1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:20,175 --> 00:00:22,175
ressincronizar por margjakob

4
00:00:35,449 --> 00:00:38,286
Por favor, espere aqui, Sargento.

5
00:00:38,326 --> 00:00:41,153
Direi ao Sr. Tulkinghorn
que você está aqui.

6
00:00:46,633 --> 00:00:51,831
Olá, Jorge. Oh. . .você é
aqui antes de mim, não é?

7
00:00:51,871 --> 00:00:55,228
Bem perto, você está,
com o grande homem?

8
00:00:55,268 --> 00:00:59,733
Fizemos alguns negócios,
George, somos bastante familiares.
Cuidado, aí vem ele.

9
00:01:04,536 --> 00:01:08,010
Sargento Jorge. . .
Obrigado por ter vindo.

10
00:01:08,050 --> 00:01:11,850
Acredito que o Sr. Smallweed tenha
disse que estou interessado

11
00:01:11,890 --> 00:01:15,161
em um certo Capitão Hawdon.
O capitão está morto, senhor.

12
00:01:15,201 --> 00:01:16,881
Possivelmente.

13
00:01:16,921 --> 00:01:19,001
Então, novamente, possivelmente não.

14
00:01:19,040 --> 00:01:21,554
Agora, você serviu sob
Capitão Hawdon ao mesmo tempo,

15
00:01:21,595 --> 00:01:25,792
e foi seu acompanhante na doença,
e estavam bastante em sua confiança,
é isso mesmo?

16
00:01:25,838 --> 00:01:27,625
Sim, senhor, é isso mesmo.

17
00:01:27,669 --> 00:01:34,144
Então, você pode ter, em sua posse,
cartas, contas, instruções
na escrita do Capitão Hawdon?

18
00:01:34,184 --> 00:01:36,223
Se eu tivesse, senhor, o que isso significa para você?

19
00:01:36,263 --> 00:01:38,821
Desejo comprá-los.

20
00:01:38,861 --> 00:01:40,860
E posso perguntar por quê, senhor?

21
00:01:40,900 --> 00:01:46,007
Não, você não pode. E se você fosse
um homem de negócios, você saberia
melhor do que fazer tal pergunta.

22
00:01:46,047 --> 00:01:51,926
Mas se você tem medo de fazer
ferimento ao Capitão Hawdon, você pode
fique tranquilo quanto a isso.

23
00:01:51,966 --> 00:01:55,086
Sim. Ele está morto.

24
00:01:55,126 --> 00:01:56,806
Então você diz.

25
00:01:56,846 --> 00:02:01,796
Agora, supondo que você tenha cartas
na caligrafia do capitão,

26
00:02:01,836 --> 00:02:03,511
o que você vai levar para eles?

27
00:02:03,551 --> 00:02:07,402
Eu prefiro não ter nada para fazer
com isso, senhor, se me der licença.

28
00:02:09,031 --> 00:02:10,989
Oh!

29
00:02:11,029 --> 00:02:14,705
Se eu tivesse cartas, elas iriam
seja privado e pessoal, senhor,

30
00:02:14,745 --> 00:02:18,721
entre ele e eu,
e não para ser comprado e vendido.

31
00:02:19,658 --> 00:02:21,410
Sentimentos admiráveis.

32
00:02:23,131 --> 00:02:27,843
Sargento George, é verdade que
você deu abrigo ao homem, Gridley?

33
00:02:27,883 --> 00:02:31,244
É, senhor, e não me arrependo.

34
00:02:31,284 --> 00:02:34,031
Uma ameaça, assassina,
sujeito perigoso?

35
00:02:36,119 --> 00:02:39,036
Eu não me importo com seus associados,
Sargento Jorge.

36
00:02:39,076 --> 00:02:43,633
E eu não me importo muito com o seu,
senhor, se for o caso.

37
00:02:43,673 --> 00:02:47,827
O Sargento George está endividado, não é?
não, Sr. Smallweed? Ele é de fato.

38
00:02:47,867 --> 00:02:49,667
Até a garganta ele está.

39
00:02:49,707 --> 00:02:52,301
E a dívida pode ser
ligou a qualquer momento?

40
00:02:52,341 --> 00:02:56,538
Rápido como um raio, se
meu amigo na cidade deu
o aceno, Sr. Tulkinghorn.

41
00:02:56,578 --> 00:03:00,891
E então o Sargento George, e qualquer
dependente dele, estaria arruinado?

44
00:03:06,366 --> 00:03:09,763
Você gostaria de reconsiderar,
Sargento Jorge?

45
00:03:09,803 --> 00:03:12,000
Mudou de ideia?

46
00:03:12,040 --> 00:03:14,139
Não haveria vergonha nisso.

47
00:03:15,641 --> 00:03:18,223
Não, senhor, eu não faria isso.

48
00:03:27,582 --> 00:03:29,662
Carruagem bonita.

49
00:03:29,702 --> 00:03:33,189
Construído para ir longe e rápido, eu diria.

50
00:03:34,933 --> 00:03:39,686
Quem diabos é? eu não estava
ciente de que estávamos esperando visitantes.

51
00:03:39,726 --> 00:03:42,447
Por favor, senhor Leicester? Sim?

52
00:03:42,487 --> 00:03:46,085
Eu acredito que é
A carruagem do Sr. Rouncewell.

53
00:03:46,125 --> 00:03:47,965
Ah. Sim claro.

54
00:03:48,005 --> 00:03:51,075
Filho da Sra. Rouncewell. Hum.

55
00:03:51,115 --> 00:03:52,635
Como alguém o chamaria?

56
00:03:52,675 --> 00:03:55,475
Um self-made man, suponho.

57
00:03:55,515 --> 00:03:58,309
Trata-se muito bem,
Devo dizer.

58
00:03:58,349 --> 00:03:59,949
Sem dúvida ele pode se dar ao luxo de fazer isso.

59
00:03:59,989 --> 00:04:02,710
Alguém entende
ele possui várias fábricas.

60
00:04:02,750 --> 00:04:04,786
Hum, extraordinário.

61
00:04:04,826 --> 00:04:09,221
O senhor deputado Tulkinghorn informou-me que
foi convidado a ir ao Parlamento.

62
00:04:09,261 --> 00:04:13,215
Filho da minha governanta,
convidado a ir ao Parlamento.

63
00:04:13,255 --> 00:04:16,249
Ela teve outro filho, eu entendo.

64
00:04:16,289 --> 00:04:20,446
Ele ficou muito mal,
se isso for de algum conforto para você.

65
00:04:20,486 --> 00:04:24,482
Fugiu para as guerras e assim por diante.
Ah, sinto muito em ouvir isso.

66
00:04:24,522 --> 00:04:31,196
Mas este, o Ironmaster,
me escreveu e perguntou
para uma entrevista com nós dois.

67
00:04:31,236 --> 00:04:35,451
Mas estou confuso
se eu souber o que o sujeito
poderia querer de nós.

68
00:04:41,105 --> 00:04:43,983
Sr. Rouncewell, senhora.

69
00:04:45,539 --> 00:04:47,859
Senhor Leicester. Senhora Dedlock.

70
00:04:47,899 --> 00:04:49,816
É muito bom que você me veja.

71
00:04:49,856 --> 00:04:53,010
Gostaríamos sempre de obrigar
O filho da Sra. Rouncewell, senhor.

72
00:04:53,050 --> 00:04:55,770
Por favor, sente-se. Obrigado.

73
00:04:55,810 --> 00:04:58,603
Serei muito breve.

74
00:04:58,643 --> 00:05:04,281
Lady Dedlock foi tão gentil
como levar a jovem
acabamos de ver seu serviço.

75
00:05:04,321 --> 00:05:07,118
Rosa Cartwright. Exatamente.

76
00:05:07,158 --> 00:05:13,193
Meu filho se apaixonou pela senhorita
Cartwright, e pedi meu consentimento
ao propor casamento a ela.

77
00:05:13,233 --> 00:05:19,227
Não estou, neste momento, inclinado a
opor-se ao seu envolvimento se os jovens
mulher está disposta a se envolver.

78
00:05:19,267 --> 00:05:26,497
Mas eu teria que fazer isso
uma condição do meu consentimento para que ela
não permaneceu em Chesney Wold.

79
00:05:26,537 --> 00:05:31,170
Não permanecer em Chesney Wold?
Eu não entendo você, senhor.

80
00:05:31,210 --> 00:05:34,086
Senhor Rouncewell,
por favor, explique o que você quer dizer.

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,526
De boa vontade, Lady Dedlock.

82
00:05:36,566 --> 00:05:41,003
Minha esposa e eu fomos claramente trazidos
para cima, mas nós subimos no mundo

83
00:05:41,043 --> 00:05:45,513
e conseguimos educar
nosso filho e suas irmãs bem.

84
00:05:45,553 --> 00:05:47,194
Muito bem.

85
00:05:47,234 --> 00:05:50,908
Agora, casamentos desiguais
não são tão raros em nosso mundo.

86
00:05:50,948 --> 00:05:55,828
O filho do dono de uma fábrica pode
se apaixonar por uma jovem
quem trabalha naquela fábrica.

87
00:05:55,868 --> 00:06:02,662
Senhor Rouncewell,
você traça um paralelo entre
Chesney Wold e uma fábrica?

88
00:06:02,702 --> 00:06:09,370
Concordo que os lugares são diferentes,
mas acho que o paralelo
pode ser desenhado com justiça.

89
00:06:09,410 --> 00:06:12,127
Você está ciente, senhor,
que esta jovem,

90
00:06:12,167 --> 00:06:16,244
a quem minha Senhora, minha Senhora, colocou
perto dela, foi educado aqui?

91
00:06:16,284 --> 00:06:20,438
Foi criado
na escola da aldeia do lado de fora
os próprios portões desta casa?

92
00:06:20,478 --> 00:06:24,075
E foi muito bem criado, tenho certeza,
até onde isso vai.

93
00:06:24,115 --> 00:06:27,953
Senhor Rouncewell. . . Minha senhora,
permita-me um momento.

94
00:06:27,993 --> 00:06:32,427
Senhor Deputado Rouncewell, as nossas opiniões de plantão,
e nossos pontos de vista na estação,

95
00:06:32,467 --> 00:06:35,386
e nossos pontos de vista sobre a educação,
em suma, todas as nossas opiniões

96
00:06:35,426 --> 00:06:38,463
são tão diametralmente opostos
que para prolongar esta discussão

97
00:06:38,503 --> 00:06:41,973
seria repelente aos seus sentimentos
e seria repelente para o meu.

98
00:06:42,013 --> 00:06:45,211
Esta jovem está honrada
com a atenção e o favor de minha senhora,

99
00:06:45,251 --> 00:06:48,329
mas se ela quiser se retirar,
ela tem liberdade para fazer isso.

100
00:06:48,369 --> 00:06:51,966
Estamos obrigados a você
pela simplicidade
com quem você falou.

101
00:06:52,006 --> 00:06:54,799
Agora deixemos o assunto.

102
00:06:58,519 --> 00:07:01,596
Sir Leicester, Lady Dedlock.

103
00:07:01,636 --> 00:07:03,432
Agradeço sua atenção.

104
00:07:03,472 --> 00:07:10,190
Eu recomendo fortemente
meu filho conquistar seu presente
inclinações. Bom dia.

105
00:07:15,982 --> 00:07:20,053
Ele é um sujeito obstinado que
Sargento Jorge. Obstinado?

106
00:07:20,093 --> 00:07:23,213
Ele é uma verdadeira fera de enxofre.

107
00:07:23,253 --> 00:07:25,010
Eu gostaria de arrancar a cabeça dele.

108
00:07:25,050 --> 00:07:27,604
Eu gostaria de esmagá-lo em pedaços.

109
00:07:27,644 --> 00:07:30,444
Você tenta fazer um favor ao homem,
ele cospe no seu olho.

110
00:07:30,484 --> 00:07:32,801
Sua posição é vulnerável.

111
00:07:32,841 --> 00:07:36,637
Vou cobrar as dívidas dele. eu vou deitar
posse em sua galeria de tiro.

112
00:07:36,677 --> 00:07:40,156
Vou tê-lo na casa dos devedores
prisão. Ainda não, eu acho.

113
00:07:40,196 --> 00:07:42,192
Observe e espere, Sr. Smallweed.

114
00:07:42,232 --> 00:07:45,264
Isso é o que aprendi na advocacia,
e isso me serviu bem.

115
00:07:46,309 --> 00:07:48,706
O Sr. George ainda pode ver a razão.

116
00:07:48,746 --> 00:07:50,303
Deixe-o refletir um pouco.

117
00:07:50,343 --> 00:07:55,936
Ele me deve dinheiro! Eu gostaria de
espremer isso dele como sangue
de uma laranja. E eu faria

118
00:07:55,976 --> 00:07:58,211
se eu tivesse forças.

119
00:07:58,251 --> 00:08:03,089
Ele tem a força
e a paixão, eu acredito.

120
00:08:03,129 --> 00:08:05,325
Ele é um homem violento, Smallweed?

121
00:08:05,365 --> 00:08:06,925
Homem da violência?

122
00:08:06,965 --> 00:08:09,282
É a profissão dele, Sr. Tulkinghorn.

123
00:08:09,322 --> 00:08:14,276
Ele é um mestre nisso. Então vamos
não coloquei isso à prova, ainda não.

124
00:08:23,028 --> 00:08:25,508
Eu acredito que fui colocado
em uma situação difícil, Phil.

125
00:08:25,548 --> 00:08:29,141
Esses dois,
eles poderiam me quebrar, entre eles.

126
00:08:29,181 --> 00:08:32,139
Eles não. Não é ninguém
poderia quebrar você, chefe.

127
00:08:32,179 --> 00:08:34,296
Eles poderiam me colocar na rua,

128
00:08:34,336 --> 00:08:36,252
e eles são difíceis o suficiente para fazer isso.

129
00:08:36,292 --> 00:08:38,770
E se eu estivesse na rua,

130
00:08:38,810 --> 00:08:40,370
você também seria, Phil.

131
00:08:40,410 --> 00:08:42,447
Já estive na rua antes, chefe.

132
00:08:42,487 --> 00:08:44,125
Você não quer voltar para lá.

133
00:08:44,165 --> 00:08:46,059
Não quero colocar você de volta lá.

134
00:08:48,880 --> 00:08:50,689
Se eu apenas fizesse o que eles dizem.

135
00:08:54,077 --> 00:08:56,659
Mas é uma questão de honra, Phil.

136
00:08:59,632 --> 00:09:01,429
Este lugar antigo,

137
00:09:01,469 --> 00:09:03,464
é tudo o que sabemos, não é?

138
00:09:03,504 --> 00:09:05,623
E é tudo o que temos no mundo.

139
00:09:05,663 --> 00:09:07,511
É isso, chefe.

140
00:09:09,374 --> 00:09:11,375
Não te verei na rua, Phil.

141
00:09:11,415 --> 00:09:14,856
Eu te fiz uma promessa há muito tempo
atrás, e eu nunca vou voltar atrás.

142
00:09:21,007 --> 00:09:24,761
Eles me colocaram em uma situação difícil.

143
00:09:24,801 --> 00:09:26,729
Um lugar muito difícil.

144
00:09:35,990 --> 00:09:39,425
Eu vou fazer você sair um dia, eu vou.

145
00:09:39,465 --> 00:09:42,825
PORTA ABRE
Quem é esse? Sou eu, Sr. Krook.

146
00:09:42,865 --> 00:09:45,258
É o Guppy, ao seu serviço.

147
00:09:45,290 --> 00:09:47,574
Kenge e Garrafões?

148
00:09:47,615 --> 00:09:49,092
Exatamente o mesmo.

149
00:09:49,138 --> 00:09:52,495
Pode guardar isso, Sr. Krook.
O que você acha que tenho aqui?

150
00:09:52,531 --> 00:09:54,849
Os dois e seis centavos.

151
00:09:54,889 --> 00:09:59,167
Você já está meio em conserva,
não é você?

152
00:09:59,207 --> 00:10:02,204
Bem, vamos fazer um trabalho adequado.

153
00:10:02,244 --> 00:10:05,321
Pegue você mesmo?
Er, não nesta ocasião, Sr. Krook.

154
00:10:05,361 --> 00:10:07,004
Um pouco rico para o meu sangue.

155
00:10:08,919 --> 00:10:12,471
Barbária. É isso que você procura.

156
00:10:12,511 --> 00:10:13,995
Aqui.

157
00:10:18,985 --> 00:10:21,106
Senhorita Barbary.

158
00:10:21,146 --> 00:10:22,986
Sr. Crook. . .

159
00:10:23,026 --> 00:10:25,136
Eu não acredito nisso.

160
00:10:25,176 --> 00:10:31,452
Miss Barbary era a senhora que
trouxe à tona a senhorita Esther Summerson. Ah!

161
00:10:31,492 --> 00:10:33,055
Esse não.

162
00:10:33,095 --> 00:10:36,365
Essa é Lady Dedlock agora.
Deve ser outro.

163
00:10:36,405 --> 00:10:38,162
Bem, eles devem estar relacionados.

164
00:10:38,202 --> 00:10:40,242
Sr. Krook, você vê
o que estou dizendo aqui?

165
00:10:40,282 --> 00:10:44,157
Senhorita Ester Summerson,

166
00:10:44,197 --> 00:10:49,953
meu anjo, Sr. Krook, pode ser
relacionado à própria Lady Dedlock,

167
00:10:49,993 --> 00:10:54,347
por mais distante que seja,
e, portanto, pode ter uma reivindicação

168
00:10:54,387 --> 00:10:57,024
em Jarndyce e Jarndyce.

169
00:10:57,064 --> 00:10:59,891
Estes dois e seis centavos -
primeira aula.

170
00:11:01,538 --> 00:11:05,332
Você deveria tentar,
jovem de Kenge 'n' Carboys.

171
00:11:05,372 --> 00:11:07,973
Já ouviu o nome de Hawdon,
Sr. Krook?

172
00:11:08,013 --> 00:11:10,977
Hawdon? Eu tenho.

173
00:11:11,017 --> 00:11:13,686
O que isso tem a ver?

174
00:11:13,726 --> 00:11:18,841
É que ouvi outro dia
Senhorita Ester Summerson. . .

175
00:11:18,881 --> 00:11:24,514
Seu anjo. . .era anteriormente
conhecida como Esther Hawdon.

176
00:11:24,554 --> 00:11:25,993
Hawdon?

177
00:11:27,279 --> 00:11:29,816
Aqui, eu poderia te mostrar uma coisa.

178
00:11:31,549 --> 00:11:33,832
Olhe aqui.

179
00:11:33,872 --> 00:11:36,740
Estes pertenciam ao meu inquilino, Nemo.

180
00:11:36,780 --> 00:11:40,018
Capitão Hawdon - ele realmente era.

181
00:11:40,058 --> 00:11:42,973
Ah, eh. Não toque.

182
00:11:43,013 --> 00:11:45,291
O que você acha, hein?

183
00:11:45,331 --> 00:11:48,852
Valor? Bastante?

184
00:11:50,485 --> 00:11:54,481
Eu guardo todos eles. Eu guardo todos eles.

185
00:11:54,521 --> 00:11:57,920
Hawdon. Sim, mas cheire.

186
00:11:57,960 --> 00:12:00,036
Cheira a senhoras.

187
00:12:00,076 --> 00:12:02,433
Cartas de amor. Não.

188
00:12:02,473 --> 00:12:05,470
Não olhe, cheire.

189
00:12:11,993 --> 00:12:14,325
Você está perto, Sr. Krook.

190
00:12:19,254 --> 00:12:21,418
Venha até mim, criança.

191
00:12:21,458 --> 00:12:23,261
Venha aqui.

192
00:12:28,733 --> 00:12:30,451
Diga-me a verdade.

193
00:12:32,003 --> 00:12:33,927
Você está apaixonada, Rosa?

194
00:12:33,967 --> 00:12:36,558
Ah, minha senhora.

195
00:12:36,598 --> 00:12:38,795
É o filho do Sr. Rouncewell?

196
00:12:38,835 --> 00:12:40,955
Sim.

197
00:12:40,995 --> 00:12:44,152
Mas eu não sei
que estou apaixonada por ele.

198
00:12:44,192 --> 00:12:45,952
Ainda.

199
00:12:45,992 --> 00:12:47,866
Ainda?

200
00:12:47,906 --> 00:12:50,423
Eu pensei que ele gostava de mim.

201
00:12:50,463 --> 00:12:53,740
Perdoe-me, senhora.
Não estou zangado com você, Rosa.

202
00:12:53,780 --> 00:12:57,259
Você sabe que gosto de ter você perto de mim.

203
00:12:57,299 --> 00:12:58,817
Obrigado, senhora.

204
00:13:00,451 --> 00:13:04,728
Você não iria
quer me deixar tão cedo,

205
00:13:04,768 --> 00:13:06,885
você faria?

206
00:13:06,925 --> 00:13:10,082
Mesmo para um amante? Ah, não, senhora.

207
00:13:12,799 --> 00:13:15,097
Bom.

208
00:13:18,873 --> 00:13:23,710
Agora, estive pensando
de passar algum tempo
em nossa casa em Londres.

209
00:13:23,750 --> 00:13:25,827
Você gostaria de vir conosco?

210
00:13:25,867 --> 00:13:27,506
Ah, sim, senhora.

211
00:13:27,546 --> 00:13:29,224
Então você deve.

212
00:13:32,858 --> 00:13:37,033
Senhorita Ester Summerson.

213
00:13:41,409 --> 00:13:44,037
Ester Hawdon.

214
00:13:46,049 --> 00:13:49,564
Nemo, o escritor jurídico. . .

215
00:13:52,083 --> 00:13:56,053
. conhecido como Capitão Hawdon.

216
00:13:59,752 --> 00:14:01,879
Primeira senhorita Barbary.

217
00:14:03,747 --> 00:14:07,308
Segunda senhorita Barbary.

218
00:14:11,534 --> 00:14:13,773
Senhora Dedlock.

219
00:14:13,813 --> 00:14:16,890
PORTA FECHA

220
00:14:25,002 --> 00:14:28,529
Meu querido. . .

221
00:14:29,879 --> 00:14:32,635
. Senhora Dedlock.

222
00:14:32,675 --> 00:14:36,776
Oh. . . irmão!

223
00:14:38,587 --> 00:14:42,220
Richard gosta de seu companheiro
muito os oficiais, diz ele.

224
00:14:42,260 --> 00:14:48,014
Há muitos jogos,
em que ele não participa.
Talvez a vida seja a sua criação.

225
00:14:48,054 --> 00:14:51,252
Por favor, senhor... Sra. Woodcourt.
Sra. Woodcourt?

226
00:14:51,292 --> 00:14:52,901
(Talvez ela tenha alguma novidade.)

227
00:14:55,449 --> 00:14:59,564
Senhor Deputado Jarndyce, deve pensar
isso é muito estranho,
mas vou te contar como é.

228
00:14:59,604 --> 00:15:05,838
Meu filho Allan desejou particularmente
para ser lembrado por todos vocês.
Claro, Sr. Woodcourt, o médico.

229
00:15:05,878 --> 00:15:09,878
Como eu estava na vizinhança,
pensei em vir
e me apresentar.

230
00:15:09,918 --> 00:15:13,351
Um excelente pensamento. Encantado
para conhecê-lo.

231
00:15:13,391 --> 00:15:20,303
Essas jovens, suponho,
são a senhorita Ada Clare e a senhorita Esther
Summerson. Qual é qual, posso perguntar?

232
00:15:20,343 --> 00:15:25,252
Esta é a senhorita Clare e esta é
Senhorita Summerson.    Senhorita Clara...
..Senhorita Summerson.

233
00:15:28,898 --> 00:15:31,150
Sim, entendo.

234
00:15:36,686 --> 00:15:40,162
Bem, muito bom.

235
00:15:40,202 --> 00:15:45,396
Senhorita Summerson, não creio que você
já ouviu falar de Morgan ap-Kerrig?

236
00:15:45,436 --> 00:15:47,153
Não, Sra. Woodcourt.

237
00:15:47,193 --> 00:15:49,952
Sinto muito, mas não tenho.

238
00:15:49,992 --> 00:15:54,463
Um grande herói do nosso país.
Ele é mencionado no Mabinogion.

239
00:15:54,503 --> 00:15:57,581
E nós descemos
na linha direta.

240
00:15:57,621 --> 00:16:03,139
Meu filho, Allan, onde quer que ele vá,
ele sempre se lembrará de seu pedigree.

241
00:16:03,179 --> 00:16:09,133
Há muitas jovens todas
em todo o mundo que adorariam

242
00:16:09,173 --> 00:16:14,487
pegar um marido que foi descendente
da linha de Morgan ap-Kerrig.

243
00:16:14,527 --> 00:16:17,723
Pegue-o com dinheiro, você sabe.

244
00:16:17,763 --> 00:16:23,115
Mas ele não será pego,
não com dinheiro ou beleza,

245
00:16:23,155 --> 00:16:29,463
ou qualquer outra coisa, porque o nascimento deve
seja sempre a primeira consideração.

246
00:16:33,385 --> 00:16:36,379
Ele está bem, Sra. Woodcourt?

247
00:16:36,419 --> 00:16:41,216
E de bom humor?
Muito bem, obrigado.

248
00:16:41,256 --> 00:16:45,232
O enjoo do mar nunca incomodou
a semente de Morgan ap-Kerrig.

249
00:16:49,768 --> 00:16:54,558
Posso perguntar, senhorita Summerson,
qual era sua família?

250
00:17:05,756 --> 00:17:08,748
Eu nunca conheci minha mãe
ou meu pai, a Sra. Woodcourt.

251
00:17:11,224 --> 00:17:12,703
Não?

252
00:17:15,258 --> 00:17:17,495
Bem. . .

253
00:17:17,535 --> 00:17:22,250
Ouso dizer que há um bom negócio
disso continua. . . na Inglaterra.

254
00:17:34,200 --> 00:17:37,476
TOSSE

255
00:17:44,628 --> 00:17:47,370
A TOSSE CONTINUA

256
00:17:49,542 --> 00:17:51,862
Jô, é você?

257
00:17:51,902 --> 00:17:54,336
Jenny?

258
00:17:54,376 --> 00:17:58,134
Ah, Jo, você não está certo.
Apenas recupere o fôlego.

259
00:17:58,174 --> 00:18:00,170
Tudo bem em um piscar de olhos.

260
00:18:00,210 --> 00:18:04,528
Você não estará aqui, Jo.
Nenhum de nós o fará.

261
00:18:04,568 --> 00:18:08,962
A febre está por toda parte.
Vou voltar para o país.

262
00:18:09,002 --> 00:18:11,908
Partiremos amanhã de manhã,
primeira coisa.

263
00:18:13,318 --> 00:18:17,903
Um pouco de ar campestre, Jo.
Isso vai te ver bem.

264
00:18:21,110 --> 00:18:24,184
'O menino é bastante inofensivo,
na minha opinião, Sr. Tulkinghorn.

265
00:18:24,224 --> 00:18:26,301
Em si mesmo, talvez,

266
00:18:26,341 --> 00:18:28,901
mas ele sabe das coisas
que ele não deveria saber.

267
00:18:28,941 --> 00:18:33,055
Existe um perigo
para que ele pudesse conversar com as pessoas.

268
00:18:33,095 --> 00:18:37,413
A reputação de um grande
A família está em jogo aqui, Inspetor.

269
00:18:37,453 --> 00:18:40,572
Não posso prendê-lo por saber
demais, Senhor Deputado Tulkinghorn.

270
00:18:40,612 --> 00:18:42,285
Bem, claro que não.

271
00:18:42,325 --> 00:18:47,763
Mas você poderia ficar de olho nele,
talvez, como um favor para mim.

272
00:18:47,803 --> 00:18:52,519
Certifique-se de que ele continue com sua própria espécie,
fora de perigo.

273
00:18:52,559 --> 00:18:54,032
Isso é tudo que quero dizer.

274
00:18:56,671 --> 00:19:00,892
Bem, acho que isso poderia
ser arranjado, Senhor Deputado Tulkinghorn.

275
00:19:01,944 --> 00:19:04,936
Estou-lhe grato, Sr. Bucket.

276
00:19:09,216 --> 00:19:10,899
Carta para Guppy.

277
00:19:13,092 --> 00:19:17,727
Carta para Guppy. Dê aqui.
"Privado e Confidencial."
Não somos o máximo?

278
00:19:17,767 --> 00:19:21,606
Ai! O que é isso, Guppy?
Não importa.

279
00:19:21,646 --> 00:19:24,439
Fora disso. 'Aqui está, afiado!

280
00:20:05,681 --> 00:20:09,794
Senhorita, que bom que você veio.
Eu vim assim que ouvi.

281
00:20:09,834 --> 00:20:12,191
Este é o pobre menino? Não.

282
00:20:12,231 --> 00:20:15,105
Ele parece febril.
Não, não, não deixe ela me levar.

283
00:20:15,145 --> 00:20:20,022
Vamos, Jô. Não ligue para ele, senhora,
ele logo voltará à sua cabeça.

284
00:20:20,062 --> 00:20:24,495
Não deixe ela se aproximar.
Ela não vai te machucar, Jo.

285
00:20:24,535 --> 00:20:26,933
Vamos colocar você em uma cadeira.

286
00:20:26,973 --> 00:20:30,539
Vamos. Você está todo confuso,
porque você está com febre.

287
00:20:34,887 --> 00:20:38,801
Devíamos levá-lo para casa conosco,
onde ele possa ser cuidado, Charley.

288
00:20:38,841 --> 00:20:40,359
Você vem conosco, Jo?

289
00:20:42,838 --> 00:20:45,011
Você não é a outra senhora.

290
00:20:45,955 --> 00:20:48,592
Não, eu vejo agora.

291
00:20:48,632 --> 00:20:51,504
Ela era muito parecida, mas não tão jovem.

292
00:21:13,206 --> 00:21:15,123
Comerciantes nos fundos.

293
00:21:15,163 --> 00:21:20,200
Ah, Sr. Guppy de Kenge e Carboys,
ver Lady Dedlock

294
00:21:20,240 --> 00:21:22,907
em uma questão de
negócio privado.

295
00:21:23,797 --> 00:21:26,220
Entre, senhor.

296
00:21:51,444 --> 00:21:53,287
Minha querida Lady Dedlock.

297
00:21:55,521 --> 00:21:57,957
Senhora Dedlock. . .

298
00:21:57,997 --> 00:21:59,676
Minha senhora. . .

299
00:21:59,716 --> 00:22:01,275
Oh!

300
00:22:01,315 --> 00:22:03,912
Senhor Guppy?

301
00:22:03,952 --> 00:22:07,706
De Kenge e Garrafões, senhora.

302
00:22:07,746 --> 00:22:11,700
Mas agindo, neste caso,

303
00:22:11,740 --> 00:22:14,020
por sua própria iniciativa.

304
00:22:14,060 --> 00:22:16,458
Quer sentar-se, Sr. Guppy?

305
00:22:16,498 --> 00:22:18,855
Ah, obrigado, senhora.
Se você me der licença,

306
00:22:18,895 --> 00:22:22,996
Acho mais natural ser
nas minhas pernas em tal ocasião.

307
00:22:24,048 --> 00:22:26,686
Tudo bem, Sr. Guppy.

308
00:22:26,726 --> 00:22:29,165
Diga o que você tem a dizer,
por favor.

309
00:22:29,205 --> 00:22:32,282
Com Vossa Senhoria
permissão, então.

310
00:22:36,156 --> 00:22:40,834
Er, não sei se
Sua Senhoria já aconteceu

311
00:22:40,874 --> 00:22:47,717
ouvir falar ou ver uma jovem
pelo nome de senhorita Esther Summerson?

312
00:22:50,302 --> 00:22:54,853
Eu vi uma jovem de
esse nome não faz muito tempo.

313
00:22:56,293 --> 00:23:00,889
Senhorita Ester Summerson. . .
é meu anjo.

314
00:23:00,929 --> 00:23:06,403
Eu prometi fazer tudo em
meu poder de promover o interesse dela.

315
00:23:06,443 --> 00:23:09,281
Agora, há um mistério
sobre seu nascimento.

316
00:23:09,321 --> 00:23:13,638
Se eu pudesse fazer alguma conexão
com a família de Vossa Senhoria,

317
00:23:13,678 --> 00:23:17,312
então ela pode ter o direito de ser
uma festa em Jarndyce e Jarndyce.

318
00:23:17,352 --> 00:23:22,067
E se eu pudesse estabelecer isso,
ela pode olhar para minhas propostas

319
00:23:22,107 --> 00:23:26,580
com mais favor do que
ela fez exatamente até agora.

320
00:23:26,620 --> 00:23:28,263
Eu vejo.

321
00:23:30,217 --> 00:23:32,495
Prossiga.

322
00:23:32,535 --> 00:23:39,128
Er, eu, hum, conheci o primeiro
servo da senhora que criou
Senhorita Ester Summerson.

323
00:23:39,168 --> 00:23:43,508
Sua amante era uma senhorita Barbary.

324
00:23:45,721 --> 00:23:48,400
E senhorita Barbary
sendo seu nome de solteira,

325
00:23:48,440 --> 00:23:52,746
Eu imaginei que poderia haver
alguma conexão
com a família de Vossa Senhoria.

326
00:23:55,153 --> 00:23:58,025
Possivelmente, sim.

327
00:23:58,065 --> 00:24:00,864
Muito bom. Er, agora. . .

328
00:24:00,904 --> 00:24:03,541
esta senhorita Barbary estava muito perto,

329
00:24:03,581 --> 00:24:08,139
mas em uma ocasião ela parece
ter confiado no meu cliente,

330
00:24:08,179 --> 00:24:12,892
e nesta ocasião ela se ofereceu
que o nome verdadeiro da menina

331
00:24:12,932 --> 00:24:16,490
não era Esther Summerson
mas Esther Hawdon.

332
00:24:16,530 --> 00:24:18,566
Oh meu Deus.

333
00:24:18,606 --> 00:24:21,558
Er, Vossa Senhoria conhece
com o nome de Hawdon?

334
00:24:23,082 --> 00:24:25,921
Eu ouvi isso.

335
00:24:25,961 --> 00:24:30,515
Agora, eu venho
até o último ponto do caso,

336
00:24:30,555 --> 00:24:33,257
até onde eu consegui.

337
00:24:34,749 --> 00:24:39,543
Havia um escritor de direito, conhecido como
Nemo, que morreu há pouco tempo no
casa de um homem chamado Krook.

338
00:24:39,583 --> 00:24:42,380
Agora eu descobri,
muito recentemente,

339
00:24:42,420 --> 00:24:46,417
que o verdadeiro nome deste escritor de direito
era Hawdon.

340
00:24:46,457 --> 00:24:52,172
Era suposto,
Vossa Senhoria, que ele não deixou nada
atrás dele para identificá-lo.

341
00:24:52,212 --> 00:24:54,709
Mas ele fez.

342
00:24:55,848 --> 00:25:00,353
Ele deixou para trás um pacote de
letras, amarradas com uma fita.

343
00:25:03,840 --> 00:25:06,076
Quem os tem?

344
00:25:06,116 --> 00:25:09,314
O homem chamado Krook, Vossa Senhoria.

345
00:25:09,354 --> 00:25:11,028
Mas. . .

346
00:25:11,068 --> 00:25:13,868
tenho certeza
eu poderia contatá-los

347
00:25:13,908 --> 00:25:18,982
e traga-os para Vossa Senhoria,
em estrita confiança,

348
00:25:19,022 --> 00:25:21,928
se Vossa Senhoria desejar.

349
00:25:26,016 --> 00:25:29,813
Vossa Senhoria é
não é muito encorajador,

350
00:25:29,853 --> 00:25:31,861
por minha honra.

351
00:25:33,764 --> 00:25:38,204
Você pode trazê-los,
por favor. . .

352
00:25:38,244 --> 00:25:40,911
Senhor Guppy.

353
00:25:41,921 --> 00:25:44,397
Não diga mais nada, senhora.

354
00:25:44,437 --> 00:25:46,511
Isso será feito.

355
00:25:46,551 --> 00:25:49,629
Desejo um bom dia a Vossa Senhoria.

356
00:25:49,669 --> 00:25:51,142
Hum.

357
00:25:59,861 --> 00:26:01,954
Ela viveu.

358
00:26:07,251 --> 00:26:10,405
Este é um caso triste.
O que você me diz, Haroldo?

359
00:26:10,445 --> 00:26:13,005
É melhor você expulsá-lo.

360
00:26:13,045 --> 00:26:14,845
Expulsá-lo?

361
00:26:14,885 --> 00:26:20,276
Fique zangado comigo, se eu mereço,
mas tenho uma objeção constitucional
para esse tipo de coisa, você sabe.

362
00:26:20,316 --> 00:26:22,396
eu sempre fiz
quando eu era médico.

363
00:26:22,436 --> 00:26:25,110
Ele é, er. . .
ele não está seguro, você sabe.

364
00:26:25,150 --> 00:26:28,825
Há um tipo de febre muito forte
sobre ele. O que ele deve fazer, então?

365
00:26:28,865 --> 00:26:33,022
Bem, sobre a minha vida. . .
Não tenho a menor ideia.

366
00:26:33,062 --> 00:26:38,499
Eu sou apenas uma criança, sabe? Sim,
e eu acredito que não existe tal
outra criança na terra como você.

367
00:26:38,539 --> 00:26:41,576
Há uma cama no loft.
Ele pode dormir lá esta noite.

368
00:26:41,616 --> 00:26:46,766
Amanhã podemos providenciar para ele
para ser levado para um hospital de febre.
Muito imprudente.

369
00:26:46,806 --> 00:26:50,524
Você não pode recomendar nada
para o menino, suponho? !

370
00:26:50,564 --> 00:26:53,163
Minha querida Jarndyce. . .

371
00:26:53,203 --> 00:26:56,521
Observei uma garrafa de
remédio refrescante no bolso.

372
00:26:56,561 --> 00:26:59,318
É impossível para ele
fazer melhor do que tomá-lo.

373
00:26:59,358 --> 00:27:02,988
Diga-lhes para polvilhar um pouco de vinagre
sobre o lugar onde ele dorme

374
00:27:03,028 --> 00:27:06,106
para mantê-lo moderadamente fresco
e ele moderadamente quente.

375
00:27:06,146 --> 00:27:11,264
Mas é minha opinião ponderada
que você é muito imprudente em
dando-lhe espaço em casa.

376
00:27:11,304 --> 00:27:14,180
Obrigado.

377
00:27:14,220 --> 00:27:18,685
Tudo bem, Jô. . .
Vamos ver o que podemos fazer por você.

378
00:27:20,651 --> 00:27:22,994
Tudo bem.

379
00:27:27,965 --> 00:27:30,321
Obrigado, senhorita.

380
00:27:30,361 --> 00:27:32,479
Você é muito bom para mim.

381
00:27:32,519 --> 00:27:37,115
Me desculpe, pensei que você fosse
a outra senhora. Não importa, Jo.

382
00:27:37,155 --> 00:27:40,312
Você dorme agora. Melhor amanhã.

383
00:27:43,787 --> 00:27:46,021
Obrigado, Charley.

384
00:27:46,061 --> 00:27:49,718
Vá para a cama agora, senhorita.
Nós o temos bem instalado.

385
00:28:06,963 --> 00:28:12,318
Senhorita. Senhorita. Oh, senhorita. .
O que? O que foi, Charley? !

386
00:28:12,358 --> 00:28:16,115
Ah, não, ele não é. . .
Não, senhorita. O que, então?

387
00:28:16,155 --> 00:28:18,708
Ele se foi.

388
00:28:18,748 --> 00:28:20,706
Perdido?  Foi limpo.

389
00:28:20,746 --> 00:28:23,186
Ele não está lá.
Eu olhei por toda parte.

390
00:28:23,226 --> 00:28:25,040
Ele se foi.