1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 Afiyet olsun, Majesteleri 2 00:00:52,469 --> 00:00:54,596 - Bayan. -Ona sorunun ne olduğunu sor. 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,723 -Hiçbir fikrim yok. -Kayıp! 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,309 -Seni bu kadar kızdıran ne oldu? -Hepinizi öldüreceğim! 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,146 Bu gürültü nedir? 6 00:01:03,229 --> 00:01:05,899 Saray bir süre sessiz kaldı. 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,485 Majesteleri olmalı Sanatçıları tekrar çağırdım. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,489 Saray zaten huzursuzluklarla dolu. Sanatçıların olduğundan şüpheliyim. 9 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 Yeterince uzun süredir buradayız. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 Bu açıkça sanatçılardır. 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,703 {\an8}Acele edip hazırlanalım Majestelerinin chojobanı 12 00:01:18,787 --> 00:01:20,914 {\an8}bizi azarlamadan önce ona geç servis yaptığın için. 13 00:01:20,997 --> 00:01:23,083 {\an8}CHOJOBAN: SABAH ERKEN YEMEK BU GENELLİKLE RAHATLATICI GIDA İÇERİR 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,542 Elbette. 15 00:01:35,094 --> 00:01:37,472 Ne yapıyorsun? 16 00:01:37,555 --> 00:01:38,807 Beni korkutuyorsun. 17 00:01:45,522 --> 00:01:46,773 Günaydın. 18 00:01:50,485 --> 00:01:54,739 hiçbir fikrim yok neden bütün gece bunu yaparak uyanık kaldı? 19 00:01:55,490 --> 00:01:58,952 Saongwon'a gitmeliyim. Kraliyet Yemekleri Ofisi. 20 00:02:00,161 --> 00:02:01,538 O halde beni de yanına al. 21 00:02:03,289 --> 00:02:05,917 Man-su, öyle görünüyor ki yakacak odunumuz kalmadı. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,044 Ah hayır. Bu iyi bir haber değil. 23 00:02:10,338 --> 00:02:12,507 Sorun nedir bayan? 24 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 Yüzüne bak. 25 00:02:14,801 --> 00:02:18,805 Ne oldu Bu seni bu kadar bitkin mi gösterdi? 26 00:02:20,849 --> 00:02:24,310 Artık bizden başka kimse yok, söyle bana. 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,730 -Çok ölüsün! -Aman Tanrım! 28 00:02:34,654 --> 00:02:37,448 Akşamdan kalma çorbasını pişirmem gerekiyor mu? o serseri için mi? 29 00:02:38,116 --> 00:02:41,077 Çok yazık Bende gochugaru, biber tozu yok. 30 00:02:43,079 --> 00:02:44,205 Zayıf kurutulmuş pollack. 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,499 İki kez öldü. 32 00:02:46,583 --> 00:02:50,086 Hanımefendi, ne yapıyorsunuz böyle bir çalışma gerektiriyor mu? 33 00:02:50,962 --> 00:02:51,880 Ne? 34 00:02:53,840 --> 00:02:55,800 yemek pişirecektim kurutulmuş pollack akşamdan kalma çorbası, 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,303 ama bu balığa hakarettir. 36 00:02:58,386 --> 00:02:59,596 -Değil mi? -Evet. 37 00:03:00,430 --> 00:03:02,515 Bununla yüzleşmekten utanıyorum. Ah hayatım. 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,767 Al şunu Gil-geum. 39 00:03:05,393 --> 00:03:06,603 Ne için? 40 00:03:08,438 --> 00:03:09,355 ben gidiyorum 41 00:03:10,231 --> 00:03:13,526 Bütün bunları toza dönüştürün. 42 00:03:14,193 --> 00:03:17,488 Seni yok edeceğim! 43 00:03:19,908 --> 00:03:21,034 Kayıp! 44 00:03:26,205 --> 00:03:31,127 DERS N° 5 KAR TANESİ ŞNİTZEL 45 00:03:33,922 --> 00:03:36,841 {\an8>Majesteleri, chojoban'ınız hazır. 46 00:03:36,925 --> 00:03:38,343 {\an8}İçeri getirin. 47 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 {\an8}YI HEON JOSEON'UN KRALI 48 00:03:57,528 --> 00:03:58,905 {\an8}Majesteleri, iyi misiniz? 49 00:03:58,988 --> 00:03:59,822 {\an8}Buradasınız. 50 00:04:13,002 --> 00:04:15,171 Dün gece çok fazla içtin. 51 00:04:15,255 --> 00:04:18,383 {\an8}bu yüzden kurutulmuş pollack konsomesi hazırladım akşamdan kalma halinizi yatıştırmak için. 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 {\an8}CONSOMMÉ: FRANSIZ TARZINDA TEMİZ BİR ÇORBA 53 00:04:28,518 --> 00:04:29,852 Saman içinde tüketilen kurutulmuş bir pollack mı? 54 00:04:30,478 --> 00:04:31,312 Evet. 55 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 Fransız usulü bir çorbadır kurutulmuş pollack ile yapılır. 56 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 Kurutulmuş pollack ile yapılan bir çorba mı? 57 00:04:40,321 --> 00:04:42,448 -Tadın. -Evet Majesteleri. 58 00:04:54,002 --> 00:04:55,545 CHOI MAL-IM KING'İN Kıdemli Saray Hanımı 59 00:05:21,529 --> 00:05:22,989 söylemedin mi 60 00:05:23,489 --> 00:05:25,700 bu kurutulmuş pollack çorbası mıydı? 61 00:05:25,783 --> 00:05:28,411 Kurutulmuş karabaş balığı nerede? 62 00:05:28,494 --> 00:05:32,123 Balıkları küçük parçalara ayırdım yemeyi kolaylaştırmak için. 63 00:05:32,749 --> 00:05:33,875 Biraz daha al. 64 00:05:33,958 --> 00:05:35,877 Bak bakalım seni rahatsız eden bir şey hissediyor musun? 65 00:05:35,960 --> 00:05:37,712 Gerçi hiçbir şey hissetmeyeceğinizden eminim. 66 00:05:39,797 --> 00:05:43,426 Baş kraliyet aşçısı dışında herkes gidebilir. 67 00:05:43,509 --> 00:05:45,136 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 68 00:05:54,687 --> 00:05:55,521 Söyle bana. 69 00:05:55,605 --> 00:05:57,565 Dün gece bir şey mi oldu? 70 00:06:00,151 --> 00:06:01,819 Sana soracaktım. 71 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 Hatırlamıyor musun? 72 00:06:05,490 --> 00:06:06,741 dün gece ne oldu? 73 00:06:08,367 --> 00:06:10,995 Ben de içiyordum. 74 00:06:12,497 --> 00:06:13,623 Ve daha sonra? 75 00:06:14,582 --> 00:06:16,250 Unutulacak bir içki. 76 00:06:16,834 --> 00:06:18,211 Peki neden bir şey hatırlayayım ki? 77 00:06:19,796 --> 00:06:24,592 Yani diyorsun ki hiçbir şey hatırlamıyorsun değil mi? 78 00:06:24,675 --> 00:06:27,470 Buna nasıl cesaret edersin? Haddini aşarak konuşuyorsun. 79 00:06:27,553 --> 00:06:28,679 Neden sorup duruyorsun? 80 00:06:30,932 --> 00:06:32,517 "Olduğun gibi kal." 81 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 "Sadece bir süreliğine." 82 00:06:37,563 --> 00:06:38,397 Bunu hatırlamıyor musun? 83 00:06:38,481 --> 00:06:40,274 Neydi o? 84 00:06:42,902 --> 00:06:45,154 Daha fazla açıklamamayı tercih ederim. 85 00:06:45,238 --> 00:06:46,405 İşiniz bitti mi? 86 00:06:47,573 --> 00:06:49,408 Neden böyle davranıyorsun? 87 00:06:49,992 --> 00:06:51,077 Bunu bana açıkça söyle. 88 00:06:55,623 --> 00:06:56,457 Majesteleri. 89 00:06:56,541 --> 00:06:59,627 Bir şeyi çok açık ifade edeyim. 90 00:06:59,710 --> 00:07:02,964 Hiç benim tarzım değilsin, tamam mı? 91 00:07:03,047 --> 00:07:04,882 Ne? Sizin arpacık değil misiniz? 92 00:07:04,966 --> 00:07:07,468 Hayır. İdeal tiplerden bahsediyorum. 93 00:07:07,552 --> 00:07:08,761 Sevdiğim tip. 94 00:07:08,845 --> 00:07:13,057 Sen hiç değilsin hoşlandığım türden bir adam. 95 00:07:15,268 --> 00:07:16,519 Unuttun mu? 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 Sen benim baş kraliyet aşçımsın. 97 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Bunun anlamı 98 00:07:21,649 --> 00:07:25,695 Seni bir kadın olarak görmüyorum. 99 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Mükemmel. 100 00:07:28,364 --> 00:07:30,450 Peki açıklığa kavuşturulacak ne var? 101 00:07:32,118 --> 00:07:34,078 Bundan çok sıkıldım ve yoruldum. 102 00:07:35,246 --> 00:07:36,330 Ben ortalığı karıştırmayacağım. 103 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Majesteleri. 104 00:07:38,124 --> 00:07:40,418 Şu andan itibaren, nereye gittiğine dikkat et… Hayır. 105 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Dikkat et geceleri ne zaman içersin, tamam mı? 106 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Çok iyi. 107 00:07:45,756 --> 00:07:47,383 Geceleri içki içerken dikkatli olacağım. 108 00:07:51,387 --> 00:07:53,556 -Yiyecekleri götürün. -Evet Majesteleri. 109 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Aman Tanrım. 110 00:08:20,249 --> 00:08:21,083 Chang-seon. 111 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 CHANG-SEON KRALİYET GIDA'NIN BAŞ HAMIŞI 112 00:08:25,046 --> 00:08:26,547 Beni mi istediniz Majesteleri? 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 Bir şey mi oldu 114 00:08:28,758 --> 00:08:31,260 baş kraliyet aşçısına Dün gece Unyeongjeong'da mıydın? 115 00:08:37,058 --> 00:08:40,394 Dün o... 116 00:08:40,478 --> 00:08:41,854 Ona ne oldu? 117 00:08:42,647 --> 00:08:43,481 Peki... 118 00:08:46,108 --> 00:08:48,319 Dudaklarını onunkilerin üstüne koydun, Majesteleri. 119 00:08:52,365 --> 00:08:55,201 dudaklarımı koydum baş kraliyet aşçısının başına mı? 120 00:08:57,578 --> 00:08:59,080 Senin juansang'ını-- getirdim 121 00:08:59,163 --> 00:09:00,373 Kıpırdama. 122 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Majesteleri... 123 00:09:03,417 --> 00:09:05,336 Olduğun gibi kal. 124 00:09:05,419 --> 00:09:06,420 Sadece bir süreliğine. 125 00:09:14,595 --> 00:09:16,514 Hatırlamıyor musun dün gece ne oldu? 126 00:09:16,597 --> 00:09:17,848 Majesteleri, bundan sonra 127 00:09:17,932 --> 00:09:20,142 dikkat et geceleri ne zaman içersin, tamam mı? 128 00:09:20,226 --> 00:09:23,354 Bu konuda ne yapacağım? 129 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 İkimiz için de daha iyi olur olanları görmezden gelmek. 130 00:09:29,068 --> 00:09:31,487 Hayır. Ona yaptıklarımı göz önüne alırsak, 131 00:09:31,571 --> 00:09:33,906 Öfkesini yatıştırmak en iyisi olacaktır. 132 00:09:33,990 --> 00:09:34,907 Bekle. 133 00:09:35,866 --> 00:09:36,742 Neden yapmalıyım 134 00:09:37,535 --> 00:09:39,287 bu konuda endişeleniyor musun? 135 00:09:39,870 --> 00:09:41,414 Ben bu ulusun kralıyım 136 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 ve Cook Yeon sadece benim aşçım. 137 00:09:45,710 --> 00:09:48,838 Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem, o kadar az mantıklıdır. 138 00:10:01,934 --> 00:10:03,728 Hatırlamıyor değil mi? 139 00:10:03,811 --> 00:10:07,481 Dostum, ne kadar saçma. Şu serseri. 140 00:10:09,025 --> 00:10:11,027 Bayıldığını anlıyorum. 141 00:10:11,110 --> 00:10:13,446 ama nasıl bu kadar utanmaz olabiliyor? 142 00:10:13,529 --> 00:10:15,823 Özür bile beklemiyordum. 143 00:10:16,449 --> 00:10:18,159 Bu çok saçma. 144 00:10:18,242 --> 00:10:19,660 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 145 00:10:21,621 --> 00:10:24,665 Neden kendi kendine mırıldanıyorsun? 146 00:10:26,083 --> 00:10:28,461 Sen kimsin? Beni tanıyor musunuz? 147 00:10:28,544 --> 00:10:29,629 GONG-GIL YEONHUIGUN'UN BİRÇOK SIRRI OLAN şaklabanlığı 148 00:10:29,712 --> 00:10:31,922 Beni tanımıyor musun? 149 00:10:32,006 --> 00:10:33,799 Yapmadığım için sordum. 150 00:10:33,883 --> 00:10:37,094 Elbette yeni bir aşçı değilsin. 151 00:10:44,852 --> 00:10:46,395 Ne halt? 152 00:10:50,650 --> 00:10:53,194 Sen geçen geceki soytarısın. 153 00:10:53,861 --> 00:10:55,071 Gong-gil mi? 154 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 Doğru. 155 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 O gece seni şaşırttığım için özür dilerim. 156 00:10:59,700 --> 00:11:00,618 Sen mi 157 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 buraya beni aldatmaya gel ve buna başka bir performans mı diyeceğiz? 158 00:11:05,331 --> 00:11:07,792 Sana bir şey söyleyeyim. 159 00:11:08,876 --> 00:11:11,170 Kraliyet aşçıbaşı rütbesine terfi ettim. 160 00:11:11,253 --> 00:11:12,713 Bu altıncı derece genç pozisyonudur. 161 00:11:14,006 --> 00:11:15,216 {\an8}Kraliyet mutfağının başı. 162 00:11:15,299 --> 00:11:17,093 {\an8}Bu kesinlikle korkutucu. 163 00:11:17,176 --> 00:11:19,220 {\an8}Altıncı dereceden bir kıdemsiz yetkili. 164 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 Gülüyor musun? 165 00:11:23,349 --> 00:11:24,558 Şu anda seni uyarıyorum. 166 00:11:24,642 --> 00:11:26,102 Çok iyi. 167 00:11:26,185 --> 00:11:29,355 Seninle bir daha alay etmeyeceğim. 168 00:11:30,689 --> 00:11:33,359 Bu arada, şu hizmetçi iyi mi? 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,486 Gil-geum, öyle miydi? 170 00:11:35,569 --> 00:11:37,738 Biri aniden bana çarptı ve düşmemi sağladı. 171 00:11:37,822 --> 00:11:39,240 İşte o zaman kafamı vurdum yerde. 172 00:11:39,323 --> 00:11:42,493 Aniden bir adam ortaya çıktı ve suçluya bağırdım. 173 00:11:42,576 --> 00:11:46,747 Yakışıklı soytarı Gong-gil'di. 174 00:11:46,831 --> 00:11:47,706 Ah. 175 00:11:48,249 --> 00:11:51,001 Evet. Gil-geum iyi ve iyi durumda. 176 00:11:51,627 --> 00:11:54,755 Bunu ona kimin yaptığını gördün mü? 177 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 görmedim. 178 00:11:57,174 --> 00:11:58,384 Fakat, 179 00:11:59,593 --> 00:12:01,178 Kıyafetinin rengi bir saray hanımına aitti. 180 00:12:01,262 --> 00:12:03,472 Eteğinin eteğini gördüm, anlıyor musun? 181 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 Saray hanımı mı? 182 00:12:05,057 --> 00:12:06,434 Bunu kim yapar ki? 183 00:12:06,517 --> 00:12:09,937 Gil-geum'a bir süre dikkatli olmasını söyle. 184 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Yapacağım. 185 00:12:11,939 --> 00:12:15,276 Gil-geum yardımın için minnettar. 186 00:12:15,359 --> 00:12:16,444 Hiçbir şey değildi. 187 00:12:17,111 --> 00:12:19,655 Sadece onunla karşılaştım birini ararken. 188 00:12:20,156 --> 00:12:21,115 Kimi arıyordun? 189 00:12:23,033 --> 00:12:24,201 Bazen cehalet mutluluktur. 190 00:12:25,369 --> 00:12:26,287 Tamam. 191 00:12:26,370 --> 00:12:28,038 O zaman hoşça kal. 192 00:12:28,122 --> 00:12:30,833 Sizi tekrar görmeyi umuyorum Şef Royal Aşçı. 193 00:12:33,461 --> 00:12:34,628 Onun nesi var? 194 00:12:34,712 --> 00:12:37,423 Burası tuhaf insanlarla dolu. 195 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 Buna bir türlü alışamıyorum. 196 00:12:46,849 --> 00:12:47,683 Kim bu? 197 00:13:10,539 --> 00:13:13,792 Jahongwon'a götürüldü ve eve ölü olarak döndüm. 198 00:13:13,876 --> 00:13:16,712 Hepsi o lanet kral yüzünden! 199 00:13:18,547 --> 00:13:21,425 Rahat bir hayat yaşayacağınızı söylemiştiniz sarayda. 200 00:13:21,509 --> 00:13:23,552 Neden ölü olarak geri döndün? 201 00:13:25,804 --> 00:13:27,389 Tamam-dan... 202 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Eğer seni yakından izlersem, 203 00:13:45,616 --> 00:13:47,326 Yakında öğreneceğim. 204 00:13:48,410 --> 00:13:50,371 Sonuçta sahibini buldum 205 00:13:51,580 --> 00:13:54,500 ablamınbinyeo'sundan Ölümde bile sıkı tutuldu. 206 00:13:56,627 --> 00:13:58,087 Emin misiniz 207 00:13:58,170 --> 00:14:01,632 Gong-gil'in seni görmediğini yarışma sırasında mı? 208 00:14:01,715 --> 00:14:04,510 Evet Majesteleri. Kendinizi endişelendirmeyin. 209 00:14:04,593 --> 00:14:09,431 Aşağılık soytarı olabilir mi? gwinyeo'ı sevmeye başladı mı? 210 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Ne kadar ilginç. 211 00:14:14,853 --> 00:14:18,691 Soytarı gizlice geliştiyse gwinyeo, için hisler 212 00:14:19,191 --> 00:14:21,026 her fırsatta yoluna çıkacak. 213 00:14:21,110 --> 00:14:24,989 Güvenebileceğin birini bul Gong-gil hakkında bulabildikleri her şeyi öğrenmek için. 214 00:14:25,072 --> 00:14:28,617 Neden birdenbire geldiğini öğrenmeliyim gwinyeo'nun işlerine katıldı. 215 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Evet Majesteleri. 216 00:14:30,286 --> 00:14:31,245 Ayrıca, 217 00:14:31,328 --> 00:14:34,415 hadım başkanına söyle Majesteleri ile konuşmak istediğimi 218 00:14:34,498 --> 00:14:37,334 Bugün sabah toplantısının ardından. 219 00:14:37,918 --> 00:14:40,296 Evet Majesteleri. Ona öyle söyleyeceğim. 220 00:14:43,632 --> 00:14:44,508 Majesteleri, 221 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Bakanların mektuplarına inanıyorum Hemen ilgilenmeniz gerekiyor. 222 00:14:47,052 --> 00:14:49,054 Bu temyiz mektupları neyle ilgili? 223 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Bu, azaltmanız gereken bir istektir 224 00:14:51,015 --> 00:14:53,601 ginseng miktarı Hwanghae Valisi saygı duruşunda bulunuyor. 225 00:14:54,184 --> 00:14:56,395 Miktarın azaltılmasını mı istiyorlar? 226 00:14:56,478 --> 00:14:59,481 Evet Majesteleri. Ginseng kaçakçılığı son zamanlarda Kaesong'da yaygınlaştı, 227 00:14:59,565 --> 00:15:01,859 ve arz konusunda yetersizler saraya göndermek. 228 00:15:01,942 --> 00:15:05,529 Ayrıca Ming elçisi Hanyang'a dört gün içinde kim ulaşacak? 229 00:15:05,613 --> 00:15:07,907 bu konuya da değindiği düşünülmektedir. 230 00:15:07,990 --> 00:15:08,824 Ne? 231 00:15:08,908 --> 00:15:11,410 Sanki Joseon ginseng'i satın alıyormuş gibi gizlice yetmez 232 00:15:12,161 --> 00:15:13,996 Bunu diplomatik bir mesele haline mi getirecekler? 233 00:15:15,372 --> 00:15:17,416 Ming tüm ginseng'i istiyor mu? Joseon büyüyebilir mi? 234 00:15:18,292 --> 00:15:19,960 Henüz hiçbir şey kesin değil. 235 00:15:20,044 --> 00:15:21,420 Lütfen sakin olun Majesteleri. 236 00:15:23,547 --> 00:15:24,381 Söyle bana. 237 00:15:25,090 --> 00:15:26,926 Bu sefer baş elçi kim? 238 00:15:27,009 --> 00:15:30,054 İmparatorluk Sekizlisi'nin lideri, sekiz direktör olarak da bilinir 239 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 {\an8}iktidarı kim ele geçirdi İmparatorun desteğiyle… 240 00:15:31,722 --> 00:15:33,140 {\an8}İMPARATORLUK SEKİZİ: SEKİZ ENUCH MING İMPARATORUNUN GÖSTERDİĞİ (YÖNETMENLER) 241 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 {\an8}…Yu Kun. 242 00:15:37,269 --> 00:15:38,395 Yu Kun'u mu? 243 00:15:38,479 --> 00:15:39,688 O hadım değil mi 244 00:15:39,772 --> 00:15:42,608 Ming elçisini kim cezalandırdı? Kabul ettikten sonra geri dönenler 245 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 artık Joseon kadınlarını haraç olarak almamak iki yıl önce mi? 246 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 O, Majesteleri. 247 00:15:46,570 --> 00:15:48,530 Ne planlıyor? 248 00:15:49,573 --> 00:15:53,369 Bu adam neden Baş elçi olarak bizzat mı geleceksiniz? 249 00:15:53,452 --> 00:15:55,913 Tam olarak öğrenin gerçek niyeti ne olabilir? 250 00:15:55,996 --> 00:15:57,039 Evet Majesteleri. 251 00:15:57,122 --> 00:16:00,209 haber göndereceğim resepsiyon görevlisine gidin ve öğrenin. 252 00:16:08,717 --> 00:16:09,802 Majesteleri. 253 00:16:10,719 --> 00:16:11,679 Dün gece, 254 00:16:12,680 --> 00:16:14,723 juansang'ınıza yerken, 255 00:16:16,308 --> 00:16:17,142 sen ve kraliyet şefi... 256 00:16:19,436 --> 00:16:21,397 - Lütfen unutun bunu Majesteleri. -Yarı yolda durmayın. 257 00:16:21,480 --> 00:16:22,648 Devam edin. 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,698 Katılırken olduğu doğru mu? dün gece juansang'ınızda, 259 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 sen ve baş kraliyet aşçısı… 260 00:16:39,081 --> 00:16:41,917 Bunu yaptığın doğru mu? 261 00:16:44,211 --> 00:16:45,462 Ne? 262 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 Beni affedin Majesteleri. Sabah toplantısına gidelim. 263 00:16:48,173 --> 00:16:49,425 Hayır, bekle! 264 00:16:51,051 --> 00:16:52,553 Buraya gelin. 265 00:16:59,893 --> 00:17:01,478 Çok içki içtim 266 00:17:02,604 --> 00:17:05,482 ve sanırım bahşettim yüzsüz kadın benim lehime. 267 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Ancak şükretmek yerine 268 00:17:07,735 --> 00:17:10,029 zaten çekici olmayan yüzü kinle dolu. 269 00:17:11,155 --> 00:17:12,990 Bu manzaraya dayanamıyorum. 270 00:17:14,867 --> 00:17:16,201 Bana gülmeye nasıl cesaret edersin? 271 00:17:18,120 --> 00:17:19,038 Majesteleri. 272 00:17:19,121 --> 00:17:22,708 Kadınlar doğası gereği hediyelere kolayca kapılırlar. 273 00:17:22,791 --> 00:17:23,709 Hediyeler mi? 274 00:17:23,792 --> 00:17:25,586 İyiliğimi bağışlamam yeterli değil mi? 275 00:17:25,669 --> 00:17:27,129 Ona da bir hediye vermem gerekiyor mu? 276 00:17:27,212 --> 00:17:29,256 Çekici olmayan yüzü ise daha da itici hale gelecekti, 277 00:17:29,882 --> 00:17:32,926 bunu yapmak sana acı verirdi Her gün ona bakarsınız değil mi? 278 00:17:33,719 --> 00:17:35,220 Gerçekten öyle olurdu. 279 00:17:36,263 --> 00:17:37,514 O zaman söyle bana. 280 00:17:37,598 --> 00:17:40,517 Onun gibi birine ne vermeliyim? onu daha iyi hissettirmek için mi? 281 00:17:41,852 --> 00:17:42,853 İpek? 282 00:17:43,353 --> 00:17:44,480 Bir binyeo, saç tokası mı? 283 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Yoksa bir yüzük mü? 284 00:17:46,023 --> 00:17:47,191 Hayır, o şeyler değil. 285 00:17:47,691 --> 00:17:51,445 Bir kadına herhangi bir şey hediye edemezsin. Majesteleri. 286 00:17:51,528 --> 00:17:52,404 Sonra ne olacak? 287 00:17:52,488 --> 00:17:53,822 En önemli olan nedir 288 00:17:53,906 --> 00:17:56,617 onun nelerden hoşlandığını bulman mı ve ona bunu ver. 289 00:17:56,700 --> 00:17:59,787 Neyden hoşlandığını nasıl bileceğim? 290 00:17:59,870 --> 00:18:01,038 Bu yüzden 291 00:18:01,747 --> 00:18:04,208 Kadınları kavramak zordur. 292 00:18:04,792 --> 00:18:07,127 Büyük Kraliyet Kraliçesi Dowager kitapları mücevherlere tercih eder, 293 00:18:07,211 --> 00:18:10,005 ve Ekselansları Eşi Kang mücevherleri kitaplara tercih eder. 294 00:18:10,089 --> 00:18:13,425 İkisi de kadın, ama yine de farklı şeylerden hoşlanıyorlar. 295 00:18:14,468 --> 00:18:17,179 saygılarımla tavsiye ederim Bunu dikkatlice düşünmenizi rica ediyorum Majesteleri. 296 00:18:22,434 --> 00:18:23,352 Majesteleri. 297 00:18:23,435 --> 00:18:26,355 Hanyang'a bir grup elçi gelecek Bugünden dört gün sonra 298 00:18:26,438 --> 00:18:28,273 Ming İmparatoru'nun fermanıyla. 299 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Ben de duydum. 300 00:18:30,025 --> 00:18:31,401 Hazırlıklar nasıl gidiyor? 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,987 Geçici bir resepsiyon ofisi kuruldu, 302 00:18:34,071 --> 00:18:36,365 {\an8}ve İkinci Ayin Bakanı Yoo Hyeong-min Yangju'ya gitti 303 00:18:36,448 --> 00:18:38,617 {\an8}görevini yapacak bir maiyetiyle resepsiyon görevlisi olarak 304 00:18:38,700 --> 00:18:41,537 Elçinin girişten itibaren rotası Başkent Namdaemun'a 305 00:18:41,620 --> 00:18:43,789 {\an8}Taepyeonggwan'a, Resmi Resepsiyon Salonuna, temizlendi. 306 00:18:43,872 --> 00:18:46,125 Ayrıca elçileri eğlendirmek için, 307 00:18:46,208 --> 00:18:49,753 çok sayıda soytarı çağırdık Muhteşem bir karşılama kutlaması için. 308 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 Resmi işler bittikten sonra, Han Nehri üzerinde tekneleri yüzdüreceğiz 309 00:18:52,756 --> 00:18:56,802 {\an8}elçilerin yazabileceği yer ve akademisyenlerimizle şiir alışverişinde bulunuyoruz. 310 00:18:56,885 --> 00:18:59,847 {\an8}Hazırlıklar ne durumda? veda töreni için mi? 311 00:18:59,930 --> 00:19:02,558 {\an8}Hediyeler hazırladık dönüşlerini üstlenmeleri için, 312 00:19:02,641 --> 00:19:07,062 {\an8}200 parça gümüş külçe dahil. 313 00:19:07,146 --> 00:19:08,063 {\an8}Ne? 314 00:19:08,147 --> 00:19:09,565 {\an8}İki yüz parça gümüş mü? 315 00:19:09,648 --> 00:19:10,983 Evet Majesteleri. 316 00:19:11,066 --> 00:19:12,359 Hepsi bu değil. 317 00:19:12,442 --> 00:19:14,319 Gümüş sınıra götürülmeli, 318 00:19:14,403 --> 00:19:17,364 ve bu, araba başına sekiz adam gerektirir, toplamda yaklaşık altmış erkek. 319 00:19:17,906 --> 00:19:20,409 Azaltacak kasamızda ne var yarı yarıya. 320 00:19:20,492 --> 00:19:21,493 Majesteleri. 321 00:19:22,077 --> 00:19:24,454 Bu yapılması gereken bir şey 322 00:19:24,538 --> 00:19:26,165 dostane ilişkimizi sürdürmek için Ming ile. 323 00:19:26,248 --> 00:19:29,334 Ancak bu doğru 200 parça gümüş çok fazla. 324 00:19:29,418 --> 00:19:33,046 Bu doğru. Önceki elçi o kadar gümüşle dönmedi. 325 00:19:33,130 --> 00:19:36,466 Önceki elçi sivil bir memurdu Ming'de tanınmış, 326 00:19:36,550 --> 00:19:38,927 ve pek umursamadı parasal mallar için. 327 00:19:39,011 --> 00:19:40,888 Ancak elçi bu sefer bekliyoruz 328 00:19:40,971 --> 00:19:44,850 kibirli ve açgözlü olmasıyla tanınır kendi memleketinde bile. 329 00:19:44,933 --> 00:19:47,019 {\an8}Bir fazlalık daha sonra giderilebilir, 330 00:19:47,102 --> 00:19:49,438 ama zamanımız olmayacak Bir eksikliği tamamlamak için. 331 00:19:49,521 --> 00:19:52,566 İyi hazırlanmak doğru. 332 00:19:52,649 --> 00:19:55,235 Baş Devlet Müşavirine katılıyorum. 333 00:19:55,319 --> 00:19:57,696 Henüz bilmiyoruz elçinin ne talep edeceği, 334 00:19:57,779 --> 00:20:00,574 ve görmezden gelemeyiz Otoriteleri ve nüfuzları. 335 00:20:00,657 --> 00:20:02,618 Elçileri ağırlamak daha iyi olmaz mıydı? 336 00:20:02,701 --> 00:20:04,953 - olaysız mı? -Yeterli! 337 00:20:08,832 --> 00:20:10,375 Bu kadarı yeterli. 338 00:20:10,459 --> 00:20:11,543 Devlet kasamız 339 00:20:12,461 --> 00:20:14,213 kan, ter ve ile dolu 340 00:20:14,796 --> 00:20:16,381 ve halkımın sıkı çalışması. 341 00:20:16,924 --> 00:20:17,841 Ve henüz 342 00:20:18,592 --> 00:20:20,719 kaynaklarımızı güvence altına almak için hiçbir planınız yok 343 00:20:21,511 --> 00:20:24,264 ve sadece onlara yaltaklanmayı hedefliyoruz ve kaprislerinin önünde sinerler. 344 00:20:24,890 --> 00:20:26,141 Ne talep edeceğini bilmiyorsun, 345 00:20:26,225 --> 00:20:28,435 yani hediyeler hazırladın ve 200 parça gümüş? 346 00:20:31,772 --> 00:20:35,275 Ve hala oyunculuk yaptığını iddia ediyorsun İnsanların çıkarına mı? 347 00:20:36,235 --> 00:20:37,194 Utanmadan yapabilir misin? 348 00:20:37,277 --> 00:20:39,821 çıkar uğruna hareket ettiğini söyle ülkenin ve halkının? 349 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 Ancak Majesteleri, 350 00:20:41,406 --> 00:20:43,825 Sadece dileklerimizi talep edemeyiz 351 00:20:43,909 --> 00:20:46,411 -Diplomatik meselelere gelince. -Joseon halkının ödediği vergiler 352 00:20:47,621 --> 00:20:49,373 Joseon kraliyet ailesine aittir. 353 00:20:50,374 --> 00:20:53,252 Yalnızca minimum miktarda hediye hazırlayın ve külçe gümüş, 354 00:20:53,335 --> 00:20:55,545 ve elçilerin kabulünü sürdürün 355 00:20:56,338 --> 00:20:57,756 en mütevazı şekilde. 356 00:20:59,007 --> 00:21:01,385 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 357 00:21:01,468 --> 00:21:05,180 -Emir ettiğin gibi yapacağız. -Dediğinizi yapacağız. 358 00:21:11,061 --> 00:21:11,895 Majesteleri. 359 00:21:14,022 --> 00:21:15,524 Geri çekilin. 360 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 361 00:21:19,278 --> 00:21:20,153 Nedir? 362 00:21:20,988 --> 00:21:24,574 Yi Jang-gyun yere yığılmış halde bulundu Bu sabah Banchon Köyü'nde. 363 00:21:25,450 --> 00:21:27,327 -Yaşıyor mu? -Evet Majesteleri. 364 00:21:27,411 --> 00:21:29,663 O bilinçsiz ağır yaralanma nedeniyle. 365 00:21:29,746 --> 00:21:30,789 O şimdi nerede? 366 00:21:33,041 --> 00:21:34,126 Taslak ne olacak? 367 00:21:34,209 --> 00:21:36,169 Bulamadım. 368 00:21:36,253 --> 00:21:39,381 Onu güvenli bir yere götürdüm ve bir doktorun onu tedavi etmesini sağladım. 369 00:21:39,464 --> 00:21:40,299 Ve? 370 00:21:40,382 --> 00:21:42,551 Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu. 371 00:21:43,135 --> 00:21:44,970 - Ortadan mı kayboldu? -Evet Majesteleri. 372 00:21:45,053 --> 00:21:47,347 Herhangi bir izinsiz giriş belirtisi yoktu. 373 00:21:47,431 --> 00:21:49,558 yani kendi başına kaçmış gibi görünüyor. 374 00:21:49,641 --> 00:21:53,186 Yaralı bir adam nereye gider? 375 00:21:53,687 --> 00:21:57,524 Birisi hâlâ hayatının peşinde olmalı. 376 00:21:58,025 --> 00:21:58,859 Bundan eminim. 377 00:21:59,860 --> 00:22:01,111 Kim? 378 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 Bunu kim yapabilir? 379 00:22:04,406 --> 00:22:07,951 Birkaç çevik seçin, Askerlere ağzı sıkı davranın ve onu bulun. 380 00:22:08,535 --> 00:22:09,745 Evet Majesteleri. 381 00:22:11,038 --> 00:22:12,289 Acele etmelisin. 382 00:22:18,920 --> 00:22:20,213 Majesteleri. 383 00:22:20,297 --> 00:22:23,675 Ekselansları Eşi Kang sizinle bir izleyici kitlesi edinmek istiyor. 384 00:22:24,259 --> 00:22:25,886 Size Jahongwon'a kadar eşlik edeceğim. 385 00:22:26,511 --> 00:22:27,387 yapmıyorum 386 00:22:28,680 --> 00:22:30,557 Bugün kimseyi görmek istiyorum. 387 00:22:31,224 --> 00:22:32,476 Ama Majesteleri... 388 00:22:32,559 --> 00:22:33,810 Majesteleri. 389 00:22:37,355 --> 00:22:38,940 Bunlar kelebek saç tokaları. 390 00:22:39,441 --> 00:22:40,901 Evet, bunları beğendim. 391 00:22:44,696 --> 00:22:45,739 Bizi bırakın. 392 00:22:53,080 --> 00:22:54,039 Nedir? 393 00:22:54,122 --> 00:22:56,166 Majesteleri yönetim salonunu terk etti. 394 00:22:57,417 --> 00:22:59,086 ama odasına gidiyor. 395 00:22:59,169 --> 00:23:00,170 Ne? 396 00:23:00,253 --> 00:23:04,382 Hadım şefi ona bilgi verdi mi? onu görmek istediğimi mi? 397 00:23:04,466 --> 00:23:05,425 Evet Majesteleri. 398 00:23:07,469 --> 00:23:10,639 Yani bu şekilde davranmayı seçiyor. 399 00:23:17,687 --> 00:23:19,689 Kraliçeyi dışarı sürükleyin! 400 00:23:19,773 --> 00:23:21,024 Bırak beni! 401 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 Bunu bana yapmaya nasıl cesaret edersin? 402 00:23:24,736 --> 00:23:26,696 Majesteleri, nasıl yaparsınız-- 403 00:23:26,780 --> 00:23:29,366 Yeter! Onu sürükleyin! 404 00:23:29,449 --> 00:23:31,535 -Bırak beni. -Lütfen ayağa kalkın Majesteleri. 405 00:23:31,618 --> 00:23:33,995 Majesteleri! 406 00:23:34,579 --> 00:23:36,748 Kral, kavrayabilen kişidir. 407 00:23:37,499 --> 00:23:40,627 Ailesini, gökleri anlamalı 408 00:23:40,710 --> 00:23:43,672 ve başkalarının kalpleri. 409 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 Kulaç ne anlama geliyor? 410 00:23:45,882 --> 00:23:49,177 Anlayacaksın Büyüdüğünüzde bunun anlamı nedir? 411 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Majesteleri. 412 00:23:54,307 --> 00:23:56,893 Kraliyet mutfağına giden yol burası. 413 00:24:10,782 --> 00:24:13,743 Buraya neden geldim? 414 00:24:14,244 --> 00:24:16,246 Yemek yiyecek misin, yemeyecek misin? Açın. 415 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Beğendiğinizi gördüğüme sevindim. 416 00:24:18,832 --> 00:24:22,377 Eminim bugün düşünecek çok şey var. 417 00:24:22,460 --> 00:24:24,838 Tıpkı kral olmanın nasıl olduğu gibi Avantajlarla birlikte gelir 418 00:24:25,463 --> 00:24:28,341 ama aynı zamanda zorluklar ve zorluklar da var. 419 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Neden seni düşünüyorum 420 00:24:33,680 --> 00:24:35,724 kalbim ağırlaştığında? 421 00:24:55,035 --> 00:24:58,413 Birisi hâlâ hayatının peşinde olmalı. Bundan eminim. 422 00:24:58,496 --> 00:25:01,416 Ben bile görmedim tarihsel kaydın taslağı. 423 00:25:01,499 --> 00:25:06,546 Peki Müdür Taslak Yi'yi kim kovalıyor bu kadar acımasızca ve neden? 424 00:25:07,589 --> 00:25:10,467 Majesteleri, ben, Saray Leydisi Choi. 425 00:25:10,550 --> 00:25:11,509 Girebilirsiniz. 426 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 Majesteleri. 427 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 -Seoksura'nız, akşam yemeğiniz-- -Bırakın. 428 00:25:21,937 --> 00:25:23,146 Pardon? 429 00:25:23,230 --> 00:25:25,106 -Sonra-- -Yeter. 430 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 yapmıyorum 431 00:25:29,736 --> 00:25:31,780 Bu gece bir şeyler yemek istiyorum. 432 00:25:32,530 --> 00:25:33,740 Evet Majesteleri. 433 00:25:47,879 --> 00:25:52,425 Majesteleri odasında kalıyor yemeğini yemeden mi? 434 00:25:54,052 --> 00:25:55,637 Bir şeyler doğru gelmiyor. 435 00:25:57,013 --> 00:25:59,766 Dün gece bunu duydun mu? 436 00:25:59,849 --> 00:26:03,478 baş kraliyet aşçısının dudaklarına dokundu Juansang'ını Unyeongjeong'a kim getirdi? 437 00:26:03,561 --> 00:26:04,771 Evet Majesteleri. 438 00:26:04,854 --> 00:26:07,148 Ancak Majesteleri sarhoştu... 439 00:26:07,232 --> 00:26:09,526 Bunun nedeni yalnızca sarhoş olması değildi. 440 00:26:09,609 --> 00:26:11,444 Tüm olayların önünde bir işaret bulunur. 441 00:26:12,028 --> 00:26:12,862 Sonra… 442 00:26:12,946 --> 00:26:16,283 Baş kraliyet aşçısının varlığı benim tarafımda bir dikendir. 443 00:26:16,866 --> 00:26:18,118 Ne yapılmasını isterdin? 444 00:26:18,201 --> 00:26:19,869 Eğer beni göremezse 445 00:26:21,079 --> 00:26:23,123 Onu kendim görmekten başka seçeneğim yok. 446 00:26:24,165 --> 00:26:26,418 {\an8}Majestelerinin fiziksel muayenesi geliyor, değil mi? 447 00:26:26,501 --> 00:26:28,295 {\an8}Evet. İki gün sonra. 448 00:26:28,378 --> 00:26:30,422 {\an8}Büyük Prens Jesan O gün sarayı ziyaret edecek. 449 00:26:30,505 --> 00:26:31,548 Ya eğer 450 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 O gün Majestelerine yemek mi servis ettim? 451 00:26:36,094 --> 00:26:39,723 Mükemmel bir yol olurdu Majestelerinin iyiliğini geri kazanmak için. 452 00:26:41,391 --> 00:26:43,727 Ona ne ikram etmeliyim? 453 00:26:45,270 --> 00:26:48,398 Majesteleri seoksura'yı atlayacak. 454 00:26:48,481 --> 00:26:49,316 Tamam aşkım. 455 00:26:49,399 --> 00:26:52,277 Bekle, ne? Akşam yemeğini mi atlıyor? Neden? 456 00:26:52,360 --> 00:26:54,029 Nedenini bilmiyorum 457 00:26:54,112 --> 00:26:57,198 ama Majesteleri getirmememi söyledi bugün herhangi bir yiyecek. 458 00:26:57,282 --> 00:26:59,784 Yemek yemeyecek mi? Bu çok tuhaf. 459 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Kesinlikle öyle. 460 00:27:01,161 --> 00:27:03,830 Öğünlerini nadiren kaçırır. 461 00:27:03,913 --> 00:27:05,290 Gerçekten endişe verici. 462 00:27:05,373 --> 00:27:07,459 Neyse ben onun yemeğini hazırlayacağım. 463 00:27:07,542 --> 00:27:09,252 Yemek yemeyi reddediyorsa öyle olsun. 464 00:27:09,336 --> 00:27:10,420 İyi bir fikrin var mı? 465 00:27:10,503 --> 00:27:12,422 En azından denemeliyim. 466 00:27:12,505 --> 00:27:13,590 Evet, bunu yapın. 467 00:27:13,673 --> 00:27:14,716 Ben yola çıkacağım. 468 00:27:15,717 --> 00:27:17,469 -Güle güle. -Güle güle Hadım Yoon. 469 00:27:19,054 --> 00:27:20,847 -Ah hayatım. Ne yapıyoruz? -Hadi gidelim. 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,475 -Neydi o? -Le… 471 00:27:23,558 --> 00:27:24,976 -Ne? -Lego! 472 00:27:30,315 --> 00:27:33,651 Bu yarışma bir şanstı baş kraliyet aşçısının yerini alacak. 473 00:27:33,735 --> 00:27:35,236 Başarısızlığım için bahanem yok Majesteleri. 474 00:27:35,320 --> 00:27:38,406 Bu senin son şansın baş kraliyet aşçısı olmak. 475 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 Majesteleri. Bu… 476 00:27:41,409 --> 00:27:42,285 {\an8}Arseniktir. 477 00:27:42,369 --> 00:27:44,371 {\an8}Doğru zamanı izleyin 478 00:27:44,454 --> 00:27:46,790 {\an8}ve onu yemeğe ekleyin gwinyeo Majesteleri için hazırlanıyor. 479 00:27:54,130 --> 00:27:56,341 SEOKŞURA 480 00:27:59,344 --> 00:28:00,887 {\an8}TAVUK FRİKASSEE TAVUKLU FRANSIZ KREM GÜVEÇ 481 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 Ne? 482 00:28:05,600 --> 00:28:07,394 ÇOBAN 483 00:28:07,977 --> 00:28:10,980 {\an8}Majesteleri. Chojoban'ınız hazır. 484 00:28:15,402 --> 00:28:17,153 Yine de bunu gerçekten denemeli. 485 00:28:20,698 --> 00:28:22,659 NATGEOTSANG 486 00:28:23,743 --> 00:28:26,079 {\an8}Majesteleri, natgeotsang'ınız gündüz yemeği hazır. 487 00:28:32,585 --> 00:28:34,921 SEOKŞURA 488 00:28:44,139 --> 00:28:45,682 Ne kadar uzun bir gündü. 489 00:28:47,183 --> 00:28:50,603 -Bugün iyi iş çıkardın. -Sen de Gil-geum. 490 00:28:54,149 --> 00:28:57,360 Ah, içeri girmiyor musun? 491 00:28:57,444 --> 00:28:59,362 Hayır. Sen devam et. 492 00:28:59,446 --> 00:29:02,615 -Tamam aşkım. Dışarıda çok uzun süre kalmayın. -Tamam. 493 00:29:10,957 --> 00:29:13,334 Nasıl bu hale geldim? 494 00:29:14,085 --> 00:29:17,005 Dün gibi hissettiriyor La Poêle d'Or'u kazandığımı. 495 00:29:17,088 --> 00:29:19,549 Bu çok gerçek dışı geliyor. 496 00:29:26,556 --> 00:29:28,391 Babamın nasıl olduğunu merak ediyorum. 497 00:29:30,310 --> 00:29:31,394 Onu özlüyorum. 498 00:29:34,898 --> 00:29:38,151 umarım öğün atlamıyordur Majesteleri gibi. 499 00:29:54,167 --> 00:29:56,377 Aman Tanrım. Aklımı kaybediyor olmalıyım. 500 00:30:03,051 --> 00:30:04,803 Az önce ne gördüm? 501 00:30:06,179 --> 00:30:08,306 Hiç aç değil mi? 502 00:30:08,389 --> 00:30:10,099 Yiyecek bizi ayakta tutan şeydir. 503 00:30:10,683 --> 00:30:12,811 Onun öğün atlamasına neden olan şey ne? 504 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 İyilik. 505 00:30:24,155 --> 00:30:25,698 Ah sevgili prensesimiz, 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,742 bu küçük lokma senin için yeterince iyi mi? Hadi bakalım. 507 00:30:27,826 --> 00:30:30,119 Buna "masa başı hizmeti" diyoruz. 508 00:30:30,203 --> 00:30:32,330 İzliyor ve keyif alıyoruz yemek gözlerinizin önünde hazırlanıyor 509 00:30:32,413 --> 00:30:33,790 iştahı uyarır. 510 00:30:33,873 --> 00:30:34,874 Sana göstereceğim. 511 00:30:36,334 --> 00:30:37,293 Ağzını aç. 512 00:30:44,843 --> 00:30:47,345 Acıktığım için mi seni düşünüyorum 513 00:30:48,513 --> 00:30:50,807 yoksa aç mıyım seni düşündüğüm için mi? 514 00:30:55,937 --> 00:30:57,438 Bilemiyorum. 515 00:31:01,901 --> 00:31:02,735 Chang-seon. 516 00:31:06,030 --> 00:31:07,198 Evet Majesteleri. 517 00:31:08,074 --> 00:31:09,951 Akşam yemeğimi ne zaman servis edecekler? 518 00:31:10,034 --> 00:31:10,869 Pardon? 519 00:31:11,911 --> 00:31:15,248 Az önce akşam yemeğini mi sordun? Majesteleri? 520 00:31:15,331 --> 00:31:16,249 Evet. 521 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 Açım. 522 00:31:25,675 --> 00:31:28,928 Majesteleri, seoksura hazır. 523 00:31:29,012 --> 00:31:30,263 İçeri getirin. 524 00:31:54,746 --> 00:31:56,706 Uzun zaman oldu, Şef Royal Aşçı. 525 00:31:58,041 --> 00:32:00,835 Evet. Uzun zaman oldu Majesteleri. 526 00:32:01,419 --> 00:32:04,756 Peki bu akşam bana ne getirdin? 527 00:32:06,007 --> 00:32:08,051 Bugün hiç yemek yemedin. 528 00:32:08,134 --> 00:32:10,720 bu yüzden tavuk çorbası yaptım midenizi rahatlatmak için. 529 00:32:13,848 --> 00:32:17,560 {\an8}TAVUK ÇORBASI: NET TAVUK SUYU ET VE SEBZE İLE 530 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 "Bakış" mı? 531 00:32:19,228 --> 00:32:22,732 Pirinç lapası gibi tavuk suyuyla tatlandırılır. 532 00:32:22,815 --> 00:32:24,734 Yabancı ülkelerde buna "çorba" diyorlar. 533 00:32:25,818 --> 00:32:27,445 Mideniz bozulursa, 534 00:32:27,528 --> 00:32:28,988 Yalnızca dongchimi, hazırladım turp suyu kimchi, 535 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 kolayca sindirilebilen bir garnitür olarak iştahınızı açmak için. 536 00:32:34,202 --> 00:32:35,203 Tadın. 537 00:32:35,286 --> 00:32:36,704 Evet Majesteleri. 538 00:33:12,240 --> 00:33:13,157 Çok lezzetli. 539 00:33:52,405 --> 00:33:55,033 Bu duygu nedir? Neden bu kadar gurur duyuyorum? 540 00:34:17,889 --> 00:34:18,806 Kalbim neden atıyor 541 00:34:20,808 --> 00:34:22,226 çok hızlı yarış 542 00:34:23,352 --> 00:34:24,812 Seni ne zaman göreceğim? 543 00:34:30,193 --> 00:34:31,819 {\an8}BÜYÜK PRENS JESAN'IN KONUTLARI 544 00:34:31,903 --> 00:34:33,029 {\an8Öyle değil miydi 545 00:34:33,112 --> 00:34:37,075 küçük kardeşinin yıldönümü Kim I-son yakın zamanda öldü mü? 546 00:34:37,158 --> 00:34:38,242 Öyleydi Majesteleri. 547 00:34:38,326 --> 00:34:41,370 O kadar aniden öldü ki. 548 00:34:41,454 --> 00:34:43,498 Kardeşin öyle aniden vefat etti ki 549 00:34:43,581 --> 00:34:45,875 Muin Edebiyatçı Tasfiyesi sırasında, 550 00:34:45,958 --> 00:34:47,502 arkadaşlarımın yanı sıra 551 00:34:48,169 --> 00:34:50,338 ve birçok memurun kardeşleri. 552 00:34:51,380 --> 00:34:52,298 İşte bu yüzden 553 00:34:53,341 --> 00:34:55,551 bir araya geldik değil mi? 554 00:34:56,511 --> 00:34:57,470 Evet, Majesteleri. 555 00:34:58,679 --> 00:34:59,931 O zaman neden 556 00:35:01,349 --> 00:35:04,560 bir suikastçı mı gönderdin iznim olmadan Salgoji Ormanı'na mı? 557 00:35:05,812 --> 00:35:09,440 Aileniz ile Tasfiye nedeniyle neredeyse yok oldu, 558 00:35:10,691 --> 00:35:14,028 eminim utanmışsındır tek başına hayatta kalmayı başarmak 559 00:35:14,112 --> 00:35:15,571 sırf sen olduğun için Majestelerinin hocası. 560 00:35:16,114 --> 00:35:19,033 Yine de, yapmamalısınız. tek başına hareket etti 561 00:35:20,284 --> 00:35:21,661 böyle. 562 00:35:25,039 --> 00:35:27,041 düşündüm ve inandım 563 00:35:27,125 --> 00:35:29,961 daha iyi bir fırsat olmayacağını söyledi. 564 00:35:32,630 --> 00:35:34,674 Özür dilerim, Majesteleri. 565 00:35:34,757 --> 00:35:38,010 Majestelerini kışkırttınız Tasfiyeden beri sakin olan. 566 00:35:38,094 --> 00:35:40,263 Keşfedildiğin gün hepimiz... 567 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 bedelini ödemek zorunda kalacak. 568 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Bu Yeoju'daki bir arazinin tapusu. 569 00:35:50,815 --> 00:35:53,776 Ailenize destek olabilmelisiniz hayatının geri kalanı için. 570 00:35:56,279 --> 00:35:59,323 Büyük Prens Jesan geride olduğumu öğrendim 571 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 Salgoji Ormanı'ndaki saldırı. 572 00:36:03,035 --> 00:36:06,956 Ölü gibi yaşamalısın şu andan itibaren. 573 00:36:45,119 --> 00:36:45,953 Yakala onu! 574 00:37:04,805 --> 00:37:06,974 Yani Büyük Prens Jesan Kim Yang-son'un arkasındaki kişi miydi? 575 00:37:08,643 --> 00:37:09,977 Ne kadar ilginç. 576 00:37:11,812 --> 00:37:14,815 Kötü koku etrafa yayılıyor. 577 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 Onu yine mi kaybettin? 578 00:37:24,700 --> 00:37:26,869 Özür dilerim, Majesteleri. 579 00:37:26,953 --> 00:37:28,704 Sıradan bir adam olmasa gerek. 580 00:37:29,956 --> 00:37:31,165 Şu küçük sıçan. 581 00:37:31,249 --> 00:37:34,877 Onu ne pahasına olursa olsun öldüreceğim ve gelecekteki tüm tehditleri ortadan kaldırın. 582 00:37:55,064 --> 00:37:57,066 Onu çoktan kaybettin… 583 00:37:59,151 --> 00:38:01,612 ve asla başaramayacaksın onu tekrar bul. 584 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Ancak, 585 00:38:02,780 --> 00:38:04,532 Majestelerine suikast düzenlemeye çalıştı. 586 00:38:04,615 --> 00:38:06,742 Elbette kendini yeniden gösterecek. 587 00:38:14,000 --> 00:38:16,252 Bir daha hata yaparsan 588 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 bu senin kafan olacak bu kesilecek. 589 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 Bunu hatırlayacağım, Majesteleri. 590 00:38:26,887 --> 00:38:28,347 {\an8}Majesteleri yemek yemeye başladı 591 00:38:28,431 --> 00:38:31,392 {\an8}kraliyet aşçıbaşının hazırladığı yemekler dün geceden beri mi? 592 00:38:31,475 --> 00:38:32,518 Evet Majesteleri. 593 00:38:32,601 --> 00:38:35,021 Bunu hizmetçilerden birinden duydum. Majestelerinin kamarasında. 594 00:38:35,104 --> 00:38:38,024 Kelime gönder hemen kraliyet mutfağına. 595 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Bir gurme olan Majesteleri için, 596 00:38:39,859 --> 00:38:43,946 Natgeotsang'ı hazırlayacağım Bugünkü fizik muayeneden sonra. 597 00:38:44,530 --> 00:38:45,489 Evet Majesteleri. 598 00:38:46,365 --> 00:38:48,492 Bunu Cook Maeng'e teslim et. 599 00:38:49,410 --> 00:38:50,703 Evet Majesteleri. 600 00:38:52,163 --> 00:38:55,541 arkama yaslanmayacağım ve bu sefer baş kraliyet aşçısı olsun. 601 00:38:55,624 --> 00:38:58,961 Ona kendimi göstereceğim 602 00:38:59,670 --> 00:39:03,507 biri yakabilir eğer güneşe pervasızca yaklaşırlarsa. 603 00:39:07,011 --> 00:39:08,179 İşte geliyor. 604 00:39:08,262 --> 00:39:09,347 -İşte burada. -Eunuch Yoon. 605 00:39:09,430 --> 00:39:10,598 Selamlar. 606 00:39:11,098 --> 00:39:12,183 -Tanrım. -Burada. 607 00:39:12,767 --> 00:39:14,518 -Sığır eti. -Biftek? 608 00:39:14,602 --> 00:39:17,146 {\an8}En iyisini Banchon Köyü'nden aldım. 609 00:39:18,064 --> 00:39:20,107 Benim sözüm. Şu değerli şeye bakın! 610 00:39:20,691 --> 00:39:22,234 Yeni kesilmiş olmalı. 611 00:39:22,318 --> 00:39:24,695 Güzel bir parlaklığa ve hoş bir ebruya sahiptir. 612 00:39:25,321 --> 00:39:26,739 Gerçekten taze. 613 00:39:29,033 --> 00:39:29,992 Kesinlikle öyle. 614 00:39:30,076 --> 00:39:33,454 Farklı bir koku alabiliyorum taze etin zengin aroması. 615 00:39:34,705 --> 00:39:36,374 Saongwon'da da etimiz var. 616 00:39:36,457 --> 00:39:38,167 Neden bu kadar yolu gittin? Banchon Köyü'ne mi? 617 00:39:38,250 --> 00:39:40,961 Bugün gün Majestelerinin fiziksel muayenesinden, 618 00:39:41,045 --> 00:39:43,047 yani Büyük Prens Jesan sarayı ziyaret edecek. 619 00:39:43,589 --> 00:39:46,592 Hazırlanmak için bunu kullanın onlar için özel bir kraliyet yemeği. 620 00:39:47,385 --> 00:39:50,388 Fizik muayene tam olarak nedir? 621 00:39:50,888 --> 00:39:52,181 Büyük Prens Jesan'ın, olduğu bir gün. 622 00:39:52,264 --> 00:39:54,183 Saongwon'un Müfettişi, sarayı ziyaret eder 623 00:39:54,266 --> 00:39:59,021 Majestelerinin sağlığını detaylı olarak incelemek kraliyet doktoruyla. 624 00:39:59,105 --> 00:40:00,773 Oh, sanki bir kontrol gibi. 625 00:40:01,357 --> 00:40:02,608 Kontrol mü? 626 00:40:03,442 --> 00:40:05,444 Sanırım buna böyle diyebilirsiniz. 627 00:40:05,528 --> 00:40:07,738 O zaman Majesteleri 628 00:40:07,822 --> 00:40:10,032 ve Büyük Prens Jesan bugün birlikte yemek yer miyiz? 629 00:40:10,116 --> 00:40:10,950 Evet. 630 00:40:11,033 --> 00:40:14,245 Natgeotsang'ı hazırlayın böylece birlikte yemek yiyebilirler. 631 00:40:14,328 --> 00:40:15,496 Tamam, anlaşıldı. 632 00:40:16,038 --> 00:40:18,290 -Güle güle. -Elbette. 633 00:40:18,374 --> 00:40:19,458 -Güle güle. -Güle güle. 634 00:40:21,043 --> 00:40:24,338 Peki kimdir bu Büyük Prens Jesan? 635 00:40:24,922 --> 00:40:27,758 Onun kuzeni olduğuna inanıyorum Majestelerinin babasının 636 00:40:27,842 --> 00:40:29,427 merhum kral. 637 00:40:29,510 --> 00:40:31,679 Ah, o kraliyet ailesinin bir üyesi. 638 00:40:32,888 --> 00:40:34,014 Bekle. 639 00:40:34,098 --> 00:40:35,724 Büyük Prens Jesan mı? 640 00:40:35,808 --> 00:40:39,603 Büyük Prens Jinmyeong öyle değil mi? Bir isyandan sonra tahta mı geçilecek? 641 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Şu anda kafam karıştı. 642 00:40:42,857 --> 00:40:45,734 Özel bir misafir beklediğimizden dolayı, 643 00:40:45,818 --> 00:40:46,777 menü… 644 00:40:47,945 --> 00:40:50,489 Bir toplantı yapsak nasıl olur? yemeği tartışmak için mi? 645 00:40:50,573 --> 00:40:51,740 -Toplantı mı? -Evet. 646 00:40:51,824 --> 00:40:55,744 -Yani... -Acele edip toplanalım. 647 00:40:56,787 --> 00:40:57,705 Toplantı mı? 648 00:40:59,665 --> 00:41:01,417 Aman Tanrım. 649 00:41:01,500 --> 00:41:02,710 Maeng'i pişir. 650 00:41:06,964 --> 00:41:08,966 Evet leydim. Seni buraya getiren şey nedir? 651 00:41:10,718 --> 00:41:14,138 Majesteleri hizmet edecek bugün natgeotsang'ın kendisi. 652 00:41:14,221 --> 00:41:16,682 Burada yazılanları hazırlayacaksınız. 653 00:41:16,765 --> 00:41:18,893 Majesteleri yemeği kendisi mi servis edecek? 654 00:41:18,976 --> 00:41:21,395 -Ama bir kraliyet şefimiz var-- -Karşılık verme. 655 00:41:21,479 --> 00:41:23,022 Çok iyi. Anladım. 656 00:41:32,364 --> 00:41:34,450 BAEKMAJATANG, HWANGJAGYE HONDONTANG 657 00:41:36,952 --> 00:41:38,245 İkisi de tavuklardan yapılmıştır. 658 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Bu tarafı biraz daha yuvarlak hale getirebilir misin? 659 00:41:42,583 --> 00:41:43,834 Bunun gibi? 660 00:41:45,252 --> 00:41:46,212 Bence bu iyi. 661 00:41:48,047 --> 00:41:48,964 Elbette. 662 00:41:49,048 --> 00:41:53,302 Bugün özel bir misafir bekliyoruz. bu yüzden özel bir şey hazırlamak istiyorum. 663 00:41:54,178 --> 00:41:55,804 Cook Maeng nerede? 664 00:41:55,888 --> 00:41:57,139 Ah, pekala… 665 00:41:58,182 --> 00:41:59,141 İşte buradayım. 666 00:42:01,018 --> 00:42:05,981 Ekselansları Eşi Kang bugünün natgeotsang'ını sunacak. 667 00:42:06,065 --> 00:42:08,192 Sen neden bahsediyorsun? 668 00:42:08,275 --> 00:42:09,735 Yemeği hazırlama emri aldım 669 00:42:09,818 --> 00:42:13,697 Majesteleri ve Büyük Prens Jesan adına Fiziksel muayene sonrasında yapılacak. 670 00:42:14,740 --> 00:42:15,950 Yaptın mı? 671 00:42:16,534 --> 00:42:18,327 Peki, bu gereksiz bir şey. 672 00:42:19,119 --> 00:42:22,206 Bu şu anlama mı geliyor? yemek yapmaktan sen mi sorumlu olacaksın? 673 00:42:22,289 --> 00:42:24,124 Evet. Özür dilerim. 674 00:42:24,208 --> 00:42:28,712 Neden özür dileyesiniz ki? Bu konularda bizim söz hakkımız yok. 675 00:42:30,756 --> 00:42:33,801 O zaman onun dediğini yapabilirsin. 676 00:42:33,884 --> 00:42:36,887 Ancak almadım Majestelerinin emri aksini söylüyor, 677 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Böylece natgeotsang planladığım gibi hazırlayacağım. 678 00:42:39,557 --> 00:42:41,642 Evet haklı. 679 00:42:41,725 --> 00:42:44,061 Eğer hiçbir şey hazırlamazsak 680 00:42:44,144 --> 00:42:47,189 ve Majesteleri şöyle diyor: "Ben böyle bir şeyi emretmedim" 681 00:42:47,273 --> 00:42:50,276 canımızı kaybedenler biz olacağız. 682 00:42:50,943 --> 00:42:52,278 Anladım. 683 00:42:52,361 --> 00:42:55,155 Cook Min, bana yardım etmeni istiyorum. 684 00:42:55,239 --> 00:42:57,074 Evet yapacağım. 685 00:43:01,996 --> 00:43:03,122 Peki o zaman. 686 00:43:03,205 --> 00:43:04,957 Yemeği açıklayayım mı? 687 00:43:05,040 --> 00:43:06,625 -Gil-geum? -Evet. 688 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 Bugünün yemeği… 689 00:43:12,506 --> 00:43:13,716 {\an8}şnitzel. 690 00:43:14,425 --> 00:43:15,843 {\an8}Ne? Ne dedin? 691 00:43:16,427 --> 00:43:17,261 {\an8}Şiş… 692 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Başka bir deyişle, 693 00:43:19,305 --> 00:43:22,182 Korelilerin favorisidir, yaşları veya cinsiyetleri ne olursa olsun. 694 00:43:22,266 --> 00:43:24,768 - Domuz pirzolası. -"Pirzola"? 695 00:43:24,852 --> 00:43:26,562 Daha önce hiç duymamıştım. 696 00:43:29,064 --> 00:43:30,983 İnce yayılması için dövün. 697 00:43:31,066 --> 00:43:32,401 -Ve bağ dokusunu kes. -Tamam aşkım. 698 00:43:34,486 --> 00:43:35,529 İşte bu. İyi. 699 00:43:35,613 --> 00:43:38,532 bu kadar uzun kes şunu ve ardından dörde bölün. 700 00:43:39,992 --> 00:43:40,868 Güzel. 701 00:43:42,369 --> 00:43:44,246 Bu düşündüğümden daha zor. 702 00:44:00,262 --> 00:44:02,056 Düzleştirdiğiniz eti alın. 703 00:44:02,139 --> 00:44:04,558 tuz ve karabiberle tatlandırın, 704 00:44:04,642 --> 00:44:06,435 Her iki tarafını da unla kaplayın, 705 00:44:06,518 --> 00:44:08,479 ve çırpılmış yumurtalarla kaplayın. 706 00:44:08,562 --> 00:44:10,314 Elimizde ekmek kırıntısı olmadığından 707 00:44:10,397 --> 00:44:13,525 kar taneleri kullanacağız kızarmış gevşek hamurdan yapılır. 708 00:44:13,609 --> 00:44:15,235 Yapışması için sertçe bastırın. 709 00:44:16,195 --> 00:44:18,572 Bunu yağda kızartın ve oyun biter. 710 00:44:22,743 --> 00:44:24,286 Biz buna diyoruz 711 00:44:24,370 --> 00:44:25,704 şnitzel. 712 00:44:25,788 --> 00:44:26,914 -Shay... -Şnitzel. 713 00:44:26,997 --> 00:44:29,166 -Shay… -Hayır, "sch." 714 00:44:31,960 --> 00:44:33,712 Yardımcı olarak dulavratotu kızartacağız 715 00:44:33,796 --> 00:44:36,006 ve ahududu reçeli ile sos hazırla. 716 00:44:54,191 --> 00:44:56,110 -Bu ünlü deyişi biliyor musun? -Nedir? 717 00:44:56,193 --> 00:44:58,821 "Kızartıldığında bir ayakkabının bile tadı güzeldir." 718 00:44:58,904 --> 00:45:01,573 "Bir ayakkabının bile kızartıldığında tadı güzeldir." 719 00:45:01,657 --> 00:45:03,575 Bu harika, bayan. 720 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 İyi. 721 00:45:05,077 --> 00:45:06,912 Henüz hazır değil. 722 00:45:08,414 --> 00:45:10,124 -Yemeden önce kesmelisiniz. -Ah canım. 723 00:45:10,207 --> 00:45:12,459 Masaya bıçak mı koyacaksın? 724 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Ne kadar küçük olursa olsun, Majestelerinin masasında bir bıçak 725 00:45:15,754 --> 00:45:17,965 bu her birimizin aklını kaybettiği anlamına gelir. 726 00:45:19,133 --> 00:45:20,175 Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum hanımefendi. 727 00:45:20,259 --> 00:45:21,802 Bıçak tehdit ediyor, değil mi? 728 00:45:22,761 --> 00:45:24,471 Daha sonra kesme işlemini önceden yapacağız. 729 00:45:25,055 --> 00:45:27,057 Çok tuhaf kelimeler kullanıyorsunuz. 730 00:45:27,141 --> 00:45:28,642 Neydi o? "Çayı kes" mi? 731 00:45:29,393 --> 00:45:30,436 "Cotty" mi? 732 00:45:30,519 --> 00:45:31,937 "Pamuk" dedi. 733 00:45:43,824 --> 00:45:44,825 Bu iyi görünüyor. 734 00:45:44,908 --> 00:45:46,660 Ekselansları Eşi Kang geldi. 735 00:45:48,036 --> 00:45:49,663 Aman Tanrım. 736 00:45:55,461 --> 00:45:56,753 Yapıldı mı? 737 00:45:56,837 --> 00:45:59,339 Evet Majesteleri. Masalar ayarlandı. 738 00:46:14,396 --> 00:46:16,732 İşe yarar. Tebrikler. 739 00:46:22,738 --> 00:46:26,033 Majestelerine nasıl böyle bakmaya cesaret edersin? 740 00:46:26,617 --> 00:46:28,243 Bağışlamak? 741 00:46:29,620 --> 00:46:32,039 -Ona bakmadım. -Benimle konuşmaya cesaretin var mı? 742 00:46:32,623 --> 00:46:33,540 Karşılık vermek mi? 743 00:46:33,624 --> 00:46:35,292 Hayır. Demek istediğim şuydu-- 744 00:46:35,375 --> 00:46:36,293 Yeter. 745 00:46:37,419 --> 00:46:40,923 Birinin yapamaması çok doğal gözlerini güzel bir şeyden ayır. 746 00:46:52,017 --> 00:46:53,685 Burası çok kalabalık ve dağınık. 747 00:46:53,769 --> 00:46:56,522 Kıyafet hazırlayacağım Majesteleri. 748 00:46:56,605 --> 00:46:58,440 Yolda Jahongwon'a uğrayalım. 749 00:46:58,524 --> 00:47:00,442 -Acele etmek. -Evet Majesteleri. 750 00:47:05,072 --> 00:47:07,324 Aman tanrım. 751 00:47:08,575 --> 00:47:10,619 Lanet olsun ona. 752 00:47:10,702 --> 00:47:12,329 O kadar mükemmel bir şekilde kaplanmıştı ki. 753 00:47:12,412 --> 00:47:14,456 -Acele edip tekrar tabaklara koyalım. -Evet bayan. 754 00:47:21,588 --> 00:47:25,217 Peki Majestelerinin durumu nasıl? 755 00:47:25,300 --> 00:47:29,513 Midesini kontrol ettim Oruç tutmaktan zayıflamıştı, 756 00:47:30,722 --> 00:47:32,474 ama sağlık durumu gayet iyi. 757 00:47:32,558 --> 00:47:34,643 Ancak midesinin bulanmasını önlemek için, 758 00:47:34,726 --> 00:47:38,480 soğuk yemek yemekten kaçınmalı bir süreliğine. 759 00:47:40,440 --> 00:47:43,026 Ya şunu alsaydı çan çiçeği kökü ekstresi 760 00:47:43,110 --> 00:47:45,112 ya da yemekten sonra kızarmış siyah fasulye? 761 00:47:45,195 --> 00:47:47,322 Bu mükemmel bir seçim olurdu. 762 00:47:48,782 --> 00:47:51,285 Ne düşünüyorsunuz Majesteleri? 763 00:47:51,368 --> 00:47:55,372 Kraliyet mutfağına asla gitmezsin Amca, 764 00:47:56,456 --> 00:47:59,376 ama sen sadece benim sağlığımla ilgileniyorsun aylık muayenemde 765 00:48:02,004 --> 00:48:04,381 {\an8}Saongwon'un Müfettişi olarak, 766 00:48:04,464 --> 00:48:07,634 {\an8}Sağlığınızı izlemek benim görevim, Majesteleri. 767 00:48:07,718 --> 00:48:09,970 Sen sadece unvanınla gösteriş yapıyorsun böyle zamanlarda. 768 00:48:10,053 --> 00:48:13,348 emin olacağım Kraliyet mutfağındakileri bilgilendirmek için. 769 00:48:30,782 --> 00:48:33,118 Ne bekliyorsun? Majesteleri'nin gelişini duyurun. 770 00:48:35,287 --> 00:48:36,371 Majesteleri. 771 00:48:36,455 --> 00:48:38,749 -Natgeotsang'ınız hazır. -İçeri getir. 772 00:49:12,824 --> 00:49:15,202 Majesteleri, Umarım sağlığınız iyidir. 773 00:49:15,285 --> 00:49:17,829 Majesteleri, Son görüşmemizden bu yana epey zaman geçti. 774 00:49:22,584 --> 00:49:24,753 Eş Kang, bütün bunlar nedir? 775 00:49:24,836 --> 00:49:27,130 Fizik muayenenizi duydum bu öğleden sonra gerçekleşecek 776 00:49:27,214 --> 00:49:30,300 ve aceleyle natgeotsang'ınızı hazırladım. 777 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Bütün bunları sen mi yaptın? 778 00:49:33,011 --> 00:49:37,349 Özel bir şey hazırladım hem siz hem de Majesteleri için 779 00:49:37,432 --> 00:49:39,017 Cook Maeng'in yardımıyla. 780 00:49:39,935 --> 00:49:41,645 Diğer natgeotsang 781 00:49:41,728 --> 00:49:45,440 baş kraliyet aşçısı tarafından hazırlandı diğeri ise kraliyet mutfağında aşçılık yapıyor. 782 00:49:45,524 --> 00:49:47,025 Eğer haber vermeseydiniz 783 00:49:47,109 --> 00:49:49,444 kraliyet mutfağı yani tek bir tabak servis edebilir misin? 784 00:49:49,528 --> 00:49:52,280 Sana haber verileceğini biliyordum. 785 00:49:52,364 --> 00:49:53,740 Yüzüne. 786 00:49:53,824 --> 00:49:56,076 Açıkça söylediğim şey bu onlara yapmaları talimatını verdi, 787 00:49:56,159 --> 00:49:58,286 ama kraliyet mutfağına vardığımda, 788 00:49:58,370 --> 00:50:00,372 baş kraliyet aşçısının yemeği zaten hazırlanmıştı. 789 00:50:00,455 --> 00:50:01,915 Düşünmüş olmalı 790 00:50:01,998 --> 00:50:05,836 Yemeğim yeterince iyi olmaz. 791 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Bu çocukça hareket nedir? 792 00:50:14,511 --> 00:50:18,598 Muhtemelen yemek hazırlamıştır Çünkü doğrudan emir vermedim. 793 00:50:21,810 --> 00:50:24,563 O zaman tadını çıkarmalısın her zamanki gibi natgeotsang 794 00:50:24,646 --> 00:50:28,692 ve mütevazi yemeğimi düşün samimiyetimin mütevazı bir göstergesi. 795 00:50:29,192 --> 00:50:30,235 Yapacağım. 796 00:50:31,570 --> 00:50:36,533 Majesteleri, gerçekten takdire şayan Majesteleri sizinle ne kadar ilgileniyor. 797 00:50:37,909 --> 00:50:40,287 Kraliyetin baş aşçısı mısın? 798 00:50:41,246 --> 00:50:44,374 Evet. Kendisi yeni atanan kraliyet mutfağında baş kraliyet aşçısı. 799 00:50:44,458 --> 00:50:48,295 Sen Aşçı Yeon olmalısın Hakkında pek çok söylenti duydum. 800 00:50:48,378 --> 00:50:49,504 Sizinle tanışmak bir zevk. 801 00:50:49,588 --> 00:50:53,967 Ziyaretinizi duydum. bu yüzden özel bir şey hazırladım. 802 00:50:54,050 --> 00:50:55,719 Umarım damak tadınıza uygundur. 803 00:50:56,678 --> 00:50:57,763 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 804 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 Harika bir güzelliğe sahip 805 00:51:01,850 --> 00:51:03,769 ve korkusuzca konuşuyor. 806 00:51:07,147 --> 00:51:08,106 Yemeğin tadına bakın. 807 00:51:08,190 --> 00:51:09,399 Evet Majesteleri. 808 00:51:22,287 --> 00:51:24,581 Bu chogyetang, soğuk tavuk çorbası mı? 809 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 {\an8}Bu baekmajatang. 810 00:51:25,791 --> 00:51:28,668 {\an8}Soğuk bir tavuk çorbası kaynatılarak hazırlanan et suyuyla yapılır 811 00:51:28,752 --> 00:51:31,588 {\an8}uzun bir süre boyunca genç bir tavuk, daha sonra rendelenmiş tavukla bitirdim 812 00:51:31,671 --> 00:51:33,048 {\an8}ve susam tohumlarını öğütün. 813 00:51:33,131 --> 00:51:36,593 Organları canlandırır ve yaz sıcağıyla mücadeleye yardımcı olur, 814 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 yani neredeyse şifalıdır. 815 00:51:37,969 --> 00:51:40,555 Senin için özel olarak hazırladım, Majesteleri. 816 00:51:41,640 --> 00:51:43,809 Soğuk yiyeceklerden uzak durmam söylendi. 817 00:51:50,524 --> 00:51:53,568 Bu yemek nedir Majesteleri? 818 00:51:54,903 --> 00:51:58,490 Buna hwangjagye hondontang denir. 819 00:51:58,573 --> 00:52:00,867 {\an8}Sarı tüylü bir tavuğun kemikleri adlandırılırhwangjagye 820 00:52:00,951 --> 00:52:02,327 uzun süre kaynatıldı. 821 00:52:02,410 --> 00:52:04,496 {\an8}Yemeğin bir özelliği 822 00:52:04,579 --> 00:52:07,582 {\an8}baharatlı tavuk dolgusu köfte gibi sarılıp haşlanır. 823 00:52:07,666 --> 00:52:09,835 Senin için dinlendirici bir yemek hazırladım Majesteleri, 824 00:52:09,918 --> 00:52:12,045 çünkü sen oldukça içicisin. 825 00:52:12,754 --> 00:52:15,340 Lezzetli kokuyor. 826 00:52:32,190 --> 00:52:35,235 Her iki yemek de sadece tavuk etiyle yapılıyor. 827 00:52:35,318 --> 00:52:36,194 Bu doğru. 828 00:52:36,278 --> 00:52:38,280 Kadınlara ait olan her şey farklı görünebilir dışarıda, 829 00:52:38,363 --> 00:52:39,781 ama içi aynı. 830 00:52:40,574 --> 00:52:44,119 Bulaşıkları hazırladım umarım bunları bir ders olarak görürsün 831 00:52:44,202 --> 00:52:48,665 size kadınlardan uzak durmayı öğreten ve bir kral olarak görevlerinize odaklanın. 832 00:52:50,709 --> 00:52:53,253 Bekle. Benim tavuk olduğumu mu söylüyor? 833 00:52:54,004 --> 00:52:55,630 Ne kadar saçma. 834 00:52:55,714 --> 00:52:58,341 Bu gerçekten övgüye değer. 835 00:52:58,925 --> 00:53:00,427 Bunu aklımda tutacağım. 836 00:53:02,137 --> 00:53:04,180 Yemek nedir 837 00:53:04,264 --> 00:53:06,558 bizim için özel olarak hazırladığın, Şef Kraliyet Aşçısı mı? 838 00:53:06,641 --> 00:53:08,643 Bugün ne yaptın? 839 00:53:10,061 --> 00:53:11,855 Bugün hazırladığım yemek 840 00:53:11,938 --> 00:53:14,357 Şnitzel adı verilen bir Alman yemeğidir. 841 00:53:15,901 --> 00:53:17,360 "Parlak kabuk" mu? 842 00:53:21,489 --> 00:53:22,657 Aman Tanrım. 843 00:53:23,783 --> 00:53:25,911 Sorun bu değil Majesteleri. 844 00:53:25,994 --> 00:53:27,329 {\an8}Bu sunchae. 845 00:53:27,412 --> 00:53:30,165 {\an8}Bunun ne olduğunu bilmiyor olabilirsiniz, 846 00:53:30,248 --> 00:53:33,835 {\an8}ama sunchae yenilebilir bir sebzedir nilüfer yaprağına çok benzer. 847 00:53:33,919 --> 00:53:35,295 Sunchae. 848 00:53:35,378 --> 00:53:37,047 -Ah, güneş? -Evet. 849 00:53:39,049 --> 00:53:39,966 Ne… 850 00:53:47,098 --> 00:53:50,477 Buna ne denir demiştin? 851 00:53:50,560 --> 00:53:52,062 {\an8}Sığır şinitzel. 852 00:53:52,145 --> 00:53:53,855 {\an8}"Parlatılmış kabuk" mu? 853 00:53:53,939 --> 00:53:55,065 {\an8}DANA ŞNİTZEL ALMAN EV STİLİ DANA KÖFTE 854 00:53:56,524 --> 00:53:59,945 Amca, onun sunchae olduğunu söylemiştin. 855 00:54:01,446 --> 00:54:05,116 Şnitzel yapmak için bir dilim eti ince ince dövüyorsun, 856 00:54:05,200 --> 00:54:08,495 sonra ekmek kırıntılarıyla kaplayın ve yağda kızartın. 857 00:54:08,578 --> 00:54:11,915 Tatlı ve ekşi meyve reçeline batırıyorum bu yemeği harika yapan şey bu-- 858 00:54:13,625 --> 00:54:14,668 Yani, bu yemeğin bir özelliği. 859 00:54:15,835 --> 00:54:19,714 Proteinle doludur, bu da yardımcı olur vücudunuzun ve zihninizin iyileşmesi. 860 00:54:19,798 --> 00:54:22,384 Majesteleri bir süre yemek atladığından, 861 00:54:22,467 --> 00:54:27,555 Özellikle lezzetli bir şey hazırladım ve taze sığır eti ile besleyicidir. 862 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Yine başka bir tuhaf yemek. 863 00:54:33,311 --> 00:54:35,146 Ama bugün işler yolunda gitmeyecek. 864 00:54:35,772 --> 00:54:37,857 -Tadın. -Evet Majesteleri. 865 00:54:56,584 --> 00:54:59,879 Sanki yerli böğürtlenimiz gibi görünüyor buchimgae'in üzerinde çiçek açtı. 866 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 Bu gerçekten bir sanat eseri. 867 00:55:03,174 --> 00:55:06,970 Üstteki beyaz şey. Bu süt mü? 868 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 Bu tartar sosu. 869 00:55:09,472 --> 00:55:11,975 Kremsi ama aynı zamanda tatlı ve ekşidir. 870 00:55:12,726 --> 00:55:14,394 Daha tatlı yemek istiyorsanız, 871 00:55:14,477 --> 00:55:17,063 eti batırabilirsin yanında ahududu reçeli var. 872 00:55:17,147 --> 00:55:20,859 Pırıl pırıl taro ve reçele batırma mı? 873 00:55:20,942 --> 00:55:23,445 Ah, ahududu… 874 00:55:23,528 --> 00:55:25,196 Böğürtlen reçeli. 875 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 Böğürtlen reçeli. 876 00:55:28,283 --> 00:55:30,035 Bu şekilde batırabilirsiniz. 877 00:55:30,660 --> 00:55:32,328 Daldırın ve yiyin. 878 00:55:32,412 --> 00:55:34,414 Daldırıp yemek mi? 879 00:55:34,497 --> 00:55:36,708 Derine yapıştırın. Daldırın ve yiyin. 880 00:55:37,709 --> 00:55:39,169 Bunu mu demek istiyorsunuz? 881 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Evet, böyle. 882 00:56:10,033 --> 00:56:11,409 Bu nasıl olabilir? 883 00:56:12,494 --> 00:56:13,620 Bu tat nedir? 884 00:56:21,127 --> 00:56:25,048 Dışı çıtır çıtır, ama içi nemli ve çiğnenebilir. 885 00:56:25,757 --> 00:56:27,717 Majesteleri, biz buna böyle diyoruz 886 00:56:27,801 --> 00:56:30,512 "çıtır çıtır, içi çiğnenebilir." 887 00:56:30,595 --> 00:56:32,764 "Dışarısı çıtır, içi çiğnenmiş" mi? 888 00:56:34,474 --> 00:56:36,392 Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 889 00:56:36,476 --> 00:56:40,855 Bu dışının çıtır olduğu anlamına gelmiyor mu? ve içi çiğnenebilir mi? 890 00:56:41,523 --> 00:56:42,440 Evet. 891 00:56:42,524 --> 00:56:44,025 Bunu söylemenin kısa bir yolu 892 00:56:44,109 --> 00:56:47,737 dışarısı çıtır ve içi çiğnenebilir. 893 00:56:47,821 --> 00:56:49,280 Dışı çıtır, içi çiğnenebilir. 894 00:56:49,364 --> 00:56:51,241 Her türlü şeyi kısaltırsınız. Ne kadar gereksiz. 895 00:56:52,534 --> 00:56:54,577 Evet, buna SAS, Her Türlü Kısaltma adı veriliyor. 896 00:56:55,870 --> 00:56:57,539 Neden sebepsiz yere benimle dalga geçiyor? 897 00:56:57,622 --> 00:57:00,083 Merhaba Mok-ju. İstersem karşılık verebilirim. 898 00:57:08,967 --> 00:57:10,009 Majesteleri. 899 00:57:10,093 --> 00:57:11,302 Majesteleri. 900 00:57:11,803 --> 00:57:14,264 Neden sebzeleri denemiyorsun? yanda mı? 901 00:57:14,806 --> 00:57:16,224 Bunu mu kastediyorsun? 902 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 Evet. Bu dulavratotu. 903 00:57:18,643 --> 00:57:21,187 Kesinlikle geçecektir etin yağlılığı. 904 00:57:24,482 --> 00:57:25,316 Acıdır. 905 00:57:25,400 --> 00:57:27,444 Amca haklı. Acıdır. 906 00:57:28,236 --> 00:57:32,407 İnsanlar yemek yemeye eğilimlidir sebzelerin yaprakları ve sapları 907 00:57:32,490 --> 00:57:35,160 ve kökleri atın çünkü onlar acıdır. 908 00:57:35,243 --> 00:57:36,119 Ama gerçek şu ki, 909 00:57:36,202 --> 00:57:38,413 kökler daha fazla besin içerir. 910 00:57:38,496 --> 00:57:42,208 olabileceğin beni endişelendiriyor birini yanlış yargılamak 911 00:57:42,292 --> 00:57:44,544 Görünümlerine göre 912 00:57:45,503 --> 00:57:46,838 köklerine bakmadan. 913 00:57:50,425 --> 00:57:51,968 Buna nasıl cesaret edersin fahişe? 914 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 Acıdır, 915 00:58:00,643 --> 00:58:02,145 ama dediğin gibi 916 00:58:02,228 --> 00:58:05,064 damağımı temizledi. 917 00:58:06,483 --> 00:58:09,319 Her zaman hatırlayacağım sebzenin kökleri. 918 00:58:09,986 --> 00:58:11,404 Teşekkür ederim Majesteleri. 919 00:58:12,197 --> 00:58:15,283 O zaman yemeğin tadını çıkaralım mı? 920 00:58:15,366 --> 00:58:16,284 Evet amca. 921 00:58:16,910 --> 00:58:18,620 -Lütfen tadını çıkarın. -Yapacağım. 922 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 Peki. 923 00:58:47,732 --> 00:58:48,566 Tanrım, çok acı. 924 00:59:03,790 --> 00:59:05,083 Asla yapmayacağım 925 00:59:05,166 --> 00:59:08,253 Bundan kurtulmana asla izin vermeyeceğim. 926 00:59:08,336 --> 00:59:09,587 Kızıldın, değil mi? 927 00:59:09,671 --> 00:59:11,339 Öyleyse çizgiyi aşmayın. 928 00:59:11,923 --> 00:59:14,050 En kötü kadın sen olabilirsin zamanınızın 929 00:59:14,133 --> 00:59:15,843 ama ben gelecekten geliyorum. 930 00:59:15,927 --> 00:59:17,804 Ben senden daha fazlasını biliyorum. 931 00:59:22,684 --> 00:59:24,394 Çok lezzetliydi. 932 00:59:29,691 --> 00:59:34,362 Yemeğinizin tadını çıkarmanızı izliyorum aynı zamanda moralimi de düzeltin Majesteleri. 933 00:59:36,531 --> 00:59:39,826 Majesteleri, Majesteleri ve Cook Yeon'a inanıyorum 934 00:59:39,909 --> 00:59:41,744 çok ödüllendirilmeli. 935 00:59:42,829 --> 00:59:46,124 Majesteleri, dilediğin bir şey var mı? 936 00:59:46,207 --> 00:59:49,961 Tüm dilediğim Majestelerinin sağlığı ve güvenliğidir. 937 00:59:51,921 --> 00:59:55,300 Sen gerçekten erdemli ve bilgesin. 938 00:59:55,925 --> 00:59:58,094 Teşekkürler Eş Kang. 939 00:59:58,803 --> 01:00:01,973 Aşçı Yeon, istediğin bir şey var mı? 940 01:00:02,056 --> 01:00:03,182 Ne diliyorum? 941 01:00:04,017 --> 01:00:05,059 Benim… 942 01:00:05,935 --> 01:00:08,813 Çantamdan bahsedemem onun önünde. 943 01:00:10,940 --> 01:00:11,774 Peki... 944 01:00:12,609 --> 01:00:13,443 Majesteleri. 945 01:00:13,526 --> 01:00:15,862 Kadınlar doğası gereği hediyelere kolayca kapılırlar. 946 01:00:15,945 --> 01:00:17,155 En önemli olan nedir 947 01:00:17,238 --> 01:00:19,324 onun nelerden hoşlandığını bulman mı ve ona bunu ver. 948 01:00:21,075 --> 01:00:23,703 Söyle bana. İstediğiniz şey nedir? 949 01:00:25,788 --> 01:00:26,956 Aslında... 950 01:00:29,000 --> 01:00:34,339 Heyecanlanıyorum ve mutluyum taze, yeni malzemeler gördüğümde. 951 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Bunların hepsi Saongwon'da, yani ben iyiyim. 952 01:00:37,759 --> 01:00:39,052 Yine de bu düşünceniz için teşekkür ederim. 953 01:00:41,054 --> 01:00:42,972 Tek istediğin biraz sebze mi? 954 01:00:43,056 --> 01:00:44,557 Bir baş kraliyet aşçısından beklendiği gibi. 955 01:00:45,600 --> 01:00:48,686 Çok büyük bir şey istiyor gibi görünüyor. 956 01:00:50,647 --> 01:00:53,441 Büyük bir şey isteyen sensin. 957 01:00:55,568 --> 01:00:56,778 Öyle mi? 958 01:00:56,861 --> 01:00:58,154 Hayır Majesteleri. 959 01:00:58,237 --> 01:01:01,449 -Gerçekten hiçbir şey istemiyorum. -Saongwon'un müfettişi olarak, 960 01:01:01,532 --> 01:01:05,078 Sana bütün sebzeleri göndereceğim. ister büyük ister küçük. 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,950 BEEF 962 01:01:45,118 --> 01:01:46,494 İnsanlar yemek yeme eğilimindedir 963 01:01:46,577 --> 01:01:48,329 sebzelerin yaprakları ve sapları 964 01:01:48,413 --> 01:01:51,290 ve kökleri dışarı at çünkü onlar acıdır. 965 01:01:51,374 --> 01:01:54,419 Ama gerçek şu ki, Kökler daha fazla besin içerir. 966 01:01:55,336 --> 01:01:58,464 Durum ne olursa olsun, neşeli ve bilgedir. 967 01:01:59,298 --> 01:02:02,093 Majesteleri! Tema Rekabetin ana unsuru evlat dindarlığıydı. 968 01:02:02,176 --> 01:02:03,886 Vefasız olmaz mıydı 969 01:02:03,970 --> 01:02:05,930 böyle aşçıların kollarını kesmek mi? 970 01:02:07,098 --> 01:02:09,809 Yeterince yardımseverdi hayat kurtarmak için 971 01:02:09,892 --> 01:02:10,935 rakiplerinden. 972 01:02:16,274 --> 01:02:17,900 O bir bilgedir 973 01:02:17,984 --> 01:02:19,485 ve düşünceli kadın. 974 01:02:21,195 --> 01:02:23,740 TARTAR SOSU, KIZARTILMIŞ DULAVATÖK, Ahududu Reçeli 975 01:02:23,823 --> 01:02:27,326 {\an8}DIŞI Çıtır, İÇİ ÇİĞNİR 976 01:02:27,910 --> 01:02:30,455 {\an8Elçiler yakında gelecek 977 01:02:30,538 --> 01:02:33,332 peki neden bu kadar çok şikayet var? 978 01:02:33,416 --> 01:02:34,709 Kısa bir süre dinlenmelisin. 979 01:02:35,251 --> 01:02:36,794 Gerisini okuyacağım. 980 01:02:36,878 --> 01:02:39,088 Sen en evlatlık evlatsın. 981 01:02:40,757 --> 01:02:43,301 -Aman Tanrım, bu acıttı. -Aman tanrım. 982 01:02:44,302 --> 01:02:45,428 Öyleyse söyle bana oğlum. 983 01:02:45,511 --> 01:02:48,681 Majesteleri ilerleme kaydediyor mu baş kraliyet aşçısıyla mı? 984 01:02:48,765 --> 01:02:52,643 Yeni oyun alanının olup olmadığını soruyorum onun için kurduğun şey çalışıyor. 985 01:02:52,727 --> 01:02:53,644 Baba. 986 01:02:53,728 --> 01:02:54,896 Majesteleri noktaya ulaştı 987 01:02:54,979 --> 01:02:57,982 düşündüğü yer ona ne hediye vereceğim. 988 01:02:58,065 --> 01:03:01,152 Eğer düşünüyorsa bir kadına ne hediye alınır, 989 01:03:01,235 --> 01:03:03,237 bu ona aşık olduğu anlamına gelir. 990 01:03:03,321 --> 01:03:05,823 Bu sizin uzmanlık alanınız olduğuna göre, 991 01:03:05,907 --> 01:03:09,660 Majestelerine mutlaka haber verin ona verilecek ideal hediye. 992 01:03:09,744 --> 01:03:11,996 Cook Yeon'un hediyesini hazırlamamı istiyorsun... 993 01:03:15,541 --> 01:03:18,419 Aklınıza bir şey mi geldi? 994 01:03:18,503 --> 01:03:21,380 gwinyeo diye bir şey var Umutsuzca arıyor. 995 01:03:21,464 --> 01:03:22,340 Bu nedir? 996 01:03:22,423 --> 01:03:24,926 Onu buraya getirdiğimizde Gyeonggi Valiliği'nden, 997 01:03:25,009 --> 01:03:27,845 paketini Salgoji Ormanı'nda kaybetti. 998 01:03:27,929 --> 01:03:30,640 -Buldum ve sakladım. -Bir paket mi? 999 01:03:30,723 --> 01:03:34,143 İçeride önemli bir şey mi vardı? 1000 01:03:34,727 --> 01:03:36,270 Onu bulma konusunda o kadar çaresizdi ki, 1001 01:03:36,354 --> 01:03:38,606 Ben de belki diye düşündüm içinde biraz altın vardı. 1002 01:03:40,107 --> 01:03:41,484 Aman Tanrım. 1003 01:03:43,694 --> 01:03:46,364 "Kore Cumhuriyeti, pasaport." 1004 01:03:46,447 --> 01:03:48,699 "Kore Cumhuriyeti." 1005 01:03:49,283 --> 01:03:51,786 Kore Cumhuriyeti. 1006 01:03:56,791 --> 01:03:58,167 gwinyeo! 1007 01:03:58,751 --> 01:04:01,045 Tuhaf eşyalarla doluydu. 1008 01:04:01,546 --> 01:04:06,342 O zaman iyi olmalı ona iade ediyorum. 1009 01:04:06,425 --> 01:04:10,555 Her neyse, eğer bir şeyse gwinyeo umutsuzca aradığı 1010 01:04:10,638 --> 01:04:13,307 onu Majestelerine vermelisiniz. 1011 01:04:13,391 --> 01:04:16,519 Yapacağım. Bir şeyleri belirtmeni sağlamak 1012 01:04:16,602 --> 01:04:19,021 kesinlikle aklıma yardımcı oluyor Yeniden keskin ve net hale gelir. 1013 01:04:21,899 --> 01:04:26,153 Majesteleri geri dönerse Cook Yeon'un kullanışlı çantası… 1014 01:04:28,322 --> 01:04:29,991 Bu onları daha da yakınlaştıracaktır. 1015 01:04:30,074 --> 01:04:31,576 "El çantası" mı? 1016 01:04:36,163 --> 01:04:37,456 {\an8}BONGDEOKGUNG 1017 01:04:37,540 --> 01:04:38,374 {\an8}"El Çantası"? 1018 01:04:38,958 --> 01:04:39,792 Evet Majesteleri. 1019 01:04:40,501 --> 01:04:42,587 Cook Yeon'un yaptığı budur. çaresizce arıyor. 1020 01:04:47,300 --> 01:04:51,178 Aradığı şey buydu gelecekten geldiğini iddia ettiğinde. 1021 01:04:51,262 --> 01:04:52,388 Öyle Majesteleri. 1022 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 Bu senin eline nasıl geçti? 1023 01:04:57,810 --> 01:05:00,813 Onu uçurumdan aşağı attıktan sonraki gün, 1024 01:05:00,897 --> 01:05:03,232 Geri alması için birini gönderdim. 1025 01:05:04,775 --> 01:05:08,195 Cook Yeon'un bunu takdir edeceğinden eminim Bunu ona verirsen. 1026 01:05:08,988 --> 01:05:10,281 Oldukça aptalsın. 1027 01:05:13,743 --> 01:05:18,664 Ama öyle olduğumu nasıl bildin? Cook Yeon'a bir hediye mi düşünüyorsunuz? 1028 01:05:23,044 --> 01:05:25,421 Bir bakış ve biliyorum. 1029 01:05:28,174 --> 01:05:29,383 Teşekkür ederim. 1030 01:05:29,467 --> 01:05:32,094 Bu arada Majesteleri, 1031 01:05:32,178 --> 01:05:34,013 beklediğimiz Ming elçileri hakkında. 1032 01:05:34,096 --> 01:05:35,056 Peki ya onlar? 1033 01:05:35,139 --> 01:05:36,641 Baş Elçi Yu Kun 1034 01:05:36,724 --> 01:05:38,851 getirdiği söyleniyor üçe kadar birinci sınıf aşçı. 1035 01:05:38,935 --> 01:05:40,144 Bu kadar mı? 1036 01:05:40,227 --> 01:05:44,315 Benim seçici zevkime dair sözler var o kadar uzağa ulaştı mı? 1037 01:05:44,398 --> 01:05:47,360 Görünüşe göre planlıyorlar seni büyülemek 1038 01:05:47,443 --> 01:05:49,403 senden bir şey almak için. 1039 01:05:49,487 --> 01:05:50,863 Bir şey mi istiyorlar? 1040 01:05:50,947 --> 01:05:53,115 Bunun ne olduğunu henüz tam olarak bilmiyorum 1041 01:05:53,199 --> 01:05:55,868 ama o imparatorluk Ming'i temsil ediyor, bu nedenle talebin oldukça önemli olması gerekir. 1042 01:05:57,036 --> 01:05:59,080 Bizim için zor olabilecek bir şey 1043 01:05:59,789 --> 01:06:00,998 kabul etmek veya reddetmek için. 1044 01:06:01,666 --> 01:06:05,378 Üç birinci sınıf aşçı ve önemli bir talep? 1045 01:06:08,631 --> 01:06:10,967 {\an8}BYEOKJEGWAN 1046 01:06:18,140 --> 01:06:21,102 Yemeğin onun beğenisine göre olup olmadığını sorun. 1047 01:06:31,737 --> 01:06:34,573 Onu yemek istemiyor. 1048 01:06:34,657 --> 01:06:35,908 Ne? 1049 01:06:37,243 --> 01:06:40,037 YU KUN MING'İN BAŞ ELÇİSİ 1050 01:06:46,168 --> 01:06:48,212 TANG BAILONG SICHUAN MUTFAĞININ USTASI 1051 01:07:48,147 --> 01:07:49,273 Lütfen deneyin. 1052 01:07:53,903 --> 01:07:55,529 Bu nedir? 1053 01:08:03,746 --> 01:08:05,539 Şaşırmamanızı söylüyor. 1054 01:08:05,623 --> 01:08:08,709 Tofu iplik kadar ince dilimlenmişti ve çiçek açan bir çiçeğe benzeyecek şekilde yapıldı. 1055 01:08:22,807 --> 01:08:25,559 Bu güzel ülkemizde yediğimiz şey bu. 1056 01:08:26,143 --> 01:08:28,687 Git ve kralına söyle 1057 01:08:29,188 --> 01:08:33,025 Joseon yemeklerini yiyemediğimi. 1058 01:08:39,782 --> 01:08:41,659 Böyle bir yer olduğunu bilmiyordum. 1059 01:08:42,409 --> 01:08:43,869 {\an8}Ben Jangwonseo, Kraliyet Bahçıvanlık Ofisi. 1060 01:08:43,953 --> 01:08:47,998 {\an8}JANGWONSEO: BÜYÜMEDEN SORUMLU OFİS KRALİYET BAHÇELERİNDEKİ BİTKİLER VE MEYVELER 1061 01:08:48,082 --> 01:08:52,044 Burası çiçekleri, meyveleri yetiştirdiğimiz yer. ve sebzeleri kraliyet ailesine servis ediyoruz. 1062 01:08:54,630 --> 01:08:55,631 Bir göz atın. 1063 01:09:00,594 --> 01:09:02,930 Ah, Jangwonseo. 1064 01:09:03,013 --> 01:09:04,807 Tarih kitaplarında bununla ilgili bir şeyler okumuştum. 1065 01:09:04,890 --> 01:09:06,725 Dünyanın ilk serası. 1066 01:09:08,018 --> 01:09:09,937 Buna inanmıyorum. 1067 01:09:16,986 --> 01:09:18,195 Bir elma ağacı. 1068 01:09:20,614 --> 01:09:22,741 Bir de mandalina ağacı. 1069 01:09:23,701 --> 01:09:24,869 Bu harika. 1070 01:09:28,372 --> 01:09:29,999 Harika kokuyorlar da. 1071 01:09:32,042 --> 01:09:32,877 Değil mi? 1072 01:09:32,960 --> 01:09:34,044 Buraya gel. 1073 01:09:47,892 --> 01:09:49,059 Neden hiçbir şey yokken yaygara çıkarıyorsun? 1074 01:09:49,143 --> 01:09:51,604 Çünkü Hiç böyle bir şey görmemiştim. 1075 01:09:52,313 --> 01:09:54,648 Bu yeri kullanmaktan çekinmeyin. 1076 01:09:55,232 --> 01:09:56,066 Pardon? 1077 01:09:57,776 --> 01:09:59,445 Taze malzemelere ihtiyacınız var 1078 01:09:59,528 --> 01:10:01,822 daha lezzetli yemekler pişirmek için. 1079 01:10:01,906 --> 01:10:05,034 Bu bedava geçiş gibi bir şey mi? 1080 01:10:05,117 --> 01:10:08,621 Sanırım öyle diyebilirsin. 1081 01:10:11,916 --> 01:10:12,958 Bu bir hediyedir. 1082 01:10:14,376 --> 01:10:15,669 Hediye mi? 1083 01:10:16,462 --> 01:10:17,463 Evet. 1084 01:10:18,214 --> 01:10:19,590 Etrafınıza bir bakın. 1085 01:10:28,724 --> 01:10:30,517 Bu bir pyeondo ağacıdır. 1086 01:10:31,435 --> 01:10:32,853 Sarık şeftaliler verir. 1087 01:10:32,937 --> 01:10:35,105 Bu bir haraçtı İranlı bir tüccarın teklif ettiği 1088 01:10:35,189 --> 01:10:36,315 ama meyve yenmez. 1089 01:10:36,982 --> 01:10:38,150 Süslü. 1090 01:10:39,318 --> 01:10:42,154 Majesteleri, bu yenilebilir. 1091 01:10:43,572 --> 01:10:46,325 Dayanılmaz derecede buruktur. 1092 01:10:46,408 --> 01:10:48,035 Meyve evet. 1093 01:10:48,118 --> 01:10:49,870 Tohumlar iyi kısmıdır. 1094 01:10:50,746 --> 01:10:53,749 Benim geldiğim yerde tohum diyoruz 1095 01:10:53,832 --> 01:10:55,334 badem. 1096 01:10:55,918 --> 01:10:57,211 "Hepsi düzeldi" mi? 1097 01:11:01,173 --> 01:11:02,341 Bu tarafa gelin. 1098 01:11:07,930 --> 01:11:09,890 Burası zehirli bitkilerin olduğu yer çalışılmaktadır. 1099 01:11:10,891 --> 01:11:12,184 Çok yaklaşmayın. 1100 01:11:18,357 --> 01:11:19,191 ZEHİR 1101 01:11:20,234 --> 01:11:22,444 Sana bunların zehirli olduğunu söylemiştim! 1102 01:11:22,528 --> 01:11:23,946 Bunlara dokunmayın. 1103 01:11:24,029 --> 01:11:25,197 Majesteleri. 1104 01:11:25,281 --> 01:11:28,617 Bunlar gochu, kırmızı biberler! 1105 01:11:28,701 --> 01:11:29,910 Gocho? 1106 01:11:29,994 --> 01:11:32,079 Şimdi gochugaru yapabilirim. 1107 01:11:33,956 --> 01:11:35,082 Yapma… 1108 01:11:37,543 --> 01:11:39,295 Bunları nereden aldın? 1109 01:11:39,378 --> 01:11:43,048 Birkaç yıl önce, Gemi kazası geçiren bir batılıyı kurtardık, 1110 01:11:43,674 --> 01:11:45,301 ve bunu bize verdiler bir minnettarlık göstergesi olarak. 1111 01:11:45,384 --> 01:11:47,678 Ancak çok baharatlı ve güçlüydüler 1112 01:11:47,761 --> 01:11:49,430 hatta bazıları onları yerken öldü. 1113 01:11:50,014 --> 01:11:52,558 Burada zehir olarak kullanılmak üzere yetiştiriliyorlar. 1114 01:11:52,641 --> 01:11:54,393 Bunu silah olarak kullandıklarını duydum uzun zaman önce. 1115 01:11:54,476 --> 01:11:55,894 Yani gerçekten doğruydu. 1116 01:11:56,520 --> 01:11:57,438 Bu harika. 1117 01:11:57,521 --> 01:12:01,859 Majesteleri, bu çok büyük bir beklenmedik olay! 1118 01:12:01,942 --> 01:12:02,985 Beklenmedik bir şey mi? 1119 01:12:04,028 --> 01:12:05,571 O kadar memnun musun? 1120 01:12:05,654 --> 01:12:06,989 Tamamen! 1121 01:12:07,072 --> 01:12:08,490 Aman Tanrım. 1122 01:12:08,574 --> 01:12:09,533 Sonra, 1123 01:12:10,784 --> 01:12:11,660 Peki ya bu? 1124 01:12:13,037 --> 01:12:14,163 Bu ne? 1125 01:12:15,748 --> 01:12:18,250 Buraya gelirken buldum. 1126 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Ne? 1127 01:12:19,626 --> 01:12:21,754 Nedir? 1128 01:12:23,088 --> 01:12:24,757 Olmuş olduğun şey bu çaresizce arıyoruz. 1129 01:12:26,091 --> 01:12:27,092 Kullanışlı çanta. 1130 01:12:28,635 --> 01:12:31,013 Ne? Mümkün değil. 1131 01:12:32,306 --> 01:12:33,307 Gerçekten öyle mi? 1132 01:12:37,603 --> 01:12:39,146 Teşekkür ederim! 1133 01:12:39,229 --> 01:12:41,565 Çok teşekkür ederim! 1134 01:12:43,442 --> 01:12:44,610 Nasıl buldun? 1135 01:12:46,028 --> 01:12:47,029 Sana söyledim 1136 01:12:47,112 --> 01:12:48,989 Buraya gelirken buldum. 1137 01:12:50,783 --> 01:12:52,076 ben… 1138 01:12:52,951 --> 01:12:55,704 O kadar mutluyum ki inanamıyorum. 1139 01:12:58,749 --> 01:13:00,209 Bu hiçbir şey değil. 1140 01:13:00,292 --> 01:13:01,543 Ne demek hiçbir şey değil? 1141 01:13:01,627 --> 01:13:03,712 Bu benim için çok şey ifade ediyor. 1142 01:13:06,090 --> 01:13:09,176 Artık kızgın değil misin o zaman? 1143 01:13:10,886 --> 01:13:12,679 Unyeongjeong'da olanlar hakkında... 1144 01:13:15,224 --> 01:13:16,642 Üzgünüm. 1145 01:13:18,102 --> 01:13:22,106 Benden özür mü diliyorsun? 1146 01:13:24,108 --> 01:13:26,193 O zaman bu hediye 1147 01:13:26,902 --> 01:13:28,862 kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi? 1148 01:13:29,446 --> 01:13:30,322 Evet. 1149 01:13:30,906 --> 01:13:31,740 Bu doğru. 1150 01:13:32,991 --> 01:13:34,201 Neden? 1151 01:13:35,536 --> 01:13:36,703 Neden sordun? 1152 01:13:57,307 --> 01:13:58,308 Çünkü… 1153 01:13:59,601 --> 01:14:00,978 O... 1154 01:14:01,937 --> 01:14:04,815 Seni bir kadın olarak görmeye başladım. 1155 01:14:11,447 --> 01:14:13,449 Yemeklerden memnun kaldığım için sen benim için hazırlan. 1156 01:14:14,241 --> 01:14:15,159 Ne? 1157 01:14:16,577 --> 01:14:20,372 Bunu söylemek için neden benden yüz çevirdin? 1158 01:14:23,500 --> 01:14:25,127 Çünkü ben… 1159 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Neden benden uzaklaşıyorsun? 1160 01:14:27,463 --> 01:14:28,797 -Çünkü ben... -Neden… 1161 01:15:15,219 --> 01:15:18,138 Afiyet olsun, Majesteleri 1162 01:15:18,931 --> 01:15:20,432 {\an8Şimdi geri döneceğim. 1163 01:15:21,058 --> 01:15:24,394 {\an8}Nerede söyleyip duruyor gidecek mi? 1164 01:15:27,856 --> 01:15:29,983 {\an8}Gerçek Joseon yemeklerinin tadı. 1165 01:15:30,067 --> 01:15:31,235 {\an8Hayır! 1166 01:15:31,318 --> 01:15:34,947 {\an8}Bana aniden katlanmamı söyleyemezsin ülkenin geleceğinin ağırlığı. 1167 01:15:35,030 --> 01:15:36,406 {\an8}Geri dönmek istiyorsanız, 1168 01:15:36,490 --> 01:15:37,658 {\an8}kazan. 1169 01:15:37,741 --> 01:15:39,993 {\an8}Joseon bu rekabeti kaybetmeli. 1170 01:15:40,077 --> 01:15:41,828 {\an8}Onlar sıradan aşçılar değil. 1171 01:15:41,912 --> 01:15:43,789 {\an8-Ona söyle -Hadi kazanalım kraliyet mutfağı! 1172 01:15:43,872 --> 01:15:45,791 {\an8benim de sahip olduğum özel bir kraliyet aşçıbaşı. 1173 01:15:46,708 --> 01:15:48,418 {\an8Sana çok sıcak bir tat vereceğim. 1174 01:15:50,420 --> 01:15:55,425 {\an8}Altyazı çevirisi: Jennifer Jean Lim