1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 Afiyet olsun, Majesteleri 2 00:00:51,009 --> 00:00:51,968 Orada insanlar var. 3 00:00:53,219 --> 00:00:55,722 Burada! Biz buradayız! 4 00:00:55,805 --> 00:00:57,015 Kim var orada? 5 00:00:57,098 --> 00:00:58,516 - Biz... - Bayan! 6 00:00:58,600 --> 00:00:59,684 Ne? 7 00:01:01,519 --> 00:01:03,480 Neden beni durduruyorsun? 8 00:01:03,563 --> 00:01:04,439 Chaehong. 9 00:01:05,148 --> 00:01:06,316 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,109 {\an8}Chaehong! 11 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 {\an8}CHAEHONG: KADINLARIN SEÇİMİ 12 00:01:11,613 --> 00:01:16,451 Diyorsun ki chaehong gerçekleşiyor mu? 13 00:01:16,534 --> 00:01:17,452 HAYIR. 14 00:01:17,535 --> 00:01:21,206 Bizi kaçırabilirler 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,000 İnanmıyorum. 16 00:01:24,084 --> 00:01:26,461 Bu yüzden onlardan saklanmaya çalıştım. 17 00:01:26,544 --> 00:01:28,505 yani şimdi yakalanmayacağım. 18 00:01:29,506 --> 00:01:30,715 Peki nereye gidiyorsun? 19 00:01:34,385 --> 00:01:35,887 SEO GIL-GEUM KESKİN BİR KOKU 20 00:01:35,970 --> 00:01:37,722 21 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 Suç! Bizi derhal dışarı çıkarın! 22 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 - Kayıp! - Sessizlik! 23 00:01:44,145 --> 00:01:48,066 - Sayın! - Çığlık atmayın hanımefendi. Faydasız. 24 00:01:48,149 --> 00:01:50,235 25 00:01:50,902 --> 00:01:52,445 Bu arada burası neresi? 26 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 Yöneticiyle hapis cezası. 27 00:01:54,030 --> 00:01:56,199 Pojmali chaehong'da. 28 00:01:57,700 --> 00:01:59,661 Bu çok saçma! 29 00:01:59,744 --> 00:02:01,955 Kızlar. Orası daha sessiz. 30 00:02:02,038 --> 00:02:04,916 Etrafınıza bakın. Nerede olduğunu göremiyor musun? 31 00:02:04,999 --> 00:02:07,752 o da bunu hak etmedi. 32 00:02:07,836 --> 00:02:09,295 - Sağ. - HAYIR. 33 00:02:09,379 --> 00:02:10,755 Yoksa susacaksın 34 00:02:10,839 --> 00:02:13,174 yoksa ağzınızı dikerim. 35 00:02:13,258 --> 00:02:15,635 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,264 Bu imkansız. 37 00:02:20,265 --> 00:02:22,392 Ben buna inanmıyorum. 38 00:02:23,017 --> 00:02:23,977 İmkansız. 39 00:02:24,060 --> 00:02:27,272 Bayan neden bunu söyleyip duruyor? 40 00:02:30,275 --> 00:02:34,320 Bu hapishane şuna benziyor sanki bir halk köyündeymiş gibi. 41 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 42 00:02:40,577 --> 00:02:42,078 Garip. 43 00:02:43,204 --> 00:02:44,539 Her şey tuhaf. 44 00:02:45,290 --> 00:02:46,916 Neler oluyor... 45 00:02:47,000 --> 00:02:50,628 Gerçekten Joseon'da mıyım? 46 00:02:50,712 --> 00:02:51,838 Nasıl yani? 47 00:02:51,921 --> 00:02:53,298 Kayıp. 48 00:02:53,381 --> 00:02:57,552 her zaman bir çıkış yolu vardır. 49 00:02:57,635 --> 00:03:00,555 Güçlü olmalıyız. 50 00:03:01,472 --> 00:03:03,308 Yani burası… 51 00:03:05,018 --> 00:03:06,561 burası Joseon'un krallığı, değil mi? 52 00:03:06,644 --> 00:03:08,813 Bunu kaç kez tekrarlamam gerekiyor? 53 00:03:12,275 --> 00:03:14,319 - Açın! 54 00:03:14,402 --> 00:03:16,321 - Sayın! - Bu çığlıklar ne? 55 00:03:17,363 --> 00:03:18,197 Sessiz ol! 56 00:03:18,281 --> 00:03:20,575 Ben buralı değilim. Bırak beni! 57 00:03:21,492 --> 00:03:24,120 Ah hayır! Ona ne yapıyorsun? 58 00:03:24,203 --> 00:03:25,872 Sadece bu değil! Yardım! 59 00:03:27,457 --> 00:03:29,626 Bırak beni! HAYIR! 60 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 61 00:03:38,509 --> 00:03:40,803 - Yemin ederim sen... -Yardım! 62 00:03:47,894 --> 00:03:50,647 Ve yine de. Geçmişe gittim. 63 00:03:50,730 --> 00:03:54,234 Bu bir tür fantastik roman mı? Bu nasıl mümkün olabilir? 64 00:03:54,317 --> 00:03:55,526 Ne sürpriz! 65 00:03:55,610 --> 00:03:57,820 66 00:03:57,904 --> 00:04:00,573 Tebrikler! Lütfen gelin! 67 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 {\an8}Bir restoranda şef olacağım Üç Michelin yıldızlı! 68 00:04:04,535 --> 00:04:06,746 Harika. Seninle gurur duyuyorum. 69 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 BU… 70 00:04:10,041 --> 00:04:14,295 {\an8}Az önce bir şans yakaladım, 71 00:04:15,421 --> 00:04:18,508 BU NASIL OLDU? 72 00:04:19,050 --> 00:04:20,718 NEDEN? 73 00:04:21,302 --> 00:04:23,221 Sıcak! “Mangunrok” mu? 74 00:04:23,304 --> 00:04:24,472 Nedir bu? 75 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 Burada bir adam var! 76 00:04:27,892 --> 00:04:29,394 Sen kimsin? İnsan mısın yoksa hayalet mi? 77 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Hain mi? 78 00:04:31,854 --> 00:04:34,983 79 00:04:35,066 --> 00:04:37,527 ve bu palyaço yalan söylemiyordu… 80 00:04:37,610 --> 00:04:38,820 Sonunda anladın. 81 00:04:38,903 --> 00:04:40,154 Buranın kralı benim. 82 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 Ejderha? 83 00:04:41,322 --> 00:04:42,365 Bırak olsun. 84 00:04:42,448 --> 00:04:45,034 Saraya vardığımızda, 85 00:04:45,618 --> 00:04:48,037 Sana lütfumu vereceğim. 86 00:04:50,123 --> 00:04:51,082 Lütuf verecek misin? 87 00:04:51,165 --> 00:04:53,042 88 00:04:53,126 --> 00:04:54,377 Buradaki her şey bana ait. 89 00:04:54,460 --> 00:04:55,837 Kraliyet ailesinin tamamını tanıyorum. 90 00:04:55,920 --> 00:04:57,755 Kim bu Yeonhuigun? 91 00:04:57,839 --> 00:05:00,258 Olabilir mi? 92 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 Buradan çıkmam lazım. 93 00:05:12,645 --> 00:05:15,064 Bir çıkış yolu bulacağım ve günümüze döneceğim. 94 00:05:15,648 --> 00:05:16,733 Neler oluyor? 95 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 96 00:05:18,568 --> 00:05:19,694 - Dinliyor muyum? - Yani? 97 00:05:22,572 --> 00:05:24,282 Nereye gitmeliyiz? 98 00:05:24,907 --> 00:05:26,993 Kesinlikle. Nerede? 99 00:05:27,827 --> 00:05:29,370 Peki nasıl efendim? 100 00:05:29,454 --> 00:05:32,123 - Sola. - Solda durun. 101 00:05:32,206 --> 00:05:33,958 102 00:05:35,710 --> 00:05:38,296 - Başını kaldır. Kaç tane yayın var? - Yirmi. 103 00:05:38,379 --> 00:05:41,674 - Gil-geum, ne yapıyorlar? - Sola. 104 00:05:41,758 --> 00:05:46,345 Görünüşe göre 105 00:05:46,429 --> 00:05:48,639 Şef chaehong. muhtemelen gelecektir 106 00:05:49,223 --> 00:05:50,266 Şef chaehong? 107 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 Kralın kadını olabilir miyim? 108 00:05:52,810 --> 00:05:54,187 Asla bilemezsin. 109 00:05:54,270 --> 00:05:57,690 110 00:05:58,608 --> 00:06:00,568 Delirmek üzereyim. 111 00:06:00,651 --> 00:06:02,487 Bu bir felaket. 112 00:06:02,570 --> 00:06:05,990 Kayıp, bu buradaki herkes için bir felaket. 113 00:06:06,074 --> 00:06:07,992 Konu bu değil. 114 00:06:08,076 --> 00:06:10,620 Ben buralı değilim! 115 00:06:10,703 --> 00:06:13,247 Ve kadın şöyle düşünüyor: 116 00:06:13,331 --> 00:06:14,707 Konu bu değil. 117 00:06:14,791 --> 00:06:15,666 Sonraki. 118 00:06:17,960 --> 00:06:20,588 Neden orada duruyorsun? Gel. 119 00:06:20,671 --> 00:06:22,256 Buraya gel. 120 00:06:23,883 --> 00:06:24,884 Kaç tane yayın var? 121 00:06:25,927 --> 00:06:27,220 Yirmi yedi. 122 00:06:30,765 --> 00:06:31,682 123 00:06:32,809 --> 00:06:34,977 - Çok yaşlısın. - Yani? 124 00:06:36,354 --> 00:06:38,397 - Çok yaşlısın. - Sonraki. 125 00:06:39,690 --> 00:06:41,067 Gel. 126 00:06:43,069 --> 00:06:46,155 Neye bakıyorsun? Orada öylece durma. 127 00:06:46,239 --> 00:06:49,700 30 yay sayıyorum. 128 00:06:52,370 --> 00:06:55,081 129 00:06:55,164 --> 00:06:57,834 17 yaşında görünüyorsun. 130 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 Belki en az 28? 131 00:07:02,296 --> 00:07:03,214 Sola. 132 00:07:05,091 --> 00:07:05,925 Sonraki. 133 00:07:06,008 --> 00:07:07,009 Solda durun. 134 00:07:07,885 --> 00:07:09,137 Hadi. 135 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Gil-geum. 136 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 Bu iyi bir haber gibi görünüyor ama bir şekilde... 137 00:07:16,769 --> 00:07:19,313 Biraz kırgın hissettim. 138 00:07:21,482 --> 00:07:24,610 çardağa git ve üstünü değiştir. 139 00:07:24,694 --> 00:07:25,987 {\an8}Soldaki hanımlar, 140 00:07:26,070 --> 00:07:28,573 {\an8>chanbang'e gidin vejeopbingaek'i hazırlayın. 141 00:07:28,656 --> 00:07:29,657 {\an8}Evet efendim. 142 00:07:29,740 --> 00:07:31,200 {\an8}"Chanbang" mı? 143 00:07:42,128 --> 00:07:44,422 144 00:07:49,677 --> 00:07:51,387 Dostum, her şey acıtıyor. 145 00:07:51,471 --> 00:07:55,183 Ne gündü. Normalde mucizeler ve harikalar. 146 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 YI HEON JOSEON'UN KRALI 147 00:07:56,517 --> 00:07:57,685 Hepsi bu mu? 148 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 Muhafız izleri 149 00:07:59,061 --> 00:08:00,730 müdürün ofisine gidiyorlar. 150 00:08:03,065 --> 00:08:04,442 151 00:08:04,525 --> 00:08:05,359 Yola çıkın. 152 00:08:05,860 --> 00:08:06,819 Evet efendim. 153 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 Gyeonggi Valisi'nin karargahına! 154 00:08:09,030 --> 00:08:09,989 Evet efendim! 155 00:08:12,492 --> 00:08:17,413 KURS 2: SOUS VIDE YÖNTEMİ 156 00:08:17,497 --> 00:08:19,165 Hızlıca. 157 00:08:23,294 --> 00:08:26,797 {\an8}Kendimi bir gösterideymiş gibi hissediyorum. 158 00:08:29,884 --> 00:08:32,094 {\an8}Gerçek pirinçten yapılmış. 159 00:08:33,888 --> 00:08:35,973 {\an8}- Soya sosu. 160 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 {\an8}Güçlü. 161 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 {\an8}O sirke mi? 162 00:08:39,852 --> 00:08:42,063 {\an8}- Sanırım öyle. - Ama ekşi. 163 00:08:45,191 --> 00:08:46,400 {\an8>dunggumi'ye 164 00:08:46,484 --> 00:08:48,528 {\an8}Tahıl veya sebze için bir sepet. 165 00:08:48,611 --> 00:08:49,862 {\an8}Tezek. 166 00:08:52,365 --> 00:08:54,450 {\an8}Dökme demir ızgara. 167 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 Üzerine et veya balık kızartılır. 168 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 Herkes buna sahip değil. 169 00:08:58,579 --> 00:09:00,039 170 00:09:00,122 --> 00:09:02,542 {\an8}- jeokcheol'e. -Jeokcheol. 171 00:09:02,625 --> 00:09:03,459 {\an8}ET VE BALIK ARACI 172 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 {\an8>Beoseon. bıçaklı bıçak 173 00:09:05,670 --> 00:09:06,712 {\an8}ÇORAP ŞEKLİ 174 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 {\an8}Gerçekten sivri ve keskin. 175 00:09:09,423 --> 00:09:12,677 Bayan yemek pişirirken tavuk ayağı, 176 00:09:13,511 --> 00:09:16,138 Peki siz ne yapıyorsunuz hanımlar? 177 00:09:16,222 --> 00:09:17,265 {\an8}Avarelik mi yapıyorsun? 178 00:09:17,848 --> 00:09:19,892 {\an8}- "Wałkonim"? - İşe koyulun! 179 00:09:19,976 --> 00:09:22,144 Şimdi, şimdi. Özür dileriz. 180 00:09:22,228 --> 00:09:23,813 İşe koyulmalıyız. 181 00:09:24,814 --> 00:09:27,483 - Ama elimizde ne var... 182 00:09:27,567 --> 00:09:31,237 Acele etmenin faydası olmaz. 183 00:09:31,320 --> 00:09:33,239 Bayan ne demek istiyor? 184 00:09:40,162 --> 00:09:41,664 Ne pişiriyorsun? 185 00:09:41,747 --> 00:09:43,708 Ne gibi? Görmüyor musun? 186 00:09:43,791 --> 00:09:46,627 Şu sümüksü şeye bak. Deniz yosunu çorbası. 187 00:09:53,050 --> 00:09:55,136 188 00:09:55,219 --> 00:09:57,054 - Çorba için. - Yani? 189 00:09:57,138 --> 00:09:59,599 Deniz yosunu çorbası yapıyor. 190 00:10:00,182 --> 00:10:02,268 - Yani? - Hayır. 191 00:10:02,768 --> 00:10:06,939 Bayanlar ve Baylar, burada yetkili kim? 192 00:10:07,440 --> 00:10:09,358 193 00:10:09,442 --> 00:10:12,278 {\an8}Dün gece aşçılar hemen harekete geçti. 194 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 {\an8}Peki neden? 195 00:10:15,197 --> 00:10:16,324 Hiçbir fikrim yok. 196 00:10:17,450 --> 00:10:18,701 Kimin umurunda? 197 00:10:18,784 --> 00:10:21,370 Orada durup tembellik mi yapacaksın? 198 00:10:22,204 --> 00:10:25,583 En azından bilmelisin Kimin için yemek pişiriyoruz? 199 00:10:25,666 --> 00:10:28,002 Burada kimse bir şey biliyor mu? 200 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 201 00:10:29,879 --> 00:10:30,963 Bilirsin? 202 00:10:31,047 --> 00:10:32,173 HAYIR. 203 00:10:43,476 --> 00:10:46,354 - Sürgünlerin üst kısımları taze. - HAYIR. 204 00:10:47,146 --> 00:10:48,230 Kayıp. 205 00:10:48,898 --> 00:10:51,359 Çok az malzeme kaldı, 206 00:10:51,442 --> 00:10:54,654 ama hepsi gerçekten taze. 207 00:10:56,030 --> 00:10:58,532 Evet. Birileri bunları hazırladı. 208 00:10:58,616 --> 00:11:01,410 209 00:11:01,494 --> 00:11:03,704 sanki biri onlarla birlikte kaçmış gibi. 210 00:11:03,788 --> 00:11:04,622 Yani? 211 00:11:08,250 --> 00:11:10,211 Herkes etrafına toplansın. 212 00:11:13,089 --> 00:11:15,841 Çok çalıştığınızı görüyorum. 213 00:11:16,425 --> 00:11:19,053 Hanyang'dan önemli konuklar bekliyoruz. 214 00:11:19,136 --> 00:11:22,723 {\an8}Onlara yemek vermezseniz dokuz başlangıçla, 215 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 216 00:11:24,016 --> 00:11:26,936 Gücünün geri kalanını topla, bir şeyler hazırlamak. 217 00:11:27,853 --> 00:11:30,439 Bu saf delilik. 218 00:11:30,523 --> 00:11:34,318 Sadece soya fasulyesi ezmesiyle çorba yapıyorum. ve dokuz meze hazırlamam mı gerekiyor? 219 00:11:35,027 --> 00:11:36,362 220 00:11:36,987 --> 00:11:37,863 Dinliyorum. 221 00:11:37,947 --> 00:11:41,742 Lütfen sorduğum için beni bağışla ama neden bunu hazırlamak zorundayız? 222 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Chaehong'a götürülmedin. 223 00:11:43,619 --> 00:11:46,330 Peki lütfen bizi dışarı çıkarın. 224 00:11:47,581 --> 00:11:49,250 Buraya getirildin. 225 00:11:49,333 --> 00:11:51,335 226 00:11:51,419 --> 00:11:53,170 Biz yanlış bir şey yapmadık! 227 00:11:53,254 --> 00:11:56,966 Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? Seni kırbaçlayarak aklını mı karıştırmam gerekiyor? 228 00:11:57,925 --> 00:12:00,970 Hanımefendi, durmalısınız. 229 00:12:02,888 --> 00:12:06,684 Ve eğer bunu doğru yaparsak, 230 00:12:06,767 --> 00:12:08,436 bizi dışarı çıkaracak mısın? 231 00:12:08,519 --> 00:12:11,063 232 00:12:11,939 --> 00:12:12,982 Elbette. 233 00:12:13,607 --> 00:12:15,276 Bu adamlar kaç yaşında? 234 00:12:15,901 --> 00:12:17,820 Ne? Kaç tane yayları olduğunu soruyorsunuz? 235 00:12:17,903 --> 00:12:20,823 Nelerden hoşlanırlar? Et? Deniz ürünleri? 236 00:12:20,906 --> 00:12:21,782 Alerjileri var mı? 237 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 - Bir şeyler yiyemezler mi? - Peki biliyorum? 238 00:12:24,910 --> 00:12:27,413 239 00:12:28,080 --> 00:12:29,415 Bir dakika bekle. 240 00:12:29,498 --> 00:12:35,087 Yemek yapmak seri üretim değildir. Her şeyi karıştırmak yeterli değil. 241 00:12:35,171 --> 00:12:38,799 Bu detayları sormalı mıyım? 242 00:12:38,883 --> 00:12:40,384 Güya önemli konuklar. 243 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 İstediğimi mi yapmalıyım? 244 00:12:42,595 --> 00:12:45,347 245 00:12:45,931 --> 00:12:47,725 Kazın tekme atmasına izin verin. 246 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 Sen onlardan biri misin? 247 00:12:55,983 --> 00:12:58,027 Ben buralı değilim. 248 00:12:58,110 --> 00:12:59,195 Ben patronum... 249 00:13:00,070 --> 00:13:01,780 Yani bir aşçı. 250 00:13:01,864 --> 00:13:04,116 Lezzetli bir yemek pişirmek için, 251 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 Misafirler hakkında bir şeyler bilmem gerekiyor. 252 00:13:06,243 --> 00:13:07,828 Oldukça cesursun. 253 00:13:07,912 --> 00:13:10,456 254 00:13:10,539 --> 00:13:11,624 Hiçbir şey uydurmuyorum. 255 00:13:12,208 --> 00:13:15,628 Hepimiz burada yeniyiz ve biz bu mutfağı bilmiyoruz. 256 00:13:15,711 --> 00:13:17,505 Üstelik elimizde çok az malzeme var. 257 00:13:17,588 --> 00:13:19,465 Ya yanlış yemeği yaparsak? 258 00:13:19,548 --> 00:13:21,759 Bunu istemezsin değil mi? 259 00:13:28,474 --> 00:13:29,350 260 00:13:30,976 --> 00:13:32,186 Sağ. 261 00:13:32,853 --> 00:13:34,939 - Ah, efendim. - Kurtar beni. 262 00:13:35,022 --> 00:13:36,649 Peki ne yapacağız? 263 00:13:36,732 --> 00:13:38,901 Konukların tercihlerini bilmem gerekiyor. 264 00:13:38,984 --> 00:13:40,694 yaşları ve meslekleri. 265 00:13:40,778 --> 00:13:41,820 O zaman yaptım 266 00:13:41,904 --> 00:13:43,239 hazırlanmak için zamanın olacak 267 00:13:43,322 --> 00:13:45,783 268 00:13:45,866 --> 00:13:48,702 Konukların onaylaması gerekecek beğendiler mi? 269 00:13:48,786 --> 00:13:50,079 ama kendime inanıyorum. 270 00:13:50,162 --> 00:13:52,540 Malzemeler eksik olmasına rağmen mi? 271 00:13:52,623 --> 00:13:55,668 İşe yarayabilir. 272 00:13:55,751 --> 00:13:58,003 ve özenle hazırlanacaktır. 273 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 En iyi malzemeler 274 00:14:00,631 --> 00:14:03,926 lezzetli bir yemeğin garantisi değildir. 275 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 Fena değil bayan. 276 00:14:10,140 --> 00:14:11,350 Elbette. 277 00:14:11,433 --> 00:14:15,020 Ama mecbur kalacaksın 278 00:14:15,104 --> 00:14:18,023 Bir hata hayatınıza mal olabilir. 279 00:14:19,108 --> 00:14:20,401 Hayat? 280 00:14:22,861 --> 00:14:24,196 Yani benim de bir şartım var. 281 00:14:24,780 --> 00:14:25,614 Durum? 282 00:14:25,698 --> 00:14:28,909 Eğer misafirler yemeğimi beğenirse 283 00:14:29,577 --> 00:14:30,411 bu akşam 284 00:14:31,328 --> 00:14:33,247 gitmemize izin vereceksin. 285 00:14:34,039 --> 00:14:34,915 Elbette. 286 00:14:35,624 --> 00:14:37,001 287 00:14:42,214 --> 00:14:43,465 Dikkatlice dinleyin. 288 00:14:44,049 --> 00:14:45,050 Bugünün konukları 289 00:14:45,134 --> 00:14:48,178 baba ve oğul son derece nüfuzlu Im ailesinden. 290 00:14:48,888 --> 00:14:50,848 Babası Im Seo-hong, ikinci çalışma bakanı 291 00:14:50,931 --> 00:14:52,850 292 00:14:52,933 --> 00:14:54,560 önceki kralın hükümdarlığı sırasında. 293 00:14:54,643 --> 00:14:56,520 Oğlum, kraliyet sekreteri Im Song-jae, 294 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 {\an8}Prenses Hwisuk'un uibin'idir kralın üvey kız kardeşi. 295 00:14:59,648 --> 00:15:02,109 {\an8}UIBIN: PRENSESİN KOCASI 296 00:15:02,192 --> 00:15:03,235 297 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 {\an8}Kral tahta çıkmadan önce 298 00:15:04,862 --> 00:15:08,157 {\an8}Im Song-jae ile büyüdüm ve onunla arkadaş olduk. 299 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 Dur, Song-jae! 300 00:15:09,325 --> 00:15:10,492 Çıkmak! 301 00:15:11,702 --> 00:15:12,912 Yolumdan çekil, aptal. 302 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 Birçok aileyi mahvettiler, 303 00:15:14,997 --> 00:15:17,166 304 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Yalnızca nazikçe! 305 00:15:22,504 --> 00:15:25,090 Jeopbingaek konusunda çok seçiciler, 306 00:15:25,174 --> 00:15:27,092 yani hoş geldin yemeği. 307 00:15:27,843 --> 00:15:30,220 308 00:15:30,304 --> 00:15:32,431 ve yine de bunda bazı eksiklikler bulacaklar. 309 00:15:32,514 --> 00:15:33,599 Bu nedir? 310 00:15:36,268 --> 00:15:38,145 Onları geçerseniz 311 00:15:38,228 --> 00:15:40,022 pahalı bir hediye teklif etmelisiniz. 312 00:15:40,689 --> 00:15:42,316 Eğer paranız yetmiyorsa, 313 00:15:42,399 --> 00:15:44,443 İşkence göreceksin. 314 00:15:48,030 --> 00:15:49,406 Şimdi anladın mı? 315 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 onlara hangileri veriliyor? 316 00:15:52,868 --> 00:15:54,912 Gerçek piçler. 317 00:15:56,705 --> 00:15:58,749 onlara öğreteceğim 318 00:15:59,249 --> 00:16:01,835 bu yiyeceğe saygı duyulması gerekir. 319 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Dört porsiyon hazırlayın. 320 00:16:04,129 --> 00:16:05,172 Haydi işe koyulalım. 321 00:16:05,255 --> 00:16:06,173 Evet efendim. 322 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 323 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 Elbette. Buraya gel. 324 00:16:28,195 --> 00:16:30,072 - Yani? - Yine mi? 325 00:16:30,155 --> 00:16:32,449 Bizim için ayağa kalktığınız için teşekkür ederiz. 326 00:16:32,533 --> 00:16:34,702 - Başlayacak. - Harika iş çıkardın. 327 00:16:34,785 --> 00:16:37,496 Buradan canlı çıkmalıyız. 328 00:16:38,706 --> 00:16:41,875 Bugün zorlu misafirler için yemek pişiriyoruz. 329 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 Dört kişilik yemek. 330 00:16:44,003 --> 00:16:47,172 Zaman bizi kovalıyor bu yüzden önce ne yapacağınıza karar vermelisiniz. 331 00:16:47,256 --> 00:16:49,174 332 00:16:49,258 --> 00:16:52,469 Evet, evet. Ya hep ya hiç. 333 00:16:52,553 --> 00:16:54,763 Merak etme. 334 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 Gdy cię nie było, 335 00:16:57,057 --> 00:16:59,393 Bulabileceğimiz ne varsa topladık. 336 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 Gerçekten mi? Nerede? 337 00:17:01,228 --> 00:17:03,647 - Burada. - Her şey burada. 338 00:17:03,731 --> 00:17:05,024 339 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 Herkesin farklı tercihleri ​​vardır. 340 00:17:20,873 --> 00:17:24,334 Ama bu adamlar aristokratlar, ve çok etkili. 341 00:17:24,418 --> 00:17:27,129 Hiçbir şey onları tatmin etmeyecek. 342 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Hiçbir şey yok. 343 00:17:30,966 --> 00:17:33,886 Ana yemek için uygun bir şey yok. 344 00:17:40,184 --> 00:17:41,477 Et. 345 00:17:44,938 --> 00:17:46,315 - Ne büyük bir parça. 346 00:17:49,610 --> 00:17:50,903 Taze. 347 00:17:50,986 --> 00:17:54,490 Tencerenin içinde saklıydı ama buldum. 348 00:17:55,365 --> 00:17:57,326 Gerçekten bir köpeğin koku alma duyusuna sahipsin. Harika. 349 00:17:57,910 --> 00:17:59,495 Aferin. 350 00:17:59,578 --> 00:18:02,081 Tamam. Bundan bir şeyler çıkarmaya çalışacağım. 351 00:18:02,623 --> 00:18:04,958 Fransız bifteği. 352 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 353 00:18:07,920 --> 00:18:09,129 yağda kızartmak! 354 00:18:09,213 --> 00:18:10,506 Biftek? 355 00:18:11,090 --> 00:18:13,550 - İnleme mi? Bu nedir? - Homurtu. 356 00:18:13,634 --> 00:18:17,137 Bilmiyor musun? Etli bir yemek. 357 00:18:17,221 --> 00:18:19,056 Orada durma, işe koyul! 358 00:18:19,139 --> 00:18:20,265 Ne diyorsa onu yap. 359 00:18:20,349 --> 00:18:22,059 - Tamam aşkım. 360 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 - Bu taraftan. - Tam. 361 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 Tanrım, bu işe yarayacak mı? 362 00:18:26,688 --> 00:18:28,690 Sanırım yalan söylemiyordu. 363 00:18:28,774 --> 00:18:31,026 Yemeğin onun tutkusu olduğu açıktı. 364 00:18:31,110 --> 00:18:34,196 365 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 Önemli değil. 366 00:18:35,906 --> 00:18:37,783 Bir şeyler ters giderse, 367 00:18:37,866 --> 00:18:40,119 sonuçlarına katlanacaklar. 368 00:18:40,202 --> 00:18:42,162 Ayrıca doğru. 369 00:18:42,871 --> 00:18:44,414 Mi-hyang'a ne oldu? 370 00:18:44,998 --> 00:18:46,208 Kesinlikle. 371 00:18:46,875 --> 00:18:50,963 Süt annesiyle birlikte köyden yeni ayrıldı. 372 00:18:51,463 --> 00:18:55,342 373 00:18:56,176 --> 00:18:58,178 Benim için o zaten öldü. 374 00:18:59,263 --> 00:19:01,140 Evet efendim. 375 00:19:08,772 --> 00:19:09,815 Güçlü koku. 376 00:19:09,898 --> 00:19:10,899 Farklı değil! 377 00:19:10,983 --> 00:19:14,319 Bu köyümüzdeki Nogo Dağı'ndan. 378 00:19:14,403 --> 00:19:15,237 Harika. 379 00:19:18,699 --> 00:19:21,410 Kavrulmaları gerekiyor 380 00:19:21,493 --> 00:19:24,830 Bu hamsiler Deokjeok Adası'ndan batıda ve… 381 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 HAYIR. 382 00:19:26,081 --> 00:19:28,167 Balık kokusunu gidermek için kavrulmaları gerekir. 383 00:19:29,293 --> 00:19:30,335 Bir döngü yapın. 384 00:19:31,628 --> 00:19:34,590 - Sürükleyin ve sıkın. 385 00:19:34,673 --> 00:19:35,549 Hazır. 386 00:19:36,175 --> 00:19:37,009 Belki? 387 00:19:41,305 --> 00:19:42,181 Güçlü bir tat, ha? 388 00:19:42,264 --> 00:19:44,558 Bunlar Mapo limanından fermente edilmiş karidesler. 389 00:19:44,641 --> 00:19:45,893 Tadı lezzetlidir. 390 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 Ufalanana kadar kızartın ve karıştırın. 391 00:20:03,160 --> 00:20:04,870 Çok zor. 392 00:20:05,829 --> 00:20:08,999 {\an8}Çok fazla zarı var ve yeterince yağ yok, 00:40:23,462 Orada durma. 719 00:40:24,046 --> 00:40:26,507 Suçluyu derhal vurun! 720 00:40:26,590 --> 00:40:29,552 -Bizi affedin efendim. - Ne? BEN? 721 00:40:30,928 --> 00:40:33,097 Haksız bir ölümle mi ölmeliyim? 722 00:40:33,180 --> 00:40:34,598 723 00:40:34,682 --> 00:40:38,352 Tanrım, Buddha, herhangi biri! Lütfen bana yardım edin. 724 00:40:39,103 --> 00:40:40,729 HAYIR! 725 00:40:41,439 --> 00:40:43,566 Hayır, sana yalvarıyorum! Beklemek! 726 00:40:43,649 --> 00:40:45,067 Bunun nedeni yemek pişirmenizdir. 727 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Sorun benim yemek pişirmem değil! 728 00:40:47,403 --> 00:40:49,280 Sadece senin yalancı dilin! 729 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Ne yapıyorsun? Durdur şunu. 730 00:40:54,994 --> 00:40:58,414 731 00:40:58,497 --> 00:40:59,540 Baba. 732 00:41:06,922 --> 00:41:08,215 HAYIR! 733 00:41:10,176 --> 00:41:12,303 Hayatımı bağışla. 734 00:41:12,386 --> 00:41:13,471 Olmak! 735 00:41:30,446 --> 00:41:33,532 Majesteleri Kral geldi! 736 00:41:36,744 --> 00:41:39,497 - Majesteleri! - Kral! 737 00:41:39,580 --> 00:41:43,250 - Majesteleri! 738 00:42:01,894 --> 00:42:03,020 Eğer doğruyu söylüyorsan... 739 00:42:03,103 --> 00:42:05,189 Bir dakika bekle. O ses… 740 00:42:06,065 --> 00:42:08,108 ...kendim deneyeceğim. 741 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 İmkansız. 742 00:42:09,610 --> 00:42:11,612 Muhtemelen o palyaço değildir, değil mi? 743 00:42:20,162 --> 00:42:21,372 Ah yüzüm! 744 00:42:21,455 --> 00:42:23,332 745 00:42:30,464 --> 00:42:32,424 {\an8}Ayağa kalk, gwinyeo. 746 00:42:33,008 --> 00:42:34,385 {\an8}İşim bitti. 747 00:42:34,468 --> 00:42:36,762 {\an8}Gerçekten Yeonhuigun. 748 00:42:37,680 --> 00:42:39,014 Sen kimsin? 749 00:42:39,098 --> 00:42:41,016 Sen kimsin? 750 00:42:41,976 --> 00:42:42,851 Kayıp mı oldunuz? 751 00:42:43,477 --> 00:42:46,230 Seni aptal aptal! 752 00:42:46,313 --> 00:42:47,565 Sana kral olarak emrediyorum! 753 00:42:47,648 --> 00:42:49,149 Buranın kralı benim. 754 00:42:49,233 --> 00:42:52,361 Ben bu ülkenin kralıyım. 755 00:42:54,697 --> 00:42:57,533 Neden hala kalkmadın? 756 00:42:57,616 --> 00:42:58,659 Tato. 757 00:42:58,742 --> 00:43:01,870 Seni bıraktığım için üzgünüm. 758 00:43:04,707 --> 00:43:06,166 Ben şunu yapmak isterim… 759 00:43:09,336 --> 00:43:10,421 760 00:43:11,005 --> 00:43:14,300 tahta bir sopayla dövülerek öldürülmek. 761 00:43:40,951 --> 00:43:43,912 Ne kadar basit ve sıradan bir yemek. 762 00:43:43,996 --> 00:43:45,623 İlk deneyen siz olun. 763 00:43:45,706 --> 00:43:47,374 Ne? BEN? 764 00:43:49,084 --> 00:43:50,252 Peki, Ty. 765 00:43:55,424 --> 00:43:56,383 Elbette. 766 00:44:25,329 --> 00:44:26,163 Almak yok. 767 00:44:26,246 --> 00:44:30,459 mükemmel bir tat alma duyusuna sahip. 768 00:44:30,542 --> 00:44:33,003 Bu yemeği adil bir şekilde değerlendireceksiniz, değil mi? 769 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 Umutlanmayın. 770 00:44:37,466 --> 00:44:39,718 Bibinbap'tan daha iyi değilse… 771 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 Et nasıl bu kadar yumuşak olabilir? 772 00:45:10,124 --> 00:45:11,834 773 00:45:11,917 --> 00:45:13,961 daha lezzetli. 774 00:45:15,129 --> 00:45:16,422 Narin ve temiz tat 775 00:45:17,631 --> 00:45:19,842 zirvesine ulaşır ve sonra çözülür. 776 00:45:21,427 --> 00:45:22,386 Bu da ne? 777 00:45:23,220 --> 00:45:24,388 Bu baharat… 778 00:45:39,987 --> 00:45:41,029 Bu tat 779 00:45:41,113 --> 00:45:43,365 inanılmaz. 780 00:45:43,449 --> 00:45:45,868 Lezzetin saf özüdür. 781 00:45:50,330 --> 00:45:52,124 782 00:45:52,791 --> 00:45:55,919 Aslında benzersiz bir damak zevkine sahip. 783 00:45:56,003 --> 00:45:58,755 MSG kokusunu alması gerçekten şaşırtıcı. 784 00:45:58,839 --> 00:46:00,215 Gerçek bir gurme. 785 00:46:03,343 --> 00:46:04,511 Basitçe 786 00:46:04,595 --> 00:46:07,806 Belirli bir öğeyi ekliyorum, Yiyecekleri baharatlamak için. 787 00:46:07,890 --> 00:46:11,310 788 00:46:11,894 --> 00:46:12,978 "Element"? 789 00:46:15,355 --> 00:46:16,273 Anlıyorum. 790 00:46:16,773 --> 00:46:17,733 İşte bu kadardı. 791 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 Turşu schisandra 792 00:46:43,759 --> 00:46:45,969 ve kızarmış yeşil soğanlar çok lezzetli 793 00:46:46,053 --> 00:46:48,055 ve etle mükemmel uyum sağlıyorlar. 794 00:46:48,138 --> 00:46:50,641 Bu yemek kesinlikle… 795 00:46:52,226 --> 00:46:53,560 tadı bu dünyanın dışında. 796 00:46:54,937 --> 00:46:55,771 797 00:46:55,854 --> 00:46:57,606 Ölmeyeceğim! 798 00:46:59,024 --> 00:47:01,527 Nostalji tadı aldım 799 00:47:01,610 --> 00:47:03,028 ve uzun zamandır ilk kez 800 00:47:03,779 --> 00:47:05,781 Yemekten hayal kırıklığına uğramadım. 801 00:47:08,325 --> 00:47:12,663 Peki neden onu bu kadar çok mu eleştirdin? 802 00:47:14,414 --> 00:47:18,418 ulusun yöneticileri olarak. 803 00:47:18,502 --> 00:47:19,878 Şaşılacak bir şey yok 804 00:47:19,962 --> 00:47:22,798 zavallı dilim onun tadını takdir etmedi. 805 00:47:23,924 --> 00:47:25,717 Gerçekten sinsi bir adam. 806 00:47:26,260 --> 00:47:28,887 Tatsız olduğunu söylemiştin. 807 00:47:29,930 --> 00:47:33,433 Bugün beni iki kere şaşırttın. 808 00:47:37,521 --> 00:47:38,939 809 00:47:39,022 --> 00:47:40,816 Yeon Ji-young, patron! 810 00:47:40,899 --> 00:47:43,318 Aşçı! Ben bir aşçıyım! 811 00:47:43,944 --> 00:47:45,445 Dedin 812 00:47:45,529 --> 00:47:48,657 Sen Chef'den gelen bir aşçısın, değil mi? 813 00:47:49,408 --> 00:47:51,451 Bir şef, yani bir aşçı. 814 00:47:52,869 --> 00:47:55,122 Yalan söylemediğini görüyorum. 815 00:47:55,205 --> 00:47:57,624 {\an8}- Yemek pişirebilirsin. 816 00:47:59,835 --> 00:48:02,588 Genellikle erkekler aşçı olarak çalışır. 817 00:48:02,671 --> 00:48:05,507 Bir kadın bu mesleği nasıl öğrendi? 818 00:48:05,591 --> 00:48:06,633 Ne haber? 819 00:48:06,717 --> 00:48:09,136 Bu bir iş görüşmesi mi? 820 00:48:11,555 --> 00:48:13,807 Babam yemek yapmayı seviyor 821 00:48:13,890 --> 00:48:17,436 yani yemeğin tadına bakmak 822 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 bu benim mesleğim haline geldi. 823 00:48:19,438 --> 00:48:20,772 Bir arama mı? 824 00:48:20,856 --> 00:48:24,693 Hiç pişman oldun mu aşçı mı oldun? 825 00:48:25,694 --> 00:48:29,406 Her meslek zorlukları beraberinde getirir. 826 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 belirli faydaları garanti eder, 827 00:48:35,454 --> 00:48:37,998 ama aynı zamanda zorlukları ve zorlukları da içerir. 828 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Anlıyorum. 829 00:48:42,669 --> 00:48:44,504 Her neyse 830 00:48:44,588 --> 00:48:48,508 En büyük tatmini hissediyorum 831 00:48:48,592 --> 00:48:51,678 yemeklerimi takdir ediyorlar. 832 00:48:57,100 --> 00:48:58,352 Adınız ne? 833 00:48:59,227 --> 00:49:00,270 Yeon Ji-young. 834 00:49:00,354 --> 00:49:02,439 Yeon ailesinden. Peki yaş? 835 00:49:02,522 --> 00:49:03,482 27 yaşındayım. 836 00:49:03,565 --> 00:49:04,399 Ile? 837 00:49:05,108 --> 00:49:06,443 Yirmi yedi mi? 838 00:49:07,277 --> 00:49:09,571 Daha genç görünüyorsun. 839 00:49:09,655 --> 00:49:11,239 840 00:49:12,115 --> 00:49:13,533 Jiabi... 841 00:49:13,617 --> 00:49:15,118 Ah, kocam. 842 00:49:15,202 --> 00:49:16,995 Henüz değil. 843 00:49:17,079 --> 00:49:20,040 Olabog. Bu yaşta evli değil misin? 844 00:49:20,624 --> 00:49:21,625 Ne üzüntü. 845 00:49:22,542 --> 00:49:24,753 Hayır, öyle değil. 846 00:49:24,836 --> 00:49:26,296 847 00:49:26,380 --> 00:49:29,341 yani benim durumum biraz farklı majesteleri. 848 00:49:31,802 --> 00:49:33,970 Peki nerelisiniz? 849 00:49:34,971 --> 00:49:36,723 Gerçeği söylemeli miyim? 850 00:49:36,807 --> 00:49:37,808 Değil mi? 851 00:49:40,435 --> 00:49:42,229 Muhtemelen bana inanmayacak. 852 00:49:42,979 --> 00:49:44,648 Bu kulağa inanılmaz gelecek 853 00:49:45,691 --> 00:49:46,942 854 00:49:52,989 --> 00:49:54,866 gelecekten, 500 yıl gelecekten. 855 00:50:02,082 --> 00:50:03,041 Anlıyorum. 856 00:50:03,125 --> 00:50:05,293 Bana inandı mı? 857 00:50:06,670 --> 00:50:09,256 Bugün canını almayacağım. 858 00:50:09,339 --> 00:50:11,633 Bana inanıyor musunuz, majesteleri? 859 00:50:12,217 --> 00:50:14,469 Aklını kaybetmen üzücü 860 00:50:14,553 --> 00:50:17,723 ama yeteneğin bugün seni kurtardı. 861 00:50:19,850 --> 00:50:22,018 862 00:50:22,102 --> 00:50:24,813 Şaşırtıcı değil. Ben de buna inanmıyorum. 863 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 İnanmanın zor olduğunu biliyorum 864 00:50:28,150 --> 00:50:30,026 ama ben... 865 00:50:30,110 --> 00:50:33,280 başka bir çağdan, Kore denen bir ülkeden. 866 00:50:33,363 --> 00:50:35,991 Ne büyük bir cüretkarlık kralın huzurunda mı? Yeterli! 867 00:50:37,784 --> 00:50:38,702 868 00:50:40,036 --> 00:50:41,955 Bana inanmadığın çok açık. 869 00:50:42,998 --> 00:50:44,833 Ben deli değilim. 870 00:50:44,916 --> 00:50:47,419 Gerçek bu. Ne yapabilirim? 871 00:50:51,965 --> 00:50:54,342 Yeterli. Buraya gel. 872 00:51:04,352 --> 00:51:06,354 Ne istediğini düşün. 873 00:51:06,438 --> 00:51:10,066 Beni dışarı çıkar. 874 00:51:14,571 --> 00:51:16,281 Gitmeme izin verecek, değil mi? 875 00:51:19,785 --> 00:51:22,329 Gitmeme izin verecek mi vermeyecek mi? 876 00:51:22,412 --> 00:51:23,914 Çıldırmak üzereyim. 877 00:51:24,456 --> 00:51:25,290 Sekretarzu. 878 00:51:25,957 --> 00:51:26,958 Evet, majesteleri? 879 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 Gitmeme izin vereceksin, değil mi? 880 00:51:29,127 --> 00:51:30,337 Lütfen. 881 00:51:30,420 --> 00:51:32,422 882 00:51:33,048 --> 00:51:34,299 Bu aşçı… 883 00:51:36,009 --> 00:51:38,678 kapatılacak, ve yarın benimle saraya gidecek. 884 00:51:39,888 --> 00:51:41,097 Evet kralım. 885 00:51:41,181 --> 00:51:43,225 Bu tam bir saçmalık. 886 00:51:43,308 --> 00:51:45,393 Gitmeme izin vermiyor. 887 00:51:45,477 --> 00:51:49,272 Müdür Hong'un torununu ne yapmalıyız? 888 00:51:50,524 --> 00:51:55,779 çünkü o da benimle saraya gelecek. 889 00:51:57,364 --> 00:51:58,698 Evet kralım. 890 00:51:59,366 --> 00:52:00,659 Bunu yapacağız. 891 00:52:04,162 --> 00:52:07,999 Bu genç kızı mı götürüyor? Vay be, bu adil değil. 892 00:52:10,252 --> 00:52:13,255 893 00:52:13,338 --> 00:52:15,632 Bu sonuç vermez mi 894 00:52:15,715 --> 00:52:18,009 {\an8}Gapshin akademisyenlerini tasfiye etmek için mi? 895 00:52:18,093 --> 00:52:19,636 {\an8}KRAL'IN ANNESİNİN ÖLÜMÜNDEKİ SUÇLULARDAN İNTİKAMI 896 00:52:20,220 --> 00:52:22,222 Beni yalnız bırakın. 897 00:52:22,973 --> 00:52:24,140 Yorgunum. 898 00:52:24,224 --> 00:52:26,309 Evet, majesteleri. 899 00:52:38,655 --> 00:52:39,781 Gidebilirsin. 900 00:52:40,699 --> 00:52:41,741 Nerede? 901 00:52:46,413 --> 00:52:47,414 902 00:52:47,497 --> 00:52:49,958 İnsan ne ekerse onu biçer. 903 00:52:50,041 --> 00:52:51,793 Eski atasözleri yanlış değildir. 904 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 {\an8}Tasfiyelerin gerçekleşmesine şaşırmadım. 905 00:52:54,713 --> 00:52:56,631 {\an8}Gerçek bir piç. 906 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 {\an8}Lanet olsun! 907 00:52:59,217 --> 00:53:00,051 Beni takip et. 908 00:53:09,644 --> 00:53:12,355 Neden hâlâ buradasın? 909 00:53:13,189 --> 00:53:17,527 Ölü kralın önünde utanmıyorsun, 910 00:53:21,823 --> 00:53:22,991 Kılıcını bırak. 911 00:53:24,034 --> 00:53:27,621 Ülke işlerini ihmal ediyorsunuz. bir kadının kollarında yatarken 912 00:53:27,704 --> 00:53:30,373 mahkemede görevlilere değer vermiyorsun 913 00:53:30,457 --> 00:53:32,626 ve tebaanızın hayatlarını küçümsüyorsunuz! 914 00:53:32,709 --> 00:53:34,878 Bu yüzden göremiyor musun 915 00:53:34,961 --> 00:53:40,592 ne de halkının sadakati? 916 00:53:41,676 --> 00:53:43,219 Söylediklerini tekrarla. 917 00:53:45,555 --> 00:53:46,556 Majesteleri. 918 00:53:47,349 --> 00:53:51,728 Aklınıza gelin ve bilgece hareket edin. 919 00:53:51,811 --> 00:53:55,857 Hain kullarınızı cezalandırmalısınız 920 00:53:55,941 --> 00:53:59,694 ve gücünüzü yağmalayan kadınlar. 921 00:53:59,778 --> 00:54:02,572 922 00:54:11,206 --> 00:54:12,832 Tekrar söyle. 923 00:54:12,916 --> 00:54:14,000 Majesteleri. 924 00:54:15,543 --> 00:54:17,545 Kral. 925 00:54:17,629 --> 00:54:20,173 Şimdi torununuzun kaderi tehlikedeyken, 926 00:54:20,924 --> 00:54:22,509 Ülke için endişeleniyor musun? 927 00:54:24,427 --> 00:54:26,596 Duygularım hakkında ne biliyorsun? 928 00:54:27,180 --> 00:54:28,014 Majesteleri. 929 00:54:29,057 --> 00:54:34,104 930 00:54:35,814 --> 00:54:39,985 Bu nasıl bir acı biliyor musun? hiçbir şey yapamadığında, 931 00:54:41,403 --> 00:54:42,570 aileyi kurtarmak için mi? 932 00:54:45,281 --> 00:54:46,116 Majesteleri. 933 00:54:47,158 --> 00:54:51,121 Yıllarca acı çekeceksin acı içinde. 934 00:54:51,204 --> 00:54:55,000 935 00:54:55,750 --> 00:54:58,670 annem ölene kadar. 936 00:55:01,506 --> 00:55:02,674 Koruma! 937 00:55:02,757 --> 00:55:04,175 {\an8}Suçluyu ortadan kaldırın, 938 00:55:04,259 --> 00:55:06,803 {\an8}Kral'a küfreden! 939 00:55:08,221 --> 00:55:10,098 {\an8}Majesteleri. 940 00:55:11,057 --> 00:55:11,891 Kral. 941 00:55:12,392 --> 00:55:14,436 Yarın sabah onu sürgüne gönderin 942 00:55:14,519 --> 00:55:17,522 Kuzey Hamgyŏng'ın en uzak ucuna. 943 00:55:17,605 --> 00:55:18,815 Evet kralım. 944 00:55:18,898 --> 00:55:21,359 945 00:55:21,443 --> 00:55:22,402 Majesteleri! 946 00:55:22,485 --> 00:55:23,820 Kral! 947 00:55:23,903 --> 00:55:26,031 Majesteleri! 948 00:55:33,955 --> 00:55:35,832 Bu nedir? 949 00:55:36,916 --> 00:55:41,838 Eminim bayan. majestelerinin yemeği beğendiğini mi? 950 00:55:41,921 --> 00:55:46,051 Dediğini duydum 951 00:55:46,134 --> 00:55:50,722 Peki neden diğerlerini serbest bıraktı? ve bize kilitlenmemizi mi emretti? 952 00:55:50,805 --> 00:55:51,723 Ve bildiğim için mi? 953 00:55:52,932 --> 00:55:56,686 Kafatasının altına bakmak isterim ve bakın ne düşünüyor! 954 00:55:56,770 --> 00:55:57,854 955 00:55:57,937 --> 00:56:01,483 Yarın dedi bizi saraya götürecek. 956 00:56:02,317 --> 00:56:03,443 Mahvolmuş. 957 00:56:03,526 --> 00:56:05,320 Daha da kötüleşiyor. 958 00:56:05,403 --> 00:56:06,696 Ne? 959 00:56:06,780 --> 00:56:07,989 Saraya mı? 960 00:56:08,073 --> 00:56:10,700 Oraya varmadan önce geri dönmem gerekiyor. 961 00:56:11,409 --> 00:56:13,078 Bu beni çok yoruyor. 962 00:56:13,161 --> 00:56:15,080 963 00:56:17,040 --> 00:56:19,793 Eğer öyleyse, nerede? Nereden geldiğimi. 964 00:56:19,876 --> 00:56:22,629 Kesinlikle. Peki nerede? 965 00:56:24,589 --> 00:56:25,465 Gil-geum. 966 00:56:26,132 --> 00:56:27,926 Bana inanmayacağını biliyorum 967 00:56:28,009 --> 00:56:31,971 ama uzak gelecekten geldim. 968 00:56:33,807 --> 00:56:36,017 Dostum, ben ne yapıyorum? 969 00:56:36,101 --> 00:56:37,352 Boş ver. 970 00:56:37,435 --> 00:56:42,232 Hayır bayan. Sana inanıyorum. 971 00:56:42,315 --> 00:56:45,276 972 00:56:45,360 --> 00:56:47,737 Tamamen yabancı bir koku hissettim. 973 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 Ve sen bir şeyler pişirdin hiç görmediğim. 974 00:56:50,448 --> 00:56:51,991 Bu yüzden sana inanıyorum. 975 00:56:52,575 --> 00:56:54,327 - Cidden? - HAYIR. 976 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 Paris'ten Kore'ye uçakla dönüyordum. 977 00:57:00,291 --> 00:57:01,251 Çekiçle mi? 978 00:57:01,334 --> 00:57:05,380 Dinlemek. Fransa'dan Kore'ye giden bir uçaktaydım. 979 00:57:05,463 --> 00:57:08,967 Biri üzerime kahve döktü 980 00:57:09,551 --> 00:57:11,886 Kesinlikle. Mangunrok. 981 00:57:12,720 --> 00:57:16,683 İlk sayfayı okudum ve sanki sihirli bir kitapmış gibi… 982 00:57:17,267 --> 00:57:19,144 Bu kitaba ne oldu? 983 00:57:20,228 --> 00:57:21,729 984 00:57:27,193 --> 00:57:28,486 Çanta. 985 00:57:28,570 --> 00:57:30,196 - Gil-geum. - HAYIR? 986 00:57:30,280 --> 00:57:33,366 Az önce çok önemli bir şeyin farkına vardım. 987 00:57:33,450 --> 00:57:35,160 Ne? 988 00:57:35,243 --> 00:57:38,496 Çok önemli bir kitabım vardı 989 00:57:39,164 --> 00:57:40,790 ama onu kaybettim. 990 00:57:40,874 --> 00:57:43,042 Çıtırtı mı? 991 00:57:43,126 --> 00:57:46,588 Çantamı bulmam lazım. Geri dönmenin tek yolu bu. 992 00:57:46,671 --> 00:57:51,009 Evinizin yakınındaki o uçurumu hatırlıyor musunuz? 993 00:57:51,092 --> 00:57:51,926 Olumsuz. 994 00:57:52,010 --> 00:57:53,344 Onu orada kaybettim. 995 00:57:53,845 --> 00:57:55,388 Peki şimdi ne olacak? 996 00:57:55,472 --> 00:57:58,933 Buradan nasıl çıkacağız? 997 00:58:12,071 --> 00:58:13,448 Ah evet. 998 00:58:14,199 --> 00:58:15,074 Affet beni kral. 999 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Neden böyle gizlice kaçıyorsun? 1000 00:58:17,994 --> 00:58:19,329 Hava soğuk. 1001 00:58:20,121 --> 00:58:21,414 1002 00:58:21,498 --> 00:58:22,582 Song-jae. 1003 00:58:23,166 --> 00:58:24,375 Evet, majesteleri? 1004 00:58:24,459 --> 00:58:26,544 Yalnızız, formaliteleri geride bırakın. 1005 00:58:27,212 --> 00:58:29,297 - Hayır efendim. - Dinliyor muyum? 1006 00:58:30,798 --> 00:58:32,258 Çok yavaşsın. 1007 00:58:38,890 --> 00:58:40,016 Ve hâlâ çeviksin. 1008 00:59:10,922 --> 00:59:12,090 Ah, sen. 1009 00:59:27,397 --> 00:59:28,565 1010 00:59:28,648 --> 00:59:29,691 Evet kral? 1011 00:59:30,483 --> 00:59:34,112 Bütün kadınlar gitsin buraya chaehong için getirildiler 1012 00:59:35,071 --> 00:59:39,158 aşçı Yeon Ji-young hariç ve arkadaşları. 1013 00:59:39,242 --> 00:59:40,118 1014 00:59:40,702 --> 00:59:44,122 Müdür Hong'un torununu bile almayacak mısın? 1015 00:59:45,373 --> 00:59:46,291 Almayacağım. 1016 00:59:47,292 --> 00:59:50,712 Devlet kölesi olacak 1017 00:59:50,795 --> 00:59:52,630 Hong sürgüne gönderildiğinde. 1018 00:59:52,714 --> 00:59:53,840 Majesteleri. 1019 00:59:54,799 --> 00:59:56,884 Chaehong'a kızgın mısın? 1020 00:59:58,720 --> 01:00:00,138 1021 01:00:00,221 --> 01:00:03,641 Sen delisin. Çocuk sahibi olmayı anlatan bu şarkı sadece bir bahane. 1022 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 Eğlence ve hepsi bu. Ama bunu o buldu. 1023 01:00:07,562 --> 01:00:11,649 Chaehong sadece bir bahaneydi, annemin intikamını almak için. 1024 01:00:11,733 --> 01:00:13,192 1025 01:00:13,943 --> 01:00:17,697 Mi-hyang sayesinde bir nedenim vardı büyükbabasını sürgüne göndermek. 1026 01:00:18,489 --> 01:00:19,824 Bu benim için yeterli. 1027 01:00:19,907 --> 01:00:22,577 Ama eğer chaehong'u iptal edersen, şimdi 1028 01:00:23,161 --> 01:00:27,040 kraliçe dul bunu çözecek 1029 01:00:27,874 --> 01:00:29,917 Ne kadar küçük bir mesele şüphelerini uyandırmayacak. 1030 01:00:31,002 --> 01:00:32,211 Bir sebepten dolayı… 1031 01:00:35,089 --> 01:00:37,258 Kendimi bitkin hissediyorum. 1032 01:00:40,470 --> 01:00:41,971 Yani belki… 1033 01:00:43,806 --> 01:00:45,141 Bu gece senin yerini ben mi alacağım? 1034 01:00:49,187 --> 01:00:51,147 1035 01:00:54,817 --> 01:00:57,612 Buraya kim geliyor? 1036 01:01:02,575 --> 01:01:05,328 Korkma. Sözümü tutmaya geldim. 1037 01:01:05,411 --> 01:01:07,455 Sen o adamsın… 1038 01:01:07,538 --> 01:01:09,290 Yani... Siz misiniz efendim? 1039 01:01:09,374 --> 01:01:12,293 bu yüzden gitmene izin vereceğim. 1040 01:01:13,544 --> 01:01:16,172 Gerçekten mi? 1041 01:01:17,048 --> 01:01:18,341 Al onu. 1042 01:01:19,175 --> 01:01:20,343 Ve bu da. 1043 01:01:22,178 --> 01:01:23,638 bu şekilde 1044 01:01:23,721 --> 01:01:25,473 arka kapıya götürür. 1045 01:01:26,015 --> 01:01:27,183 Acele etmek. 1046 01:01:28,351 --> 01:01:29,769 - Elbette. 1047 01:01:31,187 --> 01:01:32,647 - Hadi gidelim. - Evet efendim. 1048 01:01:32,730 --> 01:01:33,940 Bir dakika bekle. 1049 01:01:35,983 --> 01:01:38,194 Garip gelebilir, 1050 01:01:38,277 --> 01:01:40,905 ama bir gün 1051 01:01:41,531 --> 01:01:42,365 Teşekkür ederim. 1052 01:01:42,949 --> 01:01:44,033 Çok teşekkür ederim. 1053 01:01:45,910 --> 01:01:46,744 Gelmek. 1054 01:02:03,428 --> 01:02:06,013 Majesteleri, benim, kraliyet sekreteri. 1055 01:02:08,599 --> 01:02:09,976 Neyle ilgili? 1056 01:02:10,059 --> 01:02:13,896 Bu iki aşçı hapishaneden kaçtı. 1057 01:02:14,731 --> 01:02:15,898 1058 01:02:17,775 --> 01:02:20,611 Peki ailen nerede? 1059 01:02:22,029 --> 01:02:23,740 Sahip değilim. Yalnızım. 1060 01:02:24,824 --> 01:02:25,658 Yani? 1061 01:02:26,826 --> 01:02:30,747 Babam deniz üssünde görev yaptı Jeolla eyaletinin batısında, 1062 01:02:30,830 --> 01:02:34,459 ama ona suç atıldı ve yakalandı. 1063 01:02:34,542 --> 01:02:35,376 Ve anne 1064 01:02:35,460 --> 01:02:38,921 ondan sonra öldü Haydutlar bize saldırdığında 1065 01:02:39,005 --> 01:02:41,758 Hanyang'a gittiğimizde babamı bul. 1066 01:02:42,467 --> 01:02:43,593 1067 01:02:43,676 --> 01:02:46,846 -Bilmiyordum. Sormamış olabilirim. - Hiçbir şey olmadı. 1068 01:02:46,929 --> 01:02:48,890 Bayanın bunu nasıl bilmesi gerekiyordu? 1069 01:02:48,973 --> 01:02:50,516 Elbette. 1070 01:02:52,477 --> 01:02:53,978 - Gil-geum. - HAYIR? 1071 01:02:55,062 --> 01:02:57,356 1072 01:02:58,566 --> 01:02:59,567 Nerede? 1073 01:02:59,650 --> 01:03:01,444 500 yıl içinde dünyaya. 1074 01:03:02,153 --> 01:03:03,821 Hadi birlikte zamanlarıma geri dönelim. 1075 01:03:05,490 --> 01:03:07,200 Gerçekten mi? 1076 01:03:07,283 --> 01:03:09,243 Seninle geri gelebilir miyim? 1077 01:03:09,827 --> 01:03:11,496 Herhangi bir hayalin var mı? 1078 01:03:12,371 --> 01:03:13,498 Rüya? 1079 01:03:13,581 --> 01:03:14,582 Arzu. 1080 01:03:15,124 --> 01:03:17,418 Orada istediğin kişi olabilirsin. 1081 01:03:17,502 --> 01:03:20,046 1082 01:03:20,630 --> 01:03:23,758 o zaman yaşlı bir hizmetçi olmak istiyorum kraliyet mutfağında. 1083 01:03:25,009 --> 01:03:26,052 İyi. 1084 01:03:26,677 --> 01:03:28,513 Ben burada olduğum sürece 1085 01:03:28,596 --> 01:03:30,473 Sana yemek yapmayı öğreteceğim. 1086 01:03:31,057 --> 01:03:34,143 Gerçekten mi? Yapamam bayan 1087 01:03:34,227 --> 01:03:37,814 Orada bir bayan vardı kraliyet mutfağında yaşlı bir hizmetçi mi? 1088 01:03:37,897 --> 01:03:41,067 Hayır, bir aşçı üç Michelin yıldızına sahip. 1089 01:03:47,240 --> 01:03:50,368 Bayan, bu bölgedeki tek uçurum burası. 1090 01:03:50,451 --> 01:03:53,079 1091 01:03:53,996 --> 01:03:56,749 Çok yorucu bir gün geçirdik. 1092 01:03:56,833 --> 01:04:00,670 Burası o kadar karanlık ki hiçbir şey göremiyorum. 1093 01:04:00,753 --> 01:04:01,838 - Gil-geum. - HAYIR? 1094 01:04:01,921 --> 01:04:03,130 - İşte burada. - Gerçekten mi? 1095 01:04:03,214 --> 01:04:04,090 1096 01:04:04,799 --> 01:04:06,050 Aman Tanrım. 1097 01:04:06,133 --> 01:04:07,343 Kayıp! 1098 01:04:10,096 --> 01:04:12,098 Düştüğü yer burası değil mi? 1099 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 - Parlamak. - Burada? 1100 01:04:14,016 --> 01:04:15,726 Hiçbir şey göremiyorum. 1101 01:04:16,561 --> 01:04:19,772 - Çok karanlık, değil mi? 1102 01:04:19,856 --> 01:04:21,607 Hiçbir şey görünmüyor. 1103 01:04:21,691 --> 01:04:23,776 - Burada değil. - HAYIR? 1104 01:04:24,902 --> 01:04:26,028 Bu yüzden… 1105 01:04:26,112 --> 01:04:27,446 Sanırım oraya uçtu. 1106 01:04:28,114 --> 01:04:30,199 - Bu taraftan. - Elbette. 1107 01:04:30,950 --> 01:04:33,119 1108 01:04:33,202 --> 01:04:34,036 Kayıp. 1109 01:04:34,871 --> 01:04:36,747 - Buraya ışık tut. - Elbette. 1110 01:04:37,498 --> 01:04:39,166 O nerede? 1111 01:04:39,250 --> 01:04:40,710 Burada da değil. 1112 01:04:40,793 --> 01:04:42,753 Hiçbir şey göremiyorum. 1113 01:04:42,837 --> 01:04:45,756 Neden orada değil? 1114 01:04:45,840 --> 01:04:49,093 Bayan, şuraya bakın. 1115 01:04:49,176 --> 01:04:50,219 Bir şey görüyor musun? 1116 01:04:50,720 --> 01:04:51,554 Olumsuz. 1117 01:05:03,608 --> 01:05:05,860 Majesteleri. 1118 01:05:09,405 --> 01:05:11,532 Benim sorunum… 1119 01:05:23,085 --> 01:05:25,713 HAYIR! Beklemek! Her şeyi açıklayacağım! 1120 01:05:25,796 --> 01:05:29,425 Lütfen açıklamama izin verin. 1121 01:05:30,885 --> 01:05:31,761 Lütfen… 1122 01:05:44,398 --> 01:05:46,192 1123 01:05:47,693 --> 01:05:49,153 Üzgünüm. 1124 01:05:49,236 --> 01:05:51,989 Çantamı bulmak istedim. 1125 01:05:52,573 --> 01:05:54,325 - "Çanta" mı? - HAYIR. 1126 01:05:55,201 --> 01:05:58,120 Ona bir ok attın ve o uçup gitti. 1127 01:05:59,455 --> 01:06:01,248 Peki? 1128 01:06:01,832 --> 01:06:04,919 1129 01:06:05,002 --> 01:06:09,840 Sanırım onun sayesinde kendimi buldum Joseon hanedanlığı döneminde. 1130 01:06:10,967 --> 01:06:12,510 "Çıtırtı" mı? 1131 01:06:16,055 --> 01:06:17,139 Bu boş bir bahane. 1132 01:06:18,975 --> 01:06:22,228 İnanmanın zor olduğunu biliyorum 1133 01:06:22,311 --> 01:06:25,022 Bu kitaba gerçekten ihtiyacım var majesteleri. 1134 01:06:25,773 --> 01:06:27,650 bu kadar önemli mi 1135 01:06:27,733 --> 01:06:31,696 gece hapishaneden kaçmak ve başka bir suç mu işleyeceksin? 1136 01:06:31,779 --> 01:06:34,156 1137 01:07:10,693 --> 01:07:12,111 Ne kadar rahatladım. 1138 01:07:14,030 --> 01:07:15,531 Konu bu mu? 1139 01:07:15,614 --> 01:07:18,409 Evet, işte bu! Teşekkür ederim! 1140 01:07:22,371 --> 01:07:23,873 Seni çılgın piç! 1141 01:07:26,167 --> 01:07:28,210 Artık kaçmak için bir nedenin yok. 1142 01:07:28,794 --> 01:07:30,337 Ne yapıyorsun? 1143 01:07:30,421 --> 01:07:33,340 Peki nedir bu? Ona bak. 1144 01:07:33,424 --> 01:07:35,384 Yine o küstah ses tonu. 1145 01:07:37,970 --> 01:07:42,433 lütfen bu cüretkarlığımı bağışlayın. 1146 01:07:43,142 --> 01:07:45,144 ne dersen onu yapacağım 1147 01:07:45,227 --> 01:07:47,605 Bu çantayı bana geri ver, lütfen. 1148 01:07:48,564 --> 01:07:49,940 Olacaksın… 1149 01:07:52,318 --> 01:07:53,402 ne sipariş etsem? 1150 01:07:53,486 --> 01:07:54,487 Olumsuz. 1151 01:07:55,821 --> 01:07:56,655 Yani? 1152 01:08:05,122 --> 01:08:07,583 1153 01:08:09,168 --> 01:08:12,546 Neden bize bu kadar eziyet ediyor? 1154 01:08:12,630 --> 01:08:14,799 Eğer saraya gidersem, diye umuyordum. 1155 01:08:14,882 --> 01:08:17,468 daha ziyade kraliyet mutfağı olacak. 1156 01:08:18,135 --> 01:08:23,265 Şimdi ne yapacağız? Majestelerini hayal kırıklığına uğrattığımızdan beri mi? 1157 01:08:25,309 --> 01:08:28,562 Merak etme. 1158 01:08:28,646 --> 01:08:30,689 Orada kalın ve güçlü kalın, tamam mı? 1159 01:08:31,440 --> 01:08:35,444 Elbette. Ben de seni koruyacağım ne pahasına olursa olsun. 1160 01:08:35,528 --> 01:08:37,530 İkimiz de güçlü olmalıyız. 1161 01:08:37,613 --> 01:08:38,572 - Kesinlikle. 1162 01:08:40,449 --> 01:08:44,245 her şeyi yapacağım Mangunrok'u bulup geri dönmek için. 1163 01:08:44,328 --> 01:08:45,454 Ne olursa olsun. 1164 01:08:47,081 --> 01:08:51,210 neden bu kadını yanında götürüyorsun? 1165 01:08:53,087 --> 01:08:54,088 Çünkü 1166 01:08:54,797 --> 01:08:56,715 Onun huzur içinde ölmesini istemiyorum. 1167 01:09:05,766 --> 01:09:11,063 Keşke silahım olsaydı Şu an onun kafasını uçururdum. 1168 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 Haberi aldım. 1169 01:09:41,719 --> 01:09:45,890 1170 01:09:47,433 --> 01:09:48,893 Bir suikastçının elinden mi? 1171 01:09:48,976 --> 01:09:52,646 {\an8}Neyse ki durumu iyi. 1172 01:09:53,397 --> 01:09:54,815 Kim yaptı? 1173 01:09:55,441 --> 01:09:58,402 Muhtemelen bizden biri. 1174 01:09:58,485 --> 01:10:01,947 Diyorsun ki Birisi kendi başına mı hareket etti? 1175 01:10:07,661 --> 01:10:09,663 Muhtemelen acelesi vardı. 1176 01:10:09,747 --> 01:10:12,958 doğru anı beklemeniz gerektiğini. 1177 01:10:13,792 --> 01:10:17,713 Eğer birisi erken hepimizi riske attı, 1178 01:10:18,923 --> 01:10:20,799 ortadan kaldırılması gerekir. 1179 01:10:21,467 --> 01:10:23,636 Bunu gizlice incelemeli miyim? 1180 01:10:25,471 --> 01:10:26,680 1181 01:10:26,764 --> 01:10:29,808 Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum. Zaten onu takip ediyorlar. 1182 01:10:32,937 --> 01:10:34,813 Çok dikkatli olmalısın. 1183 01:10:35,648 --> 01:10:37,024 Tamam majesteleri. 1184 01:10:37,107 --> 01:10:40,611 Kralı her zamanki gibi selamlayın, 1185 01:10:40,694 --> 01:10:42,655 ülke işlerini unutmak 1186 01:10:42,738 --> 01:10:45,157 ve yetkililere karşı öfke 1187 01:10:45,241 --> 01:10:49,119 ve annesini merak etmek 1188 01:10:49,703 --> 01:10:52,957 Bırakın kokunuzda kaybolsun. 1189 01:10:55,376 --> 01:10:56,460 Evet efendim. 1190 01:11:02,883 --> 01:11:04,551 Bu arada Mok-ju. 1191 01:11:06,178 --> 01:11:07,054 Olumsuz? 1192 01:11:07,888 --> 01:11:09,598 Söylentiler duydum 1193 01:11:10,349 --> 01:11:14,561 Kral Gyeonggi'den bir kadınla dönüyor. 1194 01:11:14,645 --> 01:11:16,480 Muhtemelen Hong'un torunudur. 1195 01:11:21,819 --> 01:11:22,653 1196 01:11:54,727 --> 01:11:56,103 Beni yalnız bırakın. 1197 01:11:56,812 --> 01:11:57,771 Evet hanımefendi. 1198 01:12:03,277 --> 01:12:04,361 Chu-wol, orada mısın? 1199 01:12:04,445 --> 01:12:05,779 Evet, aşkın. 1200 01:12:09,825 --> 01:12:12,328 Majesteleri saraya ne zaman varacak? 1201 01:12:13,287 --> 01:12:14,997 Gyeonggi'den yeni ayrıldı. 1202 01:12:15,080 --> 01:12:18,417 {\an8}yani öğleden sonra 3 ile 5 arasında gelecek. 1203 01:12:18,500 --> 01:12:21,086 {\an8}Hong Gyeong-dal'ın torunu da onunla birlikte olacak. 1204 01:12:21,170 --> 01:12:23,422 1205 01:12:23,505 --> 01:12:26,258 Kimse seninle kıyaslanamaz Majesteleri. 1206 01:12:26,342 --> 01:12:30,596 Ona açıkça göstereceğim Kralın tek kadını olduğumu. 1207 01:12:30,679 --> 01:12:31,805 Sadece bekle. 1208 01:12:31,889 --> 01:12:35,351 1209 01:12:35,434 --> 01:12:38,228 - Aşağı gwinyeo! - Anahtar! 1210 01:12:39,396 --> 01:12:40,898 - Çıkmak! - Çekip gitmek! 1211 01:12:40,981 --> 01:12:43,192 1212 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 Ne? gwinyeo'nun ne kadar güçlü olduğunu görmek ister misin? 1213 01:12:48,364 --> 01:12:51,200 - Sizi küçük alçaklar! - Gamonie! 1214 01:12:51,283 --> 01:12:54,912 - Seni hatırlayacağım! 1215 01:12:54,995 --> 01:12:57,831 - İyi misiniz hanımefendi? - Durmak! 1216 01:12:58,749 --> 01:12:59,583 Boş ver. 1217 01:12:59,666 --> 01:13:02,753 Bu çocuklar benden 500 yıl daha yaşlı. 1218 01:13:02,836 --> 01:13:03,921 Bunu geçelim. 1219 01:13:09,134 --> 01:13:11,553 1220 01:13:11,637 --> 01:13:13,180 Joseon olduğundan eminim. 1221 01:13:13,263 --> 01:13:14,598 Kendimi kontrol etmem gerekiyor. 1222 01:13:21,063 --> 01:13:21,897 Ah yolculuk! 1223 01:13:21,980 --> 01:13:24,358 Benim olan bir şeye zarar vermeye nasıl cesaret ederler? 1224 01:13:25,651 --> 01:13:27,152 Onlara bir ders verilmesi gerekiyor. 1225 01:13:27,236 --> 01:13:28,612 Majesteleri. 1226 01:13:29,405 --> 01:13:31,448 Bir şey söylediğinde ciddiydin 1227 01:13:32,491 --> 01:13:33,617 Ben? 1228 01:13:33,700 --> 01:13:34,993 1229 01:13:35,077 --> 01:13:37,538 Şu andan itibaren benim iznim olmadan bunu yapmana izin verilmiyor 1230 01:13:37,621 --> 01:13:40,749 kimseyle çıkmak konuşun veya herhangi bir yere gidin. 1231 01:13:41,959 --> 01:13:44,086 Bu yüzden hiçbir şey yapmama izin verilmiyor. 1232 01:13:44,169 --> 01:13:46,547 Önce bir hain, sonra gwinyeo, 1233 01:13:46,630 --> 01:13:48,340 ve şimdi birisinin malı. 1234 01:13:49,216 --> 01:13:51,009 1235 01:13:51,093 --> 01:13:52,261 Ve bu iyi. 1236 01:13:52,344 --> 01:13:54,763 Üç yıl boyunca dilsizmiş gibi davran, sonraki üçü – sağır, 1237 01:13:54,847 --> 01:13:56,181 ve sonraki üçü kör. 1238 01:13:57,266 --> 01:14:00,352 Sarayda hayatta kalmanın temel kuralı budur. 1239 01:14:00,436 --> 01:14:02,980 Sana özel bir yer hazırlayacağım. 1240 01:14:07,985 --> 01:14:08,819 Ancak… 1241 01:14:13,157 --> 01:14:16,994 {\an8}Majesteleri Kral geldi! 1242 01:14:23,959 --> 01:14:25,627 Cidden Bongdeokgung. 1243 01:14:25,711 --> 01:14:27,421 Gerçek bir saray. 1244 01:14:28,338 --> 01:14:31,508 Hong Gyeong-dal'ın torununun yerini alacağım. 1245 01:14:31,592 --> 01:14:34,136 Böylece engelledim Gapşin alimleri arasında tasfiye mi? 1246 01:14:35,554 --> 01:14:36,638 Ne yapmalı? 1247 01:14:37,723 --> 01:14:40,934 Gerçekten cehennem gibi Joseon. 1248 01:15:02,789 --> 01:15:05,250 1249 01:15:06,543 --> 01:15:11,715 Majesteleri, sizi kolluyor, Neredeyse toza dönüştüm. 1250 01:15:14,259 --> 01:15:15,219 Nihayet geri döndüm. 1251 01:15:15,802 --> 01:15:17,346 Sana bir şey göstermek istiyorum. 1252 01:15:18,013 --> 01:15:19,223 Gelmek. 1253 01:15:21,850 --> 01:15:23,227 Ne yapıyor? 1254 01:15:23,977 --> 01:15:25,687 Yaklaşma. 1255 01:15:27,231 --> 01:15:28,273 1256 01:15:32,236 --> 01:15:33,153 Oto ona. 1257 01:15:33,654 --> 01:15:34,488 Gwinyeo. 1258 01:15:34,571 --> 01:15:35,531 Dinliyor muyum? 1259 01:15:36,448 --> 01:15:37,282 Gwinyeo mu? 1260 01:15:39,910 --> 01:15:43,497 Burada bir suçtan mı suçluydu? 1261 01:15:43,580 --> 01:15:45,707 Evet. O hatalıydı. 1262 01:15:47,543 --> 01:15:50,963 Ancak biraz yeteneği var 1263 01:15:55,551 --> 01:15:58,470 Bu inanılmaz Saraya bir kadın getirdiğini. 1264 01:15:58,554 --> 01:16:01,306 Bu ilk defa Ben Kang Mok-ju buraya geldiğimden beri. 1265 01:16:02,474 --> 01:16:03,600 "Kadın"? 1266 01:16:04,476 --> 01:16:05,435 1267 01:16:07,563 --> 01:16:09,064 Mok-ju kimdir? 1268 01:16:09,147 --> 01:16:11,608 Joseon'un en kötü kadını, 1269 01:16:11,692 --> 01:16:15,696 Yeonhuigun'u tuzağa düşüren ve cehennemi mi getirdin? 1270 01:16:18,115 --> 01:16:19,491 Bu tam bir saçmalık. 1271 01:16:23,954 --> 01:16:26,081 O, Müdür Hong'un torunu değil. 1272 01:16:26,164 --> 01:16:27,416 Kim o? 1273 01:16:27,499 --> 01:16:28,625 1274 01:16:28,709 --> 01:16:30,294 Kedi gözleri var 1275 01:16:30,377 --> 01:16:32,212 ve beni bir lazer gibi delip geçiyor. 1276 01:16:32,296 --> 01:16:34,673 Yüzümde bir delik açabilir. 1277 01:16:36,758 --> 01:16:39,428 Oldukça güzel bir yüzü var. 1278 01:16:40,012 --> 01:16:42,556 Kral muhtemelen ondan hoşlandı. 1279 01:16:46,018 --> 01:16:49,229 Uygun bakımın ardından 1280 01:16:49,313 --> 01:16:52,733 Onu Jahongwon'a götürmem gerekiyor ve uygun şekilde eğitilmiş mi? 1281 01:16:53,984 --> 01:16:56,361 - Mümkün değil. - Dinliyor muyum? 1282 01:16:57,529 --> 01:16:59,615 O öyle bir kız değil. 1283 01:17:00,407 --> 01:17:02,117 1284 01:17:03,243 --> 01:17:05,579 Peki bununla ne yapacaksın? 1285 01:17:08,373 --> 01:17:09,458 Auć! 1286 01:17:09,541 --> 01:17:10,834 Neredeyse gözleriyle beni öldürüyordu. 1287 01:17:12,753 --> 01:17:14,630 Zamanı gelince öğreneceksiniz. 1288 01:17:25,432 --> 01:17:27,517 Hayır. Yapma. 1289 01:17:29,561 --> 01:17:32,064 Hayır, burada değil. 1290 01:17:32,147 --> 01:17:34,524 Görüyor! 1291 01:17:35,901 --> 01:17:37,694 Bana sarılacaksın… 1292 01:17:39,988 --> 01:17:41,865 1293 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 Tüylerim diken diken oluyor. Bana işkence mi yapacak? 1294 01:17:49,122 --> 01:17:51,792 Vücudumun her yeri ürperiyor. 1295 01:18:25,701 --> 01:18:28,620 Afiyet olsun, Majesteleri 1296 01:18:28,704 --> 01:18:31,832 {\an8}Kral bu fahişeyi kesinlikle beğendi. 1297 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 {\an8}Bugünden itibaren 1298 01:18:34,960 --> 01:18:37,462 {\an8}bana her gün yemek pişireceksin. 1299 01:18:38,422 --> 01:18:41,925 {\an8}Yemeği beğenmezsem,- Yoldan çekilin! 1305 01:18:55,439 --> 01:18:56,940 {\an8}…Seni seçtim. 1306 01:18:57,023 --> 01:18:58,442 {\an8}Ne için? 1307 01:19:01,653 --> 01:19:06,658 {\an8}Altyazılar: Joanna Kuboń