1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:25,379 --> 00:00:27,379
ressincronizar por margjakob

4
00:00:47,058 --> 00:00:51,328
Seu vôo se espalharia
toda a verdade em toda parte

5
00:00:51,368 --> 00:00:54,287
Será impossível salvar
o crédito familiar por um dia

6
00:00:54,327 --> 00:00:57,482
Não é para ser pensado

7
00:00:57,522 --> 00:01:00,144
Rosa, venha aqui, criança

8
00:01:01,241 --> 00:01:02,924
Sim, senhora?

9
00:01:07,642 --> 00:01:10,751
O que você diria se, afinal,

10
00:01:10,791 --> 00:01:16,506
Eu deixei o Sr. Rouncewell levá-lo embora
e você foi educado
ser a esposa de seu filho?

11
00:01:16,546 --> 00:01:21,751
Achei que Vossa Senhoria queria
para me manter o maior tempo possível
Mas as circunstâncias mudaram

12
00:01:23,137 --> 00:01:24,977
Você gosta do filho do Sr. Rouncewell?

13
00:01:25,017 --> 00:01:27,130
Sim, senhora

14
00:01:27,170 --> 00:01:32,924
Eu tenho sido egoísta querendo
para manter você para mim

15
00:01:32,965 --> 00:01:36,582
Sentirei muito por perder você,
rosa

16
00:01:47,198 --> 00:01:49,915
Querida Ester

17
00:01:49,950 --> 00:01:52,386
Querida Ester

18
00:01:52,426 --> 00:01:54,191
Minha querida menina

19
00:01:54,231 --> 00:01:56,079
Não

20
00:02:00,299 --> 00:02:02,711
Minha querida Ester

21
00:02:05,332 --> 00:02:08,404
Espero que o que escrevo

22
00:02:09,889 --> 00:02:13,204
não virá

23
00:02:13,244 --> 00:02:14,844
como

24
00:02:14,884 --> 00:02:19,645
muita surpresa para você

25
00:02:21,755 --> 00:02:23,952
Sinto muito, estou incomodando você? Não

26
00:02:23,992 --> 00:02:26,112
Não, de jeito nenhum. O que é, Esther?

27
00:02:26,152 --> 00:02:27,591
Er

28
00:02:29,267 --> 00:02:32,828
Eu gostaria de sua permissão
fazer uma breve visita a Londres

29
00:02:32,868 --> 00:02:37,546
Você se lembra de Caddy Jellyby,
que se casou com o Sr. Turveydrop
da escola de dança?

30
00:02:37,586 --> 00:02:40,537
Bem, ela me disse que está
vou ter um filho Ah!

31
00:02:40,577 --> 00:02:45,611
E Ada gostaria de
venha comigo, claro que ela quer
para ver como Richard está se saindo

32
00:02:47,246 --> 00:02:49,326
Então, temos sua permissão?

33
00:02:49,366 --> 00:02:52,482
Sim, sim!

34
00:02:52,522 --> 00:02:54,700
Eu esperava que agora eu

35
00:02:56,196 --> 00:02:59,917
Bem, não importa Esther,
claro que você tem minha permissão

36
00:02:59,957 --> 00:03:02,954
Meus melhores votos aos jovens
Sra. Turveydrop

37
00:03:02,994 --> 00:03:04,467
Obrigado

38
00:03:10,103 --> 00:03:11,662
Droga!

39
00:03:11,702 --> 00:03:13,142
Droga!

40
00:03:13,182 --> 00:03:14,495
Droga!

41
00:03:16,819 --> 00:03:18,818
Desculpe, o Sr. Tulkinghorn está noivo

44
00:03:25,973 --> 00:03:29,801
Eu tive muito
dificuldade para encontrá-lo, senhor?

45
00:03:29,841 --> 00:03:33,122
Ele não está em casa, está noivo, está
isso e aquilo, ele não é para você

46
00:03:33,162 --> 00:03:35,638
Bem, você está aqui agora
O que você tem a dizer?

47
00:03:35,678 --> 00:03:38,035
Zat você não me usou bem

48
00:03:38,075 --> 00:03:40,552
Você tem sido mau e miserável

49
00:03:40,592 --> 00:03:45,465
Eu ajudei você a prender minha amante
o vestido que o menino reconheceu
Você me deve algo

50
00:03:45,505 --> 00:03:49,424
Eu não devo nada a você. Você executou
um serviço e você foi pago por isso

51
00:03:49,464 --> 00:03:53,297
Você prometeu me ajudar Você disse
você me encontraria uma boa posição

52
00:03:53,337 --> 00:03:55,414
Eu disse que consideraria isso

53
00:03:55,454 --> 00:03:58,091
Tendo considerado isso,
Eu decidi contra isso,

54
00:03:58,131 --> 00:04:03,405
porque eu julgo seu temperamento
ser muito fogoso
para ser adequado para uma empregada doméstica

55
00:04:03,445 --> 00:04:08,084
Com uma senhora que foi gentil comigo,
Eu poderia ser tão manso quanto uma pomba rainha

56
00:04:08,124 --> 00:04:09,839
Ha! Acho que não!

57
00:04:09,879 --> 00:04:11,757
Então você não fará nada por mim?

58
00:04:11,797 --> 00:04:14,557
Nada mesmo
Então é melhor você tomar cuidado!

59
00:04:14,597 --> 00:04:17,799
Não, é melhor você tomar cuidado

60
00:04:20,671 --> 00:04:24,789
Se você vier aqui novamente, você pode
seja levado pela polícia,

61
00:04:24,829 --> 00:04:28,263
amarrado em uma prancha e carregado
pelas ruas para todos verem

62
00:04:28,303 --> 00:04:31,103
O que você acha disso?
Eu te desafio a fazer isso!

63
00:04:31,143 --> 00:04:34,379
Não me coloque à prova,
mulher jovem

64
00:04:44,445 --> 00:04:47,242
Lixo

65
00:04:47,282 --> 00:04:51,595
Lixo
Bom dia, Sr. Smallweed Rent! Er

66
00:04:51,635 --> 00:04:55,656
No devido tempo, Sr. Smallweed,
como prometido Agora, ou você está fora!

67
00:04:58,949 --> 00:05:01,008
Agora vamos nos divertir, Judy

68
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
Lixo Lixo

69
00:05:05,944 --> 00:05:09,294
Lixo!

70
00:05:09,334 --> 00:05:11,412
Senhor Smallweed,

71
00:05:11,452 --> 00:05:15,248
Não consigo fazer minha chave girar
na porta Oh, querido

72
00:05:15,288 --> 00:05:17,686
E por que isso acontece, eu me pergunto (?)

73
00:05:17,726 --> 00:05:21,213
Porque eu mudei a fechadura,
é por isso!

74
00:05:23,323 --> 00:05:27,197
Sr. Smallweed, você não pode fazer isso
para mim! Consegui, não foi? Feito isso!

75
00:05:27,237 --> 00:05:29,654
Mas minhas coisas, meu

76
00:05:31,834 --> 00:05:34,230
Meus pobres passarinhos!

77
00:05:34,270 --> 00:05:38,384
O que você fez com eles?
No beco você tem sorte
Eu não torci o pescoço deles

78
00:05:38,424 --> 00:05:42,465
Você teve sorte de eu não ter mordido
suas cabecinhas arrancadas!

79
00:05:42,505 --> 00:05:44,778
Bem, vá em frente, Hook, atire-o!

80
00:05:44,818 --> 00:05:46,376
Não volte atrás!

81
00:05:46,416 --> 00:05:48,924
Mas, Sr. Smallweed, eu

82
00:05:52,089 --> 00:05:54,128
Para onde devo ir?

83
00:05:54,168 --> 00:05:55,848
O que me importa com isso?

84
00:05:55,888 --> 00:05:58,325
Quem você pensa que eu sou,
o espírito natalino?

85
00:05:58,365 --> 00:06:03,157
Espere! Fora! Um dois, um dois!
Judy, pegue a vassoura
Persiga-a

86
00:06:03,197 --> 00:06:04,966
Você está certo, vovô

87
00:06:08,831 --> 00:06:11,392
Lá vai ela

88
00:06:11,432 --> 00:06:14,070
Ooh Oh, meus ossos

89
00:06:14,110 --> 00:06:17,062
Me agite, Judy

90
00:06:18,666 --> 00:06:21,460
Então, como você vê,
estamos administrando muito bem

91
00:06:21,500 --> 00:06:25,775
Temos mais alunos do que nunca
antes, e Prince assumiu
três aprendizes,

92
00:06:25,815 --> 00:06:29,012
e eu aprendi a jogar
o piano bem o suficiente para sobreviver

93
00:06:29,052 --> 00:06:33,645
Mas como você vai administrar
quando o bebê chegar?
Mas vamos conseguir, de alguma forma

94
00:06:33,685 --> 00:06:35,444
Tenho certeza que você vai, Caddy

95
00:06:35,484 --> 00:06:39,160
Foi você quem me fez começar
em tentar fazer algo
fora de mim

96
00:06:39,200 --> 00:06:41,918
Tenho vergonha de pensar no que eu
foi como quando você me conheceu,

97
00:06:41,958 --> 00:06:44,785
rude e escuro e
não é uma boa palavra para dizer a ninguém!

98
00:06:46,475 --> 00:06:51,268
Talvez você não veja muito
uma diferença agora, mas se houver
é graças a você, Ester

99
00:06:51,308 --> 00:06:53,546
Não!

100
00:06:53,586 --> 00:06:56,746
Não, você mesmo fez isso, Caddy

101
00:06:56,786 --> 00:07:00,557
Eu gostaria de poder dizer que fiz tanto
com a minha vida como você fez com a sua

102
00:07:13,048 --> 00:07:14,441
Ah!

103
00:07:14,481 --> 00:07:19,117
Ah, Senhor!
Sra. Guppy? O Sr. Guppy está em casa?

104
00:07:20,555 --> 00:07:22,614
Sra. Guppy, posso entrar?

105
00:07:28,949 --> 00:07:31,269
Senhorita Summerson!

106
00:07:31,309 --> 00:07:35,490
Isso é realmente uma honra
Risadas
Mãe!

107
00:07:37,698 --> 00:07:42,293
Tomei a liberdade de te enviar
uma nota, Sr. Guppy Você fez

108
00:07:42,333 --> 00:07:44,768
E eu tenho isso aqui

109
00:07:44,808 --> 00:07:47,770
Mãe, por favor

110
00:07:47,810 --> 00:07:51,243
Eu imploro seu perdão,
Senhorita Summerson

111
00:07:51,283 --> 00:07:55,998
Talvez eu pudesse falar com você
sozinha por um momento, mãe?

112
00:08:11,985 --> 00:08:19,335
Eu vim aqui em vez de ir para o escritório
porque eu não queria
causar-lhe algum constrangimento,

113
00:08:19,375 --> 00:08:22,971
lembrando o que você disse
para mim em outra ocasião

114
00:08:23,011 --> 00:08:25,090
Ah, sim

115
00:08:25,130 --> 00:08:27,045
Er

116
00:08:27,085 --> 00:08:31,163
Perdoe-me, você estava se referindo
para a ocasião em que eu, hum

117
00:08:31,203 --> 00:08:33,638
fez uma declaração

118
00:08:33,678 --> 00:08:37,717
(Ah, Senhor)
Erm, me sinto um pouco tonto

119
00:08:37,757 --> 00:08:40,553
Está muito quente e perto aqui

120
00:08:40,593 --> 00:08:44,586
Onde eu estava?
Você estava dizendo que você fez
uma declaração, Senhor Deputado Guppy,

121
00:08:44,626 --> 00:08:48,944
uma declaração de amor,
e uma proposta de casamento
O que você recusou Você fez

122
00:08:48,984 --> 00:08:53,459
Você não vai se opor a admitir isso
eu não me oponho
Você propôs e eu recusei

123
00:08:53,499 --> 00:08:57,532
Não há dúvida sobre isso
Obrigado, senhorita eu, er

124
00:08:57,572 --> 00:09:04,086
lamento que meus arranjos na vida
combinado com circunstâncias
além do meu controle

125
00:09:04,126 --> 00:09:11,001
tornará isso impossível
para eu renovar essa oferta
em qualquer formato ou forma

126
00:09:11,041 --> 00:09:12,718
Está tudo bem, Sr. Guppy

127
00:09:12,758 --> 00:09:16,154
Sinto muito, realmente sinto,

128
00:09:16,194 --> 00:09:19,753
mas não poderia ser agora, poderia?

129
00:09:19,793 --> 00:09:21,357
Você sabe?

130
00:09:22,950 --> 00:09:25,266
Mas a memória disso
vai ficar comigo

131
00:09:25,306 --> 00:09:28,543
Senhor Guppy, por favor pare, eu quero
dizer por que vim te ver

132
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
Peço perdão, por favor, faça

133
00:09:32,332 --> 00:09:36,051
Quando você me pediu em casamento
Qual proposta foi
repudiado

134
00:09:36,091 --> 00:09:43,885
você também disse que poderia ser
capaz de me ajudar fazendo perguntas
em meu nascimento e minha ancestralidade Sim

135
00:09:43,925 --> 00:09:47,560
Sim, e já fiz alguns
descobertas eu quero que você pare,

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Senhor Guppy

137
00:09:49,720 --> 00:09:54,874
Já me disseram tudo
circunstâncias do meu nascimento,

138
00:09:54,914 --> 00:09:59,671
então eu ficaria muito grato se você
não faria mais perguntas

139
00:09:59,711 --> 00:10:04,096
Isso é tudo?
Sim, Sr. Guppy, isso é tudo

140
00:10:07,102 --> 00:10:08,894
Então, senhorita Summerson,

141
00:10:08,934 --> 00:10:13,253
sobre minha alma,
você pode confiar em mim

142
00:10:13,293 --> 00:10:14,777
em todos os aspectos

143
00:10:29,438 --> 00:10:32,876
Ester! Ada! Qual é o problema?
Eu pensei que você estava com Richard

144
00:10:32,916 --> 00:10:39,105
Eu fui ao alojamento dele na época
combinamos, mas eles disseram que ele tinha ido
para fora e eles não sabiam onde

145
00:10:39,145 --> 00:10:40,666
Onde mais senão o tribunal?

146
00:10:40,706 --> 00:10:44,023
Outro adiamento?
Mais uma vez, nada feito! Nada !

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,534
Nada feito! Não, não, senhor

148
00:10:46,575 --> 00:10:49,692
Não diga: "Nada feito", senhor
Isso não é justo

149
00:10:49,738 --> 00:10:54,005
Temos os ombros ao volante,
e a roda está girando

150
00:10:54,049 --> 00:10:57,885
A roda gira, mas
precisa de lubrificação de vez em quando

151
00:10:57,925 --> 00:11:02,483
Sim, de fato
O que me lembra, há alguns
contas para você assinar, Sr. Carstone

152
00:11:02,523 --> 00:11:06,876
Vamos por aqui É só
um pequeno passo para meus aposentos

153
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Ada! Ester!

154
00:11:08,433 --> 00:11:10,406
O que você está fazendo aqui?

155
00:11:12,351 --> 00:11:15,147
Oh, Senhor, foi hoje, não foi?

156
00:11:15,187 --> 00:11:16,748
Ada, sinto muito

157
00:11:16,788 --> 00:11:20,627
Não importa
Eu encontrei você agora Estou perdoado?

158
00:11:21,737 --> 00:11:26,697
Excelente! Agora, eu conheço um
muito bom lugar para comer os demônios
a cavalo são os melhores de Londres

159
00:11:33,607 --> 00:11:37,365
Você sabe,
Eu ouvi o mais extraordinário
coisa de Tulkinghorn

160
00:11:37,405 --> 00:11:41,082
O que foi isso? Nosso vizinho Boythorn

161
00:11:41,122 --> 00:11:45,337
tem entretido o Sr. John
Jarndyce e as enfermarias em Jarndyce

162
00:11:46,834 --> 00:11:48,438
E o que isso deveria significar para nós?

163
00:11:49,473 --> 00:11:53,029
Bem, o Sr. Jarndyce é um velho amigo
seu, eu entendo

164
00:11:53,069 --> 00:11:57,742
Eles deveriam
foram entretidos aqui,
não na casa daquele tal Boythorn

165
00:11:57,782 --> 00:12:03,179
Tenho certeza de que o Sr. Jarndyce não
me senti menosprezado no mínimo
por não ter sido convidado aqui

166
00:12:03,219 --> 00:12:05,735
Bem, eu discordo

167
00:12:05,775 --> 00:12:08,363
Escrevi ao senhor Jarndyce
para convidar todos eles

168
00:12:12,645 --> 00:12:17,604
Bem-vindo de volta, bem-vindo de volta!
Tem sido uma casa sombria, de fato
sem você para iluminá-lo!

169
00:12:17,644 --> 00:12:20,520
Acho que o vento esteve
no leste desde que você foi embora

170
00:12:20,560 --> 00:12:24,594
Não ficamos longe por muito tempo, eu sei,
mas você fez muita falta,
vocês dois

171
00:12:24,634 --> 00:12:27,916
Agora, quando vocês dois estiverem prontos,
o jantar está na mesa

172
00:12:35,102 --> 00:12:39,856
Recebemos um convite
de um personagem muito augusto

173
00:12:39,896 --> 00:12:45,850
Sir Leicester Dedlock convidou
nós três ficaremos em Chesney
Wold O que você acha disso?

174
00:12:45,890 --> 00:12:47,928
Por que ele deveria nos convidar?

175
00:12:47,968 --> 00:12:52,604
Ele sabe que somos amigos do Sr.
Boythorn, e ele odeia o Sr. Boythorn

176
00:12:52,644 --> 00:12:55,962
Eu sei que fiquei surpreso
Mas, você sabe,

177
00:12:56,002 --> 00:13:00,276
há um certo grau de conhecimento
do passado
Você não conheceu Lady Dedlock,

178
00:13:00,316 --> 00:13:05,073
quando você foi olhar o
caminhada fantasma? Você deve ter feito
uma ótima impressão nela

179
00:13:05,113 --> 00:13:08,670
e que o convite chegue
dela em vez de Sir Leicester
Tenho certeza que não

180
00:13:08,710 --> 00:13:11,267
Você não pretende aceitar,
você é?

181
00:13:11,307 --> 00:13:13,107
Por que não?

182
00:13:13,147 --> 00:13:15,977
Eu não poderia ir

183
00:13:16,017 --> 00:13:22,485
Por que não? Se Sir Leicester pensa
você é bom o suficiente para Chesney Wold,
quem é você para discordar? Eu não posso ir

184
00:13:23,451 --> 00:13:25,055
Ester!

185
00:13:31,764 --> 00:13:33,720
BATA NA PORTA

186
00:13:33,760 --> 00:13:35,813
Ester

187
00:13:41,474 --> 00:13:43,487
Eu vim para te dizer por que nós

188
00:13:45,032 --> 00:13:49,332
por que eu de qualquer forma
não posso ir para Chesney Wold

189
00:13:50,938 --> 00:13:54,704
É um segredo,
mas acho que devo te contar

190
00:13:57,972 --> 00:13:59,496
Vá em frente

191
00:14:06,365 --> 00:14:08,560
Eu sou filha de Lady Dedlock

192
00:14:08,600 --> 00:14:15,995
Ela mesma me disse isso,
e ela também me disse
que nunca mais devemos nos encontrar

193
00:14:16,035 --> 00:14:17,674
Então, você vê,

194
00:14:17,714 --> 00:14:19,357
o convite

195
00:14:22,631 --> 00:14:26,302
Não poderia
vieram dela

196
00:14:26,342 --> 00:14:28,236
Ester, Ester! Pobre, querida menina!

197
00:14:32,979 --> 00:14:37,052
Você não deve contar a mais ninguém!
Claro que não contarei a mais ninguém

198
00:14:37,092 --> 00:14:39,688
Que fardo deve ter sido
para manter esse segredo

199
00:14:39,728 --> 00:14:42,487
Pior para ela sim

200
00:14:42,527 --> 00:14:44,170
Talvez

201
00:14:45,444 --> 00:14:47,617
Ester

202
00:14:54,955 --> 00:15:00,530
há um segredo que guardei
de você todos esses anos,
mas agora acho que você deveria saber

203
00:15:02,661 --> 00:15:05,304
A senhora que te criou,

204
00:15:05,344 --> 00:15:07,580
que confiou você aos meus cuidados

205
00:15:07,620 --> 00:15:12,254
era irmã de Lady Dedlock

206
00:15:12,294 --> 00:15:13,778
Sua irmã?

207
00:15:16,251 --> 00:15:18,968
Mas você nunca suspeitou?

208
00:15:19,008 --> 00:15:23,166
Nem por um momento
Eu pensei que você poderia ter sido
SEU filho, da irmã

209
00:15:23,206 --> 00:15:27,239
Isso teria explicado por que ela
terminou com Boythorn tão de repente

210
00:15:27,279 --> 00:15:29,946
Então ela sacrificou sua vida por mim

211
00:15:33,593 --> 00:15:35,197
Eu gostaria que ela não tivesse

212
00:15:38,070 --> 00:15:39,913
Ela nunca me amou

213
00:15:43,182 --> 00:15:47,099
Ela estava certa, teria sido
melhor se eu nunca tivesse nascido

214
00:15:47,139 --> 00:15:50,091
Mas então,
Eu nunca teria conhecido você

215
00:15:51,573 --> 00:15:53,097
eu iria?

216
00:15:54,810 --> 00:15:58,407
Você encheu minha vida de alegria

217
00:15:58,447 --> 00:16:03,197
Mas você também mudou minha vida
Ester, deixe-me continuar agora,
ou eu nunca vou conseguir

218
00:16:05,321 --> 00:16:07,838
Nossas vidas estão mudando

219
00:16:07,878 --> 00:16:13,652
Rick já saiu de Bleak House,
e Ada não estará conosco
muito mais tempo

220
00:16:15,669 --> 00:16:18,064
Mas eu espero

221
00:16:18,104 --> 00:16:21,144
que você vai querer ficar aqui

222
00:16:21,184 --> 00:16:23,061
comigo

223
00:16:23,101 --> 00:16:26,057
Sim, claro, se você desejar

224
00:16:26,097 --> 00:16:28,334
Você vai ficar aqui

225
00:16:28,374 --> 00:16:30,586
como a amante de Bleak House?

226
00:16:33,526 --> 00:16:35,665
Como minha esposa?

227
00:16:39,722 --> 00:16:44,320
Eu sei que o mundo dirá que estou longe
velho demais para me oferecer como marido
para uma jovem,

228
00:16:44,360 --> 00:16:49,724
mas não posso evitar o que sinto,
e eu me importo com seus sentimentos
muito mais do que o mundo

229
00:16:51,511 --> 00:16:54,787
Aí eu disse isso

230
00:16:57,540 --> 00:17:01,840
Eu te amo, Ester

231
00:17:03,376 --> 00:17:05,958
Você será minha esposa?

232
00:17:09,530 --> 00:17:12,127
Posso pensar sobre isso
por um tempinho?

233
00:17:12,167 --> 00:17:15,087
Claro ! Claro

234
00:17:15,127 --> 00:17:16,600
Contanto que você goste

235
00:17:20,196 --> 00:17:22,289
Obrigado

236
00:17:31,627 --> 00:17:35,981
Você diz aos seus policiais para me prenderem
na rua e me traga aqui
quando eu não cometi nenhum crime

237
00:17:36,021 --> 00:17:38,941
Que justiça é essa?

238
00:17:38,981 --> 00:17:42,654
Você tem sido irritante
cidadãos respeitáveis, mademoiselle

239
00:17:42,694 --> 00:17:46,852
Parece que um aviso amigável pode ser
em ordem Quem lhe dá suas ordens?

240
00:17:46,892 --> 00:17:51,164
É minha senhora?
Ou é aquele demônio Tulkinghorn?

241
00:17:51,204 --> 00:17:52,966
Ambos são tão ruins quanto o outro

242
00:17:53,006 --> 00:17:57,518
Este é um país livre! Onde está
libertar, igualitar, fraternizar?

243
00:17:57,558 --> 00:18:00,918
Você esquece, mademoiselle,
não tivemos nenhuma revolução aqui

244
00:18:00,958 --> 00:18:07,551
Devo pedir que você escreva
seu endereço atual neste papel

245
00:18:07,591 --> 00:18:10,105
para que possamos ficar de olho em você

246
00:18:10,145 --> 00:18:13,223
A menos que você prefira ser
aplaudido em ferros tout de suite

247
00:18:13,263 --> 00:18:17,239
Mesmo assim para mim você é tão ruim quanto
o pior deles, me dê a caneta

248
00:18:30,484 --> 00:18:33,279
Lá

249
00:18:33,319 --> 00:18:37,830
Muito obrigada, mademoiselle
E isso é tudo? Posso ir agora?

250
00:19:18,198 --> 00:19:20,086
Sim

251
00:19:21,708 --> 00:19:23,960
Sim, eu vou

252
00:19:40,094 --> 00:19:43,006
Não estamos todos quietos esta manhã?

253
00:19:48,285 --> 00:19:53,405
Isso é uma delícia, Esther Ninguém
faz geleia de amora como a sua
Ah, de fato

254
00:20:01,867 --> 00:20:05,822
Aconteceu alguma coisa?
Não, não há nada de errado

255
00:20:05,862 --> 00:20:07,382
Isso é

256
00:20:07,422 --> 00:20:13,936
Ester, você poderia vir me ver
no growlery daqui a pouco?
Sim, claro

257
00:20:13,976 --> 00:20:18,369
O que é isso? O que ela fez?
Ela errou as contas?

258
00:20:18,409 --> 00:20:21,236
Não ! Nada disso, Ada

259
00:20:25,123 --> 00:20:27,159
Eu odeio segredos

260
00:20:27,199 --> 00:20:29,093
Eu também

261
00:20:32,753 --> 00:20:34,955
Por que você não contou a ela?

262
00:20:34,995 --> 00:20:37,428
Diga a ela o que, exatamente?

263
00:20:37,468 --> 00:20:39,546
Que estamos noivos para nos casar

264
00:20:39,586 --> 00:20:43,663
Eu não tinha certeza se Esther,
Eu tive uma noite ansiosa disso

265
00:20:43,703 --> 00:20:45,980
Você tem certeza
é isso que você realmente quer?

266
00:20:46,020 --> 00:20:48,337
Sim !

267
00:20:48,377 --> 00:20:50,612
Ou eu não teria dito isso

268
00:20:50,652 --> 00:20:53,206
Você não preferiria continuar
como éramos?

269
00:20:54,691 --> 00:20:58,126
Fiquei surpreso
quando você me pediu em casamento

270
00:20:58,166 --> 00:21:01,005
Você pensou em mim como um pai

271
00:21:01,045 --> 00:21:04,962
em vez de como um amante Sim

272
00:21:05,002 --> 00:21:10,571
Mas agora acho que poderia aprender a
pense em você dessa outra maneira

273
00:21:12,353 --> 00:21:14,904
Verdadeiramente? Sim

274
00:21:14,944 --> 00:21:17,267
Verdadeiramente

275
00:21:17,307 --> 00:21:19,425
Eu não sei como é o casamento

276
00:21:19,465 --> 00:21:22,982
Eu acho que talvez ninguém saiba
até que eles tentem

277
00:21:23,022 --> 00:21:27,692
E eu acho que você e eu
pode fazer tão bem quanto outros nisso

278
00:21:29,533 --> 00:21:31,910
Querida Ester!

279
00:21:35,287 --> 00:21:37,167
Mas mesmo assim,

280
00:21:37,207 --> 00:21:40,084
Eu acho que você precisa de tempo para se acostumar
você mesmo com a ideia,

281
00:21:40,124 --> 00:21:43,081
e por enquanto acho que é melhor
se continuarmos como estávamos

282
00:21:43,121 --> 00:21:46,318
Pelo menos, isto é,
no que diz respeito aos outros

283
00:21:46,358 --> 00:21:51,707
E não conte a Ada Não para o
presente Se você deveria mudar seu
lembre-se, não voltarei atrás em minha palavra!

284
00:21:51,747 --> 00:21:54,414
Faça-me graça com isso, Esther

285
00:21:55,866 --> 00:21:57,959
Muito bem

286
00:22:04,260 --> 00:22:06,512
E agora eu tenho meu trabalho a fazer

287
00:22:10,771 --> 00:22:13,328
Que visão inspiradora!

288
00:22:13,368 --> 00:22:16,366
Capitão Carstone!
E onde ele estará agora, hmm?

289
00:22:16,406 --> 00:22:18,243
China? As Índias Ocidentais?

290
00:22:18,283 --> 00:22:22,640
O Hindu Kush? Seremos esquartejados
no Deal por enquanto

291
00:22:22,680 --> 00:22:25,596
Oh, não é MUITO perigoso, então!

292
00:22:25,636 --> 00:22:27,550
Não é nada perigoso

293
00:22:27,590 --> 00:22:30,007
Exceto para o bolso

294
00:22:31,788 --> 00:22:37,343
Eu estive me perguntando se
talvez seja melhor vender tudo,

295
00:22:37,383 --> 00:22:39,938
afinal

296
00:22:39,978 --> 00:22:44,376
Querido eu
Lamento ouvir isso, Senhor Deputado Carstone

297
00:22:44,416 --> 00:22:49,211
Bem, há tantas despesas
Contas de bagunça, estábulo

298
00:22:50,765 --> 00:22:52,408
uma ou duas dívidas de honra

299
00:22:52,448 --> 00:22:59,086
Ah, sim, em relação a qual,
se você fosse tão bom a ponto de

300
00:23:03,793 --> 00:23:07,669
Obrigado Se eu pudesse ter um pouco
garantia de uma liquidação rápida

301
00:23:07,709 --> 00:23:10,226
Ah, Sr. Carstone

302
00:23:10,266 --> 00:23:13,382
você me conhece, eu acho

303
00:23:13,422 --> 00:23:19,138
Eu não sou homem para dar garantias
quando os fatos não são certos

304
00:23:19,178 --> 00:23:21,132
Ah, que homem, hein?

305
00:23:21,172 --> 00:23:23,855
Que sujeito. Que integridade!

306
00:23:23,895 --> 00:23:26,732
Sim

307
00:23:26,772 --> 00:23:31,157
Sim, você é um bom homem, Sr. Vholes,
um verdadeiro amigo

308
00:23:32,165 --> 00:23:34,604
Devo vender, você acha?

309
00:23:34,644 --> 00:23:37,040
Você pode pensar que o melhor curso

310
00:23:37,080 --> 00:23:39,115
Você pode muito bem pensar que

311
00:23:39,155 --> 00:23:45,748
Mas eu não gostaria de influenciar você
de um jeito ou de outro

312
00:23:49,229 --> 00:23:53,300
Tenho medo que ele tenha
nenhum presente significa nada

313
00:23:53,340 --> 00:23:57,615
Mesmo que ele se venda,
que o dinheiro será consumido em dívidas
ele incorreu no serviço

314
00:23:57,655 --> 00:24:01,453
Enquanto isso,
Tenho três filhas para sustentar

315
00:24:01,493 --> 00:24:04,730
e um pai idoso
no Vale de Taunton

316
00:24:04,770 --> 00:24:06,567
Como eles serão alimentados?

317
00:24:06,607 --> 00:24:08,322
Agora você mencionou isso,

318
00:24:08,362 --> 00:24:14,116
Sempre encontrei um aplicativo para
John Jarndyce raramente erra

319
00:24:14,156 --> 00:24:18,352
Mas o Sr. Carstone rompeu com ele,
ele não tem?

320
00:24:18,392 --> 00:24:20,347
Talvez ele tenha

321
00:24:20,387 --> 00:24:23,874
Mas eu gosto do meu amigo Jarndyce
não rompeu com ELE

322
00:24:26,427 --> 00:24:29,064
♪ Oh, que me importa
para casa e terreno?

323
00:24:29,104 --> 00:24:31,700
♪ Que me importa o tesouro, oh?

324
00:24:31,740 --> 00:24:35,058
♪ Que cuidado eu
para meu senhor recém-casado?

325
00:24:35,098 --> 00:24:39,074
♪ Estou fora com o
raggle taggle ciganos oh ♪

326
00:24:41,612 --> 00:24:43,569
Muito bonito

327
00:24:43,609 --> 00:24:45,207
Senhor!

328
00:24:45,247 --> 00:24:46,731
Você me assustou

329
00:24:50,083 --> 00:24:54,318
Você gosta do seu trabalho aqui, Rosa?
Sim, senhor

330
00:24:54,358 --> 00:24:57,388
Minha senhora é gentil com você?

331
00:24:57,428 --> 00:24:59,788
Muito gentil, senhor

332
00:24:59,828 --> 00:25:03,758
Ela gosta de você, eu acho Rosa?

333
00:25:05,783 --> 00:25:07,592
Minha senhora!

334
00:25:11,537 --> 00:25:14,137
Rosa, você vai buscar meu livro?

335
00:25:14,177 --> 00:25:17,777
Eu acho que está em
a pequena sala de estar Sim, senhora

336
00:25:24,524 --> 00:25:27,479
O que você estava dizendo para ela?

337
00:25:27,519 --> 00:25:29,559
Nada

338
00:25:29,599 --> 00:25:31,479
Apenas passando a hora do dia

339
00:25:31,519 --> 00:25:34,513
Eu não gosto que você fale com ela

340
00:25:34,553 --> 00:25:37,309
Ela é uma jovem muito agradável,

341
00:25:37,349 --> 00:25:40,907
e eu acredito que ela te ama muito

342
00:25:40,947 --> 00:25:45,287
Eu me pergunto o que ela pensaria de você
se ela ouviu falar de sua desgraça

343
00:25:47,741 --> 00:25:53,174
Você terá que renunciar
esse prazer, Senhor Deputado Tulkinghorn,
como eu decidi mandá-la embora

344
00:25:53,214 --> 00:25:54,892
Não, você não vai fazer isso

345
00:25:54,932 --> 00:25:59,050
Você pretende me dizer
como administrar minha casa?

346
00:25:59,090 --> 00:26:01,046
Nós temos um acordo, você e eu

347
00:26:01,086 --> 00:26:06,044
Você não vai chamar atenção
para si mesmo fazendo qualquer coisa
fora do comum

348
00:26:06,084 --> 00:26:12,512
Eu entendo que você deseja
proteja seu pequeno favorito de
a mancha da associação com você,

349
00:26:12,552 --> 00:26:16,323
mas não vai funcionar, Lady Dedlock

350
00:26:17,786 --> 00:26:22,701
Se alguma ação for tomada,
Eu decidirei o que e quando

351
00:26:24,142 --> 00:26:25,621
Você não

352
00:27:01,141 --> 00:27:04,300
Ah, meus ossos!

353
00:27:04,340 --> 00:27:09,450
Vá com calma, seu enxofre
feras! Deixe-me sair, você Ooh

354
00:27:09,490 --> 00:27:12,123
Judy, me sacuda

355
00:27:14,290 --> 00:27:17,127
Boa tarde, Sr. Smallweed

356
00:27:17,167 --> 00:27:21,278
O que traz você aqui?
Apenas uma ligação amigável, George

357
00:27:21,318 --> 00:27:24,635
Como vão os negócios? Silencioso

358
00:27:24,675 --> 00:27:29,432
É uma pena que eu vim
para cobrar sua dívida, George

359
00:27:29,472 --> 00:27:33,266
Do que você está falando? Isso
a dívida foi liquidada e você sabe disso

360
00:27:33,306 --> 00:27:35,066
Ah, não, George, não acho que tenha sido

361
00:27:35,106 --> 00:27:42,020
Resolvido? Não, não, não, não, olhe aqui
£ 2 43 7 s 2d e 3 centavos
ainda devendo

362
00:27:42,060 --> 00:27:47,611
Sua memória deve estar pregando peças
em você, meu velho amigo Você prometeu
eu se eu fornecesse uma carta

363
00:27:47,651 --> 00:27:54,126
com a escrita do Capitão
isso me deixaria direto e claro,
e eu fiz isso contra minha consciência

364
00:27:54,166 --> 00:27:59,322
E agora você me diz que não sou hetero
e claro, afinal?
Esse é mais ou menos o tamanho disso

365
00:27:59,362 --> 00:28:01,085
Mundo cruel, não é?

366
00:28:01,842 --> 00:28:05,391
Seu pequeno sugador de sangue,
Eu vou te dar um "mundo cruel"

367
00:28:05,431 --> 00:28:09,107
Eu vou quebrar seu pescoço para você! Isso
a dívida foi liquidada e você sabe disso

368
00:28:09,147 --> 00:28:13,345
Não, George, não sou eu, é ele!
Eu sou apenas o mensageiro!
Ele me enviou para te contar

369
00:28:13,385 --> 00:28:15,822
Quem te enviou? Ah, meus ossos!

370
00:28:15,862 --> 00:28:17,995
Pelo amor de Deus, George!

371
00:28:19,659 --> 00:28:21,707
Senhor Tulkinghorn