1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:23,228 --> 00:00:25,228
ressincronizar por margjakob

4
00:00:42,455 --> 00:00:47,169
Há alguma coisa que você queira, senhora?

5
00:00:47,209 --> 00:00:50,284
Não. . .obrigado, Rosa.

6
00:00:50,324 --> 00:00:51,637
Absolutamente nada.

7
00:01:14,619 --> 00:01:17,739
BATENDO NA PORTA

8
00:01:17,779 --> 00:01:20,890
Ester?

9
00:01:21,893 --> 00:01:23,688
Você está bem?

10
00:01:23,728 --> 00:01:26,003
Sim, tudo bem agora, Ada.

11
00:01:26,043 --> 00:01:28,084
Mas você estava chateado. Não negue.

12
00:01:28,124 --> 00:01:30,042
Eu vi você quando você correu para dentro de casa.

13
00:01:30,082 --> 00:01:33,279
Fiquei um pouco chateado.
Mas agora estou bem.

14
00:01:33,319 --> 00:01:35,476
Foi Lady Dedlock, não foi?

15
00:01:35,516 --> 00:01:38,872
O que ela disse? Ela era muito
zangado conosco por invasão? Não.

16
00:01:38,912 --> 00:01:41,340
O que então? Não posso te contar, Ada.

17
00:01:42,353 --> 00:01:46,187
É um segredo?
Sim, é. . . é um segredo.

18
00:01:46,227 --> 00:01:49,424
Tão secreto que você não pode contar ao seu
melhor amigo em todo o mundo?

19
00:01:49,464 --> 00:01:51,380
Bem, eu dei minha palavra.

20
00:01:51,420 --> 00:01:54,858
Talvez um dia eu
poder te contar.

21
00:01:54,898 --> 00:01:59,652
Mas por enquanto, você deve prometer
para nunca me perguntar sobre isso.

22
00:01:59,692 --> 00:02:03,286
Eu pensei que nunca teríamos
segredos um do outro, Ester.

23
00:02:03,326 --> 00:02:06,278
Espero que isso
será o único.

24
00:02:10,360 --> 00:02:14,314
Eu ia te contar uma das minhas,
mas agora não tenho certeza se o farei.

25
00:02:14,354 --> 00:02:17,021
Ester! Ada!

26
00:02:17,994 --> 00:02:20,988
Mais tarde.

27
00:02:21,028 --> 00:02:23,001
Hum-hm.

28
00:02:37,930 --> 00:02:41,127
Minhas queridas jovens,
o que posso dizer?

29
00:02:41,167 --> 00:02:43,805
Que cachorro miserável eu sou, com certeza.

30
00:02:43,845 --> 00:02:49,239
Convido você para ficar e depois abandonar
você para o seu destino como os bebês
na madeira. No entanto, isso deve ser feito.

31
00:02:49,279 --> 00:02:51,916
E meu amigo Jarndyce
diz que você vai me perdoar.

32
00:02:51,956 --> 00:02:53,473
Sr. Boythorn, o que é isso?

33
00:02:53,513 --> 00:02:55,750
Meu amigo foi
ligou com urgência,

34
00:02:55,790 --> 00:02:58,389
e eu vou acompanhá-lo
para testemunhar um documento.

35
00:02:58,429 --> 00:03:01,867
Eu garanti a ele que você será capaz
sobreviver muito bem à nossa ausência.

36
00:03:01,907 --> 00:03:04,264
Será apenas por um ou dois dias.
Sim, de fato.

37
00:03:04,304 --> 00:03:08,418
Sendo como você é, dois muito sensatos
e jovens competentes.

38
00:03:08,458 --> 00:03:10,658
Espero que sim, senhor.

39
00:03:10,698 --> 00:03:14,410
Bem, estou prodigiosamente
obrigado a vocês dois.

40
00:03:14,450 --> 00:03:15,970
Pronto, que sorte.

41
00:03:16,010 --> 00:03:18,606
Eu não conseguia pensar em como eu
iria administrar isso.

44
00:03:30,435 --> 00:03:31,915
Agora, você não deve ficar zangado.

45
00:03:31,955 --> 00:03:35,589
Tem alguém hospedado aqui que
quer ver você. Quer me ver?

46
00:03:35,629 --> 00:03:36,658
Aqui estamos, senhoras.

47
00:03:39,306 --> 00:03:40,706
Ricardo.

48
00:03:40,746 --> 00:03:42,833
Ester.

49
00:03:45,019 --> 00:03:47,647
Venha, deixe-me ver você.

50
00:03:58,725 --> 00:04:00,602
Muita coisa mudou, como você vê.

51
00:04:00,642 --> 00:04:02,206
Não.

52
00:04:03,319 --> 00:04:06,276
Não, ainda é o mesmo, querida Esther.

53
00:04:06,316 --> 00:04:09,554
Que alegria é estar
juntos novamente, nós três.

54
00:04:09,594 --> 00:04:12,057
Vamos sentar.

55
00:04:16,066 --> 00:04:19,627
CAVALOS TROVÃO PASSADO

56
00:04:20,021 --> 00:04:24,859
Então, digamos que aqueles
dois jovens se casam.

57
00:04:24,899 --> 00:04:26,932
E Ester?

58
00:04:26,972 --> 00:04:29,853
Ela tem sido companheira de Ada. . .

59
00:04:29,893 --> 00:04:32,799
Ela irá com Ada
quando Ada é a Sra. Carstone?

60
00:04:34,328 --> 00:04:38,083
Eu espero que ela o faça
quero ficar na Bleak House.

61
00:04:38,123 --> 00:04:41,120
Como sua governanta?

62
00:04:43,517 --> 00:04:47,567
Não necessariamente como minha governanta.

63
00:04:49,032 --> 00:04:51,455
Então como o quê, cara?

64
00:04:53,387 --> 00:04:55,225
Ah.

65
00:04:55,265 --> 00:04:57,264
Claro.

66
00:04:57,304 --> 00:05:00,060
Por que não pensei nisso antes?

67
00:05:00,100 --> 00:05:02,216
Você pretende se casar com ela.

68
00:05:02,256 --> 00:05:03,736
BOYTHORN RISOS

69
00:05:03,776 --> 00:05:05,531
Você pretende se casar com ela.

70
00:05:05,571 --> 00:05:07,528
É tão ridículo, Boythorn?

71
00:05:07,568 --> 00:05:09,128
Ridículo?

72
00:05:09,168 --> 00:05:10,769
Não, claro que não.

73
00:05:10,809 --> 00:05:13,605
Ouvimos falar de coisas assim todos os dias.

74
00:05:13,645 --> 00:05:17,082
Velhos se casando com seus
jovens governantas.

75
00:05:17,122 --> 00:05:20,796
Diga-me, se você não acha
Estou sendo muito curioso,

76
00:05:20,836 --> 00:05:23,077
quando você foi pela primeira vez
conceber este plano?

77
00:05:23,117 --> 00:05:25,113
Quando você a colocou na escola pela primeira vez?
Não.

78
00:05:25,153 --> 00:05:26,711
Foi isso que aconteceu o tempo todo?

79
00:05:26,751 --> 00:05:28,871
Você estava criando ela
ser sua noiva?

80
00:05:28,911 --> 00:05:33,105
Não. Isso. . . Boythorn, eu imploro. . .
Não, não, ela não sabe nada disso.

81
00:05:33,145 --> 00:05:35,982
Ainda não. Agora, eu falei
mais do que eu pretendia.

82
00:05:36,022 --> 00:05:39,374
Você respeitará minha confiança,
velho amigo. Absolutamente.

83
00:05:39,414 --> 00:05:45,392
Embora eu tenha sido arrastado por
cavalos, até que fui despedaçado,
Eu não diria uma palavra sobre isso.

84
00:05:49,563 --> 00:05:51,204
Então esse era o seu segredo?

85
00:05:51,244 --> 00:05:52,964
Você acha que isso é muito ruim da nossa parte?

86
00:05:53,004 --> 00:05:56,318
Para nos vermos em segredo? Não.

87
00:05:56,358 --> 00:06:00,394
Mas você poderia ter vindo
para casa, Ricardo.
Você teria sido muito bem-vindo.

88
00:06:00,434 --> 00:06:01,994
Não tenho tanta certeza disso.

89
00:06:02,034 --> 00:06:05,470
As coisas estão um pouco estranhas em
presente entre nosso guardião e eu.

90
00:06:05,510 --> 00:06:07,585
Tudo culpa minha, ouso dizer,

91
00:06:07,625 --> 00:06:10,706
mas. . . aqui estamos todos.
Espero que vocês dois fiquem para jantar.

92
00:06:10,746 --> 00:06:12,983
O Sr. Gribble contratou
para fazer o melhor por nós.

93
00:06:13,023 --> 00:06:15,360
Aves, costeletas, costeletas
e não sei o quê.

94
00:06:19,611 --> 00:06:22,364
Ester, é tão bom
para ver você novamente.

95
00:06:24,889 --> 00:06:28,006
Eu, hum. . .
Vim assim que pude.

96
00:06:31,083 --> 00:06:32,840
E como é a vida no Exército?

97
00:06:32,880 --> 00:06:35,880
Ah, bem, suponho.

98
00:06:35,920 --> 00:06:37,593
Mas. . .

99
00:06:37,633 --> 00:06:39,473
Acho difícil resolver.

100
00:06:39,513 --> 00:06:44,307
Ester, é muito difícil
resolver qualquer coisa
até que o nosso processo da Chancelaria seja decidido.

101
00:06:44,347 --> 00:06:50,502
Mas nosso. . .nosso guardião diz o caso
poderia durar anos e anos
sem nunca ver um acordo.

102
00:06:50,542 --> 00:06:52,822
Ele diz que é
a maldição da família, Richard.

103
00:06:52,862 --> 00:06:58,614
O que o Sr. John Jarndyce diz
e qual pode ser o caso,
podem ser duas coisas muito diferentes.

104
00:06:58,654 --> 00:07:02,266
Além disso, eu não sou responsável
ao Sr. Jarndyce ou ao Sr. Anybody.

105
00:07:06,764 --> 00:07:08,402
Mas. . .

106
00:07:08,442 --> 00:07:12,121
não vamos entrar nisso agora. Ele e
Devo concordar em discordar, só isso.

107
00:07:12,161 --> 00:07:16,514
Então. . .você está cuidando
seus próprios assuntos jurídicos agora?

108
00:07:16,554 --> 00:07:18,074
Não, não. Vholes é o cara.

109
00:07:18,114 --> 00:07:20,749
E que homem para colocar
seu ombro ao volante.

110
00:07:20,789 --> 00:07:23,790
Er, Sr. Skimpole
nos apresentou, sabe?

111
00:07:23,830 --> 00:07:26,103
Estou eternamente grato
para ele por fazer isso.

112
00:07:26,143 --> 00:07:29,104
Você não se juntará ao seu amigo
para o jantar, Sr. Skimpole?

113
00:07:29,144 --> 00:07:31,537
Esta noite não, Sr. Gribble.
Melhor não.

114
00:07:31,577 --> 00:07:34,094
Ah. Você está certo, senhor.

115
00:07:34,134 --> 00:07:35,612
Hum. . .

116
00:07:35,652 --> 00:07:37,407
Vidro novo, Sr. Gribble?

117
00:07:37,447 --> 00:07:39,128
Você está certo, senhor.

118
00:07:39,168 --> 00:07:45,362
O Sr. Skimpole é a melhor pessoa
para aconselhar sobre assuntos de negócios,
você acha?

119
00:07:45,402 --> 00:07:50,156
Bem, eu mesmo fiquei surpreso com
primeiro, mas se você conheceu Vholes,
você deixaria todas as dúvidas de lado.

120
00:07:50,196 --> 00:07:52,237
Estamos todos em ação agora.

121
00:07:52,277 --> 00:07:54,238
Há mais despesas, é claro,

122
00:07:54,278 --> 00:07:57,639
mas isso é de se esperar
se quisermos ver resultados.

123
00:07:59,628 --> 00:08:02,184
Ada entende tudo isso.
Não é, Ada?

124
00:08:02,224 --> 00:08:04,745
E é por sua causa
tanto quanto o meu, sabe?

125
00:08:04,785 --> 00:08:09,489
Mas Richard, e se nada
aconteceria disso, afinal?

126
00:08:10,937 --> 00:08:14,851
E se você estiver se vestindo
com espera e ansiedade,

127
00:08:14,891 --> 00:08:17,968
e falsas esperanças e despesas?

128
00:08:19,204 --> 00:08:22,244
Eu nunca quis ser rico
e tenho certeza que você também não.

129
00:08:22,284 --> 00:08:25,441
Não, claro que não.
Então por que não desistir?

130
00:08:25,481 --> 00:08:27,001
Desistir?

131
00:08:27,041 --> 00:08:29,834
Então poderíamos ser pobres e felizes.

132
00:08:33,552 --> 00:08:35,270
Ada, eu faria.

133
00:08:35,310 --> 00:08:38,626
Eu faria isso como um tiro. O. . .
o dinheiro não é nada para mim. Então?

134
00:08:41,187 --> 00:08:43,500
Justiça.

135
00:08:43,540 --> 00:08:46,738
Justiça para mim e para Ada,
isso é tudo que eu quero.

136
00:08:46,778 --> 00:08:50,834
Eu não vou acabar com meus direitos
pelo Sr. John Jarndyce, ou por qualquer pessoa.

137
00:08:53,812 --> 00:08:55,365
Vamos deixar tudo isso.

138
00:08:55,405 --> 00:08:57,646
Aproveite o momento.

139
00:08:57,686 --> 00:09:02,197
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
estar com vocês dois novamente.

140
00:09:05,757 --> 00:09:08,434
E ele vai gastar tudo
dia conosco amanhã.

141
00:09:08,474 --> 00:09:11,395
Você vê, o que eu estava pensando,
se pudermos mantê-lo aqui,

142
00:09:11,435 --> 00:09:15,268
longe de todas as suas preocupações em Londres,
então ele se lembrará de si mesmo.

143
00:09:15,308 --> 00:09:18,065
O velho Ricardo,
que nunca foi embora.

144
00:09:18,105 --> 00:09:20,582
Ele certamente te ama
tanto quanto ele sempre fez.

145
00:09:20,622 --> 00:09:23,660
Você acha isso? Hum-hm.

146
00:09:23,700 --> 00:09:25,973
Eu acho que ele faz.

147
00:09:26,013 --> 00:09:29,420
E eu nunca vou desistir dele,
não importa o que aconteça.

148
00:09:31,208 --> 00:09:35,486
Você acha que poderíamos
convencê-lo a ficar aqui
até que o Sr. Jarndyce volte?

149
00:09:35,526 --> 00:09:37,481
Então poderíamos todos ser amigos novamente.

150
00:09:37,521 --> 00:09:39,244
Poderíamos tentar.

151
00:09:46,556 --> 00:09:48,604
Agora, preste atenção.

152
00:09:50,510 --> 00:09:52,231
Isso é para o homem de trapos e ossos.

153
00:09:52,271 --> 00:09:54,907
Essas são para o homem de trapos e ossos.
Avô.

154
00:09:54,947 --> 00:09:58,701
Você é a favor do homem de trapos e ossos
se você me der respostas.
O que é isso?

155
00:09:58,741 --> 00:10:02,576
Eu pensei que eles poderiam ser o que Kenge
menino estava falando. Fitas rosa.

156
00:10:02,616 --> 00:10:04,935
Eles estavam debaixo da sua cadeira.
São eles.

157
00:10:04,975 --> 00:10:08,409
As cartas ao Capitão Hawdon
de uma senhora.

158
00:10:08,449 --> 00:10:10,369
Há dinheiro nisso.

159
00:10:10,409 --> 00:10:14,483
PORTA ABRE
Quem é esse? Quem está aí? Sair!
Sair! Invasores. Espiões.

160
00:10:14,523 --> 00:10:16,884
Sr. Smallweed, eu moro nesta casa

161
00:10:16,924 --> 00:10:19,360
e eu tenho um direito perfeito
estar aqui.

162
00:10:19,400 --> 00:10:21,317
Somente se eu disser.

163
00:10:21,357 --> 00:10:24,435
Quem é o proprietário aqui? Meu!
E estamos aumentando os aluguéis.

164
00:10:24,475 --> 00:10:26,512
Conseguir alguns inquilinos adequados, hein?

165
00:10:26,552 --> 00:10:31,348
Conselhos da Rainha,
Deputados,
filhos mais novos da aristocracia. Oh!

166
00:10:31,388 --> 00:10:34,225
Filhos mais novos
da aristocracia, aqui?

167
00:10:34,265 --> 00:10:37,539
Acho que não, Sr. Smallweed.
Bom dia para você.

168
00:10:37,579 --> 00:10:39,257
Não torça o nariz para mim.

169
00:10:39,297 --> 00:10:41,589
Te vejo na sarjeta!

170
00:10:58,839 --> 00:11:02,366
Oh, Ada, se ao menos a vida
poderia ser assim o tempo todo.

171
00:11:04,633 --> 00:11:07,056
Bem, poderia, não poderia?

172
00:11:09,507 --> 00:11:11,031
Um dia. . .

173
00:11:13,101 --> 00:11:14,705
. talvez.

174
00:11:21,892 --> 00:11:25,205
Ah, senhorita Summerson. Que delícia.

175
00:11:25,245 --> 00:11:28,966
Mil perdões por isso
intrusão na cena silvestre.

176
00:11:29,006 --> 00:11:32,601
E isso. . . Ah, pode ser. . .

177
00:11:32,641 --> 00:11:35,681
a filha mais velha do pobre Sr. Coavins?

178
00:11:35,721 --> 00:11:38,554
Sim, senhor, por favor, senhor.
É Charley, senhor.

179
00:11:38,594 --> 00:11:40,795
Charley. E cresceu tão bem.

180
00:11:40,835 --> 00:11:44,669
Ora, você é um crédito para os seus pobres
pai, meu querido. Obrigado, senhor.

181
00:11:44,709 --> 00:11:48,341
consegui dar-lhe um bom negócio
de emprego enquanto viveu,

182
00:11:48,381 --> 00:11:51,220
e se um dos seus pequenos
irmãos deveriam configurar

183
00:11:51,260 --> 00:11:55,097
na mesma profissão, ouso dizer
Eu poderia fazer o mesmo por ele.
Sim, muito provavelmente.

184
00:11:55,137 --> 00:11:58,214
Senhorita Summerson, sempre tão perspicaz.

185
00:11:59,331 --> 00:12:03,836
Oh céus. Oh céus.

186
00:12:05,605 --> 00:12:08,028
Eu sou assim. . .

187
00:12:09,922 --> 00:12:12,994
Se ao menos Jarndyce
tinha ouvido meu conselho.

188
00:12:13,960 --> 00:12:16,836
O, er, o. . .o. . .

189
00:12:16,876 --> 00:12:18,794
Ainda não é contagioso, espero?

190
00:12:18,834 --> 00:12:22,685
Nem um pouco, Sr. Skimpole.
Você não precisa temer.

191
00:12:24,867 --> 00:12:27,942
Posso perguntar quem é seu
amigo é, Sr. Skimpole?

192
00:12:27,982 --> 00:12:29,979
Ora, você pode, de fato, Srta. Summerson.

193
00:12:30,019 --> 00:12:31,535
Este é o Sr. Vholes.

194
00:12:31,575 --> 00:12:36,893
A incansável atitude do senhor deputado Carstone
advogado, acabei de vir de Londres
em negócios urgentes para seu cliente.

195
00:12:36,933 --> 00:12:39,490
E agora você entende
o motivo da nossa visita.

196
00:12:39,530 --> 00:12:42,047
Espero que não incomodemos você,
Senhorita Summerson.

197
00:12:42,087 --> 00:12:48,080
Carstone deu instruções expressas
que ele deveria ser informado sempre
seu caso está diante do Chanceler.

198
00:12:48,120 --> 00:12:54,434
E como eu acho que está no jornal
para amanhã, eu venho
o treinador expresso para conversar com ele.

199
00:12:54,474 --> 00:12:57,513
Eu espero que ele queira ir
direto para Londres.

200
00:12:57,553 --> 00:13:01,109
A presença dele é realmente
necessário amanhã, senhor?

201
00:13:01,149 --> 00:13:03,866
Bem, não. Isso pode fazer algum bem?

202
00:13:03,906 --> 00:13:06,653
Não, não estou ciente de que isso possa acontecer.

203
00:13:07,741 --> 00:13:13,410
Então por que toda essa viagem
para cima e para baixo, o que suponho
é às custas do Sr. Carstone?

204
00:13:13,450 --> 00:13:15,931
Você supõe corretamente,
Senhorita Summerson.

205
00:13:15,971 --> 00:13:18,769
Mas o senhor deputado Carstone estabeleceu
abaixo do princípio

206
00:13:18,809 --> 00:13:20,846
de observar seus próprios interesses.

207
00:13:20,886 --> 00:13:24,046
E quando um cliente estabelece
abaixo de seu próprio princípio,

208
00:13:24,086 --> 00:13:26,038
Sou obrigado a realizá-lo.

209
00:13:26,078 --> 00:13:28,239
Não estou? Claro que estou.

210
00:13:28,279 --> 00:13:30,357
Minha consciência está bastante tranquila.

211
00:13:30,397 --> 00:13:34,634
Ah, acredito que vejo meu cliente agora.

212
00:13:34,674 --> 00:13:36,556
Com licença, senhorita Summerson.

213
00:13:38,231 --> 00:13:40,665
Aí está você, senhorita Summerson.

214
00:13:40,705 --> 00:13:44,219
Bom senso, responsabilidade
e respeitabilidade todos unidos.

215
00:13:44,259 --> 00:13:45,659
Que homem ele é, com certeza.

216
00:13:45,699 --> 00:13:50,532
E que prazer poder
apresentá-lo ao nosso jovem amigo.
E como isso aconteceu?

217
00:13:50,572 --> 00:13:56,887
Ora, Vholes pediu o
introdução e eu, er. . . Eu dei.

218
00:13:56,927 --> 00:14:00,414
Algum dinheiro mudou
mãos, Sr. Skimpole?

219
00:14:01,403 --> 00:14:04,241
Por que, agora você mencionou isso,
sim, acredito que sim.

220
00:14:04,281 --> 00:14:05,441
Hum.

221
00:14:05,481 --> 00:14:10,310
De fato. . . Eu acho que você pode dizer
que Vholes me subornou.

222
00:14:11,248 --> 00:14:13,428
Bem, ele me deu algo,
de qualquer forma.

223
00:14:13,468 --> 00:14:15,669
Chamei isso de "comissão".

224
00:14:15,709 --> 00:14:17,864
Era uma nota de cinco libras?

225
00:14:17,904 --> 00:14:21,420
Você sabe, eu acho que
deve ter sido. Eu entendo.

226
00:14:21,460 --> 00:14:24,298
Ah, senhorita Summerson,
você entende tudo.

227
00:14:24,338 --> 00:14:26,615
Tão jovem.

228
00:14:26,655 --> 00:14:29,455
Enquanto eu. .

229
00:14:29,495 --> 00:14:31,329
Eu não entendo nada.

230
00:14:31,369 --> 00:14:32,889
Uma criança.

231
00:14:32,929 --> 00:14:35,107
Uma criança.

232
00:14:40,323 --> 00:14:41,963
Sr. Smallweed?

233
00:14:42,003 --> 00:14:43,516
A loja está fechada. Sem admissão!

234
00:14:43,556 --> 00:14:46,397
Saia antes que eu coloque os cachorros em você.
ELE BARRA

235
00:14:46,437 --> 00:14:50,952
Para baixo, senhor, para baixo. Melhor pegar
rápido, não consigo segurá-los.
Sr. Smallweed, sou eu.

236
00:14:50,992 --> 00:14:52,792
Guppy. Kenge e Garrafões.

237
00:14:52,832 --> 00:14:56,145
Guppy, não é? Tudo bem,
venha para a frente. Fique para ser reconhecido.

238
00:14:56,185 --> 00:14:57,658
Me agite, Judy.

239
00:15:02,175 --> 00:15:04,297
Ah, sim. O que você quer?

240
00:15:04,337 --> 00:15:08,450
Eu queria saber se você
me deparei com essas cartas
eu estava mencionando.

241
00:15:08,490 --> 00:15:11,891
Cartas? Que letras? Estamos acordados
para nossas gargantas em cartas aqui!

242
00:15:11,931 --> 00:15:14,404
Amarrado com fita rosa?
Na mão de uma senhora?

243
00:15:14,444 --> 00:15:16,565
Endereçado a um Capitão Hawdon?

244
00:15:16,605 --> 00:15:20,081
Ah, essas cartas. Agora eu me lembro.

245
00:15:20,121 --> 00:15:21,679
E daí se eu os tivesse encontrado?

246
00:15:21,719 --> 00:15:27,472
Então meu cliente ficaria muito
interessado em comprá-los.
Sua senhora cliente? Isso mesmo.

247
00:15:27,512 --> 00:15:29,630
Por uma quantia nominal? Isso mesmo.

248
00:15:29,670 --> 00:15:31,905
Que tipo de soma?

249
00:15:31,945 --> 00:15:34,487
Dez libras?

250
00:15:35,663 --> 00:15:37,616
Dez libras?

251
00:15:37,656 --> 00:15:41,962
Você acha que sou um bebê recém-nascido,
Sr. Guppy de Kenge e Carboys?

252
00:15:42,935 --> 00:15:46,372
Se eu quisesse vê-los,
Senhor Smallweed,

253
00:15:46,412 --> 00:15:50,126
Talvez eu possa oferecer algo
um pouco mais bonito.

254
00:15:50,166 --> 00:15:52,966
Então, você os tem ou não?

255
00:15:53,006 --> 00:15:57,321
Senhor Guppy. Oh.

256
00:15:57,361 --> 00:16:00,598
Sr. Tulkinghorn, senhor.
Como vai, senhor?

257
00:16:00,638 --> 00:16:02,355
Está aqui a negócios, Sr. Guppy?

258
00:16:02,395 --> 00:16:05,435
Estou, senhor.
Negócios de Kenge e Carboys?

259
00:16:05,475 --> 00:16:09,585
Não, senhor. Oh. Configurar câmaras
de sua preferência, não é, Sr. Guppy?

260
00:16:09,625 --> 00:16:14,258
Não, senhor. eu estou aqui
em nome de um cliente privado.

261
00:16:14,298 --> 00:16:17,900
Na época de Kenge e Carboys.

262
00:16:17,940 --> 00:16:21,093
O senhor Kenge estará interessado
ouvir sobre isso quando eu contar a ele.

263
00:16:21,133 --> 00:16:23,094
Sério, senhor, implorar que você não faria isso.

264
00:16:23,134 --> 00:16:27,110
Nome do seu cliente privado?

265
00:16:28,648 --> 00:16:32,004
Não tenho liberdade para divulgá-lo, senhor.

266
00:16:32,044 --> 00:16:34,281
Tem certeza disso?

267
00:16:34,321 --> 00:16:38,356
Cavalos selvagens não arrastariam
isso de mim, Sr. Tulkinghorn.

268
00:16:38,396 --> 00:16:40,210
Não seria, agora?

269
00:16:43,033 --> 00:16:45,310
Tudo bem, Sr. Guppy,
retire-se.

270
00:16:45,350 --> 00:16:48,144
Mas eu estava conversando com
Sr. Smallweed, no entanto. . .

271
00:16:48,184 --> 00:16:50,681
Bom dia, Sr. Guppy.

272
00:16:52,981 --> 00:16:54,460
Certo.

273
00:17:08,644 --> 00:17:10,523
Ele estava atrás daquelas cartas.

274
00:17:10,563 --> 00:17:12,520
Você deixou ele vê-los?

275
00:17:12,560 --> 00:17:15,358
Não, Sr. Tulkinghorn.
Ou deixá-lo saber que você os tinha?

276
00:17:15,398 --> 00:17:18,876
Não, Sr. Tulkinghorn. Assim que
Eu vi o nome Hawdon,

277
00:17:18,916 --> 00:17:22,273
Eu pensei: "Sr. Tulkinghorn
vai querer ver isso. "

278
00:17:22,313 --> 00:17:30,419
Hum, certo. eu vou querer
algo para eles, Sr. Tulkinghorn.

279
00:17:41,930 --> 00:17:44,806
Eu vou te pagar £ 250
por essas cartas,

280
00:17:44,846 --> 00:17:49,161
com a condição de você negar alguma vez
tendo-os visto,

281
00:17:49,201 --> 00:17:54,717
ou qualquer conhecimento do Capitão Hawdon
em conexão com uma senhora,

282
00:17:54,757 --> 00:17:58,673
ou com qualquer outra coisa. Você concorda?

283
00:17:58,713 --> 00:18:00,547
Sim.

284
00:18:00,587 --> 00:18:02,865
Então isso conclui nosso negócio.

285
00:18:02,905 --> 00:18:07,781
Meu funcionário lhe trará o dinheiro
antes do fechamento dos negócios hoje.
Bom dia para você.

286
00:18:07,821 --> 00:18:11,546
E então as taxas de pesquisa, e
as taxas de participação,

287
00:18:11,586 --> 00:18:16,732
e os vários desembolsos,
e atendendo ao seu bom eu. . .

288
00:18:16,772 --> 00:18:20,527
Sim, sim, claro,
mas estamos progredindo?

289
00:18:20,567 --> 00:18:23,367
Somos muito activos, Sr. Carstone.

290
00:18:23,407 --> 00:18:26,202
Estamos com os ombros no volante.

291
00:18:26,242 --> 00:18:28,955
Nenhuma pedra é deixada sobre pedra.

292
00:18:30,001 --> 00:18:32,834
Sim. Bom.

293
00:18:34,355 --> 00:18:36,273
Bom.

294
00:18:36,313 --> 00:18:40,186
Se não fosse
tudo tão caro.

295
00:18:40,226 --> 00:18:42,623
Esse é o jeito das coisas,
Senhor Carstone.

296
00:18:42,663 --> 00:18:46,275
Nada é em vão, como dizem.

297
00:18:58,529 --> 00:19:01,925
São Sir Leicester e Lady Dedlock
ainda está na cidade, Clamb?

298
00:19:01,965 --> 00:19:05,370
Er, não, senhor.
Eles voltaram para Chesney Wold.

299
00:19:05,410 --> 00:19:07,736
Então eu terei
visitá-los lá.

300
00:19:12,483 --> 00:19:15,148
Você tem um toque gentil, Rosa.

301
00:19:15,188 --> 00:19:17,548
Obrigado, senhora.

302
00:19:17,588 --> 00:19:20,463
Acho isso reconfortante.

303
00:19:20,503 --> 00:19:22,351
E estou precisando de calma.

304
00:19:24,779 --> 00:19:28,296
Estamos todos indispostos hoje, Rosa.

305
00:19:28,336 --> 00:19:32,850
Sir Leicester está indisposto porque
seu candidato perdeu a eleição.

306
00:19:32,890 --> 00:19:36,326
Você se interessa por política, Rosa?
Não, senhora.

307
00:19:36,366 --> 00:19:38,164
Nem eu.

308
00:19:38,204 --> 00:19:42,800
Mas parece que ele foi derrotado
pelo candidato do Sr. Rouncewell.

309
00:19:42,840 --> 00:19:45,519
Sir Leicester é muito
zangado com o Sr. Rouncewell.

310
00:19:45,559 --> 00:19:49,535
Ele acha que o Sr. Rouncewell está tentando
para derrubar a aristocracia.

311
00:19:51,033 --> 00:19:54,586
Eu não me importo nem um pouco com isso. . .

312
00:19:54,626 --> 00:19:58,624
mas lamento ver
Sir Leicester tão angustiado.

313
00:19:58,664 --> 00:20:00,956
É por isso que você está
fora de controle, senhora?

314
00:20:03,378 --> 00:20:07,613
Isso, e o fato de que
O Sr. Tulkinghorn vem jantar.

315
00:20:07,653 --> 00:20:10,371
Você não se importa
para o Sr. Tulkinghorn, senhora?

316
00:20:10,411 --> 00:20:12,828
Não, eu não.

317
00:20:14,686 --> 00:20:18,162
Mas eu me importo com você, Rosa.

318
00:20:18,202 --> 00:20:19,720
Muito.

319
00:20:22,560 --> 00:20:25,277
Casa de novo, casa de novo, jiggety jig.

320
00:20:25,317 --> 00:20:27,954
E eu encontro minha casa
em muito bom estado.

321
00:20:27,994 --> 00:20:31,307
Nada de ladrões, então? Sem fantasmas.

322
00:20:31,347 --> 00:20:32,987
Sem hobgoblins?

323
00:20:33,027 --> 00:20:37,381
Tivemos um visitante. Ricardo.

324
00:20:37,421 --> 00:20:38,901
O Sr. Carstone veio nos ver.

325
00:20:38,941 --> 00:20:40,659
Rick? Rick estava aqui?

326
00:20:40,699 --> 00:20:44,140
Você não está com raiva? Não, de fato.
Só lamento ter sentido falta dele.

327
00:20:46,013 --> 00:20:48,659
Eu não acho que ele teria
venha para casa

328
00:20:48,699 --> 00:20:50,407
se ele soubesse que você estava aqui.

329
00:20:50,447 --> 00:20:52,607
Ainda está nesse caminho, não é?

330
00:20:52,647 --> 00:20:57,602
O vento está no leste ali.
Ah, Rick, Rick.

331
00:20:57,642 --> 00:20:59,456
Tentamos convencê-lo a ficar. . .

332
00:21:01,237 --> 00:21:03,117
. mas ele foi chamado.

333
00:21:03,157 --> 00:21:05,779
Negócio do exército? Infelizmente não.

334
00:21:06,875 --> 00:21:09,227
Negócios judiciais? Sim.

335
00:21:09,267 --> 00:21:13,222
Ele tem um novo advogado, um certo Sr. Vholes.

336
00:21:13,262 --> 00:21:15,142
Apresentado a ele pelo Sr. Skimpole.

337
00:21:15,182 --> 00:21:18,179
E eles estão fazendo uma refeição
dele, não tenho dúvidas.

338
00:21:20,176 --> 00:21:21,700
Pobre Rick.

339
00:21:27,290 --> 00:21:33,963
Ada, acredito que consegui
você errou e fez Rick errado.

340
00:21:34,003 --> 00:21:36,409
Não, eu não acho isso.

341
00:21:36,449 --> 00:21:38,317
Mesmo que Richard o faça.

342
00:21:38,357 --> 00:21:41,477
E ele não acredita
você fez mal a ele, exatamente.

343
00:21:41,517 --> 00:21:45,428
Só que seus interesses conflitam
com o seu no Tribunal da Chancelaria.

344
00:21:45,468 --> 00:21:48,832
Eu desisti de todas as minhas reivindicações
a um interesse nisso
caso há muitos anos.

345
00:21:48,872 --> 00:21:50,223
Quando eu digo "você errou",

346
00:21:50,263 --> 00:21:52,983
Quero dizer, quando recusei meu consentimento
ao seu noivado.

347
00:21:53,023 --> 00:21:56,259
Teria sido melhor
se eu tivesse consentido.

348
00:21:58,736 --> 00:22:01,333
Bem. . .

349
00:22:01,373 --> 00:22:02,573
Eu consinto agora.

350
00:22:02,613 --> 00:22:06,767
O amor de Rick por você é o melhor
e a coisa mais estável sobre ele.

351
00:22:06,807 --> 00:22:09,110
Você é sua melhor esperança agora, Ada.

352
00:22:11,086 --> 00:22:13,641
Sim, sim, sim,

353
00:22:13,681 --> 00:22:17,095
sim, sim, sim. Muito bem, Sr. Bunce.

354
00:22:17,135 --> 00:22:21,629
No caso de Jarndyce
e Jarndyce. . . Sim, Sr. Brownlow?

355
00:22:21,669 --> 00:22:23,634
Pedido de custas, meu caro.

356
00:22:23,674 --> 00:22:25,304
Sim, ouso dizer. Não mais?

357
00:22:25,344 --> 00:22:28,264
ACORDO GERAL
Muito bem, vou ouvi-los agora.

358
00:22:28,304 --> 00:22:30,301
Quanto ao resto. . .

359
00:22:30,341 --> 00:22:35,378
os vários depoimentos e
representações esperando para serem ouvidas,

360
00:22:35,418 --> 00:22:38,453
a essência da questão,
como se poderia dizer,

361
00:22:38,493 --> 00:22:41,365
adiado para quarta-feira quinzena.

362
00:22:47,366 --> 00:22:49,161
E este homem. . . Rouncewell,

363
00:22:49,201 --> 00:22:53,643
que foi hóspede em minha casa,
um convidado sob meu teto, Tulkinghorn,

364
00:22:53,683 --> 00:22:57,351
se posicionou contra mim,
com a ralé. Muito lamentável.

365
00:22:57,391 --> 00:23:02,907
E este era o homem
que queria levar a empregada da minha senhora
afaste-se e eduque-a, por favor.

366
00:23:02,947 --> 00:23:05,426
Como se Chesney Wold
não eram bons o suficiente para ela.

367
00:23:05,466 --> 00:23:07,621
Eu não tenho intenção
de se separar dela.

368
00:23:07,661 --> 00:23:11,263
Mas essas pessoas são
muito orgulhoso, à sua maneira.

369
00:23:11,303 --> 00:23:12,903
Se eles sentissem a garota. . .

370
00:23:12,943 --> 00:23:16,574
Rosa, é isso? . . tinha sido
contaminado pela associação. . .

371
00:23:16,614 --> 00:23:18,330
Contaminado? Ridículo.

372
00:23:18,370 --> 00:23:23,448
Ouvi uma história, muito recentemente,
de um cidadão do Sr. Rouncewell

373
00:23:23,488 --> 00:23:27,623
cuja filha atraiu
a atenção de uma grande dama.

374
00:23:29,924 --> 00:23:31,556
Sim? Sim, continue.

375
00:23:31,596 --> 00:23:36,356
A grande senhora de quem falo
tratou a menina com muita gentileza

376
00:23:36,396 --> 00:23:38,787
Mantive-a sempre perto dela.

377
00:23:38,827 --> 00:23:41,387
Até agora tudo bem.

378
00:23:41,427 --> 00:23:44,222
Mas a grande dama tinha um segredo.

379
00:23:44,262 --> 00:23:48,260
Ela tinha, na infância, sido
noivo para se casar com um jovem libertino. . .

380
00:23:48,300 --> 00:23:51,256
Um capitão do Exército.

381
00:23:51,296 --> 00:23:54,298
Ela nunca se casou com ele,

382
00:23:54,338 --> 00:23:56,530
mas ela deu à luz uma criança

383
00:23:56,570 --> 00:23:59,290
do qual ele era o pai.

384
00:23:59,330 --> 00:24:01,010
Chocante. Chocante.

385
00:24:01,050 --> 00:24:02,978
Anos depois, a verdade surgiu.

386
00:24:04,524 --> 00:24:07,240
E quando o Sr. Rouncewell
cidadão ouviu falar disso,

387
00:24:07,280 --> 00:24:10,597
ele levou sua filha embora
da grande dama

388
00:24:10,637 --> 00:24:15,429
dizendo que ela estava contaminada
pela desgraça da associação.

389
00:24:15,469 --> 00:24:17,871
Hum.

390
00:24:17,911 --> 00:24:21,064
Bem, em tais circunstâncias,
claro,

391
00:24:21,104 --> 00:24:24,939
se tal coisa fosse possível,
alguém poderia entender isso.

392
00:24:24,979 --> 00:24:30,653
Mas o fato é que
que tal conjunto de circunstâncias
não poderia acontecer.

393
00:24:30,693 --> 00:24:34,091
O comportamento de que você fala
nunca teria acontecido.

394
00:24:34,131 --> 00:24:36,374
Bem, sim, exatamente.

395
00:24:36,414 --> 00:24:40,595
A história deve, suponho,
ser apócrifo. Hum.

396
00:25:14,607 --> 00:25:16,288
Há quanto tempo você sabe?

397
00:25:16,328 --> 00:25:18,563
Eu já suspeitava há muito tempo.

398
00:25:18,603 --> 00:25:21,281
Totalmente conhecido, há pouco tempo.

399
00:25:21,321 --> 00:25:23,784
Meses? Dias.

400
00:25:25,393 --> 00:25:28,512
E agora você vai me expor?

401
00:25:28,552 --> 00:25:30,810
Eu ainda não decidi
o que vou fazer.

402
00:25:32,307 --> 00:25:34,986
Você pode evitar problemas.

403
00:25:35,026 --> 00:25:38,261
Deixarei Chesney Wold esta noite,

404
00:25:38,301 --> 00:25:40,340
e para sempre. Não, você não vai.

405
00:25:40,380 --> 00:25:43,491
Você ouvirá o que tenho a dizer.

406
00:26:00,679 --> 00:26:02,434
Prossiga.

407
00:26:02,474 --> 00:26:04,514
Você deve entender, Lady Dedlock,

408
00:26:04,554 --> 00:26:10,708
que minha única consideração neste
caso infeliz é Sir Leicester.

409
00:26:10,748 --> 00:26:13,345
Então por que você me mantém
de ir embora?

410
00:26:13,385 --> 00:26:16,621
Porque seu vôo se espalharia
toda a verdade em toda parte.

411
00:26:16,661 --> 00:26:19,579
Seria impossível salvar
o crédito familiar por um dia.

412
00:26:19,619 --> 00:26:21,911
Não é para ser pensado.

413
00:26:25,331 --> 00:26:29,570
Quando falo de Sir Leicester
sendo a única consideração,

414
00:26:29,610 --> 00:26:31,925
ele e o crédito da família são um só.

415
00:26:31,965 --> 00:26:34,204
Sir Leicester e a baronete,

416
00:26:34,244 --> 00:26:38,955
Sir Leicester e seus ancestrais,
Sir Leicester e Chesney Wold.

417
00:26:38,995 --> 00:26:41,156
Então. . .

418
00:26:41,196 --> 00:26:44,510
Isso deve ser abafado,
se puder ser.

419
00:26:44,550 --> 00:26:50,384
E como pode ser se Sir Leicester
é expulso de seu juízo
ou deitado em seu leito de morte?

420
00:26:50,424 --> 00:26:52,584
Prossiga.

421
00:26:52,624 --> 00:26:54,820
Minha experiência me ensina

422
00:26:54,860 --> 00:27:00,269
que a maioria das pessoas faria muito melhor
deixar o casamento em paz.

423
00:27:01,653 --> 00:27:04,452
Então eu pensei
quando Sir Leicester se casou,

424
00:27:04,492 --> 00:27:06,608
então sempre pensei desde então.

425
00:27:06,648 --> 00:27:09,485
E, bem. . .

426
00:27:09,525 --> 00:27:12,485
o que está feito está feito.

427
00:27:12,525 --> 00:27:18,117
Devo agora pedir-lhe que mantenha o seu
próprio advogado por enquanto

428
00:27:18,157 --> 00:27:20,472
sobre o que nós dois sabemos.

429
00:27:20,512 --> 00:27:22,751
E eu vou manter o meu.

430
00:27:22,791 --> 00:27:25,948
Devo arrastar minha vida atual,

431
00:27:25,988 --> 00:27:32,220
segurando suas dores
a seu gosto, dia após dia?

432
00:27:32,260 --> 00:27:35,580
Receio que sim, Lady Dedlock.

433
00:27:35,620 --> 00:27:40,013
Não tenho certeza se conseguiria
faça isso, Senhor Deputado Tulkinghorn.

434
00:27:40,053 --> 00:27:41,933
Você deve, Lady Dedlock.

435
00:27:41,973 --> 00:27:43,821
Pelo bem do seu marido.

436
00:27:44,808 --> 00:27:47,687
Pelo bem da honra da família. . .

437
00:27:47,727 --> 00:27:50,099
você deve.