1
00:00:17,865 --> 00:00:19,000
אני חושב שזה המקום.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,260
אני חושב שזה המקום.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
כֵּן.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
"איפה איברי יער בתאומים
זוגות"

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,080
"השען את זרועות המראה שלהם,
מחלקים את הדוכן הירוק שבו

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,380
"חוצים קווים משתלבים".

7
00:00:32,619 --> 00:00:34,939
"ואז פסע 12 צעדים לאורך
עמוד השדרה."

8
00:00:36,840 --> 00:00:38,039
אני חושב שזה "W".

9
00:00:38,820 --> 00:00:42,079
כן. אז, "זרועות מראות ו
ואז חציית קווים משתלבים".

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
אני חושב שזהו.

11
00:00:58,899 --> 00:01:00,619
זה חייב להיות זה. זה "W"

12
00:01:03,616 --> 00:01:10,076
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

13
00:01:10,076 --> 00:01:13,907
שש, שבע, שמונה, תשע,

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,105
עשר, אחת עשרה,

15
00:01:16,838 --> 00:01:18,169
שתים עשרה.

16
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
קדימה.

17
00:01:32,810 --> 00:01:33,810
מה ה...

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,805
אגגחחח....

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,848
בְּסֵדֶר. שאלה רצינית.

20
00:01:49,848 --> 00:01:50,509
אהה.

21
00:01:50,509 --> 00:01:53,440
האם אני צריך להגיד "היי", עם שתי עיניים

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
או שאני צריך לומר,
"היי", סימן קריאה?

23
00:01:58,060 --> 00:01:59,780
אני צריך לדאוג לך?

24
00:02:01,020 --> 00:02:03,780
חחח. לֹא! אם אפסיק לעשות את זה,
אז אתה יכול לדאוג.

25
00:02:03,880 --> 00:02:04,980
זה אומר שאיבדתי כל תקווה.

26
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
נורה!

27
00:02:08,158 --> 00:02:09,280
אספוזיטו. היכנס.

28
00:02:11,348 --> 00:02:13,348
לך על אספוזיטו. אני עם
לארסן וכחול.

29
00:02:14,109 --> 00:02:16,989
יש לנו תגלית
של גופה בפיין הולו.

30
00:02:17,130 --> 00:02:18,970
צריך שתגיע לשם בהקדם האפשרי.

31
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
לְהַעְתִיק.

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
תודה, צ'יפ.

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
מה יש לנו?

34
00:02:32,439 --> 00:02:33,439
פְּלוֹנִי אַלמוֹנִי.

35
00:02:34,979 --> 00:02:36,860
גילה את זה מוקדם
בוקר על ידי שני מטיילים.

36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
הם היו בחיפוש אחר אוצרות.

37
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
אני אגיע לזה...

38
00:02:41,120 --> 00:02:44,539
לוויק אין תעודת זהות, אין טלפון,
טביעות אצבעות לא במערכת

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,340
בגלל זה של הגוף
מצב של קפדנות,

40
00:02:46,599 --> 00:02:48,960
זיהוי פלילי מרמז שהוא היה
מת במשך כשעתיים עד 6 שעות.

41
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
האם אנו יודעים את סיבת המוות?

42
00:02:50,300 --> 00:02:52,159
טֶרֶם. נצטרך לחכות ל
דו"ח חוקר מקרי המוות.

43
00:02:52,659 --> 00:02:54,439
אבל אין סימנים ברורים של בוטה
כוח טראומה.

44
00:02:55,159 --> 00:02:56,800
זה היה הדבר היחיד שנמצא
ליד הגוף.

45
00:03:04,650 --> 00:03:08,090
לא ידעתי שאנשים עדיין כתבו
בכתבה... זו אמנות אבודה.

46
00:03:08,930 --> 00:03:11,789
"איפה איברי יער בתאומים
זוגות רזים,"

47
00:03:12,629 --> 00:03:14,349
"זרועות המראה שלהם מחלקות את

48
00:03:14,730 --> 00:03:17,210
"עמד איפה
הקווים החוצים משתלבים".

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,009
"אז תצעדי 12 צעדים לאורך
עמוד השדרה."

50
00:03:21,230 --> 00:03:23,370
יכול להיות שייך לקורבן שלנו או
הרוצח שלו.

51
00:03:23,950 --> 00:03:25,790
ובכן, מי שהוא,
הוא... משורר.

52
00:03:26,330 --> 00:03:28,030
זה יהיה ברתולומיאו
ברנטלי,

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,370
אמן מקומי מפורסם,
רצה לעודד אנשים לעשות זאת

54
00:03:31,370 --> 00:03:32,790
לרדת מהטלפונים שלהם ולהיכנס
הטבע.

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,129
ממש לפני שהוא מת,
ברנטלי פרסם שיר,

56
00:03:36,450 --> 00:03:39,390
רשימה של רמזים המובילים לא
תיבת אוצר מלאה בזהב

57
00:03:39,390 --> 00:03:41,330
וחפצים איפשהו
רכס קריסטל.

58
00:03:41,990 --> 00:03:43,650
המטיילים שלנו עלו לגמר
רמז,

59
00:03:44,110 --> 00:03:46,070
ברור שלא מצאו את מה שהם
חיפשו.

60
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
אין אוצר במקום?

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,970
שׁוּם דָבָר. הניחוש שלי הוא מי
הרג את הוויק שלנו

62
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
לקח את הזהב ורץ.

63
00:03:51,630 --> 00:03:52,690
ספר לנו על השיר הזה.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,490
זו המפה. בשיר יש עשרה
רמזים.

65
00:03:55,629 --> 00:03:57,409
כל רמז תלוי ב
הקודם.

66
00:03:57,850 --> 00:03:59,210
נכדו של ברנטל המשיך
להקליט.

67
00:03:59,590 --> 00:04:02,070
אף אחד לא יודע את מקום הימצאו
האוצר או התשובות ל

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,670
את הרמזים. חוץ מברנטלי
את עצמו.

69
00:04:03,830 --> 00:04:06,230
הוא נפטר לפני שנה,
לוקח את זה לקבר.

70
00:04:06,550 --> 00:04:08,170
איך אתה יודע כל כך הרבה על
זה, מיקס?

71
00:04:09,190 --> 00:04:12,450
אממ, חפרתי מהר
לפני שהגעתי למקום.

72
00:04:12,770 --> 00:04:13,770
בטח שכן, מיקס.

73
00:04:15,509 --> 00:04:16,529
אנחנו צריכים לזהות את הקורבן.

74
00:04:16,930 --> 00:04:18,550
מה שאומר שאנחנו צריכים את האחרון שלו
תנועות ידועות.

75
00:04:18,890 --> 00:04:21,269
מה יהיה ככל הנראה ה
צעדים של ציד המטמון.

76
00:04:21,769 --> 00:04:23,230
אני אראיין את הזוג את זה
מצא את הגופה.

77
00:04:23,570 --> 00:04:26,310
הם היו חייבים לפתור את השיר
כדי להגיע לרמז הסופי נכון?

78
00:04:28,650 --> 00:04:29,669
אבל אז מה?

79
00:04:30,409 --> 00:04:32,069
אנחנו צריכים לפתור את האוצר
לצוד את עצמנו.

80
00:04:32,310 --> 00:04:33,329
ומהר.

81
00:04:34,169 --> 00:04:35,189
יש רוצח בשטח.

82
00:04:41,250 --> 00:04:42,370
לאן אנחנו הולכים?

83
00:04:42,970 --> 00:04:46,050
אני כבר פותר רמזים אחד
עד חמש כדי שנוכל להתחיל

84
00:04:46,250 --> 00:04:47,449
שם. היו לי קצת בעיות אחרי
את זה.

85
00:04:47,649 --> 00:04:48,649
מקווה שתוכל לעשות יותר טוב.

86
00:04:49,189 --> 00:04:50,750
כמה זמן אתה עובד
על מציאת האוצר?

87
00:04:51,490 --> 00:04:52,990
זה לא פה ולא שם.

88
00:04:54,310 --> 00:04:56,149
האוצר נמצא בפארק שלנו.

89
00:04:56,589 --> 00:04:58,889
תיאורטית, אנחנו צריכים לדעת
איך למצוא אותו מהר יותר מכל אחד אחר

90
00:04:59,129 --> 00:05:01,769
פתרון הרמזים הוא היחיד
דרך לחזור על צעדו של הקורבן שלנו

91
00:05:02,310 --> 00:05:04,329
אני אדאג לריינג'רס לאבטח את
אזור ולהתחיל בציור.

92
00:05:04,670 --> 00:05:08,030
גָדוֹל. בוא נשיג את טייסון בטלוויזיה במעגל סגור
וזיהוי פנים וראה

93
00:05:08,030 --> 00:05:09,030
אם הוא יכול למקם את הקורבן שלנו.

94
00:05:09,449 --> 00:05:10,610
מי ידע שאנחנו יכולים להיות קבוצה טובה

95
00:05:10,610 --> 00:05:13,550
בן זוגי הוא הילד הטוב מאוד
יושב ממש מאחוריך.

96
00:05:19,088 --> 00:05:23,078
תודה שנשארת בסביבה. אני
לדעת שהיום היה מאתגר.

97
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
בלשון המעטה.

98
00:05:25,210 --> 00:05:27,610
עמית שלי אומר לי שאתה
שניהם נכנסו אתמול בלילה.

99
00:05:28,210 --> 00:05:30,710
איך פתרת את הרמזים ל
השיר כל כך מהר?

100
00:05:31,210 --> 00:05:32,710
ובכן, לא עשינו זאת.

101
00:05:33,170 --> 00:05:35,610
לא הבנו את זה,
כשלעצמו.

102
00:05:35,910 --> 00:05:37,270
לא הבנו את זה בכלל.

103
00:05:38,850 --> 00:05:39,970
תלכי אותי דרך זה.

104
00:05:40,830 --> 00:05:43,690
ובכן, שמענו על
אוצר באינטרנט פרטי

105
00:05:43,690 --> 00:05:46,030
פוֹרוּם. חשבתי שננסה את שלנו
מזל.

106
00:05:46,470 --> 00:05:47,670
אתמול בלילה הלכנו לפונדק הזה.

107
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
צוק אדג'.

108
00:05:49,390 --> 00:05:51,590
ישב על הבר,
דיברו על העתיד שלנו,

109
00:05:52,090 --> 00:05:53,750
פנטז על הכסף,
דבר כזה.

110
00:05:54,290 --> 00:05:56,450
בזמן שהיינו שם שמענו
האיש הזה בטלפון

111
00:05:56,910 --> 00:05:57,950
מדבר על השיר.

112
00:05:58,470 --> 00:06:00,250
הוא דיבר על התשיעי
רמז, והוא

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,350
הזכיר את
קואורדינטות מדויקות.

114
00:06:01,870 --> 00:06:04,070
אז אתה יכול לדלג על פתרון
שמונה רמזים קודמים.

115
00:06:04,570 --> 00:06:06,530
נצטרך רק לפתור את
רמז אחרון.

116
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
דיברת עם האיש הזה?

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,390
לא. הוא היה בטלפון
כל הזמן.

118
00:06:13,430 --> 00:06:16,150
תפסת את מי אולי יש לו
דיברתי עם?

119
00:06:18,630 --> 00:06:20,830
אתה יכול לתאר אותו עבורנו
אמן משפטי?

120
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
בַּטוּחַ.

121
00:06:27,350 --> 00:06:29,730
קשה להאמין לוויק ופרפ שלנו
עשה את כל זה.

122
00:06:29,990 --> 00:06:32,250
הבטחה של כסף תהיה
לגרום לאנשים לעשות דברים מוזרים,

123
00:06:32,890 --> 00:06:34,010
לדחוף אנשים לגבולות שלהם.

124
00:06:37,389 --> 00:06:39,089
לא נראה כמו בלו מרים
משהו למעלה. הממ.

125
00:06:42,689 --> 00:06:45,550
ובכן, זו הטחנה הישנה, או
מה שנשאר ממנו.

126
00:06:50,510 --> 00:06:52,450
הרמז הבא: "מתחת לאבן הזו
איפה טל נשק",

127
00:06:52,710 --> 00:06:54,450
"אזוב רך נצמד בבוקר
ערפל."

128
00:06:54,790 --> 00:06:56,970
"היכן נופל אור הינשוף ו
ענפים לסטות",

129
00:06:57,590 --> 00:06:59,250
"בקרוב יופיע חריץ אזוב"

130
00:07:00,570 --> 00:07:03,370
זה יער עתיק,
אידיאלי עבור ינשופים.

131
00:07:03,770 --> 00:07:05,390
הינשופים החופרים נודדים
שם בחורף.

132
00:07:06,870 --> 00:07:08,810
אמא שלי הייתה צופה בציפורים.
ינשופים היו האהובים עליה.

133
00:07:10,050 --> 00:07:11,090
אז בוא נצא לדרך.

134
00:07:11,210 --> 00:07:12,629
אבל מה עם חריץ אזוב?

135
00:07:13,410 --> 00:07:17,010
היה עץ ישן גדול עם
ענפים מעוקלים רק מזרחה פנימה

136
00:07:17,010 --> 00:07:18,370
הביצה הזו ליד אחו הכורים.

137
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
בביצות יש אזוב.

138
00:07:20,210 --> 00:07:21,370
האם לעץ הזה יש ינשופים?

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,850
לא. אפילו יותר טוב.

140
00:07:29,159 --> 00:07:30,159
מלך, אתה מעתיק?

141
00:07:31,259 --> 00:07:32,259
לך על המלך.

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,760
הם שמעו אדם מדבר
לגבי הקואורדינטות של ה

143
00:07:34,760 --> 00:07:36,680
treasure at Cliff's Edge Inn the
לילה לפני.

144
00:07:36,939 --> 00:07:38,639
It seems like a strange thing to
לדבר בפומבי.

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
המחשבות שלי בדיוק.

146
00:07:40,439 --> 00:07:42,159
The sketch artist is just
finishing up with them now.

147
00:07:42,259 --> 00:07:44,060
I'll send it to dispatch and hav
הם הוציאו BOLO.

148
00:07:44,459 --> 00:07:46,279
See if you can get in touch
עם מאדג'.

149
00:07:47,139 --> 00:07:49,300
Try to get an image from the
מצלמות בפונדק.

150
00:07:49,399 --> 00:07:51,699
שלח את זה לברנרד. הוא ינהל את זה
through facial recognition.

151
00:07:51,819 --> 00:07:52,819
תראה אם ​​יש התאמה.

152
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
לְהַעְתִיק.

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,939
I think it's just around here.

154
00:08:00,879 --> 00:08:02,879
כֵּן. מַבָּט.

155
00:08:08,199 --> 00:08:09,779
איך ידעת איפה למצוא
זה?

156
00:08:10,259 --> 00:08:12,699
אמא שלי ואני היינו יוצאים לטיולים.
היינו משחקים במשחק הזה.

157
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
זה טיפשי.

158
00:08:14,740 --> 00:08:17,800
ובכן, ברנטלי משתמש באופטי
אשליות באמנות שלו לשלוח

159
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
הודעות סודיות.

160
00:08:19,620 --> 00:08:21,839
הגיוני שזה יהיה אחד
מהעצירות במפת האוצר שלו

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,780
אתה יודע מה טוב בטחב?

162
00:08:26,740 --> 00:08:28,280
מחזיק ריחות טוב מאוד.

163
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
כן כן.
כחול, חפש!

164
00:08:39,498 --> 00:08:40,848
כחול, עקב.

165
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
זה השוטר לארסן ו
השוטר מיקס עם N.P.S.

166
00:08:47,919 --> 00:08:49,159
יש פה מישהו?

167
00:08:50,559 --> 00:08:52,120
אנחנו צריכים לדבר איתך.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
בָּרוּר.

169
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
מצא את זה.

170
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
זה ויק שלנו.

171
00:09:34,930 --> 00:09:35,930
עקבות.

172
00:09:36,230 --> 00:09:37,230
שלושה סטים של עקבות.

173
00:09:38,490 --> 00:09:40,010
הוא לא היה בפארק לבד.

174
00:10:01,250 --> 00:10:03,310
להביא לך כוס קפה?

175
00:10:03,409 --> 00:10:05,669
אני טוב.
יש לי בית קפה, זוכר?

176
00:10:06,090 --> 00:10:08,629
בְּסֵדֶר. שאלה מטופשת.

177
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
על פינס לוחשת.

178
00:10:16,099 --> 00:10:18,160
אני מרגיש שיש לנו את כל
חלקים מהפאזל,

179
00:10:18,620 --> 00:10:20,120
אבל אף אחד מהם לא מתאים
ביחד.

180
00:10:22,219 --> 00:10:24,799
כמו גזיר העיתון
רצח אגם זכוכית האבן.

181
00:10:25,459 --> 00:10:26,540
לקלייר הייתה להם סיבה.

182
00:10:26,839 --> 00:10:29,280
למה שהיא תשמור אותם אם הם
לא היו חשובים?

183
00:10:36,590 --> 00:10:38,250
אני חושב שנחזור למובילים
יש לנו

184
00:10:39,090 --> 00:10:40,950
ולנסות למצוא משהו
פספסנו בדרך.

185
00:10:44,399 --> 00:10:46,980
אולי אני צריך לשלם לסטייסי קאנטר
ביקור נוסף.

186
00:10:51,649 --> 00:10:52,990
אתם יכולים לשמוע אותי בסדר?

187
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
חזק וברור.

188
00:10:55,410 --> 00:10:58,770
זיהינו את הקורבן שלנו,
ג'קסון טרנר,

189
00:10:59,990 --> 00:11:02,170
שנות ה-30. חבר אצל משפחתו

190
00:11:02,170 --> 00:11:05,250
משרד עורכי דין, טרנר וטרן
לאחרונה הציע נישואים לזכרו

191
00:11:06,809 --> 00:11:07,809
חברה, אמילי וורנר.

192
00:11:07,990 --> 00:11:10,650
כנראה רצה את האוצר
כדי שהם יוכלו להתחיל את שלהם

193
00:11:10,650 --> 00:11:12,490
חיים משותפים. וכדי שהיא
יכול,

194
00:11:13,429 --> 00:11:15,049
ציטוט: "תעשה את החתונה שלה
חלומות".

195
00:11:15,810 --> 00:11:18,709
ארוס קיבל הודעה
והיא בדרכה לעיר

196
00:11:18,709 --> 00:11:19,709
מחוץ למדינה.

197
00:11:20,269 --> 00:11:22,629
אספוסיטו, אני רוצה שתדבר
אליה כשהיא תגיע לכאן.

198
00:11:22,909 --> 00:11:25,350
חפרתי קצת
לתוך החברות החברתיות של ג'קסון.

199
00:11:25,789 --> 00:11:27,829
נראה שהוא הלך
קמפינג עם שני חבריו הטובים

200
00:11:28,549 --> 00:11:29,850
אז מי אלו
מה שנקרא חברים?

201
00:11:30,470 --> 00:11:33,009
ובכן, קודם כל
הוא אדי הנדרסון.

202
00:11:33,269 --> 00:11:35,629
גדל באומנה אחרי שלו
אבא היה כלוא,

203
00:11:35,949 --> 00:11:37,970
אבל נראה שכן
להיות כוכב זוהר.

204
00:11:38,650 --> 00:11:40,910
מורה בכיתה ו',
התחילו תוכנית האח הגדול.

205
00:11:41,270 --> 00:11:43,490
בצע בדיקת רקע,
נקי כמו משרוקית.

206
00:11:43,870 --> 00:11:45,569
קייסי קרופורד,
מצד שני,

207
00:11:45,789 --> 00:11:48,409
נעצר פעם אחת בנסיבות מחמירות
תקיפה, שטרות בגביות.

208
00:11:48,770 --> 00:11:50,449
בהתבסס על התאריכים,
הייתי אומר שהחבר'ה האלה היו

209
00:11:50,449 --> 00:11:51,910
חברים מאז התיכון

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,610
ניתחתי את האחרון שלהם
פוסטים.

211
00:11:54,289 --> 00:11:56,710
מעקב אחר מיקום היה
מושבת עבור שלושתם.

212
00:11:57,210 --> 00:11:59,449
יתכן שהם היו
נפרדו מג'קסון והם

213
00:11:59,449 --> 00:12:00,449
עדיין במצוד.

214
00:12:01,529 --> 00:12:04,149
אנחנו יכולים להמשיך לעקוב אחרי
רמזים, תראה אם נוכל למצוא אותם.

215
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
תעתיק את זה.

216
00:12:29,259 --> 00:12:31,759
שׁוּב. מה אתה רוצה?

217
00:12:32,919 --> 00:12:35,379
אני מקבל הודעות מאיימות
ממספר לא ידוע.

218
00:12:36,799 --> 00:12:38,000
ואתה חושב שזה אני?

219
00:12:38,359 --> 00:12:39,679
לא, אני לא.

220
00:12:41,019 --> 00:12:42,679
אבל אני חושב שאנחנו
שניהם עלולים להיות בסכנה.

221
00:12:47,299 --> 00:12:48,299
היכנס.

222
00:12:59,960 --> 00:13:02,140
עדיין אין מילה מאת
אדי או קייסי, אבל

223
00:13:02,140 --> 00:13:04,660
יצר קשר עם המוציא לפועל
עבור ברתולומיאו ברנטל'ס

224
00:13:04,660 --> 00:13:08,260
אחוזה ומיקס, צדקתם
הוא מתעקש שאף אחד לא יודע את

225
00:13:08,260 --> 00:13:09,200
קואורדינטות בפועל על המפה

226
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
מלבד ברנטלי.

227
00:13:10,259 --> 00:13:13,080
הוא גם אמר שאף אחד לא
דיווח על מציאת האוצר.

228
00:13:13,279 --> 00:13:14,840
אז המחפשים עדיין בחוץ
שם.

229
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
נוציא בולו על
אדי וקייסי,

230
00:13:16,840 --> 00:13:18,419
לנסות ליצור איתם קשר

231
00:13:18,799 --> 00:13:21,679
אנחנו יכולים לנסות ולהתאים את
בשיר עם הצילום האחרון שלהם

232
00:13:21,940 --> 00:13:23,879
שולחת לך את המרב שלהם
פוסט אחרון מאתמול.

233
00:13:25,700 --> 00:13:28,779
אם לשפוט לפי השמש,
זה בערך בצהריים.

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,519
האם היה כתובית
את התמונה?

235
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
תפסו את היום.

236
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
אה אחי.

237
00:13:34,620 --> 00:13:35,860
כן, זה יכול
להיות בכל מקום.

238
00:13:37,019 --> 00:13:38,659
מהו הבית האחרון ב
שיר?

239
00:13:39,180 --> 00:13:41,760
"החריץ יוביל
מעבר לשער אספן."

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,140
"איפה שבעה גזעים
ושקט חכה."

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,180
"הענפים הגבוהים ביותר יוצאים משמאל
שם ותספור את צעדיך"

242
00:13:48,180 --> 00:13:49,240
"באוויר הרים".

243
00:13:49,600 --> 00:13:51,340
תראה את ההשתקפות שלו
משקפי שמש.

244
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
זה אתר קמפינג באספן גרוב.

245
00:13:57,890 --> 00:14:00,990
לארסן. מייקס, סעו לאספן
קמפינג גרוב עד שנקבל קצת

246
00:14:00,990 --> 00:14:02,890
עוד ראיות, כולם א
חשוד.

247
00:14:08,600 --> 00:14:10,140
אני חושב שכדאי לך לעזוב את העיר.

248
00:14:10,700 --> 00:14:13,160
אם אני מקבל איומים,
זה לא יכול להיות בטוח גם עבורך.

249
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
אני לא בטוח שהעזיבה היא
לענות.

250
00:14:18,950 --> 00:14:21,670
זה נראה כמו הדבר החכם לעשות
לעשות זה להפיל את זה.

251
00:14:26,429 --> 00:14:27,529
מישהו הפחיד אותך?

252
00:14:29,750 --> 00:14:32,049
אמרו לי לא לדבר.

253
00:14:32,169 --> 00:14:33,889
ועכשיו אולי הם חושבים שאני
מדברים.

254
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
מי הם?

255
00:14:37,250 --> 00:14:39,430
אתה לא הולך לקבל את
תשובה שאתה רוצה.

256
00:14:40,530 --> 00:14:42,070
תמשיך בחייך.

257
00:14:43,570 --> 00:14:44,570
זה מה שאני הולך לעשות.

258
00:14:56,950 --> 00:14:57,950
היי, ביל.

259
00:14:58,129 --> 00:14:59,210
בדיוק דיברתי עם סטייסי.

260
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
מה היא אמרה?

261
00:15:00,830 --> 00:15:03,129
אני אספר לך יותר באופן אישי,
אבל אין גילויים גדולים.

262
00:15:04,670 --> 00:15:05,990
אני חושב שמישהו איים עליה.

263
00:15:06,230 --> 00:15:07,570
אותו אדם יכול להיות
מאיימים עליי.

264
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
ביל, עלינו לספר לג'ודי.

265
00:15:10,870 --> 00:15:12,830
אני יודע שאתה רוצה להגן עליה,
אבל...

266
00:15:12,907 --> 00:15:14,466
אני יודע שאני אספר לה היום

267
00:15:15,090 --> 00:15:17,090
השאר את הטלפון שלך דלוק. דבר בקרוב.

268
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
היי.

269
00:15:25,000 --> 00:15:26,519
אני עדיין לא מאמין.

270
00:15:28,799 --> 00:15:30,500
מי יעשה משהו כמו
זה?

271
00:15:31,379 --> 00:15:33,199
זה מה שאנחנו צריכים
העזרה שלך להבין.

272
00:15:34,879 --> 00:15:38,459
ג'קסון היה כל כך טוב
אדם.

273
00:15:39,319 --> 00:15:40,639
כולם אהבו אותו.

274
00:15:41,639 --> 00:15:43,779
אתה יודע, הוא מעולם לא היה
קמפינג לפני זה?

275
00:15:45,020 --> 00:15:47,740
הוא הלך על ציד המטמון הזה
שיכולנו להיות יפה

276
00:15:47,740 --> 00:15:50,300
חתונה. חיים יפים.

277
00:15:52,380 --> 00:15:56,280
אני כל כך מצטער, אמילי.
אני אפילו לא יכול לדמיין.

278
00:15:57,339 --> 00:15:58,339
תודה לך.

279
00:15:59,459 --> 00:16:01,579
זה יהיה בסדר אם אשאל אותך
כמה שאלות?

280
00:16:02,360 --> 00:16:03,699
יש משהו למצוא מי עשה את זה?

281
00:16:05,680 --> 00:16:07,579
מה אתה יכול לספר לי על קייסי
ואדי?

282
00:16:09,280 --> 00:16:11,099
אנחנו מכירים מאז
תיכון.

283
00:16:11,780 --> 00:16:14,120
אדי נהג להוציא הרבה
הזמן נגמר אצל ג'קסון.

284
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
קייסי אמן.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,319
הוא חיבב את הבחור הזה,

286
00:16:19,340 --> 00:16:22,319
אממ, עבודתו של ברנטלי ונמצאה
לצאת על ציד המטמון.

287
00:16:23,599 --> 00:16:25,159
הוא היצירתי.

288
00:16:25,779 --> 00:16:27,979
האם אתה יודע משהו על שלו
להתערב עם החוק?

289
00:16:30,219 --> 00:16:33,779
כֵּן. אממ, היה בחור מפחיד
מנסה לדבר איתי בבר.

290
00:16:34,900 --> 00:16:36,619
קייסי ביקשה ממנו לעזוב אותי
לבד,

291
00:16:36,980 --> 00:16:41,300
אבל הוא לא ירצה,
אז הוא נתן לו אגרוף.

292
00:16:42,920 --> 00:16:45,579
יצאנו לפני כמה שנים
ג'קסון,

293
00:16:45,719 --> 00:16:47,579
אבל זה היה מזמן.

294
00:16:48,160 --> 00:16:50,540
אתה חושב שקייסי עדיין
יש לך רגשות?

295
00:16:50,839 --> 00:16:52,440
לא. לא, אנחנו רק חברים.

296
00:16:54,099 --> 00:16:58,400
יש לך מושג למה קייסי ואדי
לא יודיע למשטרה אם

297
00:16:58,400 --> 00:16:59,199
ג'קסון נעלם?

298
00:16:59,199 --> 00:17:02,459
פשוט הנחתי שיש לטלפונים שלהם
אין שירות.

299
00:17:02,559 --> 00:17:05,279
כלומר, לא שמעתי ממנו הרבה
ג'קסון בכלל.

300
00:17:05,540 --> 00:17:06,879
רק אתמול בלילה.

301
00:17:07,461 --> 00:17:08,443
אה.

302
00:17:08,443 --> 00:17:10,159
הוא התקשר אלי ממסעדה.

303
00:17:10,799 --> 00:17:14,118
היה קשה לשמוע אותו,
אבל לבסוף היה לו שירות. אז..

304
00:17:15,139 --> 00:17:16,139
מה הוא אמר?

305
00:17:16,220 --> 00:17:21,000
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי,
ושהייתה לו הרגשה טובה

306
00:17:21,000 --> 00:17:23,119
שחיינו עומדים לעשות
לשנות לטובה.

307
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
האם ג'קסון כתב בכתבה?

308
00:17:26,999 --> 00:17:30,339
לא. אף פעם. לא. כתב היד שלו
היה נורא.

309
00:17:30,579 --> 00:17:31,680
זה היה כמו ילד.

310
00:17:44,700 --> 00:17:46,480
בסדר, אני אבדוק את המחנה הזה
כאן.

311
00:17:46,516 --> 00:17:48,347
אתה רוצה לראות את זה?

312
00:17:52,608 --> 00:17:53,970
הבלש לרסן,
נ.פ.ס.

313
00:17:56,299 --> 00:17:57,299
היי, שם.

314
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
מישהו בבית?

315
00:18:00,704 --> 00:18:02,218
שלום?

316
00:18:29,809 --> 00:18:31,190
מִשׁטָרָה. זרוק את זה.

317
00:18:37,900 --> 00:18:39,240
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה
שאלות.

318
00:18:44,049 --> 00:18:45,049
מה יש לנו?

319
00:18:46,169 --> 00:18:48,470
מילטון בלודסו,
שנות ה-40, רואה חשבון.

320
00:18:48,690 --> 00:18:52,330
מעולם לא התחתן. מצאנו אותו עם
תיבת אוצר ריקה,

321
00:18:52,550 --> 00:18:55,550
מצלמת פעולה וקשה
סע עם המילים רצח בפנים

322
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
היער שכתוב עליו.

323
00:18:56,609 --> 00:18:57,690
תיבת אוצר. אין אוצר.

324
00:18:58,230 --> 00:18:59,230
זה נראה כך.

325
00:18:59,370 --> 00:19:00,430
חיפוש ראשוני של שמו,

326
00:19:00,430 --> 00:19:03,090
אומר שהוא ברשימת מעקב
עבור אינטרנט הקשור לפלילים

327
00:19:03,090 --> 00:19:06,690
חיפושים, כולל הדרכים הטובות ביותר
לבצע רצח בגן לאומי

328
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
מיקס, תוביל את החקירה.

329
00:19:10,069 --> 00:19:11,529
לארסן, קשר עם ראיין.

330
00:19:11,690 --> 00:19:13,630
המשיכו לחפש את קייסי ו
אדי. בשלב זה,

331
00:19:13,909 --> 00:19:14,950
הם חסרים אנשים.

332
00:19:15,450 --> 00:19:17,110
אַגַב. קיבלנו את הדו"ח
בחזרה.

333
00:19:17,730 --> 00:19:19,510
ג'קסון מת מפצע דקירה.

334
00:19:20,169 --> 00:19:22,070
חוקר מקרי המוות מאמין שזה היה משעמם,
כלי עגול,

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,730
בקוטר של כחצי סנטימטר.

336
00:19:24,089 --> 00:19:25,089
אז לא סכין.

337
00:19:25,430 --> 00:19:27,169
אנחנו מחפשים משהו יוצא דופן
נשק רצח.

338
00:19:33,000 --> 00:19:35,819
הרגע קיבלתי אישור לכך
היה תיבת האוצר של ברנטלי.

339
00:19:36,020 --> 00:19:38,460
במהלך העברת ההורדה,
השתמשתי בזיהוי פנים

340
00:19:38,460 --> 00:19:40,720
תוכנה לסריקת הפעולה
צילומי מצלמה.

341
00:19:41,000 --> 00:19:43,599
ותראה את מי ראיתי. הקורבן שלנו.

342
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
זה ג'קסון.

343
00:19:46,099 --> 00:19:47,099
הם הצטלבו.

344
00:19:47,980 --> 00:19:49,880
האם ג'קסון לא יופיע שוב.
אם הבחור הזה הרג אותו.

345
00:19:50,279 --> 00:19:51,319
לא בהכרח.

346
00:19:51,759 --> 00:19:53,059
הוא נהרג באמצע
הלילה.

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,400
לאחר ביצוע ההעברה,
אני יכול להגביר את החשיפה במהלך

348
00:19:56,400 --> 00:19:58,420
תאריך ושעה של הרצח שלנו,
לראות אם מופיע משהו.

349
00:19:58,585 --> 00:19:59,960
מממ.

350
00:20:09,049 --> 00:20:11,430
מה קורה, ג'ודי? הרגע קיבלתי את
טקסט מקינג.

351
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
רק אורזים עכשיו.

352
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
היא תדרך אותך?

353
00:20:14,090 --> 00:20:16,475
היא אמרה שזה לא היה א
נעדרים עדיין, אבל שני גברים

354
00:20:16,475 --> 00:20:17,569
הם M.I.A.

355
00:20:17,569 --> 00:20:18,730
מצאנו גופה זו
בוקר.

356
00:20:19,250 --> 00:20:21,270
הקורבן שלה היה על אוצר
לצוד עם שני חבריו. ו

357
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
אנחנו צריכים למצוא אותם,
סטטיסטיקה!

358
00:20:22,869 --> 00:20:24,909
ציד אוצרות? לא ידע את זה
עדיין קיים.

359
00:20:25,909 --> 00:20:26,909
בסדר, איפה
אנחנו צריכים להיפגש?

360
00:20:27,929 --> 00:20:28,929
עץ נשימה. אתה יודע את זה?

361
00:20:29,350 --> 00:20:30,550
קח את המטפסים שלי לשם
לִפְעָמִים.

362
00:20:31,289 --> 00:20:32,289
נתראה בקרוב.

363
00:20:32,369 --> 00:20:33,369
תוֹדָה. נתראה.

364
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
ילד טוב.

365
00:20:42,300 --> 00:20:44,460
כל העניין הזה הוא א
אי הבנה.

366
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
בואו נדבר על העובדות.

367
00:20:46,580 --> 00:20:49,280
ראשית, יש האינטרנט
מחפש כיצד לקבור א

368
00:20:49,280 --> 00:20:51,340
גוף בפארק לאומי.

369
00:20:51,919 --> 00:20:54,720
ואז יש את הכונן הקשיח שלך
עם התווית המפלילה

370
00:20:54,899 --> 00:20:57,880
רצח ביער,
שבמקרה כל כך מכיל

371
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
צילומים של הקורבן שלנו היום
לפני שהוא מת.

372
00:21:01,580 --> 00:21:04,440
לבסוף, יש לך את ברתולומיאו
תיבת האוצר של ברנטלי,

373
00:21:04,620 --> 00:21:07,580
שנלקח מהמדויק
המיקום בו מצאנו את הגופה.

374
00:21:08,040 --> 00:21:10,380
אנחנו יודעים את זה כי היה א
חור שנחפר במקום שבו האוצר

375
00:21:10,380 --> 00:21:11,300
היה צריך להיות.

376
00:21:11,300 --> 00:21:13,000
יש לזה הסבר פשוט
כל זה.

377
00:21:15,450 --> 00:21:20,529
אני כותב רומן. זה א
תעלומה על רצח בעולם

378
00:21:21,610 --> 00:21:23,710
אני יודע שזה נשמע מופרך,
אבל זה נכון.

379
00:21:24,030 --> 00:21:26,510
במחקר שלי, למדתי על
ציד המטמון, וחשבתי

380
00:21:26,870 --> 00:21:28,910
זה יהיה מושלם
רקע לסיפור שלי.

381
00:21:29,069 --> 00:21:30,930
לא בדיוק מהפכן
רעיון.

382
00:21:31,590 --> 00:21:34,170
תקראו לזה איך שתרצו,
אבל פניתי לפארק.

383
00:21:34,330 --> 00:21:37,430
חבשתי את המצלמה שלי,
וממש במקרה

384
00:21:37,430 --> 00:21:40,370
להיתקל בתיבת האוצר.
זה פשוט ישב שם,

385
00:21:40,710 --> 00:21:42,090
ריק, בחוץ.

386
00:21:42,490 --> 00:21:44,830
מי שמצא את האוצר,
ברור שהם מיהרו

387
00:21:44,830 --> 00:21:45,830
והשאיר אותו מאחור.

388
00:21:48,700 --> 00:21:52,360
קדימה, מילטון,
אתה לא מצפה ממני להאמין

389
00:21:52,360 --> 00:21:55,200
כל זה, נכון? כי זה
נראה שהרגת

390
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
אדם חף מפשע להשראה.

391
00:21:56,620 --> 00:21:57,900
לא הרגתי אותו.

392
00:22:00,328 --> 00:22:01,610
אפילו לא ראיתי אותו.

393
00:22:01,637 --> 00:22:02,637
הוא בצילומים שלך.

394
00:22:02,806 --> 00:22:04,754
כנראה עברנו ליד כל אחד
אחר בפארק. אני מקליט

395
00:22:04,838 --> 00:22:06,982
הכל. מִלְבַד,
למה שאהרוג אותו

396
00:22:07,065 --> 00:22:09,488
אולי סתם רצית להתערבב
קצת עיון עם שלך

397
00:22:09,598 --> 00:22:10,598
בדיוני.

398
00:22:11,020 --> 00:22:13,020
בדוק את הכונן הקשיח שלי. אתה תראה.

399
00:22:13,020 --> 00:22:15,200
הרגע שבו אני מוצא את
תיבת אוצר, אתה תראה את זה

400
00:22:15,200 --> 00:22:17,980
זה ריק. זה עם חותמת זמן ו
הכל.

401
00:22:19,799 --> 00:22:22,880
הייתי לבד. הכל שם.

402
00:22:25,098 --> 00:22:26,745
קינג רוצה לראות אותך.

403
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
נשמר על ידי הפעמון.

404
00:22:39,400 --> 00:22:41,640
טייסון בדק את הצילומים במהלך
הזמן המשוער של ה

405
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
רצח. הוא כמעט חזר ל
מחנה בסיס.

406
00:22:44,440 --> 00:22:46,079
הוא היה לבד כשמצא את
תיבת אוצר.

407
00:22:46,099 --> 00:22:47,099
נראה כמו. זֶה.

408
00:22:47,099 --> 00:22:49,519
בכל מקרה, הצילומים האלה כבר
רופא? או שינוי חותמת הזמן

409
00:22:49,620 --> 00:22:51,500
כן, זה לא סביר,
מאז זה מגיע מה

410
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
נתונים מקוריים.

411
00:23:05,700 --> 00:23:07,779
היי, חבר. היי.

412
00:23:10,650 --> 00:23:11,870
אז מה יש לנו?

413
00:23:11,979 --> 00:23:13,261
היי.

414
00:23:14,470 --> 00:23:15,670
אדי וקייסי.

415
00:23:16,230 --> 00:23:18,350
אף אחד לא ראה או שמע ממנו
אותם תוך כמעט 24 שעות.

416
00:23:19,190 --> 00:23:20,890
אין הרבה שירות סלולרי ב
אזור.

417
00:23:21,290 --> 00:23:23,090
אם הם חניכים מתחילים על א
ציד אוצרות,

418
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
הם יכלו לשכוח
מטענים ניידים.

419
00:23:25,210 --> 00:23:29,190
זה אפשרי. העובדה היא,
חבר שלהם נעלם,

420
00:23:29,190 --> 00:23:30,270
ועכשיו הוא מת.

421
00:23:31,250 --> 00:23:34,130
ואין זכר לאלה
חבר'ה. לא באתר שבו הם

422
00:23:34,130 --> 00:23:36,650
היו מחנאות. הפלאפונים שלהם
לא פינג לשום מגדל. הם

423
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
לא נראו בטלוויזיה במעגל סגור.

424
00:23:38,650 --> 00:23:40,870
מיקס ואני היינו באספן גרוב,
האתר של הרמז האחרון על

425
00:23:40,870 --> 00:23:43,430
מפת האוצר שהביאה אותנו
כאן. רק צריך להבין

426
00:23:43,430 --> 00:23:44,430
לאן ללכת הלאה.

427
00:23:49,779 --> 00:23:50,779
כָּאן.

428
00:23:51,460 --> 00:23:53,160
"עכשיו. חפש את העץ הנוטה
בחן".

429
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
"שורשיו חפרו עמוק בזמן-"

430
00:23:55,200 --> 00:23:57,420
"מקום שחוק. לאורך תא המטען שלו,"

431
00:23:57,420 --> 00:23:58,520
"שם משתרעים צללים."

432
00:23:58,900 --> 00:24:00,200
"האדמה נושמת עמוק."

433
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
"אז תן לזה ליפול".

434
00:24:04,349 --> 00:24:07,490
אז אנחנו מחפשים מקום
שעולה ויורד.

435
00:24:08,230 --> 00:24:09,270
ובכן, גאות ושפל נכנסים ויוצאים.

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,870
אבל אין לנו אוקיינוסים.

437
00:24:11,290 --> 00:24:14,949
יש לנו מים איפה מפלסים
תנודות ספציפיות.

438
00:24:16,169 --> 00:24:17,169
Veilwater Brook.

439
00:24:17,750 --> 00:24:18,769
Veilwater Brook.

440
00:24:20,169 --> 00:24:21,490
לא רק פרצוף יפה.

441
00:24:30,599 --> 00:24:31,599
מה זה?

442
00:24:32,219 --> 00:24:34,459
עברתי על מילטון
צילומים כשקיבלתי א

443
00:24:34,459 --> 00:24:37,100
הודעה. אתה מכיר את האיש
הזוג שמע בפונדק?

444
00:24:37,399 --> 00:24:39,219
זה שאמר שהוא יודע איפה
האוצר היה?

445
00:24:39,699 --> 00:24:42,500
כן, טוב, יש לי שידוך מ
הסקיצה המשפטית וה-

446
00:24:42,500 --> 00:24:44,520
צילומי אבטחה שאמר קליף
אתמול בלילה.

447
00:24:46,079 --> 00:24:47,079
דרייק ברנטלי.

448
00:24:47,719 --> 00:24:48,939
נכדו של ברתולומיאו ברנטלי.

449
00:24:49,599 --> 00:24:50,599
זה פשוט נהיה מעניין.

450
00:24:51,060 --> 00:24:52,060
מה אנחנו יודעים עליו?

451
00:24:52,360 --> 00:24:54,439
ובכן, הוא היורש הבלעדי של
ברנטלי הון.

452
00:24:54,939 --> 00:24:57,759
אולי הוא כועס. אבא נתן
להסיר חלק מירושה שלו.

453
00:24:58,020 --> 00:25:00,280
אני אמצא את לוחית הרישוי שלו
מספר. תכניס את זה ל-CCTV.

454
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
תראה אם ​​אני יכול לעקוב אחרי זה.

455
00:25:01,799 --> 00:25:03,199
קח את מאדג' להיכנס ולדבר איתה
אותנו.

456
00:25:19,413 --> 00:25:20,652
שֶׁרִיף.

457
00:25:23,700 --> 00:25:26,940
לא הצלחתי לגרום לך לדוג חמישה
פעמים ב-20 שנה.

458
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
ועכשיו אתה כאן.

459
00:25:29,660 --> 00:25:31,519
אני אוהב לדוג באותה מידה
הבחור הבא.

460
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
בטח שכן.

461
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
בְּסֵדֶר.

462
00:25:50,430 --> 00:25:53,290
כן כן כן. אני כן מזהה אותו.

463
00:25:53,950 --> 00:25:56,110
הוא נכנס אתמול בלילה,
ישב על הבר.

464
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
לא אמר לי הרבה.

465
00:25:57,410 --> 00:25:59,730
צוחק בטלפון שלו כולו
זמן, שלדעתי היה יפה

466
00:25:59,730 --> 00:26:01,530
גס רוח, אבל אתה יודע,
מה אתה הולך לעשות

467
00:26:01,850 --> 00:26:03,350
האם במקרה תפסת אחד מהם
השיחה שלו?

468
00:26:03,710 --> 00:26:05,810
לא, לא היה לי זמן
לצותת. זה היה ארוז.

469
00:26:06,030 --> 00:26:07,170
כל דבר שעשוי לעזור לנו.

470
00:26:07,509 --> 00:26:10,810
אה, ובכן, הצעתי לו
לקחת את השיחה שלו החוצה,

471
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
מה שהוא עשה. הוא קלט את הרמז.

472
00:26:13,050 --> 00:26:14,110
אתה יכול לספר לנו עוד משהו?

473
00:26:14,310 --> 00:26:16,230
כֵּן. הוא הזמין חדר אחרון
לילה. בדק את זה

474
00:26:16,230 --> 00:26:18,550
אחר הצהריים. אתה כנראה פשוט
התגעגע אליו.

475
00:26:22,610 --> 00:26:23,610
תודה, מאדג'.

476
00:26:23,870 --> 00:26:25,190
ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותי.

477
00:26:26,390 --> 00:26:28,550
טייסון. מאדג' מחזיק את זה של דרייק
חדר בפונדק. אנחנו צריכים

478
00:26:28,550 --> 00:26:30,910
זיהוי פלילי כדי לחפש בו א
נשק רצח או כל עקבות של

479
00:26:30,910 --> 00:26:31,830
ה-DNA של ג'קסון.

480
00:26:31,830 --> 00:26:33,650
על זה. סרקתי את זה של דרייק
מספר צלחת, היה מסוגל

481
00:26:33,650 --> 00:26:34,910
כדי לעקוב אחר תנועותיו בטלוויזיה במעגל סגור.

482
00:26:35,390 --> 00:26:36,470
מה המיקום האחרון הידוע?

483
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
רְחוֹב הַרָאשִׁי.

484
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
בסדר, נלך לבדוק את זה.
שלחו לנו את המותג והדגם.

485
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
לְהַעְתִיק.

486
00:26:48,450 --> 00:26:52,850
זה מקום נהדר לבוא אליו
לנקות את הראש ולהתרחק

487
00:26:52,850 --> 00:26:57,690
את כל הרעש. עכשיו, למה
באמת רצית לראות אותי?

488
00:27:00,650 --> 00:27:03,330
הסיבה ששאלתי אותך עליה
סטייסי קנטר.

489
00:27:05,349 --> 00:27:07,949
אני חושב שאולי יש בזה משהו
קשור למה שקרה לקליי

490
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
למה אתה מתכוון?

491
00:27:10,969 --> 00:27:12,750
אני לא חושב למה קרה
קלייר הייתה תאונה.

492
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
טוב, הייתי שם,
ביל.

493
00:27:15,610 --> 00:27:16,889
וראיתי את הדיווחים.

494
00:27:17,469 --> 00:27:18,649
זה הצער שלך שמדבר.

495
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
אתה עדיין בהכחשה.

496
00:27:21,110 --> 00:27:22,969
לא, אל, אני לא.

497
00:27:25,010 --> 00:27:27,649
בסדר, אני מקשיב.

498
00:27:28,409 --> 00:27:31,870
אני לא יודע מה קרה או
מי עשה מה. אבל הדברים לא

499
00:27:31,870 --> 00:27:34,969
מוסיף. אני צריך את עזרתך.

500
00:27:35,770 --> 00:27:38,550
תראה, ביל, אני לא מבין איך
אבן זכוכית ומה קרה

501
00:27:38,550 --> 00:27:39,550
קלייר מחוברת.

502
00:27:41,799 --> 00:27:43,180
אבל כל מה שאתה צריך.

503
00:27:44,619 --> 00:27:46,339
אני צריך שתפעיל מספר עבור
אותי.

504
00:27:46,980 --> 00:27:48,319
תבין למי זה שייך.

505
00:27:49,799 --> 00:27:50,799
בַּטוּחַ.

506
00:27:52,000 --> 00:27:54,059
רק תביא לי את זה ואני ארוץ
זה למטה בשבילך.

507
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
דבר איתי טייסון.

508
00:28:08,790 --> 00:28:10,970
רכב השטח של ברנטלי היה פשוט
הבחין בא לעיר ב

509
00:28:10,970 --> 00:28:12,810
רחוב חזית. לא נראה כמו
הוא ממהר.

510
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
אתה במרחק רבע מייל.

511
00:28:36,050 --> 00:28:37,310
קייסי קרופורד?

512
00:28:37,430 --> 00:28:38,669
כְּחוֹל. לָלֶכֶת!

513
00:28:47,819 --> 00:28:49,344
כְּחוֹל. כְּחוֹל.

514
00:28:51,343 --> 00:28:54,017
היי היי היי.
כבוי כבוי.

515
00:29:42,079 --> 00:29:43,539
אדוני, אנחנו נצטרך אותך
לצאת מהרכב.

516
00:29:52,150 --> 00:29:54,930
יש לנו עדים שאמרו שהם
שמעתי אותך מדבר על

517
00:29:54,930 --> 00:29:56,790
אוצר קבור. למה זה?

518
00:29:57,150 --> 00:29:58,690
רק רציתי שזה ייגמר.

519
00:30:00,250 --> 00:30:02,370
לסבא שלי היה טהור
כוונות. אהבתי אותו מאוד

520
00:30:02,370 --> 00:30:06,150
הרבה. אבל אני ומשפחתי,
קיבלנו איומים ברצח

521
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
ציד המטמון הזה.

522
00:30:07,810 --> 00:30:10,670
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.
אז שיחת הטלפון הזו.

523
00:30:10,670 --> 00:30:13,750
יצרתי פורום פרטי באינטרנט
מעמיד פנים שהוא מעריץ.

524
00:30:14,550 --> 00:30:17,730
אחרי זה, ידעתי שיהיו
המחפשים בפונדק. חשבתי אם

525
00:30:17,730 --> 00:30:20,650
התחפשתי קצת ו
דיבר מספיק חזק,

526
00:30:20,650 --> 00:30:23,090
אחד מהם עלול בטעות
לשמוע אותי ולמצוא את

527
00:30:23,090 --> 00:30:25,670
אוצר והמשפחה שלי היו
סוף סוף תהיה בטוח.

528
00:30:25,730 --> 00:30:26,750
מי היה בקצה השני של ה
להתקשר?

529
00:30:26,990 --> 00:30:29,390
אַף אֶחָד לֹא. בסדר,
בדוק את יומן השיחות.

530
00:30:29,470 --> 00:30:30,470
בְּסֵדֶר. הכל היה הצגה.

531
00:30:30,570 --> 00:30:32,710
רשמת ואמרת שאתה כן
לדעת היכן היה האוצר.

532
00:30:33,610 --> 00:30:34,970
זה רק סבא שלך
ידע.

533
00:30:35,130 --> 00:30:37,810
אמרתי את ההצהרה הזאת לפניו
עבר. ואז זה היה נכון

534
00:30:39,250 --> 00:30:41,130
הוא השאיר לי את התשובה
בצוואתו.

535
00:30:41,769 --> 00:30:43,730
שמרתי את זה בסוד
כולם עד עכשיו.

536
00:30:44,810 --> 00:30:46,290
אז שום דבר מזה לא קשור אלייך
ירושה.

537
00:30:46,590 --> 00:30:47,870
הדבר האחרון שאני צריך זה יותר
כסף.

538
00:30:48,330 --> 00:30:49,710
סבא שלי השאיר לי הון

539
00:30:50,730 --> 00:30:52,150
מה עם הדמים
מברג?

540
00:30:52,690 --> 00:30:54,650
א. נעלתי את המפתחות שלי במכונית שלי.

541
00:30:55,530 --> 00:30:58,010
בְּסֵדֶר. מצאתי סרטון
מראה כיצד לפרוץ באמצעות א

542
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
מברג. נכנסתי לרכב שלי,
אבל לא בלי פצע קרב.

543
00:31:02,509 --> 00:31:05,090
אוקיי, רק שאלה אחרונה.

544
00:31:06,350 --> 00:31:09,290
איפה היית אתמול בלילה בין
השעות 12 ו-4 לפנות בוקר?

545
00:31:09,290 --> 00:31:11,210
הייתי בחדר שלי בפונדק.

546
00:31:12,050 --> 00:31:14,210
לא הצלחתי לישון, אז הזמנתי
שירות חדרים ב

547
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
באמצע הלילה.

548
00:31:16,610 --> 00:31:17,850
אתה יודע מי עשה את זה?

549
00:31:18,150 --> 00:31:21,250
זה מה שאנחנו מנסים
להבין. בואו פשוט נתמקד

550
00:31:21,250 --> 00:31:26,070
אתה. איפה היית בין ה
שעות של 12 ו-4 לפנות בוקר?

551
00:31:26,070 --> 00:31:27,630
הייתי באוהל שלי ישן.

552
00:31:28,030 --> 00:31:29,270
מישהו יכול לאשש את זה?

553
00:31:31,859 --> 00:31:32,980
בדוק את השעון החכם שלי.

554
00:31:33,819 --> 00:31:37,579
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה. ספר לי על
אתמול בלילה.

555
00:31:38,039 --> 00:31:40,900
החלטנו לקחת הפסקה ו
לקבל קצת אוכל בפונדק.

556
00:31:41,660 --> 00:31:43,339
ג'קסון היה בטלפון עם
אמילי.

557
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
הבאתי לנו שולחן.

558
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
אדי השיג לנו משקאות.

559
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
בבר.

560
00:31:47,319 --> 00:31:48,640
כֵּן. לשם אתה מגיע
משקאות, לא?

561
00:31:50,000 --> 00:31:51,819
אתה מצלם לעתים קרובות,
קייסי?

562
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
לא. אני פשוט...

563
00:31:52,920 --> 00:31:55,079
כמו כשעצרו אותך בגלל
תקיפה בנסיבות מחמירות.

564
00:31:56,360 --> 00:31:57,540
אני הגנתי...

565
00:31:57,540 --> 00:31:59,180
אמילי? אנחנו יודעים.

566
00:32:00,799 --> 00:32:02,400
עדיין יש לך
רגשות כלפיה.

567
00:32:03,559 --> 00:32:06,980
לא. אני אוהב אותה כידידה.

568
00:32:09,549 --> 00:32:10,970
אני לא מאמין שהוא מת.

569
00:32:12,470 --> 00:32:14,109
אני מכיר אותו מהתשיעי
כיתה.

570
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
הייתם קרובים.

571
00:32:19,049 --> 00:32:21,690
למה לא התקשרת לאף אחד פעם אחת
הבנת שהוא איננו?

572
00:32:22,549 --> 00:32:24,089
עשינו קמפינג בדרך.

573
00:32:25,509 --> 00:32:27,909
היינו עוקבים אחר הרמזים ו
לארוז כדי לעבור לשלב הבא.

574
00:32:29,389 --> 00:32:31,790
לא הצלחנו לתפוס
ג'קסון. חשבתי אם הוא יחזור

575
00:32:31,790 --> 00:32:33,610
והדברים שלו נעלמו,
זה לא יהיה טוב. אז אנחנו

576
00:32:33,610 --> 00:32:37,829
השאיר את זה בשבילו. פשוט הנחנו
הוא קיבל גירוד ורצה לקבל

577
00:32:37,829 --> 00:32:38,970
ראש התחלה למצוא את
אוצר.

578
00:32:39,329 --> 00:32:42,710
זה לא הכעיס אותך
הוא ישיג לעצמו את האוצר

579
00:32:43,669 --> 00:32:45,069
לא, ג'קסון לא היה עושה את זה.

580
00:32:46,089 --> 00:32:48,609
הוא היה חולק את זה איתנו אפילו
אם הוא מצא את זה בעצמו.

581
00:32:49,270 --> 00:32:50,730
מה אם זו לא הייתה התוכנית שלו?

582
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
הוא לא יעשה זאת.

583
00:32:54,000 --> 00:32:55,820
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
ג'קסון?

584
00:32:56,520 --> 00:32:58,780
חזרנו לאתר הקמפינג שלנו ו
נכנסו לאוהלים שלנו.

585
00:32:59,279 --> 00:33:00,720
כשהתעוררתי,
הוא נעלם.

586
00:33:01,759 --> 00:33:05,299
אדי אמר שהוא השאיר פתק עם כתוב
הוא יחזור ולא יחכה.

587
00:33:05,960 --> 00:33:08,260
אז מה חשבת כשהיית
התעורר ב

588
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
בוקר והוא נעלם?

589
00:33:09,320 --> 00:33:11,260
הנחתי שהוא הלך לקחת את
אוצר לעצמו.

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
למה שתניח את זה?

591
00:33:12,380 --> 00:33:13,440
זה היה הדבר היחיד שעשה
חוש?

592
00:33:14,500 --> 00:33:16,140
אמילי רצתה חתונה אקסטרווגנטית

593
00:33:17,500 --> 00:33:20,460
אני מניח שג'קסון בוודאי הרגיש
לחץ למצוא את האוצר.

594
00:33:20,799 --> 00:33:22,579
אז לא חשבת שיש משהו
לא בסדר?

595
00:33:22,580 --> 00:33:24,400
שמשהו יכול להיות
קרה?

596
00:33:24,820 --> 00:33:26,720
זה לא היה האינסטינקט הראשון שלי.
לא.

597
00:33:27,880 --> 00:33:31,200
בטח. למה רצתם?

598
00:33:33,160 --> 00:33:36,520
האם חיפוש המטמון אינו חוקי?
חשבתי שאתה הולך

599
00:33:36,520 --> 00:33:38,720
לעצור אותנו. ולי אין
כסף לתשלום קנסות.

600
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
אני לא חוזר לכלא.

601
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
פעם אחת הספיקה.

602
00:33:48,379 --> 00:33:49,900
בְּסֵדֶר. נתנו לדרייק ללכת.

603
00:33:50,420 --> 00:33:51,680
זיהוי פלילי לחץ על
מברג,

604
00:33:51,859 --> 00:33:53,579
וזה חזר חיובי
לדמו של דרייק.

605
00:33:53,720 --> 00:33:54,940
אבל הדם של דרייק בלבד.

606
00:33:55,460 --> 00:33:56,819
ומאדג' אישר את שלו
אליבי.

607
00:33:57,040 --> 00:33:58,980
הוא הזמין חדר מאוחר בלילה
שירות, והוא לא עזב את שלו

608
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
חדר עד היום אחר הצהריים.

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,680
הוא בחוץ.
מה שאנחנו צריכים זה...

610
00:34:04,940 --> 00:34:08,000
אה, זה סייר אומר שהם
מצא משהו ליד הגוף.

611
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
נראה כמו עט נובע.

612
00:34:09,980 --> 00:34:11,300
כן, זה נראה מפוצץ.

613
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
זה יכול היה להישבר במהלך
בכוח של דקירה.

614
00:34:15,320 --> 00:34:17,440
ריינג'ר אומר שיש טביעות אצבע
נמחק.

615
00:34:18,159 --> 00:34:20,320
יש שאריות דם בפנים
העט.

616
00:34:20,639 --> 00:34:22,199
יש לו חריטה CC בצד.

617
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
ראשי התיבות של קייסי.

618
00:34:25,119 --> 00:34:26,480
משהו לא מסתדר כאן.

619
00:34:27,060 --> 00:34:28,620
מֵנִיעַ. נשק רצח.

620
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
הוא רץ.

621
00:34:30,559 --> 00:34:32,139
תחזיק את קייסי. שחרר את אדי.

622
00:34:41,550 --> 00:34:43,030
מתי אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה?

623
00:34:43,650 --> 00:34:44,710
ברגע שאתה חותם על אלה.

624
00:34:46,849 --> 00:34:47,849
מה זה?

625
00:34:48,789 --> 00:34:50,130
שחרור טפסים. אתה חופשי
ללכת.

626
00:34:58,349 --> 00:34:59,409
וגם, קייסי.

627
00:35:00,329 --> 00:35:01,750
הוא צריך להישאר קצת
ארוך יותר.

628
00:35:02,909 --> 00:35:04,730
אתה לא חושב שיש לו משהו
לעשות עם זה?

629
00:35:05,150 --> 00:35:06,190
אני באמת לא יכול להגיד.

630
00:35:19,800 --> 00:35:21,179
זה היה פורנזי.

631
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
טביעות אצבע לא זוהו,
אבל זה חזר חיובי עבור

632
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
ה-DNA של ג'קסון. לפחות אנחנו
יש נשק רצח.

633
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
מה זה?

634
00:35:51,430 --> 00:35:53,370
אני צריך לראות את התמונות
אתר הקמפינג של אדי.

635
00:35:54,050 --> 00:35:55,190
זה רק ערימות של מדורגים
ניירות.

636
00:36:00,890 --> 00:36:02,430
תן לי את הנייר שנשאר
על ידי הגוף.

637
00:36:03,630 --> 00:36:04,630
השיר?

638
00:36:18,310 --> 00:36:21,310
טייסון. אני צריך לראות את מילטון
צילומי מצלמת פעולה מ-just

639
00:36:21,310 --> 00:36:22,569
לפני שהוא מצא את האוצר
חזה.

640
00:36:22,909 --> 00:36:23,909
על זה.

641
00:36:26,606 --> 00:36:28,236
לְהַפְסִיק. אדי.

642
00:36:31,900 --> 00:36:34,360
אנחנו צריכים להגיע לאוצר s
היכן נמצאה הגופה.

643
00:36:35,619 --> 00:36:36,639
נקווה שלא איחרנו מדי.

644
00:36:38,599 --> 00:36:39,599
מעקס.

645
00:36:39,735 --> 00:36:41,181
קדימה ילד.

646
00:37:00,269 --> 00:37:01,269
קדימה חבר.

647
00:37:08,550 --> 00:37:09,610
הוא לא כאן.

648
00:37:13,050 --> 00:37:16,210
אני חושב שהוא הלך בדרך הזו.
קדימה.

649
00:37:28,400 --> 00:37:29,599
מה אתם עושים כאן?

650
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
אנחנו רוצים לשאול אותך את אותו הדבר
שאלה.

651
00:37:35,250 --> 00:37:38,010
אדוארד הנדרסון,
אתה עצור בגלל

652
00:37:38,010 --> 00:37:39,170
רצח ג'קסון טרנר.

653
00:37:41,510 --> 00:37:42,610
אני אצטרך לחפש אותך
תיק.

654
00:38:43,420 --> 00:38:46,000
המורה התמים שלך מתנהג כמעט
הוליד אותנו שולל, אדי.

655
00:38:47,579 --> 00:38:48,579
איך ידעת?

656
00:38:50,300 --> 00:38:52,280
כולכם הייתם ב-Cliff's Edge Inn
אתמול בלילה.

657
00:38:53,500 --> 00:38:57,240
הלכת לבר,
שמע מישהו שהיה מדויק

658
00:38:57,240 --> 00:38:58,740
קואורדינטות המובילות אל
אוצר.

659
00:39:00,500 --> 00:39:04,699
אז רשמת את זה יחד עם
הבית האחרון של השיר.

660
00:39:06,600 --> 00:39:08,940
אתה מורה שעדיין משתמש
קורסיב.

661
00:39:11,000 --> 00:39:12,940
יש לך G מובהק עם a
זנב.

662
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
לא הרבה אנשים כותבים כמו
את זה.

663
00:39:16,539 --> 00:39:19,019
שמתי לב לזה לראשונה על הנייר
בזירת הפשע,

664
00:39:20,400 --> 00:39:22,760
ולאחר מכן במבחנים המדורגים
בתוך האוהל שלך.

665
00:39:22,980 --> 00:39:25,059
ולבסוף הערב על שלך
טפסי שחרור.

666
00:39:26,520 --> 00:39:29,060
חשבת שתעזוב ב
באמצע הלילה ומצא את

667
00:39:29,060 --> 00:39:31,220
לאצור את עצמך. אף אחד לא יעשה זאת
יודע.

668
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
לא התייחסת לג'קסון
לשמוע אותך עוזב ועוקב

669
00:39:34,840 --> 00:39:38,720
אתה. אבל הוא רצה את הכסף עבור
חתונה אקסטרווגנטית.

670
00:39:39,579 --> 00:39:42,019
ורצית את הכל בשביל
את עצמך.

671
00:39:56,250 --> 00:39:57,530
מה אתה עושה, בנאדם?

672
00:39:59,510 --> 00:40:02,070
מה אתה...? אתה יודע שאני צריך
את האוצר.

673
00:40:02,502 --> 00:40:05,124
וואו! היי היי היי היי היי היי.

674
00:40:05,730 --> 00:40:07,949
דקרת אותו עם זה של קאסי
עט נובע.

675
00:40:13,349 --> 00:40:14,349
ג'קסון.

676
00:40:15,250 --> 00:40:18,349
אחרי שהרגת את ג'קסון,
היית צריך מיקום אחר

677
00:40:18,349 --> 00:40:19,349
לקבור את האוצר.

678
00:40:20,869 --> 00:40:23,809
ביקשת לשאול את המזרקה
עט מוקדם יותר באותו היום

679
00:40:23,810 --> 00:40:25,510
לדרג עבודות במבחן.

680
00:40:26,470 --> 00:40:29,470
העיתון שנמצא בפשע
הסצנה נכתבה עם מוצל,

681
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
דיו נוצה.

682
00:40:33,400 --> 00:40:35,060
העט חזר חיובי

683
00:40:35,060 --> 00:40:39,040
לדמו של ג'קסון,
ויש לנו צילומים שלך

684
00:40:39,040 --> 00:40:42,080
עוזב את זירת הפשע מ
מצלמת פעולה של חניך אחר

685
00:40:42,540 --> 00:40:44,360
על ציר הזמן של ג'קסון
מוות.

686
00:40:46,500 --> 00:40:47,740
ועכשיו אתה כאן

687
00:40:49,260 --> 00:40:50,260
עם האוצר.

688
00:42:05,260 --> 00:42:06,240
שלום.

689
00:42:06,240 --> 00:42:07,580
רק רציתי להגיד עבודה טובה.

690
00:42:08,040 --> 00:42:10,460
לא הייתה לי הזדמנות להגיד ביי,
אבל שמעתי שתפסת את הבחור שלך.

691
00:42:10,840 --> 00:42:12,320
כֵּן. עשינו זאת.

692
00:42:15,680 --> 00:42:16,760
מִצטַעֵר. זה רק אבא שלי.

693
00:42:18,740 --> 00:42:19,740
אתה צריך לקבל את זה.

694
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
אה. זה בסדר. אני יכול להתקשר אליו

695
00:42:21,790 --> 00:42:23,840
ובכן. כבר מאוחר.
יכול להיות שזה חשוב.

696
00:42:25,880 --> 00:42:28,820
אתה צודק. תודה לך על שלך
לעזור היום.

697
00:42:30,160 --> 00:42:31,160
שמח לעשות את זה.

698
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
היי, אבא.

699
00:42:38,190 --> 00:42:40,210
היי, ילדון. אתה עסוק?

700
00:42:40,329 --> 00:42:41,530
לא, אני רק מבלה בלילה
עם כחול.

701
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
בסדר אם אני אעבור ליד?

702
00:42:44,510 --> 00:42:45,510
האם משהו לא בסדר?

703
00:42:45,969 --> 00:42:48,090
רציתי להוריד בו
מהדברים של אמא.

704
00:42:48,769 --> 00:42:50,369
מזכרות, תמונות,
דבר כזה.

705
00:42:51,230 --> 00:42:52,670
חשבתי שאולי
נחמד שיש לך אותם.

706
00:42:54,230 --> 00:42:56,489
בנוסף, רציתי לדבר עם
אתה על משהו.

707
00:42:56,990 --> 00:42:58,310
כֵּן. כַּמוּבָן.
בוא.

708
00:42:58,830 --> 00:43:00,910
נשמע טוב. חֶרֶק. נתראה בקרוב.

709
00:43:26,710 --> 00:43:27,949
אחחח...