1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:33,775 --> 00:00:35,775
ressincronizar por margjakob

4
00:01:04,050 --> 00:01:09,127
Quase pronto, Sr. George.
Tudo bem, Fil.

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,724
Essa é a carta do Capitão?

6
00:01:11,764 --> 00:01:13,882
É, Fil.

7
00:01:13,922 --> 00:01:18,078
Você vai entregá-lo
para o Sr. Tulkinghorn?

8
00:01:18,118 --> 00:01:21,193
Não vejo como escapar disso, Phil.

9
00:01:21,233 --> 00:01:23,429
É isso, ou na rua.

10
00:01:23,469 --> 00:01:25,987
Diga a ele para ir embora. Nós vamos sobreviver.

11
00:01:26,027 --> 00:01:27,827
Eu ficarei bem, Sr. George.

12
00:01:27,867 --> 00:01:30,464
Não se preocupe comigo.
Posso voltar à antiga dobradinha.

13
00:01:30,504 --> 00:01:33,661
eu acho
seus dias de luta acabaram, Phil.

14
00:01:33,701 --> 00:01:35,344
Sem ofensa.

15
00:01:36,538 --> 00:01:39,175
Mas isso é uma questão de honra.

16
00:01:39,215 --> 00:01:41,932
A honra do capitão.
Questão de vida ou morte.

17
00:01:41,972 --> 00:01:44,729
E o capitão está morto.

18
00:01:44,769 --> 00:01:46,538
Acho que meu dever é para com os vivos.

19
00:01:48,847 --> 00:01:53,147
O senhor deputado Tulkinghorn terá
o que ele quer. . .desta vez.

20
00:02:03,469 --> 00:02:07,143
Ah, que gentileza sua,
meu caro Sr. Jarndyce.

21
00:02:07,183 --> 00:02:11,220
Tanta hospitalidade, e agora
uma carruagem só para mim.

22
00:02:11,260 --> 00:02:16,217
Você será lembrado no dia
do Julgamento, quando meus pássaros
ser libertado. Fico feliz em ouvir isso.

23
00:02:16,257 --> 00:02:18,894
Tenha uma boa viagem, senhorita Flite.

24
00:02:18,934 --> 00:02:23,688
Seu primo, minha querida. . . Senhor Carstone,
o outro distrito em Jarndyce.

25
00:02:23,728 --> 00:02:27,966
E ele, senhorita Flite?
Deixe alguém segurá-lo,
ou ele será levado à ruína.

26
00:02:28,006 --> 00:02:30,202
Mas Richard não está em condições
perigo, senhorita Flite.

27
00:02:30,242 --> 00:02:33,038
Oh, eu conheço os sinais, minha querida.

28
00:02:33,078 --> 00:02:36,672
Eu os vi começar em Gridley,
e eu os vi terminar.

29
00:02:36,712 --> 00:02:39,150
Mas
apenas deixe alguém segurá-lo e. . .

30
00:02:39,190 --> 00:02:42,756
e tudo ainda pode estar bem.
Adeus, meus queridos. Adeus.

31
00:02:56,492 --> 00:02:58,770
O que é isso, Clamb?

32
00:02:58,810 --> 00:03:03,726
A amostra de escrita do Sargento
George, Sr. Tulkinghorn. Eu perguntei a ele
entrar, mas ele não quis esperar.

33
00:03:03,766 --> 00:03:05,569
Não importa. Deixe-me ver.

34
00:03:08,681 --> 00:03:11,957
Então esta é a mão do Capitão Hawdon.

35
00:03:14,912 --> 00:03:19,629
E esta é a caligrafia
do escritor da lei. . .

36
00:03:19,669 --> 00:03:21,847
conhecido como Nemo.

37
00:03:28,257 --> 00:03:33,217
Eu diria que a caligrafia do
dois documentos eram idênticos.

38
00:03:35,091 --> 00:03:37,025
Você faria isso, Clamb?

39
00:03:42,046 --> 00:03:45,001
Ficaremos quietos
agora a senhorita Flite nos deixou.

40
00:03:45,041 --> 00:03:47,094
Ela adora conversar, não é?

41
00:03:51,473 --> 00:03:53,521
Ada, o que é isso?

44
00:04:03,381 --> 00:04:06,218
Mas dizer isso
ele pode estar arruinado. . .

45
00:04:06,258 --> 00:04:09,855
Para compará-lo ao pobre Sr. Gridley.

46
00:04:09,895 --> 00:04:12,773
O amor de Richard por você é constante.

47
00:04:12,813 --> 00:04:15,249
Ele não é como o Sr. Gridley,

48
00:04:15,289 --> 00:04:18,046
ou senhorita Flite.

49
00:04:18,086 --> 00:04:21,963
Ele tem alguém além dele
para se preocupar.

50
00:04:22,003 --> 00:04:25,649
Isso o manterá correto. Sim.

51
00:04:27,555 --> 00:04:29,751
Sim, vai, não é?

52
00:04:29,791 --> 00:04:31,389
Espero que sim.

53
00:04:33,629 --> 00:04:37,076
Deveríamos estar descendo.
Você está quase pronto? Sim.

54
00:04:40,500 --> 00:04:44,096
Mas isso foi uma notícia emocionante
sobre o Sr. Woodcourt, não foi?

55
00:04:44,136 --> 00:04:45,936
Imagine, estar em um naufrágio.

56
00:04:45,976 --> 00:04:48,374
Para salvar a vida de todos aqueles marinheiros.

57
00:04:48,414 --> 00:04:51,811
Você deve ter se sentido muito orgulhoso
dele, quando você ouviu a notícia.

58
00:04:51,851 --> 00:04:54,328
Eu me senti orgulhoso dele.

59
00:04:54,368 --> 00:04:56,605
Eu faço.

60
00:04:56,645 --> 00:05:01,599
Eu não posso evitar, embora ele não seja nada
para mim agora. Ester, como você pode dizer
isso? Porque é verdade.

61
00:05:03,717 --> 00:05:07,031
Ele cuidou de você. Eu sei que ele fez isso.

62
00:05:07,071 --> 00:05:12,507
Talvez ele tenha feito isso. E talvez ele possa
me contou antes de partir.

63
00:05:12,547 --> 00:05:15,584
Se eu fosse mais rico,
ou a filha de alguém. . .

64
00:05:15,624 --> 00:05:18,007
Mas ele nunca o fez.

65
00:05:19,739 --> 00:05:25,803
E agora estou feliz que ele não tenha feito isso.
Se ele tivesse, como ele se arrependeria
quando ele me viu novamente como estou agora.

66
00:05:27,214 --> 00:05:29,091
Não me olhe assim, Ada.

67
00:05:29,131 --> 00:05:31,218
É a verdade e você sabe disso.

68
00:05:49,549 --> 00:05:51,346
Estamos quietos esta noite,

69
00:05:51,386 --> 00:05:53,223
assim como Esther disse que seríamos.

70
00:05:53,263 --> 00:05:57,100
Talvez devêssemos enviar
para a senhorita Flite voltar novamente.

71
00:05:57,140 --> 00:05:59,022
Hum?

72
00:06:00,817 --> 00:06:06,187
Ah, me perdoe. . . Ada, Ester,
Eu acho que o vento está
no leste novamente.

73
00:06:07,769 --> 00:06:13,787
Esther, você poderia me poupar alguns
minutos do seu tempo no Growlery
depois do jantar? Sim claro.

74
00:06:21,793 --> 00:06:24,785
PORTA ABRE
Entre, Ester. Feche a porta.

75
00:06:32,462 --> 00:06:36,699
EU. . . Eu estava passando pelo seu quarto,
no meu caminho para jantar

76
00:06:36,739 --> 00:06:42,013
e eu não pude deixar de ouvir
um pouco da sua conversa.

77
00:06:42,053 --> 00:06:44,930
Oh. E eu devo
peço desculpas a você por isso.

78
00:06:44,970 --> 00:06:49,287
Você não precisa. Qualquer coisa que eu
diga a Ada, eu diria a você.

79
00:06:49,327 --> 00:06:51,047
Então. . .

80
00:06:51,087 --> 00:06:53,441
Espero que você não se importe com o que eu digo

81
00:06:53,481 --> 00:06:57,515
eu estava triste
ouvir você falar como você fez.

82
00:06:57,555 --> 00:06:59,155
Sobre o Sr. Woodcourt?

83
00:06:59,195 --> 00:07:01,752
Sim.

84
00:07:01,792 --> 00:07:04,824
EU. . . Sente-se, Ester.

85
00:07:13,137 --> 00:07:16,618
Você fez. . .realmente se importa com ele?

86
00:07:16,658 --> 00:07:20,136
Se eu fiz ou não
importa muito pouco agora.

87
00:07:20,176 --> 00:07:24,928
A mãe dele fez isso
bastante claro que eu não deveria
pense em alguém com o dele. . .

88
00:07:24,968 --> 00:07:27,845
ascendência distinta,

89
00:07:27,885 --> 00:07:31,117
e agora está fora de dúvida.

90
00:07:31,157 --> 00:07:35,833
Eu não deveria pensar que há um homem
no mundo que gostaria de se casar
um ninguém marcado como eu.

91
00:07:35,873 --> 00:07:37,991
Ester. . . Não é verdade? Isso é. . .

92
00:07:38,031 --> 00:07:40,431
Por favor, não pense que tenho pena de mim mesmo. . .

93
00:07:40,471 --> 00:07:43,423
porque eu não.

94
00:07:44,427 --> 00:07:47,942
Eu sei que tenho muita sorte
estar vivo.

95
00:07:47,982 --> 00:07:53,735
E em Bleak House, desde que
você está feliz em me manter aqui.
Mais que feliz, Ester.

96
00:07:53,775 --> 00:07:59,809
E o que quer que os Woodcourts
deste mundo pode pensar ou sentir,

97
00:07:59,849 --> 00:08:02,807
existem aqueles. . .

98
00:08:02,847 --> 00:08:05,924
que te amam muito.

99
00:08:05,964 --> 00:08:07,838
E o seu. . .

100
00:08:07,878 --> 00:08:12,155
seu infortúnio não fez você
menos adorável do que você era.

101
00:08:12,195 --> 00:08:13,753
Talvez. . .

102
00:08:13,793 --> 00:08:15,832
ainda mais querido,

103
00:08:15,872 --> 00:08:18,549
para alguém que conhece você,

104
00:08:18,589 --> 00:08:20,866
e. . .

105
00:08:20,906 --> 00:08:23,704
realmente ama você.

106
00:08:23,744 --> 00:08:25,421
Obrigado.

107
00:08:25,461 --> 00:08:29,377
Mas você não precisava dizer isso.
Eu sabia que você não mudaria.

108
00:08:29,417 --> 00:08:35,731
E Ada e Charley, eles sentem
o mesmo. Não é exatamente a mesma coisa, Ester.
Ah, perto o suficiente, eu acho.

109
00:08:35,771 --> 00:08:38,569
Então não deve se preocupar comigo, senhor.

110
00:08:38,609 --> 00:08:43,279
vou me sair muito bem
com meus amigos sobre mim.

111
00:08:48,836 --> 00:08:52,113
Bobagem. Bobagem.

112
00:08:52,153 --> 00:08:55,748
Bobagem. Bobagem. Bobagem.

113
00:08:55,788 --> 00:08:57,588
Hum.

114
00:08:57,628 --> 00:08:59,345
Bobagem.

115
00:08:59,385 --> 00:09:00,869
Me agite, Judy.

116
00:09:03,142 --> 00:09:07,217
Ahhh. Não seja tão rude, seu papagaio.

117
00:09:07,257 --> 00:09:08,980
Vamos ao próximo lote.

118
00:09:10,493 --> 00:09:17,007
Há dinheiro nisso em algum lugar,
Eu sei disso, e eu vou ter isso
porque eu devo isso, e é meu.

119
00:09:17,047 --> 00:09:19,287
Fora, fora, fora! Propriedade privada!

120
00:09:19,327 --> 00:09:23,398
Fechado para negócios! Sem admissão
para vagabundos, vendedores ambulantes e ladrões.

121
00:09:23,438 --> 00:09:27,698
Não é permitida a entrada de ninguém. Sair.
Seja gentil, Sr. Smallweed.
Você me conhece, eu acho.

122
00:09:29,432 --> 00:09:32,670
Guppy. De Kenge e Garrafões.

123
00:09:32,710 --> 00:09:34,947
Eu conheço você. No inquérito.

124
00:09:34,987 --> 00:09:36,546
Bisbilhotando.

125
00:09:36,586 --> 00:09:38,703
O que você quer agora?

126
00:09:38,743 --> 00:09:42,941
Estou interessado em recuperar um
pacote de cartas para um cliente.

127
00:09:42,981 --> 00:09:47,095
Quem é o cliente? Eu não estou
liberdade de revelar, Sr. S.

128
00:09:47,135 --> 00:09:50,612
Você não dá nada, você não receberá nada.
Quem é o cliente?

129
00:09:50,652 --> 00:09:54,649
Uma senhora. Ah, uma senhora. Muito legal.

130
00:09:54,689 --> 00:09:58,120
Então, quais são essas letras que você está
depois, então, seu jovem vilão?

131
00:09:58,160 --> 00:10:02,199
Não é um vilão, senhor. Eu sou um membro
da profissão jurídica.

132
00:10:02,239 --> 00:10:03,723
A mesma coisa, a mesma coisa!

133
00:10:08,031 --> 00:10:10,231
Então, o que são essas letras?

134
00:10:10,271 --> 00:10:16,702
São cartas privadas. Íntimo
cartas sem interesse para ninguém, exceto
meu cliente. Mas ela pagará por eles.

135
00:10:16,742 --> 00:10:19,583
Ah, ela vai?
Como eu disse, eles não têm valor.

136
00:10:19,623 --> 00:10:22,060
Nenhum valor.
Exceto para meu cliente.

137
00:10:22,100 --> 00:10:25,376
Mas ela vai pagar por eles?
Er, ela pagará uma quantia nominal.

138
00:10:25,416 --> 00:10:29,370
Você quer dizer que pagará uma quantia nominal,
e ela vai te pagar um rei
resgate, seu jovem fanfarrão!

139
00:10:29,410 --> 00:10:33,048
É só isso, hein?
De forma alguma, Sr. Smallweed.

140
00:10:33,088 --> 00:10:35,244
Meus motivos são muito puros. . .

141
00:10:35,284 --> 00:10:39,319
para ajudar meu cliente e também,
se eu puder, para ajudar outra senhora.

142
00:10:39,359 --> 00:10:42,635
Uma senhora que é muito querida ao meu coração,
Senhor Smallweed.

143
00:10:42,675 --> 00:10:46,550
Você gosta de suas damas,
não é, Sr. Guppy?

144
00:10:46,590 --> 00:10:50,586
Então, como vou saber essas letras,
supondo que eu possa colocar minhas mãos neles?

145
00:10:50,626 --> 00:10:53,584
Eles estão amarrados com
uma fita rosa, Sr. Smallweed.

146
00:10:53,624 --> 00:10:56,261
Ah, fita rosa. Muito legal.

147
00:10:56,301 --> 00:10:57,861
Me agite, Judy. E. . .

148
00:10:57,901 --> 00:11:03,615
E? E o quê? Vamos, acabe com isso.
Endereçado a um Capitão Hawdon.

149
00:11:03,655 --> 00:11:08,809
Capitão Hawdon, você. . .
Capitão Hawdon? Você sabe o nome,
Sr. Smallweed? Não.

150
00:11:08,849 --> 00:11:10,777
Nunca ouvi falar dele.

151
00:11:12,963 --> 00:11:15,159
Tudo bem, Sr. Guppy,

152
00:11:15,199 --> 00:11:18,837
estamos fazendo um inventário
dos bens do falecido.

153
00:11:18,877 --> 00:11:22,591
Trabalho muito pesado, como você pode ver.

154
00:11:22,631 --> 00:11:29,906
SE encontrarmos essas cartas, poderemos
veja nosso caminho para entrar
negociações com sua cliente.

155
00:11:29,946 --> 00:11:34,943
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.
Mostre o cavalheiro, Judy.
Muito obrigado, Sr. Smallweed.

156
00:11:34,983 --> 00:11:39,448
E uma ótima noite para você.
Não importa tudo isso!
Sair! Sair!

157
00:11:40,416 --> 00:11:42,998
E tranque a porta atrás dele, Judy.

158
00:11:47,728 --> 00:11:50,802
Capitão Hawdon.

159
00:11:50,842 --> 00:11:53,279
E uma senhora.

160
00:11:53,319 --> 00:11:55,996
E uma jovem.

161
00:11:56,036 --> 00:11:58,339
Haverá dinheiro nisso, eu acredito.

162
00:12:00,593 --> 00:12:04,529
Então, onde estão essas cartas,
sua fera de enxofre?

163
00:12:08,744 --> 00:12:12,301
Uma carta do nosso amigo Boythorn,
com um convite para visitá-lo.

164
00:12:12,341 --> 00:12:14,777
Ele é o mais urgente.

165
00:12:14,817 --> 00:12:16,655
Você gostaria de ir, Esther?

166
00:12:16,695 --> 00:12:21,240
Você se recuperou bem o suficiente para
aguentar a viagem? A viagem seria
não ser nada, mas, er. . .

167
00:12:22,929 --> 00:12:25,249
Mas o que?

168
00:12:25,289 --> 00:12:30,983
não tenho certeza
Eu me sentiria confortável em ser
visto fora do nosso pequeno círculo.

169
00:12:33,477 --> 00:12:36,234
Suponho que isso seja muito vaidoso da minha parte.

170
00:12:36,274 --> 00:12:39,306
Você poderia usar um véu, Esther,
quando você vai para o exterior.

171
00:12:40,911 --> 00:12:44,865
Boythorn é um bom e velho amigo
quem cuida de você
quase tanto quanto nós.

172
00:12:44,905 --> 00:12:46,903
Veja o que ele diz aqui. . .

173
00:12:46,943 --> 00:12:50,619
"Se você se recusar a vir,"
ele jura que vai destruir a casa dele!

174
00:12:50,659 --> 00:12:53,657
Tijolo por tijolo e pedra por pedra.

175
00:12:53,697 --> 00:12:55,974
Você não seria responsável
por isso, Ester?

176
00:12:56,014 --> 00:12:59,091
Não, eu não seria responsável
para isso.

177
00:13:03,287 --> 00:13:08,999
E devo me acostumar com meu novo eu,
e as pessoas me vendo como eu. .estou agora.

178
00:13:09,039 --> 00:13:13,174
Por favor, diga ao Sr. Boythorn que estou encantado
para aceitar seu convite.

179
00:13:19,307 --> 00:13:21,227
BATA NA PORTA

180
00:13:21,267 --> 00:13:24,173
Por favor, senhora?
Sim, o que é isso?

181
00:13:25,901 --> 00:13:31,136
Achei que você gostaria de saber,
as jovens vão ficar
na casa do Sr. Boythorn novamente.

182
00:13:31,176 --> 00:13:33,176
Eles foram vistos pela aldeia.

183
00:13:33,216 --> 00:13:36,772
Ambos? Sim, senhora.

184
00:13:36,812 --> 00:13:41,124
Aquele que estava doente. . . Senhorita
Summerson, não é? Ela está recuperada?

185
00:13:41,164 --> 00:13:43,884
Sim, senhora, graças ao Senhor.

186
00:13:43,924 --> 00:13:49,413
Mas dizem que a pobre cara dela é
com cicatrizes terríveis, da varíola.

187
00:13:51,794 --> 00:13:54,536
Obrigado, Sra. Rouncewell.

188
00:14:09,296 --> 00:14:12,014
Isso é bom da sua parte, Boythorn.

189
00:14:12,054 --> 00:14:14,291
Bem, cada um faz o que pode.

190
00:14:14,331 --> 00:14:19,085
O que um homem pode fazer para compensar
o que aconteceu com aquela pobre garota?
Nada.

191
00:14:19,125 --> 00:14:20,962
Como isso aconteceu com ela?

192
00:14:21,002 --> 00:14:25,519
Ela pegou a infecção de um
pobre menino vagabundo que acolhemos.
Eu me culpo.

193
00:14:25,559 --> 00:14:29,353
Culpe-se por causa de um ato
de bondade para com um ser humano?

194
00:14:29,393 --> 00:14:31,311
Isso é um absurdo total, cara.

195
00:14:31,351 --> 00:14:34,512
É bobagem.
Eu te digo quem é o culpado.

196
00:14:34,552 --> 00:14:37,387
É aquele sujeito
que se autodenomina Deus Todo-Poderoso.

197
00:14:37,427 --> 00:14:42,141
Que tipo de divindade é essa
quem visitaria tal aflição
em uma garota inocente?

198
00:14:42,181 --> 00:14:45,658
Eu pergunto a você, Jarndyce, o que
o Todo-Poderoso acha que Ele está tramando?

199
00:14:45,698 --> 00:14:47,216
Ele a deixou viver.

200
00:14:49,053 --> 00:14:53,089
E então, você está feliz por ter aceitado
O convite do Sr. Boythorn, Esther?

201
00:14:53,129 --> 00:14:56,204
Oh sim. Eu não consigo pensar
de qualquer lugar onde eu preferiria estar.

202
00:14:56,244 --> 00:14:58,441
Boa tarde. Boa tarde, senhorita.

203
00:14:58,481 --> 00:15:00,121
E uma ótima também.

204
00:15:00,161 --> 00:15:05,081
Você tem consumido amora?
Nós temos. Vocês, moças,
gostaria de provar um pouco?

205
00:15:06,475 --> 00:15:08,035
Obrigado. Obrigado.

206
00:15:08,075 --> 00:15:11,027
Muito bem-vindo. Bom dia para você agora.

207
00:15:13,069 --> 00:15:16,755
Qual é o problema com a senhora
cara, pai? Ssh. Não seja rude.

208
00:15:27,374 --> 00:15:30,931
Você nunca ouviu a história
da Caminhada Fantasma em Chesney Wold?

209
00:15:30,971 --> 00:15:33,388
não tenho certeza
Eu acredito em tal coisa.

210
00:15:35,005 --> 00:15:38,118
Bem, é melhor você. . .
porque é uma história verdadeira.

211
00:15:38,158 --> 00:15:42,464
E você pode ver
a Caminhada Fantasma por si mesmo.

212
00:15:44,113 --> 00:15:47,070
Nos tempos de Carlos I,

213
00:15:47,110 --> 00:15:48,751
havia um Dedlock

214
00:15:48,791 --> 00:15:51,867
chamado Sir Morbury Dedlock,

215
00:15:51,907 --> 00:15:54,464
e ele era leal ao rei.

216
00:15:54,504 --> 00:15:56,101
Mas sua Senhora,

217
00:15:56,141 --> 00:15:59,259
que não tinha família
sangue em suas veias,

218
00:15:59,299 --> 00:16:01,896
favoreceu os rebeldes.

219
00:16:01,936 --> 00:16:04,296
Ela espionou o marido

220
00:16:04,336 --> 00:16:06,772
e o traiu.

221
00:16:06,812 --> 00:16:09,006
E não importa o que Sir Morbury fez,

222
00:16:09,046 --> 00:16:11,873
ele não poderia dobrá-la à sua vontade.

223
00:16:13,681 --> 00:16:19,077
Ela iria rastejar, morta
da noite, e mancam os cavalos.

224
00:16:19,117 --> 00:16:21,394
Essa foi a história.

225
00:16:21,434 --> 00:16:25,950
Então Sir Morbury e seus amigos
não poderia cavalgar para a batalha,

226
00:16:25,990 --> 00:16:30,906
e uma noite, ele a pegou fazendo isso,

227
00:16:30,946 --> 00:16:37,940
e ele a jogou no chão de pedra
tão violentamente
que ele quebrou os ossos do quadril dela.

228
00:16:37,980 --> 00:16:39,977
Não é uma história bonita.

229
00:16:40,017 --> 00:16:44,937
E ela morreu lentamente devido ao ferimento.

230
00:16:45,611 --> 00:16:50,731
Mas antes de ela morrer,
ela amaldiçoou o marido.

231
00:16:52,203 --> 00:16:54,760
“E para sempre”, disse ela.

232
00:16:54,800 --> 00:16:58,194
"Sempre que você ouvir meu
passos naquele terraço,

233
00:16:58,234 --> 00:17:03,790
"você pode ter certeza de que a calamidade
e desgraça
está vindo para a Casa de Dedlock. "

234
00:17:03,830 --> 00:17:08,215
E assim tem sido
daquele dia até hoje.

235
00:17:09,745 --> 00:17:12,302
Bem, eu gostaria de ver.

236
00:17:12,342 --> 00:17:14,299
Então te levo lá amanhã.

237
00:17:14,339 --> 00:17:15,823
Hum.

238
00:17:31,200 --> 00:17:35,500
Sim, Clamb?
Sargento George, Sr. Tulkinghorn.

239
00:17:37,553 --> 00:17:43,002
E ele?
Bem, senhor, visto como ele forneceu
a amostra de caligrafia. . .

240
00:17:44,786 --> 00:17:47,024
Sim?

241
00:17:47,064 --> 00:17:51,370
Bem, devo mandá-lo passar
o jornal para dizer que ele é
liberado da dívida?

242
00:17:53,417 --> 00:17:55,100
Não.

243
00:17:57,414 --> 00:17:59,621
Você diz não, Sr. Tulkinghorn?

244
00:18:01,846 --> 00:18:07,455
Diga ao Smallweed
deixar o assunto descansar por um mês
e então executar a dívida.

245
00:18:09,840 --> 00:18:15,085
Eu não. . . Eu não sei bem
entendo, Sr. Tulkinghorn.

246
00:18:16,511 --> 00:18:20,707
Eu não esperava ter que justificar
minhas ações ao meu funcionário, Clamb.

247
00:18:20,747 --> 00:18:23,785
Mas, já que você pergunta,

248
00:18:23,825 --> 00:18:28,062
Eu escolho executar a dívida
porque eu quero fazer isso,

249
00:18:28,102 --> 00:18:30,075
e porque eu posso fazer isso.

250
00:18:31,576 --> 00:18:37,594
O sargento George vai ter
aprender que há um preço
ser pago por atos de desafio.

251
00:18:39,407 --> 00:18:42,084
Muito claro, Clamb?

252
00:18:42,124 --> 00:18:43,602
Sim, senhor.

253
00:18:43,642 --> 00:18:47,277
Obrigado, senhor. Bom.

254
00:18:47,317 --> 00:18:50,474
Então vá e faça o que eu digo.

255
00:19:30,393 --> 00:19:32,351
Isto é o mais longe que posso chegar.

256
00:19:32,391 --> 00:19:36,908
Mais além,
e Sir Arrogante Numskull
rufiões me atacariam.

257
00:19:36,948 --> 00:19:39,465
Eu acho que ele treinou seu
muito cães para me cheirar.

258
00:19:39,505 --> 00:19:43,859
Mas vocês, senhoras, serão
seguro para percorrer o terreno
contanto que eu não esteja com você.

259
00:19:43,899 --> 00:19:47,335
Agora, a caminhada fantasma
está ao lado.

260
00:19:47,375 --> 00:19:49,370
Lá.

261
00:19:49,410 --> 00:19:51,890
Desejo-lhe uma feliz exploração.

262
00:19:51,930 --> 00:19:55,245
Obrigado, Sr. Boythorn.

263
00:19:55,285 --> 00:19:59,921
E se você ver o fantasma,
diga a ela que Lawrence Boythorn
ficaria muito feliz

264
00:19:59,961 --> 00:20:05,132
ver desgraça e ruína para o Senhor
Arrogante Numskull e toda a sua tribo.

265
00:20:18,504 --> 00:20:22,298
É um ótimo, grande,
lugar escuro e velho, senhorita, não é?

266
00:20:22,338 --> 00:20:26,394
Você gostaria de viver
num lugar como este, Charley?
Não tenha medo, senhorita. Nem eu.

267
00:20:36,802 --> 00:20:38,679
Este deve ser o lugar.

268
00:20:38,719 --> 00:20:40,718
Eu não ligo muito para isso, senhorita.

269
00:20:40,758 --> 00:20:42,717
Sssh.

270
00:20:42,757 --> 00:20:45,114
Devemos ficar quietos e quietos.

271
00:20:45,154 --> 00:20:48,026
Talvez ouviremos
os passos do fantasma.

272
00:20:48,551 --> 00:20:50,508
Ah, senhorita!

273
00:20:50,548 --> 00:20:54,149
Senhorita Summerson,
Receio ter assustado você.

274
00:20:54,189 --> 00:20:58,220
Você esteve muito doente, eu sei.

275
00:20:58,260 --> 00:21:00,099
Você não está bem agora?

276
00:21:00,139 --> 00:21:04,069
Eu estava muito bem, mas há um momento atrás,
Senhora Dedlock.

277
00:21:05,730 --> 00:21:09,169
Senhorita Summerson, eu gostaria
para falar com você em particular.

278
00:21:09,209 --> 00:21:15,123
Talvez Miss Clare e sua empregada
poderia voltar antes de você? eu faria
fique muito obrigado.

279
00:21:15,163 --> 00:21:17,785
Sim, claro, minha senhora.

280
00:21:28,909 --> 00:21:31,082
Venha, sente-se comigo, criança.

281
00:22:14,621 --> 00:22:16,634
Isso vai curar.

282
00:22:19,774 --> 00:22:22,026
O que? O que é?

283
00:22:24,248 --> 00:22:26,057
Eu tenho algo para te contar.

284
00:22:27,765 --> 00:22:34,773
Algo tão terrível
Não tenho certeza se tenho
coragem para falar as palavras.

285
00:22:44,188 --> 00:22:48,045
Eu sou sua mãe, Ester.

286
00:22:49,742 --> 00:22:51,501
Eu não entendo.

287
00:22:51,541 --> 00:22:55,801
eu sou seu
mãe miserável e infeliz.

288
00:23:00,449 --> 00:23:02,053
Você aguenta olhar para mim?

289
00:23:03,567 --> 00:23:06,684
Você pode me perdoar?
Você é realmente minha mãe?

290
00:23:08,680 --> 00:23:10,568
Eu nunca soube que você vivia.

291
00:23:12,358 --> 00:23:17,352
Eles me disseram que você tinha morrido
apenas algumas horas depois de você nascer.

292
00:23:18,791 --> 00:23:23,506
Por 20 anos eu nunca soube
Eu tinha uma filha viva.

293
00:23:23,546 --> 00:23:25,645
Achei que nunca deveria ver você.

294
00:23:29,579 --> 00:23:31,987
Posso. . .

295
00:23:32,027 --> 00:23:34,693
posso te chamar de mãe?

296
00:23:34,733 --> 00:23:37,355
Poderia. . . poderia. . poderia. . .
ELA soluça

297
00:23:41,765 --> 00:23:44,612
Há quanto tempo você sabe?

298
00:23:44,652 --> 00:23:46,479
Como você me encontrou?

299
00:23:46,519 --> 00:23:49,799
Eu só descobri a verdade
muito recentemente.

300
00:23:49,839 --> 00:23:54,432
E então me disseram
que você estava doente, até morrendo,

301
00:23:54,472 --> 00:23:58,907
e eu estava desesperado para pensar
que eu nunca deveria ver você
contar a verdade sobre você.

302
00:23:58,947 --> 00:24:02,513
E agora estou bem e temos
todo o tempo do mundo.

303
00:24:03,503 --> 00:24:04,743
Não.

304
00:24:11,172 --> 00:24:14,255
Esta história não tem final feliz.

305
00:24:16,690 --> 00:24:21,243
Eu era um obstinado e impetuoso
jovem.

306
00:24:21,283 --> 00:24:24,680
Eu me apaixonei por um jovem oficial,
e. . .

307
00:24:24,720 --> 00:24:30,164
eu deitei com ele
na noite anterior à sua partida
seu regimento para as Índias Ocidentais.

308
00:24:32,680 --> 00:24:34,829
Ele nunca mais voltou.

309
00:24:34,869 --> 00:24:36,948
Ele foi dado como morto.

310
00:24:36,988 --> 00:24:38,905
Então este era meu pai? Sim.

311
00:24:38,945 --> 00:24:41,977
Qual era o nome dele?

312
00:24:44,069 --> 00:24:46,401
Seu nome era Hawdon.

313
00:24:48,060 --> 00:24:50,901
James Hawdon.

314
00:24:50,941 --> 00:24:56,373
Ele era um capitão
nos Dragões Leves.
E ele nunca soube da minha existência?

315
00:24:59,402 --> 00:25:03,359
Fiquei muito doente no meu confinamento,

316
00:25:03,399 --> 00:25:08,081
e quando voltei a mim,
eles me disseram que você havia morrido.

317
00:25:08,121 --> 00:25:13,391
E eu pensei que nunca deveria sentir
qualquer coisa novamente. Nem eu,

318
00:25:13,431 --> 00:25:15,074
até agora.

319
00:25:20,105 --> 00:25:24,576
Sir Leicester Dedlock me perguntou
casar com ele, e eu o aceitei.

320
00:25:24,616 --> 00:25:26,259
Claro que não contei nada a ele.

321
00:25:27,893 --> 00:25:31,495
eu o enganei
e deixá-lo pensar que eu o amava.

322
00:25:31,535 --> 00:25:35,523
Isso foi malvado da minha parte
e sem dúvida pagarei por isso.

323
00:25:35,563 --> 00:25:41,677
Eu tentei ser uma boa esposa
para ele, mas a honra da família
significa tudo para ele.

324
00:25:41,717 --> 00:25:44,603
E se o meu segredo fosse conhecido,
isso o destruiria.

325
00:25:44,643 --> 00:25:48,032
Ele nunca deve saber.

326
00:25:48,072 --> 00:25:51,309
Se ele fizer isso, tudo estará perdido. . .

327
00:25:51,349 --> 00:25:53,607
ele está desonrado e eu arruinado.

328
00:25:59,783 --> 00:26:01,387
Por isso. . .

329
00:26:03,135 --> 00:26:04,975
.você e eu

330
00:26:05,015 --> 00:26:08,127
nunca mais devemos nos ver.

331
00:26:08,167 --> 00:26:10,047
Acabei de encontrar você.

332
00:26:10,087 --> 00:26:11,804
Não. . .não. . .

333
00:26:11,844 --> 00:26:14,850
não me mande embora agora.

334
00:26:14,890 --> 00:26:17,079
Devo.

335
00:26:17,119 --> 00:26:19,786
(Eu devo.)

336
00:26:22,277 --> 00:26:26,230
Se nos vermos novamente,

337
00:26:26,270 --> 00:26:29,308
seria descoberto com certeza,

338
00:26:29,348 --> 00:26:31,367
e tudo sairia.

339
00:26:36,341 --> 00:26:39,055
Isto deve ser

340
00:26:39,095 --> 00:26:43,196
a primeira e última vez,
minha querida filha.

341
00:26:46,687 --> 00:26:50,363
EU. . . . Vim ver o Passeio do Fantasma,

342
00:26:50,403 --> 00:26:51,967
e. . .

343
00:26:53,961 --> 00:26:56,964
Achei que fosse apenas uma história. . .

344
00:26:57,004 --> 00:26:59,995
mas é verdade, não é?

345
00:27:00,035 --> 00:27:04,672
Eu sou aquele que trará
calamidade e desgraça para a casa.

346
00:27:04,712 --> 00:27:07,269
É verdade o que Miss Barbary disse.

347
00:27:07,309 --> 00:27:10,921
Teria sido melhor se eu tivesse
nunca nasceu. Não meu amor.

348
00:27:21,298 --> 00:27:24,483
Tente me perdoar, meu filho.

349
00:27:49,265 --> 00:27:51,219
Ester.

350
00:27:51,259 --> 00:27:54,416
Qual é o problema?