1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:35,009 --> 00:00:37,009
ressincronizar por margjakob

4
00:01:06,018 --> 00:01:08,655
Se ela soubesse,

5
00:01:08,695 --> 00:01:10,652
George Rouncewell,

6
00:01:10,692 --> 00:01:13,075
o quanto eu a amava.

7
00:01:14,569 --> 00:01:16,806
E quão pouco eu me importava

8
00:01:16,846 --> 00:01:19,104
sobre o que o mundo
pensaria nela.

9
00:01:33,990 --> 00:01:36,148
Oh, minha querida, que delícia!

10
00:01:36,188 --> 00:01:37,986
Que bom ver você.

11
00:01:38,026 --> 00:01:40,345
Você vai visitar
nossas enfermarias de Jarndyce?

12
00:01:40,385 --> 00:01:42,780
Sim eu sou. Ah, devo te contar.

13
00:01:42,820 --> 00:01:46,734
Fiz do Sr. Carstone meu executor,
para administrar minha vontade.

14
00:01:46,770 --> 00:01:49,854
Eu... eu refleti isso
se eu deveria me desgastar,

15
00:01:49,895 --> 00:01:52,292
ele poderia assumir meu julgamento,

16
00:01:52,338 --> 00:01:54,845
sendo tão regular
em seu atendimento.

17
00:01:54,888 --> 00:01:57,964
Tenho certeza que ele ficará muito honrado.

18
00:01:58,004 --> 00:02:00,842
Era para ter sido o Sr. Gridley
teve essa honra,

19
00:02:00,882 --> 00:02:04,796
mas ele se esgotou, pobre homem,

20
00:02:04,836 --> 00:02:06,515
e faleceu antes de mim.

21
00:02:06,555 --> 00:02:09,512
Mas tudo isso é confidencial.

22
00:02:09,552 --> 00:02:13,227
Nem uma palavra para ninguém. Outro segredo.

23
00:02:13,267 --> 00:02:15,547
Adicionei à minha coleção de pássaros.

24
00:02:15,587 --> 00:02:20,418
Realmente? Sim. Mais dois. Manter
eles enjaulados com os outros.
Você sabe como eles são chamados?

25
00:02:20,458 --> 00:02:24,535
As enfermarias em Jarndyce. Oh.

26
00:02:24,575 --> 00:02:26,732
Ah, ah,

27
00:02:26,772 --> 00:02:29,409
mas eles serão libertados, você sabe -

28
00:02:29,449 --> 00:02:35,166
no Dia do Julgamento.
Eles voarão livres.

29
00:02:35,206 --> 00:02:37,009
Devo deixar você agora.
Adeus.

30
00:02:48,274 --> 00:02:50,242
Ada?

31
00:02:51,868 --> 00:02:54,024
Ada, você está chateado?

32
00:02:54,064 --> 00:02:55,992
É Ricardo?

33
00:03:09,167 --> 00:03:11,284
Ele está tão doente...

34
00:03:11,324 --> 00:03:13,752
e fraco.

35
00:03:15,802 --> 00:03:18,398
Ele quase não come nada.

36
00:03:18,438 --> 00:03:22,953
Mas ele se força a sair
todos os dias, o dia todo, para o tribunal.

37
00:03:22,993 --> 00:03:26,559
Ele ainda está lá
e nada acontece.

38
00:03:28,029 --> 00:03:31,501
E ele tem seu coração
pense nisso, Ester,

39
00:03:31,541 --> 00:03:33,501
em ganhar este caso miserável.

40
00:03:33,541 --> 00:03:36,243
Ele tem seu coração
Você também está pensando em você, Ada.

41
00:03:38,175 --> 00:03:40,109
Suponho que sim.

44
00:03:50,244 --> 00:03:52,383
Que ele pensaria mais em nós,

45
00:03:53,882 --> 00:03:55,398
nossa vida juntos...

46
00:03:55,438 --> 00:03:59,823
.e a criança da qual ele será pai.

47
00:04:01,511 --> 00:04:03,194
Você vai ter um bebê?

48
00:04:06,148 --> 00:04:13,884
Ah, Ada. Ada! Isso o trará
aos seus sentidos, se nada mais o fizer.

49
00:04:15,297 --> 00:04:17,973
Você acha isso? Tenho certeza disso!

50
00:04:18,013 --> 00:04:21,739
Para ver seu próprio filho,
cuidar dele e vê-lo crescer.

51
00:04:23,607 --> 00:04:25,725
Agora estou com medo.

52
00:04:25,765 --> 00:04:27,204
Medo de quê?

53
00:04:29,762 --> 00:04:31,598
Eu não posso dizer isso.

54
00:04:31,638 --> 00:04:33,122
É muito terrível.

55
00:04:37,596 --> 00:04:40,303
Tenho medo que ele não viva
para ver seu filho.

56
00:04:43,627 --> 00:04:45,543
Aqui estamos.

57
00:04:45,583 --> 00:04:47,420
Senhorita Summerson.

58
00:04:47,460 --> 00:04:51,300
Sra. Carstone. Eu conheci Richard lá fora
tribunal e voltou com ele.

59
00:04:51,340 --> 00:04:53,677
Fugiu de Vholes pela primeira vez.

60
00:04:55,372 --> 00:04:57,132
Ele é um bom sujeito, mas...

61
00:04:57,172 --> 00:05:00,693
trabalho cansativo quando
você teve um dia dele.

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,163
Quanto lixo velho, hein?

63
00:05:15,353 --> 00:05:17,446
Que bom ver você, Ester.

64
00:05:19,549 --> 00:05:22,948
Desculpe, não sou bem assim.

65
00:05:22,988 --> 00:05:25,183
Fique terrivelmente cansado hoje em dia.

66
00:05:25,223 --> 00:05:27,339
Bem, não vou te cansar mais.

67
00:05:27,379 --> 00:05:28,899
Não vá por minha conta.

68
00:05:28,939 --> 00:05:31,537
Eu voltarei em breve.

69
00:05:31,577 --> 00:05:33,061
Eu caminharei com você, se puder.

70
00:05:45,521 --> 00:05:49,836
É consumo, e ele não tem o
Constituição para combatê-la mais.

71
00:05:49,876 --> 00:05:52,156
Ele precisa de descanso, de uma dieta fortalecedora.

72
00:05:52,196 --> 00:05:56,430
Eu contei tudo isso a ele, mas
é impossível. Ele não vai ouvir.

73
00:05:56,470 --> 00:05:57,954
Pobre Ricardo.

74
00:05:59,983 --> 00:06:02,221
Eu tenho algumas novidades,

75
00:06:02,261 --> 00:06:06,018
notícias sobre mim que eu queria
você saiba. Boas notícias, espero.

76
00:06:06,058 --> 00:06:09,495
Sim, sim, acho que sim. Espero que sim.

77
00:06:09,535 --> 00:06:12,532
Vamos sentar um pouco?

78
00:06:16,806 --> 00:06:20,722
Não sei se o senhor deputado Jarndyce
mencionou algo sobre isso,

79
00:06:20,762 --> 00:06:25,480
mas ele me ajudou a
conseguir uma posição,
um cargo assalariado no norte do país.

80
00:06:25,520 --> 00:06:29,077
Isso significará o fim de
todas as minhas preocupações com dinheiro.

81
00:06:29,117 --> 00:06:33,270
Então, você vai aceitar?
Acho que devo.

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,668
Oportunidades como
isso não vem duas vezes.

83
00:06:35,708 --> 00:06:38,463
Estou muito feliz por você.

84
00:06:38,503 --> 00:06:41,100
Claro, você vai
sentir muita falta.

85
00:06:41,140 --> 00:06:45,376
Por você? Sim, claro por mim.

86
00:06:45,416 --> 00:06:47,893
E por outros.
Mas tenho certeza que você sabe disso.

87
00:06:47,933 --> 00:06:49,490
Não se preocupe com os outros.

88
00:06:49,530 --> 00:06:52,250
Você diz que vai sentir minha falta?

89
00:06:52,290 --> 00:06:54,013
Sim, vou, muito.

90
00:06:56,004 --> 00:06:59,441
Então venha comigo. Como minha esposa!

91
00:06:59,481 --> 00:07:03,639
Você deve saber que eu estive apaixonado
com você quase desde que nos conhecemos.

92
00:07:03,679 --> 00:07:09,432
Várias vezes cheguei tão perto
para contar a você, e tenho certeza
você sente algo por mim também.

93
00:07:09,472 --> 00:07:10,992
Não, Sr. Woodcourt.

94
00:07:11,032 --> 00:07:13,190
Por favor, pare. Allan.

95
00:07:13,230 --> 00:07:14,982
Me chame de Allan, Ester.

96
00:07:15,022 --> 00:07:17,940
Não posso me casar com você, Allan.

97
00:07:21,018 --> 00:07:23,935
Eu não posso te amar.

98
00:07:23,975 --> 00:07:27,052
Exceto como amigo,
um amigo muito bom e querido.

99
00:07:27,092 --> 00:07:30,130
Então estou completamente
enganado sobre seus sentimentos?

100
00:07:30,170 --> 00:07:33,326
Apenas pare, por favor. Não vai servir.

101
00:07:33,366 --> 00:07:35,009
Isto é por causa do Sr. Jarndyce?

102
00:07:37,683 --> 00:07:38,752
Sim.

103
00:07:39,923 --> 00:07:42,797
É preciso gratidão
longe demais, Ester.

104
00:07:42,837 --> 00:07:46,711
Ele não gostaria de manter você
de se casar com alguém que você ama,

105
00:07:46,751 --> 00:07:51,171
por melhor governanta que você seja.
Senhor Jarndyce e eu estamos noivos
para se casar.

106
00:07:52,742 --> 00:07:56,678
Meu Deus, você... Você não pode estar falando sério.

107
00:08:00,416 --> 00:08:04,451
Estou muito honrado com sua proposta,

108
00:08:04,491 --> 00:08:06,134
mas eu nunca esperei isso.

109
00:08:09,288 --> 00:08:12,284
Eu nunca pensei que você sentisse
qualquer coisa para mim, menos pena.

110
00:08:12,324 --> 00:08:15,801
Eu não quero que você sinta
honrado com minha proposta.

111
00:08:15,841 --> 00:08:18,998
Eu quero que você se case comigo.
Quero que você me ame, como eu amo você.

112
00:08:19,038 --> 00:08:20,955
Eu te disse,

113
00:08:20,995 --> 00:08:23,752
Eu não sou livre para te amar.

114
00:08:23,792 --> 00:08:25,670
Não posso ouvir mais nada disso.

115
00:08:25,710 --> 00:08:28,298
Eu estou indo agora.
Por favor, não me siga.

116
00:08:49,925 --> 00:08:52,997
O CHORO VEM DE
DENTRO DA SALA

117
00:09:03,671 --> 00:09:06,385
Lixo. Bobagem. Lixo...

118
00:09:06,425 --> 00:09:11,259
Dá um tempo, vovô! Você terminou
tudo bem com aquelas cartas antigas.

119
00:09:11,299 --> 00:09:13,339
Eu fiz tudo.

120
00:09:13,379 --> 00:09:15,736
Vendi-os duas vezes!

121
00:09:15,776 --> 00:09:20,411
Boas colheitas, Judy.
Bem, então dê por encerrado. Deixe o
o homem de trapos e ossos fica com o resto.

122
00:09:20,451 --> 00:09:23,608
Esse não é o espírito que
tornou este país grande, Judy!

123
00:09:23,648 --> 00:09:25,725
Tem mais aqui, eu sei.

124
00:09:25,765 --> 00:09:28,324
Lixo, lixo, lixo.

125
00:09:28,364 --> 00:09:32,717
Levante-se, sua fera de enxofre.
Vamos ver no que você está sentado.

126
00:09:32,757 --> 00:09:34,730
Ding-dong!

127
00:09:40,192 --> 00:09:43,184
Olá! O que é isso?

128
00:09:45,703 --> 00:09:48,649
"Última Vontade e Testamento."

129
00:09:50,180 --> 00:09:51,613
Jarndyce.

130
00:10:19,868 --> 00:10:22,905
Guardião. O que é isso, minha querida?

131
00:10:24,422 --> 00:10:26,549
Tenho uma confissão a fazer.

132
00:10:28,059 --> 00:10:30,217
Uma confissão? Sim.

133
00:10:30,257 --> 00:10:35,970
Você propôs e eu concordei que nós
deveríamos manter nosso noivado em segredo.

134
00:10:36,010 --> 00:10:40,031
Sim. não tenho conseguido manter
minha promessa.

135
00:10:41,127 --> 00:10:44,084
Eu disse a duas pessoas,

136
00:10:44,124 --> 00:10:45,767
Ada...

137
00:10:47,918 --> 00:10:49,931
.e Sr. Woodcourt.

138
00:10:51,675 --> 00:10:53,592
Eu vejo.

139
00:10:53,632 --> 00:10:57,347
Não há necessidade de você
para explicar por que, Ester, e...

140
00:10:57,387 --> 00:10:59,783
Eu te perdôo.

141
00:10:59,823 --> 00:11:01,861
Então...

142
00:11:01,901 --> 00:11:04,421
Acho que deveríamos concordar
casar muito em breve,

143
00:11:04,461 --> 00:11:09,175
se você ainda quer se casar comigo, então
não será segredo de ninguém.

144
00:11:09,215 --> 00:11:11,097
Tem certeza, Ester? Com certeza.

145
00:11:13,332 --> 00:11:14,856
Então...

146
00:11:16,646 --> 00:11:18,685
.digamos

147
00:11:18,720 --> 00:11:21,364
em um mês?

148
00:11:21,405 --> 00:11:22,882
Em um mês.

149
00:11:38,148 --> 00:11:39,545
RISADAS DE PEQUENAS ERVAS

150
00:11:39,582 --> 00:11:45,576
"Eu declaro isso apenas
ser minha última vontade e testamento."

151
00:11:45,616 --> 00:11:49,132
Assinado John Jarndyce.

152
00:11:49,172 --> 00:11:51,180
Boa noite, Sr. Smallweed.

153
00:11:54,527 --> 00:11:56,724
O que você tem aí?

154
00:11:56,764 --> 00:11:59,122
Nada. Entregue-o.

155
00:11:59,162 --> 00:12:01,201
Ei! Minha propriedade, Sr. Bucket.

156
00:12:01,241 --> 00:12:04,318
Entregue-o, Sr. Smallweed.

157
00:12:04,358 --> 00:12:07,395
Não vamos. Não é?

158
00:12:07,435 --> 00:12:09,953
Você não sabe
por que eles mataram o porco?

159
00:12:09,993 --> 00:12:11,787
Não.

160
00:12:11,827 --> 00:12:15,064
Por conta de
ele ter muita atrevimento.

161
00:12:15,104 --> 00:12:18,955
Você não fica na mesma posição,
porque não é digno de você.

162
00:12:20,061 --> 00:12:23,588
Entregue-o. Agora.

163
00:12:31,849 --> 00:12:33,725
Bem, bem, bem!

164
00:12:33,765 --> 00:12:38,880
Você está parecendo muito bem,
se assim posso dizer, senhorita Summerson.

165
00:12:38,920 --> 00:12:42,646
Bastante requintado,
se eu pudesse ser tão ousado.

166
00:12:45,873 --> 00:12:49,067
Kenge. Ei, Guppy, e eu?

167
00:12:49,107 --> 00:12:54,312
Eu não sabia que você tinha algum interesse
em Jarndyce e Jarndyce, Sr.
Erva pequena. Bem, eu tenho, então.

168
00:12:56,139 --> 00:12:57,860
Isso é melhor.

169
00:12:57,900 --> 00:12:59,623
Judy, me sacuda.

170
00:13:01,894 --> 00:13:04,173
Muito bem, Sr. Kenge,
estamos todos prontos.

171
00:13:04,213 --> 00:13:09,408
Senhor Deputado Jarndyce, parece que
esta vontade é uma vontade boa e verdadeira

172
00:13:09,448 --> 00:13:14,841
de data posterior a qualquer outro até agora
produzido em Jarndyce e Jarndyce.

173
00:13:14,881 --> 00:13:19,679
Reduz consideravelmente o seu legado,
ao mesmo tempo que avança muito as perspectivas

174
00:13:19,719 --> 00:13:24,271
de Richard Carstone e
Senhorita Ada Clare. Sra. Carstone.

175
00:13:24,311 --> 00:13:26,427
Exatamente.

176
00:13:26,467 --> 00:13:33,060
É nossa opinião que isto irá
resolve todas as dificuldades
em Jarndyce e Jarndyce.

177
00:13:33,100 --> 00:13:35,938
Richard e Ada vão conseguir
afinal, sua herança?

178
00:13:35,978 --> 00:13:38,725
Assim que o próximo semestre começar.

179
00:13:42,932 --> 00:13:45,264
O que você acha? Eu farei?

180
00:13:46,966 --> 00:13:49,646
As algemas estão um pouco desgastadas, mas
não importa.

181
00:13:49,686 --> 00:13:51,883
Nós vencemos, Ada!

182
00:13:51,923 --> 00:13:57,571
Nós vencemos! Afinal, eu estava certo,
e eles estavam todos errados, todos os
resto deles. Seremos ricos!

183
00:14:01,348 --> 00:14:03,507
Mas mais do que isso,

184
00:14:03,547 --> 00:14:05,065
finalmente teremos justiça.

185
00:14:06,625 --> 00:14:09,502
E então seremos capazes de
continuar com nossas vidas novamente.

186
00:14:09,542 --> 00:14:12,260
Sim. Sim! Não há mais advogados,
não há mais tribunais.

187
00:14:12,300 --> 00:14:16,853
Podemos mudar-nos para o campo, Ada.
Podemos ver nossos filhos crescerem

188
00:14:16,893 --> 00:14:19,773
em campos verdes, respirando
ar puro em vez disso...

189
00:14:19,813 --> 00:14:21,866
fedor pestilento!

190
00:14:24,887 --> 00:14:26,444
Você está pronto? Vamos?

191
00:14:26,484 --> 00:14:28,801
Pronto como sempre estarei.

192
00:14:28,841 --> 00:14:31,401
Eu jurei nunca definir
pé no tribunal novamente.

193
00:14:31,441 --> 00:14:34,559
Mas pelo bem de Richard e de Ada,
Devo abrir uma exceção.

194
00:14:34,599 --> 00:14:38,035
Mas é um dia feliz, não é?
Suponho que sim.

195
00:14:38,075 --> 00:14:44,103
Acho difícil acreditar
qualquer felicidade vinda daquele lugar,
em particular desse caso.

196
00:14:44,143 --> 00:14:47,340
Mas se você me disser que é um dia feliz,

197
00:14:47,380 --> 00:14:49,298
então é claro que devo acreditar em você.

198
00:14:49,338 --> 00:14:52,297
BATA NA PORTA

199
00:14:52,337 --> 00:14:56,175
Por favor, senhor,
é um cavalheiro e uma senhora.

200
00:14:56,215 --> 00:14:58,882
Sr. Guppy e Sra. Guppy.

201
00:15:00,649 --> 00:15:02,845
Senhor Guppy.

202
00:15:02,885 --> 00:15:04,443
Sra.

203
00:15:04,483 --> 00:15:06,763
Eu... Estávamos de saída.

204
00:15:06,803 --> 00:15:11,018
Meu negócio não vai demorar muito,
senhor, e isso diz respeito à Srta. Summerson.

205
00:15:12,597 --> 00:15:14,633
Então, por favor, diga o que você tem a dizer.

206
00:15:14,673 --> 00:15:17,908
Quer sentar-se, Sra. Guppy? Ah, sim.

207
00:15:17,948 --> 00:15:21,466
Estou muito grato, tenho certeza.

208
00:15:21,506 --> 00:15:23,798
Agora, mãe.

209
00:15:25,380 --> 00:15:30,415
Eu tive uma ideia de que deveria
ver a senhorita Summerson sozinha.

210
00:15:30,455 --> 00:15:34,093
Eu não estava preparado para o seu
estimada presença, Senhor Deputado Jarndyce.

211
00:15:34,133 --> 00:15:35,969
Mas não importa.

212
00:15:36,009 --> 00:15:42,283
Melhor, talvez, para você
são, como acredito e entendo,
Guardião da senhorita Summerson.

213
00:15:42,323 --> 00:15:44,083
Eu sou. Então, senhor,

214
00:15:44,123 --> 00:15:48,878
Tenho o prazer de informar que
Estou sem meus artigos no Kenge

215
00:15:48,918 --> 00:15:52,669
e Garrafões e admitidos no
papel de advogado por direito próprio.

216
00:15:52,709 --> 00:15:57,466
E eu aluguei uma casa no
localidade de Walcot Square,
em Lambeth.

217
00:15:57,506 --> 00:16:03,541
Resumindo, estou configurando no meu
próprio na profissão jurídica,
e pretendo me sair muito bem nisso.

218
00:16:03,581 --> 00:16:05,378
Tenho certeza que sim, Sr. Guppy.

219
00:16:05,418 --> 00:16:08,135
Bem, senhorita Summerson,

220
00:16:08,175 --> 00:16:10,534
aqui estamos nós de novo.

221
00:16:10,574 --> 00:16:14,728
Posso dizer isso, desde então
Eu encontrei você pela primeira vez,

222
00:16:14,768 --> 00:16:17,166
sua imagem foi
impresso em meu coração.

223
00:16:17,206 --> 00:16:22,043
Houve um tempo, eu acho que você
lembre-se daquela vez, quando eu pensei

224
00:16:22,083 --> 00:16:26,197
que eu superei isso,
mas na verdade nunca o fiz.

225
00:16:26,237 --> 00:16:29,150
Acho que te amo mais do que nunca.

226
00:16:29,190 --> 00:16:35,784
Portanto, o que eu disse quando
falamos pela última vez sobre esses assuntos,
Agora repudio de todo o coração.

227
00:16:35,824 --> 00:16:40,822
E, com a aprovação do Sr. Jarndyce,
Eu imploro para arrumar a casa
na Praça Walcot,

228
00:16:40,862 --> 00:16:42,859
o negócio e eu

229
00:16:42,899 --> 00:16:48,294
antes de você, senhorita Summerson,
para sua aceitação.

230
00:16:48,334 --> 00:16:49,852
Senhor Guppy...

231
00:16:51,850 --> 00:16:56,804
.Estou emocionado e honrado
pela sua proposta renovada.

232
00:16:56,844 --> 00:17:02,618
E sinto muito por ter que
decepcionar você, mas minha resposta
é o mesmo que era antes.

233
00:17:05,755 --> 00:17:07,789
Você está me recusando?

234
00:17:07,829 --> 00:17:09,347
Eu sou.

235
00:17:10,507 --> 00:17:12,308
Sinto muito, Sr. Guppy.

236
00:17:12,348 --> 00:17:14,663
Desculpe? Eu deveria pensar assim!

237
00:17:14,703 --> 00:17:19,621
Você deveria ter vergonha de si mesmo!
Meu filho não é bom o suficiente para você?

238
00:17:19,661 --> 00:17:24,174
Ele é bom demais para você, é isso!
Sair! Saiam, vocês dois!

239
00:17:24,214 --> 00:17:26,172
Não, mãe... Saia!

240
00:17:26,212 --> 00:17:28,972
Não é razoável perguntar
deixarmos nossos próprios quartos.

241
00:17:29,012 --> 00:17:31,570
Vá em frente, saia, o par de
você ou eu vou te expulsar!

242
00:17:31,610 --> 00:17:33,130
Mãe! O que?

243
00:17:33,170 --> 00:17:34,813
Segure sua língua!

244
00:17:37,123 --> 00:17:39,119
Senhor Jarndyce,

245
00:17:39,159 --> 00:17:41,957
minhas desculpas.

246
00:17:41,997 --> 00:17:43,791
Estou mortificado.

247
00:17:43,831 --> 00:17:47,467
Senhorita Summerson, vou me despedir.

248
00:17:47,507 --> 00:17:51,865
Se alguma vez eu puder ser útil para você,

249
00:17:51,905 --> 00:17:54,142
por favor não hesite em perguntar.

250
00:17:54,182 --> 00:17:55,739
Obrigado, Sr. Guppy.

251
00:17:55,779 --> 00:17:57,263
Até a próxima.

252
00:17:58,776 --> 00:18:00,300
Venha, mãe.

253
00:18:07,891 --> 00:18:12,043
Nosso amigo Guppy nos atrasou muito.
O tribunal pode já ter se levantado.

254
00:18:12,083 --> 00:18:17,081
Mas certamente, com o novo testamento...
Com licença, você sabe o que
tribunal está ligado? Jarndyce e Jarndyce.

255
00:18:17,121 --> 00:18:18,844
Mas está tudo acabado. Para o dia?

256
00:18:23,310 --> 00:18:26,387
Ordem! Ordem! Silêncio no tribunal!

257
00:18:26,427 --> 00:18:29,504
Silêncio! Silêncio!

258
00:18:29,544 --> 00:18:31,028
Silêncio!

259
00:18:37,615 --> 00:18:40,975
Este tem sido um caso prolongado.

260
00:18:41,015 --> 00:18:42,732
Foi um caso complexo.

261
00:18:42,772 --> 00:18:48,446
Jarndyce e Jarndyce
foi denominado, não inapropriadamente,

262
00:18:48,486 --> 00:18:52,162
um monumento da prática da chancelaria.

263
00:18:52,202 --> 00:18:56,597
Porém, nada dura para sempre.

264
00:18:56,637 --> 00:19:02,037
A descoberta de um novo e válido
will elimina todas as dúvidas do caso.

265
00:19:02,077 --> 00:19:04,068
Está bem claro

266
00:19:04,108 --> 00:19:09,262
que os principais beneficiários
da propriedade Jarndyce

267
00:19:09,302 --> 00:19:16,096
deveria ser o Sr. Richard Carstone
e senhorita Ada Clare...

268
00:19:16,136 --> 00:19:19,168
agora Sra. Carstone.

269
00:19:24,887 --> 00:19:27,883
Infelizmente...

270
00:19:27,923 --> 00:19:30,520
esta revelação

271
00:19:30,560 --> 00:19:32,772
coincidiu com outro -

272
00:19:34,792 --> 00:19:38,118
que toda a propriedade

273
00:19:38,158 --> 00:19:41,746
foi absorvido em custos.

274
00:19:41,786 --> 00:19:46,144
E assim todo o processo caduca

275
00:19:46,184 --> 00:19:47,862
e derrete.

276
00:19:49,578 --> 00:19:52,900
Jarndyce e Jarndyce...

277
00:19:54,346 --> 00:19:56,931
.não existe mais.

278
00:19:56,971 --> 00:20:00,048
Todos se levantem! Meu Senhor!

279
00:20:19,319 --> 00:20:21,545
Ada.

280
00:20:21,585 --> 00:20:24,301
Sim, meu querido amor?

281
00:20:24,341 --> 00:20:26,538
Está tudo bem, não está?

282
00:20:26,578 --> 00:20:29,616
Sim, está tudo bem agora.

283
00:20:29,656 --> 00:20:31,914
Tudo ficou claro.

284
00:20:34,653 --> 00:20:37,979
Um tempo tão longo e sombrio.

285
00:20:38,019 --> 00:20:40,487
Mas podemos começar de novo agora.

286
00:20:40,527 --> 00:20:43,820
Sim... Sim.

287
00:20:45,681 --> 00:20:48,753
Começar o mundo de novo.

288
00:20:50,832 --> 00:20:56,159
Você e eu... e nosso filho.

289
00:20:56,199 --> 00:20:59,424
Sim. Meu amor, sim, nós iremos.

290
00:21:01,183 --> 00:21:02,992
Você está aí, senhor?

291
00:21:06,547 --> 00:21:08,071
Aqui estou, Rick.

292
00:21:11,931 --> 00:21:13,944
Você é um bom homem.

293
00:21:15,449 --> 00:21:17,462
Você viu mais claramente do que eu.

294
00:21:20,762 --> 00:21:22,960
Eu fiz mal a você.

295
00:21:23,000 --> 00:21:25,609
Prezado Rick,

296
00:21:25,649 --> 00:21:28,234
estávamos todos perplexos, mais ou menos.

297
00:21:28,274 --> 00:21:31,031
O que isso importa agora?

298
00:21:31,071 --> 00:21:33,547
Eu estava pensando,

299
00:21:33,587 --> 00:21:37,622
eu gostaria de
volte para Bleak House,

300
00:21:37,662 --> 00:21:39,396
quando estou um pouco mais forte.

301
00:21:40,984 --> 00:21:43,703
Se me aceitar de volta, senhor.

302
00:21:45,189 --> 00:21:48,463
E Ada também. Com prazer, Rick.

303
00:21:48,503 --> 00:21:50,272
Com prazer.

304
00:22:00,321 --> 00:22:02,004
Ada?

305
00:22:04,156 --> 00:22:06,673
Estou sempre aqui, meu querido.

306
00:22:06,713 --> 00:22:08,595
Eu cometi tantos erros com você.

307
00:22:12,395 --> 00:22:15,751
Eu casei você com a pobreza...

308
00:22:17,103 --> 00:22:19,287
.e problemas.

309
00:22:21,337 --> 00:22:24,124
Eu espalhei seu
significa para os ventos.

310
00:22:28,892 --> 00:22:31,725
Você pode me perdoar?

311
00:22:34,566 --> 00:22:37,160
Antes de começar o mundo novamente?

312
00:23:04,813 --> 00:23:10,126
Agora, meus queridos.
Esperança, Alegria, Juventude, Paz, Descanso, Vida.

313
00:23:10,166 --> 00:23:12,708
Sua hora chegou.

314
00:23:14,441 --> 00:23:16,915
Voem livres, meus pequenos.

315
00:23:16,955 --> 00:23:22,191
Poeira, Cinzas, Desperdício, Necessidade, Ruína!

316
00:23:22,231 --> 00:23:24,589
Seja poupado.

317
00:23:24,629 --> 00:23:26,432
Venha, Loucura, Morte.

318
00:23:28,744 --> 00:23:30,097
Bom companheiro.

319
00:23:32,620 --> 00:23:35,137
Palavras, perucas, trapos.

320
00:23:35,177 --> 00:23:37,226
Pilhagem, precedente, jargão.

321
00:23:37,266 --> 00:23:39,672
Pele de carneiro.

322
00:23:42,291 --> 00:23:43,770
Ah, sim.

323
00:23:46,128 --> 00:23:49,939
E por último, mas não menos importante,
as enfermarias em Jarndyce.

324
00:23:58,113 --> 00:24:00,206
Adeus, meus pequenos.

325
00:24:23,406 --> 00:24:25,644
Ester. Ada.

326
00:24:25,684 --> 00:24:28,964
O que você diria para um
pequeno feriado? Um feriado?

327
00:24:29,004 --> 00:24:30,609
Aonde você pensou em ir?

328
00:24:30,649 --> 00:24:34,972
Em Yorkshire. Um condado
Eu vi muito pouco,
mas os Dales são lindos.

329
00:24:35,012 --> 00:24:37,051
Você gostaria de ver os Dales, Ada?

330
00:24:37,091 --> 00:24:39,970
Eu deveria, um dia.

331
00:24:40,010 --> 00:24:43,365
Mas eu ficaria tão feliz
para ficar aqui.
Um feriado nos faria bem.

332
00:24:43,405 --> 00:24:48,362
E há um lugar em Yorkshire
Eu particularmente gostaria de mostrar a você,
Ester. Que lugar é esse?

333
00:24:48,402 --> 00:24:52,742
Não vou estragar a surpresa contando
você. Eu acho que você vai gostar
quando você vê.

334
00:24:54,193 --> 00:24:57,356
Se ninguém tiver objeções,
Proponho que partamos amanhã.

335
00:25:08,137 --> 00:25:09,935
Aqui estamos.

336
00:25:09,975 --> 00:25:11,655
Isso é o que eu queria que você visse.

337
00:25:11,695 --> 00:25:13,464
Esta casa? Esta casa.

338
00:25:15,132 --> 00:25:16,850
Você gosta disso? Sim.

339
00:25:19,006 --> 00:25:21,206
De certa forma,
isso me lembra Bleak House.

340
00:25:21,246 --> 00:25:23,443
Bom.

341
00:25:23,483 --> 00:25:27,049
Ada, você se importaria de esperar aqui?
Quero que Esther veja isso mais de perto.

342
00:25:30,037 --> 00:25:32,164
Obrigado.

343
00:25:39,308 --> 00:25:40,668
Casa sombria?

344
00:25:40,708 --> 00:25:43,182
Sim, meu querido.

345
00:25:43,222 --> 00:25:46,174
Sua casa sombria.

346
00:25:47,656 --> 00:25:50,568
Eu não entendo.
Devemos vir morar aqui?

347
00:25:52,253 --> 00:25:54,970
Você vai morar aqui, Ester.

348
00:25:55,010 --> 00:25:56,369
Eu não vou.

349
00:25:57,928 --> 00:26:00,226
O que você quer dizer?
Não entendo você.

350
00:26:02,362 --> 00:26:04,877
Cometi um erro, Ester.

351
00:26:04,917 --> 00:26:08,476
aproveitei seu
gratidão e seu carinho.

352
00:26:08,516 --> 00:26:10,752
Quando você era muito jovem,

353
00:26:10,792 --> 00:26:13,949
eu sonhei em fazer
você é minha esposa um dia,

354
00:26:13,989 --> 00:26:16,827
e eu tentei me fazer
acredite que estava certo.

355
00:26:16,867 --> 00:26:19,664
Mas estava errado.

356
00:26:19,704 --> 00:26:22,737
Eu acho que eu sabia disso
antes de Woodcourt partir.

357
00:26:22,777 --> 00:26:24,455
E quando ele voltou,

358
00:26:24,495 --> 00:26:26,575
Eu tinha certeza disso.

359
00:26:26,615 --> 00:26:29,812
eu nunca seria capaz
para te fazer feliz, Ester.

360
00:26:29,852 --> 00:26:34,886
Não como uma jovem
deveria ser feliz por seu marido.

361
00:26:34,926 --> 00:26:37,483
Eu fui um tolo em pensar
que eu poderia. Mas...

362
00:26:37,523 --> 00:26:43,137
Eu sei que você ama Allan Woodcourt.

363
00:26:45,437 --> 00:26:47,117
Eu te amo.

364
00:26:47,157 --> 00:26:50,803
De outra forma, sim.

365
00:26:51,951 --> 00:26:53,999
Sempre nos amaremos.

366
00:26:56,025 --> 00:26:58,142
Agora, venha. Não.

367
00:26:58,182 --> 00:27:00,500
Sem lágrimas.

368
00:27:00,540 --> 00:27:02,877
Este será um dia de alegria.