1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:27,261 --> 00:00:29,261
ressincronizar por margjakob

4
00:00:50,521 --> 00:00:52,680
Você precisava de alguma coisa, senhor?

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,797
Você se lembra do
noite do assassinato?

6
00:00:54,837 --> 00:00:58,354
Você me disse que viu um homem que você
pensou que era o sargento George?

7
00:00:58,394 --> 00:00:59,912
Sim, senhor.

8
00:00:59,952 --> 00:01:01,712
Viu mais alguém?

9
00:01:01,752 --> 00:01:03,308
Como uma mulher?

10
00:01:03,348 --> 00:01:06,907
Uma mulher com franja preta
xale, por acaso?

11
00:01:06,947 --> 00:01:08,787
Não, senhor, não vi mais ninguém.

12
00:01:08,827 --> 00:01:11,543
Ah. Isso é uma pena.

13
00:01:11,583 --> 00:01:15,736
Mas estava escuro, senhor.
Eu só vi o sargento porque
ele quase bateu em mim.

14
00:01:15,770 --> 00:01:21,214
Mas, com licença, senhor,
Eu entendi que você fez uma prisão.

15
00:01:21,255 --> 00:01:23,162
Eu tenho.

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
Eu prendi George.

17
00:01:25,167 --> 00:01:29,997
Às vezes você tem que fazer alguma coisa
e ser visto fazendo alguma coisa.

18
00:01:30,037 --> 00:01:34,596
E às vezes, apenas fazendo algo
para fazer algo,

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,894
fará com que outra coisa aconteça.

20
00:01:38,990 --> 00:01:40,594
Muito bem, senhor.

21
00:01:42,147 --> 00:01:49,420
Posso perguntar, inspetor, se você será
precisar usar o do Sr. Tulkinghorn
escritório por muito mais tempo?

22
00:01:49,460 --> 00:01:52,098
Não muito mais, meu bom amigo.

23
00:01:52,138 --> 00:01:56,148
Eu acho que as coisas são
apenas fervendo bem.

24
00:02:06,879 --> 00:02:10,690
Eu trouxe alguém para ver você,
Jorge.

25
00:02:13,714 --> 00:02:15,392
Mãe?

26
00:02:15,432 --> 00:02:17,075
Jorge.

27
00:02:18,548 --> 00:02:20,346
Jorge.

28
00:02:20,386 --> 00:02:22,519
Por que você esperou tanto?

29
00:02:24,303 --> 00:02:25,861
Eu não...

30
00:02:27,900 --> 00:02:32,494
Como você chegou aqui, mãe?
Seus amigos me enviaram.

31
00:02:32,534 --> 00:02:37,131
Você achou que eu não iria
veio correndo?

32
00:02:37,171 --> 00:02:40,127
Ah, Jorge. Jorge.

33
00:02:40,167 --> 00:02:42,281
Meu querido garoto.

34
00:02:42,321 --> 00:02:46,519
Eu nunca quis trazer vergonha
em você, mãe. Nem você, George.

35
00:02:46,559 --> 00:02:48,595
Eu nunca fiz isso, mãe.

36
00:02:48,635 --> 00:02:50,354
Senhor Tulkinghorn, nunca fiz isso.

37
00:02:50,394 --> 00:02:51,992
Claro que não.

38
00:02:55,070 --> 00:02:57,812
E ninguém que soubesse que você faria
você já pensou que poderia.

39
00:03:00,063 --> 00:03:02,406
Em breve tiraremos você daqui.

40
00:03:03,942 --> 00:03:08,656
Mas por que você não veio
me ver todos esses anos?

41
00:03:08,696 --> 00:03:11,736
Nós nunca nos importamos
o que você fez consigo mesmo.

44
00:03:18,363 --> 00:03:21,929
Na prisão. Preso por assassinato,
e provavelmente será enforcado.

45
00:03:24,437 --> 00:03:26,915
Não é a melhor das circunstâncias.

46
00:03:26,955 --> 00:03:31,432
Sinto muito que tivesse que ser assim
isso. Ah, não fale bobagem, garoto.

47
00:03:31,472 --> 00:03:34,985
O senhor Jarndyce diz que não há
boas evidências contra você.

48
00:03:35,025 --> 00:03:39,422
Tudo que você precisa é de um bom advogado,
e você estará livre em pouco tempo.

49
00:03:39,462 --> 00:03:41,899
Não terei advogado, mãe.
Sim, você vai.

50
00:03:41,939 --> 00:03:45,377
Você terá o melhor
advogado em Londres.

51
00:03:45,417 --> 00:03:49,414
Seu irmão Robert pagará
as contas e ficar feliz em fazê-lo.

52
00:03:49,454 --> 00:03:52,491
Ele sabe disso?
Não, como ele poderia?

53
00:03:52,531 --> 00:03:54,568
Eu vim direto aqui
com o Sr. Jarndyce.

54
00:03:54,608 --> 00:03:58,683
Não quero que ele saiba disso.
E eu não quero a ajuda dele.

55
00:03:58,723 --> 00:04:00,438
Por que não, George?

56
00:04:00,478 --> 00:04:02,477
ELE SUSPIRA PESADAMENTE

57
00:04:02,517 --> 00:04:05,037
Porque
trocamos palavras duras quando saí.

58
00:04:05,077 --> 00:04:08,313
E ele é um homem rico agora,
e nunca fui muito.

59
00:04:09,831 --> 00:04:12,288
E agora estou prestes
tão baixo quanto um homem pode ser.

60
00:04:14,345 --> 00:04:16,438
Eu teria vergonha de conhecê-lo, mãe.

61
00:04:18,182 --> 00:04:21,900
Aceitarei um advogado, se for preciso,
mas não pago por ele.

62
00:04:21,940 --> 00:04:23,629
Ah, Jorge.

63
00:04:25,697 --> 00:04:27,790
Você é tão bobo
como você sempre foi.

64
00:04:34,084 --> 00:04:35,644
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

65
00:04:35,684 --> 00:04:38,281
Tudo feito, tudo feito.
Este foi um bom dia de trabalho.

66
00:04:38,321 --> 00:04:40,839
Você encontrou a Sra. Rouncewell?
Eu a encontrei, ela veio.

67
00:04:40,879 --> 00:04:43,235
Mãe e filho reunidos,
lágrimas de alegria e assim por diante.

68
00:04:43,275 --> 00:04:46,352
E George concordou com um advogado
representando-o.

69
00:04:46,392 --> 00:04:50,427
Você acha que o Sargento George
será libertado agora?  eu acho
há uma boa chance disso.

70
00:04:50,467 --> 00:04:55,303
Eu não acho que o Inspetor Bucket
acreditava que ele era culpado. Então eu estou
feliz pelo sargento George. Hum.

71
00:04:55,343 --> 00:04:58,660
Claro que estou.

72
00:04:58,700 --> 00:05:00,738
Bem, ele é um bom homem.

73
00:05:00,778 --> 00:05:03,055
Um dos melhores homens.

74
00:05:03,095 --> 00:05:06,090
O que é isso, Ester?
Nada, nada.

75
00:05:06,130 --> 00:05:08,049
Vamos, minha querida.

76
00:05:08,089 --> 00:05:10,486
Eu te conheço melhor do que isso.

77
00:05:10,526 --> 00:05:15,400
Não posso deixar de pensar, quem vai
Prisão do Inspetor Bucket agora?

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,732
Bem, o culpado
festa, seria de se esperar.

79
00:05:21,033 --> 00:05:25,220
Minha mãe acreditou
que o Sr. Tulkinghorn era seu inimigo.

80
00:05:26,671 --> 00:05:28,908
Que ele a manteve em seu poder

81
00:05:28,948 --> 00:05:32,105
por causa de um segredo que ele
havia descoberto em seu passado.

82
00:05:32,145 --> 00:05:34,403
Por minha causa.

83
00:05:35,342 --> 00:05:37,380
Bem?

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,016
O que se segue?

85
00:05:39,056 --> 00:05:43,316
Acho que ela se sentiu aliviada
quando o senhor Tulkinghorn já não estava
lá para atormentá-la.

86
00:05:45,370 --> 00:05:47,602
Ester.

87
00:05:47,642 --> 00:05:51,161
Ester, você não pode pensar...
Não. Não, não.

88
00:05:51,201 --> 00:05:54,357
Mas outros podem pensar assim.
O inspetor Bucket pode pensar isso.

89
00:05:54,397 --> 00:06:00,785
Venha, venha. Você sabe e eu sei
que sua mãe é totalmente
incapaz de tal coisa.

90
00:06:02,390 --> 00:06:04,972
Sim. Claro, você está certo.

91
00:06:07,547 --> 00:06:11,579
Eu devo me dar bem
ou chegarei atrasado. Eu prometi
Eu visitaria Caddy esta manhã.

92
00:06:11,619 --> 00:06:14,182
Ester,
realmente não há necessidade de se preocupar.

93
00:06:14,222 --> 00:06:18,312
Se alguma vez houve uma mulher acima
suspeita, é Lady Dedlock.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
E o nome, senhora?

95
00:06:23,966 --> 00:06:26,323
Você sabe muito bem quem eu sou,
Senhor Mercúrio.

96
00:06:26,363 --> 00:06:30,279
Sra. Rouncewell. Da minha senhora
governanta em Chesney Wold.

97
00:06:30,319 --> 00:06:34,117
E estou aqui para ver minha amante
sobre uma questão de negócios privados.

98
00:06:34,157 --> 00:06:35,834
Vou ver se ela está em casa.

99
00:06:35,874 --> 00:06:38,052
Espere aqui, por favor.

100
00:06:52,460 --> 00:06:56,510
Sua Senhoria irá vê-lo agora,
se você quiser subir.

101
00:06:58,654 --> 00:07:02,579
Parece muito estranho ver
você em Londres, Sra. Rouncewell.

102
00:07:05,921 --> 00:07:09,118
O que posso fazer para você?

103
00:07:11,074 --> 00:07:12,996
Por favor, minha senhora,

104
00:07:13,036 --> 00:07:15,993
Não sei se você já ouviu falar.

105
00:07:16,033 --> 00:07:19,589
Meu filho está na prisão.

106
00:07:19,629 --> 00:07:21,226
Preso por assassinato.

107
00:07:21,266 --> 00:07:23,342
Seu filho?!

108
00:07:23,382 --> 00:07:26,185
Preso por assassinato?
Não o filho que você conheceu, senhora.

109
00:07:26,225 --> 00:07:30,485
Seu irmão, George, que partiu
voltar para casa muito jovem para ingressar no Exército.

110
00:07:31,417 --> 00:07:34,414
Ele é acusado injustamente.

111
00:07:34,454 --> 00:07:37,012
Eu não sabia a quem mais recorrer.

112
00:07:37,052 --> 00:07:40,006
E quem é seu filho
deveria ter assassinado?

113
00:07:40,046 --> 00:07:41,860
Senhor Tulkinghorn.

114
00:07:44,204 --> 00:07:50,675
Eu vejo. E o que teve seu filho soldado
a ver com o Sr. Tulkinghorn?

115
00:07:50,715 --> 00:07:53,155
Havia uma dívida.

116
00:07:53,195 --> 00:07:56,232
Mas houve uma disputa sobre isso,

117
00:07:56,272 --> 00:07:59,509
e um menino morreu na casa do meu filho.

118
00:07:59,549 --> 00:08:02,983
E George segurou o Sr. Tulkinghorn
culpar por isso.

119
00:08:03,023 --> 00:08:07,980
Que garoto? Um pobre varredor de travessia
garoto que eles chamavam de Jo.

120
00:08:08,020 --> 00:08:11,057
Eu não sei os detalhes disso,

121
00:08:11,097 --> 00:08:14,614
mas George estava muito zangado com
Senhor Deputado Tulkinghorn sobre isso

122
00:08:14,654 --> 00:08:16,528
e as pessoas sabiam disso.

123
00:08:16,568 --> 00:08:20,202
Perdoe-me, Sra. Rouncewell.

124
00:08:20,242 --> 00:08:23,442
Mas parece que a polícia tinha
um bom motivo para prender seu filho.

125
00:08:23,482 --> 00:08:26,199
Mas ele é inocente, senhora!

126
00:08:26,239 --> 00:08:30,312
Eu o conheço.
Ele nunca faria uma coisa dessas.

127
00:08:30,352 --> 00:08:35,230
Muitas mães disseram
isso antes, Senhora Deputada Rouncewell.

128
00:08:35,270 --> 00:08:38,227
Senhora Dedlock,

129
00:08:38,267 --> 00:08:40,865
antes de deixar Chesney Wold,

130
00:08:40,905 --> 00:08:42,705
Recebi uma carta.

131
00:08:42,745 --> 00:08:45,178
Não sei quem escreveu isso,

132
00:08:45,218 --> 00:08:49,456
e isso não fazia sentido para mim
porque quando chegou,

133
00:08:49,496 --> 00:08:52,072
Eu nunca tinha ouvido falar de nenhum assassinato.

134
00:08:53,649 --> 00:08:57,995
Mas agora eu acho que talvez
você sabe de alguma coisa, senhora.

135
00:08:59,922 --> 00:09:03,244
E que você possa
poder ajudar meu filho.

136
00:09:07,195 --> 00:09:09,368
Você deseja que eu leia isso?

137
00:09:10,869 --> 00:09:13,550
Não na minha presença, senhora, por favor.

138
00:09:13,590 --> 00:09:17,261
E por favor acredite
Eu não dou nenhum crédito.

139
00:09:17,301 --> 00:09:24,735
Mas se há algo que
você conhece ou alguém que você suspeita,
Eu imploro que você considere isso

140
00:09:24,775 --> 00:09:26,953
e pense no meu filho.

141
00:09:29,246 --> 00:09:31,669
Obrigado, senhora.

142
00:09:52,428 --> 00:09:55,863
Mãe e filho fazendo
muito bem, fico feliz em dizer.

143
00:09:55,903 --> 00:10:02,376
Obrigado, Sr. Woodcourt.
Obrigado mesmo, nobre praticante
da arte hipocrática.

144
00:10:02,416 --> 00:10:05,496
Que maravilhas você trabalhou aqui.

145
00:10:05,536 --> 00:10:09,206
Como eu gostaria que pudéssemos recompensá-lo em
de acordo com seus méritos.

146
00:10:09,246 --> 00:10:14,404
Mas somos gente pobre, Sr. Woodcourt,
pobres criaturas miseráveis.

147
00:10:14,440 --> 00:10:17,874
Todo o nosso dinheiro vai para roupas finas
ele, a velha fraude.

148
00:10:17,915 --> 00:10:20,352
Eu poderia...cozinhá-lo!

149
00:10:20,398 --> 00:10:24,915
Eu posso dizer que você está
me sentindo melhor, Caddy. eu vou ver
você é pago, Sr. Woodcourt.

150
00:10:24,951 --> 00:10:27,664
De alguma forma.
Não há necessidade de pensar nisso agora.

151
00:10:32,347 --> 00:10:34,823
Mas você precisa pensar
sobre dinheiro, não é?

152
00:10:34,863 --> 00:10:36,864
Não há necessidade
ficar ansioso por mim.

153
00:10:36,904 --> 00:10:38,898
Não estou exatamente morrendo de fome, você sabe.

154
00:10:38,938 --> 00:10:40,854
Você poderia usar um casaco novo,
Eu acho.

155
00:10:40,894 --> 00:10:45,328
É uma coisa boa que eu não sou vaidoso
minha aparência, ou eu ficaria mortificado.

156
00:10:45,368 --> 00:10:47,723
Eu ficaria feliz em consertar isso para você.

157
00:10:47,763 --> 00:10:51,682
Sou muito bom com agulha,
embora eu mesmo diga isso. Você faria isso?

158
00:10:51,722 --> 00:10:54,389
Eu acho que isso significaria
mais para mim do que um casaco novo.

159
00:10:55,878 --> 00:10:58,957
Você já viu muito
Richard ultimamente, Sr. Woodcourt?

160
00:10:58,997 --> 00:11:00,915
Não o vejo há alguns dias.

161
00:11:00,955 --> 00:11:04,431
O que aconteceu com a Sra. Turveydrop
e meus outros pacientes.

162
00:11:04,471 --> 00:11:06,068
Por que você está preocupado com ele?

163
00:11:06,108 --> 00:11:09,105
Tenho certeza que Ada ouviu
dele, mas ela diz que não.

164
00:11:09,145 --> 00:11:13,822
Não é típico dela guardar nada
de mim. Receio que ela possa
estar escondendo algumas más notícias.

165
00:11:13,862 --> 00:11:17,179
Eu irei procurá-lo
em seus alojamentos esta noite.

166
00:11:17,219 --> 00:11:20,091
Uma taça de vinho levanta
os espíritos, você não acha?

167
00:11:38,991 --> 00:11:41,573
Por que você me olha desse jeito?

168
00:11:43,190 --> 00:11:46,146
Você acha que eu sou um pobre
tipo de sujeito, não é?

169
00:11:46,186 --> 00:11:48,103
Nem um pouco disso.

170
00:11:48,143 --> 00:11:51,101
De certa forma, eu invejo muito você.

171
00:11:51,141 --> 00:11:53,376
Realmente? Por que isso?

172
00:11:53,416 --> 00:11:55,674
Você tem o amor
de uma menina muito querida.

173
00:11:57,292 --> 00:12:00,113
Senhor, você não está apaixonado por
ela você mesmo, não é?

174
00:12:01,566 --> 00:12:03,739
Não. Não.

175
00:12:05,561 --> 00:12:07,324
Ah, sim, claro.

176
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
Ester.

177
00:12:10,520 --> 00:12:13,392
ELE TOSSE

178
00:12:19,750 --> 00:12:21,948
Ester.

179
00:12:21,988 --> 00:12:26,222
Você acha que eu tenho uma chance com
ela? Acho que ela gosta muito de você.

180
00:12:26,262 --> 00:12:29,142
Ela é uma estranha
pequena criatura em alguns aspectos.

181
00:12:29,182 --> 00:12:32,500
Assume suas tarefas domésticas
muito a sério e assim por diante.

182
00:12:32,540 --> 00:12:36,170
Ela é muito apegada
Jarndyce também, devo admitir.

183
00:12:36,210 --> 00:12:40,648
Ainda assim, nem mesmo um sujeito
assim manteria uma garota confinada
preparada para o resto da vida

184
00:12:40,688 --> 00:12:42,884
apenas para
arrumar seus armários de linho.

185
00:12:42,924 --> 00:12:45,721
Bem, bem.

186
00:12:45,761 --> 00:12:47,917
Ester.

187
00:12:47,957 --> 00:12:49,805
Bom para você, Woodcourt.

188
00:12:53,351 --> 00:12:56,878
Se você gosta dela, você deveria perguntar a ela.

189
00:12:59,430 --> 00:13:00,943
Eu pretendo.

190
00:13:09,855 --> 00:13:12,847
Bom dia, senhorita Ester.
Bom dia, Harriet.

191
00:13:18,290 --> 00:13:21,403
Eu estava chegando, Esther.
Você já ouviu falar de Ricardo?

192
00:13:21,443 --> 00:13:24,019
Não. Não por um tempo.

193
00:13:28,559 --> 00:13:31,195
Vamos descer então? Sim.

194
00:13:31,235 --> 00:13:32,674
Sim.

195
00:13:34,512 --> 00:13:38,346
Ada, eu gostaria de ir visitar
Richard e veja como ele está.

196
00:13:38,386 --> 00:13:39,986
Oh?

197
00:13:40,026 --> 00:13:45,100
Por que isso, agora? Bem, eu tinha um bilhete
do Sr. Woodcourt, que é um pouco
preocupado com sua saúde.

198
00:13:45,140 --> 00:13:46,971
Oh, bem, eu deveria ir, não você.

199
00:13:47,011 --> 00:13:48,571
Vá junto.

200
00:13:48,611 --> 00:13:51,131
Dê a ele meu melhor amor.
Isso combina com você, Ada?

201
00:13:51,171 --> 00:13:54,566
Sim. Muito bem.

202
00:13:54,606 --> 00:13:57,485
Há uma carta para você, senhor.

203
00:13:57,525 --> 00:14:01,522
Dirigido a você aqui, senhor,
aos cuidados de Sir Leicester Dedlock.

204
00:14:01,562 --> 00:14:02,955
Oh sim? Dê aqui.

205
00:14:06,554 --> 00:14:07,987
Hum.

206
00:14:13,189 --> 00:14:15,726
Isso é notícia velha, claro.

207
00:14:16,902 --> 00:14:18,961
Tenho uma pitada de rapé para mim,
Senhor Mercúrio?

208
00:14:33,566 --> 00:14:37,844
Obrigado gentilmente.
Farei o mesmo por você um dia.

209
00:14:37,884 --> 00:14:41,321
Bem, dê uma pitada você mesmo.
Somos todos amigos aqui.

210
00:14:41,361 --> 00:14:43,539
Não se importe se eu fizer isso.

211
00:14:45,074 --> 00:14:47,429
Senhoras e senhores
estão todos muito bem,

212
00:14:47,469 --> 00:14:49,727
mas eu prefiro embaixo da escada
no geral.

213
00:14:52,069 --> 00:14:57,863
Relembrando a noite do assassinato,
Lady Dedlock saiu?
naquela noite, você se lembra?

214
00:14:57,903 --> 00:15:01,300
Sim, ela fez.
Sim, pensei que ela tivesse.

215
00:15:01,340 --> 00:15:03,814
Sozinha, não é? Sim.

216
00:15:03,854 --> 00:15:06,731
Milady gosta de passear um pouco
à noite. Sozinha.

217
00:15:06,771 --> 00:15:11,111
Ar fresco da noite, ela diz.
Sim, está tudo em ordem.

218
00:15:12,208 --> 00:15:16,872
Mas naquela noite,
naquela noite específica...

219
00:15:17,844 --> 00:15:22,429
.Vou dar outra pitada
deste seu rapé muito fino,
Senhor Mercúrio.

220
00:15:26,591 --> 00:15:31,301
Naquela noite específica,
você consegue se lembrar do que ela estava vestindo?

221
00:15:33,225 --> 00:15:34,785
Não, senhor.

222
00:15:34,825 --> 00:15:36,958
Não, senhor? Não consegue se lembrar?

223
00:15:38,661 --> 00:15:44,330
Ela poderia ter saído com um
xale com franjas pretas, por acaso?

224
00:15:44,370 --> 00:15:47,450
Mão no meu coração, Sr. Bucket,
Não posso ter certeza.

225
00:15:47,490 --> 00:15:48,967
Minha senhora sai frequentemente.

226
00:15:49,007 --> 00:15:51,524
Minha senhora tem tantas roupas.

227
00:15:51,564 --> 00:15:53,678
Não posso ter certeza.
Sinto muito, Sr. Bucket.

228
00:15:53,718 --> 00:15:56,722
Não se atormente, Sr. Mercúrio.

229
00:15:56,762 --> 00:15:59,873
Você tem sido muito útil.
Uma fonte de sabedoria.

230
00:16:01,796 --> 00:16:04,219
Só mais uma pitada.

231
00:16:08,467 --> 00:16:11,789
Agora, onde vimos mãos assim?

232
00:16:28,206 --> 00:16:31,118
Bem, bem, bem.

233
00:16:38,914 --> 00:16:41,388
Eu tenho um pouco
Uma incumbência para você, Sr. Clamb.

234
00:16:41,428 --> 00:16:43,791
E você, Sr. Bucket?

235
00:16:43,831 --> 00:16:48,264
Você se lembra daquela empregada francesa
quem foi trazido aqui uma vez?

236
00:16:48,304 --> 00:16:51,783
Senhorita Hortense? Esse é o único.

237
00:16:51,823 --> 00:16:53,751
Quero que ela seja trazida para cá, Clamb.

238
00:16:56,536 --> 00:17:01,209
Se não fosse melhor você pegar um dos seus
policiais para trazê-la aqui, senhor?

239
00:17:01,249 --> 00:17:03,566
Não, Sr. Clamb.

240
00:17:03,606 --> 00:17:06,805
Isso não atingiria os jovens
senhora como uma coisa amigável de se fazer.

241
00:17:06,845 --> 00:17:10,123
Você apenas vai e diz a ela
um cavalheiro quer vê-la

242
00:17:10,163 --> 00:17:11,882
no escritório do senhor Tulkinghorn,

243
00:17:11,922 --> 00:17:15,556
e será para ela
vantagem de acompanhá-lo até lá.

244
00:17:15,596 --> 00:17:17,683
Como um favor para mim, Sr. Clamb.

245
00:17:21,909 --> 00:17:24,387
Rapidamente, passando pelo escritório de Vholes.

246
00:17:24,427 --> 00:17:26,150
Eu detesto esse homem.

247
00:17:27,144 --> 00:17:30,138
Aqui, esta é a casa.

248
00:17:30,178 --> 00:17:32,055
Você parece conhecer muito bem o seu caminho.

249
00:17:32,095 --> 00:17:33,534
Eu?

250
00:17:39,772 --> 00:17:41,285
Ada, meu amor.

251
00:17:43,487 --> 00:17:46,163
TOSSE: Ester.

252
00:17:46,203 --> 00:17:47,687
Ricardo, o que é isso?

253
00:17:51,836 --> 00:17:54,554
Nada, nada. Sapo na minha garganta.

254
00:17:54,594 --> 00:17:56,911
Este é um lugar saudável para viver,
você acha?

255
00:17:56,951 --> 00:17:59,506
É perto dos tribunais
e fica perto de Vholes.

256
00:17:59,546 --> 00:18:01,629
Talvez uma mudança de ambos
seria bom para sua saúde.

257
00:18:01,669 --> 00:18:05,140
Não. Estamos fazendo
muito bem atualmente. Nós realmente
estão girando.

258
00:18:05,180 --> 00:18:07,779
Pergunte a Vholes.
Ele não está lhes dando descanso.

259
00:18:07,819 --> 00:18:10,576
Vamos despertar aquele ninho
dos adormecidos, guarde minhas palavras.

260
00:18:10,616 --> 00:18:12,669
Venha e sente-se, meu amor.

261
00:18:25,361 --> 00:18:27,989
Eu não posso fingir com ela, você vê.

262
00:18:29,996 --> 00:18:32,433
Eu flutuo um pouco,
essa é a verdade.

263
00:18:32,473 --> 00:18:36,469
Às vezes eu espero, e às vezes eu...

264
00:18:36,509 --> 00:18:39,825
Bem, não exatamente desespero,
mas bem perto.

265
00:18:41,662 --> 00:18:44,460
É tudo um trabalho muito cansativo.

266
00:18:55,447 --> 00:18:59,040
Ester, eu não vou voltar
com você para Bleak House.

267
00:18:59,080 --> 00:19:00,974
Mas onde você vai dormir, Ada?

268
00:19:04,200 --> 00:19:05,724
Com meu marido.

269
00:19:10,754 --> 00:19:13,382
Nós nos casamos assim que
Eu atingi a maioridade.

270
00:19:15,189 --> 00:19:18,010
Desculpe por ter mantido isso em segredo de você.

271
00:19:19,503 --> 00:19:22,290
Mas você escondeu um segredo de mim.

272
00:19:23,779 --> 00:19:26,566
Não fique com raiva de nós.

273
00:19:34,008 --> 00:19:35,566
ELE TOSSE

274
00:19:37,326 --> 00:19:39,641
Então, VOCÊ me traz aqui.

275
00:19:39,681 --> 00:19:41,689
O que você quer?

276
00:19:43,400 --> 00:19:47,910
Não é a primeira vez que estivemos
juntos nesta sala, minha querida.
E daí?

277
00:19:47,950 --> 00:19:50,070
Eu vi você no funeral.

278
00:19:50,110 --> 00:19:54,186
Eu nunca percebi que você era assim
um admirador do nosso falecido amigo.

279
00:19:54,226 --> 00:19:56,344
Não é crime comparecer a um funeral.

280
00:19:56,384 --> 00:20:01,589
Não, mas alguém está escrevendo
cartas, minha querida. Oh sim?

281
00:20:03,135 --> 00:20:06,366
"Lady Dedlock, assassina."
E daí?

282
00:20:07,854 --> 00:20:11,610
Veja isso. Você se lembra,
você escreveu seu endereço para mim?

283
00:20:11,650 --> 00:20:14,407
Agora observe a nota.

284
00:20:14,447 --> 00:20:16,884
A mesma caligrafia, você concorda?

285
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Oh, o grande detetive (!)

286
00:20:18,882 --> 00:20:20,602
Tão satisfeito consigo mesmo.

287
00:20:20,642 --> 00:20:25,992
Sim, eu escrevi as cartas porque
você claramente entendeu tudo errado.

288
00:20:26,032 --> 00:20:29,352
Eu sei que foi Lady Dedlock
quem matou aquele homem.

289
00:20:29,392 --> 00:20:30,949
Ah, você quer, não é?

290
00:20:30,989 --> 00:20:34,066
Como é isso, então? eu a vi
naquela noite. Eu a segui até aqui.

291
00:20:36,780 --> 00:20:38,998
Excelente.

292
00:20:40,811 --> 00:20:44,615
Eu me pergunto agora,
você notou o que ela estava vestindo?

293
00:20:44,655 --> 00:20:46,611
Ela usava um vestido preto.

294
00:20:46,651 --> 00:20:51,005
E ela cobriu o rosto
com um xale de franjas pretas.

295
00:20:51,045 --> 00:20:53,360
Xale com franjas pretas.

296
00:20:53,400 --> 00:20:55,803
Eu me pergunto agora,

297
00:20:55,843 --> 00:20:58,319
se você fosse para a casa dela,

298
00:20:58,359 --> 00:21:00,396
você poderia encontrar aquele xale para mim?

299
00:21:00,436 --> 00:21:04,674
Claro. eu sei
onde todas as suas roupas são guardadas.
Eu era sua empregada, homem estúpido!

300
00:21:04,714 --> 00:21:06,310
Tudo bem, tudo bem.

301
00:21:06,350 --> 00:21:08,388
Agora me escute.

302
00:21:08,428 --> 00:21:09,946
Este é o meu plano...

303
00:21:20,542 --> 00:21:22,293
Aqui estamos, minha querida.

304
00:21:22,333 --> 00:21:24,181
Meu amigo deveria estar esperando.

305
00:21:25,291 --> 00:21:28,246
ELE BATE NA PORTA

306
00:21:28,286 --> 00:21:30,763
Tudo bem, Sr. Mercúrio?

307
00:21:30,803 --> 00:21:32,761
Isto é para você. Você ainda está aqui?!

308
00:21:32,801 --> 00:21:37,232
Como você pode ver, alguns de nós sabemos como
para segurar nossas línguas. Vamos.

309
00:21:39,955 --> 00:21:41,684
Um bientot, mademoiselle.

310
00:21:46,348 --> 00:21:48,306
Calma, suas feras loucas!

311
00:21:48,346 --> 00:21:50,460
Eu não sou um saco de batatas! Ai!

312
00:21:50,500 --> 00:21:52,341
Vou lhe pagar dois centavos por isso.

313
00:21:52,381 --> 00:21:54,616
Agora desça suavemente.

314
00:21:54,656 --> 00:21:57,073
Judy, me sacuda.

315
00:21:58,815 --> 00:22:00,892
Sr. Clamb, boa noite.

316
00:22:00,932 --> 00:22:03,408
Se você está procurando pelo Sr. Bucket,
ele não está aqui.

317
00:22:03,448 --> 00:22:05,763
Eu não estou procurando por ele.
Estou procurando por você.

318
00:22:05,803 --> 00:22:10,443
E eu encontrei você, não é?
O que posso fazer por você, Sr. Smallweed?

319
00:22:10,483 --> 00:22:13,439
Negócios privados.
Fora, todos vocês! Você também, Judy.

320
00:22:13,479 --> 00:22:16,021
Eu te ligo quando precisar de você.

321
00:22:19,753 --> 00:22:22,631
Você tem algumas cartas
meu aqui, Sr. Clamb.

322
00:22:22,671 --> 00:22:25,982
De grande pessoal
e valor sentimental.

323
00:22:26,022 --> 00:22:31,218
Senhor Tulkinghorn ia me pagar uma
muito dinheiro para eles, e agora estou
do bolso. Então eu os quero de volta!

324
00:22:31,258 --> 00:22:35,410
Senhor Smallweed,
este escritório está cheio de cartas.
Como posso saber a quais você se refere?

325
00:22:35,450 --> 00:22:40,209
Eles estão amarrados com fita rosa,
e endereçado a um certo capitão Hawdon.

326
00:22:40,249 --> 00:22:45,164
Se bem me lembro, Senhor Deputado Smallweed,
Senhor Tulkinghorn pagou
você por essas cartas.

327
00:22:45,204 --> 00:22:49,212
Na verdade, acho que poderia
coloco minha mão no recibo.

328
00:22:49,252 --> 00:22:52,558
Bem, que utilidade eles têm para ele?
Ou você? Ou sua propriedade agora?

329
00:22:52,598 --> 00:22:54,995
Eu sei como ganhar dinheiro
fora deles e você não.

330
00:22:55,035 --> 00:22:58,152
Bem, é uma pena
você não é o dono deles, então.

331
00:22:58,192 --> 00:23:00,669
Não é, Sr. Smallweed? Tudo bem!

332
00:23:00,709 --> 00:23:05,220
Tudo bem. Eu vou compartilhar com você.

333
00:23:06,705 --> 00:23:08,818
Oh, não sei, Sr. Smallweed.

334
00:23:08,858 --> 00:23:11,731
Acho que isso seria errado.
Bem, quem pode saber?

335
00:23:11,771 --> 00:23:13,585
Vamos, Sr. Clamb.

336
00:23:13,625 --> 00:23:15,811
Quem vai pagar seu salário agora?

337
00:23:15,851 --> 00:23:17,686
Estou lhe oferecendo uma parceria.

338
00:23:17,726 --> 00:23:19,916
Nada se aventurou, nada ganhou.

339
00:23:26,402 --> 00:23:27,921
Balde...?

340
00:23:27,961 --> 00:23:33,074
Balde! achei isso desagradável
o negócio estava encerrado.

341
00:23:33,114 --> 00:23:37,521
Talvez ele tenha vindo reivindicar o
recompensa, minha querida. Bastante presunçoso.

342
00:23:37,561 --> 00:23:42,379
Alguém poderia pensar que ele
pelo menos esperaria até o
sujeito foi condenado e enforcado.

343
00:23:43,419 --> 00:23:46,099
Senhor Balde.

344
00:23:46,139 --> 00:23:49,576
Sir Leicester Dedlock, Baronete.

345
00:23:49,616 --> 00:23:52,533
Minha senhora Dedlock. Senhor Balde,
como vai o mundo com você?

346
00:23:52,573 --> 00:23:55,934
Toleravelmente bem, senhor. Toleravelmente bem.

347
00:23:57,888 --> 00:24:01,404
Havia algo que você queria,
Senhor Balde? Sim, senhor, houve.

348
00:24:01,444 --> 00:24:04,401
Algumas perguntas
Eu gostaria de colocar a Sua Senhoria.

349
00:24:04,441 --> 00:24:06,918
Que diabo você faria!?
Não tenho objeções.

350
00:24:06,958 --> 00:24:09,195
Deixe-o fazer suas perguntas.

351
00:24:09,235 --> 00:24:13,321
Talvez Vossa Senhoria
ficar mais confortável se eu
colocá-los para você em particular?

352
00:24:13,361 --> 00:24:16,749
Não. O que quer que você tenha a me dizer,
você pode dizer na frente do meu marido.

353
00:24:16,789 --> 00:24:18,543
Muito bem, minha senhora.

354
00:24:18,583 --> 00:24:20,941
Não demorará muito.

355
00:24:20,981 --> 00:24:23,762
Você saiu
na noite do assassinato?

356
00:24:26,388 --> 00:24:29,695
O Sr. Mercury me disse... Sim.

357
00:24:29,735 --> 00:24:32,340
Eu fiz, eu acredito.

358
00:24:32,380 --> 00:24:35,846
Às vezes sinto a necessidade
tomar ar antes de se aposentar.

359
00:24:35,886 --> 00:24:39,168
Não há nada de errado com isso.
Aonde você foi?

360
00:24:41,197 --> 00:24:44,569
Realmente não consigo me lembrar, Sr. Bucket.

361
00:24:44,609 --> 00:24:47,077
O propósito da caminhada
era tomar ar,

362
00:24:47,117 --> 00:24:49,123
não ir a nenhum lugar em particular.

363
00:24:49,163 --> 00:24:51,591
Exatamente, é claro.

364
00:24:51,631 --> 00:24:56,354
Você consegue se lembrar do que
você estava vestindo, minha senhora?

365
00:24:56,394 --> 00:24:59,623
Que pergunta extraordinária.

366
00:24:59,663 --> 00:25:04,056
Não, não posso.
Uma noite bastante fria, pelo que me lembro.

367
00:25:04,096 --> 00:25:08,571
Você teria uma franja preta
xale com você, por acaso?

368
00:25:08,611 --> 00:25:11,529
eu não acredito
Eu possuo qualquer roupa desse tipo.

369
00:25:13,816 --> 00:25:18,401
Você vê, a questão é, uma senhora,
ou diremos uma mulher,

370
00:25:18,441 --> 00:25:23,359
foi visto nas proximidades
do Sr. Tulkinghorn naquela noite,

371
00:25:23,399 --> 00:25:27,152
vestindo exatamente esse xale,
segurado sobre seu rosto.

372
00:25:27,192 --> 00:25:32,154
Isso é muito interessante,
Senhor Deputado Bucket, mas como disse, não
acredito que possuo tal coisa.

373
00:25:32,194 --> 00:25:34,184
Muito bom.

374
00:25:34,224 --> 00:25:36,357
Com sua permissão, Sir Leicester?

375
00:25:45,171 --> 00:25:47,093
O que aquela mulher está fazendo aqui?

376
00:25:47,765 --> 00:25:51,446
Saia da minha casa ou eu terei você
ejetado. Você não tem negócios aqui!

377
00:25:51,486 --> 00:25:53,280
Fique onde você está.

378
00:25:53,320 --> 00:25:57,160
Eu digo que Mademoiselle Hortense tem
negócio aqui. Negócio jurídico.

379
00:25:57,200 --> 00:25:59,274
E NINGUÉM está acima da lei.

380
00:25:59,314 --> 00:26:02,765
Nem mesmo Sir Leicester Dedlock,
Baronete.

381
00:26:02,805 --> 00:26:04,314
Encontrar? Sim.

382
00:26:04,354 --> 00:26:05,474
Mostre.

383
00:26:05,514 --> 00:26:08,119
Onde você encontrou isso?
No armário da minha senhora.

384
00:26:08,159 --> 00:26:10,786
Você deixou aquela criatura...
Calma, senhor Leicester.

385
00:26:10,826 --> 00:26:14,313
E Mercúrio estava comigo
quando eu encontrei. Dê aqui.

386
00:26:20,616 --> 00:26:22,734
Reconhece este xale, minha senhora?

387
00:26:22,774 --> 00:26:25,291
Sim, eu reconheço isso agora.

388
00:26:25,331 --> 00:26:26,929
Muito bom.

389
00:26:26,969 --> 00:26:30,242
A memória pode pregar peças engraçadas.

390
00:26:30,282 --> 00:26:34,918
Agora, eu me pergunto se você pode
lembra de mais alguma coisa sobre aquela noite?

391
00:26:37,879 --> 00:26:40,076
Talvez se eu te contar
aquele sargento George,

392
00:26:40,116 --> 00:26:44,350
o sujeito que prendemos,
diz que viu uma mulher
com um xale de franjas pretas

393
00:26:44,390 --> 00:26:47,588
nas escadas que levam até
Escritório do Sr. Tulkinghorn.

394
00:26:47,628 --> 00:26:52,021
Este não é o único com franjas pretas
xale em Londres, creio.

395
00:26:52,061 --> 00:26:55,218
E, como eu digo,
Não me lembro de usá-lo.

396
00:26:55,258 --> 00:26:58,535
Talvez se eu disser esta jovem
diz que ela seguiu você naquela noite?

397
00:26:58,575 --> 00:27:01,212
Você vê?
Agora você deve dizer a verdade.

398
00:27:01,252 --> 00:27:04,329
Fique quieta, mademoiselle, por favor.

399
00:27:04,369 --> 00:27:06,297
Senhora Dedlock?

400
00:27:07,764 --> 00:27:12,240
Eu andei até onde
Escritório do Sr. Tulkinghorn naquela noite.

401
00:27:12,280 --> 00:27:16,336
eu tinha me lembrado de algo
Eu queria dizer a ele. Ah!

402
00:27:18,914 --> 00:27:20,472
Muito bom.

403
00:27:23,908 --> 00:27:26,823
Você estava tomando ar,

404
00:27:26,863 --> 00:27:30,826
você lembrou que tinha
algo a dizer ao senhor Tulkinghorn.

405
00:27:30,866 --> 00:27:35,731
Você pensou que poderia muito bem aparecer
e converse com ele imediatamente.

406
00:27:35,771 --> 00:27:37,980
Você teve isso
falar com ele, minha senhora?

407
00:27:38,020 --> 00:27:39,930
Não, eu não fiz.

408
00:27:39,970 --> 00:27:42,808
Eu bati na porta
mas não recebi resposta.

409
00:27:42,848 --> 00:27:45,641
Eu vim embora. Mentiroso!

410
00:27:47,479 --> 00:27:50,999
eu acredito
Passei por alguém na escada.

411
00:27:51,039 --> 00:27:53,233
Esse teria sido o Sr. George.

412
00:27:53,273 --> 00:27:57,473
E isso esclarece o último
ponto que está me intrigando.

413
00:27:57,513 --> 00:28:00,545
Com sua permissão novamente,
Senhor Leicester?

414
00:28:08,307 --> 00:28:12,801
Agora, condestável,
você pode prender esta senhora pelo
assassinato do Sr. Tulkinghorn.

415
00:28:15,133 --> 00:28:18,247
Não. Não! Seu idiota! Dela! Dela!

416
00:28:18,287 --> 00:28:21,687
Hortense Jaboulet.

417
00:28:21,727 --> 00:28:27,319
Você está preso pelo assassinato
do Sr. Josiah Tulkinghorn de
Campos da pousada Lincoln. Leve-a embora.