1
00:01:57,680 --> 00:02:00,641
Kde přesně ji lidé předtím viděli?
2
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
co chystáš?
3
00:02:07,040 --> 00:02:08,681
Co se tam děje?
4
00:02:09,439 --> 00:02:15,080
Z časové osy,
tento itinerář sahá až do loňského listopadu.
5
00:02:15,080 --> 00:02:20,226
Ale z mikrovýrazů,
stále se zdá, že si to nepamatuje.
6
00:02:20,226 --> 00:02:22,371
Pak toho máš plné zuby.
7
00:02:22,371 --> 00:02:24,556
Pokud si opravdu vzpomněl,
proč by tu pořád seděl?
8
00:02:24,556 --> 00:02:26,122
Rád mluvím nesmysly.
9
00:02:26,122 --> 00:02:30,027
Řada nesmyslů
může plýtvat časem na řádku.
10
00:02:30,027 --> 00:02:31,160
To je hluboké.
11
00:02:31,160 --> 00:02:34,080
Pokud to, co říkáš funguje,
proč to neřekneš panu Fu?
12
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Kdo vlastně je Ruan Si Xian?
13
00:02:36,240 --> 00:02:39,240
Už jsem ho varoval. Ale neposlouchal.
14
00:02:39,240 --> 00:02:43,745
Dobře. Dovolte mi dát vám další lekci
v tom, jak život funguje.
15
00:02:43,745 --> 00:02:47,816
To je něco, co se lidé nikdy nenaučí.
Tenhle si ale hned vezmou.
16
00:02:47,816 --> 00:02:48,880
Právo?
17
00:02:48,880 --> 00:02:52,505
Až mě bude potřebovat, doplním ho.
18
00:02:52,505 --> 00:02:55,066
Bai Yang, pojď dál.
19
00:02:57,748 --> 00:03:00,108
Pane Fu, co pro vás mohu udělat?
20
00:03:06,123 --> 00:03:11,960
Začal jsem přemýšlet
že Ruanova nevraživost je zaměřena na mě, ne na tebe.
21
00:03:14,946 --> 00:03:18,146
proč si to myslíš?
22
00:03:18,920 --> 00:03:20,448
Intuice.
23
00:03:20,448 --> 00:03:22,600
- Nech mě to pro tebe rozebrat.
- Jsem ušima.
24
00:03:22,600 --> 00:03:25,640
Yan An mi poslal video Ruan Si Xian.
25
00:03:25,640 --> 00:03:27,505
Nechoval se k ní špatně.
26
00:03:27,505 --> 00:03:30,342
Mohla jít rovnou do Bo'ao Air.
27
00:03:30,342 --> 00:03:31,942
ale...
28
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Ne, to nemůže být správné.
29
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Yan An nemohl být tak chytrý.
30
00:03:41,920 --> 00:03:46,385
Takže to, co říkáte, je
je tu něco rybího.
31
00:03:46,385 --> 00:03:48,025
Rozhodně.
32
00:03:48,918 --> 00:03:51,598
[epizoda 3]
[To je rybí]
33
00:03:52,577 --> 00:03:55,029
Toto je váš interní účet.
34
00:03:55,029 --> 00:03:57,255
Jsou tam i ostatní přihlašovací hesla.
35
00:03:57,255 --> 00:03:58,960
A toto je procesní forma.
36
00:03:58,960 --> 00:04:02,440
Vezměte to do zařízení, abyste získali uniformu.
37
00:04:04,045 --> 00:04:05,845
[Pro nové nájemní použití, Ruan Si Xian, pilot]
38
00:04:05,845 --> 00:04:10,136
Stále znám své číslo zaměstnance nazpaměť.
39
00:04:10,136 --> 00:04:14,205
Pouze předpona se změnila z E na D.
40
00:04:14,205 --> 00:04:16,965
Jsi zásluhou Hengshi Air.
41
00:04:25,405 --> 00:04:27,005
Děkuju.
42
00:04:30,485 --> 00:04:31,765
Ahoj? kdo to je?
43
00:04:31,765 --> 00:04:34,524
Paní Ruane, to jsem já, Yan An.
44
00:04:34,524 --> 00:04:35,565
pane Yane.
45
00:04:35,565 --> 00:04:37,685
- Co je?
- Nic.
46
00:04:37,685 --> 00:04:41,085
Jen jsem se chtěl zeptat
pokud jste se již hlásili Hengshi.
47
00:04:41,085 --> 00:04:45,212
Pokud ne, zvážili byste Bo'ao ještě jednou?
48
00:04:45,212 --> 00:04:46,524
Špatné načasování.
49
00:04:46,524 --> 00:04:48,765
Právě jsem zadal své HR informace.
50
00:04:48,765 --> 00:04:50,805
Pane Yane, děkuji za nabídku.
51
00:04:50,805 --> 00:04:53,938
Všichni jste byli připraveni podepsat s Bo'ao.
52
00:04:53,938 --> 00:04:55,805
Tak proč jsi šel do Hengshi?
53
00:04:55,805 --> 00:04:56,964
Tak to je.
54
00:04:56,964 --> 00:04:59,325
Jaké kouzlo na vás seslal Fu Ming Yu?
55
00:04:59,325 --> 00:05:01,870
Nalákal tě svým vzhledem?
56
00:05:01,870 --> 00:05:03,375
Proč byste to říkal, pane Yane?
57
00:05:03,375 --> 00:05:09,290
Cožpak ne?
Rád používá ten obličej k podvádění lidí.
58
00:05:09,290 --> 00:05:12,085
Zlomil spoustu mladých srdcí.
59
00:05:13,080 --> 00:05:14,440
No, pan Fu je docela úlovek.
60
00:05:14,440 --> 00:05:19,080
Koneckonců, talentovaný, půvabný,
61
00:05:19,080 --> 00:05:22,640
impozantní, jemný
62
00:05:22,640 --> 00:05:27,640
důstojný, pohledný a elegantní...
63
00:05:27,640 --> 00:05:31,120
Nic z toho na něj neplatí.
64
00:05:34,003 --> 00:05:36,843
Paní Ruane, proč jsi tak brutálně upřímný?
65
00:05:36,843 --> 00:05:38,923
Líbí se mi být v blízkosti někoho s vaším vkusem.
66
00:05:38,923 --> 00:05:41,003
V poslední době máte spoustu volného času, pane Yane.
67
00:05:41,003 --> 00:05:45,443
Pokud jste volní,
dobře si rozchod rozmyslete.
68
00:05:45,443 --> 00:05:49,163
Koneckonců, jakmile to bylo odhaleno,
vyvolalo to velmi špatnou reakci veřejnosti.
69
00:05:49,163 --> 00:05:52,363
Nechoďte kolem a neobtěžujte mé zaměstnance.
70
00:05:52,363 --> 00:05:54,363
A nesnažte se je ulovit.
71
00:05:54,363 --> 00:05:56,563
A prosím dodržujte pravidla obchodu.
72
00:05:56,563 --> 00:05:59,882
Nevadí mi brát
nad vaší cestovní smlouvou na Bali.
73
00:05:59,882 --> 00:06:02,643
Nevzali jste si toho už dost?
74
00:06:08,284 --> 00:06:11,361
Paní Ruanová, znovu se setkáváme.
75
00:06:11,361 --> 00:06:13,641
Vítejte v Hengshi Air.
76
00:06:26,994 --> 00:06:29,754
Toto by mělo být naše druhé setkání.
77
00:06:39,321 --> 00:06:42,241
Podruhé?
78
00:06:42,241 --> 00:06:46,641
Paní Ruanová, zdá se, že mě znáte velmi dobře.
79
00:06:46,641 --> 00:06:50,506
Slyšel jste, co jsem právě řekl, pane Fu?
80
00:06:50,506 --> 00:06:53,186
- Právě mi to bylo řečeno.
- Kdo ti to řekl?
81
00:06:53,186 --> 00:06:56,908
Od anonymního přítele.
82
00:06:56,908 --> 00:06:59,150
Pane Fu, omlouvám se, že ruším.
83
00:06:59,150 --> 00:07:01,230
Schůzka právě začíná.
84
00:07:02,763 --> 00:07:04,443
pane Fu.
85
00:07:06,209 --> 00:07:08,969
- Ano?
- Omlouvám se za to dříve.
86
00:07:08,969 --> 00:07:12,529
Neměl jsem poslouchat fámy
a zle na tebe.
87
00:07:12,529 --> 00:07:14,609
Měl jsem tě nejdřív poznat.
88
00:07:14,609 --> 00:07:17,249
A pak mě pořád ošklivě nadávat?
89
00:07:21,129 --> 00:07:22,852
Mám něco jiného na práci. odcházím.
90
00:07:22,852 --> 00:07:24,494
Ještě si musím vyzvednout uniformu.
91
00:07:24,494 --> 00:07:29,414
Po práci nezapomeňte zkontrolovat telefon.
92
00:07:38,861 --> 00:07:39,929
Zde.
93
00:07:39,929 --> 00:07:42,415
- Díky.
- Žádný problém.
94
00:07:42,415 --> 00:07:44,455
Tak já půjdu.
95
00:07:48,139 --> 00:07:50,129
Ruan.
96
00:07:50,129 --> 00:07:51,689
Nech mě to vzít.
97
00:07:55,101 --> 00:07:58,194
- Díky.
- Žádný problém. Pan Fu mě poslal.
98
00:07:58,194 --> 00:08:02,154
Řekl, že může být hodně uniforem,
tak mě poslal na pomoc.
99
00:08:05,132 --> 00:08:07,333
Jdeme. Můžeme si po cestě promluvit.
100
00:08:08,136 --> 00:08:09,609
Poslal vás pan Fu?
101
00:08:09,609 --> 00:08:12,689
No, to je od něj hezké.
Zneklidňuje mě to.
102
00:08:12,689 --> 00:08:15,849
Znovu zkontroluji smlouvu.
Pro případ, že by tam byly nějaké skryté klauzule.
103
00:08:15,849 --> 00:08:19,089
Jak by to mohlo být?
Hengshi by něco takového nikdy nedokázal.
104
00:08:19,089 --> 00:08:20,409
Hengshi nemůže.
105
00:08:20,409 --> 00:08:22,849
Ale u Fu Ming Yu těžko říct.
106
00:08:22,849 --> 00:08:27,449
z nějakého důvodu
Pořád mám pocit, že je v tom něco víc.
107
00:08:27,449 --> 00:08:32,528
Paní Ruanová, o tom, co se stalo před třemi lety,
muselo dojít k nějakému nedorozumění.
108
00:08:32,528 --> 00:08:36,084
Ale podívejte se, jak dobré věci jsou teď.
Pan Fu je k vám tak pozorný.
109
00:08:36,084 --> 00:08:40,369
Pozorný, ale stále ještě ani ne
pamatuj, kdo jsem.
110
00:08:40,369 --> 00:08:44,409
Je jeho paměť tak špatná?
Neprovádíme lékařské prohlídky u této letecké společnosti?
111
00:08:46,849 --> 00:08:48,833
Ti nahoře jsou vždy zapomnětliví.
112
00:08:48,833 --> 00:08:50,329
Pan Fu je po většinu času velmi zaneprázdněn.
113
00:08:50,329 --> 00:08:51,729
Dovolte mi, abych vám něco připomněl.
114
00:08:51,729 --> 00:08:55,849
zítra ráno,
je tu focení pro nové piloty.
115
00:08:55,849 --> 00:08:57,649
Firemní publicita vás bude brzy informovat.
116
00:08:57,649 --> 00:08:59,609
Tak si dnes večer pořádně odpočiň.
117
00:08:59,609 --> 00:09:03,329
Nezůstávejte dlouho vzhůru. Zůstaňte v nejlepší formě.
118
00:09:05,805 --> 00:09:07,325
Jdeme.
119
00:09:09,969 --> 00:09:12,638
- Právě jsem to zkontroloval. Ať to Li znovu zkontroluje.
- Dobře. Neměly by být žádné problémy.
120
00:09:12,638 --> 00:09:15,078
- Vy dva se vraťte jako první.
- Dobře.
121
00:09:21,370 --> 00:09:22,836
Šéf.
122
00:09:22,836 --> 00:09:25,129
Voní docela dobře.
123
00:09:25,129 --> 00:09:28,329
Přineste mi celý loňský cestovní deník.
124
00:09:31,796 --> 00:09:33,796
Chcete nějaké?
125
00:09:34,868 --> 00:09:36,628
Rekordy za poslední dva roky.
126
00:09:48,500 --> 00:09:50,125
co se děje?
127
00:09:50,125 --> 00:09:51,769
Není to asistent pana Fu?
128
00:09:51,769 --> 00:09:54,434
Proč by byl s Ruan Si Xian?
129
00:09:54,434 --> 00:09:55,689
Jdeme, jdeme.
130
00:09:55,689 --> 00:09:57,809
Musí mít dost silnou oporu.
131
00:10:02,622 --> 00:10:05,142
Bai Yang, pojď dál.
132
00:10:10,929 --> 00:10:12,529
Čím víc o tom přemýšlím,
133
00:10:12,529 --> 00:10:15,289
tím víc cítím
že Ruanova nevraživost míří na mě.
134
00:10:15,289 --> 00:10:18,849
Ruanova "pohostinnost" je pro mě?
135
00:10:18,849 --> 00:10:23,070
Takže si myslíš, že je tady něco rybího?
136
00:10:23,070 --> 00:10:24,455
Rozhodně.
137
00:10:24,455 --> 00:10:25,962
Ryba?
138
00:10:25,962 --> 00:10:27,642
Ryby co?
139
00:10:28,462 --> 00:10:30,089
Fish and chips?
140
00:10:30,089 --> 00:10:32,289
Pane Fu, tak to je.
141
00:10:32,289 --> 00:10:38,329
Myslím, že je čas přitvrdit.
142
00:10:41,881 --> 00:10:44,041
Není to tak vážné.
143
00:10:48,468 --> 00:10:50,009
Přejděte na HR.
144
00:10:50,009 --> 00:10:52,329
Vytáhněte soubor Ruan Si Xian.
145
00:10:52,329 --> 00:10:55,169
To je moudré!
146
00:10:58,529 --> 00:10:59,728
No tak, Qiao Qiao. Spěchat.
147
00:10:59,728 --> 00:11:01,248
Jděte do HR a vytáhněte složku Ruan Si Xian.
148
00:11:01,248 --> 00:11:02,768
Spěchat.
149
00:11:02,768 --> 00:11:05,689
Proč jsi tak zaneprázdněn spisem?
150
00:11:16,329 --> 00:11:20,170
Řekl jsem ti, abys nekradl můj projekt.
151
00:11:23,369 --> 00:11:27,810
A přestaňte jednat a předstírat.
152
00:11:31,266 --> 00:11:34,427
Přestaňte krást.
153
00:11:35,472 --> 00:11:37,209
Jsi v pořádku, Fu Ming Yu?
154
00:11:37,209 --> 00:11:39,369
Dokážeš zmlknout a soustředit se?
155
00:11:39,369 --> 00:11:41,169
ne
156
00:11:41,969 --> 00:11:47,234
Pokud neopeču tvé cvičení,
počítá se to vůbec jako cvičení?
157
00:11:47,234 --> 00:11:49,154
Právo?
158
00:11:50,449 --> 00:11:56,409
Ruan se do mě vrhl
po připojení k Bo'ao.
159
00:11:56,409 --> 00:11:59,009
Dokonce jsem pro naše dítě vybrala školku.
160
00:11:59,009 --> 00:12:03,329
Ale předběhl jsi mě.
161
00:12:05,404 --> 00:12:08,309
Přesto vám, pane Fu, musím poděkovat.
162
00:12:08,309 --> 00:12:12,889
Teď už mě k ní žádná práce nesvazuje.
163
00:12:12,889 --> 00:12:17,129
Můžeme randit ještě otevřeněji.
164
00:12:22,889 --> 00:12:26,049
Potřebuji to u nás urychlit.
165
00:12:26,049 --> 00:12:29,129
Ruan Si Xian.
166
00:12:30,889 --> 00:12:34,085
paní Ruanová. Máš v poslední době volno?
167
00:12:34,085 --> 00:12:36,169
Chcete si dát odpolední čaj?
168
00:12:36,169 --> 00:12:38,689
Co je s hlasitým potěrem? To je ošklivé.
169
00:12:38,689 --> 00:12:41,449
Tak zní sexy mužský hlas.
170
00:12:42,309 --> 00:12:43,429
Jsi její přítel z WeChatu?
171
00:12:43,429 --> 00:12:44,989
Jo.
172
00:12:44,989 --> 00:12:46,549
Ruan...
173
00:12:50,877 --> 00:12:56,722
Neříkej mi to
někdo si ji nepřidal na WeChat.
174
00:12:56,722 --> 00:12:58,416
Už se cítím lépe.
175
00:12:58,416 --> 00:13:00,440
[Ruan Si Xian]
[To je Fu Ming Yu]
176
00:13:04,642 --> 00:13:07,442
Právě jsem začal, takže mám trochu práce.
177
00:13:10,802 --> 00:13:12,587
Paní Ruanová, čekám na vás.
178
00:13:12,587 --> 00:13:15,152
Mám všechen čas světa.
179
00:13:15,152 --> 00:13:17,594
Pane Fu, skončil jste?
180
00:13:17,594 --> 00:13:19,514
Už odcházíte?
181
00:13:20,990 --> 00:13:22,630
Paní Ruane, čekám na tebe.
182
00:13:22,630 --> 00:13:24,990
Mám všechen čas na světě.
183
00:13:27,320 --> 00:13:33,263
[Fu Ming Yu, přidat přítele]
[Smazat]
184
00:13:37,150 --> 00:13:40,990
Proč tam není tlačítko pro odmítnutí
pro žádosti o přátelství?
185
00:13:40,990 --> 00:13:45,790
Jaká škoda, že ho nemohu přímo odmítnout.
186
00:13:45,790 --> 00:13:48,870
Kdyby měli tlačítko
za to, že nikdy nepřijal žádost této osoby,
187
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
bylo by to ještě lepší.
188
00:13:57,123 --> 00:13:59,550
Možná je to kvůli ochraně hrdosti toho druhého.
189
00:13:59,550 --> 00:14:02,710
Prostě takové lidi ignorujte.
190
00:14:04,476 --> 00:14:06,030
Máte pravdu.
191
00:14:06,030 --> 00:14:08,950
Vypadá to, že jsi moudřejší než já.
192
00:14:28,819 --> 00:14:30,979
Ještě něco potřebuješ?
193
00:14:32,350 --> 00:14:33,630
čemu se směješ?
194
00:14:33,630 --> 00:14:37,550
Nic. Jen se dívám na Momenty paní Ruanové.
195
00:14:37,550 --> 00:14:39,910
Je to vtipné a docela bystré.
196
00:14:39,910 --> 00:14:41,550
co řekla?
197
00:14:41,550 --> 00:14:43,430
Přesvědčte se sami.
198
00:14:46,750 --> 00:14:48,430
no...
199
00:14:50,203 --> 00:14:52,030
Proč tam není tlačítko pro odmítnutí
pro žádosti o přátelství?
200
00:14:52,030 --> 00:14:54,829
Jaká škoda, že ho nemohu přímo odmítnout.
201
00:14:54,829 --> 00:14:56,750
Kdyby měli tlačítko
za to, že nikdy nepřijal žádost této osoby,
202
00:14:56,750 --> 00:14:57,751
bylo by to ještě lepší.
203
00:14:57,751 --> 00:15:00,470
- Legrační?
- To není vůbec vtipné.
204
00:15:02,150 --> 00:15:05,390
Řekl jsi jí o zítřejším promo focení?
205
00:15:05,390 --> 00:15:08,350
Zeng Yu už informoval Ruana Si Xiana
podrobně o plánu kampaně.
206
00:15:08,350 --> 00:15:11,270
Ne „nakrátko“. Je to diskuze.
207
00:15:11,270 --> 00:15:14,830
Řekněte Zeng Yu, aby plně respektoval Ruanův názor.
208
00:15:14,830 --> 00:15:16,430
Rozumím.
209
00:15:22,523 --> 00:15:24,003
Ahoj?
210
00:15:25,669 --> 00:15:27,790
Vím, že jsi přistál.
211
00:15:27,790 --> 00:15:30,070
Hotel je již zařízen.
212
00:15:30,870 --> 00:15:33,750
Proč bych měl bydlet v hotelu? Mám domov.
213
00:15:33,750 --> 00:15:35,230
co máš za problém?
214
00:15:35,230 --> 00:15:37,030
Přišel jsem celou tu cestu, abych ti pomohl.
215
00:15:37,030 --> 00:15:38,950
A pošleš řidiče, aby mě vyzvedl?
216
00:15:38,950 --> 00:15:41,510
Jen počkej, až tě zítra ošukám.
217
00:15:42,701 --> 00:15:45,589
Nevyhráli jste nabídku proto
měli jste nejlepší hodnotu?
218
00:15:45,589 --> 00:15:50,204
Pokud mě ošukáš,
pak si to musím promyslet.
219
00:15:50,204 --> 00:15:54,305
Dobře. Dnes vás nechám hrát klienta
pro změnu.
220
00:15:54,305 --> 00:15:56,625
Jen počkej.
221
00:16:07,964 --> 00:16:10,084
Zpět takhle pozdě?
222
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Ty taky nejsi brzy.
223
00:16:29,564 --> 00:16:31,804
pil jsi?
224
00:16:33,384 --> 00:16:35,020
Ty jsi pil, ne?
225
00:16:35,020 --> 00:16:36,622
Právě jsi přišel a očichal mě.
226
00:16:36,622 --> 00:16:39,782
Nikdo střízlivý by to neudělal.
227
00:16:41,004 --> 00:16:43,465
Nic jsem tím nemyslel.
228
00:16:43,465 --> 00:16:45,038
Zítra máte natáčení.
229
00:16:45,038 --> 00:16:46,520
Jen jsem ti to chtěl připomenout.
230
00:16:46,520 --> 00:16:50,011
Pití může způsobit otoky.
231
00:16:50,011 --> 00:16:52,251
Řekl jsem, že jsem nepil.
232
00:17:14,137 --> 00:17:17,537
Jak dlouho plánuješ
mít takhle zavřené oči?
233
00:17:30,246 --> 00:17:32,886
Neříkal jsem to už?
234
00:17:54,524 --> 00:17:57,604
Jak dlouho to plánuješ?
mít takhle zavřené oči?
235
00:17:58,804 --> 00:18:02,444
Jak dlouho tu ještě plánujete sedět?
236
00:18:05,844 --> 00:18:07,644
To nemůže být.
237
00:18:10,936 --> 00:18:14,056
Pan Fu, dlouho jsme se neviděli.
238
00:18:17,644 --> 00:18:19,484
Je to ona.
239
00:18:50,290 --> 00:18:52,132
To je nechutné.
240
00:18:52,132 --> 00:18:54,533
Proč bych o tom snil?
241
00:18:55,604 --> 00:18:57,684
Většina lidí šikanuje ostatní tím, že se opírají o moc.
242
00:18:57,684 --> 00:18:59,964
Prostě šikanuje, s mocí nebo bez!
243
00:19:28,084 --> 00:19:29,804
pane Fu.
244
00:19:29,804 --> 00:19:31,677
Ráno.
245
00:19:31,677 --> 00:19:33,277
Ráno.
246
00:20:16,484 --> 00:20:18,789
co to děláš? Kradeš mi sluchátka?
247
00:20:18,789 --> 00:20:20,004
ne
248
00:20:20,004 --> 00:20:22,284
Myslím, že bychom si měli promluvit.
249
00:20:22,851 --> 00:20:25,076
Pořád mám pocit, že se mnou máš problém.
250
00:20:25,076 --> 00:20:26,371
Ano.
251
00:20:26,371 --> 00:20:28,091
Nesnáším nikoho jménem Fu.
252
00:20:40,731 --> 00:20:42,331
Dobré ráno, pane Fu.
253
00:21:01,011 --> 00:21:02,651
Přestaň s tím.
254
00:21:05,348 --> 00:21:07,171
promiň. Vyděsilo tě to.
255
00:21:07,171 --> 00:21:08,491
to je v pořádku.
256
00:21:08,491 --> 00:21:10,651
Liuliu stejně nekouše.
257
00:21:20,304 --> 00:21:22,144
Bojíte se psů?
258
00:21:23,741 --> 00:21:25,741
Byl jsem pokousán jako dítě.
259
00:21:32,623 --> 00:21:34,030
pane Fu.
260
00:21:41,139 --> 00:21:44,051
Zde. Setřete to.
261
00:21:51,691 --> 00:21:54,371
Vzadu je toho víc.
262
00:21:56,250 --> 00:21:58,050
já to udělám.
263
00:22:25,571 --> 00:22:26,890
To je dost.
264
00:22:26,890 --> 00:22:29,131
- Hotovo.
- Díky.
265
00:22:31,571 --> 00:22:33,771
Svezu tě.
266
00:22:33,771 --> 00:22:37,051
Dobře. Díky.
267
00:22:57,509 --> 00:22:58,906
Mimochodem, pane Fu.
268
00:22:58,906 --> 00:23:03,117
Pan Qin nechal někoho poslat pozvánku
včera odpoledne do vaší kanceláře.
269
00:23:03,117 --> 00:23:05,626
Jeho svatba je sedmého příštího měsíce.
půjdeš?
270
00:23:05,626 --> 00:23:07,251
Který pan Qin?
271
00:23:07,251 --> 00:23:11,291
Syn předsedy Zhengxi Steel,
Qin Jia Hang.
272
00:23:11,291 --> 00:23:15,331
Bere si letušku
v naší společnosti. Pamatujete si ji?
273
00:23:15,331 --> 00:23:20,091
Dívka, která omylem rozlila kávu
nad ním v první třídě.
274
00:23:24,091 --> 00:23:26,251
To byl docela trik.
275
00:23:31,691 --> 00:23:35,276
Nechcete být naší letuškou?
276
00:23:35,276 --> 00:23:37,221
Nechci být letuška Hengshi.
277
00:23:37,221 --> 00:23:39,851
- Chci být--
- Šéfova žena.
278
00:23:39,851 --> 00:23:42,171
Sněte dál.
279
00:23:47,569 --> 00:23:52,891
Slyšel jsem, že pan Qin nevypadá moc šťastně
s tímto manželstvím.
280
00:23:52,891 --> 00:23:54,371
Řekl, že to proběhlo bez jeho souhlasu.
281
00:23:54,371 --> 00:23:56,491
Napadlo mě, jestli bys mohl...
282
00:23:56,491 --> 00:23:58,931
Nepůjdu. Prosím, odmítněte je za mě.
283
00:23:58,931 --> 00:24:00,971
Dobře, rozumím.
284
00:24:17,371 --> 00:24:21,131
Je... Je trochu teplo.
285
00:24:22,011 --> 00:24:24,971
Paní Ruanová, chcete trochu vody?
286
00:24:25,765 --> 00:24:27,051
Já ti to otevřu.
287
00:24:27,051 --> 00:24:28,211
Nech mě.
288
00:24:28,211 --> 00:24:29,651
Nech mě.
289
00:24:31,491 --> 00:24:33,251
Jsi dobrý.
290
00:24:35,731 --> 00:24:38,931
Není divu, že jsi typ ženy
kdo může poslat lidi létat.
291
00:24:39,651 --> 00:24:42,411
Mohu poslat lidi do hrobu.
292
00:25:22,229 --> 00:25:23,691
Co je to?
293
00:25:23,691 --> 00:25:26,811
Teď, když jsi na mě párkrát vystřelil,
už se cítíš lépe?
294
00:25:26,811 --> 00:25:28,171
Promiňte, pane Fu.
295
00:25:28,171 --> 00:25:30,451
Jen říkám svůj názor.
296
00:25:30,451 --> 00:25:31,771
Bez úmyslu.
297
00:25:31,771 --> 00:25:33,411
Nebudeš si to brát osobně, že ne?
298
00:25:33,411 --> 00:25:35,211
Samozřejmě že ne.
299
00:25:35,211 --> 00:25:37,651
Ale na obličeji jsi to ukazovat nemusel.
300
00:25:52,751 --> 00:25:55,233
Zastavte prosím dopředu. Vypadnu tam.
301
00:25:55,233 --> 00:25:58,875
- Slečno Ruanová, ještě tam nejsme.
- Já vím. Vystoupím dopředu.
302
00:25:58,875 --> 00:26:01,371
Přední brána je přeplněná.
Vyhýbejme se jakýmkoli pomluvám.
303
00:26:01,371 --> 00:26:03,091
Je to opravdu nutné?
304
00:26:04,374 --> 00:26:05,783
co tím myslíš?
305
00:26:05,783 --> 00:26:09,211
Nejsme ve vztahu
to si žádá, že?
306
00:26:43,891 --> 00:26:45,811
Tak rychle se mi vyhýbá.
307
00:26:45,811 --> 00:26:47,531
Půjčil si ty nohy
a spěchat je vrátit?
308
00:26:47,531 --> 00:26:49,851
Paní Ruanová, brzy začínáme.
309
00:26:49,851 --> 00:26:51,851
Nejprve tě tam vezmu.
310
00:26:56,811 --> 00:26:58,452
Pojďte dál.
311
00:27:00,531 --> 00:27:02,997
Pane Fu, tady je složka Ruana Si Xiana.
312
00:27:02,997 --> 00:27:04,597
Počkejte.
313
00:27:07,051 --> 00:27:09,091
Četl jsi soubor?
314
00:27:09,091 --> 00:27:10,971
Ne, nemám.
315
00:27:10,971 --> 00:27:12,571
Myslíte si, že Bai Yang o tom ví?
316
00:27:12,571 --> 00:27:14,331
Vždycky se ví.
317
00:27:14,331 --> 00:27:17,718
- Neříkal jsi, že jsi to nečetl?
- Nemám, ale nepotřebuji.
318
00:27:17,718 --> 00:27:19,758
Taky jsem to vždycky věděl.
319
00:27:20,891 --> 00:27:23,811
Pane Fu, pokud je to vše, půjdu.
320
00:27:36,331 --> 00:27:39,771
[Registrační formulář nového zaměstnance]
321
00:27:43,691 --> 00:27:48,091
[Hengshi Jiang City Velitelství, Crew Division Four]
322
00:27:57,583 --> 00:27:59,288
Nefotíme?
323
00:27:59,288 --> 00:28:01,513
Proč jsi mě přivedl do skladu?
324
00:28:01,513 --> 00:28:03,498
To byl nápad našeho fotografa.
325
00:28:03,498 --> 00:28:07,807
Tento sklad je obrovský,
takže máme prostor pořádně střílet.
326
00:28:07,807 --> 00:28:10,492
Ruane, díky, že jsi přišel.
Přitáhli jsme tě sem tak brzy.
327
00:28:10,492 --> 00:28:12,294
Ruane, dovol mi, abych tě pořádně představil.
328
00:28:12,294 --> 00:28:15,056
Tohle je Zeng Yu,
našeho manažera pro firemní propagaci.
329
00:28:15,056 --> 00:28:17,132
- Rád vás poznávám.
- Dobrý den.
330
00:28:17,132 --> 00:28:20,335
- Není třeba ji představovat.
- Není třeba představovat. Je nádherná.
331
00:28:20,335 --> 00:28:22,143
Začněme.
332
00:28:22,143 --> 00:28:24,022
- Pojďme.
- Tudy.
333
00:28:24,022 --> 00:28:25,624
Pak začneme s make-upem.
334
00:28:25,624 --> 00:28:27,666
Upřímně, make-up je volitelný.
335
00:28:27,666 --> 00:28:28,837
Jsi přirozeně krásná.
336
00:28:28,837 --> 00:28:31,196
Vypadáš jako celebrita.
337
00:28:31,196 --> 00:28:32,836
Tady.
338
00:28:33,903 --> 00:28:35,783
Ať to vypadá dobře.
339
00:28:38,988 --> 00:28:41,277
Pokračujte, pane Zengu.
340
00:28:41,277 --> 00:28:46,437
Dobře, Ruane. Zatímco na vás pracují,
Rychle vás provedu plánem.
341
00:28:46,437 --> 00:28:51,517
Tento plán navrhl pan Fu
pro nový model letadla.
342
00:28:51,517 --> 00:28:53,357
Při prvním letu to jde naplno.
343
00:28:53,357 --> 00:28:55,477
Jakmile bude tento plán spuštěn,
344
00:28:55,477 --> 00:28:58,317
zničí starou kampaň Hengshi Air
z vody.
345
00:28:58,317 --> 00:28:59,997
Bude to naprosto bezprecedentní.
346
00:28:59,997 --> 00:29:02,717
- Opravdu jediná svého druhu...
- Počkejte.
347
00:29:03,756 --> 00:29:05,615
Jen já?
348
00:29:05,615 --> 00:29:07,242
A co ostatní piloti?
349
00:29:07,242 --> 00:29:09,882
Jsem jen následný pilot.
350
00:29:11,430 --> 00:29:13,117
Tady to je, Ruane.
351
00:29:13,117 --> 00:29:16,662
Rozvrhy všech jsou úplně rozložené.
352
00:29:16,662 --> 00:29:20,917
- Jste první, koho střílíme.
- Ano. A ty jsi ten nejdůležitější.
353
00:29:20,917 --> 00:29:24,292
Stanete se tváří
Hengshiho nové letecké kampaně.
354
00:29:24,292 --> 00:29:28,197
To je opravdová pocta.
355
00:29:29,677 --> 00:29:31,117
takže...
356
00:29:31,117 --> 00:29:37,117
Skutečný důvod, proč pan Fu trval na svém
když mě za to podepíšeš?
357
00:29:44,563 --> 00:29:48,723
Omlouvám se, ale můžu se zeptat
jestli dnes přijede pan Fu?
358
00:29:48,723 --> 00:29:50,447
on...
359
00:29:50,447 --> 00:29:51,763
no...
360
00:29:51,763 --> 00:29:53,963
Bez jakýchkoliv překvapení,
měl by tu být každou chvíli.
361
00:29:53,963 --> 00:29:56,963
Mohu tedy požádat, abych si s ním promluvil?
362
00:29:58,123 --> 00:29:59,363
Nebojte se.
363
00:29:59,363 --> 00:30:02,323
Vyjdu ven, zavolám,
a zeptej se ho za sebe, ano?
364
00:30:02,323 --> 00:30:04,363
Nejprve si uděláte make-up.
365
00:30:04,363 --> 00:30:06,043
Pane Zengu.
366
00:30:06,043 --> 00:30:08,523
Nesnažím se ti ztěžovat práci.
367
00:30:08,523 --> 00:30:12,963
Jen chci nejdřív pochopit pár věcí.
368
00:30:12,963 --> 00:30:14,683
rozumím.
369
00:30:15,483 --> 00:30:17,163
já úplně ano.
370
00:30:18,750 --> 00:30:22,663
- Proč jsi v takové panice?
- To je Ruan Si Xian. ona...
371
00:30:22,663 --> 00:30:24,223
ona...
372
00:30:25,103 --> 00:30:27,203
Právě jsem ji hledal.
373
00:30:27,203 --> 00:30:28,803
Perfektní.
374
00:30:35,930 --> 00:30:37,395
pane Fu.
375
00:30:37,395 --> 00:30:39,300
Tenhle pocit opravdu nemám rád.
376
00:30:39,300 --> 00:30:40,650
A teď se k vám musím znovu vyventilovat.
377
00:30:40,650 --> 00:30:43,170
Je na natáčení něco špatně?
378
00:30:43,170 --> 00:30:45,210
Zavolal jsi mi zpět--
379
00:30:48,650 --> 00:30:52,850
Zavolal jsi mi zpět jen kvůli publicitě?
380
00:30:52,850 --> 00:30:56,715
I kdyby bylo,
pořád se to nemělo soustředit na mě.
381
00:30:56,715 --> 00:31:00,835
Kapitán Fan Lei a kapitán Yue Yang,
oba jsou lepší než já.
382
00:31:08,848 --> 00:31:11,257
co se děje? Necítíte se dobře?
383
00:31:11,257 --> 00:31:13,179
To je jedno.
384
00:31:13,179 --> 00:31:16,261
Jen jsem to chtěl zkontrolovat
jestli můžeme změnit plán natáčení.
385
00:31:16,261 --> 00:31:19,102
Ptal jsem se, jestli se necítíte dobře.
386
00:31:20,423 --> 00:31:22,345
Teď mi bylo dobře.
387
00:31:22,345 --> 00:31:25,130
Bai Yang, vezmi si Ruan Si Xian
zpět do bytu k odpočinku.
388
00:31:25,130 --> 00:31:28,238
Přestaňme pro dnešek natáčet.
389
00:31:28,238 --> 00:31:30,763
To mi nedávejte.
Použij moje auto, abys ji odvezl zpátky k odpočinku.
390
00:31:30,763 --> 00:31:32,810
Nejde o to, jestli odpočívám nebo ne.
391
00:31:32,810 --> 00:31:36,490
Na čem záleží, je
že mě pozorně posloucháš.
392
00:31:53,821 --> 00:31:57,141
Neudělám stejnou chybu dvakrát.
393
00:32:00,157 --> 00:32:03,957
Stejná chyba?
394
00:32:04,570 --> 00:32:07,090
Pozorně poslouchám.
395
00:32:08,010 --> 00:32:09,995
Vraťte se a odpočiňte si.
396
00:32:09,995 --> 00:32:12,915
Plán natáčení upravím později.
397
00:32:17,041 --> 00:32:18,364
Pokračuj.
398
00:32:18,364 --> 00:32:19,924
Bai Yang.
399
00:32:20,609 --> 00:32:22,370
paní Ruanová.
400
00:32:22,370 --> 00:32:24,690
Odvezu tě zpátky.
401
00:32:28,603 --> 00:32:30,043
Jdeme.
402
00:32:43,390 --> 00:32:46,232
To fakt nechápu.
403
00:32:46,232 --> 00:32:48,674
Jde za tebou. Proč to vytahovat na mě?
404
00:32:48,674 --> 00:32:51,526
Jak tě mučím? Sám jsi to řekl.
405
00:32:51,526 --> 00:32:53,804
Kdykoli jsem nešťastný,
vždycky mě vezmeš ven se bavit.
406
00:32:53,804 --> 00:32:56,503
Tak se pojďme bavit.
Něco uvolněného a uměleckého, ano?
407
00:32:56,503 --> 00:32:57,865
Co třeba golf?
408
00:32:57,865 --> 00:33:00,587
Něco tak odvážného jsem ještě nikdy neudělal.
409
00:33:00,587 --> 00:33:03,709
víš?
že se tomu také říká "balet na zdi"?
410
00:33:03,709 --> 00:33:04,831
Jak umělecké!
411
00:33:04,831 --> 00:33:06,567
Jen vylézt.
412
00:33:06,567 --> 00:33:08,529
Jít.
413
00:33:08,529 --> 00:33:10,050
Drž mě v bezpečí.
414
00:33:10,050 --> 00:33:13,118
Nikomu z vás jsem nic neudělal.
415
00:33:13,118 --> 00:33:16,839
Taky jsem nikomu nic neudělal.
Tak proč si zasloužím být postaven?
416
00:33:16,839 --> 00:33:18,762
Dost. Na co se pořád díváš?
417
00:33:18,762 --> 00:33:20,610
Vezměte si křídu a jděte na zeď.
418
00:33:20,610 --> 00:33:22,186
Chtěl jsi tohle.
419
00:33:22,186 --> 00:33:26,268
Jediné, co musel pan Fu udělat, bylo švihnout prsty,
a běžel jsi k němu.
420
00:33:26,268 --> 00:33:27,710
Byl jsi takový od mala.
421
00:33:27,710 --> 00:33:28,835
Nemůžeš to setřást.
422
00:33:28,835 --> 00:33:31,117
Tentokrát jsem se vrátil čistě pro peníze.
423
00:33:31,117 --> 00:33:34,034
Čekáš, že tomu budu věřit?
Ty, Zheng You An, potřebuješ peníze?
424
00:33:34,034 --> 00:33:35,476
Pokud jste opravdu měli takovou páteř,
425
00:33:35,476 --> 00:33:37,662
opravdu letíš zpátky
kdybych ti teď koupil lístek?
426
00:33:37,662 --> 00:33:39,504
Nebyla trasa, kterou jsem pro tebe vybral, dost těžká?
427
00:33:39,504 --> 00:33:41,746
Jak to, že pořád děláš posměšné poznámky?
když jsi na zdi?
428
00:33:41,746 --> 00:33:43,228
Uložte si vstupenku!
Jen nechci utrácet peníze.
429
00:33:43,228 --> 00:33:44,710
A to s ním nemá nic společného!
430
00:33:44,710 --> 00:33:47,672
Navíc jsem už dávno prohrál
co jsem k němu cítil.
431
00:33:47,672 --> 00:33:50,634
Sladká, dětská vzpomínka, kterou jsem na něj měl
téměř vybledla.
432
00:33:50,634 --> 00:33:56,235
Nikdy nevěřím na čisté přátelství mezi mužem a ženou.
433
00:33:56,235 --> 00:33:58,632
Nejsme to jen my?
434
00:33:59,503 --> 00:34:01,499
- Nech toho.
- Nemůžu. Nemůžu pustit.
435
00:34:01,499 --> 00:34:05,343
Vaše nohy jsou téměř na zemi.
Pustit. to je v pohodě.
436
00:34:07,410 --> 00:34:08,628
Vystřihněte to.
437
00:34:08,628 --> 00:34:11,909
Fu Ming Yu.
438
00:34:13,428 --> 00:34:15,030
Lhář.
439
00:34:15,810 --> 00:34:17,170
Snadný.
440
00:34:17,170 --> 00:34:19,210
Pokud v tom budeš pokračovat, rozbiješ mi buben.
441
00:34:19,210 --> 00:34:23,530
Vypadá to, že prášky proti bolesti zabírají.
Teď jsi v pořádku.
442
00:34:23,530 --> 00:34:26,635
Díky za léky proti bolesti
a hygienické vložky.
443
00:34:26,635 --> 00:34:31,300
Ale pak znovu,
není Fu Ming Yu jen přímý podvodník?
444
00:34:31,300 --> 00:34:33,810
Myslel jsem, že jsem si stáhl aplikaci proti podvodům.
445
00:34:33,810 --> 00:34:36,100
A stále ho to nezastavilo.
446
00:34:36,100 --> 00:34:38,446
Podvod z vás musí něco dostat.
447
00:34:38,446 --> 00:34:40,791
Co ti vyvedl?
448
00:34:40,791 --> 00:34:42,016
Vaše peníze?
449
00:34:42,016 --> 00:34:45,991
Pamatuji si, že ti dal dvojnásobný plat za přemístění.
450
00:34:45,991 --> 00:34:49,672
Nebo možná podvedl vaše city?
451
00:34:49,672 --> 00:34:51,779
Zničil můj sen!
452
00:34:51,779 --> 00:34:55,356
Lákal mě na dvojnásobný plat
a domácí tryskáč.
453
00:34:55,356 --> 00:34:57,915
Kdo by odolal takovému pokušení?
454
00:34:57,915 --> 00:34:59,580
Je to špičkový podvodník.
455
00:34:59,580 --> 00:35:02,805
Přesně ví, co potřebujeme
a zasáhne nás přesně tam, kde to bolí.
456
00:35:02,805 --> 00:35:05,150
Upřímně, myslím, že je to v pohodě.
457
00:35:05,150 --> 00:35:11,410
Musíte reprezentovat Hengshi
a propagovat domácí tryskáč.
458
00:35:11,410 --> 00:35:13,071
závidím ti.
459
00:35:13,071 --> 00:35:14,858
Kdybych mohl jít,
460
00:35:14,858 --> 00:35:20,285
Jedla bych vyvážená jídla po celý život
a modlím se, aby moje kariéra vzlétla.
461
00:35:20,285 --> 00:35:23,250
Vyměním se s tebou. Přijmete povýšení.
462
00:35:23,890 --> 00:35:24,703
Vážně.
463
00:35:24,703 --> 00:35:28,183
Propagace Z101 nebyl žádný problém.
464
00:35:28,183 --> 00:35:32,250
Nebyl jsem překvapený
tím, jak z pracovníků vyždímal přidanou hodnotu.
465
00:35:32,250 --> 00:35:35,538
Ale nemůže použít můj sen, aby mě nalákal dovnitř
466
00:35:35,538 --> 00:35:38,770
a pak mi řekni, že jsem byl jen trik.
467
00:35:38,770 --> 00:35:40,205
To je zvrácené.
468
00:35:40,205 --> 00:35:45,872
Protože výsledek je stejný,
opravdu tě zajímá, jak to řekl?
469
00:35:45,872 --> 00:35:47,898
Samozřejmě, že ano.
470
00:35:47,898 --> 00:35:50,300
Uráží můj sen.
471
00:35:50,300 --> 00:35:52,330
kromě toho
472
00:35:52,330 --> 00:35:57,555
nováček jako já nedostane
na propagaci domácího tryskáče.
473
00:35:57,555 --> 00:35:59,060
Můžete přestat snít.
474
00:35:59,060 --> 00:36:01,602
Realita se vám chystá udeřit do tváře.
475
00:36:01,602 --> 00:36:03,928
Je tam host. Nejdřív půjdu dolů.
476
00:36:03,928 --> 00:36:05,935
Pak si dejte chvíli pauzu.
477
00:36:05,935 --> 00:36:08,935
Půjdu dělat gruntovní práci pro Xuana.
478
00:36:21,050 --> 00:36:24,916
Takže už jsi věděl, kdo to je?
479
00:36:24,916 --> 00:36:26,490
Ano.
480
00:36:26,490 --> 00:36:32,170
Před třemi lety, když jsme jeli do Ma'ao,
byla v tom letu.
481
00:36:33,370 --> 00:36:37,715
Dokonce vám naservírovala pár šálků kávy.
482
00:36:37,715 --> 00:36:42,650
pamatuješ si teď?
483
00:36:42,650 --> 00:36:44,610
Nechci být letuška Hengshi.
484
00:36:44,610 --> 00:36:47,210
- Chci být--
- Šéfova žena.
485
00:36:47,210 --> 00:36:48,652
Sněte dál.
486
00:36:48,652 --> 00:36:50,850
Nezapomeň, že jsi pořád
v uniformě Hengshi Air.
487
00:36:50,850 --> 00:36:53,490
Můžete alespoň zvážit image společnosti?
488
00:36:53,490 --> 00:36:56,405
Pan Fu, přečtěte si prosím tento dopis.
489
00:36:56,405 --> 00:36:59,770
Jakmile si to přečtete, pochopíte všechno.
490
00:37:01,010 --> 00:37:03,795
Později se objevila i na Alvinově večírku.
491
00:37:03,795 --> 00:37:08,660
Nemluvil jsi s ní chvíli?
492
00:37:08,660 --> 00:37:12,285
Věřil bys mi
kdybych řekl, že dnešek byl čirou náhodou?
493
00:37:12,285 --> 00:37:15,567
Ano. Samozřejmě, že ano.
Dokonce bych věřil, že umíš létat.
494
00:37:15,567 --> 00:37:18,688
Myslím, že chcete jen zkratku.
495
00:37:20,370 --> 00:37:24,850
Po skončení večírku odešla.
496
00:37:25,450 --> 00:37:28,858
Pane Fu, vlastně jsem vás varoval.
497
00:37:28,858 --> 00:37:30,965
Když jsem třídil váš pracovní e-mail,
498
00:37:30,965 --> 00:37:35,810
Zjistil jsem, že ti poslala tucet e-mailů
o iniciativě Soar.
499
00:37:35,810 --> 00:37:38,130
Tou dobou už prošla
promítání iniciativy Soar.
500
00:37:38,130 --> 00:37:41,291
Už byla přijata
to Flight Academy.
501
00:37:42,883 --> 00:37:47,710
Později, na Flight Academy, jsem ji potkal
a vzpomněl si, co se stalo.
502
00:37:47,710 --> 00:37:51,817
Tehdy jsi to nebyl jen ty.
503
00:37:51,817 --> 00:37:55,620
Možná jsme se všichni mýlili v Ruan Si Xian.
504
00:38:02,530 --> 00:38:05,610
Dostala se dokonce do Soar Initiative.
505
00:38:05,610 --> 00:38:08,330
- Ano.
- Jen chce být pilotkou.
506
00:38:08,330 --> 00:38:11,530
Neměla vůbec žádný jiný program.
Chce být jen pilotkou.
507
00:38:11,530 --> 00:38:15,170
Pak kdybys věděl, že chce být pilotkou,
508
00:38:16,690 --> 00:38:19,515
proč jsi mě nevaroval dřív?
509
00:38:19,515 --> 00:38:22,635
Zpátky na Letecké akademii,
510
00:38:23,890 --> 00:38:27,075
Ruan Si Xian mi vyhrožoval.
511
00:38:27,075 --> 00:38:31,780
Pokud pan Fu nikdy nepřijde na to, kdo jsem,
Ocenil bych, kdybyste ho nevyplnili.
512
00:38:31,780 --> 00:38:34,700
Protože s ním nechci mít nic společného.
513
00:38:37,650 --> 00:38:40,035
Nemůžu uvěřit, že jí to tolik záleží
o tom, co se stalo před třemi lety.
514
00:38:40,035 --> 00:38:41,091
Je to přesně naopak.
515
00:38:41,091 --> 00:38:43,595
Pane Fu, je to přesně naopak.
516
00:38:43,595 --> 00:38:48,757
Nechce, abyste se cítili zavázáni
protože jsi ji špatně odhadl.
517
00:38:48,757 --> 00:38:50,224
Proto to nikdy neuvedla.
518
00:38:50,224 --> 00:38:53,561
Přišla do Hengshi
za ten čínský jumbo jet.
519
00:38:53,561 --> 00:38:57,069
Chtěla si to vydělat
díky své tvrdé práci a dovednostem.
520
00:38:57,069 --> 00:39:01,389
Co se týče všeho ostatního,
přešla už dávno.
521
00:39:02,276 --> 00:39:03,876
Bai Yang.
522
00:39:06,278 --> 00:39:09,558
Pokaždé, když mě vidí, ukousne mi hlavu.
523
00:39:10,416 --> 00:39:14,416
Opravdu si myslíš, že se posunula?
524
00:39:20,404 --> 00:39:23,199
Opravdu si myslím, že jsi byl dva dny pryč.
525
00:39:23,199 --> 00:39:25,426
Mám? Myslím, že ne.
526
00:39:25,426 --> 00:39:27,466
Přeháníš to.
527
00:39:28,570 --> 00:39:30,303
Je to to místo?
528
00:39:30,303 --> 00:39:33,610
Toto je bar, který doporučili.
529
00:39:33,610 --> 00:39:36,130
Je to docela živé.
530
00:39:39,010 --> 00:39:41,610
Dobrý večer. Vítejte na palubě.
531
00:39:41,610 --> 00:39:43,485
Posaďte se, kde chcete.
532
00:39:43,485 --> 00:39:44,970
dobře...
533
00:39:44,970 --> 00:39:47,481
Co takhle tady?
Je tišší a méně přeplněná.
534
00:39:47,481 --> 00:39:49,587
Dobře. Právě tam.
535
00:39:49,587 --> 00:39:51,793
Díky.
536
00:39:51,793 --> 00:39:53,555
Opatrně.
537
00:39:53,555 --> 00:39:54,837
Pak se tady posadíme.
538
00:39:54,837 --> 00:39:56,317
Dobře.
539
00:39:59,037 --> 00:40:00,758
Posaďte se prosím.
540
00:40:04,850 --> 00:40:08,209
Zde je náš nápojový lístek.
Podívejte se a uvidíte, co byste chtěli.
541
00:40:08,209 --> 00:40:09,918
Vy jste vlastník?
542
00:40:09,918 --> 00:40:10,920
Ano.
543
00:40:10,920 --> 00:40:14,050
Pak se nemusíme dívat.
Půjdu s vaší volbou.
544
00:40:14,050 --> 00:40:15,728
Dám si to, co on.
545
00:40:15,728 --> 00:40:16,743
Dobře.
546
00:40:16,743 --> 00:40:20,024
Máme osvěžující jasmínový koktejl.
547
00:40:20,024 --> 00:40:21,203
Říká se tomu Pilot's Halo.
548
00:40:21,203 --> 00:40:23,369
Ideální pro tuto milou dámu.
549
00:40:23,369 --> 00:40:24,851
Co by se mi hodilo?
550
00:40:24,851 --> 00:40:27,210
Pro vás bych doporučil kapitána Sullyho.
551
00:40:27,210 --> 00:40:28,992
Je to koktejl na bázi whisky.
552
00:40:28,992 --> 00:40:30,234
Funguje to pro vás dva?
553
00:40:30,234 --> 00:40:31,338
Jasně. Váš hovor.
554
00:40:31,338 --> 00:40:33,730
Velký. Prosím, dejte mi chvilku.
555
00:40:39,661 --> 00:40:44,130
Řekl jsi, že toto místo je bar s leteckou tématikou.
556
00:40:44,130 --> 00:40:46,610
Není divu. Slyšel jsem ji říkat "Vítejte na palubě,"
557
00:40:46,610 --> 00:40:48,305
a myslel si, že jsi to ty.
558
00:40:48,305 --> 00:40:51,170
Zdálo se, že jste to slyšeli docela rádi.
559
00:40:51,170 --> 00:40:55,796
No, když to řekla,
prostě to neznělo tak dobře jako ty.
560
00:40:55,796 --> 00:40:58,085
Oh, přestaň.
561
00:40:58,085 --> 00:41:02,279
Slyšel jsem od mladých žen z mé posádky
že toto místo bylo hitem.
562
00:41:02,279 --> 00:41:03,738
Teď, když jsem tady,
563
00:41:03,738 --> 00:41:09,130
ty dívky obvykle nemají skvělý vkus,
ale vědí, jak vybrat bar.
564
00:41:12,090 --> 00:41:14,825
- Tady je svatozář vašeho pilota.
- Děkuji.
565
00:41:14,825 --> 00:41:16,596
Udělám to sám.
566
00:41:17,170 --> 00:41:18,995
Užijte si to. Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.
567
00:41:18,995 --> 00:41:20,635
Díky.
568
00:41:22,439 --> 00:41:27,384
Co stojí za povšimnutí, je
jak krásná je majitelka, že?
569
00:41:27,384 --> 00:41:29,704
Myslím, že ve skutečnosti vypadá docela dobře.
570
00:41:36,140 --> 00:41:38,465
Ani tento nápoj nechutná dobře.
571
00:41:38,465 --> 00:41:40,450
Opravdu?
572
00:41:40,450 --> 00:41:42,330
Nech mě to zkusit.
573
00:41:45,440 --> 00:41:46,464
Myslím, že je to v pohodě.
574
00:41:46,464 --> 00:41:50,104
Pak si vypijte vlastní.
Nějaké máš. Proč piješ můj?
575
00:41:53,823 --> 00:41:55,528
Mám na vás otázku.
576
00:41:55,528 --> 00:41:59,045
Takže tohle je bar s leteckou tématikou.
577
00:41:59,045 --> 00:42:01,611
A je to blízko letiště.
578
00:42:01,611 --> 00:42:05,045
Myslím, že spousta vašich kolegů
přišel by sem, ne?
579
00:42:05,045 --> 00:42:06,830
Těžko říct.
580
00:42:06,830 --> 00:42:11,245
Lidé v našem oboru by neměli rádi bar
že to zavání přesčasem.
581
00:42:11,245 --> 00:42:14,190
Tak co jsme teď?
582
00:42:14,190 --> 00:42:16,205
Práce přesčas?
583
00:42:16,205 --> 00:42:20,125
Jsme na rande.
584
00:42:30,925 --> 00:42:33,485
Tento koktejl je opravdu průměrný.
585
00:42:33,485 --> 00:42:37,485
Výzdoba není špatná,
ale koktejl není podle našeho vkusu.
586
00:42:37,485 --> 00:42:39,325
A kapela je příliš hlasitá.
587
00:42:39,325 --> 00:42:40,445
Co třeba tohle?
588
00:42:40,445 --> 00:42:42,605
Dole v mém hotelu je salonek.
589
00:42:42,605 --> 00:42:44,764
Mám tam uložené nějaké lahve.
Co kdybychom tam zašli?
590
00:42:44,764 --> 00:42:46,685
Ale chtěl jsem to představení vidět.
591
00:42:46,685 --> 00:42:48,405
Má váš salonek živou hudbu?
592
00:42:48,405 --> 00:42:50,405
Jestli chceš slyšet zpěv,
Můžu ti zazpívat.
593
00:42:50,405 --> 00:42:51,525
Tak teď zpívej.
594
00:42:51,525 --> 00:42:52,879
Teď?
595
00:42:53,445 --> 00:42:55,125
Jsi si jistý?
596
00:42:57,710 --> 00:43:00,765
Jakou píseň mám zpívat?
597
00:43:00,765 --> 00:43:02,430
dělám si srandu.
598
00:43:02,430 --> 00:43:03,965
Bavila jsem se s tebou.
599
00:43:03,965 --> 00:43:07,390
Vlastně dnes,
Jen jsem chtěl, abychom to byli my dva.
600
00:43:07,390 --> 00:43:11,483
Chtěl jsem najít nějaké klidné místo
kde si můžeme skutečně popovídat.
601
00:43:11,483 --> 00:43:12,923
Skutečně.
602
00:43:15,085 --> 00:43:16,295
V pořádku.
603
00:43:16,295 --> 00:43:18,365
Budu používat toaletu.
604
00:43:18,365 --> 00:43:20,045
Dopiji tento drink a odejdeme.
605
00:43:20,045 --> 00:43:21,830
Dobře. Žádný problém. Pospěšte si.
606
00:43:21,830 --> 00:43:23,710
Počkej na mě.
607
00:43:32,728 --> 00:43:34,888
Ruan Si Xian?
608
00:43:36,991 --> 00:43:38,831
Jiang?