1 00:00:54,763 --> 00:00:58,975 Afiyet olsun, Majesteleri 2 00:01:14,199 --> 00:01:15,450 {\an8Majesteleri. 3 00:01:15,533 --> 00:01:19,204 {\an8Yeon Ji-young'u getirdik kraliyet mutfağından. 4 00:01:45,563 --> 00:01:47,982 Yüzleşmek üzere olduğum adam 5 00:01:48,483 --> 00:01:50,485 Joseon'daki en büyük gurmedir 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,987 ve en kötü zalim, 7 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 {\an8Yeonhuigun. 8 00:01:54,572 --> 00:01:55,949 {\an8}YI HEON JOSEON'UN KRALI 9 00:01:59,744 --> 00:02:03,456 {\an8}Majesteleri, Bunu gwinyeo ölümle cezalandırmalısınız 10 00:02:03,540 --> 00:02:06,042 {\an8}ve krallığa düzeni yeniden sağlayın. 11 00:02:06,126 --> 00:02:09,504 Krallığın düzenini yeniden sağlayın! 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Dün gece 13 00:02:34,737 --> 00:02:38,324 bana garip yiyecekler verdi ve bu durum duyularımı karışıklığa sürükledi. 14 00:02:45,790 --> 00:02:48,751 Bu nedenle onun derhal bulunmasını emrediyorum... 15 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 {\an8}kraliyet şefi! 16 00:03:06,060 --> 00:03:07,353 {\an8}ŞEF: ANA ŞEF 17 00:03:07,437 --> 00:03:08,730 {\an8}Ne? 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,941 - Kraliyet şefi mi? - Nasıl yani? 19 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 Kadın? 20 00:03:13,484 --> 00:03:15,194 Bugünden itibaren 21 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 her gün bana yemek pişireceksin. 22 00:03:18,656 --> 00:03:19,490 Öyleyse 23 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 bir yemeği iki kez servis ediyorsun 24 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 yoksa hoşuma gitmeyecek 25 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Seni ölüme mahkum edeceğim. 26 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 Bu tam bir saçmalık. 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,295 Şef olmak istedim Üç Michelin yıldızlı, 28 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 ve onun yerine ben kaldım Zalimin aşçısı. 29 00:03:35,632 --> 00:03:38,509 Ne? Bir şey söylemek ister misin? 30 00:03:38,593 --> 00:03:39,719 Ya da belki… 31 00:03:40,929 --> 00:03:42,972 Hayata veda etmeyi mi tercih edersiniz? 32 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 Sonunda beni öldürecek, değil mi? 33 00:04:05,536 --> 00:04:07,455 Ne pahasına olursa olsun hayatta kalacağım 34 00:04:08,581 --> 00:04:09,540 ve geri döneceğim. 35 00:04:14,420 --> 00:04:15,380 Kral. 36 00:04:15,463 --> 00:04:18,633 Buna yemeğimle sebep olduğum için suçluydum Duyuların karışıklığı. 37 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Bu anlaşma tamamen adil değil ama... 38 00:04:24,722 --> 00:04:25,848 Günlerimin sonuna kadar 39 00:04:26,474 --> 00:04:28,810 Size elimden gelen en iyi şekilde hizmet edeceğim. 40 00:04:45,785 --> 00:04:47,412 Benim adım Yeon Ji-young. 41 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 İnanmayacaksınız 42 00:04:49,372 --> 00:04:51,499 ama ben 2025'ten geldim. 43 00:04:52,458 --> 00:04:53,876 Buraya nasıl geldim? 44 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Oh iyi… 45 00:04:58,172 --> 00:05:03,094 YEMEK 1: GOCHUJANG VE TEREYAĞI İLE BİBİMBAP 46 00:05:07,974 --> 00:05:09,559 {\an8}JI-YOUNG YEON, KORE FİNAL 47 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 {\an8}MUTFAK YARIŞMASI 48 00:05:11,436 --> 00:05:12,437 {\an8}Sayın Bay/Bayan. 49 00:05:12,520 --> 00:05:15,857 {\an8}Prestijli La Poêle d'Or yarışması 50 00:05:15,940 --> 00:05:18,609 {\an8}yeni, yaratıcı bir şef seçecek. 51 00:05:18,693 --> 00:05:21,487 Son görev bir kral için bir yemek hazırlamaktır. 52 00:05:21,571 --> 00:05:24,907 Onların inşa edildiğini görüyorum gerçekten lezzetli yemekler. 53 00:05:24,991 --> 00:05:26,159 Bayanlar ve Baylar. 54 00:05:26,242 --> 00:05:27,785 Beş dakika içinde 55 00:05:27,869 --> 00:05:29,954 aylık yarışma sona erecek. 56 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 Sayın! 57 00:05:42,425 --> 00:05:44,093 Evet? Neler oluyor? 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,636 Ocağım çalışmıyor. 59 00:05:45,720 --> 00:05:46,679 Dinliyor muyum? 60 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 Dört dakika. 61 00:05:56,147 --> 00:06:00,401 Kim yemeği bitirmezse, diskalifiye edilecektir. 62 00:06:00,485 --> 00:06:03,071 Kazanan 100.000 Euro alacak… 63 00:06:12,205 --> 00:06:16,167 ve şef olarak bir iş Paul Bonnard'ın Happy Cure restoranında, 64 00:06:16,250 --> 00:06:18,669 üç Michelin yıldızına sahip. 65 00:06:33,101 --> 00:06:35,645 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 66 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 Belki biraz. 67 00:06:37,063 --> 00:06:39,941 Ateş yakamazsın yasaklı malzemelerin kullanılması. 68 00:06:42,151 --> 00:06:44,779 “Daha kötü bir şey yok tamamlanmamış bir yemekten daha." 69 00:06:44,862 --> 00:06:46,197 Sen öyle diyorsun, değil mi? 70 00:06:46,280 --> 00:06:47,698 Buna katılıyorum. 71 00:06:48,658 --> 00:06:51,160 Bu yüzden biraz deli olmayı tercih ediyorum. 72 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Hayır… 73 00:07:04,966 --> 00:07:07,301 {\an8Kızartma tekniğinin zamanı geldi ateşin üzerinde yıkanmak. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,554 {\an8}Biftek tamamen pişmiş olsa bile 75 00:07:09,637 --> 00:07:11,931 bu gerekli adım 76 00:07:12,515 --> 00:07:15,226 etin dışarıdan kızarmasını sağlar 77 00:07:15,309 --> 00:07:17,645 ve ona eşsiz bir tat ve aroma verir. 78 00:07:17,728 --> 00:07:19,313 {\an8Bu Maillard'ın tepkisidir. 79 00:07:21,941 --> 00:07:24,777 İki dakika. Lütfen bulaşıklarınızı bitirin. 80 00:07:53,723 --> 00:07:57,185 Son dakika. Süre dolduğunda hiçbir şeye dokunmuyoruz. 81 00:08:29,926 --> 00:08:31,469 Zaman doldu! 82 00:08:31,552 --> 00:08:34,430 Jürinin kazananı seçme zamanı geldi. 83 00:08:34,514 --> 00:08:36,265 Bizimle kalın! 84 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Bu hangi yemek? 85 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Buhünkâr beğendi adlı bir Türk yemeğidir. 86 00:08:45,107 --> 00:08:47,610 - "Sultan'ın Lokumu". - Yaratıcı ama... 87 00:08:47,693 --> 00:08:50,196 Sultan muhtemelen etkilenmeyecektir. 88 00:08:50,279 --> 00:08:52,281 Büyük coğrafi keşifler çağında 89 00:08:52,365 --> 00:08:56,619 karanfil gibi baharatlar altından daha değerliydiler. 90 00:08:56,702 --> 00:09:00,706 Yemeklere eklendiler, hükümdarların gücünü göstermek için. 91 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 Dürüst olmak gerekirse kötü bir bağlantı. 92 00:09:02,917 --> 00:09:05,336 Sevgili beyler, işte hindi sarması. 93 00:09:05,419 --> 00:09:09,632 Marie Antoinette onu seviyordu. Louis XVI'nın karısı. Afiyet olsun. 94 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 Her çiğneme yeni bir tat açığa çıkarır. 95 00:09:15,888 --> 00:09:17,056 Fakat… 96 00:09:17,139 --> 00:09:19,183 veya içinde dana göğüs eti 97 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 diğer malzemelerle çalışıyor mu? 98 00:09:21,978 --> 00:09:23,312 Ah, sensin. 99 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 Sorunlu katılımcı kuralları çiğnemek. 100 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 İşte Chateaubriand'dan bir geyik eti bonfile. 101 00:09:28,484 --> 00:09:31,237 Tersine sarma yöntemi kullanılarak kızartılır ve pirinç samanı üzerinde tütsülendi. 102 00:09:31,320 --> 00:09:33,906 Kırmızı ginseng sosu ve Kore böğürtlenleri 103 00:09:33,990 --> 00:09:35,741 acı tatlı bir nota sunar. 104 00:09:36,325 --> 00:09:37,535 Soyadan püre yaptım 105 00:09:37,618 --> 00:09:41,372 bir tuile z misutgaru, czyli mączki ve koreańskich zbóż. 106 00:09:41,455 --> 00:09:44,792 Ayrıca acı portakal havyarı da ekledim. 107 00:09:44,875 --> 00:09:47,003 Füme etin aromasını açıkça hissedebilirsiniz. 108 00:09:47,086 --> 00:09:49,130 Biftek daha iyi bir renge sahip, beklediğimden. 109 00:09:49,213 --> 00:09:50,464 Bu bir kraliyet bifteği 110 00:09:50,548 --> 00:09:53,342 Kızartma tekniğiyle hazırlanmıştır pirinç samanı üzerinde 111 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 yüzyıllardır bilinen Joseon hanedanlığından beri. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,180 Joseon hanedanlığından beri mi? 113 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Evet. 114 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Joseon'da, yani eski Kore'de, Yeonhuigun hüküm sürdü. 115 00:10:02,393 --> 00:10:05,688 O bir zorbaydı ama aynı zamanda bir gurmeydi. 116 00:10:05,771 --> 00:10:08,357 Bu biftek onun en sevdiği yemekti. 117 00:10:20,494 --> 00:10:22,830 Acı tatlı sos yemeği zenginleştirir. 118 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Pirinç samanında ızgara yapma son derece zordur, 119 00:10:27,418 --> 00:10:30,212 ama et kızarmış eşit ve mükemmel. 120 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 Ve ben geyik eti kokusu almıyorum. 121 00:10:34,175 --> 00:10:35,259 Çok teşekkür ederim. 122 00:10:36,260 --> 00:10:40,306 İşte seçebileceğiniz bir yarışma yaratıcı bir şef, 123 00:10:40,389 --> 00:10:41,682 La Poêle d'Or, 5. sezon. 124 00:10:41,766 --> 00:10:44,018 Bir ay sonra yarışma sona erdi. 125 00:10:44,101 --> 00:10:48,064 Kazananı seçme zamanı geldi, 126 00:10:48,147 --> 00:10:50,483 100.000 euroyu kim alacak 127 00:10:50,566 --> 00:10:54,153 ve bir restoranda iş üç Michelin yıldızına sahip. 128 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 Yarışmamızın beşinci kazananı… 129 00:10:58,199 --> 00:10:59,909 Duygular artıyor. 130 00:11:05,873 --> 00:11:06,832 Ne sürpriz! 131 00:11:06,916 --> 00:11:09,627 Kore'den Bayan Yeon Ji-young! 132 00:11:09,710 --> 00:11:13,297 Tebrikler! Lütfen gelin! 133 00:11:15,132 --> 00:11:17,635 Tebrikler Bayan Yeon. 134 00:11:17,718 --> 00:11:22,014 Chateaubriand usulü biftek versiyonunuz mükemmel bir şekilde oluşturulmuş 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,641 Joseon'un kraliyet yemeklerinin ruhu. 136 00:11:23,724 --> 00:11:26,644 Mükemmelsiniz Bayan Happy Cure'un şefi olmak! 137 00:11:28,187 --> 00:11:29,563 İyi iş çıkardınız. 138 00:11:29,647 --> 00:11:32,358 {\an8}Teşekkür ederiz! Çok teşekkür ederim! 139 00:11:38,364 --> 00:11:42,618 LA POÊLE D'OR, FRANSA 2025 140 00:11:57,174 --> 00:11:58,342 Güzel akşam. 141 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 İyi geceler Paris. 142 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Haberleri gördün mü? 143 00:12:08,519 --> 00:12:09,353 SEVGİLİ BABA 144 00:12:09,437 --> 00:12:13,691 BenBir restoranda şef olacağım üç Michelin yıldızlı! 145 00:12:14,525 --> 00:12:17,611 Ben de ödül aldım 100.000 Avro tutarında. 146 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 Harika. Seninle gurur duyuyorum. 147 00:12:20,030 --> 00:12:21,699 Bugün geri gelecek misin? 148 00:12:21,782 --> 00:12:23,868 Evet. Toplanıyorum ve havaalanına gidiyorum. 149 00:12:25,661 --> 00:12:27,580 Kalbim hâlâ çarpıyor. 150 00:12:28,747 --> 00:12:31,417 Muhtemelen yorgunsundur. Biraz dinlen. 151 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 {\an8}Bugün bir güneş tutulması olacak. 152 00:12:33,043 --> 00:12:34,170 {\an8}Cidden mi? 153 00:12:34,253 --> 00:12:36,130 Aman tanrım, bu harika. 154 00:12:36,213 --> 00:12:37,923 Onları uçaktan göreceğim. 155 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Bir şey daha. 156 00:12:39,049 --> 00:12:41,844 Bu kitabı bana getirmeyi unutma. 157 00:12:41,927 --> 00:12:43,304 Hangisi? 158 00:12:43,387 --> 00:12:45,055 Joseon'dan notlarla. 159 00:12:45,139 --> 00:12:47,516 bunu ben istedim Sorbonne'dan Profesör Pierre. 160 00:12:47,600 --> 00:12:50,686 Bunu sana göndereceğini söyledi, onu hatırla. 161 00:12:50,769 --> 00:12:52,146 Güzel. 162 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 İndiğimizde seni arayacağım. 163 00:12:56,442 --> 00:12:57,276 POSTA 164 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 {\an8}BÖLÜM ASYA TARİHİ PROF. PİERRE BERGELO 165 00:13:14,543 --> 00:13:15,544 İçecek bir şey mi var? 166 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Teşekkür ederim. 167 00:13:22,968 --> 00:13:25,471 Ekmeği sonra yiyeceğim. 168 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 İyi ki saklamışım. 169 00:13:38,150 --> 00:13:40,152 Koreliler yaşayamaz 170 00:13:40,236 --> 00:13:41,987 gochujang olmadan yapıştırın 171 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Harika görünüyor. 172 00:13:46,992 --> 00:13:49,912 Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor. 173 00:13:49,995 --> 00:13:53,499 Artık pencerenin dışını görebilirsin gerçekten olağanüstü bir şey. 174 00:13:53,582 --> 00:13:58,796 Sadece geçiyoruz tam güneş tutulması bölgesinden. 175 00:13:58,879 --> 00:14:03,342 Uçaktan böyle bir görüntü bu olağanüstü bir mutluluk. 176 00:14:03,926 --> 00:14:06,762 Bunun sadece başlangıç olduğunu umuyoruz 177 00:14:06,845 --> 00:14:08,597 Şeylerle dolu bir yolculuk… 178 00:14:09,181 --> 00:14:11,934 -Aman Tanrım. Çok üzgünüm hanımefendi. - Sıcak! 179 00:14:12,017 --> 00:14:13,644 Ama yanıyor. 180 00:14:13,727 --> 00:14:15,437 Üzgünüm. Bana yardım edecek misin? 181 00:14:15,980 --> 00:14:17,356 Yardım edebilir misin? 182 00:14:18,107 --> 00:14:20,651 Elbette. Hiçbir şey olmadı. 183 00:14:25,489 --> 00:14:26,490 Ah hayır. 184 00:14:26,574 --> 00:14:27,575 Sadece bu değil. 185 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 Şanslısın. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,762 Peki şimdi ne olacak? It's an antique book. 187 00:14:50,848 --> 00:14:52,266 Lekeleri silmeye çalışacağım 188 00:14:53,434 --> 00:14:54,643 su. 189 00:15:00,274 --> 00:15:01,567 “Mangunrok”? 190 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 KURIM BURUILLE 191 00:15:15,205 --> 00:15:17,541 DÖRT SARISINI HAZIRLAYIN… 192 00:15:17,625 --> 00:15:19,543 Bunlar tarifler. 193 00:15:19,627 --> 00:15:21,170 Bu bir yemek kitabı mı? 194 00:15:26,800 --> 00:15:27,760 Yırtık bir kağıt parçası mı? 195 00:15:29,803 --> 00:15:31,013 Hwanseban 196 00:15:33,140 --> 00:15:35,976 {\an8}Ne-se-yasağı? 197 00:15:37,728 --> 00:15:38,562 Anlamıyorum. 198 00:15:39,647 --> 00:15:40,981 İlk sayfalar nasıl? 199 00:15:45,361 --> 00:15:48,906 Hepsi ıslak. Peki şimdi ne olacak? 200 00:15:55,788 --> 00:15:58,999 "Sevgilim, 201 00:15:59,541 --> 00:16:03,420 eğer sana verilirse Bunu bir gün okuyun 202 00:16:03,963 --> 00:16:08,258 lütfen bana geri döner misin? 203 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 Bu ne? 204 00:16:12,638 --> 00:16:15,349 Joseon hanedanlığından kalma bir romantizm. 205 00:16:15,432 --> 00:16:17,142 MANGÜNOK 206 00:16:24,775 --> 00:16:26,527 Bu nedir? Neler oluyor? 207 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 Merhaba! 208 00:16:37,621 --> 00:16:39,164 Burada sıkışıp kaldım! 209 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 Yardım! 210 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 Neden açmıyorlar? 211 00:16:47,172 --> 00:16:49,341 Merhaba! Kapıyı aç! 212 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 Bırak beni! 213 00:19:00,514 --> 00:19:02,266 Bunu bana nasıl yaparsın? 214 00:19:02,349 --> 00:19:03,809 Kraliçeyi buradan çıkarın! 215 00:19:04,893 --> 00:19:05,894 Anne. 216 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 Majesteleri! 217 00:19:09,606 --> 00:19:11,817 Kral, nasıl...? 218 00:19:11,900 --> 00:19:13,944 Bu kadar yeter! Onu al! 219 00:19:14,027 --> 00:19:15,863 Bırak beni! 220 00:19:16,446 --> 00:19:17,364 Anne… 221 00:19:19,408 --> 00:19:21,076 - Kral! - Yapamazsın. 222 00:19:21,952 --> 00:19:24,288 Kendinizi durdurmalısınız, majesteleri. 223 00:19:25,956 --> 00:19:27,708 Kendinizi durdurmalısınız. 224 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 Vur! 225 00:20:03,035 --> 00:20:06,246 - Şef hadım! - Evet, majesteleri? 226 00:20:10,500 --> 00:20:14,463 {\an8}Geyiği muhafız komutanları taşısın Kraliyet Yemekleri Ofisi Saongwon'a. 227 00:20:14,546 --> 00:20:16,173 {\an8}Evet kralım. 228 00:20:16,798 --> 00:20:18,383 CHANG-SEON YEMEKLER İÇİN BAŞ Hadım 229 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 Hava kararmaya başlıyor. 230 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Belki saraya geri dönebiliriz? 231 00:20:26,433 --> 00:20:29,478 Bir grup isyancı, Son avı bozan şey neydi? 232 00:20:29,561 --> 00:20:31,688 tekrar saldırabilir. 233 00:20:31,772 --> 00:20:33,273 Bu konuda çok endişeliyim. 234 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 Böyle şeyler hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin? 235 00:20:38,904 --> 00:20:40,489 Çok fazla endişeleniyorsun. 236 00:20:41,406 --> 00:20:42,449 Affet beni kral. 237 00:20:43,325 --> 00:20:45,160 Bu gün çok önemli 238 00:20:46,411 --> 00:20:48,705 avı kısaltmak için. 239 00:20:53,752 --> 00:20:56,171 Zamanı geldi! 240 00:21:02,386 --> 00:21:05,180 YEONHUIGUN DÜZENLEMESİNİN ONUNCU YILI MAYMUN YILI 241 00:21:05,264 --> 00:21:06,974 Başınızı kaldırın! 242 00:21:07,057 --> 00:21:08,976 Boyun eğmek! 243 00:21:09,059 --> 00:21:10,769 Başınızı kaldırın! 244 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Kral ava mı gitti? 245 00:21:14,064 --> 00:21:17,609 {\an8}Bu ne saçmalık? Bir hayatta kalma ritüeli olan gusikrye zamanı geldi. 246 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 KRALİÇE DOWOR YARALANMASI KRALIN BÜYÜYESİ 247 00:21:19,194 --> 00:21:20,696 Beni affedin Majesteleri. 248 00:21:20,779 --> 00:21:23,365 Ben görevimi yerine getirmedim. 249 00:21:24,199 --> 00:21:25,367 Güneş tutulması 250 00:21:25,450 --> 00:21:28,495 {\an8}cennetin öfkesinin bir işaretidir Kralın günahları yüzünden. 251 00:21:28,578 --> 00:21:32,833 {\an8}Muhtemelen bunun farkında değil Durumun ciddiyeti. 252 00:21:32,916 --> 00:21:35,585 Kısıtlama yapmalı ve öldürmeyi bırak, ama... 253 00:21:35,669 --> 00:21:37,462 Bu kadar yeter! Sessiz ol! 254 00:21:38,630 --> 00:21:40,882 Majestelerini bilmiyor musun? 255 00:21:41,466 --> 00:21:43,593 Dördüncü eş yüzünden. 256 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Konfüçyüsçü alimler 257 00:21:44,928 --> 00:21:48,223 taht odasının önünde toplandılar ve onu cezalandırmak için yalvarıyorum. 258 00:21:49,516 --> 00:21:52,519 Yani bu yüzden mi ava gitti? 259 00:21:53,437 --> 00:21:56,189 Onun yüzünden bir tek gün bile huzur dolu geçmiyor. 260 00:21:56,773 --> 00:21:59,318 En Sakin Hanımefendi, ona bir ders vermelisin 261 00:21:59,401 --> 00:22:01,236 ve gücünü göster... 262 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 Gerçekten bu yüzden mi? 263 00:22:03,530 --> 00:22:06,491 Majesteleri hatırlıyor mu? 264 00:22:06,575 --> 00:22:10,078 {\an8}Eski kraliçeye ne oldu? 265 00:22:11,204 --> 00:22:15,584 sanırım yılın bu zamanlarında öldüğünü. 266 00:22:16,293 --> 00:22:18,920 Merhum krala ait… 267 00:22:19,004 --> 00:22:21,423 {\an8}Bu kabul edilemez. 268 00:22:21,506 --> 00:22:23,842 {\an8>gusikrye sırasında avlanmak? 269 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 {\an8}Bu gerçekten üzücü. 270 00:22:26,303 --> 00:22:28,889 {\an8}İyi biliyor, bunun krallık için önemli bir ritüel olduğunu, 271 00:22:28,972 --> 00:22:31,391 ve yine de ava çıktı. 272 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 Çok açık değil mi? 273 00:22:34,728 --> 00:22:40,567 {\an8}Birisi muhtemelen sözüyle veya eylemiyle Majestelerini çileden çıkardı. 274 00:22:40,650 --> 00:22:46,907 merak ediyorum Bu sefer ona ne dokunmuş olabilir? 275 00:22:48,075 --> 00:22:49,618 Bir tür içki gibi kokuyorsun. 276 00:22:49,701 --> 00:22:51,453 Sabaha kadar içtin mi? 277 00:22:51,536 --> 00:22:52,621 Sabaha kadar mı? 278 00:22:54,206 --> 00:22:55,665 Hala sabah mı? 279 00:22:55,749 --> 00:22:58,960 bayram ettim, saraya gelene kadar. 280 00:23:02,130 --> 00:23:03,840 Ve neden 281 00:23:03,924 --> 00:23:07,552 kraliyet sekreteri hiçbir yerde görünmüyor mu? 282 00:23:07,636 --> 00:23:09,346 {\an8}Tekrar chaehong'a doğru yola çıktı. 283 00:23:09,429 --> 00:23:10,388 {\an8}CHAEHONG: KADINLARIN SEÇİMİ 284 00:23:10,472 --> 00:23:13,225 {\an8}Milletimiz kargaşa içinde, Majesteleri. 285 00:23:13,308 --> 00:23:14,810 Bizim krallığımız 286 00:23:14,893 --> 00:23:18,730 bir giysinin fırfırlı kenarı gibidir 287 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 ahlaksız fahişe. 288 00:23:25,028 --> 00:23:26,988 Ritüel gerçekleşecek. 289 00:23:27,072 --> 00:23:29,825 Kim bu kadar yüksek sesle konuşuyor? 290 00:23:29,908 --> 00:23:30,992 Sessizlik. 291 00:23:31,076 --> 00:23:32,369 Sessiz ol. 292 00:23:34,329 --> 00:23:36,623 Haydi kralın yönetimine yardım edelim 293 00:23:37,207 --> 00:23:39,960 erdem ve bilgelik ruhuyla. 294 00:23:42,546 --> 00:23:45,340 Sabah kuşlarının sesini duyuyorum ve gökyüzü karanlığa gömüldü. 295 00:23:45,423 --> 00:23:47,050 Bu gerçekten bir güneş tutulması. 296 00:23:53,014 --> 00:23:54,808 Im Song-jae chaehong için nereye gitti? 297 00:23:54,891 --> 00:23:56,977 Gyeonggi Eyaleti valisine. 298 00:24:03,525 --> 00:24:04,609 Dinle. 299 00:24:05,360 --> 00:24:07,612 Avdan sonra Gyeonggi'ye gideceğim. 300 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 En çok geyiği kim avlayacak? 301 00:24:10,490 --> 00:24:12,325 özel bir ödül alacak! 302 00:24:17,956 --> 00:24:19,416 Avda! 303 00:24:20,959 --> 00:24:22,961 Majesteleri, bir sorun var. 304 00:24:24,337 --> 00:24:25,255 Ne? 305 00:24:26,047 --> 00:24:28,008 Siz de gusikrye konusunda endişeleniyor musunuz? 306 00:24:28,091 --> 00:24:30,051 Evet kral. 307 00:24:30,969 --> 00:24:34,097 Tutulma sırasında avlanma bu nadir bir ayrıcalıktır. 308 00:24:34,890 --> 00:24:36,850 Daha da ilgi çekici hale geldi. 309 00:24:36,933 --> 00:24:40,687 Eğer kral ayini gerçekleştirmezse derler ki, gökleri kızdırabilir, 310 00:24:40,770 --> 00:24:44,316 ve ardından gwinyeo. hayaleti görünecek 311 00:24:48,320 --> 00:24:49,779 Hayalet gwinyeo… 312 00:24:59,372 --> 00:25:00,957 Neler oluyor? 313 00:25:05,003 --> 00:25:08,089 buna inanmıyorum doğaüstü veya anlaşılmaz olan şey. 314 00:25:10,175 --> 00:25:12,052 Gwinyeo Neo-Konfüçyüsçülükte mi? 315 00:25:32,572 --> 00:25:35,992 Neden bitki kokusu alıyorum? 316 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 Bir saniye. 317 00:25:51,007 --> 00:25:52,259 Bu nasıl bir ağ? 318 00:25:52,342 --> 00:25:54,636 Nedir? Neden internette takılıyorum? 319 00:25:54,719 --> 00:25:55,595 Neler oluyor? 320 00:25:56,179 --> 00:25:59,140 Merhaba! Orada kimse var mı? 321 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 Merhaba! 322 00:26:01,142 --> 00:26:02,644 Burada neler oluyor? 323 00:26:10,110 --> 00:26:12,153 Nasıl yani? Kapsam yok mu? 324 00:26:12,821 --> 00:26:14,447 Bu bir felaket. 325 00:26:22,247 --> 00:26:23,206 Bırakın öyle olsun. 326 00:26:29,462 --> 00:26:31,089 Burada sıkışıp kaldım! 327 00:26:31,715 --> 00:26:34,467 Yemin edebilirim uçak tuvaletindeydim. 328 00:26:36,094 --> 00:26:37,345 Ne oldu? 329 00:26:38,305 --> 00:26:40,348 Burada neler oluyor? 330 00:26:44,769 --> 00:26:45,895 Bu bir tilki! 331 00:26:47,647 --> 00:26:48,606 Yakalayın onu! 332 00:26:49,524 --> 00:26:50,483 Kral! 333 00:26:57,032 --> 00:26:58,116 Majesteleri! 334 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 Kral! 335 00:27:06,166 --> 00:27:08,793 Kahretsin! Bunun 5G olması mı gerekiyor? 336 00:27:09,753 --> 00:27:12,422 Bu nedenle aralık yok dağlarda olduğumu mu söylüyorsun? 337 00:27:15,467 --> 00:27:16,509 Elim. 338 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Hangi cehennemdeyim ben? 339 00:27:20,930 --> 00:27:22,807 Burası hangi ülke? 340 00:27:28,146 --> 00:27:29,439 Ok? 341 00:27:36,696 --> 00:27:37,781 Tilki? 342 00:27:44,287 --> 00:27:45,121 Sırtım. 343 00:27:49,667 --> 00:27:51,294 Burada bir adam var! 344 00:27:52,670 --> 00:27:53,713 Bu nedir? 345 00:27:55,715 --> 00:27:56,674 O deli. 346 00:27:57,342 --> 00:27:59,010 Bir adama ateş ediyorsun! 347 00:27:59,719 --> 00:28:01,554 Bu taraftan değil! Ateş etme! 348 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 Tilki oraya koştu! 349 00:28:19,155 --> 00:28:20,031 Sen kimsin? 350 00:28:20,949 --> 00:28:21,783 Korece mi? 351 00:28:26,996 --> 00:28:28,164 Garip bir yaratık. 352 00:28:31,918 --> 00:28:33,628 Hayır. Bekle. 353 00:28:34,212 --> 00:28:35,964 Tilki o tarafa doğru koştu. 354 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 Ateş etme. 355 00:28:38,216 --> 00:28:39,217 Ne yapıyorsun? 356 00:28:53,481 --> 00:28:55,024 Neden beni kovalıyor? 357 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 Beni takip etme! 358 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 Tanrı! 359 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Kore'deyiz, değil mi? 360 00:29:34,314 --> 00:29:35,982 Yayı fırlatan sendin, değil mi? 361 00:29:36,566 --> 00:29:38,276 Sen kimsin? 362 00:29:40,445 --> 00:29:42,071 Oldukça tuhaf görünüyor. 363 00:29:42,155 --> 00:29:43,740 Baştan ayağa. 364 00:29:45,450 --> 00:29:47,994 Elinde gümüş bir hançer mi tutuyor? 365 00:29:51,498 --> 00:29:53,333 Kendisininki gibi konuşuyor, yani burası Kore. 366 00:29:55,335 --> 00:29:56,628 Cosplay mı? 367 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 Nedenhanbok'de? 368 00:30:00,256 --> 00:30:03,593 Tanıtmaya değer kim olduğumu bilmek istiyorsan. 369 00:30:03,676 --> 00:30:07,305 Tilkinin oraya koştuğunu bağırdım. Duymadınız mı? 370 00:30:07,388 --> 00:30:08,223 duydum. 371 00:30:08,306 --> 00:30:09,265 Bu ne? 372 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 Peki neden bana ateş ettin? Bükülmüş müsün? 373 00:30:14,813 --> 00:30:17,524 Hayır, bekle! Bir saniye! 374 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 Ne tür bir şeysin sen? 375 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 10.000 volta sahiptir. 376 00:30:21,027 --> 00:30:23,321 Şok tabancasının ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 377 00:30:27,242 --> 00:30:28,159 "Tazer" mi? 378 00:30:28,827 --> 00:30:30,745 Kral ayini gerçekleştirmezse 379 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 gökleri kızdırabilir 380 00:30:32,872 --> 00:30:35,542 ve sonra bir hayalet belirecekgwinyeo. 381 00:30:36,125 --> 00:30:38,419 O olabilir mi? 382 00:30:40,547 --> 00:30:41,965 İnsan mısın yoksa hayalet mi? 383 00:30:42,590 --> 00:30:44,843 Ya da belki dokuz kuyruklu bir tilki? 384 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 Nereden geldi? 385 00:30:46,636 --> 00:30:49,055 Ben sıradan bir insanım. 386 00:30:49,138 --> 00:30:50,807 Seni aşağılık yaratık. 387 00:30:50,890 --> 00:30:52,934 Bunu söylemeye ne hakkın var? 388 00:30:54,185 --> 00:30:55,353 Seni çılgın… 389 00:30:55,436 --> 00:30:56,688 Hayır, bekle. 390 00:30:57,981 --> 00:30:59,190 Dinlemek. Elbette. 391 00:30:59,274 --> 00:31:01,526 Ben sıradan bir insan değilim. 392 00:31:01,609 --> 00:31:04,112 Şef olarak üç Michelin yıldızım var. 393 00:31:04,904 --> 00:31:05,738 "Patron"? 394 00:31:06,614 --> 00:31:08,700 Garip kıyafetler, boş konuşmalar 395 00:31:08,783 --> 00:31:10,743 ve mantıksız bir bakış. 396 00:31:10,827 --> 00:31:12,954 Şüphesiz ki gwinyeo'sunuz. 397 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Dilenci bir kadının ortaya çıkışı. 398 00:31:17,375 --> 00:31:19,085 Dostum, ne adamsın. 399 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Dayanamıyorum. 400 00:31:20,920 --> 00:31:24,090 Bu ne? Tamam, itiraf ediyorum. Dilenciye benziyorum. 401 00:31:24,173 --> 00:31:26,885 ormana indim yani güvenilir kıyafetlerim var. 402 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 Daha iyi göründüğünü mü düşünüyorsun dostum? 403 00:31:29,929 --> 00:31:31,806 Ne dedin? "Erkek çocuk"? 404 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 405 00:31:33,892 --> 00:31:37,186 Nasıl konuşmalıyım? Sen bana nasıl davranıyorsan ben de sana öyle davranıyorum. 406 00:31:39,564 --> 00:31:42,525 Zaten biliyorum. Aktör müsünüz? 407 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Bir tarihçiyi mi oynuyorsun? 408 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Muhtemelen bir film setidir. 409 00:31:46,446 --> 00:31:47,363 Film mi? Seri mi? 410 00:31:47,447 --> 00:31:49,407 tek kelime anlamıyorum 411 00:31:49,490 --> 00:31:51,284 seninkinden 412 00:31:52,118 --> 00:31:53,077 boş sohbet. 413 00:31:54,621 --> 00:31:57,749 Tamamen kayboldun mu? Bir insana nişan alamazsınız! 414 00:31:59,083 --> 00:32:00,501 Tamam, çek. 415 00:32:01,127 --> 00:32:01,961 Haydi! 416 00:32:10,261 --> 00:32:11,596 Çantam. 417 00:32:11,679 --> 00:32:12,597 Nedir? 418 00:32:12,680 --> 00:32:15,016 Gerçekten bana ateş mi etti? 419 00:32:17,101 --> 00:32:18,144 El 420 00:32:18,811 --> 00:32:20,229 Belli ki ürkmüştü. 421 00:32:21,898 --> 00:32:23,232 Durun! 422 00:32:23,316 --> 00:32:26,486 Sen. O attan in. Ama şimdi! 423 00:32:27,654 --> 00:32:28,696 bende var 424 00:32:29,197 --> 00:32:32,200 tekvandoda siyah kuşak. 425 00:32:32,283 --> 00:32:33,576 Bitirdin. 426 00:32:36,162 --> 00:32:37,830 Saldırın, gwinyeo. 427 00:32:45,171 --> 00:32:46,005 Taekwon! 428 00:32:55,682 --> 00:32:56,766 Taekwon! 429 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Aman Tanrım. Okların bitti. 430 00:33:04,357 --> 00:33:06,985 Seni polise ihbar edeceğim. 431 00:33:07,068 --> 00:33:09,112 Seni cinayete teşebbüsten hapse atacaklar. 432 00:33:09,195 --> 00:33:12,532 Amcamın yeğeninin kocası Kuzeniminkayınbiraderi 433 00:33:12,615 --> 00:33:14,784 kendisi savcı olan bir avukattır. 434 00:33:22,500 --> 00:33:26,921 - Durmak. - Kuzeninin amcasının eniştesinin yeğeninin kocası mı? 435 00:33:27,005 --> 00:33:29,090 O neredeyse bir yabancı. 436 00:33:32,051 --> 00:33:33,469 Kahretsin. 437 00:33:34,053 --> 00:33:35,888 Kılıcın var mı? 438 00:33:36,472 --> 00:33:40,268 Hangi ofise rapor verdiğini bilmiyorum. 439 00:33:40,351 --> 00:33:41,519 ama o da… 440 00:33:44,063 --> 00:33:45,773 yakında başı kesilecek. 441 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 Daha fazla yaklaşmayın! 442 00:34:21,017 --> 00:34:22,351 Şok silahım! 443 00:34:22,435 --> 00:34:23,936 Gümüş hançer gwinyeo. 444 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 Nasıl yapabildin? 445 00:34:25,938 --> 00:34:27,523 Parlıyordu ve başka hiçbir şey yoktu. 446 00:34:31,319 --> 00:34:32,987 Bu bir rüya olmalı. 447 00:34:33,071 --> 00:34:34,530 Uyanmak istiyorum, sana yalvarıyorum. 448 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Neden bu kadar cesursun? 449 00:34:37,825 --> 00:34:38,951 Tanrım, Buda. 450 00:34:39,035 --> 00:34:41,871 İyi bir insan olacağım. Şükürler olsun, amin. 451 00:34:41,954 --> 00:34:43,372 şimdi sana izin vereceğim 452 00:34:44,499 --> 00:34:45,666 ahirete git. 453 00:34:46,417 --> 00:34:48,586 Sınırsız Işığın Buda'sına Saygı! 454 00:35:00,306 --> 00:35:01,599 Hain mi? 455 00:35:07,730 --> 00:35:09,398 Ah hayır! 456 00:35:31,629 --> 00:35:33,339 Majesteleri! 457 00:35:39,679 --> 00:35:41,556 Majesteleri! 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 Kral ortadan kayboldu. 459 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 Ormanın her köşesini arayın! 460 00:35:52,358 --> 00:35:53,317 Evet efendim! 461 00:36:00,449 --> 00:36:02,577 Yoldan çekilin! 462 00:36:02,660 --> 00:36:04,579 Ekselansları Im geliyor! 463 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 Onlara dayanamıyorum. 464 00:36:12,128 --> 00:36:14,213 Onun bir kral olduğunu düşünürdün. 465 00:36:14,297 --> 00:36:17,258 Prensesle evlendikten sonra Song-jae'yim kraliyet sekreteri oldu 466 00:36:17,341 --> 00:36:19,218 ve artık daha da fazla güce sahip. 467 00:36:20,011 --> 00:36:20,928 IM SEO-HONG, IM SONG-JAE 468 00:36:21,012 --> 00:36:22,388 Oğlum. 469 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 Bu konuyla ilgilendiniz mi? 470 00:36:25,433 --> 00:36:28,936 Aşçılara bunu söyledim Gyeonggi Eyaleti Valileri: 471 00:36:29,645 --> 00:36:31,314 "Hayatı seviyorsanız kaçın." 472 00:36:31,898 --> 00:36:35,067 Ama çok heyecanlanmayın bu kadar kolay olacak. 473 00:36:35,735 --> 00:36:38,029 Gyeonggi'nin valisi Hong Gyeong-dal, 474 00:36:38,112 --> 00:36:41,032 o katı bir yaşlı adam, dilekçe göndermeye devam eden, 475 00:36:41,115 --> 00:36:44,994 çünkü düşünüyor dördüncü eşin kralı manipüle ettiği. 476 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Baba? 477 00:36:47,371 --> 00:36:49,457 Her şeyle ben ilgileneceğim. 478 00:36:50,082 --> 00:36:51,667 Korkma. Hadi gidelim. 479 00:37:11,103 --> 00:37:11,938 Aman tanrım! 480 00:37:18,569 --> 00:37:20,279 Evet, ikimiz de düştük. 481 00:37:24,158 --> 00:37:25,493 Hain mi? 482 00:37:31,499 --> 00:37:35,253 Bekle. Gerçek bir okla mı vuruldu? 483 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Hayır, vuruldu. 484 00:37:39,840 --> 00:37:41,676 Bir saniye. Ne yapalım? 485 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Merhaba! 486 00:37:43,636 --> 00:37:45,012 Beni duyabilen var mı? 487 00:37:45,096 --> 00:37:46,889 Burada yaralı bir adam var! 488 00:37:52,436 --> 00:37:53,354 Beni duyabiliyor musun? 489 00:37:53,437 --> 00:37:55,231 Uyan. 490 00:37:55,815 --> 00:37:56,816 Buna nasıl cesaret edersin? 491 00:37:56,899 --> 00:37:59,652 Hadi şimdi. Kendinizi toparlamalısınız! 492 00:37:59,735 --> 00:38:01,112 Dayanamıyorum. 493 00:38:04,031 --> 00:38:04,865 Kan! 494 00:38:08,744 --> 00:38:10,955 Tamam, önce kanamayı durduracağım. 495 00:38:23,634 --> 00:38:25,511 Merhemi bir yerde bulundurmalıyım. 496 00:38:28,139 --> 00:38:29,557 Öyle. 497 00:38:30,766 --> 00:38:33,311 Sana kin beslemeyeceğim. 498 00:38:34,353 --> 00:38:36,230 Sen gerçekten delisin, 499 00:38:36,314 --> 00:38:38,941 ama yaralı adamın ölmesine izin veremem. 500 00:38:43,279 --> 00:38:44,572 Doğru, bir ambulans. 501 00:38:48,576 --> 00:38:51,329 Telefonum çantamda. 502 00:38:52,496 --> 00:38:54,498 Ona dokunmak istemiyorum. 503 00:38:55,082 --> 00:38:56,876 Ceplerinizi arayacağım. 504 00:38:57,376 --> 00:38:58,252 Tamam mı? 505 00:38:58,336 --> 00:38:59,545 Telefonu nerede? 506 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 Cep yok mu? 507 00:39:05,384 --> 00:39:07,595 Belki bu tarafta? 508 00:39:10,097 --> 00:39:11,724 Aradığın şey bu mu? 509 00:39:13,559 --> 00:39:14,977 Aman tanrım! 510 00:39:15,061 --> 00:39:18,022 Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş. 511 00:39:18,105 --> 00:39:20,941 Yardım çağırmak için bir telefon arıyordum. 512 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 çünkü yaralısın. 513 00:39:23,152 --> 00:39:26,072 kendime ait bir şey yok çünkü çantamı vurdun! 514 00:39:26,155 --> 00:39:27,114 Bu nasıl bir konuşma? 515 00:39:27,782 --> 00:39:28,908 Nasıl cesaret edersin! 516 00:39:28,991 --> 00:39:31,994 Anlamsız sözlerle kafamı karıştırmak istiyorsun. Kolay bir av olur muyum? 517 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Sen paranoyaksın. 518 00:39:34,038 --> 00:39:36,624 Oradaydım ama masumum! 519 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 Aldanmayacağım! 520 00:39:38,834 --> 00:39:41,504 Kraliyet Mahkemesi açıklayacak bunun arkasında kim var? 521 00:39:42,505 --> 00:39:43,672 Sakin ol Ji-young. 522 00:39:43,756 --> 00:39:45,549 Seni aptal aptal! 523 00:39:45,633 --> 00:39:49,512 Kanamayı durdurduğumu görmüyor musun? Hayatını kurtardım! 524 00:39:50,471 --> 00:39:52,515 Bunu gerçekten yaptı mı? 525 00:39:52,598 --> 00:39:54,016 sonra 526 00:39:55,017 --> 00:39:57,686 mutlaka bir sebebin vardır. 527 00:39:57,770 --> 00:40:00,648 Bana borcunu böyle ödüyorsun hayatını kurtardığın için mi? 528 00:40:00,731 --> 00:40:02,358 Bir konuyu açıklığa kavuşturalım. 529 00:40:02,441 --> 00:40:05,861 Tam bir ucube olmana rağmen, Seni öldürmeyeceğim! 530 00:40:06,737 --> 00:40:09,281 Sessiz ol ve öl, gwinyeo! 531 00:40:18,290 --> 00:40:19,875 Hançeri derhal verin! 532 00:40:20,459 --> 00:40:21,419 Hayatta. 533 00:40:21,502 --> 00:40:23,546 Ben gidiyorum, beni takip etmeyin. 534 00:40:24,588 --> 00:40:25,673 Olmak! 535 00:40:25,756 --> 00:40:27,591 Sana Joseon Kralı olarak emrediyorum! 536 00:40:30,928 --> 00:40:33,305 "Kral"? Çeneni kapatsan iyi olur. 537 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 Tek kelimeye gerek yok, tamam mı? 538 00:40:37,101 --> 00:40:38,602 Ne salak bir şey. 539 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Geçmediğini görüyorum. 540 00:40:49,113 --> 00:40:51,407 Bıçak konusunda da oldukça iyiyimdir. 541 00:41:01,375 --> 00:41:03,669 O, onu olağanüstü derecede iyi kullanıyor. 542 00:41:19,059 --> 00:41:19,935 Gördün mü? 543 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Bu gerçekten migwinyeo? 544 00:41:30,946 --> 00:41:32,740 Bana sana nasıl diyorlarsa öyle hitap et, gwinyeo. 545 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 "Ginyeo" mu? Fahişe mi? 546 00:41:34,742 --> 00:41:37,786 Ben fahişe değilim, sadece sıradan bir insan! 547 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 İnsan? 548 00:41:39,121 --> 00:41:40,831 Peki sen hangi ailedensin? 549 00:41:40,915 --> 00:41:43,459 Bok. Umutsuzsun! 550 00:41:44,126 --> 00:41:45,085 "Szlag" ailesinden mi? 551 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Şaka yapıyor olmalısın. 552 00:41:48,631 --> 00:41:49,882 Patron benim! 553 00:41:49,965 --> 00:41:51,842 Yeon Ji-young, patron! 554 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 Patronla mı? 555 00:41:53,427 --> 00:41:55,513 Yeon ailesini Chef'den tanımıyorum. 556 00:41:59,266 --> 00:42:01,268 Sen kimsin? 557 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Yemek yap! 558 00:42:03,646 --> 00:42:05,397 Ben bir aşçıyım! 559 00:42:51,402 --> 00:42:52,444 Hazır. 560 00:42:53,696 --> 00:42:54,780 Yoruldum. 561 00:43:08,836 --> 00:43:10,254 Görelim. 562 00:43:14,383 --> 00:43:15,259 Hey. 563 00:43:16,051 --> 00:43:17,094 Merhaba. 564 00:43:32,818 --> 00:43:33,777 Nedir bu? 565 00:43:35,112 --> 00:43:36,864 Beni mahkum mu ettin? 566 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 Ayağa kalk ve konuşmayı bırak. 567 00:43:39,283 --> 00:43:42,036 Hayat sizin için tatsız mı? 568 00:43:42,578 --> 00:43:45,331 Durumu gerçekten anladığınızı sanmıyorum. 569 00:43:46,874 --> 00:43:49,001 Kalk, yoksa yalnız giderim. 570 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 Tamam. 571 00:44:05,517 --> 00:44:06,518 Yolu göster. 572 00:44:07,102 --> 00:44:10,481 İnanılmaz. Sadece emir verebilir misin? 573 00:44:16,153 --> 00:44:17,404 Geride kalmayın. 574 00:44:21,283 --> 00:44:24,203 Beni ne kadar uzağa götüreceksin Canımı almak için mi? 575 00:44:24,286 --> 00:44:25,496 Al onu! 576 00:44:26,497 --> 00:44:29,124 Saçma sapan konuşmayı keser misin? 577 00:44:29,208 --> 00:44:32,169 Seni öldürmek isteseydim, Senin hayatını kurtarmazdım. 578 00:44:32,252 --> 00:44:35,464 Beni bağladın ve kurtarıcı gibi davrandın. 579 00:44:39,218 --> 00:44:41,512 Yani seni kurtardığımı itiraf ediyorsun? 580 00:44:41,595 --> 00:44:43,597 Beni öldürmediğini kabul ediyorum. 581 00:44:43,681 --> 00:44:46,141 Ve benim bir ginyeo fahişesi olmadığımı mı? 582 00:44:46,850 --> 00:44:48,227 Hayır “ginyeo”, 583 00:44:48,310 --> 00:44:50,354 yalnızca“gwinyeo”ör. bir hayalet. 584 00:44:50,437 --> 00:44:52,356 İnanmıyorum. 585 00:44:53,899 --> 00:44:55,275 Hadi gidelim. 586 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 Hareketler. 587 00:44:57,194 --> 00:44:58,237 Haydi. 588 00:44:59,113 --> 00:45:00,155 Hızlı! 589 00:45:04,952 --> 00:45:05,994 {\an8}BONGDEOKGUNG 590 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 {\an8Ne oldu? 591 00:45:07,996 --> 00:45:09,706 {\an8}Kral neden geri dönmedi? 592 00:45:10,290 --> 00:45:14,086 {\an8>Avlanmaya karşı bir tutkusu var gibi görünüyor ve dönüşünü geciktirir. 593 00:45:14,169 --> 00:45:15,087 {\an8}MAHKEME KADINLARININ ÖDÜLÜ 594 00:45:15,170 --> 00:45:16,213 Hayır. 595 00:45:16,880 --> 00:45:20,008 Avlanmayı seviyor ama her zaman geri dönüyor. 596 00:45:22,344 --> 00:45:24,221 Kötü bir şey olmuş olmalı. 597 00:45:24,972 --> 00:45:25,931 Mümkün mü 598 00:45:26,765 --> 00:45:28,642 Büyük Dük hamlesini yaptı mı? 599 00:45:30,727 --> 00:45:32,229 {\an8}7 YIL ÖNCE 600 00:45:32,312 --> 00:45:34,606 {\an8}Kim olduğumu biliyor musun? 601 00:45:41,655 --> 00:45:44,658 Seni ilk kez gördüm eğlence evinde. 602 00:45:45,701 --> 00:45:49,663 Bu sen fahişe olmadan önceydi. 603 00:45:50,372 --> 00:45:54,168 Görünüşe göre annen seni Scholar Yi'ye satmış. 604 00:45:55,461 --> 00:45:57,629 Onu gerçekten öldürdün mü? 605 00:45:58,922 --> 00:45:59,756 Evet. 606 00:46:01,258 --> 00:46:03,051 Her gün muhtemelen cehennemdi. 607 00:46:04,011 --> 00:46:07,723 Gün içinde sana defalarca soru sordu, 608 00:46:07,806 --> 00:46:10,142 ve geceleri seni bir canavar gibi aldı. 609 00:46:10,225 --> 00:46:13,187 Ancak böyle bir kader her gün yaşanan bir olaydır. 610 00:46:13,979 --> 00:46:15,314 bu toprakların kadınları için. 611 00:46:16,565 --> 00:46:17,441 Ne olmuş? 612 00:46:18,317 --> 00:46:21,195 Sizce efendim, hayvanlar gibi yaşamaya mahkum olduğumuzu mu düşünüyorsunuz? 613 00:46:21,278 --> 00:46:22,988 Bir daha böyle yaşamak zorunda kalsaydım 614 00:46:23,071 --> 00:46:25,324 Ben de aynısını yapardım. 615 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Seni buradan çıkaracağım. 616 00:46:35,292 --> 00:46:36,210 Yemin ederim. 617 00:46:38,170 --> 00:46:40,005 Benden ne istiyorsunuz efendim? 618 00:46:49,264 --> 00:46:50,432 İster misiniz 619 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 ölmeden önce benimle coşkuyu deneyimler misin? 620 00:46:53,977 --> 00:46:55,103 Sen de düşünüyorsun 621 00:46:56,522 --> 00:46:58,398 benim sadece bir alçak olduğumu mu? 622 00:46:59,149 --> 00:47:00,943 istemiyorum 623 00:47:01,527 --> 00:47:03,153 bir kadın olarak sana sahip oluyorum. 624 00:47:04,363 --> 00:47:05,739 Sadakatinizi istiyorum. 625 00:47:06,448 --> 00:47:09,826 Bugün aşağılık bir aristokratın canını aldım, 626 00:47:09,910 --> 00:47:13,413 ve yarın boğazını kesebilirim Majesteleri. 627 00:47:20,754 --> 00:47:23,882 Bir adamı öldürebilir misin? hangisi öldü? 628 00:47:24,841 --> 00:47:26,093 Öldüm 629 00:47:27,010 --> 00:47:28,554 on yıl önce. 630 00:47:36,937 --> 00:47:40,357 Doğru anı bekliyor. Bu kadar aceleci davranmazdı. 631 00:47:41,400 --> 00:47:43,485 - Chu-wol. - Evet, aşkın mı? 632 00:47:43,569 --> 00:47:45,904 Mesaj göndermem gerekiyor Büyük Dük'e. 633 00:47:47,823 --> 00:47:48,865 Elbette. 634 00:47:52,327 --> 00:47:54,830 Majesteleri, saraydan bir mesaj geldi. 635 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 Kral 636 00:48:03,088 --> 00:48:05,465 Henüz saraya dönmedi. 637 00:48:05,549 --> 00:48:08,343 Ona başka bir katil mi saldırmıştı? 638 00:48:08,427 --> 00:48:10,178 Eğer öyleyse, 639 00:48:10,262 --> 00:48:13,849 {\an8}bunun arkasında kesinlikle Muin alimlerinin tasfiyesinin kurbanı. 640 00:48:13,932 --> 00:48:15,976 Bizim bilgimiz olmadan harekete geçmeye kim cesaret edebilir? 641 00:48:16,059 --> 00:48:18,520 Bütün insanları tanımıyoruz. 642 00:48:18,604 --> 00:48:22,190 Birçoğu ustalarını kaybetti, tıpkı bizim gibi arkadaşlar veya kardeşler. 643 00:48:22,274 --> 00:48:24,067 Hepsini bilmek mümkün değil. 644 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Birisi kendi başına hareket ederse 645 00:48:29,865 --> 00:48:31,992 onu bu konuda kınayamayız. 646 00:48:35,370 --> 00:48:39,499 Doğru anı beklemeye karar verdik. 647 00:48:40,167 --> 00:48:43,128 Mevcut kral bir zorba olsa bile, 648 00:48:44,546 --> 00:48:47,257 Kaderi kışkırtmamalıyız. 649 00:48:50,761 --> 00:48:52,054 Eğer herhangi biri 650 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 gerçekten işe yarıyor... 651 00:48:59,686 --> 00:49:01,313 kendi başıma 652 00:49:03,148 --> 00:49:05,233 bunun bedelini ödemek zorunda kalacak. 653 00:49:07,819 --> 00:49:08,654 Hatırla 654 00:49:09,363 --> 00:49:12,282 doğru anı beklememiz gerektiğini, 655 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 Dünyayı daha iyiye doğru değiştirmek için. 656 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 Evet, majesteleri. 657 00:49:37,391 --> 00:49:38,225 Su. 658 00:49:41,395 --> 00:49:42,521 Bana biraz su getir. 659 00:49:44,690 --> 00:49:45,941 Dinle, evet. 660 00:49:46,024 --> 00:49:47,984 Ben de susadığımı hissediyorum. 661 00:49:48,068 --> 00:49:49,611 Bir han arayın. 662 00:49:50,195 --> 00:49:51,822 Canım tarçınlı kokteyl çekiyor. 663 00:49:52,739 --> 00:49:54,408 Ellerim düşüyor. 664 00:49:54,491 --> 00:49:56,660 Bu kadar mı hayranısınız? 665 00:49:57,411 --> 00:49:59,913 Sen gerçekten Joseon'un kralı mısın? 666 00:50:00,455 --> 00:50:01,665 Sonunda anladın. 667 00:50:03,166 --> 00:50:04,793 Buranın kralı benim. 668 00:50:08,880 --> 00:50:12,008 Göğsünden darbe almadın mı? sadece kafada mı? 669 00:50:15,554 --> 00:50:17,055 Buna inanmak istemiyorsun. 670 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 - Bir bak. - Vay. 671 00:50:25,397 --> 00:50:27,232 Neye bakmalıyım? 672 00:50:30,110 --> 00:50:31,695 Yine mi? 673 00:50:38,952 --> 00:50:40,120 Bu da ne? 674 00:50:40,746 --> 00:50:42,164 Ejderha? 675 00:50:43,957 --> 00:50:46,918 Bunun kral olduğunun kanıtı mı olması gerekiyor? 676 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Dayanamıyorum. 677 00:50:48,754 --> 00:50:50,297 Gerçekten çok üzücü. 678 00:50:50,380 --> 00:50:53,550 Bunları Bongdeokgung'da kiralıyorlar 10.000 karşılığında üç saat boyunca. 679 00:50:53,633 --> 00:50:55,469 - Buna kanacağımı mı sanıyorsun? - Ne? 680 00:50:56,303 --> 00:50:57,929 Cüppelerimi sarayda mı kiraladılar? 681 00:50:58,013 --> 00:51:00,682 Evet. İnsanlar burayı ziyaret ediyor bu tür kıyafetlerde. 682 00:51:00,766 --> 00:51:02,267 Yabancılar onu seviyor. 683 00:51:05,604 --> 00:51:09,149 Neden inanmak istemiyorsun? ben kral mıyım? 684 00:51:09,232 --> 00:51:10,525 Ve sen? 685 00:51:10,609 --> 00:51:13,653 Czemuż nie chcesz uwierzyć, aşçı olduğumu mu? 686 00:51:13,737 --> 00:51:15,322 Hayatımı perişan ediyorsun. 687 00:51:15,405 --> 00:51:17,032 Ya kral olursam? 688 00:51:17,115 --> 00:51:20,160 Yaralısın bu yüzden anlayışlı olmaya çalışacağım. 689 00:51:22,746 --> 00:51:23,580 Haydi. 690 00:51:25,165 --> 00:51:25,999 Hareketler. 691 00:51:26,082 --> 00:51:27,250 Hadi. 692 00:51:28,794 --> 00:51:29,628 Bırak olsun. 693 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 zevkime göre değilsin 694 00:51:35,133 --> 00:51:37,427 ama saraya vardığımızda, 695 00:51:38,762 --> 00:51:40,096 Sana lütfumu vereceğim. 696 00:51:40,180 --> 00:51:43,308 Sana lütfumu vereceğim. 697 00:51:46,186 --> 00:51:47,854 Bu ne? Lütuf verecek misin? 698 00:51:47,938 --> 00:51:50,482 Bir delinin bile bazı sınırları bilmesi gerekir! 699 00:51:50,565 --> 00:51:52,859 Bana nasıl el kaldırırsın? 700 00:51:52,943 --> 00:51:57,405 Daha önce kafam çok karışıktı, ama genellikle kaba insanlarla tartışmam. 701 00:51:57,489 --> 00:52:00,158 Sessiz ol! Bunun bir bahane olması mı gerekiyor? 702 00:52:00,242 --> 00:52:02,285 Delirmek üzereyim. 703 00:52:02,369 --> 00:52:04,663 Kim olduğunu sanıyorsun? 704 00:52:04,746 --> 00:52:05,705 Aktör müsünüz? 705 00:52:05,789 --> 00:52:06,748 Ben… 706 00:52:08,416 --> 00:52:09,668 kral… 707 00:52:12,462 --> 00:52:13,964 bu ülke. 708 00:52:15,924 --> 00:52:17,968 Bu kadar kolay pes etmiyorsun, değil mi? 709 00:52:18,051 --> 00:52:19,386 Bu kadar yeter. 710 00:52:20,804 --> 00:52:23,306 Sana katlanmaya hazır olduğum sürece gel. 711 00:52:23,390 --> 00:52:24,516 Hadi gidelim. 712 00:52:27,769 --> 00:52:28,645 Hareketler. 713 00:52:31,481 --> 00:52:32,315 Ev! 714 00:52:34,109 --> 00:52:35,151 Ne kadar rahatladım. 715 00:52:39,114 --> 00:52:40,198 Hey! 716 00:52:41,408 --> 00:52:43,285 Bu kadar hızlı gitmeyin! 717 00:52:46,872 --> 00:52:48,957 Bunun sazdan yapılmış bir kulübe olduğunu biliyorum. 718 00:52:49,541 --> 00:52:51,751 ama birinin kapısını kıramazsınız. 719 00:52:51,835 --> 00:52:54,629 Buradaki her şey bana ait. 720 00:52:57,424 --> 00:52:59,050 Neden açıkça konuşuyorum? 721 00:52:59,801 --> 00:53:00,886 Aman Tanrım. 722 00:53:04,806 --> 00:53:06,016 {\an8}YASAKLANDI 723 00:53:07,642 --> 00:53:08,727 Merhaba! 724 00:53:09,519 --> 00:53:11,771 Affedersiniz, burada kimse var mı? 725 00:53:11,855 --> 00:53:13,231 Sessiz ol. 726 00:53:13,315 --> 00:53:16,026 {\an8}Hâlâ geumpyo. bölgesindeyiz 727 00:53:16,693 --> 00:53:17,569 {\an8}“Geumpyo” mu? 728 00:53:17,652 --> 00:53:21,907 Evet. Burası Salgoji ormanı, benim avlanma alanım. Burada kimse yaşamıyor. 729 00:53:21,990 --> 00:53:23,158 Geumpyo… 730 00:53:25,660 --> 00:53:27,412 Zaten biliyorum. Yeonhuigun. 731 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 DSÖ? "Yeonhuigun" mu? 732 00:53:30,332 --> 00:53:32,250 Geumpyoör. yasak işaretleri. 733 00:53:34,502 --> 00:53:36,713 Yeonhuigun insanları evlerinden kovdu 734 00:53:36,796 --> 00:53:40,467 avlanma alanı yapmak, ve sonra onu işaretlerle çevreledi. 735 00:53:41,051 --> 00:53:43,261 Kim bu Yeonhuigun? 736 00:53:43,345 --> 00:53:45,722 Kraliyet ailesinin tamamını tanıyorum. 737 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 Ve bu iyi. Güya sen kralsın. 738 00:53:49,142 --> 00:53:50,644 Zalim Yeonhuigun'u tanımıyor musun? 739 00:53:51,853 --> 00:53:53,730 Aldatıcı konular gönderdi, 740 00:53:53,813 --> 00:53:58,151 böylece chaehong içinde ona Joseon'un her yerinden kadın getirdiler. 741 00:53:58,234 --> 00:53:59,653 Bilmiyor musun? Gerçekten mi? 742 00:54:00,236 --> 00:54:01,529 “Chaehong” mu? 743 00:54:02,155 --> 00:54:04,574 Benim hakkımda konuşmuyorsun, değil mi? 744 00:54:04,658 --> 00:54:07,619 Tabii ki değil. Yüzyıllar önce yaşamıştı. 745 00:54:08,119 --> 00:54:12,916 Üstelik Yeonhuigun kraldı. Joseon'un en kötü tiranı. 746 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Bunu neden söylüyorsun? 747 00:54:15,460 --> 00:54:17,712 Gerçekten bilmiyor musun? 748 00:54:18,254 --> 00:54:19,839 Ne istediyse yaptı 749 00:54:19,923 --> 00:54:22,467 avlanacak bir yer bulmak için insanlara işkence yaptı, 750 00:54:22,550 --> 00:54:24,427 ve sahiplenilen kadınlar. 751 00:54:24,511 --> 00:54:27,889 Sadakatsiz konuların kafalarını keserek ve güçlerini güçlendirmek, 752 00:54:27,973 --> 00:54:29,349 düzen yeniden sağlandı. 753 00:54:29,432 --> 00:54:32,060 Avlanma alanı sakinleri yeniden yerleştirildi, 754 00:54:32,143 --> 00:54:34,020 achaehongasil bir davaya sahiptir. 755 00:54:34,604 --> 00:54:36,022 Onun niyetini anlayın 756 00:54:36,106 --> 00:54:37,857 ona zorba demek yerine. 757 00:54:37,941 --> 00:54:39,109 Zor konular mı? 758 00:54:39,943 --> 00:54:42,988 Bu seninle ilgili değil peki neden bu kadar kızgınsın? 759 00:54:43,697 --> 00:54:45,782 Ama dürüst olalım. 760 00:54:45,865 --> 00:54:48,243 Bütün bu chaehong tam bir felaket. 761 00:54:48,952 --> 00:54:50,120 Bu nasıl mümkün olabilir? 762 00:54:50,203 --> 00:54:52,789 Dikkatlice dinleyin, gwinyeo Bossowa'dan. 763 00:54:52,872 --> 00:54:55,333 Ve yine aynı şeyi yapıyorsun. 764 00:54:55,417 --> 00:54:56,334 Kral buna sahip olmalı 765 00:54:56,418 --> 00:54:59,963 aile soyunu genişletecek bir torun ve krallığa sahip çıkın. 766 00:55:00,046 --> 00:55:02,340 Kadınlara iyilik yaptığı için onu azarlıyorsun 767 00:55:02,424 --> 00:55:05,552 ve sadık konular, asil niyetleri neyi desteklediler? 768 00:55:08,388 --> 00:55:11,349 Sen delisin. Geçmişi öğrenmek beyninizi yaktı. 769 00:55:11,433 --> 00:55:14,144 Çocuk sahibi olmayı anlatan bu şarkı sadece bir bahane. 770 00:55:14,227 --> 00:55:15,687 Eğlence ve hepsi bu. 771 00:55:15,770 --> 00:55:18,398 - Ama bunu o buldu. - Ne? "Cesur" mu? 772 00:55:18,481 --> 00:55:20,942 Nasıl böyle küfür etmeye cesaret edersin? 773 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Çok iyi lordum. 774 00:55:22,485 --> 00:55:25,655 Sağda solda yavru üretebilirsiniz. 775 00:55:25,739 --> 00:55:28,033 Ama bazı önlemler alacağım. 776 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 İlgilenmiyorum… 777 00:55:32,245 --> 00:55:33,955 senin gibi adamlar. 778 00:55:34,748 --> 00:55:37,292 Sonuçlarını düşününce ürpermiyor musunuz? 779 00:55:38,710 --> 00:55:42,756 Hayır, majesteleri. Yarının ne getireceği konusunda endişelenmiyorum. 780 00:55:42,839 --> 00:55:43,840 Nasıl cesaret edersin! 781 00:55:43,923 --> 00:55:45,341 Çabuk çöz beni! 782 00:55:46,384 --> 00:55:48,386 Seni bu kadar çabuk çözmeyeceğim! 783 00:55:51,556 --> 00:55:52,474 Ne? 784 00:55:52,557 --> 00:55:54,851 Derhal beni çözün! 785 00:56:00,106 --> 00:56:02,025 Kıyafetlerim sırılsıklam. 786 00:56:02,108 --> 00:56:03,193 Bunlar mükemmel olacak. 787 00:56:15,830 --> 00:56:18,333 Dostum, her şey acıtıyor. 788 00:56:18,917 --> 00:56:22,212 Ne gündü. Normalde mucizeler ve harikalar. 789 00:56:22,962 --> 00:56:23,797 Değil mi? 790 00:56:26,382 --> 00:56:28,426 Muhtemelen söylemeliyim. 791 00:56:33,681 --> 00:56:35,100 Bunu duydun mu? 792 00:56:36,893 --> 00:56:37,727 Evet. 793 00:56:41,648 --> 00:56:42,649 Burada kimse var mı? 794 00:56:52,075 --> 00:56:53,284 Merhaba! 795 00:56:54,577 --> 00:56:56,329 Orada kimse var mı? 796 00:57:00,375 --> 00:57:01,584 Merhaba! 797 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 Işık anahtarı nerede? Burası çok karanlık. 798 00:57:09,717 --> 00:57:10,927 Burada kimse var mı? 799 00:57:12,095 --> 00:57:13,304 Merhaba! 800 00:57:14,055 --> 00:57:15,348 Seni soyguncu! 801 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 Babanın sana öğrettiği şey bu mu? 802 00:57:18,059 --> 00:57:19,561 Haham mı? 803 00:57:19,644 --> 00:57:22,230 Kıyafetlerimi çaldın ve şimdi bunu inkar mı ediyorsun? 804 00:57:24,232 --> 00:57:26,317 Bunlar senin kıyafetlerin, değil mi? 805 00:57:26,401 --> 00:57:27,527 Üzgünüm. 806 00:57:27,610 --> 00:57:28,570 Kendini affet. 807 00:57:28,653 --> 00:57:32,115 - Mümkün olduğu kadar çabuk buradan çıkın. - Güzel. Geliyorum. 808 00:57:33,366 --> 00:57:35,869 Ama bir sorum var. Burası neresi? 809 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 Burası hangi ilçe? 810 00:57:37,370 --> 00:57:38,455 Boş ver. Çıkmak. 811 00:57:39,038 --> 00:57:40,999 - Mahkemeden forumlar! Dörtnala! - Bir saniye! 812 00:57:41,082 --> 00:57:43,334 - Sio! - Dur bir dakika! 813 00:57:43,418 --> 00:57:44,419 Yeterli! 814 00:57:46,754 --> 00:57:47,922 Bu ne berbat bir gün? 815 00:57:49,424 --> 00:57:51,092 Bu hiç bitecek mi? 816 00:57:54,679 --> 00:57:55,638 Elbette. 817 00:57:56,723 --> 00:57:58,016 Genç bayan. 818 00:57:58,600 --> 00:58:01,019 Bu sonuçların nereden geldiğini anlıyorum. 819 00:58:01,102 --> 00:58:03,480 Ama hava karanlık, nerede olduğumu bilmiyorum. 820 00:58:03,563 --> 00:58:05,440 Bir ev gördüm, içeri girdim. 821 00:58:05,523 --> 00:58:07,984 Buna inanmalı mıyım? 822 00:58:08,818 --> 00:58:12,197 Peki neden sahibini aramadın? 823 00:58:12,280 --> 00:58:14,199 Seslendim ama kimse cevap vermedi. 824 00:58:14,282 --> 00:58:15,658 Evi boş buldum. 825 00:58:15,742 --> 00:58:18,077 Ve eğer öyleyse, ne? 826 00:58:18,161 --> 00:58:22,165 Başkasının kıyafetlerini almanın sorun olmadığını düşünüyorsun ve kendini evinde gibi hisset? 827 00:58:22,248 --> 00:58:24,626 Burası Salgoji ormanının alanıdır. 828 00:58:24,709 --> 00:58:27,253 Neden nerede olduğunu bilmiyorsun? 829 00:58:28,129 --> 00:58:29,672 Sen de buna böyle mi diyorsun? 830 00:58:30,340 --> 00:58:31,549 Demek istediğim bu değildi. 831 00:58:32,258 --> 00:58:35,428 Bu ilin adı nedir? 832 00:58:36,054 --> 00:58:38,515 Burada bu kadar yüksek sesle konuşmak uygun değil! 833 00:58:38,598 --> 00:58:41,476 Burası kralın avlanma yeridir, 834 00:58:41,559 --> 00:58:43,269 böylece bizi yakalayabilirler. 835 00:58:43,353 --> 00:58:45,063 geumpyo'yu duymadın mı? 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,398 "Kral" mı? "Geumpyo" mu? 837 00:58:47,482 --> 00:58:49,734 Hâlâ bu bölgedeyizgeumpyo. 838 00:58:49,817 --> 00:58:52,946 Burası Salgoji ormanı, benim avlanma alanım. 839 00:58:55,573 --> 00:58:57,158 Delirmek üzereyim. 840 00:58:57,659 --> 00:59:00,745 Herkes sanki başka bir dünyadanmış gibi davranıyor. 841 00:59:02,121 --> 00:59:04,374 An. Ayrıca birhanbok giyiyorsunuz. 842 00:59:06,668 --> 00:59:09,087 Bu bir çeşit film seti değil mi? 843 00:59:09,170 --> 00:59:10,630 "Ayarlamak"? 844 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Bu nedir? 845 00:59:12,048 --> 00:59:14,008 Filmler ve diziler burada çekiliyor. 846 00:59:14,092 --> 00:59:16,928 Çiftlikler mi? Çakallar mı? 847 00:59:17,011 --> 00:59:20,682 Al onu. Aptal olma, çünkü korkmaya başlıyorum. 848 00:59:20,765 --> 00:59:23,726 Burada korkan kişi benim! 849 00:59:23,810 --> 00:59:26,437 Doğruyu söylemesine imkân yok 850 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 ve ben gerçekten Joseon'dayım. 851 00:59:30,483 --> 00:59:33,444 Hangi yıl olduğunu bana söyleyebilir misin? 852 00:59:33,528 --> 00:59:34,696 Bir yıl mı? 853 00:59:35,530 --> 00:59:36,531 Dur düşüneyim. 854 00:59:36,614 --> 00:59:39,033 Bir yıl önce Koyun Yılıydı. 855 00:59:39,117 --> 00:59:40,827 yani şimdi Maymun Yılı. 856 00:59:41,411 --> 00:59:42,412 Maymun Yılı mı? 857 00:59:42,495 --> 00:59:43,913 Neden bu kadar şaşırdın? 858 00:59:43,997 --> 00:59:46,040 Yılları gök cisimlerine göre mi sayıyorlar? 859 00:59:46,583 --> 00:59:47,667 İnanmıyorum. 860 00:59:48,668 --> 00:59:49,836 Sen dedin ki... 861 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 neredeyiz? 862 00:59:53,464 --> 00:59:55,633 Sen tuhaf bir kızsın. 863 00:59:55,717 --> 00:59:58,553 Bunun geumpyo olduğunu bilmiyor musunuz? Ttukseom'daki Salgoji ormanında, 864 00:59:58,636 --> 01:00:00,805 ya da hangi yıl olduğunu. 865 01:00:00,888 --> 01:00:04,058 Başka bir dünyadan olduğunuzu sanırsınız. 866 01:00:04,851 --> 01:00:05,852 nerede… 867 01:00:07,312 --> 01:00:09,814 En yakın market? 868 01:00:09,897 --> 01:00:11,232 Genel olarak… Ne? 869 01:00:11,316 --> 01:00:14,235 Bu garip kelime nedir? 870 01:00:14,319 --> 01:00:15,570 Ne dedin? 871 01:00:16,195 --> 01:00:18,489 Bilirsin, süpermarket! 872 01:00:18,573 --> 01:00:21,284 Harika… Ne? 873 01:00:22,702 --> 01:00:23,661 Ah hayır. 874 01:00:24,829 --> 01:00:26,748 Mağazanın veya süpermarketin ne olduğunu bilmiyor. 875 01:00:27,790 --> 01:00:29,125 İmkansız. 876 01:00:29,208 --> 01:00:30,918 Bu bir rüya olmalı. 877 01:00:38,009 --> 01:00:40,553 Rüyada aç olabilir misin? 878 01:00:41,304 --> 01:00:43,097 Sana dürüstçe söyleyeceğim, 879 01:00:43,181 --> 01:00:45,141 Biraz açım. 880 01:00:45,224 --> 01:00:47,435 Bir şeyler yemek ister misin? 881 01:00:47,518 --> 01:00:50,229 Bu gerçekten oluyor mu? 882 01:00:50,313 --> 01:00:52,899 Tanrı aşkına. Bu kadar şaka yeter. 883 01:00:52,982 --> 01:00:55,109 Mümkün olan en kısa sürede kalkın. 884 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 Çantamı bulmam gerekiyor. 885 01:00:59,947 --> 01:01:02,700 İçinde bir telefon var. Sonra bundan sonra ne yapacağımı düşüneceğim. 886 01:01:05,870 --> 01:01:08,247 Bir kez yemek yediğimizde, 887 01:01:08,331 --> 01:01:10,541 Beni yakındaki uçuruma götürür müsün? 888 01:01:10,625 --> 01:01:12,502 Uçuruma mı? 889 01:01:12,585 --> 01:01:14,754 Şu anda? 890 01:01:14,837 --> 01:01:18,800 Bir şeyi kaybettim ve onu gerçekten bulmam gerekiyor. 891 01:01:19,676 --> 01:01:23,262 Bölgede tek uçurum var. 892 01:01:23,346 --> 01:01:25,306 Ne yemelisin? 893 01:01:25,890 --> 01:01:27,141 Bize bir şeyler pişireceğim. 894 01:01:32,897 --> 01:01:33,856 Aman Tanrım. 895 01:01:40,488 --> 01:01:41,698 Kim o? 896 01:01:44,367 --> 01:01:46,452 Peki ya o? Bu kadar çabuk mu uykuya daldı? 897 01:01:48,746 --> 01:01:50,289 Hadi gidelim. Hangi yöne? 898 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 The lady will follow me. 899 01:01:53,668 --> 01:01:54,752 Aman Tanrım. 900 01:01:56,796 --> 01:01:58,965 - Bu schisandra mı? - Evet. 901 01:01:59,048 --> 01:02:01,592 Ve bu da bir eğrelti otu. Kuruttunuz mu? 902 01:02:01,676 --> 01:02:04,470 Evet. Kendim toplayıp kurutdum. 903 01:02:04,554 --> 01:02:06,222 dongchimi'niz bile var. 904 01:02:09,851 --> 01:02:10,685 Lezzetli. 905 01:02:12,395 --> 01:02:14,272 Bir, iki, üç. 906 01:02:27,076 --> 01:02:29,412 Bu arada, adın ne? 907 01:02:29,495 --> 01:02:30,538 Gilgeum. 908 01:02:30,621 --> 01:02:34,375 -Seo Gil-geum. - Ben Yeon Ji-young. 909 01:02:34,459 --> 01:02:35,585 Kaç yaşındasın? 910 01:02:35,668 --> 01:02:36,711 18 yayı var. 911 01:02:36,794 --> 01:02:38,296 Demek daha büyüğüm. 912 01:02:38,379 --> 01:02:39,839 Bunu gündelik tutacağım. 913 01:02:39,922 --> 01:02:40,965 Elbette. 914 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 Hazır. 915 01:02:50,099 --> 01:02:51,934 Ateşte yemek pişirmek başka şeydir 916 01:02:52,018 --> 01:02:54,061 ama burada pirinç pişirici yok 917 01:02:54,145 --> 01:02:55,813 veya açık. 918 01:02:56,689 --> 01:02:59,150 Nasıl oluyor da böyle bir yer hâlâ varlığını sürdürüyor? 919 01:03:00,693 --> 01:03:02,278 Ondan bahsetmiyorum bile. 920 01:03:04,155 --> 01:03:06,616 Gil-geum, bütün bunları nereden buldun? 921 01:03:06,699 --> 01:03:10,286 İnsanlar genellikle meyve veya şifalı bitkiler ararlar. 922 01:03:10,369 --> 01:03:12,538 ve onları kokuyla buluyorum. 923 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Köpek gibi değil mi? 924 01:03:16,375 --> 01:03:18,169 Keskin koku alma duyusu. 925 01:03:22,882 --> 01:03:26,344 Arpa pirinci ve yabani yenilebilir bitkiler… 926 01:03:28,179 --> 01:03:29,222 TEREYAĞI 927 01:03:29,305 --> 01:03:30,515 Yapıştır GOCHUJANG 928 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 Bu hâlâ bende. 929 01:03:42,401 --> 01:03:43,319 Öyle. 930 01:03:43,861 --> 01:03:44,946 Bende var. 931 01:03:57,583 --> 01:03:59,460 Neler yapabileceğimi göstermenin zamanı geldi. 932 01:04:02,880 --> 01:04:05,216 Sağlıklı ürünlerden oluşan bir yemek. 933 01:04:44,088 --> 01:04:45,172 Yoğun aroma. 934 01:04:45,882 --> 01:04:47,341 Baharın kokusu. 935 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 Doğanın kokusu böyledir. 936 01:04:50,136 --> 01:04:52,555 - Yeterince pirinç var mı? - Mükemmel miktar. 937 01:04:55,433 --> 01:04:57,935 - Nedir bu? - Tamam. 938 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Bayan, bu ela gibi kokuyor. 939 01:05:16,787 --> 01:05:19,373 -Aman tanrım. - Fındık mı demek istiyorsun? 940 01:05:19,457 --> 01:05:21,500 {\an8>Buna beurre Noisette denir. 941 01:05:21,584 --> 01:05:26,047 {\an8}Yanmış tereyağının rengi kahverengi ve fındık kokusu. 942 01:05:28,507 --> 01:05:30,927 Susam yağı yerine kullanırsanız, 943 01:05:31,010 --> 01:05:33,679 bibimbap'ın tadı bambaşka olacak. 944 01:05:33,763 --> 01:05:36,641 O kadar güzel ki, onu yemek yazık. 945 01:05:36,724 --> 01:05:38,059 Bir tabloya benziyor. 946 01:05:38,851 --> 01:05:42,229 Ben gidip nureunggaengi yapacağım. 947 01:05:44,398 --> 01:05:45,566 “Nureunggaengi”? 948 01:05:47,526 --> 01:05:49,111 Aman Tanrım. 949 01:05:51,238 --> 01:05:52,990 Kalk. 950 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 Nasıl taş gibi uyuyabiliyorsun? 951 01:05:56,911 --> 01:05:59,622 Az önce beni gwinyeo olarak tanıdın ve öldürmek istedin. 952 01:06:00,790 --> 01:06:03,084 İşte buyurun. Tekrar uykuya dalmadan önce yemek yiyin. 953 01:06:07,463 --> 01:06:08,297 İstemiyor. 954 01:06:08,965 --> 01:06:11,842 Foszek, değil mi? Ne kadar kötü niyetlisin. 955 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Ne? 956 01:06:13,928 --> 01:06:15,012 "Korkak" mı? 957 01:06:16,180 --> 01:06:18,557 Sana daha akıllı olduğumu göstereceğim. İşte bu kadar. 958 01:06:20,643 --> 01:06:21,894 Ağzını aç. 959 01:06:23,896 --> 01:06:24,897 Reddediyorum. 960 01:06:27,650 --> 01:06:29,568 Vücut gıdaya ihtiyaç duyar. 961 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Aptallık etme, sadece ye. 962 01:06:33,864 --> 01:06:34,991 Sana güvenmeli miyim? 963 01:06:35,074 --> 01:06:37,243 Hızlı. Elim acıyor. 964 01:06:38,244 --> 01:06:39,328 eğer ısrar edersen 965 01:06:40,538 --> 01:06:41,706 {\an8}o zaman önce deneyin. 966 01:06:41,789 --> 01:06:43,374 {\an8}Malikanenin Hanımı, ZEHİRLENMİŞ OLUP OLMADIĞINI KONTROL EDİYOR 967 01:06:43,457 --> 01:06:44,917 {\an8}Ne? Denemeli miyim? 968 01:06:47,378 --> 01:06:49,088 Tanrı aşkına. 969 01:06:49,171 --> 01:06:50,297 Hadi Gil-geum. 970 01:06:51,549 --> 01:06:53,634 Tamam. 971 01:06:54,176 --> 01:06:55,845 Tehlikeli değil. 972 01:06:55,928 --> 01:06:57,388 Sadece sorunlu. 973 01:06:57,471 --> 01:06:58,848 Gelmek. 974 01:07:01,017 --> 01:07:02,184 Peki o zaman… 975 01:07:04,020 --> 01:07:05,813 Affet beni usta. 976 01:07:07,148 --> 01:07:08,524 Beşinci sopayı kaçırıyor. 977 01:07:08,607 --> 01:07:09,859 Anlayışlı ol. 978 01:07:11,152 --> 01:07:12,236 Sen kimsin? 979 01:07:13,029 --> 01:07:14,363 Yani… 980 01:07:15,656 --> 01:07:18,409 Bu kulübenin sahibi. Adı Seo Gil-geum. 981 01:07:18,492 --> 01:07:19,493 Merhaba deyin. 982 01:07:20,119 --> 01:07:21,662 - İyi akşamlar. - Sessiz ol! 983 01:07:21,746 --> 01:07:23,956 geumpyo'da kimsenin arazisi yok. 984 01:07:24,040 --> 01:07:26,709 Ben sadece... 985 01:07:29,503 --> 01:07:30,963 Eh, yapamam. 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,382 Bir filmde falan mı oynuyorsun? 987 01:07:34,341 --> 01:07:35,718 Senden ne haber? 988 01:07:36,385 --> 01:07:38,220 Boş ver. Yiyin. 989 01:07:38,304 --> 01:07:39,555 Şimdi en iyisi. 990 01:07:40,514 --> 01:07:41,766 İlk önce deneyeceğim. 991 01:07:45,019 --> 01:07:48,647 Süper görünüyor, ama bu normal arpa pirinci. 992 01:07:48,731 --> 01:07:49,690 Merhaba, merhaba. 993 01:07:49,774 --> 01:07:52,276 Bu sıradan arpa pirinci değil. 994 01:07:52,359 --> 01:07:56,405 Yapıştırmalı bibimbap gochujang ve tereyağlı üç Michelin yıldızlı bir şeften. 995 01:07:56,489 --> 01:07:59,283 Birinci sınıf Fransız bibimbap'ı. 996 01:07:59,366 --> 01:08:01,535 Bibinbap Fransızca mı? 997 01:08:01,619 --> 01:08:03,412 Susam yağı değil, tereyağı ekledim. 998 01:08:03,496 --> 01:08:06,040 Daha nazik tek başına gochujang macunuyla kullanmaktansa 999 01:08:06,123 --> 01:08:07,625 ve daha belirgin bir tada sahiptir. 1000 01:08:07,708 --> 01:08:09,085 Gochojang mı? 1001 01:08:09,168 --> 01:08:10,628 Moslo? 1002 01:08:12,713 --> 01:08:13,756 Bitti. 1003 01:08:14,381 --> 01:08:16,926 Bir şeyle karıştırılmış pirinç gibi görünüyor. 1004 01:08:18,636 --> 01:08:20,554 Soya sosu yerine ne ekledi? 1005 01:08:21,097 --> 01:08:23,182 Bu kırmızı yapışkan madde nedir? 1006 01:08:27,520 --> 01:08:30,189 Sebze toplamaya değerdi. 1007 01:08:30,272 --> 01:08:32,316 Mağazadakilerden çok daha güzel kokuyorlar. 1008 01:08:45,454 --> 01:08:47,456 Güzel. Mükemmel baharatlı. 1009 01:08:49,416 --> 01:08:50,626 Ye, Gil-geum. 1010 01:08:50,709 --> 01:08:52,753 Çünkü palyaço fikrini değiştirecek ve her şeyi yiyecektir. 1011 01:08:53,504 --> 01:08:57,216 Buna nasıl cesaret edebilirim? Ben sadece basit bir fahişeyim. 1012 01:08:58,551 --> 01:09:02,680 {\an8}En azından onlara aşinasınız sosyal hiyerarşi ve gelenekler. 1013 01:09:03,639 --> 01:09:04,849 Sosyal hiyerarşi? 1014 01:09:07,518 --> 01:09:08,936 Bu tuhaf atmosfer nedir? 1015 01:09:09,019 --> 01:09:12,857 Sanki zamanda ciddi bir şekilde geriye yolculuk etmişim gibi. 1016 01:09:15,401 --> 01:09:16,277 Boşver. 1017 01:09:17,778 --> 01:09:18,863 Var. 1018 01:09:42,845 --> 01:09:44,013 Aklını mı kaçırdın? 1019 01:09:45,431 --> 01:09:47,099 Sana karşı gücüm yok. 1020 01:09:47,183 --> 01:09:48,726 Yiyor musun, yemiyor musun? 1021 01:09:48,809 --> 01:09:50,895 Uygun bir kaşık alın. 1022 01:09:52,062 --> 01:09:54,481 Hayır değil. Açlıktan ölebilirsin. 1023 01:09:54,565 --> 01:09:57,318 Kaşıkla nasıl yemek yiyebilirim? ağzıma ne girmiyor? 1024 01:09:59,987 --> 01:10:01,572 Pes ediyorum. Sen kazandın. 1025 01:10:06,994 --> 01:10:10,289 Bizim prensesimiz mi Bu kadar az yiyebilir misin? 1026 01:10:10,873 --> 01:10:12,666 - Lütfen. - Bana ne dedin? 1027 01:10:13,167 --> 01:10:14,001 Prenses? 1028 01:10:14,877 --> 01:10:17,796 İnanılmaz, sonuçta sen bir prenssin. 1029 01:10:17,880 --> 01:10:19,256 Lütfen prens. 1030 01:10:32,978 --> 01:10:34,730 Peki nasıl? Güzel, değil mi? 1031 01:10:38,567 --> 01:10:40,402 Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? 1032 01:10:40,486 --> 01:10:41,820 Ne? Çok mu baharatlı? 1033 01:10:42,655 --> 01:10:43,739 Peki ya sen? 1034 01:10:43,822 --> 01:10:46,033 Bu kadar mı? İmkansız. 1035 01:10:51,080 --> 01:10:53,082 Baharatlı değil. Beğendim. 1036 01:10:53,749 --> 01:10:54,750 Deneyin. 1037 01:10:59,380 --> 01:11:02,132 Bizi neyle beslemeye çalışıyorsun? 1038 01:11:03,175 --> 01:11:06,136 - Senin için de baharatlı mı? - Evet! Hayaletten vazgeçmek üzereyim! 1039 01:11:06,804 --> 01:11:09,723 Gerçeği söyle. Oraya hangi zehri koydun? 1040 01:11:09,807 --> 01:11:11,392 Neredeyse hiçbir şeyim yoktu 1041 01:11:11,475 --> 01:11:13,644 Bibimbap'ı gochujang ve tereyağıyla yaptım. 1042 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 ve bu iyiliğin karşılığını böyle mi ödüyorsun? 1043 01:11:16,313 --> 01:11:18,232 Grace olmadan. Hepsini kendim yiyeceğim. 1044 01:11:18,315 --> 01:11:19,858 Hayır bayan! 1045 01:11:19,942 --> 01:11:21,026 Daha fazlasını istiyorum. 1046 01:11:22,861 --> 01:11:28,117 İlk başta ağzımda ateş hissettim ama... Bunu nasıl söylersin? 1047 01:11:28,200 --> 01:11:30,077 Yanmayı bıraktığımda, 1048 01:11:30,160 --> 01:11:33,122 Tadının tadını çıkarabilirdim. Daha fazlasını istemenizi sağlar. 1049 01:11:34,081 --> 01:11:35,374 - Değil mi? - Evet. 1050 01:11:35,457 --> 01:11:38,961 Hayatımda bu kadar lezzetli bir şey yememiştim. 1051 01:11:39,753 --> 01:11:42,423 İyi şeyleri takdir edeceğini biliyordum. 1052 01:12:12,369 --> 01:12:13,704 Var. 1053 01:12:28,927 --> 01:12:31,180 Anlıyorsun? Biliyordum. 1054 01:12:31,889 --> 01:12:34,141 Lezzetli, değil mi? Nefis değil mi? 1055 01:12:35,934 --> 01:12:37,770 Kaşığı yere koymayın. 1056 01:12:40,564 --> 01:12:41,398 Lütfen. 1057 01:12:49,865 --> 01:12:50,908 Lezzetli mi? 1058 01:12:51,909 --> 01:12:53,327 Evet anne. 1059 01:12:53,994 --> 01:12:57,039 Büyükannenin seni azarladığını biliyorum ama yemek yemelisin. 1060 01:12:57,122 --> 01:12:58,123 ESKİ KRALİÇE YEON 1061 01:12:58,207 --> 01:13:00,501 Kralın anlama yeteneği olmalıdır. 1062 01:13:01,001 --> 01:13:02,836 Ailesini anlamalı, 1063 01:13:02,920 --> 01:13:04,588 cennet 1064 01:13:04,671 --> 01:13:08,133 ve diğer insanların duyguları. 1065 01:13:10,302 --> 01:13:11,720 Bu kadar keskin mi? 1066 01:13:16,517 --> 01:13:18,352 Her şey yolunda gitti. Hadi temizleyelim. 1067 01:13:18,435 --> 01:13:19,353 Elbette. 1068 01:13:23,107 --> 01:13:24,108 Teşekkürler. 1069 01:13:27,403 --> 01:13:28,278 Ben yardım edeceğim. 1070 01:13:28,362 --> 01:13:31,490 Usta için de bir kase koyayım mı? 1071 01:13:32,241 --> 01:13:34,243 - Muhtemelen içmeyecek. - Anlıyorum. 1072 01:13:35,077 --> 01:13:37,413 - Bulaşıkları burada mı yıkıyoruz? - Burada. 1073 01:13:38,122 --> 01:13:40,874 Yemek çok baharatlı olduğu için mi ağladı? 1074 01:13:40,958 --> 01:13:43,293 Hiç de o kadar baharatlı değildi. 1075 01:13:43,377 --> 01:13:44,586 Garip. 1076 01:13:45,546 --> 01:13:47,297 Ne kadar basit bir yemek 1077 01:13:48,173 --> 01:13:49,967 bana annemi hatırlattı. 1078 01:13:54,513 --> 01:13:57,433 Nehir kenarındaki her köşeyi ve bucağı arayın! 1079 01:13:57,516 --> 01:13:58,600 Evet efendim! 1080 01:14:02,521 --> 01:14:04,690 Aman Tanrım. Ve görünüşe göre bir köpek gibi koku alma duyunuz var. 1081 01:14:05,816 --> 01:14:07,693 Bu kadar mı kokuyor? 1082 01:14:08,861 --> 01:14:10,612 Bana normal kokuyor. 1083 01:14:10,696 --> 01:14:15,409 Biz dönene kadar burası havalansın. 1084 01:14:17,453 --> 01:14:18,787 Bu benim intikamım. 1085 01:14:26,253 --> 01:14:27,087 İşte buyurun. 1086 01:14:28,338 --> 01:14:30,382 Uyurken normal görünüyor. 1087 01:14:31,425 --> 01:14:36,180 Ama hanımefendi kocasına önem veriyor. 1088 01:14:37,055 --> 01:14:37,931 Şaka yapmayın. 1089 01:14:38,015 --> 01:14:40,893 Gil-geum, evli olduğumuzu mu sanıyordun? 1090 01:14:40,976 --> 01:14:42,561 Evet, evet. Aksi halde neden...? 1091 01:14:42,644 --> 01:14:43,896 Öyle değil. 1092 01:14:43,979 --> 01:14:46,607 - Yol boyunca açıklayacağım. Haydi. - Tamam. 1093 01:14:48,692 --> 01:14:50,694 Hadi çantamı bulalım. 1094 01:14:51,445 --> 01:14:54,448 Kafasında bir sorun var. Muhtemelen vurmuştur. 1095 01:15:03,582 --> 01:15:06,460 Akıştan görüyorum Doğru yöne gittiğimizi. 1096 01:15:06,543 --> 01:15:08,045 Sana söylemedim mi? 1097 01:15:08,128 --> 01:15:10,881 Uçuruma giden tek yol bu. 1098 01:15:11,798 --> 01:15:16,887 Saçını yıkamak ister misin? 1099 01:15:18,138 --> 01:15:20,349 Yapabiliriz? Kendimi biraz kirli hissediyorum. 1100 01:15:22,184 --> 01:15:23,685 Ne kadar soğuk! 1101 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 Düşündüğümden de fazlası. 1102 01:15:25,395 --> 01:15:26,438 Aman tanrım! 1103 01:15:26,522 --> 01:15:29,483 Bunun soğuk su olması mı gerekiyor? 1104 01:15:29,566 --> 01:15:30,692 Bayan izliyor! 1105 01:15:32,361 --> 01:15:34,196 Ne kadar canlandırıcı! 1106 01:15:34,279 --> 01:15:36,198 Sadece saçımı yıkayacağım. 1107 01:15:38,534 --> 01:15:40,953 Merhaba! Ne güzel! 1108 01:15:42,120 --> 01:15:43,121 Majesteleri! 1109 01:15:45,582 --> 01:15:46,833 İyi misin kral? 1110 01:15:47,834 --> 01:15:49,962 Bana hiçbir şey olmamış gibi mi görünüyorum? 1111 01:15:50,045 --> 01:15:51,338 Üzgünüm efendim. 1112 01:15:51,421 --> 01:15:53,465 Hainleri bulup tek tek keseceğim. 1113 01:15:53,549 --> 01:15:55,676 Seni korumadığımın kefaretini ödeyeceğim. 1114 01:16:10,524 --> 01:16:11,608 Dinle. 1115 01:16:12,526 --> 01:16:15,654 Yakınlarda bir hain var kim beni utandırdı. 1116 01:16:16,238 --> 01:16:17,739 - Bul onu! - Evet efendim! 1117 01:16:38,302 --> 01:16:39,595 Özledim. 1118 01:16:39,678 --> 01:16:40,679 Evet? 1119 01:16:40,762 --> 01:16:42,514 Saçınızı bununla kurutun. 1120 01:16:42,598 --> 01:16:43,640 Teşekkür ederim. 1121 01:16:46,518 --> 01:16:50,230 Senin hırsız olduğunu düşündüğüm için özür dilerim. 1122 01:16:50,856 --> 01:16:52,107 Boş ver. 1123 01:16:52,190 --> 01:16:55,777 senin evine girdim ve kıyafetleri sormadan aldım. 1124 01:16:56,445 --> 01:16:57,946 Bunu inkar etmek yok. 1125 01:16:59,823 --> 01:17:03,160 Peki neden saklanarak yaşıyorsunuz? Burası senin evin değil mi? 1126 01:17:03,910 --> 01:17:07,748 Chaehong'un kurbanı olmak istemiyorum. 1127 01:17:09,082 --> 01:17:11,293 Chaehongasil bir amacı var. 1128 01:17:12,919 --> 01:17:13,754 Chaehong'u mu? 1129 01:17:14,338 --> 01:17:15,505 Evet. 1130 01:17:15,589 --> 01:17:16,923 Ne olduğunu bilmiyor musun? 1131 01:17:17,507 --> 01:17:20,302 İşte o zaman kadınları saraya götürürler. 1132 01:17:20,385 --> 01:17:22,012 Hiç duymadınız mı? 1133 01:17:22,095 --> 01:17:25,682 duydum ama öyle Joseon hanedanlığı döneminde. 1134 01:17:27,893 --> 01:17:31,480 Nerede olduğumuzu sanıyorsun? 1135 01:17:31,563 --> 01:17:34,733 Yani bu palyaço yalan söylemiyor muydu? 1136 01:17:34,816 --> 01:17:36,151 "Palyaço"? 1137 01:17:36,234 --> 01:17:39,279 Kafasında bir sorun olan şu beyefendi mi? 1138 01:17:39,363 --> 01:17:42,491 Yani Yeonhuigun'un artık kontrolde olduğunu mu düşünüyorsun? 1139 01:17:43,241 --> 01:17:45,786 DSÖ? Yeoninggun mu? 1140 01:17:46,620 --> 01:17:49,498 Chaehong'un ne olduğunu biliyorsun Yeonhuigun'u tanımıyor musun? 1141 01:17:50,957 --> 01:17:52,334 İlk defa duydum. 1142 01:17:55,003 --> 01:17:55,837 Kim var orada? 1143 01:17:57,047 --> 01:17:59,216 Ah, orada insanlar var. 1144 01:18:00,717 --> 01:18:01,593 Burada! 1145 01:18:31,790 --> 01:18:34,710 Afiyet olsun, Majesteleri 1146 01:18:36,628 --> 01:18:38,588 {\an8}Nerelisiniz? 1147 01:18:38,672 --> 01:18:41,133 {\an8}Gelecekten, 500 yıl öncesinden. 1148 01:18:41,216 --> 01:18:45,137 {\an8}Anlıyorum. Bugün canını almayacağım. 1149 01:18:45,220 --> 01:18:47,723 {\an8}- Aç! - Kayıp! 1150 01:18:48,765 --> 01:18:50,517 {\an8}Hazırlanmak için zamanınız olacak mı? 1151 01:18:50,600 --> 01:18:53,520 {\an8Onları tatmin edecek bir yemek mi var? 1152 01:18:53,603 --> 01:18:56,148 {\an8}Peki eğer bunu doğru yaparsak gitmemize izin verir misiniz? 1153 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 {\an8}Doğruyu söylerseniz 1154 01:18:57,941 --> 01:18:59,651 {\an8Kendim deneyeceğim. 1155 01:19:00,360 --> 01:19:01,486 {\an8}Böyle durma. 1156 01:19:01,570 --> 01:19:04,156 {\an8Suçluyu derhal vurun! 1157 01:19:04,239 --> 01:19:05,532 {\an8İşim bitti. 1158 01:19:05,615 --> 01:19:08,118 {\an8Gerçekten Yeonhuigun. 1159 01:19:14,166 --> 01:19:19,171 {\an8}Altyazılar: Joanna Kuboń