1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,793
ressincronizar por margjakob

4
00:00:37,285 --> 00:00:40,482
E isto por £20, Sr. Jarndyce

5
00:00:40,522 --> 00:00:42,519
Todos assinados "R Carstone"

6
00:00:42,559 --> 00:00:44,996
Isso por 30

7
00:00:45,036 --> 00:00:47,753
E isso, novamente, por 20

8
00:00:47,793 --> 00:00:50,787
E isso, novamente por 20

9
00:00:50,827 --> 00:00:52,625
140 ao todo

10
00:00:52,665 --> 00:00:54,434
Exatamente, Senhor Deputado Jarndyce.

11
00:00:58,058 --> 00:01:03,215
Ah, senhorita Summerson
O senhor deputado Vholes apresentou um relatório feio
da situação do pobre Rick, Esther

12
00:01:03,255 --> 00:01:11,646
eu tenho evitado
muitos pequenos assuntos para o Sr. C,
mas há um limite para evitar

13
00:01:11,686 --> 00:01:15,164
e chegamos lá
Então, o que vai acontecer?

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,674
Acredito que ele pretende vender
fora do exército, senhorita Summerson

15
00:01:19,715 --> 00:01:23,232
Isso lhe dará um pouco de tempo, mas
enfrentá-lo com novas dificuldades

16
00:01:23,278 --> 00:01:26,465
mundano, mas real o suficiente

17
00:01:26,508 --> 00:01:29,066
Alimentação, hospedagem e assim por diante

18
00:01:29,106 --> 00:01:34,063
Você vê minha dificuldade, Ester
Eu posso ir pelas costas dele
mas não posso ajudá-lo abertamente

19
00:01:34,103 --> 00:01:37,218
Ele nunca aceitaria isso Deixe-me
vá até Deal e fale com ele

20
00:01:37,258 --> 00:01:41,613
Se ele apenas desistisse disso
caso miserável,
tudo poderia ser consertado

21
00:01:41,653 --> 00:01:45,891
Mesmo agora você pode pensar que,
Senhorita Summerson, mas é meu dever

22
00:01:45,931 --> 00:01:51,645
salientar que o senhor deputado Carstone tem uma
interesse em Jarndyce e Jarndyce,
e o direito de perseguir esse interesse

23
00:01:51,685 --> 00:01:54,962
Não cabe a mim contar
ele desistir desse interesse

24
00:01:55,002 --> 00:01:56,559
Tudo bem, Sr. Vholes

25
00:01:56,599 --> 00:01:59,436
Senhorita Summerson irá
comunicar-se com o Sr. Carstone

26
00:01:59,476 --> 00:02:02,473
Você vai me permitir te dar
almoçar antes de sair?

27
00:02:02,513 --> 00:02:03,753
Obrigado, não

28
00:02:03,793 --> 00:02:06,987
Minha digestão está muito prejudicada

29
00:02:07,027 --> 00:02:10,182
Eu sou um pobre
faca e garfo a qualquer hora

30
00:02:10,222 --> 00:02:12,942
Com sua permissão, levarei meu
vá embora, senhor

31
00:02:12,982 --> 00:02:16,416
Por que nosso guardião não enviou
para mim quando o Sr. Vholes estava aqui?

32
00:02:16,456 --> 00:02:21,772
Não sei, Ada. Afinal,
Os casos de Richard são de mais
preocupação comigo do que com você ou com ele

33
00:02:21,812 --> 00:02:24,370
Eles são motivo de preocupação para todos nós, Ada

34
00:02:24,410 --> 00:02:26,567
Talvez ele não quisesse você chateado

35
00:02:26,607 --> 00:02:29,070
Ele pensa em mim como uma criança ainda

36
00:02:31,084 --> 00:02:33,961
Eu quero descer para
Lidar com você quando você for

37
00:02:34,001 --> 00:02:39,075
Eu acho que é uma ideia muito boa
Talvez entre nós possamos
fazê-lo ver sentido

38
00:02:39,115 --> 00:02:40,709
Eu não gosto disso, Ester

39
00:02:40,749 --> 00:02:45,419
Quando você fala de Richard como se você
acho que ele perdeu o juízo

40
00:02:46,865 --> 00:02:48,663
Eu não quis dizer isso assim

41
00:02:48,703 --> 00:02:50,459
Eu já me decidi

44
00:02:57,374 --> 00:03:00,931
Ada, você tem certeza que não será
jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim?

45
00:03:00,971 --> 00:03:02,608
eu não me importo

46
00:03:02,648 --> 00:03:06,089
Eu o amo e quero ajudá-lo,
e isso é tudo que eu sei

47
00:03:12,879 --> 00:03:16,030
Rosa, venha e sente-se perto de mim

48
00:03:25,625 --> 00:03:31,696
Rosa, lembre-se que eu te disse
que talvez eu tenha que mandá-lo embora?
Sim, senhora

49
00:03:31,736 --> 00:03:35,892
Escrevi ao Sr. Rouncewell,
e ele virá buscá-lo amanhã

50
00:03:35,932 --> 00:03:37,370
Tão cedo?

51
00:03:37,410 --> 00:03:39,170
Sim, deve ser em breve

52
00:03:39,210 --> 00:03:42,082
Rosa, eu não
quero me separar de você,

53
00:03:43,844 --> 00:03:46,187
mas é o melhor

54
00:03:49,001 --> 00:03:52,795
Eu espero que você pense
gentilmente da minha parte, Rosa,

55
00:03:52,835 --> 00:03:54,968
tudo o que você ouve sobre mim

56
00:03:58,187 --> 00:03:59,787
Ah! Aqui estamos, senhoras

57
00:03:59,827 --> 00:04:03,663
Um quarto tão confortável e aconchegante
como qualquer outro que você encontrará em Deal

58
00:04:03,703 --> 00:04:05,860
Esta é sua primeira visita aqui?
Sim, é

59
00:04:05,900 --> 00:04:08,258
Você está conhecendo alguém
do índio?

60
00:04:08,298 --> 00:04:12,095
Ela deve lançar a âncora
the Downs, na maré da tarde

61
00:04:12,135 --> 00:04:15,172
Muitas pessoas desceram para
veja seus barcos chegando à costa

62
00:04:15,212 --> 00:04:18,049
Não, viemos ver um
oficial que está alojado aqui

63
00:04:18,089 --> 00:04:20,885
Eu me pergunto, você poderia nos dizer
como chegar ao quartel?

64
00:04:20,925 --> 00:04:22,523
Certamente, senhorita Nada mais fácil

65
00:04:39,425 --> 00:04:42,007
BATA NA PORTA
Sim?

66
00:04:44,100 --> 00:04:45,979
Ester

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,197
Ada

68
00:04:55,730 --> 00:04:58,368
O que você está fazendo aqui?

69
00:04:58,408 --> 00:05:01,085
Quem teria
pensou em ver você?

70
00:05:01,125 --> 00:05:07,593
Eu estava escrevendo para você
Entre, sente-se eu, er

71
00:05:09,713 --> 00:05:13,150
Não tenho nada para lhe oferecer
mas eu mesmo, tenho medo

72
00:05:13,190 --> 00:05:15,587
Isso é tudo que queríamos Bem

73
00:05:15,627 --> 00:05:17,383
Então, o que você estava escrevendo?

74
00:05:17,423 --> 00:05:20,021
Podemos ler? Ah, não há necessidade

75
00:05:20,061 --> 00:05:22,661
Você pode

76
00:05:22,701 --> 00:05:24,709
leia na sala

77
00:05:26,374 --> 00:05:28,972
Está tudo acabado comigo aqui

78
00:05:29,012 --> 00:05:32,009
Se você tivesse chegado uma hora
ou dois depois, eu teria ido embora

79
00:05:34,609 --> 00:05:37,806
Sim, estou me vendendo
Esse é o fim de outra carreira

80
00:05:37,846 --> 00:05:39,403
É realmente tão desesperador assim?

81
00:05:39,443 --> 00:05:41,959
É

82
00:05:41,999 --> 00:05:45,394
Estou tão perto da desgraça aqui,
eles preferem se livrar de mim

83
00:05:45,434 --> 00:05:47,074
E não são só as dívidas

84
00:05:47,114 --> 00:05:49,952
Eu perdi meu apetite
para soldado

85
00:05:49,992 --> 00:05:53,664
Eu não posso dar meu coração a isso,
ou minha mente ou minha alma ou

86
00:05:53,704 --> 00:05:57,555
não posso atender nada
enquanto aqueles vilões no tribunal
segure meu destino

87
00:05:59,419 --> 00:06:02,857
O regimento foi ordenado no exterior
Como eu poderia deixar as coisas penduradas?

88
00:06:02,897 --> 00:06:07,334
Como eu poderia confiar mesmo
Vholes para cuidar dos meus assuntos
a menos que eu estivesse atrás dele?

89
00:06:07,374 --> 00:06:12,044
Richard, vim aqui para te contar
Eu quero que você tenha minha herança

90
00:06:13,445 --> 00:06:17,441
Aquela parte que é minha
sozinho, e virá para mim em breve,

91
00:06:17,481 --> 00:06:22,356
para que você possa se definir
bem com o regimento
e permanecer no serviço

92
00:06:31,106 --> 00:06:34,064
Você faria isso por mim?
Claro que eu faria

93
00:06:34,104 --> 00:06:37,698
Eu faria mais, faria qualquer coisa

94
00:06:37,738 --> 00:06:39,427
Ada!

95
00:06:42,975 --> 00:06:45,307
Eu nunca esquecerei isso

96
00:06:50,967 --> 00:06:53,549
Mas você sabe, é claro,
Eu nunca poderia aceitar isso

97
00:06:55,043 --> 00:06:57,120
Para não ficar nesta vida miserável

98
00:06:57,160 --> 00:07:01,512
Eu nunca fui feito para ser um soldado,
e não vou desperdiçar sua herança

99
00:07:01,552 --> 00:07:06,148
Sua pequena fortuna será dedicada
ao que promete melhor retorno

100
00:07:06,188 --> 00:07:09,465
Onde você e eu temos uma participação maior
Nosso direito de nascença, Richard!

101
00:07:09,505 --> 00:07:11,863
só terei
uma coisa em minha mente agora

102
00:07:11,903 --> 00:07:14,700
E Vholes e eu trabalharemos nisso,
eu juro

103
00:07:14,740 --> 00:07:17,337
Não adianta discutir
Minha mente está decidida

104
00:07:17,377 --> 00:07:20,774
Apenas me dê uma ou duas horas para
encerrar as coisas aqui, e eu vou

105
00:07:20,814 --> 00:07:24,380
encontro você na pousada e nós
todos viajam de volta para Londres amanhã

106
00:07:28,586 --> 00:07:32,602
Tudo bem, senhoras! Deixe-os passar!

107
00:07:40,253 --> 00:07:43,050
Onde diabos tudo aconteceu
essas pessoas vêm?

108
00:07:43,090 --> 00:07:44,727
Ah, é o Indiaman, senhorita

109
00:07:44,767 --> 00:07:47,204
Alguns deles são dele,
e alguns para cumprimentá-los

110
00:07:47,244 --> 00:07:49,845
O próprio médico está hospedado aqui
Que médico?

111
00:07:49,885 --> 00:07:52,522
Por que, certamente você já ouviu falar
dele, senhorita? Corte de madeira

112
00:07:52,562 --> 00:07:56,413
O herói do naufrágio
Por que, aqui estão eles agora, eu acredito

113
00:08:12,184 --> 00:08:13,822
Senhorita Summerson

114
00:08:24,286 --> 00:08:26,379
ELE TOSSE E VÔMITA

115
00:08:37,512 --> 00:08:40,191
Senhor Snagsby! Nada de vadiar aqui, filho

116
00:08:40,231 --> 00:08:42,428
Siga em frente e rápido

117
00:08:42,468 --> 00:08:44,316
Vá em frente, saia dessa

118
00:08:45,865 --> 00:08:47,345
Qual é o problema, oficial?

119
00:08:47,385 --> 00:08:49,302
Apenas ralé, Sr. Snagsby

120
00:08:49,342 --> 00:08:50,894
Eu o mandei embora

121
00:08:58,011 --> 00:08:59,847
BATA NA PORTA

122
00:08:59,887 --> 00:09:03,908
É você, Ada? Não, senhorita
Summerson, é Allan Woodcourt

123
00:09:28,178 --> 00:09:29,814
Eu ouvi sobre sua doença

124
00:09:29,854 --> 00:09:33,972
eu queria muito ter
estive mais perto, mas sem dúvida
você foi bem cuidado

125
00:09:34,012 --> 00:09:37,249
Ah, sim. Er, minha empregada,
Charley, era uma excelente enfermeira

126
00:09:37,289 --> 00:09:40,206
E você está bastante recuperado agora?

127
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
Eu me sinto tão bem como sempre

128
00:09:42,163 --> 00:09:44,241
E eu

129
00:09:44,281 --> 00:09:46,800
sou como você me vê

130
00:09:46,840 --> 00:09:48,478
Sim

131
00:09:48,518 --> 00:09:50,794
Você não precisa ter pena de mim, Sr. Woodcourt

132
00:09:50,834 --> 00:09:55,152
Eu nunca fui vaidoso com o meu
parece, então não há nenhum dano causado

133
00:09:55,192 --> 00:09:59,226
As marcas vão desaparecer, você sabe,
até que ninguém será capaz de dizer

134
00:09:59,266 --> 00:10:01,266
Eu já te disse, não quero pena

135
00:10:01,306 --> 00:10:05,457
Se eles desaparecerem, eles desaparecerão
Se não o fizerem, ainda pensarei
eu tenho muita sorte de estar vivo

136
00:10:05,497 --> 00:10:12,044
Nunca pensei muito nisso
antes, sabe? Não, nem eu

137
00:10:14,368 --> 00:10:16,336
Claro, seu naufrágio

138
00:10:20,322 --> 00:10:22,482
Ouvi dizer que você foi muito corajoso

139
00:10:22,522 --> 00:10:25,717
Quanto bem isso me fará?

140
00:10:25,757 --> 00:10:28,876
Deixei a Inglaterra sem um tostão
cirurgião, e estou voltando como um

141
00:10:28,916 --> 00:10:31,673
Não posso nem pagar um
terno decente de roupas

142
00:10:31,713 --> 00:10:35,430
Encontrei Richard Carstone
lá embaixo ele disse que me invejava

143
00:10:35,470 --> 00:10:37,147
Eu não acho que muitos homens fariam

144
00:10:37,187 --> 00:10:40,542
Ah, por favor

145
00:10:40,582 --> 00:10:43,059
Como você acha que ele era?

146
00:10:43,099 --> 00:10:45,855
Assim como antes. Ansioso, alegre

147
00:10:45,890 --> 00:10:47,934
Mas eu vejo uma mudança nele

148
00:10:47,975 --> 00:10:51,572
Antes eu o teria descrito como
animado Agora, talvez, "agitado"

149
00:10:51,618 --> 00:10:53,525
seria a melhor palavra

150
00:10:53,566 --> 00:10:56,324
Existe algo que o preocupa?

151
00:10:56,364 --> 00:10:59,284
Apenas este terrível caso da Chancelaria

152
00:10:59,324 --> 00:11:03,078
Senhor Woodcourt,
você faria algo por mim?

153
00:11:03,118 --> 00:11:06,955
Qualquer coisa, se eu puder, você poderia
procurar Richard em Londres?

154
00:11:06,995 --> 00:11:09,631
Ele precisa de um bom amigo
mais do que tudo

155
00:11:09,671 --> 00:11:14,666
Com prazer
Eu poderia fazer isso com um bom amigo

156
00:11:14,706 --> 00:11:16,783
Agora, o que você diria?

157
00:11:16,823 --> 00:11:19,240
Vamos todos jantar
juntos aqui na pousada?

158
00:11:22,974 --> 00:11:25,334
Um homem livre

159
00:11:25,374 --> 00:11:31,368
Um homem livre Você não
sei o quanto estou feliz, Woodcourt, por
estar fora daquele maldito quartel

160
00:11:31,408 --> 00:11:33,685
Eu sinto que estou começando
vida tudo de novo

161
00:11:33,725 --> 00:11:36,442
Aqui, entre meus amigos

162
00:11:36,482 --> 00:11:38,760
Para amizade!

163
00:11:38,800 --> 00:11:40,239
Para amizade

164
00:11:52,508 --> 00:11:54,521
Ah! Bem, mãe

165
00:11:56,739 --> 00:11:59,376
Entre, sente-se. Você tem tempo?

166
00:11:59,416 --> 00:12:02,857
Sim, deixe-os esperar um pouco

167
00:12:06,370 --> 00:12:10,287
Eu lembro de você sentado aí
quando você tinha cinco anos,

168
00:12:10,327 --> 00:12:12,443
com seu irmão ao seu lado

169
00:12:12,483 --> 00:12:14,481
Brigando e brigando, sem dúvida

170
00:12:14,521 --> 00:12:16,482
Ah, não

171
00:12:16,522 --> 00:12:18,495
Isso veio depois

172
00:12:20,035 --> 00:12:23,711
Ele era um menino de natureza muito doce

173
00:12:23,751 --> 00:12:27,229
E mais tarde ele nunca foi
muito ruim, simplesmente selvagem

174
00:12:27,269 --> 00:12:28,866
Se você diz, mãe

175
00:12:28,906 --> 00:12:31,146
eu digo isso

176
00:12:31,186 --> 00:12:34,377
Ele era um menino querido

177
00:12:35,937 --> 00:12:39,259
Suponho que ele esteja enterrado
algum campo estrangeiro agora

178
00:12:46,409 --> 00:12:48,685
Venha agora, mãe

179
00:12:48,725 --> 00:12:51,482
Você ainda me tem

180
00:12:51,522 --> 00:12:54,959
E pouco o suficiente eu vejo você!

181
00:12:54,999 --> 00:12:58,396
Bem, não importa isso

182
00:12:58,436 --> 00:13:00,444
Eu sei que você é um homem ocupado

183
00:13:01,911 --> 00:13:03,553
Como está meu neto?

184
00:13:03,593 --> 00:13:05,353
Oh, envia seu amor

185
00:13:05,393 --> 00:13:07,428
Ele está bem

186
00:13:07,468 --> 00:13:10,340
Ainda ansiando por aquela sua Rosa

187
00:13:11,859 --> 00:13:17,852
Eu me ofereci para educar a garota
do meu próprio bolso, e eles enviaram
eu vou embora com uma pulga na orelha

188
00:13:17,892 --> 00:13:21,611
E agora eles querem rejeitá-la

189
00:13:21,651 --> 00:13:23,847
Não é o que eu queria para ele

190
00:13:23,887 --> 00:13:26,444
Uma garota da aldeia

191
00:13:26,484 --> 00:13:28,842
Bem, você não era um
menino da aldeia?

192
00:13:28,882 --> 00:13:31,121
Eu era, mas não sou mais, mãe

193
00:13:31,161 --> 00:13:35,156
Eu também estou bem preparado
como eles lá em cima agora

194
00:13:35,196 --> 00:13:38,791
Pode comprá-los um dia quando
Já estou farto de trabalho duro

195
00:13:38,831 --> 00:13:44,366
Deus sabe que eu gostaria, se fosse
só para ver a expressão em seu rosto

196
00:13:53,535 --> 00:13:56,972
Tenho medo que você tenha um
jornada bastante fria e úmida, senhor

197
00:13:57,012 --> 00:13:59,099
Estamos acostumados com isso

198
00:14:14,157 --> 00:14:15,634
Venha aqui, criança

199
00:14:15,674 --> 00:14:18,231
Você deve fazer o que ele diz, Rosa

200
00:14:18,271 --> 00:14:20,688
O senhor deputado Rouncewell irá
cuide bem de você

201
00:14:22,666 --> 00:14:27,498
Venha, Rosa Você se importa
para o meu rapaz, não é? Sim, senhor

202
00:14:27,538 --> 00:14:29,261
Bem, então

203
00:14:33,212 --> 00:14:36,290
Ela parece relutante em ir, senhor

204
00:14:36,330 --> 00:14:39,528
Bem, ela não é bem educada,
você vê, senhor Leicester

205
00:14:39,568 --> 00:14:43,365
Se ela tivesse permanecido aqui, ela
teria melhorado, sem dúvida

206
00:14:43,405 --> 00:14:45,521
Bom dia, senhor Leicester

207
00:14:45,561 --> 00:14:47,998
Bom dia, Lady Dedlock

208
00:14:48,038 --> 00:14:49,556
Venha, Rosa

209
00:14:59,626 --> 00:15:02,083
Canalha insolente!

210
00:15:40,580 --> 00:15:42,104
Jô?

211
00:15:49,374 --> 00:15:51,250
Woodcourt em acordo?

212
00:15:51,290 --> 00:15:54,688
Sim, todos jantamos
juntos na pousada

213
00:15:54,728 --> 00:15:56,645
Ele foi muito atencioso com Ester

214
00:15:56,685 --> 00:15:58,402
Ada, ele não estava

215
00:15:58,442 --> 00:16:01,082
Ele foi educado e
gentil, como um cavalheiro

216
00:16:01,122 --> 00:16:04,516
Mas ele se deu muito
bem com Richard,

217
00:16:04,556 --> 00:16:08,712
e ele prometeu ser
um amigo para ele em Londres

218
00:16:08,752 --> 00:16:12,390
Um amigo de Rick em Londres?

219
00:16:12,430 --> 00:16:14,707
Então Rick está se vendendo, afinal?

220
00:16:14,747 --> 00:16:16,661
Tudo foi feito antes de chegarmos lá

221
00:16:16,701 --> 00:16:19,501
Nada que pudéssemos dizer seria
fazê-lo mudar de ideia

222
00:16:19,541 --> 00:16:20,621
Onde ele vai morar?

223
00:16:20,661 --> 00:16:23,175
Acho que perto do escritório do Sr. Vholes

224
00:16:23,215 --> 00:16:26,095
Muito conveniente para o Sr. Vholes

225
00:16:26,135 --> 00:16:30,249
Ele terá Rick em segurança em seu
teia pegajosa, melhor para

226
00:16:30,289 --> 00:16:32,767
consumi-lo inteiramente em seu lazer
Pare!

227
00:16:32,807 --> 00:16:35,563
Não suporto ouvir Richard
falado assim

228
00:16:35,603 --> 00:16:39,801
Ele tomou sua decisão e
Acho que deveríamos permitir que ele
saber o que é melhor para ele

229
00:16:39,841 --> 00:16:41,598
Ada, Ada, eu

230
00:16:41,638 --> 00:16:44,920
Eu não acho que nós
deveria discutir isso mais

231
00:16:52,786 --> 00:16:57,420
Há algum problema?
Deixe-me olhar para você, garoto

232
00:16:57,460 --> 00:17:02,256
Eu sou médico, não vou te machucar
Espere um minuto, eu não te conheço?

233
00:17:02,296 --> 00:17:04,693
Eles não ligaram para você
para o Tribunal de Justiça?

234
00:17:04,733 --> 00:17:06,531
Eu nunca fiz nada, senhor

235
00:17:06,571 --> 00:17:10,045
É verdade, senhor

236
00:17:10,085 --> 00:17:14,561
Santo Albano? Sim, senhor
E uma jovem teve pena dele
e o levei para casa e cuidei dele

237
00:17:14,601 --> 00:17:20,295
Só que ele fugiu durante a noite,
e a deixou com febre,
e ela quase morreu disso, senhor

238
00:17:21,714 --> 00:17:25,989
Coitadinha, não existe
alguma coisa que você possa fazer por ele?

239
00:17:26,029 --> 00:17:31,145
Meu palpite é que ele está com pneumonia,
em ambos os pulmões e muito mais

240
00:17:31,185 --> 00:17:32,861
Vamos, então

241
00:17:32,901 --> 00:17:35,858
Vamos encontrar um lugar para você
onde você pode se sentir confortável

242
00:17:35,898 --> 00:17:39,618
Oh, tenha cuidado com ele, Sr. Squod
Tem certeza de que consegue administrar isso?

243
00:17:39,658 --> 00:17:43,849
Não se preocupe, senhorita Flite,
ele não tem peso algum para carregar,
pobre sucata

244
00:17:43,889 --> 00:17:47,287
O que é isso? General Jorge,
meu querido médico, Sr. Woodcourt,

245
00:17:47,327 --> 00:17:54,558
procurou minha ajuda para encontrar um
lugar para este pobre jovem paciente,
e imediatamente pensei em você

246
00:17:54,598 --> 00:17:58,558
"General George vai nos ajudar,"
Eu disse Traga-o aqui, Phil

247
00:17:58,598 --> 00:18:00,955
Deite-o

248
00:18:00,995 --> 00:18:05,065
A questão é que eu não quero aceitar
ele para um hospital ou um asilo

249
00:18:05,105 --> 00:18:09,663
Ele está com medo de que ele
ser encontrado por um homem que foi
atormentando-o

250
00:18:09,703 --> 00:18:11,303
Um homem chamado Bucket

251
00:18:11,343 --> 00:18:15,217
Um inspetor de polícia
Eu o conheço, senhor

252
00:18:15,257 --> 00:18:18,932
E eu já vi esse garoto antes
Não ultimamente, embora

253
00:18:18,972 --> 00:18:21,091
Ele parece muito mal, senhor

254
00:18:21,131 --> 00:18:23,568
temo que ele esteja

255
00:18:23,608 --> 00:18:26,725
Bem, ele é bem-vindo para ficar
aqui pelo tempo que for preciso

256
00:18:26,765 --> 00:18:28,365
de um jeito ou de outro

257
00:18:28,405 --> 00:18:32,879
Isso é muito bom
você, Sargento George

258
00:18:32,919 --> 00:18:35,916
Ele parece agitado, como Jo?

259
00:18:35,956 --> 00:18:40,911
Qualquer coisa que possamos fazer por você,
para descansar sua mente?

260
00:18:40,951 --> 00:18:43,732
Existe um amigo para quem possamos ligar?

261
00:18:46,142 --> 00:18:47,780
Senhor Snagsby

262
00:18:50,618 --> 00:18:53,655
E a senhora

263
00:18:53,695 --> 00:18:58,050
Você poderia dizer a ela que eu
nunca quis fazer mal a ela?

264
00:18:58,090 --> 00:19:01,247
Eu irei, Jo eu irei

265
00:19:07,523 --> 00:19:09,801
Pensei que você gostaria de saber, senhor

266
00:19:09,841 --> 00:19:13,199
Sir Leicester e seu
senhora veio para a cidade hoje

267
00:19:13,239 --> 00:19:15,435
Eles fizeram agora?

268
00:19:15,475 --> 00:19:18,746
Ela mandou a empregada embora

269
00:19:18,786 --> 00:19:21,266
A menina bonita,
aquele que você mencionou

270
00:19:21,306 --> 00:19:22,943
Se foi

271
00:19:22,983 --> 00:19:26,140
Pensei que você gostaria
sabe, Sr. Tulkinghorn

272
00:19:26,180 --> 00:19:29,052
Obrigado, Clamb

273
00:19:34,335 --> 00:19:36,697
E como você se encontra?

274
00:19:36,737 --> 00:19:39,528
Meu pobre rapaz

275
00:19:39,568 --> 00:19:42,603
Estou com sorte aqui, Sr. Snagsby

276
00:19:42,643 --> 00:19:45,470
Estou muito aconchegante aqui

277
00:19:47,480 --> 00:19:49,357
Eu nunca quis fazer isso, senhor

278
00:19:49,397 --> 00:19:50,961
Fazer o que, Jo?

279
00:19:53,434 --> 00:19:56,471
Faça a senhora ficar doente

280
00:19:56,511 --> 00:19:59,545
Perto de morrer

281
00:19:59,585 --> 00:20:02,382
Ela mesma está vindo aqui, Jo

282
00:20:02,422 --> 00:20:04,430
Você mesmo pode contar a ela

283
00:20:11,354 --> 00:20:13,751
Ore a Deus para que ele viva tanto tempo

284
00:20:13,791 --> 00:20:16,708
Há muito pouco
eu posso fazer por ele

285
00:20:16,748 --> 00:20:18,705
Pobre rapaz

286
00:20:18,745 --> 00:20:23,005
(Espere, meu garoto, espere
Nós vamos vencer isso, então vamos)

287
00:20:26,817 --> 00:20:28,856
Não deixe o outro vir

288
00:20:28,896 --> 00:20:34,247
Inspetor Bucket, Jo?
Não, ele não virá aqui

289
00:20:34,287 --> 00:20:36,465
Não, o outro

290
00:20:38,845 --> 00:20:41,122
Você o conhece, Sr. Snagsby

291
00:20:41,162 --> 00:20:44,558
Para onde fui levado
Atrás da grande mesa

292
00:20:44,598 --> 00:20:46,196
Foi ele

293
00:20:46,236 --> 00:20:50,553
coloque o inspetor em mim

294
00:20:50,593 --> 00:20:54,070
Foi quando todos os meus problemas começaram
Não, não, Jo

295
00:20:54,110 --> 00:20:56,107
Ele não faria mal a você. Quem?

296
00:20:56,147 --> 00:20:58,543
De quem você fala?

297
00:20:58,583 --> 00:21:01,944
Por que, Sr. Tulkinghorn

298
00:21:04,098 --> 00:21:05,497
Tulkinghorn

299
00:21:35,865 --> 00:21:39,819
Bem? Eu pensei que tínhamos
um acordo, Lady Dedlock

300
00:21:39,859 --> 00:21:42,697
Que acordo?

301
00:21:42,737 --> 00:21:45,734
Que você não aceitaria
ação sem referência a mim

302
00:21:45,774 --> 00:21:50,328
Você violou esse acordo
mandando aquela garota embora

303
00:21:50,368 --> 00:21:56,602
Que possíveis danos isso pode causar
poupar uma garota inocente
da mancha do escândalo?

304
00:21:56,642 --> 00:21:59,759
Se eu quiser proteger meu segredo
Não é mais seu segredo

305
00:21:59,799 --> 00:22:04,992
É meu segredo, em confiança
para Sir Leicester e a família

306
00:22:05,032 --> 00:22:08,827
Eu considero nosso acordo
para ser quebrado, Lady Dedlock,

307
00:22:08,867 --> 00:22:14,023
e eu me reservo o direito
tomar as medidas que achar adequadas

308
00:22:14,063 --> 00:22:16,355
Você deve fazer o que quiser

309
00:22:18,459 --> 00:22:22,495
Então isso é tudo que tenho que fazer
incomodá-lo com esta noite

310
00:22:22,535 --> 00:22:24,383
Espere

311
00:22:27,410 --> 00:22:30,327
Você quer dizer
Sir Leicester esta noite?

312
00:22:30,367 --> 00:22:32,375
Não

313
00:22:33,880 --> 00:22:36,757
Não esta noite

314
00:22:36,797 --> 00:22:38,361
Amanhã, então?

315
00:22:40,515 --> 00:22:42,324
Pode ser amanhã

316
00:22:44,552 --> 00:22:46,395
Boa noite, Lady Dedlock

317
00:23:08,068 --> 00:23:10,161
Qual é o problema, Jo?

318
00:23:12,062 --> 00:23:14,058
Eu pensei que estava

319
00:23:14,098 --> 00:23:17,896
Tom All Alone está de novo
Foi só um sonho, Jo

320
00:23:17,936 --> 00:23:19,784
Você está seguro agora

321
00:23:21,531 --> 00:23:23,210
Você está com amigos

322
00:23:23,250 --> 00:23:25,087
Não por muito tempo, embora

323
00:23:25,127 --> 00:23:29,964
Eu vou, não vou? Seguindo em frente

324
00:23:30,004 --> 00:23:33,036
Como o policial disse, certo?

325
00:23:34,559 --> 00:23:37,076
Você não precisa ir a lugar nenhum, Jo

326
00:23:37,116 --> 00:23:38,600
Aonde você pensou em ir?

327
00:23:40,190 --> 00:23:42,188
Cemitério

328
00:23:42,228 --> 00:23:44,826
É onde

329
00:23:44,866 --> 00:23:48,023
Aos poucos, Jo Ainda não

330
00:23:49,740 --> 00:23:52,163
Está ficando muito escuro

331
00:23:55,494 --> 00:23:57,177
Eu pensei que haveria uma luz chegando

332
00:24:00,132 --> 00:24:01,652
Jô?

333
00:24:01,692 --> 00:24:03,335
Você já conhecia uma oração?

334
00:24:06,166 --> 00:24:11,001
Não, senhorita
Jo, você pode dizer o que eu digo?

335
00:24:13,077 --> 00:24:14,965
Nosso Pai

336
00:24:16,751 --> 00:24:18,829
Nosso Pai

337
00:24:18,869 --> 00:24:22,230
que está no céu

338
00:24:26,343 --> 00:24:34,205
arte no céu Céu
santificado

339
00:24:44,525 --> 00:24:46,049
Morto

340
00:24:58,988 --> 00:25:01,464
Morto

341
00:25:01,504 --> 00:25:03,541
Morto, Vossa Majestade

342
00:25:03,581 --> 00:25:06,542
Morto, meus senhores e senhores

343
00:25:06,582 --> 00:25:12,055
Morto, suas adorações mortas, certo
Reverendos de todas as ordens e graus

344
00:25:12,095 --> 00:25:15,616
Morto e morrendo assim ao nosso redor

345
00:25:17,090 --> 00:25:18,603
Todos os dias

346
00:25:42,780 --> 00:25:45,900
Peço perdão, minha senhora, pensei
você se aposentou durante a noite

347
00:25:45,940 --> 00:25:49,493
Sir Leicester se aposentou
para a noite eu vou sair

348
00:25:49,533 --> 00:25:51,331
Chamar a carruagem, minha senhora?

349
00:25:51,371 --> 00:25:54,983
Não é necessário, Mercúrio
Eu simplesmente quero uma lufada de ar fresco

350
00:25:56,408 --> 00:25:58,925
Então você será tão bom
como destrancar a porta?

351
00:25:58,965 --> 00:26:00,813
Muito bem, minha senhora

352
00:26:25,296 --> 00:26:28,242
Pelo menos o pobre rapaz vai
tenha um enterro adequado

353
00:26:29,733 --> 00:26:32,930
Senhor Jarndyce, ele cuidará disso

354
00:26:32,970 --> 00:26:34,806
Clérigo

355
00:26:34,846 --> 00:26:36,444
Caixão com cabo de latão

356
00:26:38,044 --> 00:26:39,727
Tudo adequado e em ordem

357
00:26:42,201 --> 00:26:44,995
Ele é um bom homem, aquele Sr. Jarndyce

358
00:26:45,035 --> 00:26:48,429
Esse homem carrega um peso
peso da culpa, Phil

359
00:26:48,469 --> 00:26:50,669
Senhor Jarndyce? O que ele fez?

360
00:26:50,709 --> 00:26:52,465
Não Jarndyce

361
00:26:52,505 --> 00:26:53,989
Tulkinghorn

362
00:26:55,663 --> 00:27:02,057
Tudo volta para Tulkinghorn
Ele é como o próprio velho inimigo

363
00:27:04,454 --> 00:27:06,492
Eu vou sair, Phil

364
00:27:06,532 --> 00:27:09,052
Aonde você vai
a esta hora da noite?

365
00:27:09,092 --> 00:27:11,304
Não importa

366
00:27:18,040 --> 00:27:21,200
Eu irei para casa, então,
Senhor Tulkinghorn

367
00:27:21,240 --> 00:27:23,714
Tudo bem, Clamb
Boa noite então, senhor

368
00:27:23,754 --> 00:27:25,397
Boa noite

369
00:27:34,421 --> 00:27:36,619
Oh, desculpe, senhor, nenhum dano foi causado

370
00:27:36,659 --> 00:27:38,143
Boa noite

371
00:28:09,506 --> 00:28:11,633
Quem está aí?

372
00:28:17,218 --> 00:28:19,454
Quem está aí, eu digo? !

373
00:28:19,494 --> 00:28:21,252
Você !

374
00:28:21,292 --> 00:28:23,106
DISPAROS DE ARMAS