1
00:02:18,537 --> 00:02:21,194
שלום, הגעת לביל.
השאר הודעה.

2
00:02:21,214 --> 00:02:24,194
היי, אבא. כחול
התקשרתי לבדוק.

3
00:02:24,195 --> 00:02:27,097
שוב תודה שדאגת לו.
אני אאסוף אותו אחרי המשמרת שלי.

4
00:02:27,098 --> 00:02:28,365
נתראה בקרוב.

5
00:02:34,425 --> 00:02:37,595
בלו, היית אמור להישאר אצל אבא.

6
00:02:39,922 --> 00:02:41,891
טוב אז,
בוא איתי בוא.

7
00:02:42,853 --> 00:02:46,023
שיחות החובה.
 �� כנסו.

8
00:02:51,346 --> 00:02:56,551
כמובן. אתה קדימה.
בסדר, זז הצידה.

9
00:03:05,104 --> 00:03:07,539
היי, ילד. רק עכשיו
ראיתי מה חיפשת.

10
00:03:07,803 --> 00:03:08,803
מה קרה?

11
00:03:08,919 --> 00:03:11,120
רק רציתי לבדוק את בלו,
כדי לראות איך זה.

12
00:03:11,121 --> 00:03:14,057
הוא ילד טוב. זה מאוד שקט.
כמעט שכחתי שאתה כאן.

13
00:03:14,058 --> 00:03:16,359
אתה יודע, קח אותו לכנסייה
אני צריך לקחת אותו לארוחת בוקר. אני חייב להראות את זה.

14
00:03:16,360 --> 00:03:18,394
כן, זה רעיון מצוין.

15
00:03:18,395 --> 00:03:22,867
מה אתה עושה עכשיו?
תן לי להסתכל על המושב.

16
00:03:26,357 --> 00:03:31,963
כְּחוֹל. כְּחוֹל. כְּחוֹל! כְּחוֹל!

17
00:03:33,886 --> 00:03:35,387
ג'ודי. בסדר, תקשיב.

18
00:03:35,752 --> 00:03:36,953
אתה לא יכול למצוא את מאווי.

19
00:03:38,450 --> 00:03:39,551
איך ידעת?

20
00:03:40,179 --> 00:03:42,013
כי הוא כאן איתי.

21
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
זה קורה הרבה.

22
00:03:43,636 --> 00:03:45,369
לַחֲכוֹת. הוא רץ כל הדרך לבקתה שלך?

23
00:03:45,370 --> 00:03:47,038
זה בערך שמונה קילומטרים.

24
00:03:47,039 --> 00:03:49,006
כן, מצאתי אותו שוכב על המרפסת שלי.

25
00:03:49,007 --> 00:03:51,175
בכל מקרה. זה בטוח. אתקשר אליך מאוחר יותר.

26
00:03:51,176 --> 00:03:52,410
בְּסֵדֶר.

27
00:03:53,242 --> 00:03:54,644
איך הכלב הזה יצא?

28
00:04:14,622 --> 00:04:18,057
היי, נורה. מי זה?

29
00:04:18,058 --> 00:04:20,727
מרשל אמריקאי. זה כאן כבר זמן מה.

30
00:04:20,728 --> 00:04:22,262
הוא נראה רציני.

31
00:04:22,727 --> 00:04:24,127
היי, אם כבר מדברים על זה, איפה כאוס?

32
00:04:24,952 --> 00:04:26,920
אתה מתכוון לכחול?
אתה כבר מתגעגע אליו?

33
00:04:26,921 --> 00:04:29,155
לא התגעגעתי אליו.

34
00:04:29,156 --> 00:04:30,324
אני רק שואל.

35
00:04:31,888 --> 00:04:34,457
לְהַקְשִׁיב. אנו עומדים בפני מצב חמור.

36
00:04:36,248 --> 00:04:39,050
אסיר במהלך העברה שגרתית

37
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
הוא הצליח להימלט בזמן שעבר בפארק.

38
00:04:41,618 --> 00:04:44,921
זה הנמלט שלנו, דניאל קרוס.

39
00:04:45,643 --> 00:04:49,646
הוא נמלט ברגל ולבסוף
נראה בפינה הצפון מערבית של רכס קריסטל.

40
00:04:49,647 --> 00:04:52,883
זו המרשל האמריקאי ארין ווהן.

41
00:04:53,278 --> 00:04:55,615
הוא היה זה שעשה את ההשתלה כאשר קרוס אובחן.

42
00:04:55,744 --> 00:04:57,775
מידע בשבילך על קרוס
אני אתן לו לתת לי את זה.

43
00:04:57,799 --> 00:05:02,147
תודה לך. קרוס, אמריקה
עבור ממשלת ארצות הברית...

44
00:05:02,167 --> 00:05:05,606
...קבלן צבאי לשעבר
ולאחרונה,

45
00:05:05,607 --> 00:05:08,309
נשק בינלאומי
הוא הלבין כסף עבור הנמלט שלו.

46
00:05:08,761 --> 00:05:11,096
לקחתי אותו מהכלא לבית המשפט,
לדבר עם הפרקליטות.

47
00:05:11,097 --> 00:05:12,497
לדבר עם הפרקליטות.

48
00:05:12,498 --> 00:05:14,966
מה יכול היה להניע אותו לברוח?

49
00:05:14,967 --> 00:05:16,835
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

50
00:05:16,836 --> 00:05:19,772
אולי הוא שינה את דעתו.
אולי הוא ראה הזדמנות.

51
00:05:20,367 --> 00:05:21,869
אני לא יכול להגיד. אני רק מוביל.

52
00:05:22,462 --> 00:05:25,493
תמונה, תיאור ו
עם מיקומו האחרון הידוע...

53
00:05:25,513 --> 00:05:29,003
...לכל המחלקות והאזורים
הוצאנו BOLO ליחידות הסיור.

54
00:05:29,426 --> 00:05:31,695
אנחנו בודקים את כל היציאות מהפארק,
עם שומרים בכל מחסום.

55
00:05:31,696 --> 00:05:32,630
בכל מחסום.

56
00:05:32,631 --> 00:05:34,498
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

57
00:05:34,662 --> 00:05:36,163
הכל נוהל סטנדרטי.

58
00:05:36,992 --> 00:05:39,627
התנועה הייתה כבדה, אז
השתמשתי במסלול החלופי.

59
00:05:39,628 --> 00:05:41,997
הגעה לבית המשפט בזמן
הלכתי בפארק בשביל זה.

60
00:05:44,759 --> 00:05:47,662
זו הייתה אמורה להיות השתלה רגילה.

61
00:05:50,420 --> 00:05:52,755
הדבר הבא שאני יודע,
הוא היה על הספה ואנחנו רבנו.

62
00:05:52,756 --> 00:05:55,125
להיגוי.

63
00:06:04,687 --> 00:06:07,590
ירדנו מהכביש אבל הצלחתי להתרסק.

64
00:06:19,081 --> 00:06:20,247
תן לי את האקדח.

65
00:06:20,248 --> 00:06:22,751
הצלחתי למנוע ממנו לגנוב את האקדח שלי.

66
00:06:24,682 --> 00:06:27,818
אבל הוא קפץ מהמשאית ורץ לתוך היער.

67
00:06:29,911 --> 00:06:31,478
צעקתי לו שיפסיק.

68
00:06:31,479 --> 00:06:33,582
יריתי ירייה, יריית אזהרה.

69
00:06:36,244 --> 00:06:37,680
איך הוא הוריד את האזיקים?

70
00:06:37,978 --> 00:06:39,345
אני חושב שזה אטלה.

71
00:06:39,911 --> 00:06:40,979
אתא�?

72
00:06:42,576 --> 00:06:44,309
מצאתי אחד במושב האחורי.

73
00:06:44,310 --> 00:06:47,480
מסמכים במהלך ההובלה
זה היה צריך להיות דולק.

74
00:06:47,906 --> 00:06:50,708
לפני שאתה מכניס אותו לטנדר
עשיתי חיפוש נרחב.

75
00:06:50,709 --> 00:06:52,844
אבל כנראה פספסתי את זה.

76
00:06:53,341 --> 00:06:54,376
זו אשמתי.

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,595
תראה, אני לא מכיר את הבחור הזה.
אני יודע רק מה שקראתי בתיק שלו.

78
00:06:58,840 --> 00:07:00,576
אבל משהו ברור שהפחיד אותו.

79
00:07:00,874 --> 00:07:02,308
הוא היה חמוש. מְסוּכָּן.

80
00:07:02,772 --> 00:07:04,405
הוא היה לא חמוש כשנמלט.

81
00:07:04,406 --> 00:07:08,077
אבל זה מסוכן. זה נחשב בסיכון נמוך.

82
00:07:08,603 --> 00:07:11,404
אז הבוס שלי נתן לי את זה
הוא נתן לי 12 שעות למצוא את זה,

83
00:07:11,405 --> 00:07:12,725
לפני שליחת צוותים נוספים.

84
00:07:13,060 --> 00:07:14,393
ובגלל זה אני צריך את עזרתך.

85
00:07:14,394 --> 00:07:16,062
לפני כמה זמן זה קרה?

86
00:07:16,063 --> 00:07:19,365
שעתיים 19 דקות.

87
00:07:19,366 --> 00:07:21,568
לאן בדיוק בצפון מערב הוא ברח?

88
00:07:21,569 --> 00:07:23,803
אני לא בטוח. אני לא מכיר את הפארק הזה טוב.

89
00:07:23,804 --> 00:07:28,876
טייסון, התקרית התרחשה באזור הזה.

90
00:07:29,370 --> 00:07:30,572
יש כאן מעט מאוד מחנות.

91
00:07:31,103 --> 00:07:33,272
זה בסיכון נמוך ו
מכיוון שאין היסטוריה של אלימות,

92
00:07:33,603 --> 00:07:35,443
הבטחת שטח בלבד
אנחנו צריכים לקבל את זה תחת שליטה.

93
00:07:35,800 --> 00:07:38,201
כנראה הולך רגל, אז
אין צורך לסגור את הפארק

94
00:07:38,202 --> 00:07:39,236
עדיין.

95
00:07:39,570 --> 00:07:40,570
טייסון?

96
00:07:40,866 --> 00:07:46,121
עם היתרון של התחלה של שעתיים
מהירות ההליכה הממוצעת היא 3 עד 4 מיילים לשעה.

97
00:07:46,141 --> 00:07:47,682
זה מה שאנחנו מסתכלים עליו.

98
00:07:47,969 --> 00:07:50,705
קריסטל רידג', רבים
זה פארק גדול מלא באנשים.

99
00:07:51,068 --> 00:07:52,970
בואו ניקח שוב את קרוס למעצר.

100
00:07:53,569 --> 00:07:55,704
אספוסיטו, מיקס, לך לאזור 83.

101
00:07:56,201 --> 00:07:58,361
לפי התיאור של ווהן,
הבחור הזה זז מהר.

102
00:07:58,434 --> 00:08:01,672
עדיף להקדים מאשר להתעדכן. לארסון,

103
00:08:02,265 --> 00:08:04,633
צלב ווהן ידוע
אתה תיקח אותו למיקומו הסופי.

104
00:08:04,634 --> 00:08:06,369
תראה אם ​​אתה מוצא משהו.

105
00:08:06,834 --> 00:08:07,834
בואו נתחיל.

106
00:08:08,167 --> 00:08:09,935
שלום.

107
00:08:12,798 --> 00:08:15,166
תודה על עזרתך, בלש. אני,

108
00:08:15,167 --> 00:08:17,803
 ��, אני קצת נבוך.

109
00:08:18,701 --> 00:08:20,803
זה יכול לקרות לכל אחד. אנחנו נמצא אותו.

110
00:08:23,634 --> 00:08:24,869
אתה K9?

111
00:08:25,167 --> 00:08:28,070
אם K9 גנבה לי את המקרר והלכתי לישון
אם זה אומר להשתמש בו לבד,

112
00:08:28,094 --> 00:08:31,630
כֵּן. אבל הוא גשש ממש טוב.

113
00:08:31,631 --> 00:08:34,800
זה שלך, לא?

114
00:08:34,801 --> 00:08:35,802
כֵּן.

115
00:08:36,433 --> 00:08:39,336
כחול, החוצה.

116
00:08:40,800 --> 00:08:41,867
האם זה אפשרי?

117
00:08:43,632 --> 00:08:46,100
כחול, קדימה. בְּסֵדֶר.

118
00:08:46,101 --> 00:08:47,101
כחול, תתקשר.

119
00:08:49,867 --> 00:08:51,267
אם הוא יכול להריח את זה,

120
00:08:51,268 --> 00:08:53,170
אנחנו חייבים להיות בכושר טוב.

121
00:08:53,301 --> 00:08:54,836
אני לא רגיל לעבוד ביחד.

122
00:08:55,202 --> 00:08:56,937
כשהייתי ילד, אפילו לא אהבתי ספורט קבוצתי.

123
00:08:57,199 --> 00:08:59,901
גם אני. הנה כמה אנשים
אם זה יקרה, פחות אנשים ייפגעו.

124
00:08:59,902 --> 00:09:01,103
אני מסכים.

125
00:09:01,736 --> 00:09:03,672
אתה יודע, אני חדש במרשלס,

126
00:09:04,003 --> 00:09:06,739
ולאבד הכרה
לא הרושם הראשוני הטוב ביותר.

127
00:09:07,603 --> 00:09:08,871
כפי שאמרתי, נמצא אותו.

128
00:09:10,268 --> 00:09:12,770
מצאת משהו, חבר? בְּסֵדֶר,

129
00:09:12,771 --> 00:09:14,038
קדימה כחול.

130
00:09:15,603 --> 00:09:17,571
לעולם לא תצליח איתם.

131
00:09:17,572 --> 00:09:19,674
אנחנו צריכים לעצור קודם.

132
00:09:20,738 --> 00:09:22,006
בְּסֵדֶר.

133
00:09:23,567 --> 00:09:26,401
טייסון, כולם בתוך המעגל
שלח ריינג'ר לאתר הקמפינג.

134
00:09:26,402 --> 00:09:29,572
בואו ניקח את הרחפן אל אתר הקמפינג הרחוק ביותר ו

135
00:09:29,573 --> 00:09:31,374
בוא נחזור למקום שבו ברחנו.

136
00:09:32,206 --> 00:09:33,775
אני הולך לדלת האחורית.

137
00:09:37,274 --> 00:09:39,009
בְּסֵדֶר. תעדכן אותי.

138
00:09:39,608 --> 00:09:40,709
מובן.

139
00:09:54,242 --> 00:09:55,077
תראה מי הגיע.

140
00:09:55,078 --> 00:09:56,745
שלום. אני מצטער להטריד אותך.

141
00:09:56,855 --> 00:09:58,055
אֵין בְּעָיָוֹת. מה קרה?

142
00:09:58,056 --> 00:09:59,690
היו לך נעליים במידה שמונה?

143
00:09:59,691 --> 00:10:00,824
שְׁמוֹנֶה.

144
00:10:00,825 --> 00:10:02,693
עם זוג גרביים
מידה שמונה נעלי הליכה.

145
00:10:02,694 --> 00:10:04,762
אני יכול להסתכל. אני ריאן, דרך אגב.

146
00:10:04,763 --> 00:10:06,163
זו המרשל האמריקאי ארין ווהן.

147
00:10:06,164 --> 00:10:07,230
נעים להכיר.

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,399
צוות החיפוש וההצלה של ריאן.
אני מצטער שאני כל כך מתמיד.

149
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
הזמן שלנו מוגבל.

150
00:10:10,235 --> 00:10:11,669
כֵּן. תן לזה שנייה.

151
00:10:11,670 --> 00:10:16,173
אמרת מספר שמונה.

152
00:10:16,174 --> 00:10:17,108
הנה זה.

153
00:10:17,109 --> 00:10:18,842
תודה לך. כמה אני חייב?

154
00:10:18,843 --> 00:10:21,745
אל תדאג.
אם אתה כאן, המצב חייב להיות די חמור.

155
00:10:21,746 --> 00:10:23,947
כֵּן. זה כן. יש לנו אסיר נמלט בפארק.

156
00:10:23,948 --> 00:10:26,584
כל טיולי הטיפוס להיום
אני ממליץ לך לבטל.

157
00:10:26,585 --> 00:10:27,585
כֵּן.

158
00:10:27,685 --> 00:10:30,365
תודה שיידעת אותי.
'פרס' לפני שנצא לדרך, בלו?

159
00:10:31,352 --> 00:10:34,522
כֵּן. אתה ילד טוב מאוד.

160
00:10:35,420 --> 00:10:36,555
תודה רבה.

161
00:10:36,788 --> 00:10:38,555
- שמור על עצמך.
תודה לך.

162
00:10:38,556 --> 00:10:41,424
כחול קדימה.

163
00:10:47,254 --> 00:10:50,123
האם הבחור הזה של ריאן הוא חבר ותיק שלך?

164
00:10:50,124 --> 00:10:52,359
בדיוק ככה הלכנו לתיכון ביחד.

165
00:10:53,286 --> 00:10:56,388
הוא טייל בעולם. התגייסתי לצבא.
עכשיו שנינו

166
00:10:56,389 --> 00:10:59,858
חזרנו הביתה.
הוא המומחה שלנו בכל מה שקשור לטיפוס הרים.

167
00:10:59,859 --> 00:11:00,926
המומחה שלנו.

168
00:11:00,927 --> 00:11:02,260
הוא נראה בחור נחמד.

169
00:11:02,261 --> 00:11:05,198
כֵּן. אני חושב שהכלב שלי
הוא אוהב יותר ממני.

170
00:11:06,130 --> 00:11:07,264
מָתוֹק.

171
00:11:07,598 --> 00:11:09,165
WHO? כחול או ריאן?

172
00:11:09,665 --> 00:11:10,766
שְׁנֵיהֶם.

173
00:11:12,600 --> 00:11:14,367
אז אתה לשעבר צבאי?

174
00:11:15,867 --> 00:11:18,469
גם אני. אני מכיר אחד מאיתנו.

175
00:11:25,035 --> 00:11:28,505
שלום חבר'ה. אנחנו משירות החניה.
יש לנו שאלה קצרה בשבילך.

176
00:11:28,603 --> 00:11:30,203
מישהו מכם ראה את האיש הזה?

177
00:11:30,204 --> 00:11:31,971
אני לא חושב כך.

178
00:11:33,040 --> 00:11:34,141
תודה לך.

179
00:11:34,340 --> 00:11:37,010
היי חברים, כל אחד מכם
מישהו מכם ראה את האיש הזה?

180
00:11:39,310 --> 00:11:41,012
לֹא? האיש הזה.

181
00:11:41,644 --> 00:11:42,644
משטרת הפארק.

182
00:11:55,382 --> 00:11:56,382
דָבָר.

183
00:11:56,383 --> 00:11:58,720
אין שום דבר בצד שלי.
אף אחד לא ראה את קרוס.

184
00:11:59,616 --> 00:12:01,349
בערך קילומטר משם על השביל של מרסי
דיברתי עם אדם ששמע קול.

185
00:12:01,350 --> 00:12:02,450
בדרכה של מרסי.

186
00:12:02,451 --> 00:12:03,518
כַּאֲשֵׁר?

187
00:12:03,519 --> 00:12:05,020
מוקדם הבוקר.

188
00:12:05,021 --> 00:12:07,456
משם הגיע קרוס.
בוא נבדוק את זה.

189
00:12:19,794 --> 00:12:20,961
היה לך מזל.

190
00:12:20,962 --> 00:12:23,231
כֵּן. זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

191
00:12:24,364 --> 00:12:25,633
מה אתה חושב?

192
00:12:26,298 --> 00:12:27,533
אמרת שהלכת מערבה.

193
00:12:28,632 --> 00:12:30,298
אני לא יודע, אבל הוא הלך ככה.

194
00:12:30,299 --> 00:12:32,134
כֵּן. זה המערב. בְּסֵדֶר.

195
00:12:32,135 --> 00:12:34,537
כחול תתכונן, בן. שִׂיחָה!

196
00:12:39,072 --> 00:12:41,241
אמרתי לך שהאף של הכלב מריח טוב.

197
00:12:48,377 --> 00:12:49,946
מצאתי את הכוורת שלך.

198
00:13:05,187 --> 00:13:06,221
לַחֲצוֹת.

199
00:13:07,288 --> 00:13:08,488
אלו נעלי בית סוהר.

200
00:13:11,157 --> 00:13:12,991
טביעות הרגל ברורות. הצעדים שלו קבועים.

201
00:13:12,992 --> 00:13:15,494
אין דם. הוא כנראה לא פצוע.

202
00:13:17,995 --> 00:13:20,665
לְהַמשִׁיך. כחול חיפוש.

203
00:13:21,797 --> 00:13:23,298
מה זה?

204
00:13:23,799 --> 00:13:24,867
מודיעין קוד פתוח.

205
00:13:25,166 --> 00:13:27,669
השיאים של קרוס,
מדיה חברתית, חדשות.

206
00:13:28,201 --> 00:13:30,121
כל 'מקוון'
ניתן לעקוב אחר נכסים.

207
00:13:30,369 --> 00:13:31,369
זה עשוי לעזור.

208
00:13:33,171 --> 00:13:34,673
מה דעתכם על התמונות האלה?

209
00:13:34,739 --> 00:13:36,574
תראה אם ​​אתה יכול להבין משהו.

210
00:13:36,973 --> 00:13:39,307
אני אשים את זה בזיהוי פנים, בוא נראה מה יקרה

211
00:13:39,308 --> 00:13:40,509
פיצוצים.

212
00:13:50,349 --> 00:13:51,685
קרוס היה כאן.

213
00:13:52,985 --> 00:13:55,888
אני מטפל בזה.
אספוזיטו למרכז.

214
00:13:58,222 --> 00:13:59,924
קינג מקשיב. מה קורה?

215
00:14:00,587 --> 00:14:03,089
מצאנו את הסרבל של קרוס,
זה לא רחוק מדי מקמפינג Lowland.

216
00:14:03,090 --> 00:14:04,791
זה נראה כאילו הוא החליף בגדים.

217
00:14:04,792 --> 00:14:06,258
עברו כמה שעות.

218
00:14:06,259 --> 00:14:09,228
הוא כנראה איננו,
אבל לך לחניון Lowland.

219
00:14:09,229 --> 00:14:11,097
מצא כל מה שאתה יכול.

220
00:14:11,098 --> 00:14:12,299
מובן.

221
00:14:21,006 --> 00:14:22,507
תשומת לב לכל היחידות.

222
00:14:23,006 --> 00:14:25,573
הסרבל של האסיר הנמלט, מחנה Lowland
הוא נמצא נטוש בקרבת מקום.

223
00:14:25,574 --> 00:14:31,184
על פי החשד, החשוד נמלט מהאזור
ומקום הימצאו לא ידוע כרגע.

224
00:14:31,947 --> 00:14:35,083
אולי קרוס חוזר
עלינו להמשיך בדרכנו כנגד הסיכויים.

225
00:14:36,350 --> 00:14:37,719
אני מסכים.

226
00:14:41,354 --> 00:14:42,789
הוא הריח את זה.

227
00:14:49,261 --> 00:14:51,864
אוקיי, הנה הסדר.
מישהו הגיע?

228
00:14:52,096 --> 00:14:55,165
סביב המשאית שלי הבוקר
שמעתי שירח מסתובב, אבל,

229
00:14:55,166 --> 00:14:56,634
הארוחות שלנו נמצאות בקרוואן.

230
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
אין סימן ירח.

231
00:14:58,301 --> 00:15:00,502
להפחיד את הדוב של מישהו
שמעתי אותו זורק את הנפץ שלו.

232
00:15:00,503 --> 00:15:02,572
אולי יריה?
- יכול להיות.

233
00:15:02,638 --> 00:15:03,605
האם אתה נושא איתך אקדח?

234
00:15:03,606 --> 00:15:06,107
כן, בקופסה נעולה.
בתא המטען.

235
00:15:06,108 --> 00:15:07,375
אנחנו יכולים להעיף מבט?

236
00:15:07,376 --> 00:15:08,377
כַּמוּבָן.

237
00:15:12,380 --> 00:15:13,448
האקדח שלי.

238
00:15:16,384 --> 00:15:17,753
זהו דוב חכם מאוד.

239
00:15:19,586 --> 00:15:20,954
כנראה שהוא חמוש עכשיו.

240
00:15:20,955 --> 00:15:21,889
ועכשיו זה מסוכן.

241
00:15:21,890 --> 00:15:24,124
אני אודיע לך. אספוזיטו למרכז.

242
00:15:24,558 --> 00:15:25,760
אני טייסון.

243
00:15:26,894 --> 00:15:28,228
איזה מין אדם זה האיש הזה?

244
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
פשוט קרא את הקובץ שלך.

245
00:15:31,397 --> 00:15:34,032
אני יודע כמה שאני צריך לדעת.
אסור לדבר במיניבוס, אז

246
00:15:34,033 --> 00:15:35,969
בדרך כלל זה די שקט.

247
00:15:36,302 --> 00:15:37,804
אבל זה לא עצר בעדו.

248
00:15:38,370 --> 00:15:41,305
והוא לא יכול היה לשתוק. רק אנשים
הוא כל הזמן סיפר איך זה קרה.

249
00:15:41,306 --> 00:15:42,574
הם יוצאים לתפוס אותו.

250
00:15:43,408 --> 00:15:44,409
כן, אבל מי?

251
00:15:44,877 --> 00:15:46,944
מי יודע? יכול להיות שהוא רמאי.

252
00:15:46,945 --> 00:15:48,913
החבר'ה האלה, תלוי עם מי הם מדברים
ניתן להפעיל ולכבות אותם בהתאם למכשיר.

253
00:15:48,914 --> 00:15:49,882
תלוי עם מי הם מדברים.

254
00:15:49,902 --> 00:15:50,882
לרסון. מובן?

255
00:15:51,383 --> 00:15:52,784
בשביל לרסון.

256
00:15:52,785 --> 00:15:54,218
מיקס ואספוזיטו

257
00:15:54,219 --> 00:15:55,787
הם מנקים את המחנה השפל.

258
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
משם נגנב אקדח.

259
00:15:57,789 --> 00:16:00,491
החשוד היה חמוש ו
נניח שזה מסוכן.

260
00:16:00,524 --> 00:16:02,994
נקה את עקבותיך. הקשר שלי הוא
בוא נעדכן אותו בקרוב.

261
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
מובן.

262
00:16:04,528 --> 00:16:05,528
הישאר בטוח.

263
00:16:05,997 --> 00:16:06,997
מובן.

264
00:16:08,165 --> 00:16:09,801
אני חושב שאנחנו חוזרים לרכב.

265
00:16:10,634 --> 00:16:12,169
ה-uplink נמצא שם.

266
00:16:13,905 --> 00:16:15,506
בסדר, כולם מתחברים.

267
00:16:18,009 --> 00:16:20,211
האם אתה יכול לראות את המפה בבירור?

268
00:16:22,847 --> 00:16:23,981
הנה אנחנו הולכים.

269
00:16:24,681 --> 00:16:25,681
נכון. כְּמוֹ כֵן.

270
00:16:26,117 --> 00:16:29,052
בְּסֵדֶר. לאחר סריקת השטח
לאחר מכן לא נראה דבר.

271
00:16:29,053 --> 00:16:31,856
עם זאת, שומרי הכפר הרסו את אתרי הקמפינג ואת האזור.
הוא מזהיר אותם לעזוב.

272
00:16:33,058 --> 00:16:35,526
השעות הקרובות
אם לא נוכל למצוא בו את קרוס,

273
00:16:35,527 --> 00:16:37,494
נצטרך לסגור את כל הפארק,

274
00:16:37,495 --> 00:16:39,230
מה שיהיה סיוט לוגיסטי.

275
00:16:39,231 --> 00:16:40,431
אבל אולי נצטרך.

276
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
קריסטל רידג' היא כעת סביבת איומים פעילה.

277
00:16:44,536 --> 00:16:47,104
כל נתוני המעקב
בהתאם לכך, יש רק שני היבטים.

278
00:16:47,105 --> 00:16:49,174
יכול להיות שהוא נסע לאוק רידג' ו...

279
00:16:49,175 --> 00:16:51,444
עצי אורן לוחשים.

280
00:16:52,078 --> 00:16:54,613
מעקס. אספוסיטו, לך לאוק רידג'.

281
00:16:54,848 --> 00:16:58,051
לארסון בתור ווהן לוחש
אתה תיקח אותי לצ'מלר.

282
00:16:58,251 --> 00:16:59,085
מובן.

283
00:16:59,086 --> 00:17:00,353
ולרסון.

284
00:17:00,653 --> 00:17:02,588
אני רואה את הכלב הזה רץ מאחוריך.

285
00:17:02,589 --> 00:17:03,623
אני יכול להסביר.

286
00:17:03,757 --> 00:17:05,292
נדבר אחר כך.

287
00:17:09,864 --> 00:17:10,865
אתה בסדר?

288
00:17:10,866 --> 00:17:14,269
כֵּן. בוא נלך לצד השני של הנהר.

289
00:17:15,670 --> 00:17:18,874
יש משהו. אמא של ג'ודי.

290
00:17:18,875 --> 00:17:21,276
כן, שמעתי. מה קרה לו?

291
00:17:21,277 --> 00:17:23,512
זה קרה ב"אורנים הלוחשים".

292
00:17:37,897 --> 00:17:38,963
מה קורה?

293
00:17:38,964 --> 00:17:41,333
אל העצים שעדיין לוחשים
האם אתה לוקח מטפסים?

294
00:17:41,633 --> 00:17:44,003
אם הם מספיק אמיצים בגלל האגדות.

295
00:17:44,637 --> 00:17:45,738
מהו המסלול המהיר ביותר?

296
00:17:46,006 --> 00:17:47,406
ברגל או על גלגלים?

297
00:17:47,407 --> 00:17:48,408
גלגלים.

298
00:17:48,409 --> 00:17:51,045
- איפה אתה?
אני הולך לקראת 29.

299
00:17:52,579 --> 00:17:54,015
אתה בצד הלא נכון של המעבר.

300
00:17:54,016 --> 00:17:55,316
בסדר, מה עלי לעשות?

301
00:17:55,317 --> 00:17:57,084
חונים והולכים, אבל נשארים על השביל.

302
00:17:57,085 --> 00:17:58,520
תיקון יכול להיות מסוכן.

303
00:17:58,521 --> 00:17:59,588
מובן. תודה לך.

304
00:18:00,789 --> 00:18:02,391
למה הוא התכוון באגדה?

305
00:18:02,659 --> 00:18:04,294
האם המקום הזה באמת מסוכן?

306
00:18:04,761 --> 00:18:07,131
הרבה אנשים הלכו שם לאיבוד.
ברגע שאתה חוצה את הצוק הזה

307
00:18:07,132 --> 00:18:11,069
כשתגיע בשביל, לא טלפון ולא
וגם אין לו קליטת רדיו.

308
00:18:14,942 --> 00:18:16,775
מזלט מעל אוק רידג'
בוא נשלח את זה.

309
00:18:16,776 --> 00:18:17,844
מובן.

310
00:18:18,245 --> 00:18:20,085
מיקס או אספוסיטו
הוא יצטרך גיבוי.

311
00:18:50,620 --> 00:18:52,655
אנחנו באוק רידג'. מובן.

312
00:18:52,890 --> 00:18:54,158
עדכן אותנו.

313
00:19:14,085 --> 00:19:15,486
טייסון למיקס.

314
00:19:16,588 --> 00:19:17,723
אני מקשיבה.

315
00:19:18,258 --> 00:19:20,260
בערך מהמיקום שלך
200 מטר לצפון מערב

316
00:19:20,261 --> 00:19:22,496
יש קרוואן.
בפינת הקמפינג.

317
00:19:22,497 --> 00:19:24,099
מובן. אנחנו הולכים לשם.

318
00:19:25,035 --> 00:19:26,402
קָרוֹן. 200 מטר.

319
00:19:31,743 --> 00:19:34,779
מתי ומאיפה מקרוס?
לפי מה שידוע לנו על המסמך,

320
00:19:35,915 --> 00:19:37,417
לאן ללכת...

321
00:19:41,257 --> 00:19:44,493
פינס לוחש יכול להטעות.
אתה יכול ללכת לאיבוד בקלות.

322
00:19:45,629 --> 00:19:47,189
הוא במבוך ואינו מבין זאת.

323
00:19:47,432 --> 00:19:49,868
אבל גם אנחנו. שם
אין שירות,

324
00:19:49,869 --> 00:19:51,071
אז הישארו נאמנים לדרך.

325
00:19:51,438 --> 00:19:53,207
מובן. הישארו נאמנים לדרך.

326
00:19:59,216 --> 00:20:00,650
אני יכול לעזור לכם, קצינים?

327
00:20:00,985 --> 00:20:03,020
NPS, אנחנו מחפשים את האיש הזה.

328
00:20:03,289 --> 00:20:04,656
ראית אותו כאן?

329
00:20:05,358 --> 00:20:07,894
לא, אני מצטער. בדיוק חזרתי מהליכה.

330
00:20:08,830 --> 00:20:09,998
זה הקרון שלך?

331
00:20:09,999 --> 00:20:12,068
כן, אנחנו כאן רק לכמה ימים.

332
00:20:16,909 --> 00:20:18,177
אתה לבד?

333
00:20:18,178 --> 00:20:21,014
הילדים שלי איתי, אבל הם ליד הנהר.

334
00:20:23,352 --> 00:20:24,853
בבקשה תעמוד מאחור, גברתי.

335
00:20:31,698 --> 00:20:32,733
NPS.

336
00:20:36,239 --> 00:20:37,373
אל תספר לאמא שלי.

337
00:20:39,444 --> 00:20:40,578
אין סימן לצלב.

338
00:20:40,879 --> 00:20:44,049
רק שני ילדים שצריכים ללכת לדוג.

339
00:20:46,755 --> 00:20:48,022
אני מצטער.

340
00:20:50,394 --> 00:20:51,562
אני מצטער, גברתי.

341
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
לַחֲצוֹת.

342
00:21:02,514 --> 00:21:03,782
אנחנו מתקרבים.

343
00:21:05,852 --> 00:21:08,189
עדיין יש רשת. ברנרד, אתה שומע אותי?

344
00:21:08,390 --> 00:21:09,457
אני מקשיבה.

345
00:21:09,792 --> 00:21:12,328
נוסעים לכיוון אורנים לוחשים.
מצאנו אחד משל קרוס.

346
00:21:12,330 --> 00:21:14,031
נעלי כלא.
זכר חדש.

347
00:21:14,032 --> 00:21:15,834
אנחנו מתקרבים אליו.

348
00:21:15,835 --> 00:21:19,005
אוקיי, אני אודיע לקינג.
מוכן לעשות מעשה.

349
00:21:19,374 --> 00:21:20,742
יחפה או לא, אני לא בטוח.

350
00:21:20,743 --> 00:21:22,645
אבל אם כן, זה מאט את זה.

351
00:21:22,646 --> 00:21:24,315
אם לא, זה בהחלט אאוטלט.
הוא מנסה למצוא את הדרך.

352
00:21:24,316 --> 00:21:26,884
אני אתאים את רדיוס החיפוש
ואני אעדכן את BOLO.

353
00:21:26,886 --> 00:21:29,589
מובן. קדימה.

354
00:21:35,401 --> 00:21:38,037
שהוא לא רודף אחרי תן או משהו.
אתה בטוח?

355
00:21:38,038 --> 00:21:39,873
יש שיטה לטירוף שלו.

356
00:21:44,750 --> 00:21:47,353
אורנים לוחשים של כל היחידות
אני רוצה שזה יהיה מוקף.

357
00:21:47,355 --> 00:21:49,257
אף אחד לא יכול להיכנס. אף אחד לא יכול לצאת.

358
00:21:49,759 --> 00:21:53,396
Meeks ו-Esposito ב- Old Lumber
שלח אותו ל- Whispering Pines via the Road.

359
00:21:53,400 --> 00:21:54,566
מובן.

360
00:21:54,567 --> 00:21:55,968
ותתקשר לריאן.

361
00:21:56,270 --> 00:21:59,739
הדריך אותי דרך אורנים לוחשים
אני רוצה את זה. אוֹתוֹ

362
00:21:59,742 --> 00:22:02,379
אני אאסוף אותו ב-Miller's Crossing.
תגיד לו שאני בדרך.

363
00:22:02,381 --> 00:22:03,782
מובן.

364
00:22:04,850 --> 00:22:06,719
בּוֹס. תראה את זה.

365
00:22:08,657 --> 00:22:10,626
זה מעניין.

366
00:22:12,398 --> 00:22:15,467
נסתכל על זה כשאחזור. בְּסֵדֶר.

367
00:22:19,376 --> 00:22:20,711
טייסון עבור מיקס.

368
00:22:20,745 --> 00:22:22,314
מיקס מקשיבה.

369
00:22:22,482 --> 00:22:25,051
לרסון ו-ווהן, לוחשת
הוא מתקרב לצלב למרגלות האורנים.

370
00:22:25,053 --> 00:22:28,023
יש צורך בחיזוק דחוף.

371
00:22:28,025 --> 00:22:29,693
מובן. אנחנו בדרך.

372
00:22:39,346 --> 00:22:41,448
ריאן, תודה שעשית את זה.

373
00:22:41,450 --> 00:22:42,784
אֵין בְּעָיָוֹת.

374
00:22:55,441 --> 00:22:56,742
בוא נעשה את זה.

375
00:22:59,615 --> 00:23:02,551
יש אבנים רופפות בשביל זה.
אנחנו צריכים להאט את הקצב.

376
00:23:02,553 --> 00:23:04,722
אם השמש שוקעת, האיש הזה
יהיה לנו קושי למצוא אותו.

377
00:23:04,724 --> 00:23:06,893
אנחנו חייבים להאיץ.

378
00:23:10,401 --> 00:23:11,668
לרסון.

379
00:23:16,844 --> 00:23:20,481
אני בסדר. תצטרך לעקוף את זה.

380
00:23:20,984 --> 00:23:24,021
עשיתי קיצור דרך והלכתי בשביל
אני אפגוש אותך בקצה השני.

381
00:23:24,858 --> 00:23:25,992
אתה בטוח?

382
00:23:26,259 --> 00:23:28,228
כֵּן. זה לוקח בערך 20 דקות.

383
00:23:28,230 --> 00:23:29,532
פשוט תלך בשביל.

384
00:23:30,667 --> 00:23:33,102
אני בסדר, בלו. אני בסדר.

385
00:23:34,874 --> 00:23:38,077
פנייה ימינה בכביש שירות ישן
אתה תרצה. כ-2 ק"מ מכאן.

386
00:23:38,079 --> 00:23:41,082
זו הדרך המהירה ביותר.

387
00:24:36,663 --> 00:24:38,164
כְּחוֹל.

388
00:26:31,146 --> 00:26:32,147
דניאל.

389
00:26:36,651 --> 00:26:38,518
קח נשימה עמוקה בשבילי, בסדר?

390
00:26:39,252 --> 00:26:40,519
אל תכריח אותי.

391
00:26:41,187 --> 00:26:42,488
יש דרך לצאת מזה.

392
00:26:44,289 --> 00:26:46,024
אף אחד לא רוצה שזה יגמר רע.

393
00:26:46,658 --> 00:26:51,028
במיוחד אני.
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

394
00:26:51,794 --> 00:26:53,763
אני רק רוצה להבין מה קורה.

395
00:26:54,462 --> 00:26:55,697
לעולם לא תבין.

396
00:26:56,964 --> 00:26:58,131
נסה אותי.

397
00:26:59,799 --> 00:27:03,736
הם יהרגו אותי. הם יהרגו את המשפחה שלי.

398
00:27:04,201 --> 00:27:05,770
מי הם?

399
00:27:10,171 --> 00:27:13,239
אתה מפחד. אתה עייף.

400
00:27:13,240 --> 00:27:18,445
אָנָא. מה קורה
אין לך מושג בעניין.

401
00:27:23,212 --> 00:27:24,847
אל תגרום לי לירות.

402
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
אני לא האויב כאן, דניאל.

403
00:27:29,215 --> 00:27:31,384
הניח את האקדח ובואו נדבר.

404
00:27:33,850 --> 00:27:35,218
זה מאוחר מדי בשביל זה.

405
00:27:55,393 --> 00:27:56,861
למה אתה כל כך מפחד?

406
00:28:02,128 --> 00:28:04,297
אלה אנשים מסוכנים.

407
00:28:05,596 --> 00:28:08,833
אף אחד לא בטוח. אפילו אתה.

408
00:28:12,298 --> 00:28:14,366
יש רק דרך אחת לצאת מזה.

409
00:28:15,099 --> 00:28:16,099
וזה לא אתה.

410
00:28:16,132 --> 00:28:17,701
דניאל, אני לא אשקר לך.

411
00:28:18,332 --> 00:28:19,332
הזמן שלך נגמר.

412
00:28:20,600 --> 00:28:23,503
שנינו יודעים.
אתה תצטרך לסמוך עליי.

413
00:28:24,466 --> 00:28:25,867
אתה רוצה שאסמוך עליך?

414
00:28:25,868 --> 00:28:27,704
כן אני רוצה.

415
00:28:28,502 --> 00:28:29,770
רק תן לי ללכת.

416
00:28:30,131 --> 00:28:35,535
אני לא יכול לעשות את זה. לפחות תחשוב על המשפחה שלך.

417
00:28:35,536 --> 00:28:36,705
הם צריכים אותך.

418
00:28:36,837 --> 00:28:38,806
אני חושב על המשפחה שלי.

419
00:28:46,133 --> 00:28:51,137
הייתה קונספירציה נגדי.
וברגע שקיבלתי את העסקה...

420
00:28:51,138 --> 00:28:55,009
הוא רודף אחרי. זה לא יפסיק עד שאמות.

421
00:28:56,706 --> 00:28:57,873
הוא יהרוג את המשפחה שלי.

422
00:28:59,306 --> 00:29:00,874
הוא יהרוג אותך.

423
00:29:02,706 --> 00:29:03,840
זה הוא?

424
00:29:06,739 --> 00:29:07,840
כֵּן.

425
00:29:08,272 --> 00:29:09,273
ווהן.

426
00:29:14,739 --> 00:29:19,877
כְּחוֹל. לְמַטָה. דניאל,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

427
00:29:22,206 --> 00:29:23,373
יש מוצא.

428
00:29:27,505 --> 00:29:28,572
יש לי תוכנית.

429
00:29:50,397 --> 00:29:54,033
אנחנו בסדר. כָּבוּל בַּאֲזִיקִים.

430
00:29:54,034 --> 00:29:55,502
אנחנו בסדר.

431
00:30:06,032 --> 00:30:07,566
 �עבודה טובה� לארסן.

432
00:30:17,662 --> 00:30:19,864
הפרשים הגיעו.

433
00:30:23,359 --> 00:30:29,099
בוא נלך. אני מניח שיש בן זוג
זה לא היה כל כך נורא.

434
00:30:29,691 --> 00:30:30,992
אני מניח שלא.

435
00:30:38,884 --> 00:30:40,584
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. אז הנה אנחנו כאן
זה נגמר?

436
00:30:40,585 --> 00:30:41,386
כֵּן. סיימנו.

437
00:30:41,387 --> 00:30:42,854
כֵּן.

438
00:30:52,481 --> 00:30:53,683
אני רוצה להודות לך.

439
00:30:55,013 --> 00:30:57,348
אתה יודע, צדקת לגבי הפרנויה.

440
00:30:58,478 --> 00:31:00,146
צריך לתפוס את זה שוב
אל תעזוב אותי.

441
00:31:03,676 --> 00:31:05,678
כלומר, אמרתי לך שהוא משוגע.

442
00:31:09,673 --> 00:31:10,807
בסדר, תקשיב.

443
00:31:12,128 --> 00:31:14,396
מיקס ואספוזיטו ניצחו את קרוס ואת מרשל
ייקח אותך למפקדה. לארסן ולאסי כאן,

444
00:31:14,397 --> 00:31:17,867
חזרה למפקדה. לארסן ולאסי
כאן,

445
00:31:17,868 --> 00:31:19,970
בוא איתי כשתחזור.

446
00:31:20,127 --> 00:31:22,929
ודא שאתה משלים את הדו"ח שלך כדי שווהן יוכל.

447
00:31:22,930 --> 00:31:24,899
כדי שיוכל להשלים את העברתו. מובן.

448
00:31:35,956 --> 00:31:38,391
טייסון בחיפוש 'מקוון' שלו
התקדמה מסוימת.

449
00:31:39,011 --> 00:31:41,212
הוא חזר לשולחן העבודה שלך.
הקפד לבדוק את זה במטה.

450
00:31:41,213 --> 00:31:44,049
בְּסֵדֶר. אני חושב שהמרשל שלנו
הוא לא התייחס אלינו ביושר לחלוטין.

451
00:31:44,050 --> 00:31:45,384
הוא לא היה לגמרי לא ישר.

452
00:31:46,714 --> 00:31:48,249
יש עוד הרבה שאתה צריך לדעת.

453
00:31:49,511 --> 00:31:51,213
אני חושב שאני יודע על מה מדובר.

454
00:32:02,266 --> 00:32:03,433
קח את קרוס למעצר.

455
00:32:03,434 --> 00:32:04,636
מובן.

456
00:32:10,629 --> 00:32:13,732
מרשל, תדרוך במשרד שלי
אכפת לך אם אתה נותן את זה?

457
00:32:14,291 --> 00:32:15,292
כן, אדוני.

458
00:32:18,483 --> 00:32:19,483
אתה הולך?

459
00:32:19,484 --> 00:32:20,719
חלקנו יכולים ללכת הביתה.

460
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
יש לך מזל.

461
00:32:22,882 --> 00:32:24,082
מה החידושים האחרונים על הבחור הזה?

462
00:32:24,083 --> 00:32:25,218
כן, אני לא בטוח עדיין.

463
00:32:26,402 --> 00:32:28,369
מהווטרינרים של העיירה
מישהו לא הלך לתיכון שלו?

464
00:32:28,370 --> 00:32:29,871
כן, אני חבר שלו.

465
00:32:29,872 --> 00:32:31,873
למה יש קורא שבבים?
אתה לא בודק אם זה לא שם?

466
00:32:31,874 --> 00:32:32,742
הוא יכול לשלוט בכחול.

467
00:32:32,743 --> 00:32:36,245
בְּסֵדֶר. דרך אגב, עבודה טובה היום
הסרת אותו.

468
00:33:18,452 --> 00:33:20,119
מילאתי ​​את הדו"ח שלי.

469
00:33:20,120 --> 00:33:21,888
אין סיכון הפעם
אני לא נכנס.

470
00:33:21,889 --> 00:33:24,124
אם זה לא הודיני, בשום מקום
לא יכול ללכת

471
00:33:24,586 --> 00:33:29,157
תודה על הכל. וטוב
אני, בלש.

472
00:33:46,957 --> 00:33:48,425
נפגשנו שוב.

473
00:34:04,098 --> 00:34:05,499
אז מה התוכנית עכשיו?

474
00:34:05,500 --> 00:34:07,134
אמרתי שאתה יכול לדבר?

475
00:34:14,204 --> 00:34:17,373
אתה לא יכול לאבד אדם אחד פעמיים.
זה נראה חשוד.

476
00:34:17,374 --> 00:34:20,610
יש הרבה דרכים להרוג מישהו.
נראית בטעות כמו כלבה

477
00:34:20,611 --> 00:34:22,245
זה לא חייב.

478
00:34:23,469 --> 00:34:25,470
בין עכשיו לבית המשפט
איך תעשה את זה?

479
00:34:25,471 --> 00:34:28,306
לא הייתי דואג.

480
00:34:29,122 --> 00:34:32,459
תקשיב, אמרתי שאני לא יכול לדבר ו
אני עדיין לא יכול לדבר. למה המקרה

481
00:34:32,460 --> 00:34:34,361
אני לא יודע אם הם נפתחו מחדש.

482
00:34:35,836 --> 00:34:38,538
תעשה מה שאתה רוצה. שמור על המשפחה שלי בטוחה
כל מה שצריך כדי לשמור עליו.

483
00:34:38,539 --> 00:34:40,440
זה מאוחר מדי. ברחת פעם אחת.

484
00:34:40,441 --> 00:34:42,842
אתה תעשה עסקה עם הפרקליטות.
ואז זה הכל

485
00:34:42,843 --> 00:34:44,711
העבודה חוזרת אליי.

486
00:34:44,993 --> 00:34:47,562
נשבע באלוהים,
אני אשמור על הצד שלי בהסכם.

487
00:34:47,563 --> 00:34:49,931
נגד הברחות נשק בינלאומיות
אף אחד לא יודע מה לא בסדר.

488
00:34:49,932 --> 00:34:55,538
והם לעולם לא יידעו. ואם משהו מאלה
אם מישהו יחזור אליי,

489
00:34:56,821 --> 00:34:58,423
אני אהרוג גם את המשפחה שלך.

490
00:35:00,215 --> 00:35:01,583
זו מילה.

491
00:35:18,770 --> 00:35:20,270
צאו החוצה עם ידיים למעלה.

492
00:35:20,271 --> 00:35:22,706
וואו! לרסון. מה קורה?

493
00:35:22,707 --> 00:35:23,907
עזוב את התיאטרון.

494
00:35:23,908 --> 00:35:25,242
קרוס סיפר לנו הכל.

495
00:35:26,523 --> 00:35:31,160
ואתה מאמין לו?
אני מניח שאתה לא השוטר שחשבתי שאתה.

496
00:35:31,161 --> 00:35:32,696
חשבתי, אתה לא שוטר.

497
00:35:40,078 --> 00:35:44,850
הקלטנו הכל.
לפני קבלת החלטות נמהרות.

498
00:35:44,892 --> 00:35:48,362
כל הקבצים נשמרו. במטה.

499
00:35:48,363 --> 00:35:49,564
במטה.

500
00:35:52,488 --> 00:35:53,823
איך ידעת?

501
00:35:55,350 --> 00:35:56,784
כדי להתחיל, מסלולי צמיגים.

502
00:35:58,138 --> 00:36:00,106
התאונה לא הייתה הגיונית.

503
00:36:00,107 --> 00:36:01,575
זה נשמע כאילו אתה מתכנן להפסיק.

504
00:36:02,403 --> 00:36:04,070
לא היו סימני בלם.

505
00:36:06,495 --> 00:36:08,697
בל נשכח את יריית האזהרה היחידה.

506
00:36:10,387 --> 00:36:12,021
מצאנו את הכוורת.

507
00:36:12,317 --> 00:36:15,287
מה שלא התאים זה שהכדור פגע בעץ.

508
00:36:17,506 --> 00:36:21,009
הקליע היה בקו ישר.
רצית לפגוע בקרוס,

509
00:36:21,630 --> 00:36:25,000
לא להזהיר. ואזיקים.

510
00:36:25,533 --> 00:36:28,635
אמרת שחתכת אותם עם מהדקי נייר, אז

511
00:36:28,636 --> 00:36:30,303
לא יהיו להם אזיקים.

512
00:36:30,304 --> 00:36:32,972
אבל בבקתה, על פרקי הידיים שלך

513
00:36:32,973 --> 00:36:34,653
הם היו תלויים, מרוסקים לרסיסים.

514
00:36:34,770 --> 00:36:36,705
הוא השתמש באקדח שהוא גנב כדי לעשות זאת.

515
00:36:38,121 --> 00:36:40,689
ולבסוף, עם קרוס לפני ההשתלה
אמרת שאתה לא מכיר אף אחד. עיתון

516
00:36:40,690 --> 00:36:44,328
מצאנו את המאמר.

517
00:36:45,647 --> 00:36:48,450
מאחוריו בבית המשפט
יש תמונה שלך עומדת.

518
00:36:49,500 --> 00:36:51,334
קרוס אישר את החשדות שלי,

519
00:36:51,335 --> 00:36:54,205
והתחלנו להקשיב לו. אתה נגד זה.

520
00:36:55,326 --> 00:36:57,295
הוא לא חף מפשע, אבל גם אתה לא.

521
00:36:57,454 --> 00:36:59,055
ואנחנו יודעים למה הוא עשה את זה.

522
00:36:59,915 --> 00:37:01,517
התיק של קרוס נפתח מחדש.

523
00:37:02,443 --> 00:37:03,978
הוא התכוון לומר משהו.

524
00:37:05,032 --> 00:37:06,300
הוא ראה הזדמנות לנקות את שמו,

525
00:37:06,301 --> 00:37:07,769
אבל זה יבלבל גם אותך.

526
00:37:08,477 --> 00:37:10,678
הוא אמר לי להלבין כסף
הוא אמר שאתה זה שאילץ את זה.

527
00:37:10,679 --> 00:37:14,915
בהתחלה. עם התובע האמריקאי
כשאני שומע אותך מדבר

528
00:37:14,916 --> 00:37:16,985
הוא קפץ לטרנספורט.

529
00:37:17,247 --> 00:37:18,614
רצית להרוג אותו?

530
00:37:19,144 --> 00:37:21,146
ספר לי את העיתון שלך. הגנה עצמית
תגיד שכן.

531
00:37:21,838 --> 00:37:26,343
לָצֵאת! בוא נלך.

532
00:37:28,562 --> 00:37:31,232
לרוע מזלך, קרוס
נייר.

533
00:37:31,724 --> 00:37:34,160
הוא נלחם למען משפחתו.

534
00:37:36,319 --> 00:37:39,922
ואיבדת את זה? למרבה המזל,
מצאנו את זה.

535
00:37:41,114 --> 00:37:42,594
ספר להם מה שהם יודעים עכשיו
יכול לספר.

536
00:37:44,577 --> 00:37:45,645
חָכָם.

537
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
אתה עצור.

538
00:37:56,804 --> 00:37:57,971
השגת הכל?

539
00:38:00,868 --> 00:38:01,969
קיבלנו את זה.

540
00:38:03,166 --> 00:38:05,501
מה יעשו בתי המשפט?
איך זה למשפחה שלך?

541
00:38:05,502 --> 00:38:06,942
אני לא בטוח שאני יכול לעזור.

542
00:38:08,768 --> 00:38:13,707
בידיעה שהם בטוחים
אתה יכול להיות רגוע. כך גם אתה.

543
00:38:15,369 --> 00:38:16,370
תודה לך.

544
00:38:17,937 --> 00:38:19,139
לכל דבר.

545
00:38:38,219 --> 00:38:39,986
האינסטינקטים שלך היו בדיוק נכונים.

546
00:38:40,488 --> 00:38:42,823
שומר הכל בסוד,
הוא לכד את ווהן.

547
00:38:42,824 --> 00:38:44,826
כל הכבוד.

548
00:38:48,365 --> 00:38:50,634
תקשיב, מהאינסטינקטים
אם כבר מדברים על זה,

549
00:38:51,903 --> 00:38:54,173
יש לי תחושה מאוד חזקה לגבי בלו.

550
00:38:55,643 --> 00:38:58,246
לכלב הזה יש בעלים.

551
00:38:58,248 --> 00:39:01,217
הוא שונה מכולם במחלקה.
יש לו סט מיומנויות.

552
00:39:02,256 --> 00:39:03,890
אני חושב שאני יודע מה אתה הולך להגיד.

553
00:39:03,892 --> 00:39:05,161
אני רוצה שהוא יהיה K9.

554
00:39:06,598 --> 00:39:12,191
אילוף K9 לכלב שאינו שלנו
אני לא יכול לבזבז זמן, כסף ומאמץ.

555
00:39:12,444 --> 00:39:15,847
אבל אם תוכיח שאין לך אף אחד,

556
00:39:16,653 --> 00:39:17,821
אז נוכל לדבר.

557
00:39:18,693 --> 00:39:19,794
מובן.

558
00:39:20,631 --> 00:39:23,467
היי, כולנו בעניין הזה ביחד.

559
00:39:23,471 --> 00:39:24,806
אנחנו צוות.

560
00:39:25,644 --> 00:39:27,213
זה צריך לכלול כחול.

561
00:39:44,001 --> 00:39:45,102
היי, בלו.

562
00:39:45,707 --> 00:39:46,775
שלום.

563
00:39:48,384 --> 00:39:50,519
אני חושב שמצאתי את מה שחיפשת.

564
00:39:51,929 --> 00:39:52,963
איך...

565
00:39:52,966 --> 00:39:54,286
הוטרינר היה חייב לי משהו.

566
00:39:54,606 --> 00:39:56,006
ועכשיו אני חייב לך משהו.

567
00:39:56,112 --> 00:39:58,315
כדי להשאיר את כחול איתנו
כל מה שמקרב אותנו.

568
00:39:59,993 --> 00:40:01,094
לָנוּ?

569
00:40:02,001 --> 00:40:03,937
זה מזכיר לי את הכלב שגדלתי איתו.

570
00:40:04,780 --> 00:40:07,082
אני זוכר, צ'אקלס.

571
00:40:08,864 --> 00:40:10,131
האם עלינו לעשות זאת?

572
00:40:11,977 --> 00:40:13,812
כֵּן. בואו נסיים את זה.

573
00:40:21,756 --> 00:40:23,224
האם עלי לעשות זאת?

574
00:40:23,999 --> 00:40:25,435
לא, אני חייב לעשות את זה.

575
00:40:36,261 --> 00:40:41,066
מוּזָר. כתוב שהחבל נמצא אבל
לא מזוהה.

576
00:40:41,858 --> 00:40:43,292
מה זה יכול להיות אומר?

577
00:40:44,641 --> 00:40:46,676
אין לי מושג. וטרינר,
אם הוא מחוט,

578
00:40:46,685 --> 00:40:48,520
הוא אמר שנגלה למי זה שייך.

579
00:40:48,529 --> 00:40:50,831
יש לזה מחרוזת אבל אנחנו לא יכולים לקרוא אותה.

580
00:40:52,586 --> 00:40:54,353
הכלב הזה הוא תעלומה בפני עצמה.

581
00:40:57,012 --> 00:40:59,214
מי אתה? מי אתה?

582
00:40:59,225 --> 00:41:00,392
מי אתה?

583
00:41:05,699 --> 00:41:07,668
יש לי רשימה מלאה של מקרים מחר.

584
00:41:07,980 --> 00:41:09,514
גולף לא בא בחשבון.

585
00:41:10,999 --> 00:41:14,035
כן, מה השופט מילס עושה לגולף?
אני יודע שאתה כל כך ביישן,

586
00:41:14,052 --> 00:41:15,553
אבל אני לא יכול לבוא.

587
00:41:16,938 --> 00:41:18,194
תודה על הצעתך,

588
00:41:18,214 --> 00:41:20,810
אבל חלקנו מתפרנסים
הוא צריך לעבוד כדי להבטיח את זה.

589
00:41:20,830 --> 00:41:23,394
נתראה בבית המשפט.

590
00:41:56,832 --> 00:41:58,534
היי, למה אתה עומד?

591
00:41:59,218 --> 00:42:00,253
סְתָם.

592
00:42:00,898 --> 00:42:01,898
אני חושב.

593
00:42:02,176 --> 00:42:04,451
- אתה בסדר?
כן. אני בסדר.

594
00:42:05,470 --> 00:42:08,407
קשה לישון כשהמוח שלך דוהר קילומטר מהר.

595
00:42:09,269 --> 00:42:10,437
כן, אני מכיר את ההרגשה הזו.

596
00:42:11,722 --> 00:42:13,057
לְהַקְשִׁיב.

597
00:42:14,178 --> 00:42:15,445
אולי צדקת.

598
00:42:16,262 --> 00:42:17,430
על מה?

599
00:42:18,213 --> 00:42:19,214
אולי הגיע הזמן.

600
00:42:20,265 --> 00:42:22,133
הגיע הזמן להתחיל להזיז את הדברים של אמא.

601
00:42:25,175 --> 00:42:26,277
דְבַשׁ?

602
00:42:27,295 --> 00:42:28,996
טוֹב. כֵּן. כֵּן. אני רק כאן.

603
00:42:30,424 --> 00:42:31,591
מה קרה?

604
00:42:31,802 --> 00:42:34,238
לא, כלום. אני,
ובכן.

605
00:42:35,941 --> 00:42:39,979
אני יודע מה אמרתי
והאמת היא,

606
00:42:40,013 --> 00:42:44,317
אני פשוט. גם אני נפרדת
אני לא חושב שאני מוכן.

607
00:42:47,350 --> 00:42:48,786
אני מצטער, לא הייתי צריך לעשות את זה.

608
00:42:48,933 --> 00:42:50,067
לא. היי, היי.

609
00:42:50,077 --> 00:42:51,613
אתה לא צריך להתנצל.

610
00:42:52,603 --> 00:42:54,104
אבל גם הלב שלי כואב.

611
00:42:56,812 --> 00:42:59,047
למה שלא נדחה, אה,

612
00:43:00,179 --> 00:43:01,948
ובואו נעשה את זה ביחד?

613
00:43:02,436 --> 00:43:04,939
אני רוצה. גם אמא שלי
רוצה.

614
00:43:05,671 --> 00:43:06,671
בסדר, בסדר.

615
00:43:08,804 --> 00:43:10,371
אני צריך לישון קצת.

616
00:43:10,386 --> 00:43:11,755
כדאי גם לישון.

617
00:43:12,746 --> 00:43:13,847
נתראה מחר.

618
00:43:14,396 --> 00:43:15,396
מָחָר.

619
00:43:25,383 --> 00:43:26,684
לילה טוב. כחול

620
00:43:32,226 --> 00:43:34,762
בסדר. לא כחול למטה.

621
00:43:36,509 --> 00:43:38,011
תודה לך.

622
00:43:41,331 --> 00:43:44,534
היי. זו לא מיטת כלב.

623
00:43:45,750 --> 00:43:48,220
היי. אני רציני.

624
00:43:48,247 --> 00:43:49,614
אתה צריך לרדת.

625
00:43:50,305 --> 00:43:51,639
בסדר, בסדר.

626
00:43:52,835 --> 00:43:54,337
ככה.

627
00:43:56,446 --> 00:43:57,713
בסדר, בסדר.

628
00:43:58,638 --> 00:44:00,038
רק אל תשתמש בשמיכת פוך לבד.