1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:26,865 --> 00:00:28,865
ressincronizar por margjakob

4
00:00:49,430 --> 00:00:51,398
Jô?

5
00:00:52,507 --> 00:00:54,236
Jô!

6
00:00:56,820 --> 00:00:59,858
O que aconteceu com ele? Você não
acha que alguém poderia tê-lo levado?

7
00:00:59,898 --> 00:01:02,214
Quem iria querer ele, Charley?

8
00:01:02,254 --> 00:01:05,488
O menino está guardado com segurança,
Senhor Tulkinghorn.

9
00:01:05,528 --> 00:01:08,445
Você tem certeza? Ah, sim, senhor.

10
00:01:08,485 --> 00:01:11,801
Agindo com base na informação
recebido de um amigo nosso. . .

11
00:01:13,320 --> 00:01:19,634
Foi tudo feito muito tranquilo
e discreto, Sr. Tulkinghorn. Hum.

12
00:01:19,674 --> 00:01:22,593
Talvez eu estivesse sendo excessivamente cauteloso,

13
00:01:22,633 --> 00:01:25,511
mas o interesse de um
das nossas famílias inglesas mais antigas

14
00:01:25,551 --> 00:01:27,888
estão envolvidos aqui.

15
00:01:32,062 --> 00:01:34,502
Você vai tomar uma taça de vinho,
Senhor Balde?

16
00:01:34,542 --> 00:01:38,188
Obrigado, Sr. Tulkinghorn, eu o farei.

17
00:01:47,604 --> 00:01:49,333
BATA NA PORTA

18
00:01:59,312 --> 00:02:01,815
Bom dia, senhorita.
Está um lindo dia claro.

19
00:02:04,309 --> 00:02:06,746
Senhor Jarndyce!

20
00:02:06,786 --> 00:02:09,897
Senhor Jarndyce, é a senhorita Esther!

21
00:02:15,257 --> 00:02:18,454
Eu tenho que te dizer isso
A senhorita Summerson está gravemente doente.

22
00:02:20,808 --> 00:02:23,720
O médico me disse que ela. . .

23
00:02:28,323 --> 00:02:32,373
.que ela exibe
todos os sintomas da varíola.

24
00:02:35,793 --> 00:02:39,911
A empregada da senhorita Summerson, Charley, tem
foi gentil e corajoso o suficiente

25
00:02:39,951 --> 00:02:43,108
voluntariar-se
como enfermeira da Srta. Summerson.

26
00:02:44,704 --> 00:02:49,262
Mais ninguém. . .
Não, mais ninguém, Ada. . .

27
00:02:49,302 --> 00:02:54,255
é entrar no quarto dela,
ou para manusear qualquer prato ou xícara, ou
qualquer outra coisa que ela tenha tocado.

28
00:02:54,295 --> 00:02:56,809
Isso está bem claro para todos vocês?

29
00:02:56,849 --> 00:03:00,487
Sim, Sr. Jarndyce.

30
00:03:00,527 --> 00:03:02,864
Peço a Deus que
ela pode sobreviver a isso.

31
00:03:11,474 --> 00:03:16,433
Eu me culpo, claro que sim.
Eu deveria ter levado o menino
para um hospital imediatamente.

32
00:03:16,473 --> 00:03:18,549
O dano ainda pode ter sido causado.

33
00:03:18,589 --> 00:03:22,743
Eu acho que Ester teria feito
o mesmo, mesmo que ela soubesse
as consequências.

34
00:03:22,783 --> 00:03:24,503
Você não deve se censurar.

35
00:03:24,543 --> 00:03:26,339
Rezo a Deus para que ela sobreviva a isso.

36
00:03:26,379 --> 00:03:31,217
Mas o pior de tudo é que, se ela o fizer
ao vivo, o que é improvável,

37
00:03:31,257 --> 00:03:36,808
ela ficará tão horrivelmente desfigurada
que qualquer pessoa de um nível sensível
disposição, como eu,

38
00:03:36,848 --> 00:03:41,043
vai achá-la muito angustiante
uma visão para suportar.

39
00:03:41,083 --> 00:03:45,518
Ela ainda será Ester,
Senhor Skimpole,

40
00:03:45,558 --> 00:03:48,965
e seus verdadeiros amigos vão amá-la
tanto quanto sempre fizeram.

41
00:03:59,348 --> 00:04:01,741
E para o jantar, senhora?

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,535
Sir Leicester gosta de cordeiro.

45
00:04:08,575 --> 00:04:12,570
Cordeiro, então. Muito bem, senhora.

46
00:04:12,610 --> 00:04:15,046
Oh, por favor, minha senhora?

47
00:04:15,086 --> 00:04:17,284
Sim, Sra. Rouncewell?

48
00:04:17,324 --> 00:04:22,041
Você se lembra das jovens
que estavam hospedados com o Sr. Boythorn
um tempo atrás? E eles?

49
00:04:22,081 --> 00:04:26,315
Um deles está muito doente. . .
com a varíola.

50
00:04:26,355 --> 00:04:28,353
Gostaria de morrer, pobre menina.

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,388
O Sr. Diggins recebeu-o do Sr. Boythorn
noivo. Qual jovem?

52
00:04:32,428 --> 00:04:37,587
Oh, não a ala de Jarndyce, minha senhora,
o outro. . . Senhorita Summerson.

53
00:04:53,968 --> 00:04:56,002
Jarnuss!

54
00:04:56,042 --> 00:04:58,362
Kenge-carbúnculo.

55
00:04:58,402 --> 00:04:59,722
Filhote de cachorro.

56
00:04:59,762 --> 00:05:01,236
Guppy.

57
00:05:01,276 --> 00:05:03,204
Ela é o anjo dele (!)

58
00:05:04,714 --> 00:05:06,913
Primeira senhorita Barbary.

59
00:05:06,953 --> 00:05:10,707
Segunda senhorita Barbary, capitão. . .

60
00:05:10,747 --> 00:05:12,427
Capitão Hawdon!

61
00:05:12,467 --> 00:05:14,184
Tudo aqui. . .

62
00:05:14,224 --> 00:05:16,607
Tudo aqui em algum lugar!

63
00:05:20,257 --> 00:05:22,057
Ahhh.

64
00:05:22,097 --> 00:05:24,411
É uma coisa boa.

65
00:05:24,451 --> 00:05:26,333
Ah, é uma coisa excelente.

66
00:05:29,847 --> 00:05:32,350
Há um fogo na minha barriga.

67
00:05:33,364 --> 00:05:36,080
Nunca me senti assim. . .

68
00:05:36,120 --> 00:05:37,837
tão cheio de alegria.

69
00:05:37,877 --> 00:05:39,566
Ei, senhora Jane?

70
00:05:44,432 --> 00:05:49,927
Ooh, quente como uma torrada agora.

71
00:05:52,466 --> 00:05:56,357
Fique quieto! Malditas letras sinuosas!

72
00:05:57,820 --> 00:06:00,216
O que é tudo isso?

73
00:06:00,256 --> 00:06:02,971
"Meu próprio...

74
00:06:03,011 --> 00:06:06,808
"querido. . .

75
00:06:06,848 --> 00:06:09,675
" querido... James. "

76
00:06:11,441 --> 00:06:14,679
É Nemo e a senhora.

77
00:06:14,719 --> 00:06:16,836
É uma carta de amor.

78
00:06:16,876 --> 00:06:18,877
E eu posso ler.

79
00:06:18,917 --> 00:06:21,153
O que é isso? !

80
00:06:21,193 --> 00:06:23,150
Lady Jane, eu sei ler.

81
00:06:23,190 --> 00:06:27,416
Eu posso ler, eu posso ler.

82
00:06:28,826 --> 00:06:30,425
Ai!

83
00:06:30,465 --> 00:06:34,850
Oh. . . Ah, isso é quente.

84
00:06:36,578 --> 00:06:41,769
Está mais quente que torrada!
Está quente como. . .

85
00:06:41,809 --> 00:06:44,021
Tão quente quanto. . .

86
00:06:45,007 --> 00:06:47,020
eu digo. . .

87
00:06:48,884 --> 00:06:50,806
KROOK GRITA

88
00:06:59,351 --> 00:07:01,789
Senhorita Flite.

89
00:07:01,829 --> 00:07:03,989
Já é tarde para você estar no exterior.

90
00:07:04,029 --> 00:07:06,626
eu achei muito
fechar esta noite, Sr. Snagsby.

91
00:07:06,666 --> 00:07:08,942
Um tipo estranho de sabor no ar.

92
00:07:08,982 --> 00:07:14,133
Abriu as janelas, ainda está lá.
Meus pobres pássaros tremendo, gorjeando.

93
00:07:14,173 --> 00:07:18,171
O cozinheiro do The Sol's Arms deve ter
queimou as costeletas esta noite, senhorita Flite.

94
00:07:18,211 --> 00:07:21,687
E eu não acho,
para não colocar um ponto muito delicado sobre isso,

95
00:07:21,727 --> 00:07:24,924
que eles estavam bem frescos quando
eles viram a grelha.

96
00:07:24,964 --> 00:07:27,202
Ouso dizer que é isso, Sr. Snagsby.

97
00:07:27,242 --> 00:07:31,079
É um tipo de coisa muito contaminante
clima. O que é isso que está acontecendo?

98
00:07:31,119 --> 00:07:32,516
Uma espécie de. . .

99
00:07:32,556 --> 00:07:34,633
fuligem. Oh.

100
00:07:34,673 --> 00:07:36,913
Muito gorduroso ao toque. Oh?

101
00:07:36,953 --> 00:07:38,870
O que é isso? Quem vai lá?

102
00:07:38,910 --> 00:07:40,587
Sou só eu, Sr. Snagsby.

103
00:07:40,627 --> 00:07:44,343
Guppy de Kenge e Carboys, urgente
negócios, servindo o Sr. Krook.

104
00:07:44,383 --> 00:07:48,262
Está muito quieto
e escuro lá dentro, Sr. Guppy.

105
00:07:48,302 --> 00:07:50,658
Eu acho que ele fechou a loja
muito cedo esta noite.

106
00:07:50,698 --> 00:07:55,857
Ele me verá, Sr. Snagsby.
Uma questão de importância urgente,
muito a seu favor.

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,246
Crook?

108
00:08:00,286 --> 00:08:04,640
Você está aí?
Vamos, meu velho amigo.

109
00:08:04,680 --> 00:08:08,040
Negócios. Negócios.

110
00:08:08,080 --> 00:08:11,794
Há dinheiro para ser
feito para nós dois.

111
00:08:11,834 --> 00:08:13,432
Crook?

112
00:08:13,472 --> 00:08:15,775
Onde você está, seu velho demônio?

113
00:08:19,666 --> 00:08:22,106
O que é isso? O que está acontecendo?

114
00:08:22,146 --> 00:08:25,419
O que é toda essa sujeira fuliginosa? Crook?

115
00:08:25,459 --> 00:08:29,253
É Guppy de Kenge e Garrafões.

116
00:08:29,293 --> 00:08:31,266
Eu vim pelas cartas.

117
00:08:43,522 --> 00:08:45,740
RETCHES DE GUPPY

118
00:08:51,753 --> 00:08:55,187
Eu gostaria de poder ir até ela
e estar com ela.

119
00:08:55,227 --> 00:08:59,423
Charley está cansado de estar sentado em farrapos
com ela noite após noite.

120
00:08:59,463 --> 00:09:03,421
Oh, ela está feliz em fazer isso. Ela é
uma boa menina, a melhor das meninas.

121
00:09:03,461 --> 00:09:06,447
Se alguém puder puxar Esther
através disso, ela o fará.

122
00:09:07,934 --> 00:09:11,488
Richard pergunta constantemente
sobre Ester em suas cartas.

123
00:09:11,528 --> 00:09:17,017
Ele está tão ansioso por ela. Sim. Sim,
Eu sei o quanto ele se importa com ela.

124
00:09:20,043 --> 00:09:23,317
E o que mais Richard
tem que dizer por si mesmo?

125
00:09:23,357 --> 00:09:28,035
Ele tem muito a dizer, mas eu
não acho que você gostaria de ouvir isso.

126
00:09:28,075 --> 00:09:31,469
Oh, vamos, Ada, eu não estarei
zangado com você, nem ele por isso.

127
00:09:31,509 --> 00:09:32,993
Não agora, não neste momento.

128
00:09:34,906 --> 00:09:38,922
Eu tenho pensado que estava
muito difícil com vocês dois.

129
00:09:40,499 --> 00:09:44,096
O amor dele por você é tão constante
e verdadeiro como qualquer coisa que eu já vi.

130
00:09:44,136 --> 00:09:45,700
E o meu para ele.

131
00:09:47,251 --> 00:09:50,328
Mas o que ele diz me preocupa,

132
00:09:50,368 --> 00:09:53,035
e acho que isso vai preocupar você também.

133
00:09:56,481 --> 00:09:58,164
Então é melhor você me contar.

134
00:09:59,758 --> 00:10:04,639
Ele quer dedicar mais
suas energias para seu terno
no Tribunal da Chancelaria.

135
00:10:07,153 --> 00:10:09,280
Eu temia isso.

136
00:10:11,227 --> 00:10:15,504
E ele deseja terminar
com Kenge e Garrafões,

137
00:10:15,544 --> 00:10:18,662
e contratar outro advogado
para defender seu interesse.

138
00:10:18,702 --> 00:10:21,495
Por favor, não fique bravo com ele,

139
00:10:21,535 --> 00:10:23,417
ou comigo por lhe contar isso.

140
00:10:25,489 --> 00:10:30,925
Eu nunca poderia ficar com raiva de você,
Ada. Nem ficarei bravo com ele.

141
00:10:30,965 --> 00:10:33,283
Ele não é o culpado.

142
00:10:33,323 --> 00:10:38,562
Este maldito processo está distorcido
ele fora de si mesmo como é feito
com outros antes dele e. . .

143
00:10:39,477 --> 00:10:41,794
Ele deve fazer o que achar certo.

144
00:10:41,834 --> 00:10:44,951
Não tenho nenhuma má vontade por isso.
Certifique-se de que ele saiba disso, Ada.

145
00:10:44,991 --> 00:10:48,228
E que sempre haverá
um lugar para ele aqui na Bleak House

146
00:10:48,268 --> 00:10:50,446
e um lugar no meu coração também.

147
00:11:03,050 --> 00:11:05,768
Vá em frente agora, por favor.
Nada para ver aqui.

148
00:11:05,808 --> 00:11:07,605
Krook não abrirá hoje.

149
00:11:07,645 --> 00:11:10,926
Preciso recuperar alguns bens
para um cliente, oficial.

150
00:11:10,966 --> 00:11:14,398
Guppy, Kenge e Garrafões.
Eu não me importo com quem você é, senhor.

151
00:11:14,438 --> 00:11:18,276
Ninguém entra lá
e nada sai,
só depois do inquérito.

152
00:11:18,316 --> 00:11:20,196
Sim, eu sei tudo sobre o inquérito.

153
00:11:20,236 --> 00:11:22,273
Sou uma das principais testemunhas.

154
00:11:22,313 --> 00:11:25,390
Melhor ir até lá, então.
O legista já subiu.

155
00:11:31,023 --> 00:11:32,661
Venham fazer a ordem, senhores.

156
00:11:34,180 --> 00:11:37,532
Agora, estamos reunidos aqui

157
00:11:37,572 --> 00:11:40,852
para investigar o
morte extraordinária do Sr. Krook,

158
00:11:40,892 --> 00:11:45,725
senhorio e proprietário
do Armazém de Panos e Garrafas de Krook.

159
00:11:45,765 --> 00:11:48,723
A segunda morte suspeita
nos últimos meses

160
00:11:48,763 --> 00:11:50,720
relatado nas mesmas instalações,

161
00:11:50,760 --> 00:11:55,997
sendo o primeiro do
escritor de direito, popularmente conhecido como Nemo,

162
00:11:56,037 --> 00:11:59,271
registrada como morte acidental
provocado

163
00:11:59,311 --> 00:12:04,720
como resultado do excesso
consumo de ópio. Senhor Snagsby.

164
00:12:06,029 --> 00:12:13,454
Meu Senhor, eu tinha
ocasião para se aventurar no exterior fora
As instalações comerciais do Sr. Krook,

165
00:12:13,494 --> 00:12:17,094
e eu comentei
os odores gordurosos no ar.

166
00:12:17,134 --> 00:12:20,166
Comentou para quem? Você mesmo?

167
00:12:20,206 --> 00:12:24,365
Para. . .para mim, Meritíssimo. eu estava
reclamando do mesmo.

168
00:12:24,405 --> 00:12:30,279
E você é? Senhorita Flite.
Inquilino do falecido falecido, e
requerente nos Tribunais de Chancelaria.

169
00:12:30,319 --> 00:12:37,073
Sr. Snagsby e eu comentamos sobre isso,
e foi então que o jovem
apareceu em cena.

170
00:12:37,113 --> 00:12:38,909
Que jovem?

171
00:12:38,949 --> 00:12:42,867
Er, aquele jovem ali,
aquele belo e belo jovem,

172
00:12:42,907 --> 00:12:45,423
Sr. Guppy de Kenge e Carboys.

173
00:12:45,463 --> 00:12:48,576
Ah, sim, Sr. Guppy.

174
00:12:48,616 --> 00:12:52,572
Quem, pelo que entendi,
descobriu os restos?

175
00:12:52,612 --> 00:12:54,212
É isso mesmo, Sr. Guppy?

176
00:12:54,252 --> 00:12:57,168
Eu tive essa infelicidade. . . honra,
Meritíssimo.

177
00:12:57,208 --> 00:13:00,525
RISOS
Silêncio no tribunal.

178
00:13:00,565 --> 00:13:04,400
E o que, podemos perguntar,
era Guppy de Kenge e Garrafões

179
00:13:04,440 --> 00:13:08,160
fazendo no Krook's
Loja de panos e garrafas depois do expediente?

180
00:13:08,200 --> 00:13:10,557
Aprontando nada, Sr. Guppy?

181
00:13:10,597 --> 00:13:14,114
Meritíssimo, eu levo a sério
exceção a essa insinuação.

182
00:13:14,154 --> 00:13:19,107
O Sr. Snagsby e a Srta. Flite irão
confirmar que eu era um visitante regular

183
00:13:19,147 --> 00:13:21,385
no estabelecimento do Sr. Krook.

184
00:13:21,425 --> 00:13:23,262
Um amigo de confiança.

185
00:13:23,302 --> 00:13:27,056
Foi um prazer atuar
pequenos serviços para o falecido.

186
00:13:27,096 --> 00:13:32,133
Para ler cartas e documentos para ele
ele não conseguiu decifrar sozinho.

187
00:13:32,173 --> 00:13:35,287
E nesta ocasião?
O mesmo, Meritíssimo. Hum.

188
00:13:35,327 --> 00:13:40,044
E para coletar um maço de cartas,
que ele mantinha em segurança,
para um terceiro

189
00:13:40,084 --> 00:13:43,559
para quem eu estava atuando
uma capacidade privada e confidencial.

190
00:13:43,599 --> 00:13:45,358
E você o encontrou?

191
00:13:45,398 --> 00:13:46,958
Morto, Meritíssimo. Hum.

192
00:13:46,998 --> 00:13:48,476
Queimado.

193
00:13:48,516 --> 00:13:53,669
Uma pequena parte dele ainda está acesa,
com chama azul brincando.

194
00:13:53,709 --> 00:13:58,066
Como um pudim de Natal em uma piscina
de conhaque? Exatamente, Meritíssimo.

195
00:13:58,106 --> 00:14:02,177
Exceto, acredito, neste caso
era, na verdade, gim.

196
00:14:02,217 --> 00:14:04,680
Tudo bem, Sr. Guppy,
você pode desistir.

197
00:14:06,135 --> 00:14:11,012
Senhores do júri, o falecido
era um consumidor habitual

198
00:14:11,052 --> 00:14:16,363
de grandes quantidades
de licor espirituoso que,
como sabemos, é altamente inflamável.

199
00:14:16,403 --> 00:14:20,199
A condição do corpo,
ouvimos, foi tal que

200
00:14:20,239 --> 00:14:23,677
todas as evidências apontam para isso
tendo sido consumido pelo fogo.

201
00:14:23,717 --> 00:14:28,594
Mas não de fora
para dentro, como é mais habitual,

202
00:14:28,634 --> 00:14:31,631
mas de dentro para fora.

203
00:14:31,671 --> 00:14:36,904
Em suma, creio que este é um
exemplo do mais raro dos fenômenos,

204
00:14:36,944 --> 00:14:39,738
um caso de combustão espontânea.

205
00:14:39,778 --> 00:14:42,335
Dê passagem aí! Dê passagem aí!

206
00:14:42,375 --> 00:14:45,933
Oh céus. Ah, Senhor. Ah, meus ossos.

207
00:14:45,973 --> 00:14:50,967
Fique em silêncio, senhor. Você está ciente de que
você está perturbando corretamente
convocou o tribunal legista?

208
00:14:51,007 --> 00:14:54,245
É por isso que estou aqui.
Minha propriedade! Minha propriedade!

209
00:14:54,285 --> 00:14:57,361
Coisas do Krook. Coloque um guarda nisso.
Ninguém para tocá-lo.

210
00:14:57,401 --> 00:15:00,718
Muito menos aquele jovem arrogante
vilão de Kenge e Carboys.

211
00:15:00,758 --> 00:15:03,435
Sua propriedade, Sr. Smallweed?

212
00:15:03,475 --> 00:15:06,072
Aquele homem Krook
era irmão da Sra. Smallweed.

213
00:15:06,112 --> 00:15:08,629
Ela era sua única parente viva.

214
00:15:08,669 --> 00:15:10,826
Faremos valer o nosso título.

215
00:15:10,866 --> 00:15:17,698
O Sr. Tulkinghorn é meu advogado,
e é um homem corajoso que tenta
para contrariar o Sr. Tulkinghorn.

216
00:15:17,738 --> 00:15:22,055
Então, transporte ou forca
para quem tocar na minha propriedade!

217
00:15:22,095 --> 00:15:28,449
Coloque-me no chão e me sacuda,
seu besouro preto enxofre.

218
00:15:35,439 --> 00:15:40,717
Charley?
Oh, senhorita. Você voltou para nós.

219
00:15:40,757 --> 00:15:43,714
Quanto tempo estive fora, Charley?

220
00:15:43,754 --> 00:15:45,991
Quase duas semanas inteiras, senhorita.

221
00:15:46,031 --> 00:15:49,425
Os médicos não pensaram
você superaria isso,

222
00:15:49,465 --> 00:15:52,025
mas eu sabia que você faria isso, senhorita.

223
00:15:52,065 --> 00:15:54,073
Eu sabia que você não nos abandonaria.

224
00:15:56,816 --> 00:15:59,373
Está muito escuro, não está, Charley?

225
00:15:59,413 --> 00:16:02,170
Os médicos pensaram que a luz
pode machucar seus olhos.

226
00:16:02,210 --> 00:16:05,242
Eu acho que eu poderia suportar
um pouco mais de luz agora.

227
00:16:19,872 --> 00:16:21,715
Não, senhorita. .

228
00:16:24,749 --> 00:16:27,186
Estou muito marcado, Charley?

229
00:16:27,226 --> 00:16:29,583
Não é tão ruim assim, senhorita.

230
00:16:29,623 --> 00:16:34,862
E as marcas desaparecem com o tempo,
então você dificilmente poderia dizer
eles estavam lá, dizem.

231
00:16:38,130 --> 00:16:42,291
Traga-me um espelho. eu quero
para ver o que você vê. Agora não, senhorita.

232
00:16:42,331 --> 00:16:44,285
Deixe para amanhã.

233
00:16:44,325 --> 00:16:48,363
Deixe até que você esteja forte o suficiente
para sair da cama. Agora, Charley.

234
00:16:48,403 --> 00:16:49,921
Quero dizer.

235
00:17:45,140 --> 00:17:51,054
Bem, eu nunca pensei que meu rosto
seria minha fortuna, e agora estou
tenho certeza disso. Ah, senhorita. .

236
00:17:51,094 --> 00:17:55,132
Charley, por favor, não chore por mim.

237
00:17:55,172 --> 00:17:58,088
Acho que tenho muita sorte de estar vivo,

238
00:17:58,128 --> 00:17:59,976
graças a você.

239
00:18:01,482 --> 00:18:04,482
Vou correr e contar ao Sr. Jarndyce.

240
00:18:04,522 --> 00:18:06,814
Ele ficará tão feliz, senhorita.

241
00:18:08,396 --> 00:18:11,103
Ester. Ester, Ester. . .

242
00:18:13,434 --> 00:18:15,911
Eu não me importo que você me veja como eu sou,

243
00:18:15,951 --> 00:18:20,264
mas não tenho certeza se quero Ada
me ver assim.
Acho que isso a deixaria chateada.

244
00:18:20,304 --> 00:18:24,139
Bem, você terá
para aproveitar sua chance nisso

245
00:18:24,179 --> 00:18:27,870
porque eu não estive
capaz de mantê-la afastada.
PORTA ABRE

246
00:18:28,416 --> 00:18:30,793
Ester. . .

247
00:18:40,524 --> 00:18:44,255
Senti tanto a sua falta.

248
00:18:48,154 --> 00:18:51,317
Vamos. Sshhh.

249
00:19:05,017 --> 00:19:09,611
Senhor Guppy
de Kenge e Carboys sobre uma questão de
assuntos pessoais com Sua Senhoria.

250
00:19:09,651 --> 00:19:13,911
Sua Senhoria está saindo diretamente.
Você não vê a carruagem aqui?

251
00:19:16,045 --> 00:19:18,001
Sim, eu vejo a carruagem.

252
00:19:18,041 --> 00:19:22,188
Mas eu também quero ver minha senhora,
e acho que ela vai me ver.

253
00:19:27,754 --> 00:19:30,746
Se você fosse tão bom quanto
esperar lá, Sr. Guppy. . .

254
00:19:37,219 --> 00:19:39,418
Vossa Senhoria,

255
00:19:39,458 --> 00:19:41,335
mil desculpas.

256
00:19:41,375 --> 00:19:45,453
Circunstâncias além do meu controle.

257
00:19:45,493 --> 00:19:46,932
Ah, Senhor.

258
00:19:52,246 --> 00:19:56,083
Bem, Sr. Guppy? Eu, eu. .

259
00:19:56,123 --> 00:20:01,395
Eu tenho que implorar a Vossa Senhoria
perdão por chegar
um momento tão inconveniente.

260
00:20:01,435 --> 00:20:03,835
Eu te disse
você pode chegar a qualquer momento.

261
00:20:03,875 --> 00:20:07,629
Sente-se,
ou fique de pé, por favor.

262
00:20:07,669 --> 00:20:11,461
Vossa Senhoria é muito afável. Quanto a
sentado, mal sei se

263
00:20:11,501 --> 00:20:15,020
vale a pena ser detido
pelo tempo que fosse necessário.

264
00:20:15,060 --> 00:20:18,737
O fato é, Vossa Senhoria,
não recebi as cartas

265
00:20:18,777 --> 00:20:22,411
que mencionei quando tive o
honra de servir Vossa Senhoria.

266
00:20:22,451 --> 00:20:25,931
E você veio aqui
apenas para dizer isso?

267
00:20:25,971 --> 00:20:31,882
Não é impossível,
Vossa Senhoria, que poderei
obtê-los em uma data futura.

268
00:20:31,922 --> 00:20:34,802
Havia muito
circunstâncias incomuns.

269
00:20:34,842 --> 00:20:39,275
A pessoa de quem eu teria o
cartas, chegou a um fim muito repentino.

270
00:20:39,315 --> 00:20:41,473
Que tipo de fim repentino?

271
00:20:41,513 --> 00:20:44,470
Fogo, senhora.

272
00:20:44,510 --> 00:20:49,424
E foram as cartas
destruído com a pessoa?

273
00:20:49,464 --> 00:20:52,942
Impossível dizer com certeza,
senhora,

274
00:20:52,982 --> 00:20:55,219
mas farei o meu melhor para tentar. . .

275
00:20:55,259 --> 00:20:57,015
Tudo bem, Sr. Guppy.

276
00:20:57,055 --> 00:21:00,653
Você disse tudo o que você
pode dizer de forma útil neste momento?

277
00:21:00,693 --> 00:21:02,449
Sim, minha senhora.

278
00:21:02,489 --> 00:21:04,462
Então desejo-lhe um bom dia.

279
00:21:07,886 --> 00:21:13,040
Ah, me desculpe, Lady Dedlock.
Eu tinha alguns negócios de
Sir Leicester deve atender

280
00:21:13,080 --> 00:21:18,595
e eu supus que este quarto
estaria vazio. Mil perdões,
minha senhora. Com licença. Não, fique.

281
00:21:18,635 --> 00:21:21,751
A sala está à sua disposição.

282
00:21:21,791 --> 00:21:26,426
Estou saindo e não tenho nada
mais a dizer a este jovem.

283
00:21:26,466 --> 00:21:27,950
Bom dia.

284
00:21:36,654 --> 00:21:40,608
Com licença, Sr. Tulkinghorn.

285
00:21:40,648 --> 00:21:43,008
Nós te conhecemos, jovem?

286
00:21:43,048 --> 00:21:46,722
Você não é de Kenge e Carboys?

287
00:21:46,762 --> 00:21:49,922
Sim, senhor. Meu nome é Guppy.

288
00:21:49,962 --> 00:21:54,555
Sr. Guppy de Kenge e Carboys.

289
00:21:54,595 --> 00:21:59,790
eu entendi que eu tinha
a honra de dirigir
O negócio jurídico de Sua Senhoria.

290
00:21:59,830 --> 00:22:03,784
Posso perguntar o que trouxe
você está aqui, Sr. Guppy?

291
00:22:03,824 --> 00:22:05,581
Você pode, senhor.

292
00:22:05,621 --> 00:22:08,658
Mas não tenho liberdade para responder.

293
00:22:08,698 --> 00:22:10,976
De fato.

294
00:22:11,016 --> 00:22:14,572
Muito bem, Sr. Guppy.

295
00:22:14,612 --> 00:22:20,326
Além de dizer que era negócio de
natureza privada e confidencial.

296
00:22:20,366 --> 00:22:23,124
Oh, eu vejo.

297
00:22:23,164 --> 00:22:25,627
Obrigado, Sr. Guppy.

298
00:22:27,083 --> 00:22:30,109
Estou muito grato a você. Bom dia.

299
00:22:36,672 --> 00:22:40,543
Então, o que está acontecendo?
O que eu perdi?

300
00:22:40,583 --> 00:22:43,171
Você fez muita falta.

301
00:22:44,659 --> 00:22:49,737
Uma coisa estranha. Um dia quando
Fui até a aldeia,
Conheci Jenny nas fábricas de tijolos.

302
00:22:49,777 --> 00:22:52,054
Ela estava tão arrependida de
ouvi dizer que você estava doente.

303
00:22:52,094 --> 00:22:54,330
Culpou-se por isso.

304
00:22:54,370 --> 00:22:57,687
Ela tinha alguma notícia
daquele pobre garoto Jo? Não.

305
00:22:57,727 --> 00:23:00,125
Mas o que ela disse
foi muito estranho.

306
00:23:00,165 --> 00:23:04,559
Ela me disse que uma senhora com véu
teve e perguntou pela sua saúde.

307
00:23:04,599 --> 00:23:06,759
Que senhora? Ela não sabia dizer.

308
00:23:06,799 --> 00:23:08,276
Um estranho.

309
00:23:08,316 --> 00:23:13,953
Mas esta senhora tinha tomado um
lenço seu como lembrança,
e deixei algum dinheiro para ela.

310
00:23:13,993 --> 00:23:16,945
Você se lembra disso
lenço, Ester?

311
00:23:17,390 --> 00:23:20,086
Ah, o dia em que o bebê dela morreu.

312
00:23:21,582 --> 00:23:23,182
Usei-o para cobrir o rosto dele.

313
00:23:23,222 --> 00:23:25,058
Sim.

314
00:23:25,098 --> 00:23:28,532
Jenny o guardou
com as coisas do bebê.

315
00:23:28,572 --> 00:23:31,932
Mas a senhora do véu tinha
fui tão específico em querer isso.

316
00:23:31,972 --> 00:23:35,445
Que coisa estranha.
Espero que você não a esteja cansando, Ada.

317
00:23:35,485 --> 00:23:37,763
Não, de fato.
Me sinto mais forte a cada dia.

318
00:23:37,803 --> 00:23:43,040
Então talvez você se sinta bem o suficiente
ver alguém que está ansioso
ouvir sobre seu progresso?

319
00:23:43,080 --> 00:23:45,357
Meu médico, Sr. Woodcourt,
você se lembra dele?

320
00:23:45,397 --> 00:23:48,074
Sim, muito bem.
Mas você ouviu o que aconteceu?

321
00:23:48,114 --> 00:23:51,752
Não, o quê? Ah, minha querida,
houve um terrível naufrágio.

322
00:23:51,792 --> 00:23:54,584
Oh! Ah, não fique agitado.

323
00:23:54,624 --> 00:23:56,422
Ele está seguro.

324
00:23:56,462 --> 00:23:58,740
Centenas de mortos e moribundos.

325
00:23:58,780 --> 00:24:04,294
Números de afogamentos lançados sobre
as rochas, mas através de tudo
meu médico foi um herói.

326
00:24:04,334 --> 00:24:08,130
Salvou muitas vidas.
O país inteiro vibra com isso.

327
00:24:08,170 --> 00:24:11,328
Ele deveria ter um título concedido
sobre ele, e sem dúvida ele o fará.

328
00:24:11,368 --> 00:24:14,525
Ninguém poderia merecer melhor,
Eu tenho certeza.

329
00:24:14,565 --> 00:24:16,801
E ele está bem? Você tem certeza disso?

330
00:24:16,841 --> 00:24:20,453
Bastante. Muito bem, minha querida.

331
00:24:22,636 --> 00:24:24,635
Guppy, Clamb.

332
00:24:24,675 --> 00:24:26,792
O que sabemos sobre Guppy?

333
00:24:26,832 --> 00:24:28,710
Guppy.

334
00:24:28,750 --> 00:24:32,383
Jovem Sr. Guppy,
de Kenge e Garrafões? Sim.

335
00:24:32,423 --> 00:24:36,662
Não muito, Sr. Tulkinghorn. Não muito
é conhecido contra ele, em qualquer caso.

336
00:24:36,702 --> 00:24:38,818
Um jovem escriturário perspicaz e respeitável.

337
00:24:38,858 --> 00:24:41,135
Ambicioso é a palavra
eles usam para o Sr. Guppy.

338
00:24:41,175 --> 00:24:43,735
Procurando ascender no mundo.

339
00:24:43,775 --> 00:24:45,372
Hum.

340
00:24:45,412 --> 00:24:49,248
Você estava pensando em contratar
Sr. Guppy, senhor, de alguma forma?

341
00:24:49,288 --> 00:24:50,928
Não.

342
00:24:50,968 --> 00:24:53,003
Mandei chamar Smallweed. Ele veio?

343
00:24:53,043 --> 00:24:55,163
Ele está esperando
no escritório externo, senhor.

344
00:24:55,203 --> 00:24:57,415
Mande-o carregar.

345
00:24:58,799 --> 00:25:03,793
Se você quiser passar,
Sr. Smallweed, Sr. Tulkinghorn
está esperando por você.

346
00:25:03,833 --> 00:25:07,508
Ah, tenha cuidado,
vocês, rufiões do matadouro.

347
00:25:07,548 --> 00:25:09,906
Oh. . .

348
00:25:09,946 --> 00:25:12,568
Oh, meus ossos e órbitas!

349
00:25:13,423 --> 00:25:18,536
Senhor Tulkinghorn, eu aceitaria
seria muito gentil se você me esperasse
de vez em quando em vez de me causar

350
00:25:18,576 --> 00:25:21,293
para ser postado em toda Londres
como uma caixa de tripas!

351
00:25:21,333 --> 00:25:24,490
Muito gentil da sua parte comparecer,
Senhor Smallweed.

352
00:25:24,530 --> 00:25:26,647
Eu deveria estar na casa do Krook,
guardando minha propriedade.

353
00:25:26,687 --> 00:25:28,805
E o que há
proteger especialmente?

354
00:25:28,845 --> 00:25:33,201
Eu não sei,
mas aquela velha fera de enxofre
tinha algo que valia a pena roubar.

355
00:25:33,241 --> 00:25:37,316
Guppy está atrás de alguma coisa lá,
Eu sei disso. Guppy, você diz?

356
00:25:37,356 --> 00:25:40,276
Sim. Muito cheio de si
ele estava no inquérito.

357
00:25:40,316 --> 00:25:45,070
Era o nome de Hawdon
mencionado lá? Hawdon? Não.

358
00:25:45,110 --> 00:25:47,984
Mas ele está no
coração disso, eu acredito.

359
00:25:48,024 --> 00:25:51,062
Acho que deveríamos falar com
Sargento George novamente, Sr. Smallweed.

360
00:25:51,102 --> 00:25:54,458
Cobrar suas dívidas. Esprema-o até secar.
Esmague-o até virar serragem!

361
00:25:54,498 --> 00:25:57,534
Se for necessário, Sr. Smallweed.

362
00:25:57,574 --> 00:25:59,547
Pode ser que chegue a esse ponto.

363
00:26:33,536 --> 00:26:37,291
Então chegou a este ponto,
tem, sargento?

364
00:26:37,331 --> 00:26:40,770
Você está pronto para ser arruinado pelo
para mostrar ou não mostrar,

365
00:26:40,810 --> 00:26:43,247
um pedaço de papel
com alguma caligrafia?

366
00:26:43,287 --> 00:26:46,125
Para mim, senhor,
de qualquer maneira, conta muito pouco.

367
00:26:46,165 --> 00:26:47,801
Conta muito pouco, não é?

368
00:26:47,841 --> 00:26:50,959
Vamos ver você reduzido a serragem,
veja como isso conta para você.

369
00:26:50,999 --> 00:26:54,645
Para você, Sargento.

370
00:26:55,836 --> 00:26:59,706
Mas você tem pelo menos um outro
que depende de você para tudo.

371
00:26:59,746 --> 00:27:03,784
Você o traria para baixo com você
para servir ao seu próprio orgulho?

372
00:27:03,824 --> 00:27:07,060
Seu amigo Capitão Hawdon
morto e desaparecido.

373
00:27:07,100 --> 00:27:11,645
Mas o que o pobre Phil Squod deve fazer
se você perder seu estabelecimento?

374
00:27:13,135 --> 00:27:16,729
Morrer de fome, suponho.

375
00:27:16,769 --> 00:27:20,485
Isso não é nada para mim,
nem o Sr. Smallweed.

376
00:27:20,525 --> 00:27:23,852
Mas como isso vai descansar com
sua consciência, sargento?

377
00:27:26,280 --> 00:27:29,957
Se eu mostrar a carta,
nenhum mal acontecerá a ninguém com isso?

378
00:27:29,997 --> 00:27:36,310
Não ofereço garantias,
mas se você não demonstrar, eu acho
você entende as consequências.

379
00:27:36,350 --> 00:27:38,437
Então não tenho escolha.

380
00:27:40,222 --> 00:27:43,822
Você tem o documento com você?
Não. Mas eu vou trazer.

381
00:27:43,862 --> 00:27:45,579
Bem, certifique-se de fazer isso.

382
00:27:45,619 --> 00:27:47,256
Mas tome cuidado, Sr. Tulkinghorn.

383
00:27:47,296 --> 00:27:50,973
Você segura a vida de
outros muito baratos, eu acho.

384
00:27:51,013 --> 00:27:54,170
Se eu fosse você,
Eu deveria temer pelos meus.

385
00:27:54,210 --> 00:27:58,328
Você me ameaça, senhor?
Já fui ameaçado antes,

386
00:27:58,368 --> 00:28:02,321
e aqueles que fizeram as ameaças
tinha motivos para se arrepender.

387
00:28:02,361 --> 00:28:04,998
acho que tenho pouco
temer de pessoas como você.

388
00:28:05,038 --> 00:28:06,807
Clamado!

389
00:28:13,032 --> 00:28:15,978
Mostre ao cavalheiro.

390
00:28:29,315 --> 00:28:31,203
PORTAS BATEDAS