> 00:45:47,578 On nips maliyeti var. 709 00:45:47,661 --> 00:45:50,414 Ah, sorun değil. Buna ihtiyacım yok. 710 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 -Gelin. - Bir bak. 711 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 İşte bu. 712 00:46:01,383 --> 00:46:02,217 Yeri buldum. 713 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Bunu alacağım. 714 00:46:04,136 --> 00:46:05,345 Teşekkür ederim. 715 00:46:06,138 --> 00:46:08,724 Bir süreliğine bir yere gitmem gerekiyor. 716 00:46:09,308 --> 00:46:11,852 Tamam, o zaman daha sonra burada tekrar buluşabiliriz. 717 00:46:13,145 --> 00:46:14,062 Beklemek. 718 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Hadi ama. 719 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 Benim de param var. 720 00:46:25,073 --> 00:46:25,991 Al onu. 721 00:46:26,783 --> 00:46:27,868 Gerçekten buna ihtiyacım yok. 722 00:46:29,244 --> 00:46:30,454 Sonra görüşürüz. 723 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 hiç topraklamadım daha önce buna benzer bir şey. 724 00:46:38,712 --> 00:46:40,172 Bu nedir? 725 00:46:40,255 --> 00:46:41,882 Bunlar gochu, acı biberlerdir. 726 00:46:41,965 --> 00:46:44,384 Baharatlılar, yani onlarla zor anlar yaşarsın. 727 00:46:44,468 --> 00:46:46,220 Ne olursa olsun sana güveneceğim. 728 00:46:46,303 --> 00:46:48,096 Elbette. Bu beş nip olacaktır. 729 00:46:48,680 --> 00:46:50,098 Beş nip? 730 00:46:50,182 --> 00:46:53,060 Sadece iki dolara mal olacağını duydum. 731 00:46:54,353 --> 00:46:56,980 Başım büyük belaya girerdi eğer bana bunu vermeseydi. 732 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 Lütfen maliyeti azaltın müdavimi olduğumda. 733 00:47:00,317 --> 00:47:01,610 Teşekkür ederim. 734 00:47:09,243 --> 00:47:10,202 Ver onu bana. 735 00:47:13,038 --> 00:47:14,206 Hepsini alacağız. 736 00:47:33,475 --> 00:47:36,103 Bir süreliğine gideceğini söyledi. Neden hâlâ dönmedi? 737 00:47:38,105 --> 00:47:39,314 Nereye gitti? 738 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Biraz daha etrafa bakmak istiyorum. 739 00:47:46,822 --> 00:47:48,073 Hızlı olacağım. 740 00:47:55,872 --> 00:47:59,585 Kraliyetin baş aşçısı hâlâ değirmende mi? 741 00:47:59,668 --> 00:48:01,295 İçeri girip kontrol edeceğim Majesteleri. 742 00:48:02,546 --> 00:48:03,505 Bunu sen yap. 743 00:48:22,608 --> 00:48:25,652 Tanrım, bu bir güneş yağmuru. Bütün bunlarla ne yapacağız? 744 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 Ani sağanak yağışın nesi var? 745 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 Ne güzel bir gün. Aman Tanrım. 746 00:48:32,784 --> 00:48:35,120 neden alıyorsun değerli malzememiz? 747 00:48:41,251 --> 00:48:42,336 Bu kesinlikle güçlü. 748 00:48:43,211 --> 00:48:45,297 Bu koku nedir? 749 00:48:53,263 --> 00:48:54,640 Sen kimsin? 750 00:48:54,723 --> 00:48:57,267 Yabancıların buraya girmesine izin verilmiyor. 751 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 Bu Ya Feixiu, Ming aşçılarından biri. 752 00:49:00,354 --> 00:49:01,605 Ne? Ming'i mi? 753 00:49:03,273 --> 00:49:06,526 Maeng'i pişir! Eom'u pişir! 754 00:49:07,903 --> 00:49:10,405 Şiddetli yağmur yağıyor. 755 00:49:10,489 --> 00:49:12,949 -Hwang, şunu benim için tut. -Tamam. 756 00:49:13,533 --> 00:49:15,035 -Aşçı Min. -Evet? 757 00:49:15,118 --> 00:49:17,371 Gerçekten gelişmişsin yeşil soğan doğrarken. 758 00:49:17,454 --> 00:49:19,039 Teşekkür ederim Bong-sik. 759 00:49:22,376 --> 00:49:25,420 Ming aşçısı. Bir gochu'yu ısırdı-- 760 00:49:25,504 --> 00:49:27,964 Önce nefes alın ve yavaş konuşun. 761 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Dinlemek. 762 00:49:29,257 --> 00:49:32,636 Ming aşçısı burada, kraliyet mutfağında. 763 00:49:50,987 --> 00:49:54,074 Ben kraliyet mutfağından Aşçı Eom. 764 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Ne dedi? 765 00:50:02,499 --> 00:50:04,960 Bıçak becerilerinizin iyi olduğunu söyledi. 766 00:50:05,043 --> 00:50:07,671 Bıçak becerilerinin berbat olduğunu söyledi. 767 00:50:07,754 --> 00:50:09,131 Anlamayacağımı mı sandın? 768 00:50:09,756 --> 00:50:10,632 Ne? 769 00:50:14,928 --> 00:50:18,974 Bu kadar küstahça davranmaya nasıl cesaret edersin Joseon'un kraliyet mutfağında mı? 770 00:50:19,057 --> 00:50:20,892 Ne karışıklık. 771 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 Merhaba, sen! 772 00:50:22,644 --> 00:50:25,480 Aşçı Eom, doğradım on yılı aşkın süredir kraliyet mutfağında! 773 00:50:25,564 --> 00:50:26,523 Bunu kabul edemem. 774 00:50:26,606 --> 00:50:28,442 Taşınmak. Ben de yapamam. 775 00:50:28,525 --> 00:50:31,528 Yeşil soğan ister misin? Yarışma falan mı var? 776 00:50:32,654 --> 00:50:34,740 Herkes sakin olsun. 777 00:50:34,823 --> 00:50:37,576 Elçinin maiyetiyle birlikte. 778 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 Bir yeşil soğana ne dersiniz? doğrama yarışması mı? 779 00:50:40,579 --> 00:50:41,496 Doğrama yarışması mı? 780 00:50:42,622 --> 00:50:44,833 Bu kadar acınası bıçak becerileriyle mi? 781 00:50:44,916 --> 00:50:47,753 "Zavallı bıçak becerileri" mi? Ne söylediğine dikkat et! 782 00:50:47,836 --> 00:50:52,174 Bir köpek bile evinde saygı görür. Sen kim olduğunu sanıyorsun... 783 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 Bu senin kavgan değil. 784 00:50:53,633 --> 00:50:54,801 Çok gürültülüsün. 785 00:50:56,136 --> 00:51:00,015 Boş bir sepet diyorlar en yüksek sesle çıngırak. 786 00:51:03,268 --> 00:51:04,394 Kraliyet aşçıbaşı nerede? 787 00:51:04,478 --> 00:51:05,604 Baş kraliyet aşçısı mı? 788 00:51:06,396 --> 00:51:07,856 Seni alacağım! 789 00:51:07,939 --> 00:51:09,775 Büyüklerime hakaret etmeyi bırak, 790 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 ve bunu halledelim doğrama yarışmasıyla! 791 00:51:13,320 --> 00:51:14,613 Ne kadar saçma. 792 00:51:15,572 --> 00:51:16,740 Hepiniz mi… 793 00:51:23,038 --> 00:51:25,081 bundan emin misin? 794 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Dakika Pişirme 795 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 Bundan emin misin? 796 00:51:34,257 --> 00:51:36,176 Aşçı Maeng de doğrayabilir 797 00:51:36,259 --> 00:51:39,262 yani eğer çok fazla baskı varsa, işi ona bırak. 798 00:51:39,346 --> 00:51:41,973 Hayır. Şuna benziyor üçünün en küçüğü. 799 00:51:42,057 --> 00:51:45,185 Bizim için daha iyi olurdu Eğer Cook Min işleri hallederse. 800 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 Cook Min, hız önemlidir, 801 00:51:50,357 --> 00:51:52,442 ama bu daha da önemli Tekdüze parçalar kesmek için. 802 00:51:53,068 --> 00:51:54,277 Bunu hatırlayacağım. 803 00:51:54,361 --> 00:51:56,696 Cook Min, sana inanıyorum. 804 00:52:06,998 --> 00:52:08,917 Dünyanın neresinde baş kraliyet aşçısı gitti mi 805 00:52:09,000 --> 00:52:10,418 onun bile haberi olmadığında Onun yolu mu? 806 00:52:10,502 --> 00:52:11,837 Özür dilerim Majesteleri. 807 00:52:11,920 --> 00:52:14,381 Arka sokakları kontrol ettim. bu yüzden büyük caddeleri kontrol edeceğim. 808 00:52:14,464 --> 00:52:15,340 Bunu sen yap. 809 00:52:16,091 --> 00:52:19,052 Dönmesi ihtimaline karşı burada bekleyeceğim. 810 00:52:19,678 --> 00:52:20,804 Evet Majesteleri. 811 00:52:57,090 --> 00:52:57,966 Geri döndün. 812 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 Nereye gittin? 813 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 seni bekliyordum sonra çiçek almaya gittim. 814 00:53:03,263 --> 00:53:05,807 Görüyorum ki gayet iyi dolaşıyorsunuz yağmura rağmen. 815 00:53:06,641 --> 00:53:08,018 Bu nedir? 816 00:53:09,019 --> 00:53:10,061 Onlar irisler. 817 00:53:10,145 --> 00:53:12,731 Zihni sakinleştirmeye yardımcı olan bir çiçektir. 818 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 Gözsüz mü? 819 00:53:21,656 --> 00:53:22,908 Bunlar butkkot. 820 00:53:23,909 --> 00:53:24,993 "Butkkot"? 821 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Çiçeklerim. 822 00:53:45,138 --> 00:53:47,140 Ah hayır, ne kadar yazık. 823 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Sana daha güzel çiçekler alacağım. 824 00:53:51,603 --> 00:53:53,271 Şimdi geri döneceğiz. 825 00:53:54,564 --> 00:53:55,607 Ama… 826 00:54:00,737 --> 00:54:02,530 Neden gelmiyorsun? 827 00:54:03,323 --> 00:54:04,449 Bir saniye. 828 00:54:09,663 --> 00:54:11,581 Yere düşenleri kaldırmayın. 829 00:54:11,665 --> 00:54:14,501 Bunları sana vermek için seçtim. 830 00:54:14,584 --> 00:54:16,461 Tıbbi özellikleri var 831 00:54:16,544 --> 00:54:19,047 ve zihnini sakinleştir, bu yüzden odada kalmaları iyi olur. 832 00:54:20,924 --> 00:54:22,842 Şaşırtıcı aklından bile geçtim 833 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 rekabet yaklaşırken. 834 00:54:24,928 --> 00:54:27,472 Onu Jangwonseo'ya yerleştirebilirdik. Kraliyet Bahçıvanlık Ofisi. 835 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Senin… 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,394 Majesteleri. 837 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 - Yüzün. -Ne? 838 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Tam burada. 839 00:55:26,156 --> 00:55:27,365 Az önce ne yaptın? 840 00:55:28,742 --> 00:55:31,536 Yüzünde bir şey vardı. 841 00:55:34,539 --> 00:55:36,583 Seninkinde de bir şey var. 842 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Lanet olsun. Durdur şunu. 843 00:55:42,881 --> 00:55:44,924 -Ne? Buraya gel. -Uzak dur. 844 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 -Durdur şunu. -Buraya gel. 845 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Buraya geri dönün. 846 00:55:52,599 --> 00:55:53,892 Yüzün berbat. 847 00:55:54,893 --> 00:55:56,519 Daha da itici hale geldi. 848 00:55:57,479 --> 00:55:59,689 Ah, içtenlikle özür diliyorum Majesteleri. 849 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 Yüzün de bir o kadar kirli. 850 00:56:02,567 --> 00:56:03,777 Ne? 851 00:56:06,571 --> 00:56:08,656 Bugün bana bir hediye verdin 852 00:56:09,699 --> 00:56:12,202 bu yüzden özel bir istisna yapacağım ve küstahlığını görmezden gel. 853 00:56:12,285 --> 00:56:14,746 Hediyeyi beğendiğiniz için çok minnettarım. 854 00:56:16,539 --> 00:56:20,126 Saraydan ayrılman doğru mu? bu kadar uzun süre mi? 855 00:56:21,461 --> 00:56:24,798 Daha önemli ne olabilir malzemeleri hazırlamaktan daha 856 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 yemek yarışması için mi? 857 00:56:27,550 --> 00:56:28,635 Bu doğru. 858 00:56:30,053 --> 00:56:30,887 Söyle bana. 859 00:56:31,930 --> 00:56:35,350 Yarışmayı gerçekten kazanabilir misiniz gocho ile mi? 860 00:56:36,392 --> 00:56:38,019 Kesin olarak söyleyemem 861 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 ama sanırım çarpıcı bir şeye ihtiyacımız olacak. 862 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 gochugaru ve gochujang 863 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 olacak gizli baharatlardır yarışmada çok önemli. 864 00:56:46,611 --> 00:56:49,405 Tadlarının nasıl olduğunu biliyorsun. 865 00:56:49,489 --> 00:56:51,241 Bibimbap içtiniz sazdan evde. 866 00:56:58,665 --> 00:57:00,792 Ah, tadı bu gözlerimi yaşarttı. 867 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Evet. 868 00:57:03,628 --> 00:57:06,297 Kraliyet mutfağına geri döneceğim. 869 00:57:07,006 --> 00:57:09,175 Bana elini ver. 870 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Ne? Elim mi? 871 00:57:18,935 --> 00:57:20,979 Bu daha önceki süsleme. 872 00:57:21,062 --> 00:57:23,148 Peki, bunu istiyormuşsun gibi görünüyordu. 873 00:57:23,815 --> 00:57:27,277 Daha önce bununla uğraştığımı fark etti mi? 874 00:57:30,655 --> 00:57:31,739 Ben ayrılıyorum. 875 00:57:48,715 --> 00:57:49,632 Ah, doğru. 876 00:57:52,635 --> 00:57:56,389 Yani bu senin için bu kadar zor olur muydu? bunları içeri getirmek için mi? 877 00:58:14,240 --> 00:58:15,575 Fakat. 878 00:58:19,078 --> 00:58:20,663 Ama... 879 00:58:44,103 --> 00:58:47,482 Onunla nasıl yüzleşeceğim tüm bunlardan sonra kaybedersem? 880 00:59:02,330 --> 00:59:03,957 İyi misin? 881 00:59:06,543 --> 00:59:08,378 Ming şefi mi? 882 00:59:08,461 --> 00:59:11,130 Joseon'un baş kraliyet aşçısı. 883 00:59:12,298 --> 00:59:13,883 Burada ne yapıyordun? 884 00:59:13,967 --> 00:59:17,011 Bugün şanslısınız. 885 00:59:20,390 --> 00:59:23,351 Aşçı arkadaşlarınız seni sabırsızlıkla bekliyor gibi görünüyor. 886 00:59:29,816 --> 00:59:30,650 Ne oldu? 887 00:59:32,026 --> 00:59:34,070 Burada ne oldu? 888 00:59:34,153 --> 00:59:35,780 Kayıp! 889 00:59:35,863 --> 00:59:37,407 Özledim. 890 00:59:37,991 --> 00:59:41,828 Yani olan şuydu… 891 00:59:42,453 --> 00:59:45,123 Sorun değil, Gil-geum. Yavaşla ve bana ne olduğunu anlat. 892 00:59:45,206 --> 00:59:47,500 Tamam aşkım. Şu iğrenç Ya Feixiu falan 893 00:59:47,584 --> 00:59:50,378 inanılmaz derecede beceriklidir. 894 00:59:50,878 --> 00:59:54,382 Yeşil soğanı vardı Cook Min ile doğrama yarışması ve… 895 00:59:59,012 --> 01:00:01,014 O bir Shaolin savaşçısı gibiydi. 896 01:00:01,097 --> 01:00:03,933 Dayanılmaz bir odaklanma gösterdi ve olağanüstü bıçak becerileri. 897 01:00:06,185 --> 01:00:07,478 Hepsi bu kadar değildi. 898 01:00:07,562 --> 01:00:11,149 Aslında bıçaklardan korkuyorum, görüyorsunuz. 899 01:00:20,116 --> 01:00:22,660 Kendimi çok aceleye gelmiş hissettim 900 01:00:23,244 --> 01:00:25,913 ve sonunda parçaları doğradım yemiyoruz bile. 901 01:00:25,997 --> 01:00:30,835 Fakat Cook Maeng'in kaybetmesini beklemiyordum. 902 01:00:52,857 --> 01:00:56,819 Bu ilk defa Bıçak işinde geride kaldım. 903 01:00:56,903 --> 01:01:00,114 Yani hepiniz mi kaybettiniz? 904 01:01:00,198 --> 01:01:02,909 Kesinlikle mazeretimiz yok. 905 01:01:02,992 --> 01:01:05,119 Ne yapıyoruz hanımefendi? 906 01:01:11,834 --> 01:01:13,711 Bu bir savaş ilanı değil mi? 907 01:01:13,795 --> 01:01:16,798 Mutfağımıza girmeye nasıl cesaret eder? en ufak bir nezaket göstermeden mi? 908 01:01:17,548 --> 01:01:18,675 Kahretsin. 909 01:01:20,677 --> 01:01:23,471 Kimin ne kadar umrunda ve ne kadar hızlı doğrayabileceğinizi 910 01:01:23,554 --> 01:01:25,473 sahip olmadığın zaman temel insani terbiye? 911 01:01:25,556 --> 01:01:28,142 Sadece bakarak nasıl biri olduğunu anlayabiliyorum bunu nasıl doğradığını. 912 01:01:28,226 --> 01:01:29,477 Hiç hoş değil. 913 01:01:29,560 --> 01:01:31,312 O sadece bir gösterişçi. 914 01:01:32,897 --> 01:01:33,731 Lanet olsun ona. 915 01:01:35,483 --> 01:01:37,193 Hepiniz pes mi edeceksiniz? 916 01:01:37,276 --> 01:01:39,404 Kraliyet mutfağını darmadağın ettiler. 917 01:01:39,487 --> 01:01:42,907 Onlara bunu ödetmeliyiz Joseon aşçılarına tepeden baktığın için! 918 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Değil mi? 919 01:01:46,661 --> 01:01:47,954 Sağ? 920 01:01:48,037 --> 01:01:49,205 Evet. 921 01:01:49,789 --> 01:01:51,708 Onları ele geçirebiliriz! 922 01:01:52,750 --> 01:01:54,460 Onlara kaybetmeyeceğim! 923 01:01:54,544 --> 01:01:56,379 Yeniden rekabet edersek 924 01:01:56,462 --> 01:01:59,132 ona göstereceğim doğramanın gerçek dengesi nedir? 925 01:01:59,716 --> 01:02:02,468 Başka bir deneyeceğim. 926 01:02:03,094 --> 01:02:04,595 Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle. 927 01:02:04,679 --> 01:02:06,806 Yardım etmek için elimden geleni yapacağım. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,975 Biz de yardımcı olacağız. 929 01:02:09,058 --> 01:02:10,977 -Biz de. -Biz de yardım edeceğiz. 930 01:02:11,060 --> 01:02:13,855 -Biz de yapacağız. -Elimden geleni yapacağım! 931 01:02:14,564 --> 01:02:16,274 Tamam, güzel. Bu harika! 932 01:02:16,858 --> 01:02:18,609 Bunu yapabiliriz. Gidip halledeceğiz! 933 01:02:18,693 --> 01:02:20,445 -Neyi çivilemek? -Ne çivisi? 934 01:02:20,528 --> 01:02:22,447 -Ne? -Neydi o? 935 01:02:26,534 --> 01:02:27,994 Kalk, kraliyet mutfağı! 936 01:02:28,077 --> 01:02:30,329 -Yüksel, kraliyet mutfağı! -Kalk, kraliyet mutfağı! 937 01:02:30,413 --> 01:02:31,664 Hadi savaşalım kraliyet mutfağı! 938 01:02:31,748 --> 01:02:33,458 -Hadi dövüşelim kraliyet mutfağı! -Hadi dövüşelim kraliyet mutfağı! 939 01:02:33,541 --> 01:02:35,209 Haydi kazanalım kraliyet mutfağı! 940 01:02:35,293 --> 01:02:38,463 -Hadi kazanalım kraliyet mutfağı! -Hadi kazanalım kraliyet mutfağı! 941 01:02:42,884 --> 01:02:46,053 Peki Joseon aşçıları nasıldı? 942 01:02:46,137 --> 01:02:48,639 onlarla yarıştım yeşil soğan doğrama yarışmasında, 943 01:02:48,723 --> 01:02:51,058 ve temel bıçak becerileri acınasıydı. 944 01:02:51,142 --> 01:02:53,394 Peki ya baş kraliyet aşçısı? 945 01:02:53,978 --> 01:02:56,272 O orada değildi. 946 01:02:56,939 --> 01:02:59,275 Minyonlarla oynayarak zaman kaybettin. 947 01:02:59,942 --> 01:03:02,069 Tamamen değil. 948 01:03:03,529 --> 01:03:09,702 sahip olduklarını öğrendim özel bir baharat malzemesi. 949 01:03:11,746 --> 01:03:12,830 Bu nedir? 950 01:03:15,750 --> 01:03:19,086 mala gibi kokuyor ama farklı. 951 01:03:25,426 --> 01:03:29,305 Sanırım öğreneceğiz Yarışma başladığında. 952 01:03:32,475 --> 01:03:35,770 görmeyi çok merak ediyorum 953 01:03:35,853 --> 01:03:40,650 Joseon'u kral yapan şey nedir? çok emin. 954 01:03:48,407 --> 01:03:50,618 {\an8}Becerileri ne kadar muhteşem olursa olsun, 955 01:03:50,701 --> 01:03:53,120 ulusun kaderini nasıl belirleyebilir bir yarışma için sırada mısınız? 956 01:03:53,204 --> 01:03:56,249 Ming elçisi kendi üç aşçısını getirdi, 957 01:03:56,332 --> 01:03:58,084 yani bunu başından beri planlamış gibi görünüyor. 958 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager bir plan hazırlıyor, 959 01:04:02,463 --> 01:04:04,215 bu yüzden fazla endişelenmeyin. 960 01:04:05,258 --> 01:04:08,553 Oğlum, eğer aşçılarımız bu yarışmayı kaybederse, 961 01:04:08,636 --> 01:04:10,847 büyük zarar verecek Majestelerinin itibarı. 962 01:04:11,931 --> 01:04:14,475 Akıllı bir cihazınız var mı? 963 01:04:15,184 --> 01:04:16,143 Baba. 964 01:04:16,894 --> 01:04:18,187 Çok fazla endişelenmeyin. 965 01:04:19,480 --> 01:04:22,358 İstediklerini yapabilirler ama onlar Joseon diyarındalar. 966 01:04:24,193 --> 01:04:27,196 Onların kendi yollarına gitmelerine izin vermeyeceğim. 967 01:04:27,280 --> 01:04:29,115 Ben bunu kabul edemem. 968 01:04:43,754 --> 01:04:44,964 TATLI 969 01:04:52,638 --> 01:04:54,181 ET 970 01:04:54,932 --> 01:04:55,766 BALIK 971 01:05:07,862 --> 01:05:09,155 İlk önce sizin seçebileceğinizi söylüyor Majesteleri. 972 01:05:09,655 --> 01:05:10,489 HAYIR. 973 01:05:11,657 --> 01:05:13,409 Önce seçmelisiniz. 974 01:05:18,748 --> 01:05:20,917 Aynı anda seçim yapılmasını öneriyor. 975 01:05:21,959 --> 01:05:22,835 Bunu yapacak mıyız? 976 01:05:40,102 --> 01:05:41,854 Mu, "var olmayan" anlamına gelir ve yuk, "et" anlamına gelir. 977 01:05:41,938 --> 01:05:44,815 Mu, "var olmayan" anlamına gelir ve yuk, "et" anlamına gelir! 978 01:05:46,859 --> 01:05:48,569 İlk tur için, 979 01:05:49,278 --> 01:05:52,156 et yemeği yapmak zorunda kalacaklar bu daha önce hiç görülmemişti. 980 01:05:53,074 --> 01:05:56,827 Doğru. Bir et yemeği dünyanın hiç görmediği. 981 01:06:05,795 --> 01:06:08,923 Bir sonrakini sen seç, Şef Royal Aşçı. 982 01:06:10,257 --> 01:06:11,384 Bağışlamak? 983 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 Ben? 984 01:06:13,761 --> 01:06:14,595 Evet. 985 01:06:18,683 --> 01:06:19,934 Bailong. 986 01:06:21,769 --> 01:06:23,229 Evet lordum. 987 01:06:48,254 --> 01:06:50,214 Ji, "bilmek" anlamına gelir ve "değişim" anlamına gelen yeok. 988 01:06:50,297 --> 01:06:52,717 Ji, "bilmek" anlamına gelir ve yeok, "değişim" anlamına geliyor! 989 01:06:55,052 --> 01:06:57,179 "Bilmek" ve "değişmek"... 990 01:07:02,309 --> 01:07:04,186 Tekrar seçim yapılmasını öneriyor çünkü bu kombinasyon anlamsızdır. 991 01:07:04,270 --> 01:07:06,522 "Bilmek" ve "değişmek"... 992 01:07:11,027 --> 01:07:15,448 Diplomasi öğrenmekle ilgilidir ve birbirlerinin kültürlerini anlamak. 993 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 Bununla birlikte, 994 01:07:18,200 --> 01:07:20,494 Birbirimizin yemeklerini pişirsek nasıl olur? 995 01:07:22,204 --> 01:07:24,331 Öneriyor musun ikinci tur için, 996 01:07:24,415 --> 01:07:27,543 Ming aşçıları bir Joseon yemeği yapacaklar. 997 01:07:27,626 --> 01:07:30,046 ve Joseon aşçıları Ming yemeği mi yapacaksınız? 998 01:07:30,880 --> 01:07:32,298 Aynen öyle. 999 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 Ne ilginç bir fikir. 1000 01:07:38,220 --> 01:07:39,638 Neden bu kadar rahat? 1001 01:07:40,222 --> 01:07:42,683 Kendisine bu kadar güveniyor mu Joseon yemeklerini pişirebiliyorlar mı? 1002 01:07:42,767 --> 01:07:45,728 Üçüncü temayı seçmenin zamanı geldi. 1003 01:07:53,778 --> 01:07:55,738 Bu onuru sen mi yapacaksın amca? 1004 01:07:58,157 --> 01:07:59,200 Majesteleri. 1005 01:07:59,909 --> 01:08:01,202 -Majesteleri. -Ne? 1006 01:08:01,744 --> 01:08:03,329 -Ne? -Birini seçeceksin. 1007 01:08:03,412 --> 01:08:04,246 Birini seç? 1008 01:08:05,414 --> 01:08:06,540 Ah, elbette. 1009 01:08:07,666 --> 01:08:08,751 Ben? 1010 01:08:08,834 --> 01:08:11,712 Evet. Sen başkomisersin Saongwon, Kraliyet Yemekleri Ofisi, 1011 01:08:12,421 --> 01:08:13,756 yani birini seçeceksin. 1012 01:08:15,466 --> 01:08:17,176 O zaman çok iyi. 1013 01:08:17,843 --> 01:08:20,096 Gerilim hissini seviyorum. 1014 01:08:21,472 --> 01:08:22,515 Kong Wenli. 1015 01:08:23,265 --> 01:08:24,642 Evet lordum. 1016 01:08:28,062 --> 01:08:29,647 Bakayım. 1017 01:08:42,243 --> 01:08:44,411 Tang, "çorba" anlamına gelir ve "ginseng" anlamına gelen sam. 1018 01:08:44,495 --> 01:08:47,456 Tang, "çorba" anlamına gelir ve sam, "ginseng" anlamına geliyor! 1019 01:08:51,085 --> 01:08:54,130 Onların yemekleri çorbalarla tanınmıyor mu? 1020 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 Zorlu bir tur olacak. 1021 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Öyle görünüyor. 1022 01:09:00,261 --> 01:09:02,012 "Ginseng" ve "çorba"… 1023 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Çorbamız olduğunu görüyorum. 1024 01:09:07,685 --> 01:09:09,103 Daha sonra son turda, 1025 01:09:10,062 --> 01:09:11,772 çorba tabağı yapacaklar ginseng içerir. 1026 01:09:22,616 --> 01:09:26,495 Riski artırmayı öneriyor Artık temalar belirlendi. 1027 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 Şimdi de bahisleri artırmak mı istiyor? 1028 01:09:34,670 --> 01:09:36,005 Nasıl yani? 1029 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 100 haraç kadın istiyor üzerinde anlaşmaya varılanların yanı sıra, 1030 01:09:47,057 --> 01:09:50,060 aynı zamanda doğru Joseon ginseng'i hasat etmek için. 1031 01:09:50,144 --> 01:09:53,147 -Ne dedi? -Bu ne saçmalık? 1032 01:09:53,230 --> 01:09:55,149 -Ne saçmalık. -Afiyet olsun. 1033 01:10:03,157 --> 01:10:04,200 Bu durumda, 1034 01:10:05,201 --> 01:10:07,161 şartlarımızı da ekleyeceğiz. 1035 01:10:10,581 --> 01:10:11,749 Joseon kazanırsa 1036 01:10:12,333 --> 01:10:15,044 Ming alınacak haracın yalnızca yarısı 1037 01:10:15,127 --> 01:10:17,254 ve Joseon'un satın almasına izin ver 1038 01:10:17,338 --> 01:10:20,257 Dilediğimiz kadar şeker kamışı ve un hasat edilmeden önce. 1039 01:10:24,094 --> 01:10:28,641 İstedikleri kadar un mu? 1040 01:10:31,769 --> 01:10:33,979 Bunun ne farkı var yüce milletimize sormaktan 1041 01:10:34,063 --> 01:10:35,439 bunun yerine Joseon'a haraç mı ödeyeceğiz? 1042 01:10:38,150 --> 01:10:40,486 Sorun nedir? Kazanacağınızdan emin değil misiniz? 1043 01:10:42,863 --> 01:10:45,824 Bunun gereken bir konu olduğunu söylüyor İmparatorun ve mahkemenin görüşü, 1044 01:10:47,493 --> 01:10:49,578 ve o kararı veremiyor kendi başına. 1045 01:10:51,580 --> 01:10:54,333 O zaman sadık kalacağız Daha önce üzerinde anlaştığımız şey. 1046 01:11:03,842 --> 01:11:06,720 Ming kaybederse diyor ki: İmparator'a şiddetle ricada bulunacak 1047 01:11:06,804 --> 01:11:08,138 şartları kabul etmek. 1048 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Çok iyi. 1049 01:11:11,850 --> 01:11:15,562 Baş Kraliyet Sekreteri, Bugün tartışılan her şeyi kaydedin. 1050 01:11:15,646 --> 01:11:18,399 Her milleti temsil eden aşçılar Toplamda üç turda yarışacak 1051 01:11:18,482 --> 01:11:20,192 {\an8}ve yarışma bir tane sürecek sijin. 1052 01:11:20,276 --> 01:11:21,110 {\an8}BİR SIJİN: YAKLAŞIK İKİ SAAT 1053 01:11:21,193 --> 01:11:23,862 {\an8}Yemekleri seçme zamanı ve malzemeleri hazırlayın 1054 01:11:23,946 --> 01:11:24,947 Üç gün olacak. 1055 01:11:29,159 --> 01:11:31,662 Bu yeterli zaman olmayabilir, 1056 01:11:31,745 --> 01:11:33,122 yani beş gün olacak. 1057 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Çok iyi. 1058 01:11:37,209 --> 01:11:40,129 Beş gün olacak. 1059 01:11:40,212 --> 01:11:41,297 Sonuç olarak rekabet 1060 01:11:41,380 --> 01:11:43,841 {\an8}Beş gün içinde misi, adresinde düzenlenecektir. on üçüncü ila on beşinci saat, 1061 01:11:43,924 --> 01:11:45,301 {\an8}Huijeongdang'da. 1062 01:11:46,218 --> 01:11:47,553 Her iki ulustan aşçılar 1063 01:11:47,636 --> 01:11:49,221 ileri adım atacak birbirlerine saygılarını sunmak. 1064 01:12:06,238 --> 01:12:08,449 Bıçağını bıraktın dün kraliyet mutfağında. 1065 01:12:12,161 --> 01:12:15,873 Onu Taepyeonggwan'a geri getirdim. Resmi Resepsiyon Salonu, güvenli ve sağlam. 1066 01:12:26,050 --> 01:12:27,468 Ne kadar kaba. 1067 01:12:28,052 --> 01:12:29,595 Bu mu 1068 01:12:30,220 --> 01:12:31,680 Joseon yolu mu? 1069 01:12:34,475 --> 01:12:38,645 Bana açıkça meydan okumaya nasıl cesaret ederler? 1070 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 Bıçağı tamamen mahvettiler. 1071 01:13:01,877 --> 01:13:03,462 Kendinizi hazırlayın elçiler. 1072 01:13:04,671 --> 01:13:06,465 Sana çok sıcak bir tat vereceğim. 1073 01:13:15,391 --> 01:13:17,810 Düdüklü tencere, paketleme, KOMPRESÖR, DÖKME DEMİR TENCERE 1074 01:13:38,872 --> 01:13:41,792 Afiyet olsun, Majesteleri 1075 01:13:41,875 --> 01:13:42,793 {\an8}Bu düdüklü tencere. 1076 01:13:42,876 --> 01:13:46,422 {\an8}Joseon'da bir adam var bunu kim yapabilir? 1077 01:13:46,505 --> 01:13:48,632 {\an8O, şunun soyundandır: büyük askeri koruyucu Jang Yeong-sil. 1078 01:13:48,715 --> 01:13:50,634 {\an8}Size eşlik etmeliyim. 1079 01:13:51,260 --> 01:13:53,220 {\an8}-Bacaklarım beni öldürüyor. -Ne acı. 1080 01:13:53,303 --> 01:13:54,638 {\an8}Majesteleri, lütfen! 1081 01:13:55,222 --> 01:13:56,056 {\an8Bu bir top. 1082 01:13:56,140 --> 01:13:58,267 {\an8-Defol buradan! -Aklını mı kaçırdı? 1083 01:13:58,350 --> 01:14:00,894 {\an8Majesteleri yine saraydan mı ayrıldı? 1084 01:14:00,978 --> 01:14:05,149 {\an8Birçok tehlikeli şey sarayın dışında olur. 1085 01:14:05,232 --> 01:14:06,108 {\an8}Hedef 1086 01:14:06,900 --> 01:14:08,610 {\an8}kraliyetin baş aşçısıdır. 1087 01:14:08,694 --> 01:14:10,529 {\an8Yeon'u pişir! 1088 01:14:12,823 --> 01:14:17,828 {\an8}Altyazı çevirisi: Jennifer Jean Lim