1
00:01:57,680 --> 00:02:00,641
Où exactement les gens l’ont-ils déjà vue ?
2
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Qu'est-ce que tu fais?
3
00:02:07,040 --> 00:02:08,681
Que se passe-t-il là-dedans ?
4
00:02:09,439 --> 00:02:15,080
De la chronologie,
cet itinéraire remonte à novembre dernier.
5
00:02:15,080 --> 00:02:20,226
Mais d'après les micro expressions,
il ne semble toujours pas s'en souvenir.
6
00:02:20,226 --> 00:02:22,371
Alors tu en es plein.
7
00:02:22,371 --> 00:02:24,556
S'il s'en souvenait vraiment,
pourquoi serait-il toujours assis ici ?
8
00:02:24,556 --> 00:02:26,122
J'aime dire des bêtises.
9
00:02:26,122 --> 00:02:30,027
Une ligne d'absurdités
peut perdre une ligne de temps.
10
00:02:30,027 --> 00:02:31,160
C'est profond.
11
00:02:31,160 --> 00:02:34,080
Si ce que tu dis fonctionne,
pourquoi ne le dis-tu pas à M. Fu ?
12
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Qui est exactement Ruan Si Xian ?
13
00:02:36,240 --> 00:02:39,240
Je l'ai déjà prévenu. Mais il n'écoutait pas.
14
00:02:39,240 --> 00:02:43,745
Bien. Laisse-moi te donner une autre leçon
dans la façon dont fonctionne la vie.
15
00:02:43,745 --> 00:02:47,816
C'est quelque chose que les gens n'apprennent jamais.
Mais celui-ci, ils le reprennent tout de suite.
16
00:02:47,816 --> 00:02:48,880
Droite?
17
00:02:48,880 --> 00:02:52,505
Quand il aura besoin de moi, je le comblerai.
18
00:02:52,505 --> 00:02:55,066
Bai Yang, entre.
19
00:02:57,748 --> 00:03:00,108
M. Fu, que puis-je faire pour vous ?
20
00:03:06,123 --> 00:03:11,960
J'ai commencé à penser
que l'hostilité de Ruan est dirigée contre moi, pas contre toi.
21
00:03:14,946 --> 00:03:18,146
Pourquoi penses-tu ça ?
22
00:03:18,920 --> 00:03:20,448
Intuition.
23
00:03:20,448 --> 00:03:22,600
- Laissez-moi vous expliquer.
- Je suis toute ouïe.
24
00:03:22,600 --> 00:03:25,640
Yan An m'a envoyé la vidéo de Ruan Si Xian.
25
00:03:25,640 --> 00:03:27,505
Il ne l'a pas mal traitée.
26
00:03:27,505 --> 00:03:30,342
Elle aurait pu aller directement à Bo'ao Air.
27
00:03:30,342 --> 00:03:31,942
Mais...
28
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Non, ça ne peut pas être vrai.
29
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Yan An ne pouvait pas être aussi intelligent.
30
00:03:41,920 --> 00:03:46,385
Donc ce que tu dis c'est
il y a quelque chose de louche ici.
31
00:03:46,385 --> 00:03:48,025
Certainement.
32
00:03:48,918 --> 00:03:51,598
[Épisode 3]
[C'est louche]
33
00:03:52,577 --> 00:03:55,029
Celui-ci est votre compte interne.
34
00:03:55,029 --> 00:03:57,255
Les autres mots de passe de connexion s'y trouvent également.
35
00:03:57,255 --> 00:03:58,960
Et celui-ci est le formulaire de processus.
36
00:03:58,960 --> 00:04:02,440
Apportez-le aux installations pour récupérer votre uniforme.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,845
[Pour les nouveaux employés, Ruan Si Xian, pilote]
38
00:04:05,845 --> 00:04:10,136
Je connais toujours mon numéro d'employé par cœur.
39
00:04:10,136 --> 00:04:14,205
Seul le préfixe est passé de E à D.
40
00:04:14,205 --> 00:04:16,965
Vous faites honneur à Hengshi Air.
41
00:04:25,405 --> 00:04:27,005
Merci.
42
00:04:30,485 --> 00:04:31,765
Bonjour? Qui est-ce?
43
00:04:31,765 --> 00:04:34,524
Mme. Ruan, c'est moi, Yan An.
44
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
M. Yan.
45
00:04:35,565 --> 00:04:37,685
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
46
00:04:37,685 --> 00:04:41,085
je voulais juste demander
si vous avez déjà fait rapport à Hengshi.
47
00:04:41,085 --> 00:04:45,212
Sinon, envisageriez-vous à nouveau Bo'ao ?
48
00:04:45,212 --> 00:04:46,524
Mauvais timing.
49
00:04:46,524 --> 00:04:48,765
Je viens de saisir mes informations RH.
50
00:04:48,765 --> 00:04:50,805
M. Yan, merci pour l'offre.
51
00:04:50,805 --> 00:04:53,938
Vous étiez tous prêts à signer avec Bo'ao.
52
00:04:53,938 --> 00:04:55,805
Alors pourquoi es-tu allé à Hengshi ?
53
00:04:55,805 --> 00:04:56,964
C'est comme ça.
54
00:04:56,964 --> 00:04:59,325
Quel genre de sort Fu Ming Yu vous a-t-il lancé ?
55
00:04:59,325 --> 00:05:01,870
Vous a-t-il attiré avec son apparence ?
56
00:05:01,870 --> 00:05:03,375
Pourquoi diriez-vous cela, M. Yan ?
57
00:05:03,375 --> 00:05:09,290
Ne l'a-t-il pas fait ?
Il adore utiliser ce visage pour arnaquer les gens.
58
00:05:09,290 --> 00:05:12,085
Il a brisé beaucoup de jeunes cœurs.
59
00:05:13,080 --> 00:05:14,440
Eh bien, M. Fu est tout à fait un piège.
60
00:05:14,440 --> 00:05:19,080
Après tout, talentueux, gracieux,
61
00:05:19,080 --> 00:05:22,640
imposant, doux,
62
00:05:22,640 --> 00:05:27,640
digne, beau et fringant...
63
00:05:27,640 --> 00:05:31,120
Rien de tout cela ne s'applique à lui.
64
00:05:34,003 --> 00:05:36,843
Mme. Ruan, pourquoi es-tu si brutalement honnête ?
65
00:05:36,843 --> 00:05:38,923
J'aime être avec quelqu'un avec vos goûts.
66
00:05:38,923 --> 00:05:41,003
Vous avez beaucoup de temps libre ces derniers temps, M. Yan.
67
00:05:41,003 --> 00:05:45,443
Si vous êtes libre,
réfléchissez bien à la rupture.
68
00:05:45,443 --> 00:05:49,163
Après tout, une fois exposé,
cela a provoqué une très mauvaise réaction du public.
69
00:05:49,163 --> 00:05:52,363
Ne harcelez pas mes employés.
70
00:05:52,363 --> 00:05:54,363
Et n'essayez pas de les braconner.
71
00:05:54,363 --> 00:05:56,563
Et veuillez respecter les règles du métier.
72
00:05:56,563 --> 00:05:59,882
Cela ne me dérange pas de prendre
sur votre contrat de voyage à Bali.
73
00:05:59,882 --> 00:06:02,643
N'en avez-vous pas déjà assez fait ?
74
00:06:08,284 --> 00:06:11,361
Mme Ruan, nous nous reverrons.
75
00:06:11,361 --> 00:06:13,641
Bienvenue chez Hengshi Air.
76
00:06:26,994 --> 00:06:29,754
Cela devrait être notre deuxième réunion.
77
00:06:39,321 --> 00:06:42,241
Deuxième fois?
78
00:06:42,241 --> 00:06:46,641
Mme Ruan, vous semblez très bien me connaître.
79
00:06:46,641 --> 00:06:50,506
Vous avez entendu ce que je viens de dire, M. Fu ?
80
00:06:50,506 --> 00:06:53,186
- On vient de me le dire.
- Qui te l'a dit ?
81
00:06:53,186 --> 00:06:56,908
Par un ami anonyme.
82
00:06:56,908 --> 00:06:59,150
M. Fu, désolé de vous interrompre.
83
00:06:59,150 --> 00:07:01,230
La réunion est sur le point de commencer.
84
00:07:02,763 --> 00:07:04,443
M. Fu.
85
00:07:06,209 --> 00:07:08,969
- Oui?
- Désolé pour ça plus tôt.
86
00:07:08,969 --> 00:07:12,529
Je n'aurais pas dû écouter les rumeurs
et tu as dit du mal de toi.
87
00:07:12,529 --> 00:07:14,609
J'aurais dû te connaître avant.
88
00:07:14,609 --> 00:07:17,249
Et puis continuer à me dire du mal ?
89
00:07:21,129 --> 00:07:22,852
J'ai autre chose à faire. Je pars.
90
00:07:22,852 --> 00:07:24,494
Je dois encore récupérer mon uniforme.
91
00:07:24,494 --> 00:07:29,414
Puis après le travail, pensez à vérifier votre téléphone.
92
00:07:38,861 --> 00:07:39,929
Ici.
93
00:07:39,929 --> 00:07:42,415
- Merci.
- Aucun problème.
94
00:07:42,415 --> 00:07:44,455
Je vais y aller alors.
95
00:07:48,139 --> 00:07:50,129
Ruan.
96
00:07:50,129 --> 00:07:51,689
Laissez-moi prendre ça.
97
00:07:55,101 --> 00:07:58,194
- Merci.
- Aucun problème. M. Fu m'a envoyé.
98
00:07:58,194 --> 00:08:02,154
Il a dit qu'il pourrait y avoir beaucoup d'uniformes,
alors il m'a envoyé pour l'aider.
99
00:08:05,132 --> 00:08:07,333
Allons-y. Nous pourrons discuter en chemin.
100
00:08:08,136 --> 00:08:09,609
M. Fu vous a envoyé ?
101
00:08:09,609 --> 00:08:12,689
Eh bien, c'est gentil de sa part.
Cela me met tellement mal à l’aise.
102
00:08:12,689 --> 00:08:15,849
Je vais vérifier à nouveau le contrat.
Juste au cas où il y aurait des clauses cachées.
103
00:08:15,849 --> 00:08:19,089
Comment est-ce possible ?
Hengshi ne pourrait jamais faire quelque chose comme ça.
104
00:08:19,089 --> 00:08:20,409
Hengshi ne peut pas.
105
00:08:20,409 --> 00:08:22,849
Mais avec Fu Ming Yu, c'est difficile à dire.
106
00:08:22,849 --> 00:08:27,449
Pour une raison quelconque,
Je continue de penser qu’il y a plus à cela.
107
00:08:27,449 --> 00:08:32,528
Mme Ruan, à propos de ce qui s'est passé il y a trois ans,
il a dû y avoir un malentendu.
108
00:08:32,528 --> 00:08:36,084
Mais regardez comme les choses vont bien maintenant.
M. Fu est si attentif à vous.
109
00:08:36,084 --> 00:08:40,369
Attentif, et pourtant il ne le fait toujours pas
rappelez-vous qui je suis.
110
00:08:40,369 --> 00:08:44,409
Sa mémoire est si mauvaise ?
Ne faisons-nous pas des examens médicaux dans cette compagnie aérienne ?
111
00:08:46,849 --> 00:08:48,833
Les supérieurs oublient toujours.
112
00:08:48,833 --> 00:08:50,329
M. Fu est très occupé la plupart du temps.
113
00:08:50,329 --> 00:08:51,729
Laissez-moi vous rappeler quelque chose.
114
00:08:51,729 --> 00:08:55,849
Demain matin,
il y a une séance photo pour les nouveaux pilotes.
115
00:08:55,849 --> 00:08:57,649
Corporate Publicity vous en informera bientôt.
116
00:08:57,649 --> 00:08:59,609
Alors ce soir, repose-toi bien.
117
00:08:59,609 --> 00:09:03,329
Ne veillez pas tard. Restez en pleine forme.
118
00:09:05,805 --> 00:09:07,325
Allons-y.
119
00:09:09,969 --> 00:09:12,638
- Je viens de vérifier. Demandez à Li de le revoir à nouveau.
- D'accord. Il ne devrait y avoir aucun problème.
120
00:09:12,638 --> 00:09:15,078
- Vous deux, rentrez en premier.
- D'accord.
121
00:09:21,370 --> 00:09:22,836
Chef.
122
00:09:22,836 --> 00:09:25,129
Ça sent plutôt bon.
123
00:09:25,129 --> 00:09:28,329
Apportez-moi le carnet de voyage complet de l'année dernière.
124
00:09:31,796 --> 00:09:33,796
Tu en veux ?
125
00:09:34,868 --> 00:09:36,628
Les records des deux dernières années.
126
00:09:48,500 --> 00:09:50,125
Que se passe-t-il?
127
00:09:50,125 --> 00:09:51,769
N'est-ce pas l'assistant de M. Fu ?
128
00:09:51,769 --> 00:09:54,434
Pourquoi serait-il avec Ruan Si Xian ?
129
00:09:54,434 --> 00:09:55,689
Allons-y, allons-y.
130
00:09:55,689 --> 00:09:57,809
Elle doit avoir un soutien assez solide.
131
00:10:02,622 --> 00:10:05,142
Bai Yang, entre.
132
00:10:10,929 --> 00:10:12,529
Plus j'y pense,
133
00:10:12,529 --> 00:10:15,289
plus je me sens
que l'hostilité de Ruan est dirigée contre moi.
134
00:10:15,289 --> 00:10:18,849
L'« hospitalité » de Ruan est pour moi ?
135
00:10:18,849 --> 00:10:23,070
Donc tu penses qu'il y a quelque chose de louche ici ?
136
00:10:23,070 --> 00:10:24,455
Certainement.
137
00:10:24,455 --> 00:10:25,962
Poisson?
138
00:10:25,962 --> 00:10:27,642
Du poisson quoi ?
139
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Du poisson-frites ?
140
00:10:30,089 --> 00:10:32,289
M. Fu, c'est comme ça.
141
00:10:32,289 --> 00:10:38,329
Je pense qu'il est temps de devenir plus dur.
142
00:10:41,881 --> 00:10:44,041
Ce n'est pas si grave.
143
00:10:48,468 --> 00:10:50,009
Allez aux RH.
144
00:10:50,009 --> 00:10:52,329
Extrayez le dossier de Ruan Si Xian.
145
00:10:52,329 --> 00:10:55,169
C'est sage !
146
00:10:58,529 --> 00:10:59,728
Allez, Qiao Qiao. Dépêchez-vous.
147
00:10:59,728 --> 00:11:01,248
Allez aux RH et récupérez le dossier de Ruan Si Xian.
148
00:11:01,248 --> 00:11:02,768
Dépêchez-vous.
149
00:11:02,768 --> 00:11:05,689
Pourquoi es-tu si énervé par un dossier ?
150
00:11:16,329 --> 00:11:20,170
Je t'ai dit de ne pas voler mon projet.
151
00:11:23,369 --> 00:11:27,810
Et arrêtez d'agir et de faire semblant.
152
00:11:31,266 --> 00:11:34,427
Arrêtez de voler.
153
00:11:35,472 --> 00:11:37,209
Est-ce que ça va, Fu Ming Yu ?
154
00:11:37,209 --> 00:11:39,369
Pouvez-vous vous taire et vous concentrer ?
155
00:11:39,369 --> 00:11:41,169
Non.
156
00:11:41,969 --> 00:11:47,234
Si je ne rôtis pas ton entraînement,
est-ce que ça compte même comme de l'exercice ?
157
00:11:47,234 --> 00:11:49,154
Droite?
158
00:11:50,449 --> 00:11:56,409
Ruan allait tomber amoureux de moi
après avoir rejoint Bo'ao.
159
00:11:56,409 --> 00:11:59,009
J'ai même choisi une école maternelle pour notre enfant.
160
00:11:59,009 --> 00:12:03,329
Mais tu m'as devancé.
161
00:12:05,404 --> 00:12:08,309
Pourtant, M. Fu, je dois vous remercier.
162
00:12:08,309 --> 00:12:12,889
Maintenant, plus aucun travail ne me lie à elle.
163
00:12:12,889 --> 00:12:17,129
Nous pouvons sortir ensemble encore plus ouvertement.
164
00:12:22,889 --> 00:12:26,049
Je dois accélérer les choses pour nous.
165
00:12:26,049 --> 00:12:29,129
Ruan Si Xian.
166
00:12:30,889 --> 00:12:34,085
Mme Ruan. Êtes-vous libre ces derniers temps ?
167
00:12:34,085 --> 00:12:36,169
Envie de prendre le thé de l'après-midi ?
168
00:12:36,169 --> 00:12:38,689
C'est quoi ces alevins vocaux ? C'est louche.
169
00:12:38,689 --> 00:12:41,449
C'est à cela que ressemble la voix d'un homme sexy.
170
00:12:42,309 --> 00:12:43,429
Tu es son amie WeChat ?
171
00:12:43,429 --> 00:12:44,989
Ouais.
172
00:12:44,989 --> 00:12:46,549
Ruan...
173
00:12:50,877 --> 00:12:56,722
Ne me dis pas
quelqu'un ne l'a pas ajoutée sur WeChat.
174
00:12:56,722 --> 00:12:58,416
Je me sens mieux maintenant.
175
00:12:58,416 --> 00:13:00,440
[Ruan Si Xian]
[C'est Fu Ming Yu]
176
00:13:04,642 --> 00:13:07,442
Je viens de commencer, donc je suis un peu occupé.
177
00:13:10,802 --> 00:13:12,587
Mme Ruan, je vous attends.
178
00:13:12,587 --> 00:13:15,152
J'ai tout le temps du monde.
179
00:13:15,152 --> 00:13:17,594
M. Fu, vous avez terminé ?
180
00:13:17,594 --> 00:13:19,514
Vous partez déjà ?
181
00:13:20,990 --> 00:13:22,630
Mme. Ruan, je t'attends.
182
00:13:22,630 --> 00:13:24,990
J'ai tout le temps du monde.
183
00:13:27,320 --> 00:13:33,263
[Fu Ming Yu, ajouter un ami]
[Supprimer]
184
00:13:37,150 --> 00:13:40,990
Pourquoi n'y a-t-il pas de bouton de rejet
pour des demandes d'amis ?
185
00:13:40,990 --> 00:13:45,790
Quel dommage que je ne puisse pas le rejeter directement.
186
00:13:45,790 --> 00:13:48,870
S'ils avaient un bouton
pour n'avoir jamais accepté la demande de cette personne,
187
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
ce serait encore mieux.
188
00:13:57,123 --> 00:13:59,550
Peut-être que c'est pour protéger la fierté de l'autre personne.
189
00:13:59,550 --> 00:14:02,710
Ignorez simplement les gens comme ça.
190
00:14:04,476 --> 00:14:06,030
Vous avez raison.
191
00:14:06,030 --> 00:14:08,950
On dirait que tu es plus sage que moi.
192
00:14:28,819 --> 00:14:30,979
Avez-vous besoin d'autre chose ?
193
00:14:32,350 --> 00:14:33,630
De quoi riez-vous ?
194
00:14:33,630 --> 00:14:37,550
Rien. Je regarde juste les moments de Mme Ruan.
195
00:14:37,550 --> 00:14:39,910
C'est drôle et assez perspicace.
196
00:14:39,910 --> 00:14:41,550
Qu'a-t-elle dit ?
197
00:14:41,550 --> 00:14:43,430
Voyez par vous-même.
198
00:14:46,750 --> 00:14:48,430
Eh bien...
199
00:14:50,203 --> 00:14:52,030
Pourquoi n'y a-t-il pas de bouton de rejet
pour des demandes d'amis ?
200
00:14:52,030 --> 00:14:54,829
Quel dommage que je ne puisse pas le rejeter directement.
201
00:14:54,829 --> 00:14:56,750
S'ils avaient un bouton
pour n'avoir jamais accepté la demande de cette personne,
202
00:14:56,750 --> 00:14:57,751
ce serait encore mieux.
203
00:14:57,751 --> 00:15:00,470
- C'est drôle ?
- Ce n'est pas drôle du tout.
204
00:15:02,150 --> 00:15:05,390
Lui as-tu parlé du shooting promo de demain ?
205
00:15:05,390 --> 00:15:08,350
Zeng Yu a déjà informé Ruan Si Xian
sur le plan de campagne en détail.
206
00:15:08,350 --> 00:15:11,270
Pas "informé". C'est une discussion.
207
00:15:11,270 --> 00:15:14,830
Dites à Zeng Yu de respecter pleinement l'opinion de Ruan.
208
00:15:14,830 --> 00:15:16,430
J'ai compris.
209
00:15:22,523 --> 00:15:24,003
Bonjour?
210
00:15:25,669 --> 00:15:27,790
Je sais que tu as atterri.
211
00:15:27,790 --> 00:15:30,070
L'hôtel est déjà aménagé.
212
00:15:30,870 --> 00:15:33,750
Pourquoi devrais-je séjourner dans un hôtel ? J'ai une maison.
213
00:15:33,750 --> 00:15:35,230
Quel est ton problème ?
214
00:15:35,230 --> 00:15:37,030
J'ai fait tout ce chemin pour t'aider.
215
00:15:37,030 --> 00:15:38,950
Et tu envoies un chauffeur venir me chercher ?
216
00:15:38,950 --> 00:15:41,510
Attends juste que je t'attaque demain.
217
00:15:42,701 --> 00:15:45,589
N'as-tu pas remporté l'enchère parce que
tu étais le meilleur rapport qualité/prix ?
218
00:15:45,589 --> 00:15:50,204
Si tu me flingues,
alors je dois y réfléchir.
219
00:15:50,204 --> 00:15:54,305
Bien. Aujourd'hui, je te laisse jouer au client
pour changer.
220
00:15:54,305 --> 00:15:56,625
Attendez.
221
00:16:07,964 --> 00:16:10,084
De retour si tard ?
222
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Tu n'es pas en avance non plus.
223
00:16:29,564 --> 00:16:31,804
As-tu bu ?
224
00:16:33,384 --> 00:16:35,020
Tu as bu, n'est-ce pas ?
225
00:16:35,020 --> 00:16:36,622
Vous êtes juste venu me renifler.
226
00:16:36,622 --> 00:16:39,782
N'importe qui sobre ne ferait pas ça.
227
00:16:41,004 --> 00:16:43,465
Je ne voulais rien dire par là.
228
00:16:43,465 --> 00:16:45,038
Tu as une séance photo demain.
229
00:16:45,038 --> 00:16:46,520
Je voulais juste te le rappeler.
230
00:16:46,520 --> 00:16:50,011
Boire peut provoquer un gonflement.
231
00:16:50,011 --> 00:16:52,251
J'ai dit que je n'avais pas bu.
232
00:17:14,137 --> 00:17:17,537
Combien de temps prévoyez-vous
garder les yeux fermés comme ça ?
233
00:17:30,246 --> 00:17:32,886
Je ne l'ai pas déjà dit ?
234
00:17:54,524 --> 00:17:57,604
Combien de temps prévoyez-vous
garder les yeux fermés comme ça ?
235
00:17:58,804 --> 00:18:02,444
Combien de temps comptez-vous rester assis ici ?
236
00:18:05,844 --> 00:18:07,644
C'est impossible.
237
00:18:10,936 --> 00:18:14,056
M. Fu, ça fait longtemps que je ne vois pas.
238
00:18:17,644 --> 00:18:19,484
C'est elle.
239
00:18:50,290 --> 00:18:52,132
C'est dégoûtant.
240
00:18:52,132 --> 00:18:54,533
Pourquoi devrais-je rêver ça ?
241
00:18:55,604 --> 00:18:57,684
La plupart des gens intimident les autres en s’appuyant sur le pouvoir.
242
00:18:57,684 --> 00:18:59,964
Il se contente d'intimider, avec ou sans pouvoir !
243
00:19:28,084 --> 00:19:29,804
M. Fu.
244
00:19:29,804 --> 00:19:31,677
Matin.
245
00:19:31,677 --> 00:19:33,277
Matin.
246
00:20:16,484 --> 00:20:18,789
Que fais-tu? Voler mes écouteurs ?
247
00:20:18,789 --> 00:20:20,004
Non.
248
00:20:20,004 --> 00:20:22,284
Je pense que nous devrions parler.
249
00:20:22,851 --> 00:20:25,076
J'ai toujours l'impression que tu as un problème avec moi.
250
00:20:25,076 --> 00:20:26,371
Oui.
251
00:20:26,371 --> 00:20:28,091
Je déteste quiconque s'appelle Fu.
252
00:20:40,731 --> 00:20:42,331
Bonjour, M. Fu.
253
00:21:01,011 --> 00:21:02,651
Arrêtez ça.
254
00:21:05,348 --> 00:21:07,171
Désolé. Cela t'a fait peur.
255
00:21:07,171 --> 00:21:08,491
C'est bon.
256
00:21:08,491 --> 00:21:10,651
Liuliu ne mord pas de toute façon.
257
00:21:20,304 --> 00:21:22,144
Avez-vous peur des chiens ?
258
00:21:23,741 --> 00:21:25,741
J'ai été mordu quand j'étais enfant.
259
00:21:32,623 --> 00:21:34,030
M. Fu.
260
00:21:41,139 --> 00:21:44,051
Ici. Essuyez-le.
261
00:21:51,691 --> 00:21:54,371
Il y en a plus à l'arrière.
262
00:21:56,250 --> 00:21:58,050
Je vais le faire.
263
00:22:25,571 --> 00:22:26,890
C'est assez.
264
00:22:26,890 --> 00:22:29,131
- Fait.
- Merci.
265
00:22:31,571 --> 00:22:33,771
Je vais te conduire.
266
00:22:33,771 --> 00:22:37,051
D'accord. Merci.
267
00:22:57,509 --> 00:22:58,906
Au fait, M. Fu.
268
00:22:58,906 --> 00:23:03,117
M. Qin a demandé à quelqu'un de lui remettre une invitation
à votre bureau hier après-midi.
269
00:23:03,117 --> 00:23:05,626
Son mariage aura lieu le septième du mois prochain.
Est-ce que tu y vas ?
270
00:23:05,626 --> 00:23:07,251
Quel M. Qin ?
271
00:23:07,251 --> 00:23:11,291
Le fils du président de Zhengxi Steel,
Qin Jia Hang.
272
00:23:11,291 --> 00:23:15,331
Il épouse l'hôtesse de l'air
dans notre entreprise. Tu te souviens d'elle ?
273
00:23:15,331 --> 00:23:20,091
La fille qui a accidentellement renversé du café
sur lui en première classe.
274
00:23:24,091 --> 00:23:26,251
C'était tout un coup de théâtre.
275
00:23:31,691 --> 00:23:35,276
Vous ne voulez pas être notre hôtesse de l'air ?
276
00:23:35,276 --> 00:23:37,221
Je ne veux pas être hôtesse de l'air Hengshi.
277
00:23:37,221 --> 00:23:39,851
- Je veux être--
- La femme du patron.
278
00:23:39,851 --> 00:23:42,171
Continuez à rêver.
279
00:23:47,569 --> 00:23:52,891
J'ai entendu dire que M. Qin ne semblait pas très heureux
avec ce mariage.
280
00:23:52,891 --> 00:23:54,371
Il a dit que cela s'était déroulé sans son consentement.
281
00:23:54,371 --> 00:23:56,491
Je me demandais si tu pouvais peut-être...
282
00:23:56,491 --> 00:23:58,931
Je n'irai pas. S'il vous plaît, refusez-les pour moi.
283
00:23:58,931 --> 00:24:00,971
D'accord, je l'ai compris.
284
00:24:17,371 --> 00:24:21,131
Il fait... Il fait un peu chaud.
285
00:24:22,011 --> 00:24:24,971
Mme Ruan, vous voulez de l'eau ?
286
00:24:25,765 --> 00:24:27,051
Je vais l'ouvrir pour toi.
287
00:24:27,051 --> 00:24:28,211
Laissez-moi.
288
00:24:28,211 --> 00:24:29,651
Laissez-moi.
289
00:24:31,491 --> 00:24:33,251
Vous êtes doué.
290
00:24:35,731 --> 00:24:38,931
Pas étonnant que tu sois le genre de femme
qui peut envoyer les gens voler.
291
00:24:39,651 --> 00:24:42,411
Je peux envoyer des gens dans la tombe.
292
00:25:22,229 --> 00:25:23,691
Qu'est-ce que c'est?
293
00:25:23,691 --> 00:25:26,811
Maintenant que tu m'as tiré quelques coups,
est-ce que tu te sens mieux maintenant ?
294
00:25:26,811 --> 00:25:28,171
Désolé, M. Fu.
295
00:25:28,171 --> 00:25:30,451
Je dis juste ce que je pense.
296
00:25:30,451 --> 00:25:31,771
Aucune infraction intentionnelle.
297
00:25:31,771 --> 00:25:33,411
Vous ne le prendrez pas personnellement, n'est-ce pas ?
298
00:25:33,411 --> 00:25:35,211
Bien sûr que non.
299
00:25:35,211 --> 00:25:37,651
Mais vous n’étiez pas obligé de le montrer sur votre visage.
300
00:25:52,751 --> 00:25:55,233
Veuillez vous arrêter devant. Je vais y aller.
301
00:25:55,233 --> 00:25:58,875
- Mme Ruan, nous n'en sommes pas encore là.
- Je sais. Je vais sortir devant.
302
00:25:58,875 --> 00:26:01,371
La porte d’entrée est bondée.
Evitons tout commérage.
303
00:26:01,371 --> 00:26:03,091
Est-ce vraiment nécessaire ?
304
00:26:04,374 --> 00:26:05,783
Que veux-tu dire?
305
00:26:05,783 --> 00:26:09,211
Nous ne sommes pas en couple
ça demande ça, n'est-ce pas ?
306
00:26:43,891 --> 00:26:45,811
Il m'évite si vite.
307
00:26:45,811 --> 00:26:47,531
A-t-il emprunté ces jambes
et se précipiter pour les rendre ?
308
00:26:47,531 --> 00:26:49,851
Mme Ruan, nous commençons bientôt.
309
00:26:49,851 --> 00:26:51,851
Je t'emmène là-bas d'abord.
310
00:26:56,811 --> 00:26:58,452
Entrez.
311
00:27:00,531 --> 00:27:02,997
M. Fu, voici le dossier de Ruan Si Xian.
312
00:27:02,997 --> 00:27:04,597
Attendez.
313
00:27:07,051 --> 00:27:09,091
Avez-vous lu le dossier ?
314
00:27:09,091 --> 00:27:10,971
Non, je ne l'ai pas fait.
315
00:27:10,971 --> 00:27:12,571
Pensez-vous que Bai Yang est au courant ?
316
00:27:12,571 --> 00:27:14,331
Il est toujours connu.
317
00:27:14,331 --> 00:27:17,718
- Tu n'as pas dit que tu ne l'avais pas lu ?
- Je ne l'ai pas fait, mais je n'en ai pas besoin.
318
00:27:17,718 --> 00:27:19,758
Moi aussi, je l'ai toujours su.
319
00:27:20,891 --> 00:27:23,811
M. Fu, si c'est tout, je vais y aller.
320
00:27:36,331 --> 00:27:39,771
[Formulaire d'inscription d'un nouvel employé]
321
00:27:43,691 --> 00:27:48,091
[QG de la ville de Hengshi Jiang, division d'équipage quatre]
322
00:27:57,583 --> 00:27:59,288
On ne prend pas de photos ?
323
00:27:59,288 --> 00:28:01,513
Pourquoi m'as-tu amené à l'entrepôt ?
324
00:28:01,513 --> 00:28:03,498
C'était l'idée de notre photographe.
325
00:28:03,498 --> 00:28:07,807
Cet entrepôt est immense,
nous avons donc l'espace pour tirer correctement.
326
00:28:07,807 --> 00:28:10,492
Ruan, merci d'être venu.
Nous vous avons traîné ici si tôt.
327
00:28:10,492 --> 00:28:12,294
Ruan, laisse-moi te présenter correctement.
328
00:28:12,294 --> 00:28:15,056
C'est Zeng Yu,
notre responsable de la publicité d'entreprise.
329
00:28:15,056 --> 00:28:17,132
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.
330
00:28:17,132 --> 00:28:20,335
- Pas besoin de la présenter.
- Aucune introduction nécessaire. Elle est magnifique.
331
00:28:20,335 --> 00:28:22,143
Commençons.
332
00:28:22,143 --> 00:28:24,022
- Allons-y.
- Par ici.
333
00:28:24,022 --> 00:28:25,624
Alors commençons par le maquillage.
334
00:28:25,624 --> 00:28:27,666
Honnêtement, le maquillage est facultatif.
335
00:28:27,666 --> 00:28:28,837
Tu es naturellement belle.
336
00:28:28,837 --> 00:28:31,196
Vous ressemblez à une célébrité.
337
00:28:31,196 --> 00:28:32,836
Ici.
338
00:28:33,903 --> 00:28:35,783
Faites en sorte que ça ait l'air bien.
339
00:28:38,988 --> 00:28:41,277
Continuez, M. Zeng.
340
00:28:41,277 --> 00:28:46,437
D'accord, Ruan. Pendant qu'ils travaillent sur toi,
Je vais vous expliquer rapidement le plan.
341
00:28:46,437 --> 00:28:51,517
M. Fu a conçu ce plan
pour le nouveau modèle d'avion.
342
00:28:51,517 --> 00:28:53,357
Il sera entièrement mis en ligne lors du vol inaugural.
343
00:28:53,357 --> 00:28:55,477
Une fois ce plan déployé,
344
00:28:55,477 --> 00:28:58,317
ça va faire exploser la vieille campagne Hengshi Air
hors de l'eau.
345
00:28:58,317 --> 00:28:59,997
Ce sera absolument sans précédent.
346
00:28:59,997 --> 00:29:02,717
- Vraiment unique en son genre...
- Attends.
347
00:29:03,756 --> 00:29:05,615
Juste moi ?
348
00:29:05,615 --> 00:29:07,242
Et les autres pilotes ?
349
00:29:07,242 --> 00:29:09,882
Je ne suis qu'un pilote de suivi.
350
00:29:11,430 --> 00:29:13,117
Voilà le truc, Ruan.
351
00:29:13,117 --> 00:29:16,662
Les horaires de chacun sont complètement décalés.
352
00:29:16,662 --> 00:29:20,917
- Vous êtes le premier sur qui nous tirons.
- Oui. Et tu es le plus important.
353
00:29:20,917 --> 00:29:24,292
Tu deviendras le visage
de la nouvelle campagne aérienne de Hengshi.
354
00:29:24,292 --> 00:29:28,197
C'est un véritable honneur.
355
00:29:29,677 --> 00:29:31,117
Alors...
356
00:29:31,117 --> 00:29:37,117
La vraie raison pour laquelle M. Fu a insisté
en me signant pour ça ?
357
00:29:44,563 --> 00:29:48,723
Je suis désolé, mais puis-je demander
si M. Fu vient aujourd'hui ?
358
00:29:48,723 --> 00:29:50,447
Il...
359
00:29:50,447 --> 00:29:51,763
Eh bien...
360
00:29:51,763 --> 00:29:53,963
Sauf surprise,
il devrait être là d'une minute à l'autre.
361
00:29:53,963 --> 00:29:56,963
Alors puis-je demander à lui parler ?
362
00:29:58,123 --> 00:29:59,363
Ne t'inquiète pas.
363
00:29:59,363 --> 00:30:02,323
Je vais sortir, passer un appel,
et demande-lui pour toi, d'accord ?
364
00:30:02,323 --> 00:30:04,363
Vous vous maquillez d’abord.
365
00:30:04,363 --> 00:30:06,043
M. Zeng.
366
00:30:06,043 --> 00:30:08,523
Je n'essaie pas de rendre votre travail plus difficile.
367
00:30:08,523 --> 00:30:12,963
Je veux juste comprendre quelques choses d'abord.
368
00:30:12,963 --> 00:30:14,683
Je comprends.
369
00:30:15,483 --> 00:30:17,163
Je le fais totalement.
370
00:30:18,750 --> 00:30:22,663
- Pourquoi es-tu si paniqué ?
- C'est Ruan Si Xian. Elle...
371
00:30:22,663 --> 00:30:24,223
Elle...
372
00:30:25,103 --> 00:30:27,203
Je la cherchais juste.
373
00:30:27,203 --> 00:30:28,803
Parfait.
374
00:30:35,930 --> 00:30:37,395
M. Fu.
375
00:30:37,395 --> 00:30:39,300
Je n'aime vraiment pas ce sentiment.
376
00:30:39,300 --> 00:30:40,650
Et maintenant, je dois m'exprimer à nouveau vers toi.
377
00:30:40,650 --> 00:30:43,170
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le tournage ?
378
00:30:43,170 --> 00:30:45,210
Vous m'avez rappelé...
379
00:30:48,650 --> 00:30:52,850
Vous m'avez rappelé juste pour faire de la publicité ?
380
00:30:52,850 --> 00:30:56,715
Même si c'était le cas,
ça n'aurait toujours pas dû se concentrer sur moi.
381
00:30:56,715 --> 00:31:00,835
Capitaine Fan Lei et Capitaine Yue Yang,
ils sont tous les deux mieux adaptés que moi.
382
00:31:08,848 --> 00:31:11,257
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?
383
00:31:11,257 --> 00:31:13,179
Cela n'a pas d'importance.
384
00:31:13,179 --> 00:31:16,261
je voulais juste vérifier
si nous pouvons changer le plan de tournage.
385
00:31:16,261 --> 00:31:19,102
Je t'ai demandé si tu ne te sentais pas bien.
386
00:31:20,423 --> 00:31:22,345
J'allais bien à l'instant.
387
00:31:22,345 --> 00:31:25,130
Bai Yang, prends Ruan Si Xian
retour à l'appartement pour se reposer.
388
00:31:25,130 --> 00:31:28,238
Arrêtons de filmer pour aujourd'hui.
389
00:31:28,238 --> 00:31:30,763
Ne me donne pas ça.
Utilisez ma voiture pour la ramener au repos.
390
00:31:30,763 --> 00:31:32,810
Que je me repose ou non n'est pas la question.
391
00:31:32,810 --> 00:31:36,490
Ce qui compte c'est
que tu m'écoutes attentivement.
392
00:31:53,821 --> 00:31:57,141
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
393
00:32:00,157 --> 00:32:03,957
La même erreur ?
394
00:32:04,570 --> 00:32:07,090
J'écoute attentivement.
395
00:32:08,010 --> 00:32:09,995
Rentrez et reposez-vous.
396
00:32:09,995 --> 00:32:12,915
J'ajusterai le plan de tournage plus tard.
397
00:32:17,041 --> 00:32:18,364
Continue.
398
00:32:18,364 --> 00:32:19,924
Bai Yang.
399
00:32:20,609 --> 00:32:22,370
Mme Ruan.
400
00:32:22,370 --> 00:32:24,690
Je te ramènerai.
401
00:32:28,603 --> 00:32:30,043
Allons-y.
402
00:32:43,390 --> 00:32:46,232
Je ne peux vraiment pas comprendre ça.
403
00:32:46,232 --> 00:32:48,674
Il s'en prend à vous. Pourquoi s'en prendre à moi ?
404
00:32:48,674 --> 00:32:51,526
Comment est-ce que je te torture ? Vous l'avez dit vous-même.
405
00:32:51,526 --> 00:32:53,804
Chaque fois que je suis malheureux,
tu m'emmènes toujours sortir pour m'amuser.
406
00:32:53,804 --> 00:32:56,503
Alors amusons-nous.
Quelque chose de décontracté et artistique, d'accord ?
407
00:32:56,503 --> 00:32:57,865
Et le golf ?
408
00:32:57,865 --> 00:33:00,587
Je n'ai jamais fait quelque chose d'aussi audacieux auparavant.
409
00:33:00,587 --> 00:33:03,709
Savez-vous
que cela s'appelle aussi « le ballet sur le mur » ?
410
00:33:03,709 --> 00:33:04,831
Comme c'est artistique !
411
00:33:04,831 --> 00:33:06,567
Grimpez simplement.
412
00:33:06,567 --> 00:33:08,529
Aller.
413
00:33:08,529 --> 00:33:10,050
Gardez-moi en sécurité.
414
00:33:10,050 --> 00:33:13,118
Je n'ai rien fait à aucun d'entre vous.
415
00:33:13,118 --> 00:33:16,839
Je n'ai rien fait à personne non plus.
Alors pourquoi est-ce que je mérite qu'on me pose un lapin ?
416
00:33:16,839 --> 00:33:18,762
Assez. Que regardes-tu encore ?
417
00:33:18,762 --> 00:33:20,610
Prenez de la craie et montez sur le mur.
418
00:33:20,610 --> 00:33:22,186
Tu voulais ça.
419
00:33:22,186 --> 00:33:26,268
Tout ce que M. Fu avait à faire était d'agiter ses doigts,
et tu as couru vers lui.
420
00:33:26,268 --> 00:33:27,710
Tu es comme ça depuis que tu es petite.
421
00:33:27,710 --> 00:33:28,835
Vous ne pouvez pas le secouer.
422
00:33:28,835 --> 00:33:31,117
Je suis revenu cette fois uniquement pour l'argent.
423
00:33:31,117 --> 00:33:34,034
Tu espères que je croirai ça ?
Toi, Zheng You An, tu as besoin d'argent ?
424
00:33:34,034 --> 00:33:35,476
Si tu avais vraiment ce genre de colonne vertébrale,
425
00:33:35,476 --> 00:33:37,662
Voudrais-tu vraiment revenir en avion
si je t'achetais un billet maintenant ?
426
00:33:37,662 --> 00:33:39,504
La route que j'ai choisie pour toi n'était-elle pas assez difficile ?
427
00:33:39,504 --> 00:33:41,746
Comment fais-tu encore pour faire des remarques sarcastiques
quand tu es sur le mur ?
428
00:33:41,746 --> 00:33:43,228
Enregistrez votre billet !
Je ne veux tout simplement pas gaspiller d'argent.
429
00:33:43,228 --> 00:33:44,710
Et cela n'a rien à voir avec lui !
430
00:33:44,710 --> 00:33:47,672
En plus, j'ai perdu depuis longtemps
quels que soient les sentiments que j'avais pour lui.
431
00:33:47,672 --> 00:33:50,634
Le doux et enfantin souvenir que j'avais de lui
a presque disparu.
432
00:33:50,634 --> 00:33:56,235
Je ne crois jamais à la pure amitié homme-femme.
433
00:33:56,235 --> 00:33:58,632
Ne sommes-nous pas juste cela ?
434
00:33:59,503 --> 00:34:01,499
- Lâcher.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas lâcher prise.
435
00:34:01,499 --> 00:34:05,343
Vos pieds sont presque au sol.
Lâcher. C'est bien.
436
00:34:07,410 --> 00:34:08,628
Découpez-le.
437
00:34:08,628 --> 00:34:11,909
Fu Ming Yu.
438
00:34:13,428 --> 00:34:15,030
Menteur.
439
00:34:15,810 --> 00:34:17,170
Facile.
440
00:34:17,170 --> 00:34:19,210
Tu vas me faire éclater le tambour si tu continues comme ça.
441
00:34:19,210 --> 00:34:23,530
On dirait que les analgésiques font effet.
Tu vas bien maintenant.
442
00:34:23,530 --> 00:34:26,635
Merci pour les analgésiques
et les serviettes hygiéniques.
443
00:34:26,635 --> 00:34:31,300
Mais là encore,
Fu Ming Yu n'est-il pas juste un simple escroc ?
444
00:34:31,300 --> 00:34:33,810
Je pensais avoir téléchargé une application anti-arnaque.
445
00:34:33,810 --> 00:34:36,100
Et cela ne l'a toujours pas arrêté.
446
00:34:36,100 --> 00:34:38,446
Une arnaque doit vous tirer quelque chose.
447
00:34:38,446 --> 00:34:40,791
Qu'est-ce qu'il t'a escroqué ?
448
00:34:40,791 --> 00:34:42,016
Votre argent ?
449
00:34:42,016 --> 00:34:45,991
Je me souviens qu'il vous a donné une double indemnité de déménagement.
450
00:34:45,991 --> 00:34:49,672
Ou peut-être qu'il a arnaqué vos sentiments ?
451
00:34:49,672 --> 00:34:51,779
Il a ruiné mon rêve !
452
00:34:51,779 --> 00:34:55,356
Il m'a tenté avec un double salaire
et un jet local.
453
00:34:55,356 --> 00:34:57,915
Qui pourrait résister à ce genre de tentation ?
454
00:34:57,915 --> 00:34:59,580
C'est un escroc de premier plan.
455
00:34:59,580 --> 00:35:02,805
Il sait exactement ce dont nous avons besoin
et nous frappe là où ça fait mal.
456
00:35:02,805 --> 00:35:05,150
Honnêtement, je pense que ça va.
457
00:35:05,150 --> 00:35:11,410
Vous devez représenter Hengshi
et promouvoir un avion à réaction local.
458
00:35:11,410 --> 00:35:13,071
Je t'envie.
459
00:35:13,071 --> 00:35:14,858
Si je pouvais y aller,
460
00:35:14,858 --> 00:35:20,285
Je mangerais des repas équilibrés toute ma vie
et priez pour que ma carrière décolle.
461
00:35:20,285 --> 00:35:23,250
Je vais changer avec toi. Vous prenez la promotion.
462
00:35:23,890 --> 00:35:24,703
Sérieusement.
463
00:35:24,703 --> 00:35:28,183
La promotion du Z101 n’a posé aucun problème.
464
00:35:28,183 --> 00:35:32,250
je n'ai pas été surpris
par la façon dont il a extrait une valeur supplémentaire des travailleurs.
465
00:35:32,250 --> 00:35:35,538
Mais il ne peut pas utiliser mon rêve pour m'attirer
466
00:35:35,538 --> 00:35:38,770
et puis dis-moi que je n'étais qu'un gadget.
467
00:35:38,770 --> 00:35:40,205
C'est tordu.
468
00:35:40,205 --> 00:35:45,872
Puisque le résultat est le même,
est-ce que tu te soucies vraiment de la façon dont il l'a dit ?
469
00:35:45,872 --> 00:35:47,898
Bien sûr que oui.
470
00:35:47,898 --> 00:35:50,300
Il insulte mon rêve.
471
00:35:50,300 --> 00:35:52,330
D'ailleurs,
472
00:35:52,330 --> 00:35:57,555
une recrue comme moi ne comprend pas
pour promouvoir un avion à réaction local.
473
00:35:57,555 --> 00:35:59,060
Vous pouvez arrêter de rêver.
474
00:35:59,060 --> 00:36:01,602
La réalité est sur le point de vous gifler.
475
00:36:01,602 --> 00:36:03,928
Il y a un invité. Je vais descendre en premier.
476
00:36:03,928 --> 00:36:05,935
Alors faites une petite pause.
477
00:36:05,935 --> 00:36:08,935
Je vais faire du gros travail pour Xuan.
478
00:36:21,050 --> 00:36:24,916
Donc tu savais déjà qui elle était ?
479
00:36:24,916 --> 00:36:26,490
Oui.
480
00:36:26,490 --> 00:36:32,170
Il y a trois ans, quand nous sommes allés à Ma'ao,
elle était sur ce vol.
481
00:36:33,370 --> 00:36:37,715
Elle vous a même servi quelques tasses de café.
482
00:36:37,715 --> 00:36:42,650
Tu te souviens maintenant ?
483
00:36:42,650 --> 00:36:44,610
Je ne veux pas être hôtesse de l'air Hengshi.
484
00:36:44,610 --> 00:36:47,210
- Je veux être--
- La femme du patron.
485
00:36:47,210 --> 00:36:48,652
Continuez à rêver.
486
00:36:48,652 --> 00:36:50,850
N'oublie pas que tu es toujours
portant l'uniforme Hengshi Air.
487
00:36:50,850 --> 00:36:53,490
Pouvez-vous au moins considérer l'image de l'entreprise ?
488
00:36:53,490 --> 00:36:56,405
M. Fu, s'il te plaît, lis cette lettre.
489
00:36:56,405 --> 00:36:59,770
Une fois que vous l'aurez lu, vous comprendrez tout.
490
00:37:01,010 --> 00:37:03,795
Plus tard, elle s'est également présentée à la fête d'Alvin.
491
00:37:03,795 --> 00:37:08,660
Tu ne lui as pas parlé pendant un moment ?
492
00:37:08,660 --> 00:37:12,285
Me croirais-tu
si je disais qu'aujourd'hui était une pure coïncidence ?
493
00:37:12,285 --> 00:37:15,567
Oui. Bien sûr que oui.
Je croirais même que tu sais voler.
494
00:37:15,567 --> 00:37:18,688
Je pense que vous voulez juste un raccourci.
495
00:37:20,370 --> 00:37:24,850
Elle a démissionné après la fin de la fête.
496
00:37:25,450 --> 00:37:28,858
M. Fu, je vous ai en fait prévenu.
497
00:37:28,858 --> 00:37:30,965
Quand je triais dans vos e-mails professionnels,
498
00:37:30,965 --> 00:37:35,810
J'ai trouvé qu'elle t'avait envoyé une douzaine d'e-mails
à propos de l'Initiative Soar.
499
00:37:35,810 --> 00:37:38,130
À ce moment-là, elle était déjà décédée
le dépistage de l’Initiative Soar.
500
00:37:38,130 --> 00:37:41,291
Elle avait déjà été admise
à l'Académie de Vol.
501
00:37:42,883 --> 00:37:47,710
Plus tard, à Flight Academy, je l'ai rencontrée
et je me suis souvenu de ce qui s'était passé.
502
00:37:47,710 --> 00:37:51,817
À l’époque, il n’y avait pas que toi.
503
00:37:51,817 --> 00:37:55,620
Peut-être que nous avions tous tort de Ruan Si Xian.
504
00:38:02,530 --> 00:38:05,610
Elle a même participé à la Soar Initiative.
505
00:38:05,610 --> 00:38:08,330
- Oui.
- Elle veut juste être pilote.
506
00:38:08,330 --> 00:38:11,530
Elle n’avait pas d’autre agenda du tout.
Elle veut juste être pilote.
507
00:38:11,530 --> 00:38:15,170
Alors si tu savais qu'elle voulait être pilote,
508
00:38:16,690 --> 00:38:19,515
pourquoi ne m'as-tu pas prévenu plus tôt ?
509
00:38:19,515 --> 00:38:22,635
De retour à l'Académie de l'Aviation,
510
00:38:23,890 --> 00:38:27,075
Ruan Si Xian m'a menacé.
511
00:38:27,075 --> 00:38:31,780
Si M. Fu ne découvre jamais qui je suis,
J'apprécierais que vous ne le mettiez pas au courant.
512
00:38:31,780 --> 00:38:34,700
Parce que je ne veux rien avoir à faire avec lui.
513
00:38:37,650 --> 00:38:40,035
Je ne peux pas croire qu'elle s'en soucie autant
à propos de ce qui s'est passé il y a trois ans.
514
00:38:40,035 --> 00:38:41,091
C'est exactement le contraire.
515
00:38:41,091 --> 00:38:43,595
M. Fu, c'est exactement le contraire.
516
00:38:43,595 --> 00:38:48,757
Elle ne veut pas que tu te sentes redevable
parce que tu l'as mal jugée.
517
00:38:48,757 --> 00:38:50,224
C'est pour ça qu'elle n'en a jamais parlé.
518
00:38:50,224 --> 00:38:53,561
Elle est venue à Hengshi
pour ce gros porteur de construction chinoise.
519
00:38:53,561 --> 00:38:57,069
Elle voulait le gagner
grâce à son travail acharné et à ses compétences.
520
00:38:57,069 --> 00:39:01,389
Quant à tout le reste,
elle a déménagé il y a longtemps.
521
00:39:02,276 --> 00:39:03,876
Bai Yang.
522
00:39:06,278 --> 00:39:09,558
Chaque fois qu'elle me voit, elle me mord la tête.
523
00:39:10,416 --> 00:39:14,416
Pensez-vous vraiment qu'elle a évolué ?
524
00:39:20,404 --> 00:39:23,199
Je pense vraiment que tu es absent depuis deux jours.
525
00:39:23,199 --> 00:39:25,426
Vraiment ? Je ne pense pas.
526
00:39:25,426 --> 00:39:27,466
Vous y réfléchissez trop.
527
00:39:28,570 --> 00:39:30,303
Est-ce l'endroit idéal ?
528
00:39:30,303 --> 00:39:33,610
C'est le bar qu'ils ont recommandé.
529
00:39:33,610 --> 00:39:36,130
C'est assez vivant.
530
00:39:39,010 --> 00:39:41,610
Bonne soirée. Bienvenue à bord.
531
00:39:41,610 --> 00:39:43,485
Asseyez-vous où vous voulez.
532
00:39:43,485 --> 00:39:44,970
D'accord...
533
00:39:44,970 --> 00:39:47,481
Et ici ?
C'est plus calme et moins fréquenté.
534
00:39:47,481 --> 00:39:49,587
D'accord. Juste là.
535
00:39:49,587 --> 00:39:51,793
Merci.
536
00:39:51,793 --> 00:39:53,555
Prudent.
537
00:39:53,555 --> 00:39:54,837
Alors asseyons-nous ici.
538
00:39:54,837 --> 00:39:56,317
D'accord.
539
00:39:59,037 --> 00:40:00,758
Veuillez vous asseoir.
540
00:40:04,850 --> 00:40:08,209
Voici notre carte des boissons.
Jetez un oeil et voyez ce que vous aimeriez.
541
00:40:08,209 --> 00:40:09,918
Vous êtes le propriétaire ?
542
00:40:09,918 --> 00:40:10,920
Oui.
543
00:40:10,920 --> 00:40:14,050
Alors nous n'avons pas besoin de chercher.
Je vais suivre votre choix.
544
00:40:14,050 --> 00:40:15,728
J'aurai ce qu'il a.
545
00:40:15,728 --> 00:40:16,743
D'accord.
546
00:40:16,743 --> 00:40:20,024
Nous avons un cocktail rafraîchissant au jasmin.
547
00:40:20,024 --> 00:40:21,203
Cela s'appelle Pilot's Halo.
548
00:40:21,203 --> 00:40:23,369
Parfait pour cette charmante dame.
549
00:40:23,369 --> 00:40:24,851
Qu'est-ce qui me conviendrait ?
550
00:40:24,851 --> 00:40:27,210
Pour vous, je recommanderais le capitaine Sully.
551
00:40:27,210 --> 00:40:28,992
C'est un cocktail à base de whisky.
552
00:40:28,992 --> 00:40:30,234
Est-ce que ça marche pour vous deux ?
553
00:40:30,234 --> 00:40:31,338
Bien sûr. Votre appel.
554
00:40:31,338 --> 00:40:33,730
Super. S'il vous plaît, donnez-moi un moment.
555
00:40:39,661 --> 00:40:44,130
Vous avez dit que cet endroit était un bar sur le thème du vol.
556
00:40:44,130 --> 00:40:46,610
Pas étonnant. Je l'ai entendue dire "Bienvenue à bord".
557
00:40:46,610 --> 00:40:48,305
et j'ai pensé que c'était toi.
558
00:40:48,305 --> 00:40:51,170
Vous aviez l'air plutôt heureux de l'entendre.
559
00:40:51,170 --> 00:40:55,796
Eh bien, quand elle l'a dit,
ça ne sonnait tout simplement pas aussi bien que toi.
560
00:40:55,796 --> 00:40:58,085
Oh, arrête ça.
561
00:40:58,085 --> 00:41:02,279
J'ai entendu les jeunes femmes de mon équipe
que cet endroit était un succès.
562
00:41:02,279 --> 00:41:03,738
Maintenant que je suis là,
563
00:41:03,738 --> 00:41:09,130
ces filles n'ont généralement pas beaucoup de goût,
mais ils savent comment choisir un bar.
564
00:41:12,090 --> 00:41:14,825
- Voici votre Halo de Pilote.
- Merci.
565
00:41:14,825 --> 00:41:16,596
Je vais le faire moi-même.
566
00:41:17,170 --> 00:41:18,995
Apprécier. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
567
00:41:18,995 --> 00:41:20,635
Merci.
568
00:41:22,439 --> 00:41:27,384
Ce qui mérite d'être remarqué, c'est
comme la propriétaire est belle, n'est-ce pas ?
569
00:41:27,384 --> 00:41:29,704
Je pense qu'elle a l'air plutôt bien.
570
00:41:36,140 --> 00:41:38,465
Cette boisson n'a pas bon goût non plus.
571
00:41:38,465 --> 00:41:40,450
Vraiment?
572
00:41:40,450 --> 00:41:42,330
Laissez-moi l'essayer.
573
00:41:45,440 --> 00:41:46,464
Je pense que ça va.
574
00:41:46,464 --> 00:41:50,104
Ensuite, buvez le vôtre.
Vous en avez. Pourquoi bois-tu le mien ?
575
00:41:53,823 --> 00:41:55,528
J'ai une question pour vous.
576
00:41:55,528 --> 00:41:59,045
C'est donc un bar sur le thème du vol.
577
00:41:59,045 --> 00:42:01,611
Et c'est proche de l'aéroport.
578
00:42:01,611 --> 00:42:05,045
Je pense que beaucoup de tes collègues
je viendrais ici, non ?
579
00:42:05,045 --> 00:42:06,830
Difficile à dire.
580
00:42:06,830 --> 00:42:11,245
Les gens dans notre métier n'aimeraient pas un bar
ça sent les heures supplémentaires.
581
00:42:11,245 --> 00:42:14,190
Alors qu'est-ce qu'on est maintenant ?
582
00:42:14,190 --> 00:42:16,205
Faire des heures supplémentaires ?
583
00:42:16,205 --> 00:42:20,125
Nous avons un rendez-vous.
584
00:42:30,925 --> 00:42:33,485
Ce cocktail est vraiment moyen.
585
00:42:33,485 --> 00:42:37,485
La déco n'est pas mal,
mais le cocktail n'est à notre goût ni à l'un ni à l'autre.
586
00:42:37,485 --> 00:42:39,325
Et le groupe est beaucoup trop bruyant.
587
00:42:39,325 --> 00:42:40,445
Et ça ?
588
00:42:40,445 --> 00:42:42,605
Il y a un salon en bas dans mon hôtel.
589
00:42:42,605 --> 00:42:44,764
J'y ai gardé quelques bouteilles.
Et si on y allait ?
590
00:42:44,764 --> 00:42:46,685
Mais je voulais voir le spectacle.
591
00:42:46,685 --> 00:42:48,405
Votre salon propose-t-il de la musique live ?
592
00:42:48,405 --> 00:42:50,405
Si tu veux entendre chanter,
Je peux chanter pour toi.
593
00:42:50,405 --> 00:42:51,525
Alors chante maintenant.
594
00:42:51,525 --> 00:42:52,879
Maintenant?
595
00:42:53,445 --> 00:42:55,125
Vous êtes sûr?
596
00:42:57,710 --> 00:43:00,765
Quelle chanson dois-je chanter ?
597
00:43:00,765 --> 00:43:02,430
Je plaisante.
598
00:43:02,430 --> 00:43:03,965
Je me moquais de toi.
599
00:43:03,965 --> 00:43:07,390
En fait, aujourd'hui,
Je voulais juste que ce soit nous deux.
600
00:43:07,390 --> 00:43:11,483
Je voulais trouver un endroit calme
où nous pouvons avoir une vraie conversation.
601
00:43:11,483 --> 00:43:12,923
Pour de vrai.
602
00:43:15,085 --> 00:43:16,295
D'accord.
603
00:43:16,295 --> 00:43:18,365
Je vais utiliser les toilettes.
604
00:43:18,365 --> 00:43:20,045
Je vais finir ce verre et nous partirons.
605
00:43:20,045 --> 00:43:21,830
D'accord. Aucun problème. Dépêche-toi.
606
00:43:21,830 --> 00:43:23,710
Attendez-moi.
607
00:43:32,728 --> 00:43:34,888
Ruan Si Xian ?
608
00:43:36,991 --> 00:43:38,831
Jiang ?