1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:30,331 --> 00:00:32,331
ressincronizar por margjakob

4
00:00:56,661 --> 00:00:58,219
Senhor Tulkinghorn?

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
Onde você vai
ontem à noite, chefe?

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,516
Só uma pequena caminhada, Phil.

7
00:01:16,556 --> 00:01:18,394
O quê, com uma pistola no bolso?

8
00:01:18,434 --> 00:01:20,035
Ai!

9
00:01:20,075 --> 00:01:22,071
Seus idiotas! Suas feras selvagens!

10
00:01:22,111 --> 00:01:26,576
Cuidado, aí!
Agora me coloque no chão suavemente. Suavemente!

11
00:01:26,948 --> 00:01:29,020
Sim. Aí estamos nós.

12
00:01:29,060 --> 00:01:31,221
Judy, me sacuda.

13
00:01:31,261 --> 00:01:33,659
RACHADURA DE OSSOS
Jorge, meu velho amigo.

14
00:01:33,690 --> 00:01:37,174
Eu não sou seu amigo,
e você sabe disso.

15
00:01:37,215 --> 00:01:40,892
O que você quer? Não há necessidade
leve esse tom comigo, George.

16
00:01:40,938 --> 00:01:45,725
Eu vim fazer um inventário
de todos os seus bens antes de levar
posse do local.

17
00:01:45,764 --> 00:01:47,323
Agora, o que você diz sobre isso?

18
00:01:47,363 --> 00:01:48,603
Ei, firme.

19
00:01:48,643 --> 00:01:51,798
Judy, Judy, Judy!
Ele vai me matar!
JUDY GRITA

20
00:01:51,838 --> 00:01:54,436
Tire-me daqui!
Você vai se arrepender disso, George.

21
00:01:54,476 --> 00:01:57,223
O senhor Tulkinghorn ficará sabendo disso.

22
00:02:11,140 --> 00:02:13,392
Atingido no coração.

23
00:02:30,997 --> 00:02:32,521
Sente-se, Sr. Clamb.

24
00:02:36,031 --> 00:02:38,471
E uma gota disso.

25
00:02:38,511 --> 00:02:40,627
Você teve um choque.

26
00:02:40,667 --> 00:02:42,925
Pelo menos, espero que você tenha.

27
00:02:45,063 --> 00:02:48,055
Prossiga. Ele não se importa agora.

28
00:02:49,823 --> 00:02:53,296
Atirou no coração
ontem à noite, devo dizer.

29
00:02:53,336 --> 00:02:55,052
Nenhuma arma no local.

30
00:02:55,092 --> 00:02:59,166
Então podemos supor
que isso não foi acidente.

31
00:02:59,206 --> 00:03:02,005
O que estamos vendo é um assassinato.

32
00:03:02,045 --> 00:03:04,401
Você está comigo, Sr. Clamb?

33
00:03:04,441 --> 00:03:06,719
É um pensamento terrível, inspetor.

34
00:03:06,759 --> 00:03:08,482
É uma coisa terrível.

35
00:03:10,396 --> 00:03:12,159
Este é um vinho muito bom.

36
00:03:16,149 --> 00:03:17,987
Nenhum sinal de luta.

37
00:03:18,027 --> 00:03:20,160
Nenhum sinal de roubo.

38
00:03:20,906 --> 00:03:25,740
Então, eu deduzo, me corrija
se estou me extraviando, Sr. Clamb,

39
00:03:25,780 --> 00:03:30,575
que este assassinato foi cometido
por alguém que conhecia o Sr. Tulkinghorn
e não gostava dele.

40
00:03:30,615 --> 00:03:32,224
Essa poderia ser uma lista bastante longa.

41
00:03:33,890 --> 00:03:36,087
Vamos, velho.

44
00:03:46,041 --> 00:03:48,435
Há um homem, senhor,
Eu não o acuso.

45
00:03:48,475 --> 00:03:51,097
Não, não, eu entendo. Vamos.

46
00:03:54,869 --> 00:03:57,706
Ele usa o nome...

47
00:03:57,746 --> 00:03:59,984
do Sargento George.

48
00:04:00,024 --> 00:04:01,667
Eu conheço o homem.

49
00:04:03,220 --> 00:04:08,456
Ele sentiu que estava sendo perseguido
pelo meu... empregador.

50
00:04:08,496 --> 00:04:12,528
E ele estava?
Não cabe a mim dizer isso, inspetor.

51
00:04:12,568 --> 00:04:16,804
Mas ele esteve aqui mais de uma vez
e proferiu ameaças.

52
00:04:16,844 --> 00:04:18,682
Ameaças?

53
00:04:18,722 --> 00:04:20,321
Isso é sério.

54
00:04:20,361 --> 00:04:26,236
E quando eu estava saindo ontem à noite,
Quase esbarrei nele lá fora.

55
00:04:26,276 --> 00:04:29,593
E ele subiu?
Isso não posso dizer, inspetor.

56
00:04:29,633 --> 00:04:31,436
Está tudo bem.

57
00:04:33,907 --> 00:04:36,984
Mais alguém que você gostaria de mencionar?

58
00:04:37,024 --> 00:04:38,747
Não que eu consiga pensar.

59
00:04:42,178 --> 00:04:44,218
Escriturário do Sr. Tulkinghorn?

60
00:04:44,258 --> 00:04:48,930
Ele insistia muito em ver
você pessoalmente, Sir Leicester.
Por que motivo?

61
00:04:48,970 --> 00:04:53,286
Ele não deu uma razão,
Sir Leicester, mas disse que era
um assunto da maior importância.

62
00:04:53,326 --> 00:04:54,560
Eu vou vê-lo.

63
00:04:56,524 --> 00:05:00,718
As coisas chegaram a esse ponto
que Tulkinghorn agora envia seu escriturário

64
00:05:00,758 --> 00:05:03,158
em vez de nos atender
ele mesmo?

65
00:05:03,198 --> 00:05:04,876
Parece que sim.

66
00:05:05,875 --> 00:05:07,809
Senhor Clamb.

67
00:05:09,549 --> 00:05:11,847
Bem, Sr. Clamb?

68
00:05:12,906 --> 00:05:16,057
Senhor Leicester. Senhora Dedlock.

69
00:05:17,583 --> 00:05:19,221
Meu mestre está morto.

70
00:05:20,937 --> 00:05:22,297
O que?

71
00:05:22,337 --> 00:05:25,694
Tulkinghorn morto?

72
00:05:25,734 --> 00:05:29,047
Bem... como? Ele ficou doente?

73
00:05:29,087 --> 00:05:32,983
Sinto muito em dizer
que ele foi assassinado, senhor.

74
00:05:34,484 --> 00:05:36,279
Atirou no coração

75
00:05:36,319 --> 00:05:37,559
em seu escritório

76
00:05:37,599 --> 00:05:41,075
tarde da noite passada.

77
00:05:41,115 --> 00:05:44,113
Tomada? Tiro em Tulkinghorn?

78
00:05:44,153 --> 00:05:45,633
Em seu próprio escritório?

79
00:05:45,673 --> 00:05:48,269
Tulkinghorn assassinado?

80
00:05:48,309 --> 00:05:52,384
Isto é um ultraje. Tulkinghorn
assassinado, então nenhum de nós está seguro.

81
00:05:52,424 --> 00:05:55,142
Existe um policial responsável
da investigação?

82
00:05:55,182 --> 00:05:57,499
Sim - Sr. Bucket, senhor.
Envie o Sr. Bucket para mim.

83
00:05:57,539 --> 00:05:59,978
pretendo cuidar disso
que os rufiões

84
00:06:00,018 --> 00:06:05,632
quem cometeu esse ultraje
contra a civilização
sofrer toda a majestade da lei.

85
00:06:10,484 --> 00:06:14,002
Desculpe, senhor, ninguém para subir
sem a autorização do Inspetor Bucket.

86
00:06:14,042 --> 00:06:16,198
O que é o balde do inspetor
tem a ver com isso?

87
00:06:16,238 --> 00:06:20,396
Ele está encarregado da investigação.
Investigação? Agora, siga em frente, senhor.

88
00:06:20,436 --> 00:06:22,272
Você se move sozinho!

89
00:06:22,312 --> 00:06:24,790
Tenho negócios urgentes
com meu advogado.

90
00:06:24,830 --> 00:06:26,869
E diga a ele que é o Sr. Smallweed!

91
00:06:26,909 --> 00:06:29,426
Polícia! Deixe-o entrar.

92
00:06:29,466 --> 00:06:31,543
Eu deveria pensar assim. Agora abram caminho!

93
00:06:31,583 --> 00:06:35,739
Oh, firme, firme,
você está me sacudindo em pedaços.

94
00:06:35,779 --> 00:06:37,217
Ah, sim.

95
00:06:37,257 --> 00:06:39,171
Ooh, meus ossos. Coloque-o no chão.

96
00:06:39,211 --> 00:06:40,695
Ah!

97
00:06:42,329 --> 00:06:44,877
E mantenha o resto fora.

98
00:06:45,689 --> 00:06:47,611
Agora, o que é isso?

99
00:06:49,563 --> 00:06:51,201
Ah, Senhor!

100
00:06:52,839 --> 00:06:54,679
Ah, meu olho.

101
00:06:54,719 --> 00:06:56,637
Ele não parece bem.

102
00:06:56,677 --> 00:07:00,151
Nem você faria se estivesse
disparou no coração.

103
00:07:00,191 --> 00:07:02,551
Sr. Smallweed, certo?

104
00:07:02,591 --> 00:07:05,547
Não tive o prazer antes
mas ouvi uma coisa sobre você.

105
00:07:05,587 --> 00:07:07,104
Eu sei quem fez isso.

106
00:07:07,144 --> 00:07:10,102
Oh sim? Quem, então?

107
00:07:10,142 --> 00:07:16,772
Quanto vale? Três anos
trabalhos forçados por retenção de provas
se você não tossir, meu amigo.

108
00:07:16,812 --> 00:07:18,410
Ah, eu sou seu amigo, sou?

109
00:07:18,450 --> 00:07:20,130
Não me pareça muito amigável.

110
00:07:20,170 --> 00:07:21,810
Vamos. Quem é o assassino?

111
00:07:21,850 --> 00:07:23,645
Um homem chamado George.

112
00:07:23,685 --> 00:07:26,204
Alguns o chamam de Sargento George.

113
00:07:26,244 --> 00:07:28,881
Ele ameaçou me matar
nem uma hora atrás.

114
00:07:28,921 --> 00:07:32,318
Apontou sua pistola
bem entre meus olhos.

115
00:07:32,358 --> 00:07:35,715
Eu o ouvi ameaçar matar
Sr. Tulkinghorn dezenas de vezes.

116
00:07:35,755 --> 00:07:38,272
Dezenas de vezes?
Nesta mesma sala, senhor.

117
00:07:38,312 --> 00:07:41,349
E você juraria isso no tribunal,
você faria? Eu poderia.

118
00:07:41,389 --> 00:07:44,386
Provas circunstanciais,
Senhor Smallweed. Não conclusivo.

119
00:07:44,426 --> 00:07:48,141
Interessante, no entanto.

120
00:07:48,181 --> 00:07:51,021
E o que te trouxe
aqui esta manhã?

121
00:07:51,061 --> 00:07:53,693
Ah, claro.

122
00:07:53,733 --> 00:07:57,249
O choque quase
tirei isso da minha mente.

123
00:07:57,289 --> 00:08:02,285
O senhor Tulkinghorn está segurando
algumas cartas minhas. eu venho para
colete-os. Oh?

124
00:08:02,325 --> 00:08:05,960
E que letras eram essas?
Cartas privadas. De uma senhora.

125
00:08:06,000 --> 00:08:08,520
Minha propriedade, no entanto.

126
00:08:08,560 --> 00:08:13,074
Vou apenas dar uma olhada neles
e levá-los, certo?
Não, você não deve, Sr. Smallweed.

127
00:08:13,114 --> 00:08:15,671
Polícia! Você não pode fazer isso.

128
00:08:15,711 --> 00:08:17,990
Exijo minha propriedade. Leve-o embora.

129
00:08:18,030 --> 00:08:22,104
Isso é um ultraje!
Exijo justiça! Ooh, meus ossos!

130
00:08:22,144 --> 00:08:25,710
Tenha cuidado aí, seu enxofre
bestas, ou eu vou impor a lei a vocês!

131
00:08:27,419 --> 00:08:29,876
Nós SOMOS a lei, Sr. Smallweed.

132
00:08:32,851 --> 00:08:34,611
Caddy Jellyby teve seu bebê.

133
00:08:34,651 --> 00:08:37,478
Caddy Turveydrop, devo dizer agora.

134
00:08:39,045 --> 00:08:40,285
Oh céus.

135
00:08:40,325 --> 00:08:42,002
O que é?

136
00:08:42,042 --> 00:08:44,321
O bebê está muito mal

137
00:08:44,361 --> 00:08:46,878
e Caddy também está doente.

138
00:08:46,918 --> 00:08:48,598
Acho que deveria ir até ela.

139
00:08:48,638 --> 00:08:52,232
Certamente,
se você acha que isso vai fazer bem a ela.
Bem, ela pensa assim.

140
00:08:52,272 --> 00:08:53,672
Então...

141
00:08:53,712 --> 00:08:56,310
vamos todos ficar em Londres.

142
00:08:56,350 --> 00:08:58,746
Eu tenho alguns negócios
Eu poderia estar atendendo.

143
00:08:58,786 --> 00:09:00,839
PIANO TOCA UMA DANÇA

144
00:09:04,780 --> 00:09:07,734
Ah, senhorita Summerson.
Estou muito feliz por você estar aqui.

145
00:09:07,774 --> 00:09:09,452
Tenho estado muito preocupado com Caddy.

146
00:09:09,492 --> 00:09:12,889
Não há necessidade de ansiedade, nenhuma.

147
00:09:12,920 --> 00:09:16,524
Meu médico pessoal,
Sr. Growler, está atendendo ela.

148
00:09:16,565 --> 00:09:19,842
Bom dia para vocês, senhoras.
De nada.

149
00:09:19,888 --> 00:09:23,795
BEBÊ CHORA
Eu tenho tratado os dois com
minha mistura preta quatro vezes ao dia.

150
00:09:23,837 --> 00:09:27,718
Sua poderosa ação purgativa
em breve verá os dois certos.

151
00:09:27,758 --> 00:09:30,353
Queima a maldade, você vê?

152
00:09:30,393 --> 00:09:35,308
Na verdade, tenho frequentes
recorrer a isso eu mesmo
para proteger o frio do inverno.

153
00:09:35,348 --> 00:09:40,103
Também muito benéfico,
você pode estar interessado em saber,
para cólicas e gota.

154
00:09:40,143 --> 00:09:46,013
E pode ser esfregado
suavemente na pele
em casos de sarna e pústulas.

155
00:09:46,053 --> 00:09:48,925
Queima a maldade em todos os casos.

156
00:09:50,532 --> 00:09:51,928
Eu acho que talvez...

157
00:09:51,968 --> 00:09:55,926
isso me faria
bom se eu pudesse mantê-lo baixo.

158
00:09:55,966 --> 00:10:00,719
eu não acho
pode ser certo tratar a mãe
e bebê com a mesma mistura.

159
00:10:00,759 --> 00:10:03,396
Oh? E o que você acha que
sabe do assunto, senhorita?

160
00:10:03,436 --> 00:10:07,952
Basta dizer que seus serviços
não são mais necessários, Sr. Growler.
Obrigado pela sua presença.

161
00:10:07,992 --> 00:10:09,950
Você pode enviar sua fatura.

162
00:10:09,990 --> 00:10:12,147
Ah, entendo, arrogante.

163
00:10:12,187 --> 00:10:14,667
Bem, eu não fico
onde não sou querido.

164
00:10:14,707 --> 00:10:19,340
Mas posso dizer que minha mistura preta
nunca foi
questionado antes.

165
00:10:19,380 --> 00:10:20,978
Bom dia para você.

166
00:10:22,456 --> 00:10:24,733
Ester, você tem certeza? Com certeza.

167
00:10:24,773 --> 00:10:27,533
Vou chamar o Sr. Woodcourt.

168
00:10:27,573 --> 00:10:29,129
Senhor Balde,

169
00:10:29,169 --> 00:10:32,606
Eu quero que você entenda
a importância desta investigação.

170
00:10:32,646 --> 00:10:38,122
Assassinato é sempre importante,
Sir Leicester Dedlock, Baronete.

171
00:10:38,162 --> 00:10:40,917
Sir Leicester fará
perfeitamente bem, Bucket.

172
00:10:40,957 --> 00:10:43,954
Senhor Tulkinghorn, você deve compreender,

173
00:10:43,994 --> 00:10:47,829
era um servo muito verdadeiro e leal
desta família.

174
00:10:47,869 --> 00:10:49,749
Assim como seu pai antes dele.

175
00:10:49,789 --> 00:10:52,185
Desejo oferecer uma recompensa
de 100 guinéus

176
00:10:52,225 --> 00:10:55,543
para quem puder fornecer
informação líder
para a convicção

177
00:10:55,583 --> 00:10:59,695
do canalha
que cometeu esse ato vil.

178
00:10:59,735 --> 00:11:02,856
Minha esposa, Lady Dedlock,
ficou muito abalado com isso.

179
00:11:02,896 --> 00:11:07,361
Assassinato é uma coisa tremenda,
Sir Leicester Dedlock, Baronete.

180
00:11:08,287 --> 00:11:12,202
Não tenho certeza se uma recompensa irá
ser necessário embora.

181
00:11:12,242 --> 00:11:16,838
Você quer dizer que identificou o
já é culpado? Temos um suspeito.

182
00:11:16,878 --> 00:11:18,877
Então, pelo amor de Deus, prenda o homem.

183
00:11:18,917 --> 00:11:22,194
A questão é que temos que estar
certeza de que temos o homem certo.

184
00:11:22,234 --> 00:11:25,470
A evidência até agora
é apenas circunstancial.

185
00:11:25,510 --> 00:11:28,268
Pode ser ele, pode não.

186
00:11:28,308 --> 00:11:30,865
Suponho que você tenha que
considere todas as possibilidades.

187
00:11:30,905 --> 00:11:32,862
Exatamente, minha senhora.

188
00:11:32,902 --> 00:11:36,776
Mas o homem pode escapar, pode sair
o país. Este homem não, senhor.

189
00:11:36,816 --> 00:11:39,296
Ele não fará isso. Não se preocupe, senhor.

190
00:11:39,336 --> 00:11:44,169
Não se preocupe, minha senhora.
Estamos de olho nele.

191
00:11:44,209 --> 00:11:46,956
Sir Leicester Dedlock, Baronete.

192
00:11:59,153 --> 00:12:01,751
Ela é muito ruim?

193
00:12:01,791 --> 00:12:04,871
Eu não deveria estar muito ansioso.

194
00:12:04,911 --> 00:12:07,466
Ela tem uma boa constituição

195
00:12:07,506 --> 00:12:12,461
e o corpo humano tem um maravilhoso
capacidade de curar-se.

196
00:12:12,501 --> 00:12:15,297
Ela está perto da crise agora.

197
00:12:15,337 --> 00:12:17,173
Eu fiz certo?

198
00:12:17,213 --> 00:12:19,251
Para mandar aquele homem embora?

199
00:12:19,291 --> 00:12:21,139
Absolutamente certo.

200
00:12:23,207 --> 00:12:24,845
Seu amigo era...

201
00:12:24,885 --> 00:12:26,813
sorte que você veio quando veio.

202
00:12:51,136 --> 00:12:53,854
Senhorita Clara,
esta é uma surpresa agradável.

203
00:12:53,894 --> 00:12:56,971
vim pedir orientação
para os alojamentos do Sr. Carstone.

204
00:12:58,453 --> 00:13:00,207
não tenho certeza...

205
00:13:00,247 --> 00:13:04,803
é do interesse do senhor deputado Carstone ser
distraído neste momento.

206
00:13:04,843 --> 00:13:07,761
Acho que o conheço melhor
do que você, Sr. Vholes.

207
00:13:07,801 --> 00:13:09,878
Então você pode me orientar, por favor?

208
00:13:09,918 --> 00:13:14,235
Com o maior respeito, senhorita
Clare, se ele parasse agora,

209
00:13:14,275 --> 00:13:17,472
isso pode provocar uma reversão
de sua fortuna.

210
00:13:17,512 --> 00:13:19,749
E do seu.

211
00:13:19,789 --> 00:13:22,746
Eu não vim para convencê-lo
deixá-lo, Sr. Vholes,

212
00:13:22,786 --> 00:13:24,555
embora eu desejasse que ele te deixasse.

213
00:13:26,103 --> 00:13:29,377
Eu vim vê-lo
porque eu o amo.

214
00:13:29,417 --> 00:13:31,534
Agora você vai me orientar?

215
00:13:31,574 --> 00:13:34,196
Nada me daria
maior prazer.

216
00:13:43,482 --> 00:13:45,006
Ada.

217
00:14:03,065 --> 00:14:05,556
Richard, que lugar miserável.

218
00:14:06,298 --> 00:14:07,822
Não agora que você está aqui.

219
00:14:12,172 --> 00:14:14,290
Ele pode ter
uma mudança de opinião, chefe.

220
00:14:14,330 --> 00:14:17,447
Senhor Tulkinghorn? Eu não acho.

221
00:14:17,487 --> 00:14:19,290
Não há coração ali.

222
00:14:22,082 --> 00:14:24,319
E seu amigo, Sr. Smallweed.

223
00:14:24,359 --> 00:14:27,186
Apenas uma bolinha de
amargura e despeito.

224
00:14:32,192 --> 00:14:37,067
Sinto muito, Phil.
Eu disse que cuidaria de você
e não consegui.

225
00:14:37,107 --> 00:14:39,424
Não se preocupe comigo, chefe.

226
00:14:39,464 --> 00:14:40,937
Velhos soldados nunca morrem, não é?

227
00:14:44,578 --> 00:14:46,535
Talvez você volte
para o país?

228
00:14:46,575 --> 00:14:48,772
Como seria isso?
Eu não conseguiria, Phil.

229
00:14:48,812 --> 00:14:52,689
Aparece como uma moeda ruim
depois de todos esses anos?

230
00:14:52,729 --> 00:14:56,446
Não,
Ainda tenho um pouco de orgulho.

231
00:14:56,486 --> 00:14:58,643
Mas e se você tiver
está errado o tempo todo?

232
00:14:58,683 --> 00:15:01,760
E se eles estivessem esperando por você
e saudade de você todo esse tempo?

233
00:15:01,800 --> 00:15:03,797
Eles não.

234
00:15:03,837 --> 00:15:05,915
Eu sou a ovelha negra
da família, eu sou.

235
00:15:05,955 --> 00:15:07,598
Sempre foi, sempre será.

236
00:15:11,149 --> 00:15:13,667
Você sabe o que?

237
00:15:13,707 --> 00:15:15,906
Hoje é meu aniversário.

238
00:15:15,946 --> 00:15:16,975
É isso?

239
00:15:20,060 --> 00:15:22,016
Sinto muito, Phil,

240
00:15:22,056 --> 00:15:23,665
então eu estraguei isso também.

241
00:15:26,293 --> 00:15:30,008
Muito gentil da sua parte me convidar, senhor,
em uma ocasião tão auspiciosa.

242
00:15:30,048 --> 00:15:33,728
Nós pensamos muito bem em você
aqui, Sr. Woodcourt. Não é, Ester?

243
00:15:33,768 --> 00:15:35,282
Na verdade, nós fazemos.

244
00:15:35,322 --> 00:15:38,122
Ele salvou a vida de Caddy.

245
00:15:38,162 --> 00:15:39,919
Por favor, senhor, Sr. Carstone.

246
00:15:39,959 --> 00:15:41,759
Ah.

247
00:15:41,799 --> 00:15:45,513
Rick, meu garoto, de nada.

248
00:15:45,553 --> 00:15:48,391
Venha, aperte as mãos.

249
00:15:48,431 --> 00:15:50,750
Estou muito feliz que você esteja aqui.

250
00:15:50,790 --> 00:15:52,513
Bem, para o aniversário da Ada.

251
00:15:54,264 --> 00:15:56,357
Woodcourt.

252
00:15:58,978 --> 00:16:00,897
Bem, vamos sentar?

253
00:16:00,937 --> 00:16:02,501
Ester?

254
00:16:09,006 --> 00:16:10,689
Feliz aniversário.

255
00:16:11,446 --> 00:16:13,283
Feliz aniversário.

256
00:16:13,323 --> 00:16:16,041
Muito gentil da sua parte, chefe.

257
00:16:16,081 --> 00:16:18,878
Mmm, não é uma torta ruim.

258
00:16:18,918 --> 00:16:22,155
É um bom pedaço de torta, chefe.
Ainda não terminamos, hein?

259
00:16:22,195 --> 00:16:24,248
Não, não. De jeito nenhum.

260
00:16:32,225 --> 00:16:35,581
É muito bom estar sentado
Sentei-me à mesa com você novamente, Rick.

261
00:16:36,539 --> 00:16:39,217
Eu vim porque Ada
particularmente queria que eu fizesse isso, senhor.

262
00:16:39,257 --> 00:16:41,219
eu não teria vindo
por qualquer outro motivo.

263
00:16:44,571 --> 00:16:47,647
Bem, não vamos insistir
sobre nossas diferenças agora.

264
00:16:47,687 --> 00:16:51,362
Eu não posso deixar de habitar
sobre eles, senhor, quando...

265
00:16:51,402 --> 00:16:55,078
Não, eu tenho que dizer isso.
Quando você fica entre mim e meu
reivindicação legítima...

266
00:16:55,118 --> 00:16:56,917
Não, Ricardo. ..Para o que é meu.

267
00:16:56,957 --> 00:16:58,191
Agora não.

268
00:16:59,477 --> 00:17:01,593
Não esta noite.

269
00:17:01,633 --> 00:17:03,070
Por favor.

270
00:17:03,110 --> 00:17:05,163
Por minha causa?

271
00:17:08,147 --> 00:17:09,830
Para o seu bem então.

272
00:17:11,419 --> 00:17:13,738
Peço humildemente perdão, senhor.

273
00:17:13,778 --> 00:17:15,936
Bem... você está perdoado.

274
00:17:15,976 --> 00:17:17,949
ELE TOSSE

275
00:17:38,234 --> 00:17:40,752
Você está certo. Eu realmente sinto muito.

276
00:17:40,792 --> 00:17:45,667
O que deveria tudo isso miserável
assunto de negócios no aniversário de Ada?

277
00:17:45,707 --> 00:17:47,620
Ada, me desculpe.

278
00:17:47,660 --> 00:17:49,300
Peço perdão a todos.

279
00:17:49,340 --> 00:17:53,215
Você já sentiu, Woodcourt,
como se você estivesse perdido em uma neblina

280
00:17:53,255 --> 00:17:55,558
e de repente
tudo fica claro?

281
00:17:57,051 --> 00:18:00,769
Eu gostaria de poder ver meu caminho para fazer
uma vida um pouco mais clara.

282
00:18:00,809 --> 00:18:02,849
Talvez eu pudesse estar
de alguma ajuda para você.

283
00:18:02,889 --> 00:18:08,642
Será que eu poderia garantir-lhe um posto em
o país do norte onde você quase
foi antes? Ou no exterior, de fato?

284
00:18:08,682 --> 00:18:11,480
Eu começo a pensar que você quer
para me ver pelas costas, Sr. Jarndyce.

285
00:18:11,520 --> 00:18:15,634
Ah, não, não, de jeito nenhum.
Mas as coisas parecem ser mais
difícil para você em Londres.

286
00:18:15,674 --> 00:18:18,272
Eles são, senhor,
mas ainda não estou pronto para partir.

287
00:18:18,312 --> 00:18:20,570
Há muito
muito para me manter aqui.

288
00:18:28,659 --> 00:18:30,896
Bem, um brinde à Ada.

289
00:18:30,936 --> 00:18:32,576
21 anos hoje.

290
00:18:32,616 --> 00:18:34,089
TODOS: Para Ada.

291
00:18:39,130 --> 00:18:41,445
Agora você tem 21 anos,
você pode fazer o que quiser.

292
00:18:41,485 --> 00:18:45,131
Eu posso, não posso? E eu irei.

293
00:18:48,797 --> 00:18:50,606
Como você achou que Richard estava?

294
00:18:51,955 --> 00:18:54,472
Acho que ele está mais magro.

295
00:18:54,512 --> 00:18:57,074
Ele não comeu quase nada, Ada.

296
00:18:57,114 --> 00:18:58,393
Eu o amo muito, Ester.

297
00:19:00,063 --> 00:19:01,303
Eu também o amo.

298
00:19:01,343 --> 00:19:03,860
Mas não da mesma forma, eu acho.

299
00:19:03,900 --> 00:19:05,384
Hum.

300
00:19:07,377 --> 00:19:09,935
O senhor Woodcourt olhou
muito bem esta noite.

301
00:19:09,975 --> 00:19:14,031
Sim. E ele pensou que você
parecia muito bem também.

302
00:19:15,253 --> 00:19:17,446
Eu acredito que ele mal
tirou os olhos de você.

303
00:19:17,486 --> 00:19:19,405
Ah, não fale bobagem, Ada.

304
00:19:19,445 --> 00:19:22,961
Você também gosta dele, não é?
Admiro-o como médico.

305
00:19:23,001 --> 00:19:25,200
E gosto muito dele como amigo.

306
00:19:25,240 --> 00:19:28,357
E espero que ele pense em mim
como amigo e isso é tudo.

307
00:19:28,397 --> 00:19:30,074
Como você pode ser tão cega, Ester?

308
00:19:30,114 --> 00:19:32,194
Qualquer um pode ver
ele está apaixonado por você.

309
00:19:32,234 --> 00:19:35,345
Pare com isso, não quero ouvir.
Por que não?

310
00:19:37,944 --> 00:19:39,388
Talvez você devesse saber...

311
00:19:40,980 --> 00:19:43,733
.que o Sr. Jarndyce e eu estamos noivos
para se casar.

312
00:19:46,136 --> 00:19:47,489
Eu não acredito em você.

313
00:19:50,013 --> 00:19:51,970
Há quanto tempo você
esteve noiva dele?

314
00:19:52,010 --> 00:19:54,528
Já faz um bom tempo.

315
00:19:54,568 --> 00:19:56,780
E você nunca me contou?

316
00:19:58,324 --> 00:20:00,337
Você manteve isso em segredo.

317
00:20:01,922 --> 00:20:04,140
Ester, como você pôde? Desculpe.

318
00:20:05,118 --> 00:20:09,073
Ele queria que fôssemos absolutamente
claro que não foi um erro
antes de contarmos a alguém.

319
00:20:09,113 --> 00:20:10,833
E você é?

320
00:20:10,873 --> 00:20:12,350
Sim.

321
00:20:12,390 --> 00:20:14,547
Com certeza.

322
00:20:14,587 --> 00:20:16,674
PHIL: Apresente as armas!

323
00:20:18,381 --> 00:20:19,905
Pronto.

324
00:20:21,223 --> 00:20:23,885
No seu tempo, avance!

325
00:20:29,372 --> 00:20:32,205
Vá, chefe. Dê um pouco.

326
00:20:39,961 --> 00:20:43,317
Minha palavra. Calma, Jorge.

327
00:20:43,357 --> 00:20:44,875
O que é tudo isso?

328
00:20:46,395 --> 00:20:48,592
Um pouco de entretenimento, tipo.

329
00:20:48,632 --> 00:20:51,272
Phil, é o aniversário dele.

330
00:20:51,312 --> 00:20:53,503
Ah, entendo,

331
00:20:53,543 --> 00:20:55,701
diversões selvagens.

332
00:20:55,741 --> 00:20:58,580
Isso é uma garrafa de vinho?

333
00:20:58,620 --> 00:21:01,137
Eu acredito que sim.
Quer um copo, Sr. Bucket?

334
00:21:01,177 --> 00:21:04,654
Eu vou, Jorge. Obrigado gentilmente.

335
00:21:04,694 --> 00:21:07,903
Eu estava descendo a rua,
você sabe, e eu pensei,

336
00:21:07,943 --> 00:21:11,269
ali está a casa do George,
Eu me pergunto como ele está se saindo?

337
00:21:11,309 --> 00:21:13,946
Muito ruim, Sr. Bucket,
e isso é um fato.

338
00:21:13,986 --> 00:21:16,623
Estamos quebrados,
e isso é tudo.

339
00:21:16,663 --> 00:21:19,060
Não, não é uma multa,
sujeito forte como você.

340
00:21:19,100 --> 00:21:21,312
Nunca. Não vou ouvir falar disso.

341
00:21:27,254 --> 00:21:29,242
Não é um vinho ruim, este.

342
00:21:29,282 --> 00:21:33,881
Não tão bom quanto o do Sr. Tulkinghorn,
mas a empresa é melhor aqui.

343
00:21:33,921 --> 00:21:37,279
Um brinde a você. Feliz aniversário
e que você tenha muitos mais.

344
00:21:37,319 --> 00:21:38,997
Obrigado, senhor.

345
00:21:44,353 --> 00:21:46,831
E agora vamos a um assunto menos agradável.

346
00:21:46,871 --> 00:21:50,073
Amizade é amizade,
mas dever é dever.

347
00:21:50,908 --> 00:21:53,579
Eu nunca quero que os dois entrem em conflito
se eu puder ajudá-lo.

348
00:21:53,619 --> 00:21:56,261
Então eu espero que você não pense
o pior de mim, George.

349
00:21:56,301 --> 00:21:58,658
Por que eu deveria?

350
00:21:58,698 --> 00:22:02,754
Porque estou levando você sob custódia
e espero que você vá em silêncio.

351
00:22:04,213 --> 00:22:05,807
Levando-me sob custódia?

352
00:22:05,847 --> 00:22:12,030
Para quê? Estou prendendo você
pelo assassinato do Sr. Tulkinghorn
de Lincoln's Inn Fields.

353
00:22:14,318 --> 00:22:18,209
Eu tenho que te dizer, George,
as coisas parecem ruins para você.

354
00:22:19,674 --> 00:22:23,280
Você foi visto naquela noite
espreitando na casa de Tulkinghorn.

355
00:22:24,747 --> 00:22:26,706
É verdade, eu estava lá.

356
00:22:26,746 --> 00:22:28,386
Eu não posso negar.

357
00:22:28,426 --> 00:22:31,102
Isso é tudo, Jorge?

358
00:22:31,142 --> 00:22:33,354
Vamos,
você pode fazer melhor do que isso.

359
00:22:34,895 --> 00:22:36,858
Que bem isso me fará?

360
00:22:36,898 --> 00:22:39,253
Você já se decidiu,
Eu posso ver isso.

361
00:22:39,293 --> 00:22:41,096
Vamos ouvir sua história do mesmo jeito.

362
00:22:45,724 --> 00:22:49,842
Bem... eu fui lá

363
00:22:49,882 --> 00:22:51,696
e levei minha pistola comigo.

364
00:22:54,115 --> 00:22:57,513
Eu não sabia o que deveria fazer,
e essa é a verdade.

365
00:22:57,553 --> 00:22:59,026
Eu odiava aquele homem.

366
00:23:03,866 --> 00:23:08,246
Subi os degraus até seu escritório,
mas quando cheguei lá
Eu não pude entrar.

367
00:23:09,982 --> 00:23:13,778
Eu matei homens com bastante frequência
no calor da batalha, mas...

368
00:23:13,818 --> 00:23:15,791
Eu não poderia atirar em um homem a sangue frio.

369
00:23:18,171 --> 00:23:19,775
Então eu vou embora.

370
00:23:21,727 --> 00:23:23,641
Essa é a verdade

371
00:23:23,681 --> 00:23:25,905
e você pode acreditar ou não.

372
00:23:27,441 --> 00:23:31,278
Talvez eu saiba, George,
e talvez eu não.

373
00:23:31,318 --> 00:23:33,701
Você viu mais alguém
enquanto você estava lá?

374
00:23:35,190 --> 00:23:38,193
Eu esbarrei em um homem
a escuridão quando eu estava entrando.

375
00:23:38,233 --> 00:23:40,669
Escriturário de Tulkinghorn,
poderia ter sido.

376
00:23:40,709 --> 00:23:42,746
Assustou-o até a morte.

377
00:23:42,786 --> 00:23:44,384
Mais alguém?

378
00:23:47,103 --> 00:23:51,073
Vamos lá, havia
outra pessoa, não estava lá?

379
00:23:52,696 --> 00:23:54,614
Eu nunca vi o rosto dela.

380
00:23:54,654 --> 00:23:56,866
Ah, uma mulher.

381
00:23:59,089 --> 00:24:00,689
Nas escadas.

382
00:24:00,729 --> 00:24:02,896
Enquanto eu estava descendo,
ela estava chegando.

383
00:24:04,203 --> 00:24:07,730
Ela tinha um xale com franjas pretas
segurado sobre seu rosto.

384
00:24:09,156 --> 00:24:13,034
Bem, agora, uma mulher.

385
00:24:13,074 --> 00:24:16,151
Uma mulher com um xale de franjas pretas.

386
00:24:19,865 --> 00:24:21,924
PEDÁGIOS DE SINO

387
00:24:47,119 --> 00:24:50,270
Bem, bem, bem.
O que ela está fazendo aqui?

388
00:24:51,156 --> 00:24:55,820
Ei!  Senhorita! Senhorita!
Espere aí, senhorita, só uma palavra!

389
00:25:03,141 --> 00:25:06,497
Tudo bem, senhorita.
Mais tarde servirá tão bem quanto antes.

390
00:25:09,415 --> 00:25:13,249
Este é um negócio miserável, George.
Como eles estão tratando você?

391
00:25:13,289 --> 00:25:15,285
Muito bem, senhor.

392
00:25:15,325 --> 00:25:18,561
Em todos os eventos,
aqui não é pior do que a vida no Exército.

393
00:25:18,601 --> 00:25:21,884
Exceto que eles vão me enforcar
por algo que não fiz.

394
00:25:21,924 --> 00:25:25,117
Embora eu não possa negar que tenho
desejei que ele morresse, mais de uma vez.

395
00:25:25,157 --> 00:25:26,477
Você falou com um advogado?

396
00:25:26,517 --> 00:25:30,950
Não, senhor. Eu não aceito gentilmente
para a raça e eu prefiro ter
nada a ver com eles.

397
00:25:30,990 --> 00:25:34,308
Mas você deve estar devidamente defendido.
Deixe-me contratar um advogado para você.

398
00:25:34,348 --> 00:25:35,865
Terei prazer em arcar com o custo disso.

399
00:25:35,905 --> 00:25:37,465
Sou inocente, Sr. Jarndyce.

400
00:25:37,505 --> 00:25:40,302
Essa é a minha defesa.

401
00:25:40,342 --> 00:25:43,539
Estou grato a todos vocês
para sua preocupação,

402
00:25:43,579 --> 00:25:45,052
mas não há advogados para mim.

403
00:25:52,967 --> 00:25:55,765
Claro que ele é inocente. Ninguém
quem o conhecia poderia duvidar disso.

404
00:25:55,805 --> 00:25:59,196
Mas ele estava no local
do crime. Ele estava armado.

405
00:25:59,236 --> 00:26:02,279
Ele fez ameaças
contra o morto.

406
00:26:02,319 --> 00:26:07,072
Se ele simplesmente declarar sua inocência
no tribunal, temo que o júri
condená-lo e ele será enforcado.

407
00:26:07,112 --> 00:26:09,070
Precisamos fazer com que ele mude de ideia.

408
00:26:09,110 --> 00:26:10,753
Eu tenho uma ideia.

409
00:26:12,546 --> 00:26:15,584
Senhor Squod,
você o conhece melhor do que ninguém.

410
00:26:15,624 --> 00:26:21,577
Você não poderia persuadi-lo
para se defender? Eu, senhorita?

411
00:26:21,617 --> 00:26:23,292
Não sou um tipo de homem persuasivo.

412
00:26:23,332 --> 00:26:26,252
E o governador não é o
uma espécie de homem a ser persuadido.

413
00:26:26,292 --> 00:26:28,689
Eu gostaria de ajudar
mas não vejo como posso.

414
00:26:28,729 --> 00:26:31,046
Há mais alguém
quem poderia falar com ele?

415
00:26:31,086 --> 00:26:33,723
Ele tem alguma relação?

416
00:26:33,763 --> 00:26:37,200
Mais alguém que cuida dele?

417
00:26:37,240 --> 00:26:40,316
Ah, essa é a questão.

418
00:26:40,356 --> 00:26:41,994
A resposta é sim, ele quer.

419
00:26:42,034 --> 00:26:45,591
Mas é um segredo
e prometi nunca mais falar sobre isso.

420
00:26:45,631 --> 00:26:48,537
Sua vida pode depender disso,
Senhor Squod.

421
00:26:58,659 --> 00:27:00,576
Ele tem mãe...

422
00:27:00,616 --> 00:27:05,491
ele não viu desde então
ele era um jovem quando
fugiu para se alistar no Exército.

423
00:27:05,531 --> 00:27:08,248
Ele era o favorito de sua mãe,
Eu acredito.

424
00:27:08,288 --> 00:27:12,503
Deve ter partido o coração dela
quando ele fugiu.

425
00:27:15,119 --> 00:27:19,557
O que eu acho é,
se ela fosse até ele,

426
00:27:19,597 --> 00:27:22,673
se ela fosse perdoá-lo, tipo,

427
00:27:22,713 --> 00:27:24,790
ela poderia pegá-lo
para mudar de ideia.

428
00:27:24,830 --> 00:27:28,307
Mas você sabe o nome dela?
Ou como ela poderia ser encontrada?

429
00:27:28,347 --> 00:27:30,864
Sim eu faço.

430
00:27:30,904 --> 00:27:33,101
O nome dela é Sra. Rouncewell.

431
00:27:33,141 --> 00:27:35,175
Ela mora em Lincolnshire.

432
00:27:35,215 --> 00:27:38,463
Ela trabalha como governanta em
um lugar chamado Chesney Wold.

433
00:27:46,647 --> 00:27:48,205
Acabou de chegar, senhor.

434
00:27:49,043 --> 00:27:50,237
Dê aqui.

435
00:28:01,029 --> 00:28:04,028
Quem te deu isso?
Apenas um pequeno malandro, senhor.

436
00:28:04,068 --> 00:28:06,076
Disse: "É para o Sr. Bucket"
e fugir.

437
00:28:08,183 --> 00:28:09,832
Tudo bem, policial.