1 00:03:26,793 --> 00:03:28,401 Chloé, o que é isso? 2 00:03:28,445 --> 00:03:30,358 Essa é a nossa nova janela. 3 00:03:30,401 --> 00:03:31,837 Nossa nova janela? 4 00:03:31,880 --> 00:03:35,663 Acabei de acordar e pensei uma janela seria ótima lá. 5 00:03:35,706 --> 00:03:39,880 Chloé, nós vamos ao redor do mundo. 6 00:03:39,924 --> 00:03:43,141 Não precisa de uma nova janela. 7 00:03:48,185 --> 00:03:52,793 J.c., tem uma meia no seu... 8 00:03:52,837 --> 00:03:54,663 Está de luto. 9 00:03:55,706 --> 00:03:56,793 É triste. 10 00:03:56,837 --> 00:03:58,750 6 semanas sem amor é muito tempo, 11 00:03:58,793 --> 00:04:01,314 mas agora tudo isso acabou. 12 00:04:01,358 --> 00:04:03,401 Não há mais sofrimento. 13 00:04:03,445 --> 00:04:04,837 Sim? 14 00:04:04,880 --> 00:04:07,272 Não há mais dor nas costas. 15 00:04:09,272 --> 00:04:11,054 Só você e eu... 16 00:04:11,098 --> 00:04:15,054 E um monte de se atualizando para fazer. 17 00:04:15,967 --> 00:04:20,011 Então apenas deite-se e relaxe... 18 00:04:21,314 --> 00:04:24,663 E deixe o jipe ​​ faça o trabalho. 19 00:04:27,445 --> 00:04:28,880 Café da manhã? 20 00:04:28,924 --> 00:04:30,141 Café da manhã? 21 00:04:30,185 --> 00:04:31,880 Uma bagatela parece boa? 22 00:04:31,924 --> 00:04:33,880 Ah, sim. 23 00:04:33,924 --> 00:04:36,314 Você está se sentindo melhor. 24 00:04:38,924 --> 00:04:39,924 Ei! 25 00:04:43,011 --> 00:04:45,185 Moose: Belo pinny. 26 00:04:45,228 --> 00:04:47,098 Shh! 27 00:04:47,924 --> 00:04:49,880 O que está acontecendo? 28 00:04:49,924 --> 00:04:51,185 Surfar. 29 00:04:51,228 --> 00:04:53,098 Surfar? 30 00:04:56,272 --> 00:04:58,098 6 pés? 31 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Sim. 32 00:05:03,750 --> 00:05:04,358 Limpar. 33 00:05:04,401 --> 00:05:07,358 6 pés e limpo? 34 00:05:13,793 --> 00:05:15,880 Vamos, vamos. 35 00:05:15,924 --> 00:05:17,663 Vamos. 36 00:05:22,098 --> 00:05:24,228 ♪ Bem, você está construído como um carro ♪ 37 00:05:24,272 --> 00:05:29,358 ♪ você tem uma calota halo de estrela de diamante ♪ 38 00:05:29,401 --> 00:05:30,924 ♪ você é construído como um carro 39 00:05:30,967 --> 00:05:32,750 ♪ sim 40 00:05:32,793 --> 00:05:34,272 Chloe, você vai me matar. 41 00:05:34,314 --> 00:05:38,924 Eu realmente estraguei tudo. Eu tenho uma lição. 42 00:05:40,054 --> 00:05:42,185 O que, agora? 43 00:05:42,228 --> 00:05:44,011 Desculpe. 44 00:05:44,054 --> 00:05:46,837 As crianças, elas são... 45 00:05:46,880 --> 00:05:48,837 Eles estão esperando. 46 00:06:03,272 --> 00:06:06,272 Vamos, caranguejo, mexa-se! 47 00:06:06,314 --> 00:06:08,011 Uau! 48 00:06:08,054 --> 00:06:10,967 Por aqui, vamos! 49 00:06:18,750 --> 00:06:21,141 Sim, ha! 50 00:06:30,750 --> 00:06:32,272 Uau! 51 00:06:36,401 --> 00:06:38,924 Caranguejo, de novo não, cara. 52 00:06:40,141 --> 00:06:42,314 Moose, você me arrastou da cama para isso? 53 00:06:42,358 --> 00:06:43,272 Ele prometeu. 54 00:06:43,314 --> 00:06:45,185 Homem: Está chegando. 55 00:06:45,401 --> 00:06:46,706 Alce: Forma. 56 00:06:46,750 --> 00:06:50,054 Sim. 2 semanas, 4 dias e todas as noites. 57 00:06:50,098 --> 00:06:51,401 Está chegando. 58 00:06:51,445 --> 00:06:53,228 Inacreditável. 59 00:06:53,272 --> 00:06:54,750 O que você tem aí, forma? 60 00:06:54,793 --> 00:06:56,272 Algas havaianas. 61 00:06:56,314 --> 00:06:59,011 “Para invocar o deuses das ilhas 62 00:06:59,054 --> 00:07:01,141 "para enviar ondas, 63 00:07:01,185 --> 00:07:02,401 "borrife-o sobre a água 64 00:07:02,445 --> 00:07:07,011 e cante o sagrado nome de makaheekee." 65 00:07:07,054 --> 00:07:08,117 Como você acha que diz isso? 66 00:07:08,141 --> 00:07:10,706 Forma, por favor, poupe-nos da merda do guru. 67 00:07:10,750 --> 00:07:12,793 J.c., quantos dias bom surf 68 00:07:12,837 --> 00:07:14,054 chegamos à Cornualha? 69 00:07:14,098 --> 00:07:15,898 Não sei, rapazes. O que você acha? 1 em 10? 70 00:07:15,924 --> 00:07:17,272 E que tal o Havaí? 71 00:07:17,314 --> 00:07:18,750 Verão sem fim, cara. 72 00:07:18,793 --> 00:07:19,793 Sim, mal posso esperar. 73 00:07:19,837 --> 00:07:22,880 Um barril perfeito depois do outro. 74 00:07:22,924 --> 00:07:23,880 Uau! Uau! 75 00:07:23,924 --> 00:07:24,880 Bum! 76 00:07:24,924 --> 00:07:25,924 Tudo bem para você. 77 00:07:25,967 --> 00:07:27,837 O que temos esperar? 78 00:07:27,880 --> 00:07:29,663 Inverno. Que chatice. 79 00:07:29,706 --> 00:07:30,793 Temos ondas retorcidas. 80 00:07:30,837 --> 00:07:32,750 Quando você quebrou o gelo. 81 00:07:32,793 --> 00:07:34,793 Makaheekee. 82 00:07:34,837 --> 00:07:36,924 Makaheekee. 83 00:07:36,967 --> 00:07:37,880 Makaheekee. 84 00:07:37,924 --> 00:07:39,228 Todos: Makaheekee. 85 00:07:39,272 --> 00:07:41,228 Makaheekee. 86 00:07:41,272 --> 00:07:43,358 Makaheekee. 87 00:07:43,401 --> 00:07:44,924 Makaheekee. 88 00:07:44,967 --> 00:07:45,967 Makaheekee. 89 00:07:46,011 --> 00:07:47,793 Makaheekee. 90 00:07:47,837 --> 00:07:49,011 Makaheekee. 91 00:07:56,880 --> 00:08:00,054 Rádio: ♪ contrabandista fm 92 00:08:00,098 --> 00:08:01,117 Dan: Tudo isso jovens 93 00:08:01,141 --> 00:08:02,334 parece querer ir embora no inverno. 94 00:08:02,358 --> 00:08:03,900 Gordon: Isso acontece rotundas bastante sombrias. 95 00:08:03,924 --> 00:08:06,750 Bleak é muito forte palavra. Não vou ouvir nada sombrio. 96 00:08:06,793 --> 00:08:07,793 Úmido, talvez, então? 97 00:08:07,837 --> 00:08:10,967 Fresco. Eu vou te dar fresco. 98 00:08:16,924 --> 00:08:19,750 Bem, eu nunca fui um para viagens ao exterior. 99 00:08:19,793 --> 00:08:22,706 Não com toda a beleza da Cornualha na minha porta. 100 00:08:22,750 --> 00:08:25,054 Mas parece que esta jovem indo por todo o mundo. 101 00:08:25,098 --> 00:08:28,272 Desejamos felicidades a Chloe em sua viagem ao paraíso 102 00:08:28,314 --> 00:08:29,272 com um pedido especial 103 00:08:29,314 --> 00:08:31,880 de alguém ligou o jipe. 104 00:08:37,314 --> 00:08:38,358 Espere por isso. Lembre-se, 105 00:08:38,401 --> 00:08:40,011 eu não quero ver qualquer pé arrastado. 106 00:08:40,054 --> 00:08:41,924 É um movimento limpo. 107 00:08:41,967 --> 00:08:42,837 E... 108 00:08:42,880 --> 00:08:45,314 Remar, remar, remar, remar. 109 00:08:45,358 --> 00:08:46,967 Acima! 110 00:08:47,924 --> 00:08:49,750 Sim. 111 00:08:49,967 --> 00:08:51,401 Quando vamos entrar na água? 112 00:08:51,445 --> 00:08:52,813 Ouça, isso é prática muito boa 113 00:08:52,837 --> 00:08:54,706 quando não há ondas. 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,141 Minha mãe te pagou para me levar para surfar. 115 00:08:56,185 --> 00:08:59,401 A primeira regra de surf: Suavizar. 116 00:08:59,445 --> 00:09:00,185 Hippie! 117 00:09:00,228 --> 00:09:01,924 Crianças cantando: Hippie! 118 00:09:01,967 --> 00:09:02,924 Hippie! 119 00:09:02,967 --> 00:09:03,924 Hippie! 120 00:09:03,967 --> 00:09:04,706 Hippie! 121 00:09:04,750 --> 00:09:06,750 Chloe, isso vai queimar. 122 00:09:06,793 --> 00:09:08,924 Eu espero que você tenha para contar às crianças 123 00:09:08,967 --> 00:09:10,358 sua história de tubarão. 124 00:09:10,401 --> 00:09:12,401 Chloe, está borbulhando, honestamente. 125 00:09:12,445 --> 00:09:14,228 É suposto caramelizar. 126 00:09:14,272 --> 00:09:16,750 Isso não significa napalm, não é? 127 00:09:16,793 --> 00:09:20,358 Realmente. Passe-me o creme. 128 00:09:20,837 --> 00:09:22,967 Tem alguma coisa disso... tem xarope? 129 00:09:31,924 --> 00:09:32,924 O que? 130 00:09:32,967 --> 00:09:34,011 Nada. 131 00:09:34,054 --> 00:09:35,141 O que? 132 00:09:35,185 --> 00:09:38,837 Eu só gosto de ver você cozinhar. 133 00:09:38,880 --> 00:09:39,967 Sim? 134 00:09:43,011 --> 00:09:45,358 Belo pintinho. 135 00:09:45,401 --> 00:09:47,228 Chloé: Fora! 136 00:09:47,272 --> 00:09:49,663 Ok, crianças, o que será? 137 00:09:49,706 --> 00:09:50,314 Bagatela. 138 00:09:50,358 --> 00:09:51,185 Sim! Sim! 139 00:09:51,228 --> 00:09:52,314 Você não tem idade suficiente. 140 00:09:52,358 --> 00:09:53,750 Desculpe. Resta apenas uma porção, 141 00:09:53,793 --> 00:09:57,619 e eu prometi o grande cavaleiro de tubarão, ele poderia ficar com ele. 142 00:09:57,663 --> 00:09:58,272 Sim? 143 00:09:58,314 --> 00:09:59,445 Sim. Essa noite. 144 00:09:59,488 --> 00:10:00,639 E é melhor você não tem outros planos. 145 00:10:00,663 --> 00:10:02,750 Não, não. Eu sou... 146 00:10:02,793 --> 00:10:04,663 Todo seu. 147 00:10:20,011 --> 00:10:21,491 Homem: Eu sei, j.C., já faz muito tempo. 148 00:10:22,358 --> 00:10:24,837 Sem problemas. Eu e Josh pode lidar com isso. 149 00:10:26,314 --> 00:10:30,663 Sim. Você, eu, magro, Josh. Todos os meninos juntos novamente. 150 00:10:31,445 --> 00:10:33,272 Sim, tudo bem. 151 00:10:33,314 --> 00:10:34,488 Doce. Vê você. 152 00:10:34,532 --> 00:10:38,924 ♪ Se algum homem tiver uma razão... Santo casamento ♪ 153 00:10:38,967 --> 00:10:41,141 ♪ santo casamento 154 00:10:41,185 --> 00:10:43,967 ♪ fale... fale agora 155 00:10:44,011 --> 00:10:44,924 J.C. está pronto para isso? 156 00:10:44,967 --> 00:10:47,314 Claro. Eu disse que ele estaria. 157 00:10:47,358 --> 00:10:48,837 E ele sabe? 158 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Claro. 159 00:10:51,924 --> 00:10:53,141 Ouvir. 160 00:10:53,185 --> 00:10:54,401 Do us a favor. 161 00:10:54,445 --> 00:10:58,750 Bata aquele gongo quando eu dar-lhe luz verde. 162 00:10:58,793 --> 00:11:00,185 Sim? Doce. 163 00:11:00,228 --> 00:11:01,706 O mais difícil que puder. 164 00:11:01,750 --> 00:11:04,358 Sim, legal. 165 00:11:15,967 --> 00:11:16,793 Agora. 166 00:11:16,837 --> 00:11:19,706 Ah! 167 00:11:19,750 --> 00:11:21,619 Porra! 168 00:11:22,011 --> 00:11:23,837 Você está me atacando? 169 00:11:23,880 --> 00:11:27,054 Apenas rindo. 170 00:11:29,793 --> 00:11:31,011 ♪ Fale agora 171 00:11:33,793 --> 00:11:34,793 ♪ ah 172 00:11:34,837 --> 00:11:36,880 ♪ a culpa é sua 173 00:11:36,924 --> 00:11:40,793 ha ha! Excelente. Eu recebo royalties? 174 00:11:42,880 --> 00:11:47,141 Caranguejo: E se algum idiota da cidade compra este lugar? 175 00:11:47,185 --> 00:11:49,098 Isso não é drama, cara. 176 00:11:49,141 --> 00:11:50,575 Ele está certo, você sabe. 177 00:11:50,619 --> 00:11:54,750 Eles provavelmente transformariam isso em um bar temático do Capitão Ahab. 178 00:11:54,793 --> 00:11:56,793 Onde vamos ficar então? 179 00:11:56,837 --> 00:12:01,054 Caranguejo, cara, você é começando a se estressar. 180 00:12:03,793 --> 00:12:05,314 88. 181 00:12:07,228 --> 00:12:08,750 Você fez 88? 182 00:12:08,793 --> 00:12:10,924 88. 183 00:12:13,358 --> 00:12:15,185 O que posso dizer, cara? Você sabe, 184 00:12:15,228 --> 00:12:16,837 parabéns. 185 00:12:16,880 --> 00:12:20,272 Senhoras e senhores, o novo rei do pipeline. 186 00:12:23,358 --> 00:12:27,706 Será que o velho rei gostaria apresentar a coroa? 187 00:12:32,750 --> 00:12:34,880 Caranguejo: 87! 188 00:12:34,924 --> 00:12:36,793 Vamos! 189 00:12:36,837 --> 00:12:38,619 Aprofunde-se! 190 00:12:40,837 --> 00:12:41,880 88! 191 00:12:41,924 --> 00:12:44,967 Vamos, mais um! Mais um! 192 00:12:48,924 --> 00:12:50,880 Caranguejo: 89! 193 00:12:52,750 --> 00:12:57,228 Caranguejo: E ainda o rei! 194 00:13:22,924 --> 00:13:26,272 Pensei que você odiava a imprensa. 195 00:13:27,750 --> 00:13:30,663 É para minha mãe, certo? 196 00:13:33,880 --> 00:13:37,228 Agora, eu sei o que você o desgaste é importante, Josh, 197 00:13:37,272 --> 00:13:38,141 então você escolhe. 198 00:13:38,185 --> 00:13:41,141 Qual balaclava? Verde ou azul? 199 00:14:01,141 --> 00:14:03,706 Josh: Ele está morto. 200 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Eles eram apenas pílulas para dormir. 201 00:14:05,793 --> 00:14:07,880 Quantos você deu a ele? 202 00:14:07,924 --> 00:14:08,880 Suficiente. 203 00:14:08,924 --> 00:14:10,141 Quantos são suficientes? 204 00:14:10,185 --> 00:14:11,358 Suficiente. 205 00:14:11,401 --> 00:14:15,098 Mais alguns extras para estar do lado seguro. 206 00:14:15,141 --> 00:14:16,098 Sim. 207 00:14:16,141 --> 00:14:17,377 Bem, se acabarmos no tribunal, Dean, 208 00:14:17,401 --> 00:14:18,900 apenas lembre-se, você é aquele que o drogou. 209 00:14:18,924 --> 00:14:21,228 Relaxar. Eu trabalho muito com produtos farmacêuticos. 210 00:14:21,272 --> 00:14:22,793 Desculpe. 211 00:14:22,837 --> 00:14:26,054 Devo ter perdido seus 6 anos da faculdade de medicina, Dr. Dean. 212 00:14:26,098 --> 00:14:27,011 Eu sei o que estou fazendo. 213 00:14:27,054 --> 00:14:28,314 As coisas boas para meus amigos 214 00:14:28,358 --> 00:14:29,837 e pílulas contra gripe para os apostadores. 215 00:14:29,880 --> 00:14:32,793 Ah! Ah! 216 00:14:32,837 --> 00:14:35,880 Eu disse que ele ficaria bem. 217 00:14:37,228 --> 00:14:39,924 Eu te disse que não há despedida de solteiro, Dean. 218 00:14:39,967 --> 00:14:41,706 Não fique chateado e nenhuma stripper velha 219 00:14:41,750 --> 00:14:44,228 me fazendo esfregar óleo de bebê em seus pedaços rosados. 220 00:14:44,272 --> 00:14:45,924 Não é uma despedida de solteiro. 221 00:14:45,967 --> 00:14:47,185 Não? 222 00:14:47,228 --> 00:14:48,706 Vamos surfar. 223 00:14:48,750 --> 00:14:51,837 Meu Deus. 224 00:14:52,967 --> 00:14:54,967 Você pode fazer isso. 225 00:14:56,141 --> 00:14:57,967 Você pode fazer isso. 226 00:15:01,098 --> 00:15:03,228 Analgésicos. 227 00:15:21,924 --> 00:15:23,663 Ah, sim. 228 00:15:23,706 --> 00:15:24,880 Ótimo. 229 00:15:24,924 --> 00:15:25,793 Ótimo. 230 00:15:25,837 --> 00:15:27,141 ♪ Você é sujo e doce 231 00:15:27,185 --> 00:15:31,228 ♪ Cadillac, não olhe para trás, garota, eu te amo ♪ 232 00:15:31,272 --> 00:15:35,750 ♪ você é sujo e doce, sim ♪ 233 00:15:37,054 --> 00:15:38,314 ♪ você é magro e fraco 234 00:15:38,358 --> 00:15:42,837 ♪ você tem os dentes da hidra sobre você ♪ 235 00:15:42,880 --> 00:15:47,619 ♪ você é sujo, doce, e você é minha garota ♪ 236 00:15:48,880 --> 00:15:50,228 ♪ comece 237 00:15:50,272 --> 00:15:51,880 ♪ bata um gongo 238 00:15:51,924 --> 00:15:54,880 ♪ comece 239 00:15:55,750 --> 00:15:58,706 ♪ comece 240 00:15:58,750 --> 00:15:59,706 ♪ bata um gongo 241 00:15:59,750 --> 00:16:02,272 ♪ comece 242 00:16:06,314 --> 00:16:07,793 bagatela? 243 00:16:08,880 --> 00:16:09,706 eu, 244 00:16:09,750 --> 00:16:10,880 Espero que seja o de 12 polegadas, 245 00:16:10,924 --> 00:16:14,098 porque esta receita leva uma eternidade, 246 00:16:14,141 --> 00:16:19,837 e eu quero ouvir você implorar. 247 00:16:27,272 --> 00:16:29,967 ♪ Você é minha garota 248 00:16:34,445 --> 00:16:36,358 por favor. 249 00:16:36,401 --> 00:16:38,793 Por favor, Chloé. 250 00:16:38,837 --> 00:16:40,663 ♪ Comece 251 00:16:40,706 --> 00:16:44,924 ooh, adoro quando você implora. 252 00:16:45,185 --> 00:16:47,272 Não fique aí deitado. 253 00:16:47,314 --> 00:16:49,880 eu quero ver balançando, balançando. 254 00:16:49,924 --> 00:16:51,054 Por favor, Chloé. 255 00:16:51,098 --> 00:16:52,054 Você terá que fazer melhor que isso. 256 00:16:52,098 --> 00:16:56,011 ♪ Máquinas e um beijo de estrela ♪ 257 00:16:56,054 --> 00:16:59,750 ♪ querido, entende o que quero dizer? 258 00:17:02,837 --> 00:17:04,054 Ah! 259 00:17:04,098 --> 00:17:05,054 Chloé, por favor. 260 00:17:05,098 --> 00:17:09,706 Bom. Mas não é bom o suficiente. 261 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 ♪ Você é minha garota 262 00:17:11,793 --> 00:17:12,314 Chloé. 263 00:17:12,358 --> 00:17:14,750 ♪ Comece 264 00:17:14,793 --> 00:17:16,228 Chloé! 265 00:17:16,272 --> 00:17:18,793 ♪ Comece 266 00:17:19,924 --> 00:17:21,880 ah! 267 00:17:25,401 --> 00:17:26,314 O que é que foi isso? 268 00:17:26,358 --> 00:17:27,228 Eu não vou ficar. 269 00:17:27,272 --> 00:17:28,185 Você vai ficar, Terry. 270 00:17:28,228 --> 00:17:30,054 Você não pode fazer com que eu me divirta. 271 00:17:30,098 --> 00:17:31,161 Tudo bem, é isso, número 30. 272 00:17:31,185 --> 00:17:33,098 As luzes ainda estão acesas. Tocar a campainha. 273 00:17:33,141 --> 00:17:35,272 Não. Não há necessidade. 274 00:17:35,314 --> 00:17:36,228 Não! 275 00:17:36,272 --> 00:17:37,141 Dean, Dean! 276 00:17:37,185 --> 00:17:39,880 Não, eu vou ficar bem. 277 00:17:40,098 --> 00:17:43,141 6 semanas sem sexo, mas isso não importava, 278 00:17:43,185 --> 00:17:46,706 contanto que você ficasse rei do gasoduto. 279 00:17:48,750 --> 00:17:52,880 Não me diga. Está disparando. 280 00:17:53,706 --> 00:17:54,401 Dean: Ei, ei! 281 00:17:54,445 --> 00:17:55,314 Meu Deus. 282 00:17:55,358 --> 00:17:57,706 Quem diabos são eles? 283 00:17:57,750 --> 00:17:59,663 Eles são amigos de Londres. 284 00:17:59,706 --> 00:18:00,793 Dean: Oi, jC! 285 00:18:00,837 --> 00:18:03,228 Chloe, eu cresci com eles. 286 00:18:03,272 --> 00:18:05,011 Você nunca cresceu. 287 00:18:09,837 --> 00:18:12,663 Ele estará fazendo a mala. 288 00:18:15,272 --> 00:18:16,272 Eu te disse. 289 00:18:16,314 --> 00:18:18,054 Vou levá-los para a caravana, 290 00:18:18,098 --> 00:18:20,098 e então eu irei direto para trás. 291 00:18:21,185 --> 00:18:22,011 Não se preocupe. 292 00:18:22,054 --> 00:18:23,272 O quê, você está me expulsando? 293 00:18:23,314 --> 00:18:26,228 Isso é maduro. Vá em frente, vá embora. 294 00:18:26,272 --> 00:18:29,098 Agora você sabe como é. 295 00:18:29,141 --> 00:18:31,011 Você esqueceu alguma coisa. 296 00:18:45,750 --> 00:18:48,272 Há, hum... 297 00:18:49,272 --> 00:18:50,054 Há um... 298 00:18:50,098 --> 00:18:51,358 Há um quê, Josh? 299 00:18:51,401 --> 00:18:54,141 Há um morango saindo da sua camisa. 300 00:18:54,185 --> 00:18:58,098 Você não pode vencer isso creme da Cornualha, você pode? 301 00:18:58,141 --> 00:18:59,488 Você o sequestrou? 302 00:18:59,532 --> 00:19:00,726 É a única maneira que poderíamos afaste-o da TV. 303 00:19:00,750 --> 00:19:02,141 Por que não podemos ficar na casa dela? 304 00:19:02,185 --> 00:19:03,141 Porque o pássaro dele surtou. 305 00:19:03,185 --> 00:19:04,141 Ela não surtou, Dean. 306 00:19:04,185 --> 00:19:05,401 Ela ficou um pouco surpresa 307 00:19:05,445 --> 00:19:07,314 pelo apocalipse agora exibição de fogos de artifício. 308 00:19:07,358 --> 00:19:09,011 Vou precisar de um lugar para dormir, 309 00:19:09,054 --> 00:19:10,793 ou vou ter uma enxaqueca. 310 00:19:10,837 --> 00:19:13,228 Eu tenho um muito melhor lugar, Terry. 311 00:19:13,272 --> 00:19:15,272 Você vai adorar. 312 00:19:19,314 --> 00:19:21,141 Deus! 313 00:19:22,837 --> 00:19:24,011 O boom imobiliário 314 00:19:24,054 --> 00:19:26,619 acabei de passar por você, não foi, J.C.? 315 00:19:26,663 --> 00:19:28,880 Bastardos! Você me sequestra, 316 00:19:28,924 --> 00:19:32,272 então você espera que eu durma nesta lata 317 00:19:32,314 --> 00:19:33,532 com meus seios da face. 318 00:19:33,575 --> 00:19:34,639 É muito maior do que parece por dentro. 319 00:19:34,663 --> 00:19:37,706 Eu prometo. É um pouco como os tardis. 320 00:19:37,750 --> 00:19:39,880 Não consigo dormir aqui. 321 00:19:43,054 --> 00:19:44,228 ♪ Uma vida 322 00:19:44,272 --> 00:19:45,098 ♪ só tenho um 323 00:19:45,141 --> 00:19:46,967 ♪ uma vida, sem medo 324 00:19:47,011 --> 00:19:48,401 ♪ uma vida, sem medo 325 00:19:48,445 --> 00:19:50,141 ♪ uma vida, sem medo 326 00:19:50,185 --> 00:19:51,228 ♪ vá se foder, Londres 327 00:19:51,272 --> 00:19:53,619 ♪ boa noite 328 00:19:54,185 --> 00:19:55,011 sim. 329 00:19:55,054 --> 00:19:56,228 Por que nos separamos, cara? 330 00:19:56,272 --> 00:19:57,619 Diferenças musicais. 331 00:19:57,663 --> 00:19:59,141 Incapacidades musicais. 332 00:19:59,185 --> 00:20:02,706 Não posso acreditar que é magro costumava tocar bateria. 333 00:20:02,750 --> 00:20:03,967 O que aconteceu com ele? 334 00:20:04,011 --> 00:20:05,880 Ele está administrando aquele pub. 335 00:20:05,924 --> 00:20:08,837 Acha que vai cair se ele deixa por 10 minutos. 336 00:20:08,880 --> 00:20:09,967 Agora ele vai se casar. 337 00:20:10,011 --> 00:20:10,880 Ele tem que fazer isso, não é? 338 00:20:10,924 --> 00:20:12,074 para se adequar ao seu horário. 339 00:20:12,098 --> 00:20:14,924 Tenho quase 30 anos. Hora de casar. 340 00:20:14,967 --> 00:20:15,967 Sim. 341 00:20:17,185 --> 00:20:19,185 Bem, você é tão jovem como você se sente, certo? 342 00:20:19,228 --> 00:20:20,185 Você tem mais cabides? 343 00:20:20,228 --> 00:20:22,401 Quantas roupas você precisa, Josh? 344 00:20:22,445 --> 00:20:24,228 Nem todos queremos olhar 345 00:20:24,272 --> 00:20:26,967 como um trabalhador agrícola. 346 00:20:27,011 --> 00:20:28,358 Ah! 347 00:20:29,358 --> 00:20:31,141 Então, qual é o problema com seu pássaro? 348 00:20:31,185 --> 00:20:33,314 Não tem problema, Dean. Tente ligar da próxima vez. 349 00:20:33,358 --> 00:20:34,793 Pensei que você tivesse ligado. 350 00:20:34,837 --> 00:20:38,054 Por que você sempre tem que fazer uma refeição com tudo? 351 00:20:38,098 --> 00:20:39,663 Estamos aqui, não estamos? 352 00:20:39,706 --> 00:20:41,750 Aqui, tome uma cerveja. 353 00:20:44,272 --> 00:20:47,054 Lembre-se da primeira vez nós descemos? 354 00:20:47,098 --> 00:20:48,314 Sim. Acabei de terminar a escola. 355 00:20:48,358 --> 00:20:50,054 Você roubou a van do seu pai. 356 00:20:50,098 --> 00:20:52,185 Você se levantou pela primeira vez. Totalmente natural. 357 00:20:52,228 --> 00:20:53,967 Agora você está viajando pelo mundo. 358 00:20:54,011 --> 00:20:56,924 Você entendeu, cara. 359 00:20:56,967 --> 00:21:00,228 Sim. Uma vida. Sem medo. 360 00:21:00,272 --> 00:21:02,272 Sim. Viva o hoje. 361 00:21:42,272 --> 00:21:44,141 Rádio: ♪ contrabandista fm 362 00:21:44,185 --> 00:21:45,248 Gordon: Agora é hora para se juntar ao jovem Bob 363 00:21:45,272 --> 00:21:47,706 quem está no condado exposição de gado. 364 00:21:47,750 --> 00:21:49,141 Bob: Eu sou, Gordon, 365 00:21:49,185 --> 00:21:50,769 e um dos agricultores tem apenas me disse para esperar chuva 366 00:21:50,793 --> 00:21:52,358 porque todas as suas novilhas estão deitados. 367 00:21:52,401 --> 00:21:56,098 Bem, a previsão é ensolarada com períodos nublados. 368 00:21:56,141 --> 00:21:58,141 Suas vacas estão deitadas. 369 00:21:58,185 --> 00:22:01,228 Minha velha mãe costumava xingar pelo orvalho do cardo. 370 00:22:04,967 --> 00:22:07,054 Gordon: eu me lembro um velho me dizendo: 371 00:22:07,098 --> 00:22:09,098 "desova de sapo é a melhor maneira de contar." 372 00:22:09,141 --> 00:22:11,011 Bob: Bem, tenho certeza nossos ouvintes irão... 373 00:22:13,314 --> 00:22:14,706 Terry fugiu! 374 00:22:14,750 --> 00:22:15,401 O quê? 375 00:22:15,445 --> 00:22:18,314 Ele não irá longe. 376 00:22:19,750 --> 00:22:23,054 Então, ele pegou a bicicleta. Ele tem que ir para o oeste. 377 00:22:23,098 --> 00:22:25,924 É a única maneira de sair daqui. 378 00:22:27,272 --> 00:22:28,924 O problema é, porém, ele já foi às 7h30. 379 00:22:28,967 --> 00:22:31,358 É hora da ordenha. 380 00:22:35,272 --> 00:22:37,272 Então... 381 00:22:37,314 --> 00:22:40,314 Ele volta, você vê, segue o caminho para a esquerda. 382 00:22:40,358 --> 00:22:42,924 Ele poderia dar certo, mas isso é difícil. 383 00:22:43,924 --> 00:22:45,011 Terry é um idiota gordo, 384 00:22:45,054 --> 00:22:47,750 então ele segue o caminho de menor resistência, 385 00:22:47,793 --> 00:22:49,098 descendo todo o caminho. 386 00:22:49,141 --> 00:22:52,054 Agora, você vê, ele percebe não há como voltar atrás, 387 00:22:52,098 --> 00:22:53,663 não há como parar. 388 00:22:53,706 --> 00:22:58,141 O que significa, eu acho, ele vai acabar... 389 00:22:58,185 --> 00:22:59,488 Bem aqui. 390 00:22:59,532 --> 00:23:03,706 Certo, já que são apenas 8:00, a maré está subindo. 391 00:23:03,750 --> 00:23:05,967 Ele vai ser cortado. 392 00:23:07,098 --> 00:23:10,706 Só há uma estrada, uma estrada para fora. 393 00:23:10,750 --> 00:23:12,663 Não podemos sentir falta dele. 394 00:23:12,706 --> 00:23:13,750 Bom dia, Terry. 395 00:23:13,793 --> 00:23:16,185 Josh: Bom dia, Terry. Você acordou cedo. 396 00:23:16,228 --> 00:23:17,185 Bastardos! 397 00:23:17,228 --> 00:23:19,706 Não é exatamente Califórnia, não é? 398 00:23:19,750 --> 00:23:22,401 Onde está a areia? 399 00:23:22,445 --> 00:23:26,272 Não há areia, Terry. 400 00:23:26,314 --> 00:23:27,141 É recife. 401 00:23:27,185 --> 00:23:29,054 Vai até o mar. 402 00:23:29,098 --> 00:23:32,706 Você acabou de cair para o melhor intervalo 403 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 na Inglaterra, Terry. 404 00:23:33,793 --> 00:23:34,837 Excelente. Foto. 405 00:23:34,880 --> 00:23:36,098 Parece plano para mim. 406 00:23:36,141 --> 00:23:40,924 É preciso um enorme tempestade para mandá-lo embora. 407 00:23:40,967 --> 00:23:42,663 O inchaço... 408 00:23:42,706 --> 00:23:45,706 Ele entra correndo... 409 00:23:45,750 --> 00:23:48,272 Bate contra a rocha... 410 00:23:52,793 --> 00:23:54,141 E bum... 411 00:23:54,185 --> 00:23:58,141 Maiores ondas você já viu, cara. 412 00:24:04,098 --> 00:24:05,272 Você vê, a onda... 413 00:24:05,314 --> 00:24:09,011 Ele suga toda a água. 414 00:24:09,750 --> 00:24:12,272 Então você perde sua decolagem... 415 00:24:12,793 --> 00:24:17,314 Isso vai bater em você direto na laje. 416 00:24:18,750 --> 00:24:21,924 Chamamos isso de cemitério. 417 00:24:22,401 --> 00:24:23,619 O cemitério? 418 00:24:23,663 --> 00:24:28,011 Se eu não comer logo, Vou ter uma enxaqueca. 419 00:24:43,358 --> 00:24:47,314 Onda clássica de 12 pés, dos velhos tempos. 420 00:24:47,358 --> 00:24:48,228 12 pés? 421 00:24:48,272 --> 00:24:51,358 Uau. Isso é grande. 422 00:24:51,401 --> 00:24:53,272 Sinto dúvida. 423 00:24:53,314 --> 00:24:57,228 Não, não, não. Se você disser que tinha 12 pés, 424 00:24:57,272 --> 00:25:00,880 então foram 12 pés. 425 00:25:05,314 --> 00:25:07,793 Josh: Existe um sistema para medir ondas, 426 00:25:07,837 --> 00:25:10,141 como um triângulo de Pitágoras coisa ou algo assim? 427 00:25:10,185 --> 00:25:12,706 Porque você é bonita específico cerca de 12 pés. 428 00:25:12,750 --> 00:25:14,098 Tinha 12 pés, certo? 429 00:25:14,141 --> 00:25:15,924 Dean: Sim, 12 pés. 430 00:25:15,967 --> 00:25:18,272 São 3,6 metros. 431 00:25:19,750 --> 00:25:20,880 Olá, cara. 432 00:25:20,924 --> 00:25:22,054 Como você está, Sid? 433 00:25:22,098 --> 00:25:23,619 Como você está? 434 00:25:23,663 --> 00:25:24,706 Bom, sim. 435 00:25:24,750 --> 00:25:26,619 Tudo bem. 436 00:25:27,706 --> 00:25:29,358 Você é realmente um rosto, j.C. 437 00:25:29,401 --> 00:25:32,924 Sim. Apenas lembre-se Eu moro aqui, certo? 438 00:25:32,967 --> 00:25:34,367 Você acha que estamos vai te envergonhar? 439 00:25:34,401 --> 00:25:36,880 Não. Apenas não pergunte para qualquer disco de beach boy, 440 00:25:36,924 --> 00:25:40,228 e não tente usando qualquer surf speak. 441 00:25:49,098 --> 00:25:50,228 Como tá indo? 442 00:25:50,272 --> 00:25:52,098 Tudo bem. 443 00:25:54,272 --> 00:25:55,880 Tudo bem. 444 00:25:55,924 --> 00:25:57,619 Plano, não é? 445 00:25:57,663 --> 00:25:59,185 Sim. 446 00:26:00,272 --> 00:26:03,098 Apenas sente-se, Dean. 447 00:26:03,750 --> 00:26:05,228 Sente-se. Pegue uma olhada no cardápio. 448 00:26:05,272 --> 00:26:08,750 Eu tenho que classificar alguns negócios fora. 449 00:26:09,706 --> 00:26:10,880 Com licença. 450 00:26:10,924 --> 00:26:13,358 Caranguejo, o que você está fazendo? 451 00:26:13,401 --> 00:26:14,272 Chloe teve que sair. 452 00:26:14,314 --> 00:26:17,967 Homem: Ei, caranguejo, onde está minha comida? 453 00:26:18,750 --> 00:26:21,098 Esse é o meu alfinete. 454 00:26:22,228 --> 00:26:24,054 Você já viu isso? 455 00:26:26,272 --> 00:26:29,185 "Um passarinho me diz produtor musical Josh Tambini 456 00:26:29,228 --> 00:26:33,185 "parece ter marcado outro bateu com a supermodelo Carla. 457 00:26:33,228 --> 00:26:34,532 "Esperemos que seu próximo sucesso 458 00:26:34,575 --> 00:26:38,054 não vem dela marido boxeador peso-pesado." 459 00:26:38,098 --> 00:26:39,248 Onde eles conseguem essas histórias? 460 00:26:39,272 --> 00:26:41,706 Mais um para seu álbum de recortes da minha mãe, Josh. 461 00:26:41,750 --> 00:26:44,185 Tudo é uma piada, não é, Dean? 462 00:26:44,228 --> 00:26:46,880 Não, é chocante. 463 00:26:47,228 --> 00:26:48,706 Mas é verdade, não é? 464 00:26:48,750 --> 00:26:51,141 Esse não é o ponto! 465 00:26:51,185 --> 00:26:52,054 Então... 466 00:26:52,098 --> 00:26:53,706 Quem são os ilhós? 467 00:26:53,750 --> 00:26:56,793 Eles são amigos de Londres. 468 00:26:56,837 --> 00:26:58,663 Eles são legais. 469 00:27:14,793 --> 00:27:16,272 Reitor: Sim, Mike? 470 00:27:16,314 --> 00:27:17,924 Boa peça, não foi? 471 00:27:17,967 --> 00:27:20,358 Isso ajudou com o nosso acordo? 472 00:27:20,401 --> 00:27:21,445 Ouça, Dean, 473 00:27:21,488 --> 00:27:23,706 o que você me deu é um pequeno tagarela. 474 00:27:23,750 --> 00:27:25,314 Agora, você quer trabalhar para mim, 475 00:27:25,358 --> 00:27:27,185 Eu quero algo grande, algo de vida ou morte. 476 00:27:27,228 --> 00:27:28,358 Você sabe o que quero dizer? 477 00:27:28,401 --> 00:27:29,401 Bem, vou trabalhar nisso. 478 00:27:29,445 --> 00:27:30,228 Bem, ótimo. 479 00:27:30,272 --> 00:27:32,663 Sim, tudo bem, tchau. 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,663 Estou lhe dizendo, Terry, 481 00:27:50,706 --> 00:27:54,750 não é feliz para sempre conto de fadas. 482 00:27:55,706 --> 00:27:56,575 Sim, eu sei. 483 00:27:56,619 --> 00:27:58,185 Seu casamento não deu certo. 484 00:27:59,837 --> 00:28:01,358 Exatamente. 485 00:28:01,401 --> 00:28:03,880 Quero dizer, só porque genitália masculina e feminina 486 00:28:03,924 --> 00:28:04,837 acontecer de se encaixarem, 487 00:28:04,880 --> 00:28:05,793 achamos que devemos gastar 488 00:28:05,837 --> 00:28:08,837 o resto de nossas vidas juntos. 489 00:28:08,880 --> 00:28:11,663 Você sabe o que é casamento? 490 00:28:13,228 --> 00:28:16,011 Projeto... 491 00:28:16,054 --> 00:28:17,663 Culpa. 492 00:28:23,314 --> 00:28:24,358 Não é assim. 493 00:28:24,401 --> 00:28:27,314 O que você e Sarah têm em comum? 494 00:28:28,750 --> 00:28:29,619 Assistimos TV. 495 00:28:29,663 --> 00:28:32,054 Sim. Além de assistir TV. 496 00:28:32,098 --> 00:28:32,880 Assista a vídeos. 497 00:28:32,924 --> 00:28:34,185 Sobre o que você fala? 498 00:28:34,228 --> 00:28:38,228 Além de TV e vídeos. 499 00:28:48,185 --> 00:28:51,272 Projeto... 500 00:28:52,098 --> 00:28:53,619 Culpa. 501 00:29:09,837 --> 00:29:11,924 ♪ eu quero 502 00:29:12,272 --> 00:29:14,750 ♪ eu preciso 503 00:29:20,141 --> 00:29:21,880 Você realmente acha uma chave de fenda 504 00:29:21,924 --> 00:29:24,706 vai fazer está tudo bem? 505 00:29:24,750 --> 00:29:27,011 Bem, isso não é nada antigo chave de fenda, você vê, Chloe. 506 00:29:27,054 --> 00:29:29,228 Isso na verdade é o rei das chaves de fenda. 507 00:29:29,272 --> 00:29:31,272 O que há de tão tremendo sobre esta fera multivelocidade? 508 00:29:31,314 --> 00:29:33,880 Bem, é operado por bateria, 509 00:29:33,924 --> 00:29:35,358 o que significa que você pode usá-lo 510 00:29:35,401 --> 00:29:38,272 em qualquer lugar do mundo. 511 00:29:41,054 --> 00:29:43,272 Eu não vou dar a volta ao mundo. 512 00:29:43,880 --> 00:29:45,185 O que? 513 00:29:45,228 --> 00:29:46,054 Me desculpe por ontem à noite, mas isso é ridículo. 514 00:29:46,098 --> 00:29:47,837 Estou comprando este lugar. 515 00:29:48,054 --> 00:29:49,706 Você o quê? Esse lixo? - 516 00:29:49,750 --> 00:29:51,098 eles estão vendendo amanhã. 517 00:29:51,141 --> 00:29:53,054 24 horas e contando. 518 00:29:53,098 --> 00:29:54,314 Como você vai comprar? 519 00:29:54,358 --> 00:29:55,445 Pensei em tentar dinheiro. 520 00:29:55,488 --> 00:29:56,900 Você pode esquecer as passagens aéreas. 521 00:29:56,924 --> 00:29:59,358 Eles não são reembolsáveis. Está escrito neles... não reembolsável. 522 00:29:59,401 --> 00:30:01,706 Então pegue ei, ei. Um amigo. 523 00:30:01,750 --> 00:30:02,663 O surf está em alta. Ha ha! 524 00:30:02,706 --> 00:30:03,967 Vá embora. 525 00:30:04,011 --> 00:30:06,619 Dean, Dean, vá embora. 526 00:30:06,837 --> 00:30:09,663 Chloe, apenas... apenas vá mais devagar. 527 00:30:09,706 --> 00:30:11,793 Sim. Vamos apenas pense sobre isso. 528 00:30:11,837 --> 00:30:14,706 Quero dizer, é um pouco como o banheiro. 529 00:30:14,750 --> 00:30:17,924 Você acorda de manhã. Você tem essa ideia brilhante. 530 00:30:17,967 --> 00:30:20,098 Destrua tudo, 531 00:30:20,141 --> 00:30:21,663 e então você perde o interesse. 532 00:30:21,706 --> 00:30:23,880 Você está me dizendo que eu não sabe o que estou fazendo? 533 00:30:23,924 --> 00:30:27,706 Chloé, você é maravilhosa. 534 00:30:27,750 --> 00:30:29,619 Você é linda. 535 00:30:29,837 --> 00:30:32,663 Mas, sim, você não sabe o que você está fazendo. 536 00:30:32,706 --> 00:30:33,924 Você está dizendo a uma mulher 537 00:30:33,967 --> 00:30:35,924 com uma panela queimando gordura na mão 538 00:30:35,967 --> 00:30:38,663 que ela não sabe o que ela está fazendo? 539 00:30:38,706 --> 00:30:40,228 Sim, tudo bem. Tudo bem. 540 00:30:40,272 --> 00:30:41,619 Sim. Certo. 541 00:30:41,663 --> 00:30:44,141 Você sabe o que aconteceria se você comprou, não é? 542 00:30:44,185 --> 00:30:45,793 Você acabaria como Terry. 543 00:30:45,837 --> 00:30:48,011 Terry terminou quem é Terry? Um corredor. 544 00:30:48,054 --> 00:30:49,228 Josh, num minuto, cara. 545 00:30:49,272 --> 00:30:50,793 Precisamos de você agora, J.C. 546 00:30:50,837 --> 00:30:51,619 Quem é Terry? 547 00:30:51,663 --> 00:30:54,228 Falaremos sobre isso mais tarde. 548 00:30:55,228 --> 00:30:57,358 Não há mais tarde. 549 00:30:57,401 --> 00:30:59,272 Terminamos. 550 00:31:15,228 --> 00:31:18,924 Ela simplesmente tem essas ideias malucas. 551 00:31:18,967 --> 00:31:20,358 Posso dissuadi-la. 552 00:31:20,401 --> 00:31:21,750 Josué: Siga alguns conselhos. 553 00:31:21,793 --> 00:31:23,967 A pior coisa que você poderia fazer é correr atrás dela. 554 00:31:24,011 --> 00:31:25,793 O que, você acha? 555 00:31:25,837 --> 00:31:27,967 Absolutamente. Apenas jogue com calma. 556 00:31:28,011 --> 00:31:29,750 Espere que ela veja o bom senso. 557 00:31:29,793 --> 00:31:32,619 Sim. Quero dizer, ela não tem dinheiro. 558 00:31:32,663 --> 00:31:34,663 O que ela vai fazer? 559 00:31:35,750 --> 00:31:37,054 Sim. 560 00:31:38,880 --> 00:31:39,880 Sara? 561 00:31:39,924 --> 00:31:42,358 Desculpe. Eu sei. Desculpe. 562 00:31:42,401 --> 00:31:44,054 No J.C.'S na Cornualha. 563 00:31:44,098 --> 00:31:45,706 Não foi ideia minha. 564 00:31:45,750 --> 00:31:47,272 Escute, você... 565 00:31:47,314 --> 00:31:50,314 O que, você acha que eu não sou preocupado com meus seios da face? 566 00:31:50,358 --> 00:31:51,401 Ouça... 567 00:31:51,445 --> 00:31:53,358 Você gravou os cavaleiros de Arthur? 568 00:31:53,401 --> 00:31:54,880 Olá? Olá? 569 00:31:56,098 --> 00:31:58,314 Os telefones não muito confiável aqui embaixo. 570 00:31:58,358 --> 00:32:00,141 Eu sei que todos vocês pensam é estúpido, 571 00:32:00,185 --> 00:32:01,663 mas eu tenho um casamento para organizar. 572 00:32:01,706 --> 00:32:02,726 Eu tenho responsabilidades. 573 00:32:02,750 --> 00:32:03,769 Tenho pessoas contando comigo, 574 00:32:03,793 --> 00:32:05,924 e eu não vou para decepcioná-los. 575 00:32:05,967 --> 00:32:06,619 Agora... 576 00:32:06,663 --> 00:32:07,837 Você diz o que quiser, 577 00:32:07,880 --> 00:32:09,161 mas estou conseguindo o próximo trem saindo daqui. 578 00:32:09,185 --> 00:32:11,663 Tudo bem, Terry. Se isso for do jeito que você quiser. 579 00:32:11,706 --> 00:32:13,228 É assim que eu quero. 580 00:32:13,272 --> 00:32:17,750 Você sabe que horas o próximo trem é? 581 00:32:18,619 --> 00:32:21,401 Vamos ver. Isso seria... 582 00:32:21,445 --> 00:32:22,401 Terça-feira. 583 00:32:22,445 --> 00:32:23,750 2 dias? 584 00:32:23,793 --> 00:32:25,706 É uma cidade pequena. Estamos fora de temporada. 585 00:32:25,750 --> 00:32:27,054 Bastardos! 586 00:32:27,098 --> 00:32:28,291 Vamos lá, o que não pode você organiza por telefone? 587 00:32:28,314 --> 00:32:30,054 Aqui, Josh, empreste seu celular para ele. 588 00:32:30,098 --> 00:32:31,204 Você sabe o quanto o custo das chamadas? 589 00:32:31,228 --> 00:32:33,750 Dean: Tudo bem. Ele pode usar o meu. 590 00:32:36,837 --> 00:32:37,880 Belo modelo. Saúde. 591 00:32:37,924 --> 00:32:40,141 Agora, eu não sei sobre vocês, 592 00:32:40,185 --> 00:32:41,880 mas eu poderia usar um pouco de suco azul. 593 00:32:41,924 --> 00:32:43,750 Sim. 594 00:32:53,750 --> 00:32:55,663 Terry: Olá? Olá? 595 00:32:55,706 --> 00:32:56,706 Aperte o botão, Terry. 596 00:32:56,750 --> 00:32:58,185 Aperte o botão, Terry. 597 00:32:58,228 --> 00:32:59,750 Dean: Onde diabos vamos? 598 00:32:59,793 --> 00:33:02,272 É um atalho. Olá? 599 00:33:04,793 --> 00:33:06,663 Quando você diz os guardanapos são podados, 600 00:33:06,706 --> 00:33:09,054 eles são mais vermelhos ou roxos? 601 00:33:11,314 --> 00:33:13,880 Não, dizendo que são mais snapdragon não ajuda. 602 00:33:13,924 --> 00:33:16,706 Certo. Nós estamos indo para começar por aí. 603 00:33:16,750 --> 00:33:18,706 J.c., o intervalo é ali. 604 00:33:18,750 --> 00:33:19,987 Isso mantém as coisas seco, não é? 605 00:33:20,011 --> 00:33:21,639 Sim, mas você tem para começar devagar, cara. 606 00:33:21,663 --> 00:33:23,291 Você tem que tratar o mar com um pouco de respeito. 607 00:33:23,314 --> 00:33:25,880 Dean, você está audição? Decano? 608 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 Ha ha ha! 609 00:33:31,228 --> 00:33:33,054 ♪ Me sentindo bem 610 00:33:33,098 --> 00:33:34,706 ♪ me sentindo bem 611 00:33:34,750 --> 00:33:36,706 ♪ me sentindo bem 612 00:33:36,750 --> 00:33:38,228 ♪ me sentindo bem 613 00:33:38,272 --> 00:33:40,054 ♪ me sentindo bem 614 00:33:40,098 --> 00:33:41,706 ♪ me sentindo bem 615 00:33:41,750 --> 00:33:43,663 ♪ me sentindo bem 616 00:33:43,706 --> 00:33:46,358 ♪ me sentindo bem 617 00:33:52,750 --> 00:33:54,837 Eu vi uma bosta! 618 00:33:54,880 --> 00:33:55,967 Não foi uma bosta, Terry. 619 00:33:56,011 --> 00:33:57,619 O que era isso, um peixe redondo e marrom? 620 00:33:57,663 --> 00:33:59,291 Tudo bem, companheiro. Isto a onda é sua. Preparar? 621 00:33:59,314 --> 00:34:00,726 Lembre-se do que eu disse... Até o fim. 622 00:34:00,750 --> 00:34:02,880 Vá, vá, vá, ah! Vai! Vai! Vai! 623 00:34:02,924 --> 00:34:04,663 Vá, Terry! Até o fim! 624 00:34:04,706 --> 00:34:07,141 Uau! Uau! Vá em frente, telefone! 625 00:34:07,185 --> 00:34:10,228 Uau! 626 00:34:16,750 --> 00:34:19,619 O que está acontecendo? 627 00:34:20,228 --> 00:34:21,054 Uau! 628 00:34:21,098 --> 00:34:22,793 Está começando a pegar, 629 00:34:22,837 --> 00:34:24,793 mas nada para um grande piloto de ondas como você. 630 00:34:24,837 --> 00:34:26,074 Dean: Bem, há uma tempestade chegando. 631 00:34:26,098 --> 00:34:28,054 Pode detonar o cemitério. 632 00:34:28,098 --> 00:34:29,011 Você vai lá? 633 00:34:29,054 --> 00:34:29,967 Bem, você nunca sabe. 634 00:34:30,011 --> 00:34:32,750 Algum cidadão estúpido tentei uma vez. 635 00:34:32,793 --> 00:34:33,706 Ele nunca apareceu. 636 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 O quê, ele se matou? 637 00:34:34,793 --> 00:34:36,706 J.c. é o único quem fez isso. 638 00:34:36,750 --> 00:34:38,880 É por isso que ele é uma lenda. 639 00:34:38,924 --> 00:34:41,358 Minha onda! 640 00:34:45,272 --> 00:34:46,837 Ah! Ah! 641 00:34:46,880 --> 00:34:49,663 Saia do caminho! Saia do caminho! 642 00:34:49,706 --> 00:34:51,793 Passando! 643 00:34:51,837 --> 00:34:52,706 Uau! 644 00:34:52,750 --> 00:34:55,272 Estou com você! 645 00:34:59,793 --> 00:35:00,837 Reitor: Uau! 646 00:35:00,880 --> 00:35:04,706 Ha ha ha! Pedaço de mijo, esse surf. 647 00:35:04,750 --> 00:35:06,706 Você não vai entrar? 648 00:35:06,750 --> 00:35:08,185 Josh: Não. 649 00:35:08,228 --> 00:35:09,228 Enterre-me em qualquer lugar, 650 00:35:09,272 --> 00:35:11,793 mas não me enterre no mar. 651 00:35:16,663 --> 00:35:18,750 Minha cabeça dói. 652 00:35:20,793 --> 00:35:22,837 Eu peguei apenas a pílula para você, Terry. 653 00:35:22,880 --> 00:35:26,706 Agora, isso, isso vai fazer você se sentir muito melhor. 654 00:35:26,750 --> 00:35:28,837 Ta. 655 00:35:32,967 --> 00:35:34,706 Sinto muito por você e Chloe, cara. 656 00:35:34,750 --> 00:35:36,074 Está tudo bem, cara. É legal. Não é nada. 657 00:35:36,098 --> 00:35:37,161 Se você estiver indo ao redor do mundo, 658 00:35:37,185 --> 00:35:40,706 você se importa se eu tiver uma rachadura nela? 659 00:35:41,098 --> 00:35:43,228 Pensamos em fazer uma coleção. 660 00:35:43,272 --> 00:35:44,663 Sim? Coleta para quê? 661 00:35:44,706 --> 00:35:45,793 Para ajudá-la a comprar o aluguel. 662 00:35:45,837 --> 00:35:47,117 Escute, cara, ela não é comprando o aluguel. 663 00:35:47,141 --> 00:35:50,837 Ela está vindo ao redor do mundo comigo, certo? 664 00:36:28,706 --> 00:36:30,793 Homem no rádio: Agora, aqui está uma carta fascinante 665 00:36:30,837 --> 00:36:32,924 de um de nossos agricultores ouvintes, Dan. 666 00:36:32,967 --> 00:36:34,967 Parece que ele encontrou uma maneira cultivar à noite. 667 00:36:35,011 --> 00:36:36,750 Dan: Como ele está sobre isso, então? 668 00:36:36,793 --> 00:36:38,619 Tão simples, é brilhante... 669 00:36:38,663 --> 00:36:41,185 Luzes... enormes, luzes industriais. 670 00:36:41,228 --> 00:36:42,445 Simples como ordenhar uma vaca? 671 00:36:42,488 --> 00:36:44,793 Basta dar uma olhada nos níveis de produtividade 672 00:36:44,837 --> 00:36:46,750 de suas raízes vegetais. 673 00:36:46,793 --> 00:36:48,706 Pastinaga aumentou 32%, 674 00:36:48,750 --> 00:36:50,011 nabos, 37, 675 00:36:50,054 --> 00:36:52,619 e cenouras, impressionantes 45. 676 00:36:52,663 --> 00:36:53,575 Olha, eu moro aqui. 677 00:36:53,619 --> 00:36:55,750 Eu não posso pagar para enganar as pessoas. 678 00:36:56,358 --> 00:36:58,706 É um bom equipamento. 679 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 Tudo bem. 680 00:36:59,793 --> 00:37:00,793 Doce. 681 00:37:03,098 --> 00:37:04,663 Saúde, pessoal. 682 00:37:06,098 --> 00:37:07,663 Ouça, Josh, 683 00:37:07,706 --> 00:37:10,793 Eu não estou perseguindo Chloe, 684 00:37:10,837 --> 00:37:11,924 tudo bem? 685 00:37:11,967 --> 00:37:14,793 Eu só tenho que ver um homem sobre uma prancha. 686 00:37:14,837 --> 00:37:17,880 Quero dizer, você pode tentar e mostre a Terry um bom momento, 687 00:37:17,924 --> 00:37:19,358 você não pode? 688 00:37:19,401 --> 00:37:22,054 Sim. Suponho que sim. 689 00:37:22,098 --> 00:37:23,185 Eu sei o que quero fazer. 690 00:37:23,228 --> 00:37:25,272 Você escolhe, tel. Qualquer coisa, cara. 691 00:37:25,314 --> 00:37:27,401 Eu quero o maior chá de creme da Cornualha 692 00:37:27,445 --> 00:37:29,141 você já viu. 693 00:37:29,185 --> 00:37:32,098 Vivendo no limite, Terry. 694 00:37:56,098 --> 00:37:58,619 Se tudo estivesse em harmonia, 695 00:37:58,663 --> 00:38:00,054 você acha que eu poderia levitar? 696 00:38:00,098 --> 00:38:02,880 Guarde para os turistas, dê forma. 697 00:38:02,924 --> 00:38:06,228 J.c., há algo Eu quero te contar... 698 00:38:06,272 --> 00:38:08,924 Algo que um homem sábio disse uma vez. 699 00:38:08,967 --> 00:38:10,880 Um homem que persegue contos de fadas 700 00:38:10,924 --> 00:38:13,358 pode perder seu próprio final feliz. 701 00:38:13,401 --> 00:38:14,272 Isso foi na Índia? 702 00:38:14,314 --> 00:38:15,793 Estação King's Cross. 703 00:38:15,837 --> 00:38:20,054 Mas a iluminação muitas vezes vem da boca dos tolos. 704 00:38:20,098 --> 00:38:21,098 Sim, bem, 705 00:38:21,141 --> 00:38:23,837 Eu tenho tudo sob controle, cara. 706 00:38:23,880 --> 00:38:25,880 Você sabe, tudo isso ficando em casa, 707 00:38:25,924 --> 00:38:29,272 tudo isso economizando para dar a volta ao mundo, 708 00:38:29,314 --> 00:38:33,011 eu esqueci do que se trata. 709 00:38:35,837 --> 00:38:37,967 Tivemos nosso primeiro encontro nesta bicicleta. 710 00:38:38,011 --> 00:38:38,967 Vocês eram apenas crianças naquela época. 711 00:38:39,011 --> 00:38:41,880 Eu ainda sou jovem de coração, 712 00:38:41,924 --> 00:38:43,837 e Chloe também. 713 00:38:44,750 --> 00:38:46,228 Só preciso lembrá-la. 714 00:38:46,272 --> 00:38:48,141 Bem, encontre Harmony, 715 00:38:48,185 --> 00:38:49,228 e talvez eu consiga voar. 716 00:38:49,272 --> 00:38:51,358 Você apenas se importa para todos aqueles porcos 717 00:38:51,401 --> 00:38:53,967 entrando em terra, forma. 718 00:38:54,011 --> 00:38:55,228 J.c. 719 00:38:55,272 --> 00:38:57,011 Sim? 720 00:38:57,314 --> 00:38:59,098 Está chegando. 721 00:39:00,054 --> 00:39:02,793 Claro que é, forma. 722 00:39:16,750 --> 00:39:19,011 Que destroços velhos e destruídos. 723 00:39:19,054 --> 00:39:20,141 Onde você está vai, J.C.? 724 00:39:20,185 --> 00:39:22,401 Eu só estou descendo para a máquina. 725 00:39:22,445 --> 00:39:24,054 Começou a praticar body surf? 726 00:39:25,011 --> 00:39:25,837 Sem placa. 727 00:39:25,880 --> 00:39:27,619 Não, não. Eu só estou indo 728 00:39:27,663 --> 00:39:29,706 e conhecer os meninos lá embaixo. 729 00:39:30,880 --> 00:39:33,228 Podemos dar-lhe uma carona, não podemos, Chloe? 730 00:39:34,011 --> 00:39:34,924 Chloé: Preparada? 731 00:39:34,967 --> 00:39:37,619 Sim. Espere um segundo. 732 00:39:39,054 --> 00:39:41,054 Tudo bem aí atrás? 733 00:39:41,098 --> 00:39:43,663 Sem problemas! 734 00:39:50,098 --> 00:39:51,117 O que há com as luzes, cara? 735 00:39:51,141 --> 00:39:52,401 Ela está fazendo uma rave... 736 00:39:52,445 --> 00:39:54,793 Consiga algum dinheiro para o aluguel. 737 00:40:04,314 --> 00:40:09,619 Um dia o shaper irá para consertar esses freios. 738 00:40:14,228 --> 00:40:15,663 Se você vai fazer isso, Terry, 739 00:40:15,706 --> 00:40:17,314 fazer isso com estilo? 740 00:40:17,358 --> 00:40:18,358 Meu prazer. 741 00:40:18,401 --> 00:40:19,314 Ei, ei! 742 00:40:19,358 --> 00:40:21,011 Olá, Dean. 743 00:40:21,401 --> 00:40:23,054 Você deu uma merda para ele, não é? 744 00:40:23,098 --> 00:40:25,141 Não, não. Esse é um bom "e". 745 00:40:25,663 --> 00:40:26,445 Um bom "e"? 746 00:40:26,488 --> 00:40:27,619 Ah, olhe, relaxe, sim? 747 00:40:27,663 --> 00:40:30,054 Eu sei o que estou fazendo. Eu sou um profissional. 748 00:40:30,098 --> 00:40:32,706 Dean, os advogados são profissionais. 749 00:40:32,750 --> 00:40:34,228 Os médicos são profissionais. 750 00:40:34,272 --> 00:40:37,619 Traficantes de drogas não são profissionais. 751 00:40:38,272 --> 00:40:40,098 Uau! 752 00:40:52,098 --> 00:40:54,967 Lembre-se do nosso primeiro encontro naquela bicicleta? 753 00:40:55,011 --> 00:40:57,228 Sim. Você lembra disso? 754 00:40:58,228 --> 00:41:00,706 Eu odiava aquela bicicleta. 755 00:41:00,750 --> 00:41:02,054 Você fez? 756 00:41:02,098 --> 00:41:04,058 Bem, por que você pensou o carboidrato estava sempre falhando? 757 00:41:04,098 --> 00:41:05,054 Se eu não tivesse quebrado, 758 00:41:05,098 --> 00:41:06,334 você nunca teria livrei-me disso, 759 00:41:06,358 --> 00:41:09,663 pensando em como você estava legal. 760 00:41:13,967 --> 00:41:16,880 Você sabe o que é um arrendamento, não é, Chloé? 761 00:41:16,924 --> 00:41:18,161 É um peso enorme em volta do seu pescoço. 762 00:41:18,185 --> 00:41:21,054 Bom. estou cansado de deriva. 763 00:41:21,098 --> 00:41:22,924 Sim, mas... mas você trabalha tanto, 764 00:41:22,967 --> 00:41:24,445 você não tem tempo para festa. 765 00:41:24,488 --> 00:41:26,204 E você sabe o que acontece quando você não festeja, não é? 766 00:41:26,228 --> 00:41:28,706 Você fica estressado! 767 00:41:30,185 --> 00:41:32,141 É... é estresse e trabalho 768 00:41:32,185 --> 00:41:33,098 e trabalho e estresse, 769 00:41:33,141 --> 00:41:34,793 e antes que você perceba, Chloe, 770 00:41:34,837 --> 00:41:35,793 antes que você perceba, 771 00:41:35,837 --> 00:41:36,987 você vai acabar como Terry! 772 00:41:37,011 --> 00:41:39,011 Quem é Terry? 773 00:41:39,054 --> 00:41:40,706 Terry é chato! 774 00:41:40,750 --> 00:41:42,011 Ele é chato com "b" maiúsculo. 775 00:41:42,054 --> 00:41:43,117 Quero dizer, ele... ele usou ter uma vida, 776 00:41:43,141 --> 00:41:44,619 e então ele comprou este pub, 777 00:41:44,663 --> 00:41:45,706 e então ele mudou... 778 00:41:45,750 --> 00:41:47,880 Assim como você vai mudar. 779 00:41:47,924 --> 00:41:49,358 Sim... 780 00:41:49,401 --> 00:41:50,837 Bem, talvez seja só você 781 00:41:50,880 --> 00:41:53,098 quem pensa que ele é chato. 782 00:41:55,054 --> 00:41:56,706 Sem chance. 783 00:41:56,750 --> 00:41:59,314 Você acabou de conseguir para vê-lo por si mesmo. 784 00:41:59,358 --> 00:42:01,098 Você vai conhecê-lo na rave hoje à noite, Chloe, 785 00:42:01,141 --> 00:42:03,185 e então você vai entender 786 00:42:03,228 --> 00:42:06,185 o que chato realmente significa. 787 00:42:28,750 --> 00:42:29,793 Foda-se! 788 00:42:50,228 --> 00:42:51,228 Vamos, Terry. 789 00:42:52,314 --> 00:42:54,750 Você consegue ouvir música? 790 00:42:54,793 --> 00:42:55,663 Bolos... 791 00:42:55,706 --> 00:42:57,401 Venha pegar seus bolos, Terry. 792 00:42:57,445 --> 00:42:58,750 Que música é essa? 793 00:42:58,793 --> 00:43:01,098 Esses foram os dias. 794 00:43:03,793 --> 00:43:06,054 Eu tenho que descobrir. 795 00:43:06,098 --> 00:43:08,967 Bem, obrigado pela sua ajuda, Josh. 796 00:43:09,011 --> 00:43:12,054 Vamos, Terry, vamos. 797 00:43:14,272 --> 00:43:15,619 Sim, sim, sim. 798 00:43:15,663 --> 00:43:17,706 ♪ Pessoas, eles passam ♪ 799 00:43:17,750 --> 00:43:23,054 ♪ não tente emprestar uma mão amiga ♪ 800 00:43:23,098 --> 00:43:27,098 ♪ se eu pudesse ver aquela garota de novo ♪ 801 00:43:27,141 --> 00:43:31,358 ♪ eu seria um homem feliz 802 00:43:32,706 --> 00:43:34,098 ♪ e estou sozinho 803 00:43:35,750 --> 00:43:36,706 Eu gosto disso. 804 00:43:36,750 --> 00:43:37,880 Eu realmente quero. 805 00:43:37,924 --> 00:43:39,924 Júnior. Me chame de júnior. 806 00:43:39,967 --> 00:43:41,098 Então eu consigo o show? 807 00:43:41,141 --> 00:43:42,228 Desculpe. 808 00:43:42,272 --> 00:43:44,967 Não é o que as crianças estão mais interessados. 809 00:43:48,011 --> 00:43:50,272 Solitário para você, querido... 810 00:43:50,314 --> 00:43:52,011 Sam Dees, 811 00:43:52,054 --> 00:43:53,228 1968. 812 00:43:53,272 --> 00:43:55,054 O rótulo, 813 00:43:55,098 --> 00:43:56,967 ss internacional. Tudo bem? 814 00:43:57,011 --> 00:43:59,880 Isso parece uma audição master mind? 815 00:43:59,924 --> 00:44:01,314 Então, o que mais você tem aqui? 816 00:44:01,358 --> 00:44:03,272 Ei, o tempo vai passar por você. 817 00:44:03,314 --> 00:44:05,204 Você sabe, eles costumavam fechar o cassino com isso. 818 00:44:05,228 --> 00:44:06,967 Eles costumavam fechar wigan 819 00:44:07,011 --> 00:44:09,011 com estou a caminho. 820 00:44:09,054 --> 00:44:10,314 Ouça... 821 00:44:10,358 --> 00:44:11,551 Eu estava lá quando você estava ainda molhando fraldas, 822 00:44:11,575 --> 00:44:14,358 e terminou o tempo vai passar por você, 823 00:44:14,401 --> 00:44:15,488 Estou a caminho, 824 00:44:15,532 --> 00:44:17,924 e muito depois de esta noite acabar, 825 00:44:17,967 --> 00:44:20,011 toda semana, nessa ordem. 826 00:44:20,054 --> 00:44:21,272 Você foi ao cassino? 827 00:44:23,706 --> 00:44:25,185 Número 4-9-7. 828 00:44:25,228 --> 00:44:27,924 Um verdadeiro estorvo... 829 00:44:27,967 --> 00:44:30,967 O preço da dor de Ossie Sands. 830 00:44:31,837 --> 00:44:34,011 Você sabe, eu experimentei isso. 831 00:44:35,750 --> 00:44:37,663 Você é Josh Tambini. 832 00:44:38,011 --> 00:44:39,706 Sim, mas não vá me tratar 833 00:44:39,750 --> 00:44:42,837 como uma estrela ou algo assim. 834 00:44:42,880 --> 00:44:45,054 Não é grande coisa. 835 00:45:33,185 --> 00:45:33,880 Microfone. 836 00:45:33,924 --> 00:45:35,011 Mike: Sim, Dean? 837 00:45:35,054 --> 00:45:36,141 Alguém morreu. 838 00:45:36,185 --> 00:45:38,054 Realmente? Excelente. 839 00:45:38,098 --> 00:45:39,401 Achei que você poderia gostar disso. 840 00:45:39,445 --> 00:45:41,228 Isto é uma vida ou morte situação, 841 00:45:41,272 --> 00:45:42,291 e nós estaremos lá. 842 00:45:42,314 --> 00:45:43,595 Dean, estou procurando em uma cadeira vazia. 843 00:45:43,619 --> 00:45:46,228 Você tira isso, e você pode sentar lá. 844 00:45:46,272 --> 00:45:47,793 Sim, felicidades, Mike. 845 00:45:47,837 --> 00:45:48,880 Falo com você mais tarde. 846 00:45:48,924 --> 00:45:50,054 Tudo bem. Bye Bye. 847 00:45:50,098 --> 00:45:51,663 Mike: Tchau. 848 00:46:02,358 --> 00:46:04,054 Terry, Terry. 849 00:46:04,098 --> 00:46:05,706 Terry. 850 00:46:05,750 --> 00:46:07,619 Sente-se. 851 00:46:16,793 --> 00:46:18,663 Aposto que você se sente um pouco... 852 00:46:19,272 --> 00:46:21,750 Com tesão, não é? 853 00:46:21,793 --> 00:46:23,228 Sim. 854 00:46:23,272 --> 00:46:26,098 Sim. Eu... eu sinto... 855 00:46:28,272 --> 00:46:29,228 Ah, sim. 856 00:46:29,272 --> 00:46:31,314 Eu me sinto estranho... 857 00:46:31,358 --> 00:46:32,401 Tudo melindroso. 858 00:46:32,445 --> 00:46:35,054 Isso não é delicado, cara. Isso é excitante. 859 00:46:35,098 --> 00:46:35,880 Olhe ao redor. 860 00:46:35,924 --> 00:46:37,228 Este lugar é perfeito. 861 00:46:37,272 --> 00:46:38,793 Está cheio de mulheres cujos maridos 862 00:46:38,837 --> 00:46:40,228 estão no campo de golfe. 863 00:46:40,272 --> 00:46:42,706 Você vê alguma coisa que você gosta? 864 00:46:47,272 --> 00:46:49,663 Vou me casar. 865 00:46:50,967 --> 00:46:52,314 Eu não estou... 866 00:47:03,706 --> 00:47:05,880 Essa é Mary Fenton. 867 00:47:05,924 --> 00:47:08,011 O quê, a atriz? 868 00:47:09,401 --> 00:47:10,401 Não. 869 00:47:10,445 --> 00:47:11,880 Bem, talvez. 870 00:47:11,924 --> 00:47:12,967 É isso? Ela... ela era... 871 00:47:13,011 --> 00:47:14,228 Guinevere nos cavaleiros de Arthur. 872 00:47:14,272 --> 00:47:16,314 Sim. Noites de segunda-feira quando éramos crianças. É isso? 873 00:47:16,358 --> 00:47:18,924 É, é. Ela é uma deusa. 874 00:47:18,967 --> 00:47:20,272 Ha ha. 875 00:47:20,924 --> 00:47:22,358 Ela está sorrindo para você. 876 00:47:22,401 --> 00:47:23,141 Não. 877 00:47:23,185 --> 00:47:25,141 Você tem que ir em frente. 878 00:47:26,401 --> 00:47:27,228 Vou me casar. 879 00:47:27,272 --> 00:47:28,314 Se você não quiser, eu vou. 880 00:47:28,358 --> 00:47:29,682 Guinevere tem um cinto de castidade molhado. 881 00:47:29,706 --> 00:47:31,314 Deixe-a em paz. 882 00:47:32,924 --> 00:47:34,793 Bem, vamos lá. Ela está indo embora. 883 00:47:38,924 --> 00:47:40,098 Mary! 884 00:47:42,445 --> 00:47:43,619 Vamos. 885 00:47:43,663 --> 00:47:47,401 3 top 10 hits não é grande coisa. 886 00:47:47,445 --> 00:47:49,750 Mal consigo me lembrar seus nomes. 887 00:47:49,793 --> 00:47:51,663 Feriado tecnológico, 888 00:47:51,706 --> 00:47:53,228 terra de brinquedos techno... 889 00:47:53,272 --> 00:47:54,098 E... 890 00:47:54,141 --> 00:47:56,706 Techno, techno, techno? 891 00:47:56,750 --> 00:47:58,185 Sim. 892 00:47:58,228 --> 00:47:59,880 Você tem que vir esta noite, Josh. 893 00:47:59,924 --> 00:48:03,228 Eu conheço tantas pessoas quem mataria para conhecê-lo. 894 00:48:03,272 --> 00:48:08,272 Sim, bem, vou tentar, mas estou meio amarrado. 895 00:48:09,185 --> 00:48:11,314 Bem, tente bastante. 896 00:48:18,401 --> 00:48:19,880 ♪ Contrabandista fm 897 00:48:19,924 --> 00:48:21,706 estamos indo direto para se juntar ao jovem Bob 898 00:48:21,750 --> 00:48:24,272 quem está em alto mar com os meninos Fisher. 899 00:48:24,314 --> 00:48:25,272 Bob: Sim, então eu sou, 900 00:48:25,314 --> 00:48:27,750 e estamos sendo lançado e jogado 901 00:48:27,793 --> 00:48:29,314 de um lado para o outro. 902 00:48:29,358 --> 00:48:30,358 Os pescadores me dizem 903 00:48:30,401 --> 00:48:33,314 este é o começo de um grande swell. 904 00:48:33,358 --> 00:48:38,054 Ei, ei, está chegando muito difícil, não é, Bob? 905 00:48:38,098 --> 00:48:38,793 Prumo? 906 00:48:38,837 --> 00:48:39,793 Homem: Ele está vomitando. 907 00:48:39,837 --> 00:48:42,272 Bem, espero que o mau tempo 908 00:48:42,314 --> 00:48:43,272 não vai para o interior, 909 00:48:43,314 --> 00:48:44,421 porque nós temos algumas novidades do evento. 910 00:48:44,445 --> 00:48:46,314 Segundo homem: Sim. Você gosta de delirar? 911 00:48:46,358 --> 00:48:47,401 E caramba, quem não gosta? 912 00:48:47,445 --> 00:48:49,054 Dê-se bem para Wicker Point esta noite. 913 00:48:49,098 --> 00:48:50,706 Você não só terá uma ótima noite fora, 914 00:48:50,750 --> 00:48:52,185 mas você estará ajudando uma garota local 915 00:48:52,228 --> 00:48:55,141 quem está tentando comprar o mundialmente famoso aqua shack. 916 00:48:55,185 --> 00:48:57,054 Ela só tem 24 horas 917 00:48:57,098 --> 00:48:58,098 para arrecadar algum dinheiro, 918 00:48:58,141 --> 00:49:00,358 mas contrabandista fm está bem atrás dela. 919 00:49:08,141 --> 00:49:09,011 Onde está Terry? 920 00:49:09,054 --> 00:49:10,011 Já era hora de você voltar. 921 00:49:10,054 --> 00:49:11,185 O que isso significa, Dean? 922 00:49:11,228 --> 00:49:12,291 Bem, chegamos todo o caminho até aqui, 923 00:49:12,314 --> 00:49:13,880 e você está mais preocupado com 924 00:49:13,924 --> 00:49:15,098 perseguindo algum pássaro. 925 00:49:15,141 --> 00:49:16,706 Chloe não é um pássaro. 926 00:49:16,750 --> 00:49:19,228 Dean, Dean, somos surfistas. 927 00:49:19,272 --> 00:49:20,185 A palavra é “baby”. 928 00:49:20,228 --> 00:49:21,098 Sim, desculpe... querido. 929 00:49:21,141 --> 00:49:22,248 De qualquer forma, estive verificando 930 00:49:22,272 --> 00:49:24,054 o melhor lugar para irmos esta noite. 931 00:49:24,098 --> 00:49:26,619 Eu já nos classifiquei. 932 00:49:27,924 --> 00:49:29,750 Esta é a prefeitura, cara. 933 00:49:29,793 --> 00:49:31,228 Estou falando de uma rave. 934 00:49:31,272 --> 00:49:32,272 Uma rave? 935 00:49:32,314 --> 00:49:33,228 Sim. 936 00:49:33,272 --> 00:49:34,401 Não. Ha ha ha ha! 937 00:49:34,445 --> 00:49:37,054 Acho que você foi derrotado na votação, Josh. 938 00:49:37,098 --> 00:49:38,141 Ha ha ha ha ha! 939 00:49:38,185 --> 00:49:40,228 Enfim, onde está Terry? 940 00:49:40,272 --> 00:49:41,401 Ele é, hum... 941 00:49:41,445 --> 00:49:42,401 Ele está lá fora. 942 00:49:42,445 --> 00:49:43,401 Bem, eu nunca o vi. 943 00:49:43,445 --> 00:49:46,314 Ha! Talvez ele pegou um. 944 00:49:47,401 --> 00:49:49,706 Não. Dean, você não fez isso. 945 00:49:49,750 --> 00:49:50,445 Sim. 946 00:49:50,488 --> 00:49:51,967 ♪ E, e, e, e, e, e ♪ 947 00:49:52,011 --> 00:49:52,880 Terry! 948 00:49:52,924 --> 00:49:54,054 Eu te amo! 949 00:49:55,141 --> 00:49:56,098 Terry! 950 00:49:56,141 --> 00:49:58,228 Reitor: Vá em frente, meu filho! 951 00:49:58,272 --> 00:49:59,663 Eu te amo! 952 00:49:59,706 --> 00:50:01,185 Eu te amo! 953 00:50:01,228 --> 00:50:02,750 Venha aqui! 954 00:50:03,401 --> 00:50:05,141 Venha aqui! 955 00:50:20,272 --> 00:50:22,011 Onda forte. 956 00:50:22,054 --> 00:50:23,358 Vai ser grande. 957 00:50:23,401 --> 00:50:26,272 Muito grande. 958 00:50:26,314 --> 00:50:29,358 Makaheekee! 959 00:50:29,401 --> 00:50:32,272 Sim! 960 00:50:44,141 --> 00:50:46,706 Terry: Ei, ei! Ha ha ha! 961 00:50:49,924 --> 00:50:51,141 Terry. Terry, 962 00:50:51,185 --> 00:50:53,924 falar sobre o balanço. 963 00:50:53,967 --> 00:50:55,054 Balanço? Balanço. 964 00:50:55,098 --> 00:50:57,314 Fale sobre inventário.Inventário. 965 00:50:58,880 --> 00:51:01,185 Veja se há algum mapa aí atrás, sim? 966 00:51:01,228 --> 00:51:02,401 Josh, não precisamos de um mapa. 967 00:51:02,445 --> 00:51:04,706 Terry, diga a ela tudo sobre a papelada. 968 00:51:04,750 --> 00:51:06,706 Ela quer ouvir sobre a papelada. 969 00:51:06,750 --> 00:51:07,967 Terry: Comprimido para dor de cabeça, Dean? 970 00:51:08,011 --> 00:51:09,924 Dean: Um espartilho? 971 00:51:11,141 --> 00:51:12,228 Este é seu, J.C.? 972 00:51:12,272 --> 00:51:14,793 Não. Sim, é meu. Sim, é meu. 973 00:51:14,837 --> 00:51:16,011 Eu me esforcei para surfar. 974 00:51:16,054 --> 00:51:18,837 Ele apenas age como um grande curativo, só isso. 975 00:51:18,880 --> 00:51:21,967 Porque você é tão jovem como você se sente, vovô. 976 00:51:23,924 --> 00:51:25,924 Você vai se foder, Dean? 977 00:51:25,967 --> 00:51:27,750 Estou ficando cansado de você, cara. 978 00:51:27,793 --> 00:51:29,421 Você fodeu Terry, e tudo que você quer fazer 979 00:51:29,445 --> 00:51:30,706 é me irritar. 980 00:51:30,750 --> 00:51:32,401 Estou rindo. 981 00:51:32,445 --> 00:51:34,663 Você está agindo como um idiota. 982 00:51:43,272 --> 00:51:45,924 Não há sinal. 983 00:51:46,793 --> 00:51:47,967 Espere um minuto. 984 00:51:48,011 --> 00:51:52,141 Se isso não é um sinal, Eu não sei o que é. 985 00:51:54,054 --> 00:51:56,619 É melhor segui-lo. 986 00:52:02,401 --> 00:52:05,924 Olá. Eu sei que não deveria falar ou algo assim, 987 00:52:05,967 --> 00:52:10,228 mas posso apenas apontar que Terry está desaparecido? 988 00:52:17,793 --> 00:52:19,272 Dean:Terry! 989 00:52:20,141 --> 00:52:21,967 Terry! 990 00:52:27,098 --> 00:52:28,967 Merda! 991 00:52:29,011 --> 00:52:30,054 O que? 992 00:52:30,098 --> 00:52:31,141 Merda! 993 00:52:31,185 --> 00:52:32,054 O que?! 994 00:52:32,098 --> 00:52:35,314 Acabei de pisar em merda de vaca! 995 00:52:35,358 --> 00:52:37,880 O que está errado? Velho demais para festejar? 996 00:52:37,924 --> 00:52:40,750 Não finjo que tenho 18 anos. 997 00:52:47,358 --> 00:52:51,011 Uau! Sim! 998 00:52:51,314 --> 00:52:54,314 ♪ Vou fazer você curtir 999 00:52:55,098 --> 00:52:57,706 ♪ vou fazer você suar 1000 00:52:57,750 --> 00:53:00,314 ♪ vou fazer você sulco ♪ 1001 00:53:00,358 --> 00:53:01,880 Sim! 1002 00:53:02,141 --> 00:53:03,837 ♪ Vou fazer você suar 1003 00:53:03,880 --> 00:53:05,228 ♪ vou fazer você sulco ♪ 1004 00:53:05,272 --> 00:53:09,401 ♪ vou fazer tudo dentro da sua cabeça, mova-se ♪ 1005 00:53:09,445 --> 00:53:10,575 ♪ vou fazer você sonhar 1006 00:53:10,619 --> 00:53:14,141 ♪ vou levar tudo ao extremo ♪ 1007 00:53:14,185 --> 00:53:17,663 ♪ eu preciso de algo mais forte ♪ 1008 00:53:17,706 --> 00:53:21,619 ♪ eu preciso algo mais forte ♪ 1009 00:53:22,358 --> 00:53:24,619 ♪ longo caminho para cima 1010 00:53:24,663 --> 00:53:31,314 ♪ eu preciso de algo mais forte ♪ 1011 00:53:32,401 --> 00:53:35,141 Terry! 1012 00:53:37,314 --> 00:53:38,924 Não. 1013 00:53:38,967 --> 00:53:41,098 Excremento. 1014 00:53:58,358 --> 00:53:58,967 Olá. 1015 00:53:59,011 --> 00:53:59,880 ♪ Dedo do pé, dedo do pé, dedo do pé 1016 00:53:59,924 --> 00:54:01,793 ♪ queixo, queixo 1017 00:54:01,837 --> 00:54:02,706 ótimas letras. 1018 00:54:02,750 --> 00:54:03,837 ♪ Estômago 1019 00:54:03,880 --> 00:54:08,054 é baseado no futurista poesia repetitiva. 1020 00:54:08,098 --> 00:54:11,358 Mas eu não esperaria você entender. 1021 00:54:17,967 --> 00:54:20,706 Terry, cara, Terry, desça, cara. 1022 00:54:20,750 --> 00:54:22,011 Vá em frente, Terry! 1023 00:54:22,054 --> 00:54:23,314 Muito obrigado, Dean. 1024 00:54:23,358 --> 00:54:26,619 Uau! Terry! 1025 00:54:27,314 --> 00:54:28,663 Uau! 1026 00:54:28,706 --> 00:54:29,924 Esse é Terry? 1027 00:54:29,967 --> 00:54:32,098 Chloe, bem, ele é normalmente não é assim. 1028 00:54:32,141 --> 00:54:36,011 Deve ser a brisa do mar? 1029 00:54:36,054 --> 00:54:37,185 Chloé! 1030 00:54:37,228 --> 00:54:39,011 Viu o tempo, cara? Isso vai explodir... 1031 00:54:39,054 --> 00:54:40,272 Grande momento! Enorme! 1032 00:54:40,314 --> 00:54:41,750 O quê, cemitério enorme? 1033 00:54:41,793 --> 00:54:43,141 Chloé! 1034 00:54:43,185 --> 00:54:44,900 Olha, esqueça Chloe, cara. Isto é sobre o cemitério. 1035 00:54:44,924 --> 00:54:46,619 Surfe, você será um herói. 1036 00:54:46,663 --> 00:54:47,706 Deixe isso de lado, Dean. 1037 00:54:47,750 --> 00:54:49,314 Vamos, J.C., você tem que fazer isso. 1038 00:54:49,358 --> 00:54:52,228 Tenho que fazer qualquer coisa. 1039 00:54:59,750 --> 00:55:02,314 ♪ ♪ 1040 00:55:04,401 --> 00:55:06,314 ♪ ♪ 1041 00:55:06,358 --> 00:55:07,967 Quanto custam? 1042 00:55:08,011 --> 00:55:09,011 15 libras por comprimido. 1043 00:55:09,054 --> 00:55:11,141 Dou-te 40 por estes 3. 1044 00:55:11,185 --> 00:55:12,314 Olha, é um bom equipamento. 1045 00:55:12,358 --> 00:55:14,228 É uma merda. 1046 00:55:14,272 --> 00:55:18,619 Tudo bem, tudo bem, Eu roubei você. 1047 00:55:42,924 --> 00:55:44,706 Decano? 1048 00:55:44,750 --> 00:55:46,401 E aí, cara? 1049 00:55:46,445 --> 00:55:48,141 Eu estraguei tudo. 1050 00:55:48,185 --> 00:55:50,358 Você não sabia é isso que eu faço? 1051 00:55:50,401 --> 00:55:52,314 Dean, o profissional fez merda. 1052 00:55:52,358 --> 00:55:55,185 Vamos lá, cara, não é tão ruim assim. 1053 00:55:55,228 --> 00:55:56,837 Não é? 1054 00:55:56,880 --> 00:55:58,663 Merda, seu rosto. Decano! 1055 00:55:58,706 --> 00:56:01,880 Você sabe, é... é tão fácil quando você tem 20 anos 1056 00:56:01,924 --> 00:56:03,663 e você pensa tudo ficará bem. 1057 00:56:03,706 --> 00:56:05,967 E então tudo dá uma merda, 1058 00:56:06,011 --> 00:56:09,358 e não há ninguém lá para ajudá-lo. 1059 00:56:10,314 --> 00:56:12,619 Decano. 1060 00:56:13,314 --> 00:56:15,793 Tudo que você precisava fazer era perguntar. 1061 00:56:15,837 --> 00:56:18,185 Você estava ocupado, lembra? 1062 00:56:18,880 --> 00:56:20,228 O cemitério. 1063 00:56:20,272 --> 00:56:23,837 Como está surfando no cemitério vai ajudar? 1064 00:56:24,054 --> 00:56:27,228 Vendi a história para um jornal. 1065 00:56:34,272 --> 00:56:37,706 Eu surfei no cemitério 10 anos atrás. 1066 00:56:37,750 --> 00:56:38,900 Eu estava na melhor forma da minha vida. 1067 00:56:38,924 --> 00:56:40,248 Eu cheguei tão perto para me matar. 1068 00:56:40,272 --> 00:56:42,793 Mas você poderia fazer isso, J.C. Eu sei que você poderia fazer isso. 1069 00:56:42,837 --> 00:56:44,074 O que, você me quer arriscar minha vida 1070 00:56:44,098 --> 00:56:45,291 para que você possa ganhar sozinho algumas libras? 1071 00:56:45,314 --> 00:56:48,054 Foda-se o dinheiro. Eles são vai me dar um emprego. 1072 00:56:48,098 --> 00:56:50,011 Isso é tudo que eu preciso, um emprego, 1073 00:56:50,054 --> 00:56:52,924 para organizar minha vida. 1074 00:56:52,967 --> 00:56:54,924 Isso é ruim? 1075 00:56:55,967 --> 00:56:59,098 Ah. Pior. 1076 00:57:00,054 --> 00:57:01,272 Tsk. 1077 00:57:04,706 --> 00:57:08,837 Dean, Dean, você é que merda, cara. 1078 00:57:17,098 --> 00:57:18,924 Uma vida. 1079 00:57:18,967 --> 00:57:21,750 O que, você vai fazer isso? 1080 00:57:23,098 --> 00:57:25,228 Você vai surfar no cemitério? 1081 00:57:25,272 --> 00:57:26,924 Sim. 1082 00:57:29,706 --> 00:57:32,141 Sem medo. 1083 00:57:43,054 --> 00:57:45,619 ♪ ♪ 1084 00:57:48,098 --> 00:57:52,098 Chloe: Parece que você tem o melhor lugar da casa. 1085 00:57:57,314 --> 00:58:00,141 Isso é realmente incrível, Chloe. 1086 00:58:00,185 --> 00:58:02,098 O que você esperava, 1087 00:58:02,141 --> 00:58:06,663 um jogo de passar o pacote e Coco, o palhaço? 1088 00:58:10,272 --> 00:58:11,228 Chloé, eu... 1089 00:58:11,272 --> 00:58:13,054 Shh shh. 1090 00:58:13,314 --> 00:58:15,314 Você consegue ouvir? 1091 00:58:16,401 --> 00:58:18,272 Ouvir. 1092 00:58:21,401 --> 00:58:23,619 O respiradouro. 1093 00:58:44,358 --> 00:58:46,880 Tudo bem, você primeiro. 1094 00:58:47,924 --> 00:58:49,837 Não minta para o respiradouro 1095 00:58:49,880 --> 00:58:51,228 se você quiser ficar seco. 1096 00:58:51,272 --> 00:58:53,663 OK. Dispare. 1097 00:58:53,706 --> 00:58:56,098 Você conhece aquela onda 1098 00:58:56,141 --> 00:58:58,011 você está sempre falando sobre isso? 1099 00:58:59,314 --> 00:59:02,054 Era realmente 12 pés? 1100 00:59:02,967 --> 00:59:06,358 Sim, foi! 1101 00:59:07,837 --> 00:59:09,967 Veja, realmente era. 1102 00:59:10,011 --> 00:59:13,141 Eee! Ha ha! 1103 00:59:14,098 --> 00:59:16,967 Você realmente quer comprar o aqua shack? 1104 00:59:18,054 --> 00:59:20,924 Sim eu faço! 1105 00:59:22,054 --> 00:59:25,011 Será que realmente terminamos? 1106 00:59:28,141 --> 00:59:30,619 Sim, estamos. 1107 00:59:30,663 --> 00:59:32,141 Ah! 1108 00:59:35,272 --> 00:59:37,185 Seus amigos não sentir sua falta? 1109 00:59:37,228 --> 00:59:40,793 Eu quero estar com você, Chloe, não eles. 1110 00:59:40,837 --> 00:59:44,054 Olha, isso vai parece bobo, mas é... 1111 00:59:44,098 --> 00:59:46,098 Bobo é bom. Eu posso aguentar bobagem. 1112 00:59:46,141 --> 00:59:47,228 Não, mas é sério. 1113 00:59:47,272 --> 00:59:49,011 Muito bobo, meu... meu favorito. 1114 00:59:49,054 --> 00:59:50,532 Você vai me ouvir? 1115 00:59:50,575 --> 00:59:53,967 Eu pensei que tudo com o que você se importava estava impressionando seus amigos. 1116 00:59:54,011 --> 00:59:58,228 Eu pensei que é por isso que você queria dar a volta ao mundo. 1117 00:59:58,272 --> 01:00:00,401 Eu quero dar a volta ao mundo 1118 01:00:00,445 --> 01:00:03,054 com você, Chloe, não com eles. 1119 01:00:03,098 --> 01:00:06,793 Então todos os dias pode ser como este. 1120 01:00:29,750 --> 01:00:32,228 O que fez você perceber? 1121 01:00:32,272 --> 01:00:34,314 Eu estava lá, J.C., 1122 01:00:34,358 --> 01:00:36,011 quando você contou aos seus amigos 1123 01:00:36,054 --> 01:00:39,358 você não surfaria no cemitério. 1124 01:00:41,924 --> 01:00:42,924 Você está bem? 1125 01:00:42,967 --> 01:00:45,228 Sim, sim, não. Acabei de sentir uma pontada. 1126 01:00:45,272 --> 01:00:46,358 Tem certeza que? 1127 01:01:07,967 --> 01:01:11,272 J.c., não está disparando. 1128 01:01:13,967 --> 01:01:16,141 Muito obrigado. 1129 01:01:18,837 --> 01:01:20,924 Desculpe. 1130 01:01:20,967 --> 01:01:23,706 Isso foi uma coisa estúpida de se dizer. 1131 01:01:23,750 --> 01:01:24,924 Não importa. 1132 01:01:24,967 --> 01:01:27,358 Não importa quando você tiver 85 anos. 1133 01:01:27,401 --> 01:01:28,967 Agora isso importa. 1134 01:01:29,011 --> 01:01:30,185 Você só está preocupado. 1135 01:01:30,228 --> 01:01:33,880 Preocupado? O que eu tenho para se preocupar? 1136 01:01:33,924 --> 01:01:37,228 Você está com medo pode se machucar. 1137 01:01:37,272 --> 01:01:39,228 Assustado? 1138 01:01:39,272 --> 01:01:42,098 Eu não estou com medo. 1139 01:01:47,314 --> 01:01:49,924 Acalme-se agora. 1140 01:01:49,967 --> 01:01:51,880 Relaxar. 1141 01:01:51,924 --> 01:01:53,706 Tudo parecerá diferente 1142 01:01:53,750 --> 01:01:55,663 pela manhã. 1143 01:01:58,663 --> 01:02:00,358 Você tem certeza disso é o caminho certo? 1144 01:02:00,401 --> 01:02:02,228 Absolutamente. 1145 01:02:03,750 --> 01:02:05,228 Ah! 1146 01:02:05,272 --> 01:02:06,619 Você é lindo, Dean. 1147 01:02:06,663 --> 01:02:07,793 Felicidades, Terry. 1148 01:02:07,837 --> 01:02:08,706 Eu sou lindo. 1149 01:02:08,750 --> 01:02:10,141 Você é muitas coisas, Terry, 1150 01:02:10,185 --> 01:02:11,706 mas lindo não é um deles. 1151 01:02:11,750 --> 01:02:13,185 Você é linda, eu sou linda. 1152 01:02:13,228 --> 01:02:14,445 Terry, Terry, vá devagar. 1153 01:02:14,488 --> 01:02:16,358 Este não é o caminho certo. A caravana acabou... 1154 01:02:16,401 --> 01:02:17,706 Vou ver Guinevere. 1155 01:02:17,750 --> 01:02:19,141 Não, não, não, não, não. Deixe ir, 1156 01:02:19,185 --> 01:02:20,334 porque quando eles te trancam e jogue fora a chave, 1157 01:02:20,358 --> 01:02:22,793 eu ainda não quero estar segurando sua mão. 1158 01:02:22,837 --> 01:02:23,663 Eu amo ela. 1159 01:02:23,706 --> 01:02:24,663 Não é amor, Terry. 1160 01:02:24,706 --> 01:02:26,054 É uma quantidade enorme de drogas. 1161 01:02:26,098 --> 01:02:28,272 Ouça, em algumas horas, eles vão passar, 1162 01:02:28,314 --> 01:02:29,750 você vai se olhar no espelho, 1163 01:02:29,793 --> 01:02:32,228 e você terá o maior ataque de ansiedade da sua vida. 1164 01:02:32,272 --> 01:02:33,054 Eu amo ela! 1165 01:02:33,098 --> 01:02:34,619 Você está cometendo um erro! 1166 01:02:34,663 --> 01:02:36,098 Guinevere! 1167 01:02:39,272 --> 01:02:41,837 Eu te saúdo, meu bravo cavaleiro! 1168 01:02:41,880 --> 01:02:43,272 Eu amo ela! 1169 01:02:54,750 --> 01:02:57,272 Merda. 1170 01:02:57,793 --> 01:03:00,619 Vou para um clube juvenil. 1171 01:03:01,054 --> 01:03:04,880 Homem: Querido, Fui dormir ontem à noite, 1172 01:03:04,924 --> 01:03:08,358 e quando acordei, eu disse... 1173 01:03:08,837 --> 01:03:11,141 ♪ Você é o sonho 1174 01:03:11,185 --> 01:03:14,314 ♪ isso me acordou 1175 01:03:14,358 --> 01:03:18,314 ♪ você é o creme no meu café ♪ 1176 01:03:18,358 --> 01:03:21,228 ♪ um pires para minha xícara 1177 01:03:21,272 --> 01:03:24,358 ♪ uau, eu sei, meu amor 1178 01:03:24,401 --> 01:03:28,228 ♪ que dormi muito tempo 1179 01:03:28,272 --> 01:03:33,098 ♪ e estou tão feliz agora 1180 01:03:33,141 --> 01:03:36,054 ♪ para ter você em casa 1181 01:03:36,098 --> 01:03:37,228 ♪ sim 1182 01:03:37,272 --> 01:03:40,054 ♪ me sinto bem 1183 01:03:40,098 --> 01:03:41,793 ♪ e vivo novamente 1184 01:03:41,837 --> 01:03:43,054 júnior: Senhoras e senhores, 1185 01:03:43,098 --> 01:03:47,314 deixe-me apresentar você para Josh Tambini. 1186 01:03:53,358 --> 01:03:55,228 Olha, do que se trata? 1187 01:03:55,272 --> 01:03:56,445 É sobre alma, Josh. 1188 01:03:56,488 --> 01:03:58,663 É sobre tudo que você esqueceu. 1189 01:03:58,706 --> 01:03:59,619 Você conhece esse disco? 1190 01:03:59,663 --> 01:04:02,750 ♪ Todos os dias estou pagando 1191 01:04:02,793 --> 01:04:05,011 ♪ o preço da dor 1192 01:04:05,054 --> 01:04:08,272 ♪ pagando o preço da dor 1193 01:04:10,358 --> 01:04:11,314 ♪ preço da dor 1194 01:04:11,358 --> 01:04:13,054 areias ossie, preço da dor. 1195 01:04:13,098 --> 01:04:16,880 Sim? E o que fez você faz com isso? 1196 01:04:17,793 --> 01:04:19,314 ♪ Dor, dor 1197 01:04:19,358 --> 01:04:20,488 ♪ me machucou 1198 01:04:20,532 --> 01:04:23,401 mulher: Você quer dor, Eu vou te dar agonia. 1199 01:04:26,228 --> 01:04:28,750 ♪ Dor, dor 1200 01:04:30,011 --> 01:04:33,272 olha, não é minha culpa o mercado mudou. 1201 01:04:55,272 --> 01:04:56,228 Blá! 1202 01:04:56,272 --> 01:04:58,272 Ah! 1203 01:05:01,054 --> 01:05:02,750 Terry? 1204 01:05:03,098 --> 01:05:05,880 Josh: Eu apenas dou às pessoas o que eles querem. 1205 01:05:08,706 --> 01:05:09,445 O que há de tão engraçado? 1206 01:05:09,488 --> 01:05:10,706 Júnior: Você não sabe? 1207 01:05:10,750 --> 01:05:14,185 Não se trata de dinheiro ou roupas 1208 01:05:14,228 --> 01:05:16,272 ou listas de convidados. 1209 01:05:19,098 --> 01:05:20,619 Eu sei. Eu sei. 1210 01:05:20,663 --> 01:05:22,141 Você? 1211 01:05:33,358 --> 01:05:34,706 ♪ Dor 1212 01:05:34,750 --> 01:05:36,228 ♪ me machucou 1213 01:05:36,272 --> 01:05:37,185 ♪ hoo 1214 01:05:37,228 --> 01:05:39,358 ♪ você me machucou 1215 01:05:39,401 --> 01:05:41,141 ♪ dor 1216 01:05:41,185 --> 01:05:42,272 ♪ me machucou 1217 01:05:42,314 --> 01:05:44,054 ♪ sim, você fez, garota 1218 01:05:44,098 --> 01:05:46,185 ♪ você me machucou 1219 01:05:48,663 --> 01:05:51,793 ♪ ah, ah 1220 01:05:51,837 --> 01:05:52,575 ♪ dor 1221 01:05:52,619 --> 01:05:54,706 ♪ Eu não posso te perdoar 1222 01:05:54,750 --> 01:05:55,706 ♪ ah 1223 01:05:55,750 --> 01:05:57,141 ♪ não, não 1224 01:05:57,185 --> 01:06:01,272 ♪ não, não 1225 01:06:01,314 --> 01:06:02,272 ♪ dor 1226 01:06:02,314 --> 01:06:03,272 ♪ dor 1227 01:06:03,314 --> 01:06:04,837 ♪ pagando o preço de dor ♪ 1228 01:06:04,880 --> 01:06:07,314 ♪ todos os dias, todas as noites, todos os sentidos ♪ 1229 01:06:07,358 --> 01:06:08,358 ♪ preço da dor 1230 01:06:08,401 --> 01:06:10,054 ♪ preço da dor 1231 01:06:10,098 --> 01:06:12,228 ♪ pagando o preço da dor 1232 01:06:12,272 --> 01:06:14,228 ♪ dor, dor, dor 1233 01:06:14,272 --> 01:06:15,401 ♪ preço da dor 1234 01:06:15,445 --> 01:06:18,358 ♪ você acha que me ama foi um jogo ♪ 1235 01:06:38,011 --> 01:06:39,663 Meu Deus! 1236 01:06:50,228 --> 01:06:52,141 Guinevere na TV: Socorro! 1237 01:06:52,185 --> 01:06:53,272 Sara: Terry! 1238 01:06:53,314 --> 01:06:54,314 Ajuda! 1239 01:07:01,358 --> 01:07:04,228 Onde está você, meu bravo cavaleiro? 1240 01:07:05,314 --> 01:07:07,314 Onde você está? 1241 01:07:08,750 --> 01:07:10,706 Estou chegando. 1242 01:07:10,750 --> 01:07:11,706 Tchau. 1243 01:07:11,750 --> 01:07:13,619 Tomar cuidado. 1244 01:07:16,141 --> 01:07:17,272 Precisa de uma carona? 1245 01:07:17,314 --> 01:07:19,272 Não. Eu acho que estarei tudo bem com o júnior. 1246 01:07:19,314 --> 01:07:22,663 Deixe-me dizer a você algo sobre júnior. 1247 01:07:22,706 --> 01:07:25,098 Ela saiu há 5 minutos. 1248 01:07:33,924 --> 01:07:37,880 Quão grande era quando j.C. Surfou no cemitério? 1249 01:07:37,924 --> 01:07:39,619 Vá se foder, grande. 1250 01:07:39,663 --> 01:07:40,575 Ha ha. 1251 01:07:40,619 --> 01:07:41,682 Bem, podemos ser um pouco específicos? 1252 01:07:41,706 --> 01:07:43,924 Quero dizer, quantos "foda-se" a um pé? 1253 01:07:43,967 --> 01:07:48,358 Bem, um "foda-se" é mais ou menos do tamanho de... 1254 01:07:48,401 --> 01:07:51,011 10 completos. 1255 01:07:57,358 --> 01:07:59,706 eu gostaria de fazer algo assim... 1256 01:07:59,750 --> 01:08:02,924 Algo que faz as pessoas respeitam você. 1257 01:08:05,272 --> 01:08:07,228 Então faça isso. 1258 01:08:07,272 --> 01:08:10,098 Estou trabalhando nisso. 1259 01:09:11,314 --> 01:09:14,314 Dean, agora não é uma boa hora. 1260 01:09:14,358 --> 01:09:17,098 É sempre um bom momento para publicidade. 1261 01:09:17,141 --> 01:09:20,054 Bob: Bom dia. Manhã. Manhã. 1262 01:09:20,098 --> 01:09:21,141 O que está acontecendo? 1263 01:09:21,185 --> 01:09:22,228 Contrabandista FM, trazendo você 1264 01:09:22,272 --> 01:09:24,228 as grandes histórias à medida que acontecem. 1265 01:09:24,272 --> 01:09:27,663 Sim, mas o que... O que você está fazendo aqui? 1266 01:09:27,706 --> 01:09:31,054 Bem, você... Você é a grande história. 1267 01:09:31,098 --> 01:09:32,228 Ha ha. 1268 01:09:40,663 --> 01:09:43,098 Não. Não se levante. 1269 01:09:43,141 --> 01:09:45,619 Café da manhã na cama para você. 1270 01:09:47,011 --> 01:09:48,358 O que você estava fazendo? 1271 01:09:48,401 --> 01:09:49,532 Apenas... 1272 01:09:49,575 --> 01:09:52,706 Algum turista pegou o dele Van ficou presa em uma vala. 1273 01:09:52,750 --> 01:09:54,228 Só tenho que ir e ajudá-lo, 1274 01:09:54,272 --> 01:09:57,401 mas então eu estou já volto. 1275 01:09:57,445 --> 01:09:59,967 Aqui estamos. 1276 01:10:00,011 --> 01:10:01,141 Aí está. 1277 01:10:01,185 --> 01:10:02,793 Não se mova. Apenas fique aí. 1278 01:10:02,837 --> 01:10:03,706 Longe o suficiente? 1279 01:10:03,750 --> 01:10:04,837 Só mais um pouco. 1280 01:10:04,880 --> 01:10:06,619 Agora, não sinta você precisa me mencionar, 1281 01:10:06,663 --> 01:10:08,185 a menos que você queira, certo? 1282 01:10:08,228 --> 01:10:09,967 Viva em 5. 1283 01:10:12,401 --> 01:10:13,706 Não se preocupe, garoto. 1284 01:10:13,750 --> 01:10:15,967 Apenas um termo técnico. 1285 01:10:18,098 --> 01:10:21,314 Deus. 1286 01:10:23,750 --> 01:10:26,228 Então, uma pausa no recife significa que você cai, 1287 01:10:26,272 --> 01:10:29,924 você pousa na rocha. Está certo? 1288 01:10:29,967 --> 01:10:31,619 Sim. 1289 01:10:33,750 --> 01:10:36,098 É sim. 1290 01:10:37,401 --> 01:10:39,793 Bob no rádio: Bem, isso me impressiona 1291 01:10:39,837 --> 01:10:41,011 você está piscando louco, j.C., 1292 01:10:41,054 --> 01:10:42,619 mas acho que é isso que é preciso 1293 01:10:42,663 --> 01:10:45,185 para surfar no cemitério, então... 1294 01:10:45,228 --> 01:10:48,663 Boa sorte... Cara. 1295 01:10:51,401 --> 01:10:52,358 Malditos surfistas. 1296 01:10:52,401 --> 01:10:54,750 Não é possível encadear 3 palavras juntas. 1297 01:10:55,098 --> 01:10:57,358 Aquele J.C. Certamente parece um jovem 1298 01:10:57,401 --> 01:10:59,358 fora para fazer um nome para si mesmo. 1299 01:10:59,401 --> 01:11:00,837 Chloé. 1300 01:11:00,880 --> 01:11:01,837 Ah! 1301 01:11:01,880 --> 01:11:03,401 Você deve pensar Eu sou um idiota. 1302 01:11:03,445 --> 01:11:05,314 Espere um minuto, Chloe, você não entende. 1303 01:11:05,358 --> 01:11:07,619 Você apenas tem que bancar o herói. 1304 01:11:07,663 --> 01:11:09,706 Chloé, ouça, se eu não fizer isso, 1305 01:11:09,750 --> 01:11:10,924 Vou decepcionar alguém. 1306 01:11:10,967 --> 01:11:12,508 Não tente fazer um grande tolo da minha parte, J.C. 1307 01:11:12,532 --> 01:11:15,793 Apenas saia ao redor do mundo e deixe-me seguir com minha vida. 1308 01:11:15,837 --> 01:11:16,967 Você não quer dizer isso. 1309 01:11:17,011 --> 01:11:17,880 Essa é a minha vida! 1310 01:11:17,924 --> 01:11:19,793 Você não quer dizer isso! 1311 01:11:19,837 --> 01:11:21,098 Sim, vá em frente. 1312 01:11:21,141 --> 01:11:22,987 Você vai e é o Sr. Legal na frente de seus amigos, 1313 01:11:23,011 --> 01:11:25,272 mesmo que isso te mate. 1314 01:11:25,314 --> 01:11:28,228 Terry: Está disparando! 1315 01:11:28,272 --> 01:11:29,185 Melhor correr, J.C. 1316 01:11:29,228 --> 01:11:30,924 Eu acho que é um de seus amigos. 1317 01:11:30,967 --> 01:11:33,228 Chloé. Chloé! 1318 01:11:33,924 --> 01:11:34,619 Chloé. 1319 01:11:34,663 --> 01:11:36,314 Terry: JC! 1320 01:11:38,228 --> 01:11:41,272 Agora não, Terry. 1321 01:11:46,401 --> 01:11:48,880 Tenho ótimas notícias. 1322 01:11:49,358 --> 01:11:50,272 Agora não, Terry. 1323 01:11:50,314 --> 01:11:51,880 Eu não vou me casar. 1324 01:11:51,924 --> 01:11:54,967 Uau! Uau-hoo-hoo! 1325 01:11:58,967 --> 01:12:01,185 Terry, cara, como estou vai recuperá-la? 1326 01:12:01,228 --> 01:12:02,837 Esqueça ela. Dê a volta ao mundo. 1327 01:12:08,663 --> 01:12:09,726 O que aconteceu com você, cara? 1328 01:12:09,750 --> 01:12:12,401 Suco azul, j.C. Era disso que eu precisava. 1329 01:12:12,445 --> 01:12:14,272 Eu poderia ter desperdiçado minha vida. 1330 01:12:14,314 --> 01:12:16,706 Sim, mas quero dizer, e Sara? 1331 01:12:16,750 --> 01:12:19,011 eu tenho que fazer o que me faz feliz, 1332 01:12:19,054 --> 01:12:21,272 não o que outras pessoas espera que eu faça. 1333 01:12:21,314 --> 01:12:22,880 Uma vida, sem medo. 1334 01:12:22,924 --> 01:12:26,750 Não é tão fácil assim, Terry. 1335 01:12:29,185 --> 01:12:31,272 Continuo tendo esse sonho. 1336 01:12:31,314 --> 01:12:32,314 Estou no cemitério, 1337 01:12:32,358 --> 01:12:34,314 e há essa onda monstruosa, 1338 01:12:34,358 --> 01:12:36,706 e eu estou caindo, e isso vai me derrubar. 1339 01:12:36,750 --> 01:12:38,967 Você acorda, seu coração está batendo forte, 1340 01:12:39,011 --> 01:12:40,706 você pensa, "meu deus!" 1341 01:12:40,750 --> 01:12:42,185 Sim, o que isso significa? 1342 01:12:42,228 --> 01:12:43,924 Você tem quase 30 anos. 1343 01:12:43,967 --> 01:12:47,098 Sim, mas o que eu sou vai fazer, Terry? 1344 01:12:47,141 --> 01:12:50,314 O que quer que te faça feliz! 1345 01:13:03,011 --> 01:13:06,228 Uau-hoo-hoo-hoo! 1346 01:13:23,228 --> 01:13:26,619 Uau-hoo-hoo! 1347 01:13:28,314 --> 01:13:30,358 Sim! 1348 01:13:32,228 --> 01:13:33,228 ♪ Contrabandista fm 1349 01:13:33,272 --> 01:13:35,098 Bob: Os céus podem ter se aberto, 1350 01:13:35,141 --> 01:13:36,377 mas um dos nossos ouvintes agricultores 1351 01:13:36,401 --> 01:13:38,202 telefonou para dizer suas novilhas estão de pé, 1352 01:13:38,228 --> 01:13:40,314 e ele acha que vai para ser um lindo dia. 1353 01:13:40,358 --> 01:13:43,401 Gordon: Minha mãe costumava juro pelo orvalho do cardo. 1354 01:13:43,445 --> 01:13:47,185 Oi. Eu estive procurando tudo para você. 1355 01:13:47,228 --> 01:13:48,401 Deixe-me pagar. 1356 01:13:48,445 --> 01:13:49,639 Eu pensei que você teria a mensagem agora. 1357 01:13:49,663 --> 01:13:51,924 Sim, bem, você sabe, Eu pensei que você e eu, 1358 01:13:51,967 --> 01:13:53,098 poderíamos, hum... 1359 01:13:53,141 --> 01:13:54,011 O quê? 1360 01:13:54,054 --> 01:13:55,314 Garçonete: Você é Josh Tambini? 1361 01:13:55,358 --> 01:13:56,726 Sim, é isso que diz no cartão, não é? 1362 01:13:56,750 --> 01:13:58,098 Sim, e foi isso que disse 1363 01:13:58,141 --> 01:14:00,141 no cartão do cara Servi ontem. 1364 01:14:00,185 --> 01:14:01,358 Que cara? 1365 01:14:01,401 --> 01:14:03,185 Quase tão alto. Cabelo comprido. 1366 01:14:03,228 --> 01:14:05,011 Veio aqui comigo? 1367 01:14:05,054 --> 01:14:06,228 Sim, está certo. 1368 01:14:06,272 --> 01:14:07,228 Decano. 1369 01:14:07,272 --> 01:14:08,228 Olha, ouça, eu... 1370 01:14:08,272 --> 01:14:09,445 Não, você ouve. 1371 01:14:09,488 --> 01:14:10,726 Você já pensou quando alguém se chama júnior 1372 01:14:10,750 --> 01:14:12,098 há um veterano por perto? 1373 01:14:12,141 --> 01:14:13,272 Como neste caso... 1374 01:14:13,314 --> 01:14:14,924 As areias ossie do idoso. 1375 01:14:14,967 --> 01:14:16,185 Sands é seu pai? 1376 01:14:16,228 --> 01:14:17,358 Você usou a voz dele, 1377 01:14:17,401 --> 01:14:19,002 e você não se importou o que você fez com isso. 1378 01:14:23,272 --> 01:14:25,185 Sim?! 1379 01:14:25,228 --> 01:14:27,228 Não, este não é Dean! 1380 01:14:27,272 --> 01:14:29,706 Do que você está falando? Fotógrafo? 1381 01:14:29,750 --> 01:14:31,793 Quem é esse? 1382 01:14:35,314 --> 01:14:38,185 Eu vou matá-lo. 1383 01:14:43,272 --> 01:14:44,358 Vamos, seu bastardo. 1384 01:14:44,401 --> 01:14:47,401 Fora. Você está morto. 1385 01:14:47,445 --> 01:14:50,358 Não seja tão idiota. 1386 01:14:52,272 --> 01:14:54,358 Você roubou meu cartão de crédito. 1387 01:14:54,401 --> 01:14:55,706 Eu peguei emprestado. 1388 01:14:55,750 --> 01:14:57,793 Aqui, pegue de volta. 1389 01:15:01,185 --> 01:15:02,924 Você fodeu meu casamento! 1390 01:15:02,967 --> 01:15:04,401 Nunca toquei em Karen. 1391 01:15:04,445 --> 01:15:06,161 Sim, mas você disse aos jornais sobre mim e aqueles gêmeos! 1392 01:15:06,185 --> 01:15:08,185 Bem, eu não fazer você transar com eles! 1393 01:15:08,228 --> 01:15:10,663 Não, Dean, não é o bastão! 1394 01:15:16,272 --> 01:15:17,141 Meu bastão. 1395 01:15:17,185 --> 01:15:18,880 Terry: Você está bem, Josh? 1396 01:15:19,793 --> 01:15:20,663 Ele começou. 1397 01:15:20,706 --> 01:15:23,401 O que há de errado com você, Dean? 1398 01:15:24,793 --> 01:15:28,054 Quero dizer, você sabe, você escreve aquela merda sobre Josh, 1399 01:15:28,098 --> 01:15:29,401 você quebrou meu bastão, 1400 01:15:29,445 --> 01:15:31,837 você enche Terry de Deus sabe que drogas duvidosas. 1401 01:15:31,880 --> 01:15:33,706 Não, eles eram apenas paracetamol, não era? 1402 01:15:33,750 --> 01:15:35,054 Sim, tudo bem, eu estraguei tudo. 1403 01:15:35,098 --> 01:15:37,054 Sim, cara, uma vez com muita frequência. 1404 01:15:37,098 --> 01:15:38,272 Você me deu drogas?! 1405 01:15:38,314 --> 01:15:40,054 Eu estava tentando te mostrar um bom momento, Terry. 1406 01:15:40,098 --> 01:15:42,358 Porra, se não fosse por mim nunca estaríamos todos aqui. 1407 01:15:42,401 --> 01:15:45,054 Talvez isso não ser tão ruim, Dean. 1408 01:15:45,098 --> 01:15:47,098 Desculpe? 1409 01:15:47,141 --> 01:15:51,619 Quero você fora daqui, cara. 1410 01:15:51,663 --> 01:15:53,054 E o cemitério? 1411 01:15:53,098 --> 01:15:54,619 Esse é o seu problema. 1412 01:15:54,663 --> 01:15:57,880 Mostre a Terry um bom momento, e Dean é seu homem, 1413 01:15:57,924 --> 01:16:00,228 então as coisas dão errado, e eu tem que assumir toda a culpa? 1414 01:16:00,272 --> 01:16:04,054 Bem, a vida não é um maldito conto de fadas, J.C. 1415 01:16:04,098 --> 01:16:07,358 Esta noite, Dean. 1416 01:16:07,401 --> 01:16:11,054 Mas para onde devo ir? 1417 01:16:12,272 --> 01:16:13,880 Eu não tenho dinheiro. 1418 01:16:13,924 --> 01:16:16,054 Empreste-nos um pouco, Terry. 1419 01:16:16,098 --> 01:16:19,358 Espere, J.C. Eu preciso de uma carona. 1420 01:16:20,228 --> 01:16:21,272 Josué? 1421 01:16:21,314 --> 01:16:25,228 Você está brincando. 1422 01:16:37,924 --> 01:16:40,924 Ouvi dizer que você está perguntando onde J.C. Vidas. 1423 01:16:40,967 --> 01:16:43,706 Hum, sou noiva de Terry. 1424 01:16:43,750 --> 01:16:45,054 Você o conhece? 1425 01:16:45,098 --> 01:16:47,880 Eu conheço Terry? 1426 01:16:53,141 --> 01:16:54,837 Poderia ser eu, Terry. 1427 01:16:54,880 --> 01:16:59,880 eu poderia acabar um perdedor como Dean. 1428 01:16:59,924 --> 01:17:01,272 Não. 1429 01:17:02,272 --> 01:17:03,401 Tenho quase 30 anos, 1430 01:17:03,445 --> 01:17:07,011 e o que eu tenho mostrar isso? 1431 01:17:07,054 --> 01:17:09,401 Uma caravana maluca... 1432 01:17:09,445 --> 01:17:11,098 Uma dor nas costas... 1433 01:17:11,141 --> 01:17:14,880 E faltam 2 ingressos ao redor do mundo. 1434 01:17:15,358 --> 01:17:17,924 Então venda-os para mim. 1435 01:17:21,706 --> 01:17:24,098 Tudo o que ele queria fazer foi casar. 1436 01:17:24,141 --> 01:17:25,880 Chloé: J.c. é exatamente o oposto. 1437 01:17:25,924 --> 01:17:29,098 Você sabe, eu disse casamento com ele uma vez 1438 01:17:29,141 --> 01:17:30,228 só para vê-lo se contorcer. 1439 01:17:30,272 --> 01:17:32,663 Eu não estou brincando. Suor. 1440 01:17:32,706 --> 01:17:34,706 Gotas reais de suor em sua testa, 1441 01:17:34,750 --> 01:17:37,706 e esse olhar caçado em seus olhos. 1442 01:17:37,750 --> 01:17:39,117 Todo o tempo que ele esteve tentando me dizer 1443 01:17:39,141 --> 01:17:40,204 que eu não o tinha assustado. 1444 01:17:40,228 --> 01:17:42,663 Foi ideia de Terry, não minha. 1445 01:17:42,706 --> 01:17:43,880 Realmente? 1446 01:17:43,924 --> 01:17:44,880 Por que eles pensam 1447 01:17:44,924 --> 01:17:48,619 tudo o que queremos fazer é se acalmar? 1448 01:17:51,837 --> 01:17:54,793 Tem certeza, Terry? São £ 2.000. 1449 01:17:54,837 --> 01:17:56,141 Terry: Não tem problema. 1450 01:17:56,185 --> 01:17:58,074 Contanto que meus pagamentos de empréstimo não passou. 1451 01:17:58,098 --> 01:17:59,098 Terry! 1452 01:17:59,141 --> 01:18:00,228 Estou brincando. 1453 01:18:01,619 --> 01:18:04,054 Mike: Você tem um ligeiro problema, não é, Dean? 1454 01:18:04,098 --> 01:18:06,837 Sinto muito. Deve ser uma linha horrível, 1455 01:18:06,880 --> 01:18:08,248 porque por um momento Eu pensei que você acabou de dizer 1456 01:18:08,272 --> 01:18:11,098 você nunca quis trabalhar neste negócio novamente. 1457 01:18:11,141 --> 01:18:13,663 Agora, me escute, Dean, querido. 1458 01:18:13,706 --> 01:18:15,074 Acabei de dirigir todo o caminho desde Londres 1459 01:18:15,098 --> 01:18:17,706 para este esquecido por Deus, lixão cheio de doenças, 1460 01:18:17,750 --> 01:18:21,228 e eu quero ver alguém por aí surfando! 1461 01:18:21,272 --> 01:18:23,185 Ah! 1462 01:18:29,228 --> 01:18:32,967 Olha, todo mundo comete erros. 1463 01:18:33,011 --> 01:18:36,272 Quero dizer, até seu pai cometeu erros. 1464 01:18:37,358 --> 01:18:41,750 Você já ouviu o dele versão do velho shep? 1465 01:18:41,793 --> 01:18:44,228 Então o que aconteceu com seu rosto? 1466 01:18:52,098 --> 01:18:55,793 Finalmente entendi por que você quero comprar este lugar. 1467 01:18:55,837 --> 01:18:58,706 É um pouco tarde para isso. 1468 01:19:00,924 --> 01:19:01,924 É isso? 1469 01:19:01,967 --> 01:19:03,054 Sim. 1470 01:19:03,098 --> 01:19:05,098 Tarde demais. 1471 01:19:09,185 --> 01:19:10,619 Eu não vou fazer isso, Chloe. 1472 01:19:10,663 --> 01:19:13,314 Eu não vou surfar no cemitério, 1473 01:19:13,358 --> 01:19:16,314 e eu não vou dar a volta ao mundo. 1474 01:19:16,358 --> 01:19:19,837 Você não está com medo do que seus amigos podem dizer? 1475 01:19:19,880 --> 01:19:22,054 A única coisa que tenho medo está perdendo você. 1476 01:19:22,098 --> 01:19:26,098 É fácil dizer? 1477 01:19:26,141 --> 01:19:30,228 Eu ouvi isso tudo antes, j.C. 1478 01:19:30,272 --> 01:19:32,401 Tenho um leilão para ir. 1479 01:19:32,445 --> 01:19:36,750 Ouça, o dinheiro da rave nunca será suficiente. 1480 01:19:37,098 --> 01:19:38,924 Bem, é tudo que tenho. 1481 01:19:38,967 --> 01:19:39,924 Não, não é. 1482 01:19:39,967 --> 01:19:41,074 estou vendendo os ingressos para Terry. 1483 01:19:41,098 --> 01:19:42,248 Assim que ele me der o dinheiro, 1484 01:19:42,272 --> 01:19:44,619 eu vou direto para o leilão. 1485 01:19:44,663 --> 01:19:47,619 Eu não posso mais acreditar em você. 1486 01:20:00,924 --> 01:20:04,054 Você sabe onde Terry está? 1487 01:20:04,098 --> 01:20:06,228 Ele estará de volta em breve. 1488 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 Sente-se. 1489 01:20:17,314 --> 01:20:19,098 Está realmente incrível. 1490 01:20:19,141 --> 01:20:22,054 Sim. vai ser algumas ondas grandes, enormes. 1491 01:20:22,098 --> 01:20:24,054 Então, qual deles é você? 1492 01:20:24,098 --> 01:20:26,706 Terry lhe contou sobre nós? 1493 01:20:26,750 --> 01:20:27,750 O que ele disse? 1494 01:20:27,793 --> 01:20:31,185 Ele disse que J.C. Era um surfista brilhante, 1495 01:20:31,228 --> 01:20:33,011 mas eu sei que você não é ele. 1496 01:20:33,054 --> 01:20:36,314 Josh era realmente grande produtor musical. 1497 01:20:36,358 --> 01:20:37,358 Não. Prossiga. 1498 01:20:37,401 --> 01:20:39,314 E Dean... 1499 01:20:39,358 --> 01:20:40,706 Eu posso aguentar. 1500 01:20:40,750 --> 01:20:43,880 Bem, ele disse que você tinha muitos de potencial não realizado. 1501 01:20:43,924 --> 01:20:45,054 Ele fez isso? 1502 01:20:45,098 --> 01:20:47,228 Bem, isso é muito bela maneira de dizer 1503 01:20:47,272 --> 01:20:49,401 Eu sou um que nunca fez nada, idiota de merda. 1504 01:20:49,445 --> 01:20:50,619 Ele não disse isso. 1505 01:20:50,663 --> 01:20:53,663 Sim, bem, ele deveria ter feito isso. 1506 01:20:53,706 --> 01:20:56,924 Você vai ficar tudo bem sozinho? 1507 01:20:58,272 --> 01:21:01,793 Só eu tenho que ir e cumprir esse potencial. 1508 01:21:02,750 --> 01:21:03,793 Decano? 1509 01:21:03,837 --> 01:21:07,098 Terry não está com outra mulher, não é? 1510 01:21:07,141 --> 01:21:09,011 Não. 1511 01:21:09,054 --> 01:21:12,314 Tudo o que ele faz é falar sobre você. 1512 01:21:19,837 --> 01:21:21,141 Olá. 1513 01:21:22,750 --> 01:21:23,837 Desculpe? 1514 01:21:23,880 --> 01:21:26,054 Ele disse: "se você olhar pela janela, 1515 01:21:26,098 --> 01:21:30,054 você verá o rei Arthur voltou", Sra. Fenton. 1516 01:21:33,141 --> 01:21:34,098 Guinevere! 1517 01:21:34,141 --> 01:21:36,663 Maria: Meu Deus. 1518 01:21:41,401 --> 01:21:42,445 Guinevere, eu... 1519 01:21:42,488 --> 01:21:44,098 Apenas segure-o com a merda da Guinevere. 1520 01:21:44,141 --> 01:21:45,924 Você acha que eu sou Mary Fenton, não é? 1521 01:21:45,967 --> 01:21:47,967 Bem, não é a primeira vez. 1522 01:21:48,011 --> 01:21:50,619 Eu poderia parecer com ela, mas eu não sou ela. 1523 01:21:50,663 --> 01:21:53,750 Então você também pode apenas vá embora, Lancelot. 1524 01:21:53,793 --> 01:21:55,228 Eu deveria ser Arthur. 1525 01:21:55,272 --> 01:21:56,228 Quem quer que seja. 1526 01:21:56,272 --> 01:21:57,532 Desculpe. 1527 01:21:57,575 --> 01:22:01,314 Então, o que éramos faria se eu fosse ela? 1528 01:22:01,358 --> 01:22:02,967 Cavalgar ao redor do mundo? 1529 01:22:03,011 --> 01:22:05,706 Voe, na verdade. 1530 01:22:09,141 --> 01:22:11,098 Prossiga. 1531 01:22:11,141 --> 01:22:13,793 Alegre. 1532 01:22:27,750 --> 01:22:29,706 Procuro J.C. 1533 01:22:29,750 --> 01:22:31,272 Desculpe. Estou esperando por Terry. 1534 01:22:31,314 --> 01:22:32,706 Você não sabe se ele disse alguma coisa 1535 01:22:32,750 --> 01:22:33,967 sobre surfar no cemitério? 1536 01:22:34,011 --> 01:22:36,185 É onde Dean está fui surfar. 1537 01:22:36,228 --> 01:22:38,706 Você quer dizer J.C. 1538 01:22:38,750 --> 01:22:39,706 Não, Dean. 1539 01:22:39,750 --> 01:22:43,619 Vamos, precisamos vá e encontre J.C. 1540 01:22:53,793 --> 01:22:56,793 Deus, está piorando. 1541 01:22:59,445 --> 01:23:02,054 Onde está J.C.? Onde está J.C.? 1542 01:23:02,098 --> 01:23:03,706 Ah! 1543 01:23:03,750 --> 01:23:05,314 Sara! 1544 01:23:05,358 --> 01:23:08,141 Onde está J.C.? 1545 01:23:08,185 --> 01:23:12,228 Banco. 1546 01:23:19,924 --> 01:23:22,663 Modelador: Lá está ele! 1547 01:24:21,837 --> 01:24:24,228 Você está gostando disso. 1548 01:24:24,272 --> 01:24:26,880 Você não gosta das coisas assim. 1549 01:24:26,924 --> 01:24:27,924 Espere! 1550 01:24:33,445 --> 01:24:37,185 Terry, assim que você nos deixou, 1551 01:24:37,228 --> 01:24:38,377 chegar ao banco, pegar o dinheiro, 1552 01:24:38,401 --> 01:24:41,706 e vá para o leilão. Você entende? 1553 01:24:41,750 --> 01:24:42,532 Sim. 1554 01:24:42,575 --> 01:24:44,837 Conto com você, companheiro. 1555 01:25:19,924 --> 01:25:21,793 Os freios não estão funcionando. 1556 01:25:21,837 --> 01:25:22,924 Carimbe-os! 1557 01:25:22,967 --> 01:25:24,880 Eu sou! 1558 01:25:24,924 --> 01:25:25,924 Ah! 1559 01:25:50,141 --> 01:25:51,314 Precisa de uma carona? 1560 01:25:51,358 --> 01:25:53,098 Bem, vamos lá, temos que chegar ao banco. 1561 01:25:53,141 --> 01:25:55,054 Tem uma bicicleta lá atrás. 1562 01:25:55,098 --> 01:25:57,141 Não! 1563 01:25:57,185 --> 01:25:59,880 Leiloeiro: Boa tarde, senhoras e senhores. 1564 01:25:59,924 --> 01:26:01,098 Com licença. 1565 01:26:01,141 --> 01:26:02,639 Posso perguntar a todos vocês por favor, tomem seus lugares? 1566 01:26:02,663 --> 01:26:05,358 Eu gostaria de recebê-lo aqui em nome de Foster e Davis 1567 01:26:05,401 --> 01:26:07,185 para o leilão desta tarde. 1568 01:26:07,228 --> 01:26:10,141 Agora vou explicar para você, para começar... 1569 01:26:15,228 --> 01:26:16,706 Pare o carro. 1570 01:26:16,750 --> 01:26:17,706 O que? 1571 01:26:17,750 --> 01:26:19,706 Pare o carro! 1572 01:26:20,924 --> 01:26:23,619 Não há tempo para ir à praia! 1573 01:26:24,663 --> 01:26:26,706 Não. Isso é demais. 1574 01:26:26,750 --> 01:26:29,228 De que outra forma vou pegá-lo? 1575 01:26:29,272 --> 01:26:31,185 Júnior: O que ele é falando? 1576 01:26:31,228 --> 01:26:33,619 Salto do penhasco. 1577 01:26:44,054 --> 01:26:47,663 Onde você está, J.C.? 1578 01:26:49,706 --> 01:26:53,141 Espere! 1579 01:27:00,445 --> 01:27:03,098 Porra! 1580 01:28:26,837 --> 01:28:29,272 Não! 1581 01:28:56,141 --> 01:28:57,141 O que ele vai fazer? 1582 01:28:57,185 --> 01:28:58,967 Monte até ele, virar 360º da borda 1583 01:28:59,011 --> 01:29:02,706 então ele não desça na laje. 1584 01:30:09,750 --> 01:30:11,706 Yay! yay! Yay! 1585 01:30:11,750 --> 01:30:13,228 Sim! 1586 01:30:27,663 --> 01:30:28,837 Agora, escute, você... 1587 01:30:28,880 --> 01:30:31,054 Você me dá algumas garotas 1588 01:30:31,098 --> 01:30:33,706 posar com aqueles dois, e, hum... 1589 01:30:33,750 --> 01:30:37,098 E este é seu. 1590 01:30:37,967 --> 01:30:39,228 Uau! 1591 01:30:39,272 --> 01:30:40,924 Forma! 1592 01:30:40,967 --> 01:30:44,750 Lá se vão 20 anos da não-violência. 1593 01:30:46,185 --> 01:30:51,401 Sara: Terry, você tem certeza este é o caminho para o banco? 1594 01:30:51,445 --> 01:30:52,750 Terry: Uau! 1595 01:30:52,793 --> 01:30:57,880 Uau! 1596 01:30:59,793 --> 01:31:01,663 Uau! Uau! 1597 01:31:01,706 --> 01:31:03,750 Onde está a areia? 1598 01:31:04,663 --> 01:31:05,706 Não pergunte! 1599 01:31:15,924 --> 01:31:19,706 Com licença. Com licença, em que lote estamos? 1600 01:31:19,750 --> 01:31:20,706 Pergunte a ele. 1601 01:31:20,750 --> 01:31:21,769 Você vendeu o aqua shack ainda? 1602 01:31:21,793 --> 01:31:22,924 Sim, nós temos. Para quem? 1603 01:31:22,967 --> 01:31:27,272 Senhorita... não, Sr. Toshack. 1604 01:31:58,272 --> 01:32:00,750 Forma, este não é o caminho para a estação. 1605 01:32:00,793 --> 01:32:02,272 Rota panorâmica. 1606 01:32:02,314 --> 01:32:05,967 Confie em mim. 1607 01:32:31,011 --> 01:32:34,967 Surpresa! Surpresa! 1608 01:32:41,141 --> 01:32:42,228 Eu queria o antigo. 1609 01:32:42,272 --> 01:32:44,228 A meu ver, Chloe, 1610 01:32:44,272 --> 01:32:46,750 a cabana aqua é onde quer que estejamos. 1611 01:32:46,793 --> 01:32:48,967 Certo. Sim. 1612 01:32:52,185 --> 01:32:54,706 Este não será apenas um lugar 1613 01:32:54,750 --> 01:32:57,141 para seus amigos sairem? 1614 01:32:57,185 --> 01:32:58,314 O que, esse lote? 1615 01:32:58,358 --> 01:33:00,880 Eles não são meus amigos. Eles são clientes. 1616 01:33:02,924 --> 01:33:03,924 Implorar. 1617 01:33:05,793 --> 01:33:06,880 O que, agora? 1618 01:33:06,924 --> 01:33:08,228 Implorar. 1619 01:33:20,228 --> 01:33:22,272 Eu faria qualquer coisa. 1620 01:33:22,314 --> 01:33:25,228 Patético. 1621 01:33:28,098 --> 01:33:31,314 Eu corria nu pela rua. 1622 01:33:31,358 --> 01:33:32,098 Sim? 1623 01:33:32,141 --> 01:33:34,228 Às 4:00 da manhã? 1624 01:33:34,272 --> 01:33:38,228 Não. Meio-dia. 1625 01:33:48,314 --> 01:33:50,358 Eu te amo, Chloé. 1626 01:33:58,750 --> 01:34:00,272 É mais um belo dia, 1627 01:34:00,314 --> 01:34:01,706 na casa dos 80 na praia viril. 1628 01:34:01,750 --> 01:34:03,291 Segundo DJ: E de um ouvinte telefonou para dizer 1629 01:34:03,314 --> 01:34:04,880 os botões pegajosos em seu eucalipto 1630 01:34:04,924 --> 01:34:06,228 significa que a chuva está vindo em nossa direção. 1631 01:34:06,272 --> 01:34:09,924 Minha mãe costumava juro por excrementos de coala. 1632 01:34:09,967 --> 01:34:11,314 Terry: Que garota linda. 1633 01:34:11,358 --> 01:34:15,228 Ela não é linda? 1634 01:34:15,272 --> 01:34:16,228 Talvez um dia. 1635 01:34:16,272 --> 01:34:17,401 Nós? 1636 01:34:17,445 --> 01:34:19,619 Você está bem, Terry? Você parece meio pálido. 1637 01:34:19,663 --> 01:34:22,880 Não. Tudo bem. Multar. 1638 01:34:22,924 --> 01:34:25,228 Vamos. O surf está em alta. 1639 01:34:25,272 --> 01:34:29,837 Ossie: ♪ a luz brilha 1640 01:34:29,880 --> 01:34:35,141 ♪ a luz brilha 1641 01:34:37,750 --> 01:34:38,532 como foi isso? 1642 01:34:38,575 --> 01:34:40,706 Ossie, isso foi lindo. 1643 01:34:40,750 --> 01:34:43,185 Direto para a mixagem techno. 1644 01:34:44,314 --> 01:34:45,706 Precisamos? 1645 01:34:45,750 --> 01:34:48,141 Tenho que pagar as contas. 1646 01:34:59,272 --> 01:35:01,054 Está disparando! 1647 01:35:01,098 --> 01:35:03,141 Uau! Uau! 1648 01:35:05,706 --> 01:35:07,098 Homem: Vamos! 1649 01:35:12,358 --> 01:35:14,098 Venha aqui. 1650 01:35:14,141 --> 01:35:15,663 O que? 1651 01:35:22,011 --> 01:35:24,663 Você vai sentir falta. 1652 01:35:24,706 --> 01:35:26,663 Não, não estou. 1653 01:35:40,272 --> 01:35:41,445 Você quer uma prancha? 1654 01:35:41,488 --> 01:35:43,314 Você vem e me vê quando o velho se for. 1655 01:35:43,358 --> 01:35:44,880 Você e eu podemos fazer alguns negócios. 1656 01:35:44,924 --> 01:35:46,880 Você realmente surfar no cemitério? 1657 01:35:46,924 --> 01:35:49,185 Você sabe o que sobrecarga tripla significa? 1658 01:35:49,228 --> 01:35:52,054 Modelador: Vá em frente! 1659 01:36:04,054 --> 01:36:06,054 Harmonia. 1660 01:36:09,575 --> 01:36:11,706 ♪ eu estava cego 1661 01:36:11,750 --> 01:36:13,706 ♪ mas agora eu vejo 1662 01:36:13,750 --> 01:36:17,054 ♪ você fez um crente 1663 01:36:17,098 --> 01:36:19,445 ♪ fora de mim 1664 01:36:19,488 --> 01:36:21,575 ♪ eu estava cego 1665 01:36:21,619 --> 01:36:23,793 ♪ mas agora eu vejo 1666 01:36:23,837 --> 01:36:26,793 ♪ você fez um crente 1667 01:36:26,837 --> 01:36:27,750 ♪ fora de mim 1668 01:36:27,793 --> 01:36:33,141 ♪ e estou subindo agora 1669 01:36:33,185 --> 01:36:38,228 ♪ saindo da escuridão ♪ 1670 01:36:38,272 --> 01:36:41,011 ♪ minha luz brilha 1671 01:36:41,054 --> 01:36:43,314 ♪ minha luz brilha 1672 01:36:43,358 --> 01:36:46,619 ♪ minha luz brilha 1673 01:36:46,663 --> 01:36:48,401 ♪ sim, acontece 1674 01:36:48,445 --> 01:36:51,185 ♪ a luz brilha 1675 01:36:54,098 --> 01:36:56,663 ♪ eu estava perdido 1676 01:36:56,706 --> 01:36:58,619 ♪ agora fui encontrado 1677 01:36:58,663 --> 01:37:01,054 ♪ Eu acredito em você 1678 01:37:01,098 --> 01:37:03,750 ♪ e eu não tenho limites 1679 01:37:03,793 --> 01:37:06,141 ♪ eu estava perdido 1680 01:37:06,185 --> 01:37:08,663 ♪ mas agora fui encontrado 1681 01:37:08,706 --> 01:37:10,706 ♪ Eu acredito em você 1682 01:37:10,750 --> 01:37:13,011 ♪ e eu não tenho limites 1683 01:37:13,054 --> 01:37:17,575 ♪ e estou subindo agora 1684 01:37:17,619 --> 01:37:22,314 ♪ saindo da escuridão ♪ 1685 01:37:22,358 --> 01:37:25,314 ♪ minha luz brilha 1686 01:37:25,358 --> 01:37:27,706 ♪ minha luz brilha 1687 01:37:27,750 --> 01:37:29,706 ♪ minha luz brilha 1688 01:37:29,750 --> 01:37:32,098 ♪ minha luz brilha 1689 01:37:32,141 --> 01:37:35,141 ♪ a luz brilha 1690 01:37:35,185 --> 01:37:37,619 ♪ minha luz brilha 1691 01:37:37,663 --> 01:37:39,706 ♪ estou saindo da escuridão ♪ 1692 01:37:39,750 --> 01:37:42,054 ♪ minha luz brilha 1693 01:37:42,098 --> 01:37:44,750 ♪ e minha luz brilha 1694 01:37:44,793 --> 01:37:47,532 ♪ minha luz brilha 1695 01:37:47,575 --> 01:37:49,750 ♪ disse que estou subindo 1696 01:37:49,793 --> 01:37:52,185 ♪ minha luz brilha 1697 01:37:52,228 --> 01:37:55,054 ♪ e minha luz brilha 1698 01:37:55,098 --> 01:37:57,750 ♪ minha luz brilha 1699 01:37:57,793 --> 01:37:59,706 ♪ a luz brilha 1700 01:37:59,750 --> 01:38:01,358 ♪ minha luz brilha 1701 01:38:01,401 --> 01:38:04,532 ♪ e estou subindo, e a luz brilha ♪ 1702 01:38:04,575 --> 01:38:06,272 ♪ minha luz brilha 1703 01:38:06,314 --> 01:38:09,793 ♪ disse que estou subindo, e a luz brilha ♪ 1704 01:38:09,837 --> 01:38:12,663 ♪ minha luz brilha 1705 01:38:12,706 --> 01:38:14,445 ♪ brilha 1706 01:38:14,488 --> 01:38:17,054 ♪ minha luz brilha 1707 01:38:17,098 --> 01:38:18,314 ♪ a luz mantém brilhando em mim ♪ 1708 01:38:18,358 --> 01:38:20,159 Legendagem possibilitada por vídeo doméstico trimark