1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:19,531 --> 00:00:21,531
ressincronizar por margjakob

4
00:00:34,561 --> 00:00:38,590
Não! Laissez-moi, cara! Condestável,
você não consegue segurar essa mulher?

5
00:00:38,630 --> 00:00:41,150
Seu homem estúpido. Por que você faz isso?

6
00:00:41,190 --> 00:00:43,150
Por que você deveria pensar
Eu matei aquele homem?

7
00:00:43,190 --> 00:00:45,865
Apenas se acalme um pouco, senhorita,
e eu vou te contar.

8
00:00:45,905 --> 00:00:49,581
Você vê, eu nunca pensei que George
tinha o olhar assassino sobre ele,

9
00:00:49,621 --> 00:00:51,261
mas sempre pensei que você tivesse.

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,457
E então havia a arma do crime.

11
00:00:53,497 --> 00:00:57,215
Algo a dizer sobre isso? Não.

12
00:00:57,255 --> 00:01:01,252
Não, porque depois de termos tido o nosso
conversinha, no dia seguinte

13
00:01:01,292 --> 00:01:05,485
você fez uma viagem para o país
e jogou uma pistola em um lago.

14
00:01:05,520 --> 00:01:09,004
E meu homem, que estava seguindo
você desde a noite anterior,

15
00:01:09,045 --> 00:01:10,922
fiquei muito molhado pescando.

16
00:01:10,968 --> 00:01:14,795
Então, aí estamos, senhorita.
impedir o surgimento da armadilha.

17
00:01:14,834 --> 00:01:17,231
Você! Eu gostaria de poder te enviar
direto para o inferno!

18
00:01:17,271 --> 00:01:19,199
Tenho certeza que sim, minha querida.

19
00:01:26,622 --> 00:01:32,231
Desagradável, desagradável,
sujeito grosseiro.

20
00:01:34,696 --> 00:01:37,893
O que é isso, minha querida? Hum?

21
00:01:37,933 --> 00:01:42,006
Não me importo muito com esse sujeito,
Bucket, questionando você como se...

22
00:01:42,046 --> 00:01:44,445
Bem, como se você fosse
um criminoso comum.

23
00:01:44,485 --> 00:01:46,841
Bem, suponho que ele tenha
seu trabalho a fazer.

24
00:01:46,881 --> 00:01:49,201
Eu não me importo com o caminho
ele faz isso.

25
00:01:49,241 --> 00:01:51,395
Ganhar graça com a casa.

26
00:01:51,435 --> 00:01:54,673
Fazendo um show de tudo,
como um mágico em um music hall.

27
00:01:54,713 --> 00:01:55,913
Não se importe com o homem.

28
00:01:55,953 --> 00:01:58,149
Bem, acabou agora.

29
00:01:58,189 --> 00:02:00,731
Nenhum dano causado.

30
00:02:02,381 --> 00:02:04,429
Você aceita isso muito bem, minha querida.

31
00:02:07,621 --> 00:02:12,081
O que foi que você estava indo
ver Tulkinghorn sobre aquela noite?

32
00:02:16,331 --> 00:02:18,663
Você sabe, não consigo me lembrar.

33
00:02:20,169 --> 00:02:23,402
Suponho que deve ter parecido
importante naquele momento,

34
00:02:23,442 --> 00:02:25,290
mas realmente não consigo me lembrar disso agora.

35
00:02:27,998 --> 00:02:32,632
Pobre Tulkinghorn, que fim -

36
00:02:32,672 --> 00:02:36,398
levar um tiro no coração
por uma empregada doméstica.

37
00:02:38,105 --> 00:02:39,788
Não dá para pensar.

38
00:02:41,781 --> 00:02:44,419
Aí estamos nós, George, meu velho amigo.

39
00:02:44,459 --> 00:02:47,416
Um homem livre, eu disse, e você é livre.

40
00:02:47,456 --> 00:02:49,793
E aqui estão seus amigos para cumprimentá-lo.

41
00:02:50,893 --> 00:02:53,760
Ah, Jorge. Jorge.

44
00:03:01,163 --> 00:03:04,678
Bem, eu sou um homem livre,
para que bem isso me fará.

45
00:03:04,718 --> 00:03:07,756
Eu não tenho um centavo para meu nome
e nenhum lugar para colocar minha cabeça.

46
00:03:07,796 --> 00:03:09,272
Mas vamos sobreviver, Phil.

47
00:03:09,312 --> 00:03:12,669
Nós ficaremos juntos como nós
sempre faça. Encontraremos algo.

48
00:03:12,709 --> 00:03:15,625
Você não precisa. Agora, mãe.
Não, me escute, George.

49
00:03:15,665 --> 00:03:19,461
Você não precisa, porque você é
voltando para casa comigo em Chesney Wold.

50
00:03:19,501 --> 00:03:21,821
Eu tive uma pequena palavra
com Sir Leicester.

51
00:03:21,861 --> 00:03:25,097
"Ninguém conhece cavalos como
meu George", eu disse a ele.

52
00:03:25,137 --> 00:03:28,133
"Bem", ele disse, "Ele pode vir
e ajudar a cuidar do meu."

53
00:03:28,173 --> 00:03:31,251
Eu também vou, chefe.
Sua Senhoria dê a palavra.

54
00:03:31,291 --> 00:03:32,367
Aí estamos nós então.

55
00:03:32,407 --> 00:03:35,126
Eu espero que você esteja querendo
para me agradecer, George.

56
00:03:35,166 --> 00:03:38,520
Obrigado? Para que?

57
00:03:38,560 --> 00:03:41,919
Se eu não tivesse prendido você injustamente,
nada disso teria acontecido.

58
00:03:41,959 --> 00:03:43,835
Você nunca teria visto sua mãe novamente,

59
00:03:43,875 --> 00:03:47,630
e você ainda estaria nadando
sobre sua cabeça em dívidas e miséria.

60
00:03:47,670 --> 00:03:50,997
Ah, Jorge, não!
Deixe-o ir neste minuto.

61
00:03:53,785 --> 00:03:55,742
Desculpe, Sr. Bucket.

62
00:03:55,782 --> 00:03:58,702
Sem ressentimentos, George.
Tudo em um dia de trabalho.

63
00:03:58,742 --> 00:04:02,654
Vamos então, Jorge,
antes que você tenha mais problemas.

64
00:04:02,694 --> 00:04:04,174
Senhor Balde?

65
00:04:04,214 --> 00:04:06,412
Senhora para ver você.

66
00:04:06,452 --> 00:04:08,175
Tudo bem, policial.

67
00:04:11,606 --> 00:04:17,441
Er, Lady Dedlock? Isto é
um prazer inesperado, minha senhora.

68
00:04:17,481 --> 00:04:18,999
Sente-se, por que não?

69
00:04:29,749 --> 00:04:31,583
Posso confiar na sua discrição?

70
00:04:31,623 --> 00:04:33,863
Acho que sim, Lady Dedlock.

71
00:04:33,903 --> 00:04:36,491
O que eu preciso
ser discreto?

72
00:04:37,980 --> 00:04:40,978
Eu te disse que estava indo
para ver o Sr. Tulkinghorn

73
00:04:41,018 --> 00:04:43,151
na noite de sua morte. Você fez.

74
00:04:44,650 --> 00:04:48,410
Serei chamado como testemunha
no julgamento de Hortense Jaboulet?

75
00:04:48,450 --> 00:04:50,405
É possível, minha senhora.

76
00:04:50,445 --> 00:04:52,657
Eu deveria estar grato...

77
00:04:54,122 --> 00:04:56,599
.muito grato,

78
00:04:56,639 --> 00:04:59,056
se meu nome pudesse ser
mantido fora do caso.

79
00:05:00,593 --> 00:05:02,273
Sim, ouso dizer, minha senhora.

80
00:05:02,313 --> 00:05:04,191
Não peço isso por mim mesmo.

81
00:05:04,231 --> 00:05:05,907
Isso é um fato? Meu marido...

82
00:05:05,947 --> 00:05:08,745
Sir Leicester Dedlock, Baronete.

83
00:05:08,785 --> 00:05:10,588
.não está com boa saúde.

84
00:05:12,102 --> 00:05:15,420
Se o nome da família fosse arrastado
nas impressões públicas,

85
00:05:15,460 --> 00:05:18,416
o choque
pode ser ótimo demais para ele.

86
00:05:18,456 --> 00:05:23,251
As coisas podem sair
que era melhor ficar quieto.

87
00:05:30,203 --> 00:05:35,243
Coisas que não têm nada a ver
com o caso. Hum?

88
00:05:37,235 --> 00:05:39,442
Isso é possível.

89
00:05:40,909 --> 00:05:42,957
Concordo com você.

90
00:05:44,069 --> 00:05:47,982
As provas contra Mademoiselle
Jaboulet é sólido como uma rocha.

91
00:05:48,022 --> 00:05:51,060
Ela confessou isso.
Ela está orgulhosa disso.

92
00:05:51,100 --> 00:05:55,177
Tudo porque ele disse que iria ajudá-la a
uma posição e depois mudou de ideia.

93
00:05:55,217 --> 00:05:56,333
Bang.

94
00:05:56,373 --> 00:06:01,811
Não queremos confundir o júri,
nós? Não, inspetor.

95
00:06:01,851 --> 00:06:04,528
Seja o que for, Sr. Tulkinghorn
pode ter sabido, ou não,

96
00:06:04,568 --> 00:06:07,600
ele levou isso com ele
para o túmulo.

97
00:06:09,404 --> 00:06:12,515
Bobagem! Bobagem.

98
00:06:12,555 --> 00:06:15,551
Bobagem! Bobagem!

99
00:06:15,591 --> 00:06:19,230
O que você parece tão satisfeito,
você é uma fera de Belzebu?

100
00:06:19,270 --> 00:06:21,626
Eu estou pensando em esfolar você
e assar você!

101
00:06:21,666 --> 00:06:23,146
SILVA DE GATO
Uh!

102
00:06:23,186 --> 00:06:26,877
ANÉIS DE Campainha
O que é isso?! Judy, me sacuda.

103
00:06:28,059 --> 00:06:31,536
A loja está fechada! Seja você quem for,
não queremos seu costume!

104
00:06:31,576 --> 00:06:35,222
Saia dessa! Lance seu anzol!
Último aviso.

105
00:06:37,253 --> 00:06:39,208
Sou só eu, Sr. Smallweed.

106
00:06:39,248 --> 00:06:43,527
Você não ouviu o que eu disse? Sair!
Atire seu anzol antes que eu acerte você.

107
00:06:43,567 --> 00:06:46,764
Isso não é muito amigável,
Senhor Smallweed.

108
00:06:46,804 --> 00:06:50,473
Você vê, eu estive pensando
sobre o conselho que você me deu.

109
00:06:50,513 --> 00:06:53,872
Sobre o que vai acontecer
para mim agora e tudo mais.

110
00:06:53,912 --> 00:06:56,429
Você acha que eu me importo com o que
acontece com você, Clamb?

111
00:06:56,469 --> 00:07:00,266
Eu não sou o Providente do Distrito
Sociedade. Sou um homem de negócios!

112
00:07:00,306 --> 00:07:03,464
Sim, eu entendo isso,
Senhor Smallweed.

113
00:07:03,504 --> 00:07:06,536
Negócios é o que eu vim.

114
00:07:11,415 --> 00:07:13,838
50-50?

115
00:07:22,243 --> 00:07:24,323
Ah! Desculpe estar de volta tão tarde.

116
00:07:24,363 --> 00:07:26,874
Você estava ansioso? Não, não estou ansioso.

117
00:07:26,914 --> 00:07:29,153
Mas senti sua falta, Ester.

118
00:07:29,193 --> 00:07:31,433
E onde está Ada?

119
00:07:31,473 --> 00:07:32,707
Ainda em Londres.

120
00:07:34,193 --> 00:07:37,185
Mas onde ela está hospedada? Sente-se.

121
00:07:41,821 --> 00:07:45,699
Ela vai ficar com Richard,
em seus alojamentos.

122
00:07:45,739 --> 00:07:47,417
Eles são casados.

123
00:07:49,295 --> 00:07:51,091
Eles estão casados há semanas

124
00:07:51,131 --> 00:07:53,290
e ela nunca contou
me sobre isso até agora.

125
00:07:53,330 --> 00:07:57,954
Então... eles são casados?

126
00:07:59,724 --> 00:08:01,482
Eu sempre pensei que isso aconteceria,

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,064
mas chegou um pouco mais cedo
do que eu pensava.

128
00:08:05,554 --> 00:08:09,712
Isso é tudo que você pode dizer sobre isso?
Você não está bravo com eles?

129
00:08:09,752 --> 00:08:13,149
Não.

130
00:08:13,189 --> 00:08:16,016
Se eles estão felizes, estou feliz.

131
00:08:17,503 --> 00:08:19,700
Claro que sentirei falta de Ada,

132
00:08:19,740 --> 00:08:22,580
como senti falta de Rick nesses longos meses.

133
00:08:22,620 --> 00:08:26,217
Eles vivem naquela umidade,
lugarzinho esquisito!

134
00:08:26,257 --> 00:08:30,130
E Richard parecendo tão doente
e desperdiçado. Bem, eles estão juntos.

135
00:08:30,170 --> 00:08:32,997
Espero que isso importe mais
para eles do que qualquer coisa.

136
00:08:35,765 --> 00:08:40,475
E estamos juntos também. Sim.

137
00:08:41,876 --> 00:08:45,793
Bem, bem, nosso pequeno
o agregado familiar está a diminuir rapidamente.

138
00:08:45,833 --> 00:08:50,662
As coisas não acabaram bem
como eu imaginei que eles fariam
quando você veio aqui pela primeira vez.

139
00:08:52,465 --> 00:08:56,037
Não, suponho que as coisas nunca aconteçam
acabam exatamente como os imaginamos.

140
00:08:57,782 --> 00:09:00,378
Mas espero que você pense
eles não acabaram...

141
00:09:00,418 --> 00:09:02,178
muito mal?

142
00:09:02,218 --> 00:09:04,096
Não.

143
00:09:04,136 --> 00:09:06,473
Não, claro que não.

144
00:09:09,408 --> 00:09:11,547
Carstone, você está aí?

145
00:09:15,405 --> 00:09:19,555
Vejo que você está noivo.
Qual é o seu negócio, Sr. Woodcourt?

146
00:09:19,595 --> 00:09:23,935
Nenhum negócio. Eu pensei que poderíamos
dêem um passeio juntos, Carstone.

147
00:09:26,740 --> 00:09:28,504
Como você pode ver...

148
00:09:28,545 --> 00:09:32,502
Como observou, Senhor Deputado Woodcourt,
O Sr. Carstone está noivo no momento.

149
00:09:32,548 --> 00:09:35,005
Talvez outra hora.

150
00:09:35,940 --> 00:09:39,137
Sim, certo. Muito bem.

151
00:09:45,291 --> 00:09:49,646
Ele parecia miserável, mas bastante definido
em ficar onde estava.

152
00:09:49,686 --> 00:09:51,126
E o Sr. Skimpole estava lá?

153
00:09:51,166 --> 00:09:53,362
Ah, sim, grande como a vida.

154
00:09:53,402 --> 00:09:55,122
Sentindo-se muito em casa.

155
00:09:55,162 --> 00:09:59,635
Eu não gosto daquele homem.
Nem eu. Nunca fiz isso.

156
00:09:59,675 --> 00:10:02,830
Mas o senhor deputado Jarndyce sempre
tinha uma queda por ele.

157
00:10:02,870 --> 00:10:04,548
Ele vem aqui esta noite.

158
00:10:06,667 --> 00:10:09,623
Você se lembra de Jo,
o menino varredor de travessia? Claro.

159
00:10:09,663 --> 00:10:11,741
Quando encontrei Jo
na rua meio morto,

160
00:10:11,781 --> 00:10:15,298
ele me disse que você cuidou dele em
Bleak House quando ele estava com febre.

161
00:10:15,338 --> 00:10:17,336
Sim, mas ele fugiu.

162
00:10:17,376 --> 00:10:20,253
Não, ele foi levado.

163
00:10:20,293 --> 00:10:23,849
E o inspetor Bucket me disse
foi Skimpole quem o entregou,

164
00:10:23,889 --> 00:10:25,326
por dinheiro, é claro,

165
00:10:25,366 --> 00:10:28,647
e porque ele estava com medo
de pegar a infecção sozinho.

166
00:10:28,687 --> 00:10:30,961
Tulkinghorn queria que o menino seguisse em frente,

167
00:10:31,001 --> 00:10:33,196
e Skimpole
ficou muito feliz em ajudar.

168
00:10:33,236 --> 00:10:35,164
Não se importando se o menino viveria ou morreria.

169
00:10:37,435 --> 00:10:40,752
acho que vou falar
ao senhor deputado Skimpole sobre isto.

170
00:10:40,792 --> 00:10:43,789
ANÉIS DE Campainha
Fora! Fora! Fechado para negócios.

171
00:10:43,829 --> 00:10:45,866
Olá, Sr. Smallweed. Urgh!

172
00:10:45,906 --> 00:10:48,198
Kenge e Garrafões.

173
00:10:49,142 --> 00:10:51,565
Sr. Guppy, o mulherengo.

174
00:10:53,657 --> 00:10:57,593
Bem, eu sei o que você está procurando.
Você sabe, Sr. Smallweed? Eu faço.

175
00:10:58,654 --> 00:11:01,812
Esses. Bem, sim, Sr. Smallweed.

176
00:11:01,852 --> 00:11:06,084
Na verdade,
meu cliente ainda está interessado
na aquisição das cartas.

177
00:11:06,124 --> 00:11:11,039
Ela foi boa o suficiente para me dizer
então só ontem.
Bem, ela não pode tê-los! Então aí!

178
00:11:11,079 --> 00:11:12,079
ELE RI

179
00:11:12,119 --> 00:11:16,153
Isso é muito míope da sua parte
Sr. Smallweed, se assim posso dizer.

180
00:11:16,193 --> 00:11:18,950
Meu cliente é uma pessoa
de meios consideráveis.

181
00:11:18,990 --> 00:11:21,146
O meu também! Com botões ligados!

182
00:11:21,186 --> 00:11:24,744
Ha! Isso mexeu com você.

183
00:11:24,784 --> 00:11:27,459
Bem, quem é então, hein?

184
00:11:27,499 --> 00:11:31,058
Use a cabeça, Sr. Mulherengo.

185
00:11:31,098 --> 00:11:33,654
Não importa a esposa,
Estou vendendo para o marido,

186
00:11:33,694 --> 00:11:36,772
Sir Leicester Dedlock, Bart.

187
00:11:36,812 --> 00:11:39,048
Como é isso para o licitante com lance mais alto?

188
00:11:39,088 --> 00:11:42,846
E nada para Guppy de Kenge e
Garrafões. Agora, vá em frente, atire seu anzol.

189
00:11:42,886 --> 00:11:44,768
Fora! Fora! Fora!

190
00:11:47,398 --> 00:11:50,105
ANÉIS DE CAMPAINHA

191
00:11:53,195 --> 00:11:54,674
ELE BATE NA PORTA

192
00:11:56,112 --> 00:11:59,825
ELE BATE NA PORTA
Tudo bem, tudo bem.

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,983
Sr. Guppy para ver Lady Dedlock,
assunto de extrema urgência.

194
00:12:04,023 --> 00:12:06,419
Bem, você não pode. Ela não está aqui.

195
00:12:06,459 --> 00:12:10,614
Sir Leicester e Lady Dedlock
foram para Chesney Wold.

196
00:12:10,654 --> 00:12:12,502
Certo.

197
00:12:22,722 --> 00:12:27,594
Ah, senhorita Summerson. Delicioso.
E parecendo tão adorável como sempre.

198
00:12:27,634 --> 00:12:31,790
E ocupado com todas as suas pequenas tarefas,
Não tenho dúvidas.
O Sr. Jarndyce não está em casa?

199
00:12:31,830 --> 00:12:34,110
Ele estará aqui daqui a pouco.

200
00:12:34,150 --> 00:12:37,921
Então teremos apenas que divertir
um ao outro até que ele chegue.

201
00:12:39,427 --> 00:12:42,541
Ah, talvez eu possa me ajudar?

202
00:12:42,581 --> 00:12:45,337
Por que não? Você sempre faz isso.
Que observação aguçada.

203
00:12:45,377 --> 00:12:48,455
Na verdade, aqui está o mundo
e suas delícias,

204
00:12:48,495 --> 00:12:51,850
e aqui está Harold Skimpole
para participar deles. Você vai se juntar a mim?

205
00:12:51,890 --> 00:12:55,661
Senhor Skimpole, quero conversar
para você sobre Richard Carstone.

206
00:12:56,726 --> 00:13:00,000
Caro Rick.
Ada está muito preocupada com ele.

207
00:13:00,040 --> 00:13:04,078
Ela acha que suas visitas o prejudicam
não é bom e eu concordo com ela.

208
00:13:04,118 --> 00:13:07,393
Eu quero que você prometa ir embora
ele sozinho. Minha querida senhorita Summerson,

209
00:13:07,433 --> 00:13:10,232
longe de mim ir a qualquer lugar
onde não sou querido.

210
00:13:10,272 --> 00:13:14,226
Richard está doente e é pobre.
Ele está sem dinheiro.

211
00:13:14,266 --> 00:13:16,186
Não há mais nada a ser obtido dele.

212
00:13:16,226 --> 00:13:20,180
Você e o Sr. Vholes tiveram tudo.
Estou perplexo, senhorita Summerson.

213
00:13:20,220 --> 00:13:24,656
Se meus amigos decidirem me emprestar
dinheiro, o que devo fazer? Você parece
esquecer que criança eu sou.

214
00:13:24,696 --> 00:13:28,092
Sim, eu sei que tipo
de criança que você é.

215
00:13:28,132 --> 00:13:32,408
Quando aquele pobre garoto Jo estava doente
e perto da morte, você aceitou suborno.

216
00:13:32,448 --> 00:13:37,922
Quanto foi, cinco libras,
trair seu paradeiro?
Você pode negar isso?

217
00:13:37,962 --> 00:13:43,610
Um suborno, senhorita Summerson? eu nem
entender o significado da palavra.
Ah, sim, acho que sim.

218
00:13:44,633 --> 00:13:48,950
E o que diria o senhor deputado Jarndyce se eu
contou a ele como você traiu a confiança dele?

219
00:13:48,990 --> 00:13:51,123
Traiu o seu...

220
00:13:52,544 --> 00:13:56,224
Traiu sua confiança?

221
00:13:56,264 --> 00:13:58,341
Não. Não, você me perdeu aí.

222
00:13:58,381 --> 00:14:02,766
Estas são questões que Harold
Skimpole não pode entender.

223
00:14:06,692 --> 00:14:12,603
Mas eu sinto uma certa coisa
na atmosfera.

224
00:14:12,643 --> 00:14:15,838
E você sabe,
Acho que posso ir embora agora.

225
00:14:15,878 --> 00:14:18,517
Dê minhas desculpas
para meu querido amigo, Jarndyce.

226
00:14:18,557 --> 00:14:21,713
Talvez não esteja vendo tanto
um do outro no futuro.

227
00:14:21,753 --> 00:14:24,631
E para meu querido amigo Richard
e sua adorável esposa.

228
00:14:24,671 --> 00:14:27,707
E voltando ao seu eu excelente,
Senhorita Summerson...

229
00:14:27,747 --> 00:14:30,050
Não há necessidade de fingir, Sr. Skimpole.
Adeus.

230
00:14:31,743 --> 00:14:34,182
Skimpole. Desculpe pelo atraso.

231
00:14:34,222 --> 00:14:36,924
Na verdade, estou apenas indo. Oh!

232
00:14:38,735 --> 00:14:42,254
Eventos. Eventos. Pessoas e assim por diante.

233
00:14:42,294 --> 00:14:44,017
Huh. Adeus.

234
00:14:45,451 --> 00:14:50,161
Chance. Ele é um homem estranho.

235
00:14:54,038 --> 00:14:55,881
Sr. Guppy, minha senhora.

236
00:14:56,836 --> 00:14:59,473
Sr. Guppy, você está todo molhado.

237
00:14:59,513 --> 00:15:01,990
Er, sim, minha senhora.
Mil desculpas.

238
00:15:02,030 --> 00:15:04,910
Eu tentei pegar um táxi
na estação, sem sorte.

239
00:15:04,950 --> 00:15:08,755
Andei todo o caminho, corri parte dele.
Acalme-se, Sr. Guppy.

240
00:15:10,621 --> 00:15:12,702
Você trouxe as cartas?

241
00:15:12,742 --> 00:15:15,136
Peço perdão a Vossa Senhoria,
mas não,

242
00:15:15,176 --> 00:15:17,175
Eu não.

243
00:15:17,215 --> 00:15:20,769
Eles foram destruídos?
Smallweed os pegou.

244
00:15:20,809 --> 00:15:22,809
Quem é Smallweed?

245
00:15:22,849 --> 00:15:24,369
Ele é um homem, minha senhora.

246
00:15:24,409 --> 00:15:29,201
Eu acredito que ele está vindo aqui
fazer travessuras com eles.

247
00:15:29,241 --> 00:15:32,395
Eu vejo. Achei que você deveria saber.

248
00:15:32,435 --> 00:15:34,675
Ele não para por nada,
Smallweed não.

249
00:15:34,715 --> 00:15:37,314
Eu vim o mais rápido que pude
para lhe contar, minha senhora.

250
00:15:37,354 --> 00:15:39,512
Me desculpe, eu poderia
não ser de mais serviço.

251
00:15:39,552 --> 00:15:41,391
Obrigado, Sr. Guppy.

252
00:15:41,431 --> 00:15:44,178
Espere aí um momento.

253
00:15:52,577 --> 00:15:56,491
Fortnum! Fortnum!

254
00:15:56,531 --> 00:15:58,411
Há um homem chamado Smallweed.

255
00:15:58,451 --> 00:16:02,485
Ele não deve ser admitido sob nenhuma
circunstâncias. Isso está entendido?

256
00:16:02,525 --> 00:16:05,041
Sinto muito, minha senhora,

257
00:16:05,081 --> 00:16:08,281
Acabei de mostrar a ele
para a biblioteca.

258
00:16:08,321 --> 00:16:11,995
Bem, Sr. Smallweed.
O que posso fazer para você?

259
00:16:12,035 --> 00:16:14,073
Isso é muito civilizado da sua parte, senhor.

260
00:16:14,113 --> 00:16:18,169
Muito civilizado. Isso é um cavalheiro,
isso é. Me agite um pouco!

261
00:16:21,627 --> 00:16:23,276
Já chega, seu papagaio da sondagem.

262
00:16:25,104 --> 00:16:27,299
Senhor Pequeno Weed...
Você não me conhece, senhor,

263
00:16:27,339 --> 00:16:31,030
mas eu era um cliente e um bom amigo
do Sr. Tulkinghorn, falecido.

264
00:16:32,138 --> 00:16:35,055
Eu fui útil para ele
e ele foi útil para mim.

265
00:16:35,095 --> 00:16:37,892
Agora, entro em algumas cartas

266
00:16:37,932 --> 00:16:44,361
que pertencia a um homem que passou
o nome de Nemo, um escritor jurídico.

267
00:16:44,401 --> 00:16:48,157
Essas cartas eram de seu
querido, seu pombinho amoroso,

268
00:16:48,197 --> 00:16:50,235
e eles eram muito ternos também.

269
00:16:50,275 --> 00:16:54,191
Sr. Smallweed, eu não entendo
como isso me preocupa.

270
00:16:54,231 --> 00:16:59,845
E se eu lhe dissesse que o dele
pombinha amorosa assinou-se
Honória Barbary?

271
00:17:02,462 --> 00:17:06,180
O que?
Não é um nome tão comum, não é?

272
00:17:06,220 --> 00:17:08,897
Ah, isso preocupa você agora, não é?

273
00:17:08,937 --> 00:17:11,774
Honoria Barbary como era.

274
00:17:11,814 --> 00:17:15,010
Lady Honoria Dedlock como está.

275
00:17:15,050 --> 00:17:19,106
E seu namorado, Nemo,
nome verdadeiro Capitão Hawdon.

276
00:17:20,520 --> 00:17:24,799
E o filho que ela teve com ele
que ele nunca pôs os olhos.

277
00:17:24,839 --> 00:17:26,994
Este é o mais
absurdo absurdo.

278
00:17:27,034 --> 00:17:28,553
Não ouvirei mais nada. Fortnum!

279
00:17:28,593 --> 00:17:32,987
Fortnum! Espere um pouco!
Espere até ver a escrita.
'Aqui, dê uma olhada nisso.

280
00:17:33,027 --> 00:17:34,545
Leve-os para ele, Judy.

281
00:17:35,787 --> 00:17:37,835
Mostre-os a ele.
Não deixe que ele toque neles!

282
00:17:46,895 --> 00:17:49,495
Que tal então,
Senhor Leicester Dedlock?

283
00:17:49,535 --> 00:17:51,668
Você já viu uma mão
assim antes?

284
00:17:54,488 --> 00:17:57,764
Senhor? Não.

285
00:17:58,961 --> 00:18:00,849
Não, não. Vá embora.

286
00:18:41,399 --> 00:18:44,113
O que você quer? £ 500!

287
00:18:44,153 --> 00:18:47,749
Eu pensei em vendê-los
o mercado ao licitante com lance mais alto,

288
00:18:47,789 --> 00:18:50,126
mas pensei que você gostaria
para mantê-lo privado.

289
00:18:52,667 --> 00:18:54,464
Bem, você quer ou não?!

290
00:18:54,504 --> 00:18:57,859
Eu percorri um longo caminho hoje,
e os meus ossos foram abalados.

291
00:18:57,899 --> 00:19:01,217
£500, sim ou não?

292
00:19:01,257 --> 00:19:05,153
Para honra de sua senhora,
e a honra de sua família.

293
00:19:06,172 --> 00:19:12,122
Senhor Deputado Tulkinghorn, ele estava muito interessado
nisso e aposto que você também, né?

294
00:19:12,162 --> 00:19:13,805
Então, o que você diria?

295
00:19:15,560 --> 00:19:17,437
Muito bem, Sr. Smallweed.

296
00:19:17,477 --> 00:19:21,942
O que eu te disse, Judy?
Um verdadeiro cavalheiro com fundo de cobre.

297
00:19:22,755 --> 00:19:24,598
Vamos apertar as mãos sobre isso.

298
00:19:29,745 --> 00:19:31,428
Estável!

299
00:19:35,419 --> 00:19:37,432
Sra. Rouncewell, você está aí?

300
00:19:44,768 --> 00:19:47,204
Sra.

301
00:19:47,244 --> 00:19:50,999
você teria a bondade de perguntar
minha senhora venha à biblioteca?

302
00:19:51,039 --> 00:19:53,759
Minha senhora saiu, senhor.

303
00:19:53,799 --> 00:19:56,876
Saiu? Sim, senhor.

304
00:19:56,916 --> 00:19:59,948
Por favor, senhor,
ela deixou isso para você.

305
00:20:08,461 --> 00:20:10,181
"Você sabe meu segredo agora.

306
00:20:10,221 --> 00:20:14,258
"E, claro,
nossa vida juntos acabou.

307
00:20:14,298 --> 00:20:17,250
"Não vou mais sobrecarregar você.

308
00:20:18,735 --> 00:20:21,890
"Espero que você consiga
esquecer a mulher indigna

309
00:20:21,930 --> 00:20:26,763
"em quem você desperdiçou
uma devoção muito generosa,

310
00:20:26,803 --> 00:20:29,800
"e quem escreve este último adeus."

311
00:20:32,997 --> 00:20:35,274
ELE TOSSE

312
00:20:35,314 --> 00:20:37,594
Ah!

313
00:20:37,634 --> 00:20:41,547
SIR LEICESTER MUMBA DELÍRIAMENTE

314
00:20:41,587 --> 00:20:43,890
Por favor, senhor, não se canse.

315
00:20:49,222 --> 00:20:51,457
Eu vim o mais rápido que pude.

316
00:20:51,497 --> 00:20:53,345
Ela se foi então?

317
00:20:54,896 --> 00:20:57,478
Dê a ele a lousa.
Talvez ele possa escrever um pouco.

318
00:21:11,915 --> 00:21:13,724
Farei o melhor que puder, senhor.

319
00:21:25,024 --> 00:21:29,734
Deixou suas roupas para trás,
e suas joias.

320
00:21:32,815 --> 00:21:34,578
Você pegou algum dinheiro?

321
00:21:37,689 --> 00:21:39,293
Olá, o que é isso?

322
00:21:41,043 --> 00:21:42,852
"Ester."

323
00:21:45,198 --> 00:21:47,997
Ele está preocupado com algo terrível.

324
00:21:48,037 --> 00:21:51,354
Diga a ele que Bucket está no caso,
e não há tempo a perder.

325
00:21:51,394 --> 00:21:53,274
Meu palpite é que ela foi para o sul.

326
00:21:53,314 --> 00:21:54,831
Mas onde?

327
00:21:54,871 --> 00:21:57,706
Isso eu não sei,

328
00:21:57,746 --> 00:22:00,083
mas eu sei por onde começar.

329
00:22:01,265 --> 00:22:04,060
Senhorita Summerson,
você vai me desculpar por ser direto.

330
00:22:04,100 --> 00:22:07,976
Esta é uma questão de vida ou morte
e o tempo é curto.

331
00:22:08,016 --> 00:22:11,582
O fato é que eu sei que você
são filhas de Lady Dedlock.

332
00:22:15,047 --> 00:22:16,604
Como?

333
00:22:16,644 --> 00:22:19,765
Digamos apenas que eu
conhecido há algum tempo.

334
00:22:19,805 --> 00:22:22,001
Como não é importante.

335
00:22:22,041 --> 00:22:24,277
Vou precisar da sua ajuda, senhorita.

336
00:22:24,317 --> 00:22:26,036
Lady Dedlock desapareceu,

337
00:22:26,076 --> 00:22:28,869
e temo pela vida dela.

338
00:22:35,547 --> 00:22:38,224
Ela tentou ver você, senhorita?

339
00:22:38,264 --> 00:22:40,397
Sem notas? Nenhuma mensagem?

340
00:22:41,900 --> 00:22:46,218
Não, não. Absolutamente nada.
Eu não teria esperado isso.

341
00:22:46,258 --> 00:22:47,814
A última vez que falei com ela

342
00:22:47,854 --> 00:22:50,612
ela disse que nunca iríamos
poder nos encontrar novamente.

343
00:22:50,652 --> 00:22:52,526
Ela pode fazer isso ainda.

344
00:22:52,566 --> 00:22:55,806
Eu acredito que ela seja
em um estado desesperador, Srta.

345
00:22:55,846 --> 00:22:57,523
E pessoas em estados desesperados

346
00:22:57,563 --> 00:23:00,026
muitas vezes volto nas coisas
eles disseram.

347
00:23:01,240 --> 00:23:05,834
Bem, vou divulgar
ela e procure nos locais habituais.

348
00:23:05,874 --> 00:23:08,191
O que você quer dizer com
"os lugares habituais"?

349
00:23:08,231 --> 00:23:11,748
Para começar, de Tom All Alone, senhorita.

350
00:23:11,788 --> 00:23:13,346
E então o rio.

351
00:23:13,386 --> 00:23:16,266
Pessoas desesperadas muitas vezes parecem
para encontrar o caminho até lá.

352
00:23:16,306 --> 00:23:19,500
O médico lhe dirá isso.
Eu quero ir com você.

353
00:23:19,540 --> 00:23:21,339
Eu não aconselharia isso, senhorita.

354
00:23:21,379 --> 00:23:23,068
Ela é minha mãe.

355
00:23:29,607 --> 00:23:31,165
BATA NA PORTA

356
00:23:39,318 --> 00:23:41,155
Ah, minha senhora! Qual é o problema?

357
00:23:41,195 --> 00:23:43,315
Oh, olhe para o seu estado.

358
00:23:43,355 --> 00:23:46,033
Eu estava esperando ver
Ester Summerson.

359
00:23:46,073 --> 00:23:49,787
Eu fui para Bleak House,
mas estava tudo calado.

360
00:23:49,827 --> 00:23:52,587
Eu estava esperando que você pudesse me dizer
onde eu poderia encontrá-la.

361
00:23:52,627 --> 00:23:55,303
Acho que estão todos em Londres,
minha senhora.

362
00:23:55,343 --> 00:23:59,458
Mas não sei onde. Londres?

363
00:23:59,498 --> 00:24:03,575
Você não vai ficar um pouco e descansar?
Venha e sente-se perto do fogo.

364
00:24:03,615 --> 00:24:07,486
Não. Não, obrigado. Você é...
Você é muito gentil, mas devo continuar.

365
00:24:07,526 --> 00:24:10,446
Pelo menos espere até que seu
as roupas estão secas.

366
00:24:10,486 --> 00:24:11,970
Minha senhora, pare!

367
00:24:17,760 --> 00:24:22,874
Procurando por uma senhora. Uma senhora!

368
00:24:22,914 --> 00:24:25,271
Sabe o que é isso?

369
00:24:25,311 --> 00:24:29,865
Escuro, mais ou menos do tamanho
desta senhora, aqui.

370
00:24:29,905 --> 00:24:32,142
Ela foi vista?

371
00:24:32,182 --> 00:24:35,181
Vamos, acorde!

372
00:24:35,221 --> 00:24:37,229
Procurando uma senhora!

373
00:24:53,878 --> 00:24:56,995
Tudo bem, senhor?

374
00:24:57,035 --> 00:24:59,993
Ah...?

375
00:25:00,033 --> 00:25:01,670
Não, senhor. Nenhuma notícia ainda.

376
00:25:01,710 --> 00:25:03,750
Mas o Sr. Bucket está na pista, senhor.

377
00:25:03,790 --> 00:25:07,106
E não há ninguém melhor
em encontrar pessoas,

378
00:25:07,146 --> 00:25:09,074
se eles querem
ser encontrado ou não.

379
00:25:18,734 --> 00:25:22,750
O que é esse lugar? É aqui que
eles trazem os afogados do rio.

380
00:25:32,957 --> 00:25:34,197
Homem.

381
00:25:37,471 --> 00:25:40,508
Mulher, não ela.

382
00:25:43,508 --> 00:25:45,635
Homem.

383
00:25:51,939 --> 00:25:55,650
Mal posso dizer o que é este.

384
00:25:55,690 --> 00:26:01,714
Morto há muito tempo para nós, de qualquer maneira. Homem.

385
00:26:06,360 --> 00:26:07,759
Homem.

386
00:26:11,834 --> 00:26:13,358
Mulher.

387
00:26:23,587 --> 00:26:25,430
Ela não.

388
00:26:30,776 --> 00:26:32,300
Pobre criatura.

389
00:26:35,252 --> 00:26:38,363
Bem, estou perplexo, tenho que admitir.

390
00:26:38,403 --> 00:26:40,883
Nós cobrimos tudo
os hotéis, os albergues,

391
00:26:40,923 --> 00:26:42,804
até mesmo os doss-houses de seis centavos.

392
00:26:42,844 --> 00:26:44,878
Nada.
BATA NA PORTA

393
00:26:44,918 --> 00:26:48,558
Por favor, senhorita, um garoto trouxe isso para
você. Ele não esperaria. Ele fugiu.

394
00:26:48,598 --> 00:26:50,287
Obrigado.

395
00:26:54,231 --> 00:26:56,938
De quem é a escrita? Da minha mãe.

396
00:26:58,426 --> 00:27:03,546
"Eu vaguei por uma longa distância
e sei que devo morrer em breve.

397
00:27:05,339 --> 00:27:09,893
"Fiz tudo o que pude para me perder.

398
00:27:09,933 --> 00:27:13,044
"Não tenho nada sobre mim por
que eu possa ser reconhecido.

399
00:27:16,404 --> 00:27:19,724
"Adeus, meu querido.

400
00:27:19,764 --> 00:27:24,758
"O lugar onde me deitarei,
se eu puder chegar tão longe,

401
00:27:24,798 --> 00:27:26,806
"tem estado muitas vezes em minha mente.

402
00:27:29,912 --> 00:27:31,790
"Perdoe-me."

403
00:27:31,830 --> 00:27:34,389
Por que não pensei nisso?

404
00:27:34,429 --> 00:27:35,629
Vamos!

405
00:28:02,995 --> 00:28:06,032
SOLUÇANDO