1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:19,933 --> 00:00:21,933
ressincronizar por margjakob

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,283
Essa é a senhora que você viu, não é?

5
00:00:38,323 --> 00:00:41,120
Quem queria saber sobre Nemo,
o escritor da lei?

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,640
E te deu um soberano?

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,358
Sim, senhor.

8
00:00:46,874 --> 00:00:48,318
Tire sua luva.

9
00:00:52,548 --> 00:00:55,507
Bem? E quanto a isso?

10
00:00:55,547 --> 00:00:57,224
Eu não sei, senhor.

11
00:00:57,264 --> 00:01:00,022
Ela tinha anéis, mas ela poderia ter
tirei-os desde então.

12
00:01:00,062 --> 00:01:03,019
E você se lembra
a voz da senhora?

13
00:01:03,059 --> 00:01:04,656
SOTAQUE FRANCÊS: Foi assim?

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,934
Não.

15
00:01:06,975 --> 00:01:09,052
O véu.

16
00:01:12,328 --> 00:01:16,405
Não é ela. Nem um pouco parecido.
Sinto muito, senhor, não é minha culpa.

17
00:01:16,442 --> 00:01:19,064
Ninguém disse que era, Jo.
Eles fizeram isso, inspetor?

18
00:01:20,518 --> 00:01:22,816
Aqui, pegue isso.

19
00:01:24,875 --> 00:01:28,429
Tome cuidado como você gasta
e não se meta em problemas.

20
00:01:28,469 --> 00:01:30,192
Vá embora agora.

21
00:01:33,586 --> 00:01:36,183
Está satisfeito, senhor?

22
00:01:36,223 --> 00:01:37,983
Sim, obrigado, mademoiselle.

23
00:01:38,023 --> 00:01:41,536
Não lhe darei mais problemas
sobre esta pequena aposta.

24
00:01:41,576 --> 00:01:45,063
Você vai se lembrar, senhor,
que não estou empregado no momento.

25
00:01:46,049 --> 00:01:51,125
Certamente. Você vai me conferir
o favor do seu
recomendação distinta?

26
00:01:51,165 --> 00:01:53,042
Certamente.

27
00:01:53,082 --> 00:01:56,648
Uma palavra do Sr. Tulkinghorn
é tão poderoso.

28
00:01:58,477 --> 00:02:00,206
Boa noite, senhores.

29
00:02:06,711 --> 00:02:08,667
Tudo resolvido então, Sr. Tulkinghorn.

30
00:02:08,707 --> 00:02:12,185
Não há dúvida. Foi o
amante com vestido de empregada.

31
00:02:12,225 --> 00:02:14,278
Tudo bem, Sr. Bucket.

32
00:02:15,301 --> 00:02:18,858
Obrigado, Sr. Snagsby,
pela sua ajuda.

33
00:02:18,898 --> 00:02:20,812
E para sua discrição.

34
00:02:20,852 --> 00:02:23,474
Sim, sim, de facto, Sr. Tulkinghorn.

35
00:02:25,010 --> 00:02:26,978
Vejo você no caminho, senhor.

36
00:02:29,964 --> 00:02:31,852
Boa noite então, policial.

37
00:02:35,357 --> 00:02:38,435
E você será discreto,
Sr. Snagsby, não é?

38
00:02:38,475 --> 00:02:43,352
Não vou falar com ninguém,
qualquer um, do que você tem
visto e ouvido esta noite?

39
00:02:43,392 --> 00:02:46,710
Nem uma palavra, inspetor.
Ah, mais uma coisa.

40
00:02:46,750 --> 00:02:50,622
Você está familiarizado com um homem
chamado Gridley, Sr. Snagsby?

41
00:02:50,662 --> 00:02:54,100
O homem de Shropshire? Sim, sim.

44
00:02:59,611 --> 00:03:01,768
por caluniar o Sr. Tulkinghorn.

45
00:03:01,808 --> 00:03:04,808
Ele tem me mantido afastado.

46
00:03:04,848 --> 00:03:10,002
Se você fosse vê-lo ou ouvir
de onde ele estava se escondendo,
você me avisaria, tenho certeza.

47
00:03:10,042 --> 00:03:12,199
Certamente, certamente.

48
00:03:12,239 --> 00:03:14,116
Mas pela minha honra,

49
00:03:14,156 --> 00:03:17,474
Eu não tenho a menor ideia
de onde ele poderia estar.

50
00:03:17,514 --> 00:03:19,231
Muito bem, Sr. Snagsby.

51
00:03:19,271 --> 00:03:21,031
Vou deixar você ir agora.

52
00:03:21,071 --> 00:03:23,454
Boa noite para você.
Boa noite, inspetor.

53
00:03:33,338 --> 00:03:35,412
Ricardo, não deveríamos.

54
00:03:35,452 --> 00:03:39,929
Quem pode dizer isso?
Prometemos ao Sr. Jarndyce. O que?

55
00:03:39,969 --> 00:03:42,366
Apenas para adiar nosso noivado.

56
00:03:42,406 --> 00:03:45,123
Ele deve ser trazido
mudar de idéia sobre isso

57
00:03:45,163 --> 00:03:49,000
e entender que não podemos suportar
não pertencer um ao outro totalmente.

58
00:03:49,040 --> 00:03:52,118
E pretendo dizer isso a ele pessoalmente.

59
00:03:52,158 --> 00:03:53,954
E o resto.

60
00:03:53,994 --> 00:03:55,478
Lá.

61
00:04:01,029 --> 00:04:03,042
Senti tanto a sua falta.

62
00:04:12,453 --> 00:04:14,501
RIDAS E CONVERSAS

63
00:04:15,091 --> 00:04:18,049
Rick,
esta é uma surpresa muito agradável.

64
00:04:18,089 --> 00:04:22,802
Espero que o Sr. Kenge não se importe
você está demorando um ou dois dias
de seu tempo para nos visitar? Ah. . .

65
00:04:22,842 --> 00:04:26,559
O senhor Kenge e eu chegámos a uma
acordo. Que acordo é esse?

66
00:04:26,599 --> 00:04:30,950
Que eu não sou totalmente adequado
à lei, senhor.

67
00:04:32,593 --> 00:04:35,831
Bem, você quer dizer que pretende
abandonar seus estudos?

68
00:04:35,871 --> 00:04:38,747
Não concordamos que poderia haver
não há mais mudanças de idéia?

69
00:04:38,787 --> 00:04:41,385
Sim, nós fizemos,
mas um homem pode cometer um erro.

70
00:04:41,425 --> 00:04:44,942
E se um erro foi cometido,
não é melhor encarar isso,

71
00:04:44,982 --> 00:04:49,655
admitir que alguém foi enganado e escolher
uma profissão mais adequada?

72
00:04:49,695 --> 00:04:52,973
E que profissão
você já decidiu desta vez?

73
00:04:53,013 --> 00:04:57,006
O exército, senhor. pretendo comprar
uma comissão em um bom regimento.

74
00:04:57,046 --> 00:05:00,444
Então, vivendo dentro do meu salário,
Eu acho que deveria ser capaz de salvar

75
00:05:00,484 --> 00:05:03,280
até £ 2.000 em cinco anos.
O suficiente para se casar.

76
00:05:03,320 --> 00:05:05,437
Já conversei sobre tudo isso com Ada.

77
00:05:05,477 --> 00:05:09,715
Você já? Acredito que a lei não seja
a melhor profissão para Richard,
Senhor Jarndyce.

78
00:05:09,755 --> 00:05:12,672
Pode muito bem ser. Então estamos de acordo.

79
00:05:12,712 --> 00:05:16,466
E Ada e eu queremos você
reconhecer o nosso compromisso.

80
00:05:16,506 --> 00:05:20,223
Não somos crianças,
conhecemos nossas mentes e nossos corações.

81
00:05:20,263 --> 00:05:23,100
Tenho certeza que você pensa que sim.
Deixemos isso por um momento.

82
00:05:23,140 --> 00:05:26,974
É raro um oficial que vive dentro
seu salário, mas deixemos isso também.

83
00:05:27,014 --> 00:05:31,651
Você deve entender, Rick,
esse plano de ir para o exército
deve ser sua escolha final.

84
00:05:31,691 --> 00:05:36,924
Cada centavo que você tem
certeza, e mais, será gasto
no momento em que você se equipou.

85
00:05:36,964 --> 00:05:41,439
Claro, é bem verdade que
Esgotei meus recursos atuais.

86
00:05:41,479 --> 00:05:45,238
Eu não coloquei meu dinheiro
muito sabiamente, talvez,

87
00:05:45,278 --> 00:05:48,793
mas posso admitir meus erros
e aprenda com eles.

88
00:05:48,833 --> 00:05:52,468
Eu acho que é difícil para você lembrar
me dos meus erros na frente dos outros.

89
00:05:52,508 --> 00:05:54,788
Devo ter certeza de que você entende
a situação.

90
00:05:54,828 --> 00:05:57,304
Você tem certeza
você entende MINHA situação?

91
00:05:57,344 --> 00:06:02,178
Cada centavo que tenho de certeza
foi definido, mas o que eu tenho
de certeza não é tudo que tenho.

92
00:06:02,218 --> 00:06:07,132
Rick. Rick, pelo amor de Deus,
não encontrei sua esperança
naquele miserável processo judicial!

93
00:06:07,172 --> 00:06:09,569
Melhor pedir emprestado, melhor mendigar. . .

94
00:06:09,609 --> 00:06:11,332
é melhor morrer!

95
00:06:16,924 --> 00:06:22,276
Eu sei que estas são palavras fortes, Ada,
mas eu vi como esse caso
destrói a vida dos homens.

96
00:06:22,316 --> 00:06:25,723
Como isso levou meu tio-avô
para explodir seus próprios cérebros.

97
00:06:33,306 --> 00:06:36,783
Agora, quanto ao seu compromisso proposto,

98
00:06:36,823 --> 00:06:41,614
quando falamos sobre isso antes,
Eu te avisei que você era muito jovem
assumir tal compromisso.

99
00:06:41,654 --> 00:06:45,550
O que aconteceu desde então
me fortaleceu nessa visão.

100
00:06:47,249 --> 00:06:52,085
Será melhor para vocês dois
se vocês continuarem primos
para o futuro previsível.

101
00:06:52,125 --> 00:06:56,558
Por que você simplesmente não diz que tem
não confie em mim e aconselhe Ada
não ter nenhum também!

102
00:06:56,598 --> 00:07:00,036
Porque não quero dizer isso.
Mas você acha que comecei mal!

103
00:07:00,076 --> 00:07:01,953
Rick, você mal começou.

104
00:07:01,993 --> 00:07:06,663
Quando você tem algo a oferecer a Ada,
essa será a hora
pensar em um noivado.

105
00:07:09,267 --> 00:07:12,064
Você é muito duro conosco, senhor.

106
00:07:12,104 --> 00:07:13,952
Bem. . .

107
00:07:14,942 --> 00:07:18,048
.você tem o remédio
em suas próprias mãos.

108
00:07:20,292 --> 00:07:22,570
Venha, Rick,

109
00:07:22,610 --> 00:07:26,097
você sabe que é hora de se esforçar
e faça algo de si mesmo.

110
00:07:27,567 --> 00:07:29,250
Vamos apertar as mãos sobre isso.

111
00:07:42,671 --> 00:07:44,764
PORTAS BATEDAS

112
00:07:49,586 --> 00:07:52,123
BATA NA PORTA

113
00:07:54,656 --> 00:07:56,578
Sr. Krook?

114
00:07:57,813 --> 00:07:59,890
Não é conveniente.

115
00:07:59,930 --> 00:08:02,128
Estou deshabille.

116
00:08:02,168 --> 00:08:03,728
Por favor, vá embora.

117
00:08:03,768 --> 00:08:06,970
Seja o que for
esperarei até de manhã.

118
00:08:11,879 --> 00:08:14,746
Senhor. . . Sr. Krook, eu. .

119
00:08:15,556 --> 00:08:17,116
Senhor Gridley!

120
00:08:17,156 --> 00:08:18,913
Mil desculpas, senhorita Flite.

121
00:08:18,953 --> 00:08:21,450
Eu não sabia mais para onde ir.

122
00:08:22,950 --> 00:08:25,587
Eles fizeram por mim.

123
00:08:25,627 --> 00:08:29,860
Aquele monstro de Tulkinghorn
tenho um mandado contra mim por calúnia.

124
00:08:29,900 --> 00:08:31,452
ELE TOSSE

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,532
Passei a noite passada
na casa de Tom All Alone.

126
00:08:35,572 --> 00:08:37,955
Sr. Gridley, querido velho amigo,
por mais que eu simpatize,

127
00:08:41,050 --> 00:08:43,127
Eu não poderia lhe oferecer abrigo aqui.

128
00:08:43,167 --> 00:08:47,559
Por favor, entenda, Sr. Gridley,
não seria adequado. EU. . .

129
00:08:47,599 --> 00:08:51,158
Sou uma senhora solteira. Claro.

130
00:08:51,198 --> 00:08:52,762
Muito bem.

131
00:08:53,558 --> 00:08:56,032
Mil desculpas.

132
00:08:56,072 --> 00:08:57,912
Eu não conseguia pensar em mais ninguém.

133
00:08:57,952 --> 00:09:00,027
General Jorge!

134
00:09:00,067 --> 00:09:02,946
General George, Sr. Gridley.
Ele irá ajudá-lo.

135
00:09:02,986 --> 00:09:07,167
Ele tem alojamento de
um tipo rude e um coração de ouro.

136
00:09:24,682 --> 00:09:28,038
As flores na sala de estar
parecem bastante cansados.

137
00:09:28,078 --> 00:09:30,165
Cuidarei disso imediatamente, senhora.

138
00:09:31,036 --> 00:09:34,270
Ah, Sra. Rouncewell? Sim, senhora.

139
00:09:34,310 --> 00:09:39,226
O que você sabe daquela garota no Sr.
Os cuidados de Jarndyce? Senhorita Clare, senhora?

140
00:09:39,266 --> 00:09:41,984
A enfermaria em Jarndyce?
Não, o outro. Seu companheiro.

141
00:09:42,024 --> 00:09:43,621
Abelha de verão. . .Campo de verão.

142
00:09:43,661 --> 00:09:47,614
Senhorita Summerson,
peço perdão, senhora.

143
00:09:47,654 --> 00:09:51,732
Bem? Ninguém sabe de nada
sobre ela na aldeia.

144
00:09:51,772 --> 00:09:56,286
Exceto que ela parecia muito agradável
jovem. Sem ares e graças.

145
00:09:56,326 --> 00:09:59,153
Mas de onde ela vem,
ninguém sabe, como dizem.

146
00:10:00,643 --> 00:10:02,656
Tudo bem, Sra. Rouncewell.

147
00:10:05,590 --> 00:10:08,384
SR. GEORGE: E volte,
Sr. Carstone, senhor.

148
00:10:09,915 --> 00:10:13,472
Estável.
Cuidado com os olhos, não com a lâmina.

149
00:10:24,258 --> 00:10:26,885
Cuidado com os olhos, não com a lâmina.

150
00:10:34,687 --> 00:10:36,006
E volte novamente, senhor.

151
00:10:44,636 --> 00:10:48,433
Aguente firme, Sr. Carstone, senhor.
Não vamos correr antes de podermos andar.

152
00:10:48,473 --> 00:10:50,606
Sim. Tudo bem.
Obrigado, Sr. George.

153
00:10:53,307 --> 00:10:54,376
E volte novamente.

154
00:10:57,024 --> 00:10:58,503
Eu tenho que ir agora.

155
00:11:02,174 --> 00:11:03,778
Tribunal, você sabe.

156
00:11:06,052 --> 00:11:09,049
Obrigado, Sr. George.
Bom dia para você.

157
00:11:09,089 --> 00:11:10,937
Vejo você esta tarde, senhor?

158
00:11:12,326 --> 00:11:15,043
Ele não é um residente, aquele,
Senhor Jorge.

159
00:11:15,083 --> 00:11:18,649
Ele ainda pode estar, Phil.
Com muita pressa.

160
00:11:20,357 --> 00:11:22,235
Ah, o que é isso?

161
00:11:22,275 --> 00:11:24,635
TIRO
Pronto, isso é para o Chanceler.

162
00:11:24,675 --> 00:11:27,832
E isso é para Tulkinghorn.

163
00:11:33,505 --> 00:11:36,779
Espere, Sr. G. Eu não acho
você está à altura deste trabalho, não apenas agora.

164
00:11:36,819 --> 00:11:39,486
Você vem junto com Phil.
Obrigado, Fil.

165
00:12:07,950 --> 00:12:09,947
Sim?

166
00:12:09,987 --> 00:12:12,904
O homem chamado Nemo, Sr. Tulkinghorn.

167
00:12:12,944 --> 00:12:16,975
Eu estive farejando
como você pediu.

168
00:12:17,015 --> 00:12:19,935
Ele penhorou algumas medalhas
o dia em que ele morreu.

169
00:12:19,975 --> 00:12:24,889
E? Um deles estava inscrito
com o nome de Capitão Hawdon.

170
00:12:24,929 --> 00:12:26,806
Sabemos dele, Clamb?

171
00:12:26,846 --> 00:12:30,724
Smallweed, o agiota, tinha sido
publicidade há pouco tempo

172
00:12:30,764 --> 00:12:33,000
para o paradeiro
do capitão Hawdon.

173
00:12:33,040 --> 00:12:36,917
Parece que o cavalheiro havia inadimplente
em suas dívidas e desapareceu.

174
00:12:36,957 --> 00:12:40,351
Eu me pergunto se Smallweed
teve algum sucesso em encontrá-lo?

175
00:12:40,391 --> 00:12:45,907
Talvez devêssemos ter uma palavra
com o Sr. Smallweed.

176
00:12:45,947 --> 00:12:49,104
Muito bem, Sr. Tulkinghorn.

177
00:13:00,610 --> 00:13:02,167
Você não me conhece, senhorita?

178
00:13:02,207 --> 00:13:04,604
É Charley. Charley Neckett.

179
00:13:04,644 --> 00:13:06,245
Ah, sim, claro.

180
00:13:06,285 --> 00:13:09,602
E o que podemos fazer por você,
Charley?

181
00:13:09,642 --> 00:13:14,187
Por favor, senhorita,
Eu serei sua empregada. Eu sou um
presente do Sr. Jarndyce.

182
00:13:21,270 --> 00:13:23,237
Não, não me envergonhe com agradecimentos.

183
00:13:23,277 --> 00:13:27,621
Eu vi como as coisas eram
e como eles poderiam ser e isso me deu
prazer em organizar tudo.

184
00:13:27,661 --> 00:13:31,256
Eu gostaria que você tivesse me consultado primeiro.
Você não acha que ela é adequada?

185
00:13:31,296 --> 00:13:33,735
Tenho certeza que ela se sairá muito bem.

186
00:13:33,775 --> 00:13:37,022
Mas é gentil separá-la
de seu irmão e irmã?

187
00:13:37,062 --> 00:13:40,008
E o que devo fazer
com uma empregada doméstica?

188
00:13:40,048 --> 00:13:43,443
As empregadas domésticas são para os gostos de
Lady Dedlock, não gente como eu.

189
00:13:43,483 --> 00:13:47,810
Eu nunca pedi uma empregada doméstica,
e nem eu me sentiria
confortável com um.

190
00:13:47,850 --> 00:13:52,317
Ester, pelo menos em minha mente,
você é uma dama
como minha Lady Dedlock.

191
00:13:52,357 --> 00:13:55,834
E talvez seja hora de você
comece a pensar em si mesmo como tal.

192
00:13:55,874 --> 00:13:57,511
Olha, você vai manter Charley?

193
00:13:57,551 --> 00:13:59,117
Só para me agradar?

194
00:13:59,157 --> 00:14:03,611
E se eu puder organizar isso
para que ela possa ver Tom e Emma
mais de uma vez por mês. . .

195
00:14:04,462 --> 00:14:06,659
Você não a mandaria embora agora,

196
00:14:06,699 --> 00:14:08,856
você faria?

197
00:14:08,896 --> 00:14:10,574
Não.

198
00:14:15,170 --> 00:14:17,400
Você deve me achar muito ingrato.

199
00:14:18,537 --> 00:14:20,664
E acredite, não estou.

200
00:14:21,404 --> 00:14:23,747
Mas sua gentileza é quase. . .

201
00:14:26,559 --> 00:14:28,481
.muito pesado.

202
00:14:29,475 --> 00:14:31,318
Me perdoe?

203
00:14:43,498 --> 00:14:46,298
SR. SMALLWEED: Se você estiver perto de mim,
você saberá disso.

204
00:14:46,338 --> 00:14:47,978
Cuidado aí, seu maníaco!

205
00:14:48,018 --> 00:14:50,052
Vou mandar cortar suas gargantas, vou!

206
00:14:50,092 --> 00:14:55,058
Oh, meu Senhor, estou abalado. Aqui!

207
00:14:55,098 --> 00:14:57,485
Vá em frente, entre lá!

208
00:14:57,525 --> 00:14:59,171
Oh, seu idiota desajeitado!

209
00:14:59,211 --> 00:15:01,059
Você vai me colocar no túmulo!

210
00:15:04,477 --> 00:15:06,837
Sr. Smallweed, que bom que você
para se incomodar.

211
00:15:06,877 --> 00:15:08,714
Honrado, Sr. Tulkinghorn.

212
00:15:08,754 --> 00:15:12,271
Privilegiado, profundamente satisfeito.
Coloque-me no chão suavemente.

213
00:15:12,311 --> 00:15:14,787
Suavemente! Desligado!

214
00:15:14,827 --> 00:15:18,348
Fora, fora. Vá, espere lá fora.
Selvagens.

215
00:15:19,782 --> 00:15:21,578
Estou meio morto.

216
00:15:21,618 --> 00:15:26,242
Se você tivesse a gentileza de
peça ao seu homem para me sacudir um pouco,
Senhor Tulkinghorn?

217
00:15:35,693 --> 00:15:38,025
RACHADURA DE OSSOS
Ah. . .

218
00:15:40,121 --> 00:15:42,999
Muito grato. Profundamente honrado.

219
00:15:44,595 --> 00:15:46,832
Muito legal.

220
00:15:46,872 --> 00:15:49,513
Muito inteligente.

221
00:15:49,553 --> 00:15:52,149
Agora, como posso ser útil?

222
00:15:52,189 --> 00:15:56,819
Algum tempo atrás você estava interessado
em rastrear um Capitão Hawdon.

223
00:15:56,859 --> 00:15:59,137
Hawdon? Sim, eu estava.

224
00:15:59,177 --> 00:16:02,453
Um galês. Um trapaceiro. Um desfalcador.

225
00:16:02,493 --> 00:16:04,892
Me deve centenas de libras
e foi para o chão.

226
00:16:04,932 --> 00:16:06,905
Dívida inadimplente! Dívida inadimplente! Eu os odeio!

227
00:16:08,012 --> 00:16:09,769
Você não o encontrou então?

228
00:16:09,809 --> 00:16:12,727
Ele saberia disso se eu fizesse.
Eu o apertaria.

229
00:16:13,694 --> 00:16:16,923
Alguém veio em resposta
ao seu anúncio?

230
00:16:16,963 --> 00:16:19,040
Apenas um, e ele não era bom para mim.

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,596
Seu antigo sargento
desde os tempos do exército, Sr. George.

232
00:16:21,636 --> 00:16:24,162
Ele também me deve dinheiro,
mas ele paga os juros.

233
00:16:24,202 --> 00:16:26,911
Mas ele se calou quando ouviu
qual era o problema.

234
00:16:26,951 --> 00:16:29,188
Este sargento George. . .

235
00:16:29,228 --> 00:16:33,582
companheiro próximo do Capitão Hawdon,
você diria? Eu poderia.

236
00:16:33,622 --> 00:16:37,136
Perto como sangue, eu diria. Mas ele
não desistiria dele, não importa o quê.

237
00:16:37,176 --> 00:16:41,460
Senhor Smallweed,
Acredito que você pode me prestar um serviço.

238
00:16:41,500 --> 00:16:43,970
Você sabe onde o Sargento George
será encontrado?

239
00:16:44,010 --> 00:16:45,619
Eu faço.

240
00:16:49,055 --> 00:16:53,241
Oh, cuidado com meus ossos,
vocês, negros de enxofre!

241
00:16:53,281 --> 00:16:56,517
Quebre-me em pedaços, sim! 'Antes!

242
00:16:57,438 --> 00:17:01,713
Oh, dê-lhes dois centavos, Judy,
é mais do que valem.

243
00:17:01,753 --> 00:17:03,952
Acho que isso me matou.

244
00:17:03,992 --> 00:17:07,308
Senhor Jorge! Sr. George, aqui!

245
00:17:17,535 --> 00:17:20,452
Senhor Smallweed. Oh céus.

246
00:17:20,492 --> 00:17:23,409
Essa espada parece horrível
brilhante e nítido.

247
00:17:23,449 --> 00:17:26,365
Pode cortar alguém, por acidente.

248
00:17:26,405 --> 00:17:30,602
Nós não entramos em acidentes aqui,
Senhor Smallweed.

249
00:17:30,642 --> 00:17:35,153
E se você pudesse contar ao seu trabalhador
não agitar sua arma de fogo dessa maneira. . .

250
00:17:35,757 --> 00:17:37,884
Ah, Senhor.

251
00:17:42,557 --> 00:17:44,268
Sou minha neta, Judy.

252
00:17:44,308 --> 00:17:45,872
Me agite, Judy.

253
00:17:47,509 --> 00:17:50,459
Belo pequeno negócio
você chegou aqui, Sr. George.

254
00:17:50,499 --> 00:17:53,936
Vale um pouco, eu diria.
Veio me tirar disso, não é?

255
00:17:53,976 --> 00:17:56,493
Não, ainda não, George.

256
00:17:56,533 --> 00:17:59,450
Não, a menos que meu amigo na cidade
insiste nisso.

257
00:17:59,490 --> 00:18:01,608
Você está um pouco atrasado em seus pagamentos.

258
00:18:01,648 --> 00:18:03,128
ELE RI

259
00:18:03,168 --> 00:18:05,844
Oh, querido, um pouco atrasado.

260
00:18:05,884 --> 00:18:08,521
Nunca fui um homem muito rico em dinheiro,
foi você, Sr. George?

261
00:18:08,561 --> 00:18:11,318
Ah, sim, me lembra.

262
00:18:11,358 --> 00:18:14,115
Jovem cavalheiro que vem aqui,
nome de Carstone,

263
00:18:14,155 --> 00:18:16,632
eu estava pensando
de comprar algumas de suas dívidas barato.

264
00:18:16,672 --> 00:18:18,552
O que você acha?

265
00:18:18,592 --> 00:18:21,709
Dizem que ele tem bons amigos
e uma chance em um processo.

266
00:18:21,749 --> 00:18:25,076
Pode valer a pena uma vibração,
por um preço, você sabe.

267
00:18:27,580 --> 00:18:34,295
Mas para passar do alferes
para o capitão,
Vim fazer-lhe um favor, George.

268
00:18:34,335 --> 00:18:37,892
Você se lembra do Capitão Hawdon,
seu galante camarada de armas?

269
00:18:37,932 --> 00:18:40,808
Você se lembra que eu anunciei,
você veio até mim?

270
00:18:40,848 --> 00:18:44,321
Você me enganou. Você disse que ele iria
ouvir algo a seu favor.

271
00:18:44,361 --> 00:18:46,400
Mas você estava perseguindo ele
por dívidas.

272
00:18:46,440 --> 00:18:51,276
E por que não deveria? Eu comprei eles
pensando que ele era um homem honrado
com amigos para se reunir.

273
00:18:51,316 --> 00:18:54,560
Ele se transformou em um canalha e um
canalha, um cigano e um furtivo!

274
00:18:54,600 --> 00:18:57,790
Você não vai falar dele assim.
Aqui não.

275
00:18:57,830 --> 00:19:01,462
Ele era um oficial galante,
e o melhor amigo que um homem já teve.

276
00:19:01,502 --> 00:19:04,902
E sugadores de sangue como você
festejou com ele quando ele estava caído.

277
00:19:04,942 --> 00:19:06,819
Ah, Judy, ele está me matando.

278
00:19:06,859 --> 00:19:08,832
Você não vai falar dele assim.

279
00:19:10,373 --> 00:19:12,413
E você também não o encontrará.

280
00:19:12,453 --> 00:19:15,570
Ele está morto. Oh céus.

281
00:19:15,610 --> 00:19:17,128
Me agite, Judy.

282
00:19:20,403 --> 00:19:22,003
Há um advogado,

283
00:19:22,043 --> 00:19:27,638
um advogado muito eminente, quer uma amostra
de sua caligrafia. Ele vai pagar.

284
00:19:27,678 --> 00:19:29,360
Ele vai pagar bem.

285
00:19:29,400 --> 00:19:32,672
O suficiente para acabar com todos os seus problemas,
ouso dizer.

286
00:19:32,712 --> 00:19:37,029
Então, se acontecer de você ter alguma carta
em sua mão, meu querido e velho amigo. . .

287
00:19:37,069 --> 00:19:39,943
Eu não te daria a visão
deles. Eu não iria querer isso!

288
00:19:39,983 --> 00:19:43,657
É para meu amigo,
o eminente advogado. Ele está interessado.

289
00:19:43,697 --> 00:19:45,897
Ele está interessado como mostarda por eles.

290
00:19:45,937 --> 00:19:50,051
Ele tem o suficiente para acabar com tudo
seus problemas financeiros, George.

291
00:19:50,091 --> 00:19:55,168
E se o Capitão estiver morto, onde está
o 'braço nele? Se você estiver nisso,
certamente haverá danos nisso.

292
00:19:55,208 --> 00:19:56,968
Nem um pouco disso, meu querido e velho amigo.

293
00:19:57,008 --> 00:19:59,789
É lógico que eu
gostaria de ver você direto.

294
00:20:01,319 --> 00:20:03,696
Você verá o cavalheiro, George?

295
00:20:05,202 --> 00:20:07,193
Vou pensar sobre isso.

296
00:20:07,233 --> 00:20:08,433
Qual o nome dele?

297
00:20:08,473 --> 00:20:10,936
Tulkinghorn.

298
00:20:13,750 --> 00:20:16,224
Jarndyce e Jarndyce.

299
00:20:16,264 --> 00:20:18,861
Pedido de custas.

300
00:20:18,901 --> 00:20:21,418
Sim, muito bem, muito bem.

301
00:20:21,458 --> 00:20:25,413
Senhor Emaranhado. Sempre custa,
custos, custos e nada é feito.

302
00:20:25,453 --> 00:20:29,615
Paciência, querido amigo. Todos nós devemos
ser servido no Dia do Juízo.

303
00:20:29,655 --> 00:20:30,815
Senhorita Flite.

304
00:20:30,855 --> 00:20:36,204
Que bom ver você no tribunal,
Senhor Deputado Carstone, mas há realmente
não há necessidade de você se preocupar.

305
00:20:36,244 --> 00:20:38,320
De que outra forma posso descobrir
sobre meus assuntos?

306
00:20:38,360 --> 00:20:44,074
Parece-me que vocês, advogados
conspirar para prolongar a semana de procedimentos
após semana e nenhum progresso é feito.

307
00:20:44,114 --> 00:20:47,552
Pareceria assim para os não treinados
olho, de fato, mas posso garantir. . .

308
00:20:47,592 --> 00:20:50,549
Você esquece que eu tenho
estudou direito, senhor. Oh sim.

309
00:20:50,589 --> 00:20:51,789
Várias semanas.

310
00:20:51,829 --> 00:20:55,900
E agora devemos parabenizá-lo
em sua comissão no exército.

311
00:20:55,940 --> 00:20:57,980
Acredito que você encontrará mais. . .

312
00:20:58,020 --> 00:20:59,543
na sua linha.

313
00:20:59,583 --> 00:21:02,814
O Sr. Jarndyce está vindo para a cidade,
Eu acredito?

314
00:21:02,854 --> 00:21:04,691
Sim, ele é, senhor.

315
00:21:04,731 --> 00:21:08,208
Para se satisfazer eu estou mantendo
meu nariz na pedra de amolar do Sr. George.

316
00:21:08,248 --> 00:21:12,485
E a outra ala em Jarndyce,
Senhorita Clara,
e sua companheira, Srta. Summerson?

317
00:21:12,525 --> 00:21:16,202
Sim, sim, eles também estão vindo. Oh!
Meus melhores respeitos a eles.

318
00:21:16,242 --> 00:21:18,239
E para você, Sr. Carstone.

319
00:21:18,279 --> 00:21:22,157
Bom dia. Muito bem, Sr. Tangle,
o tribunal decreta. . .

320
00:21:22,197 --> 00:21:25,233
Suponho que não seja nada para ele
se o caso durar para sempre.

321
00:21:25,273 --> 00:21:29,628
Peço desculpa, Senhor Deputado Carstone, mas
eu ouvi você mencionar o Sr. George?

322
00:21:29,668 --> 00:21:31,142
Sim, senhorita Flite. E daí?

323
00:21:31,182 --> 00:21:34,022
Um velho amigo meu
está hospedado lá, incógnito,

324
00:21:34,062 --> 00:21:38,732
e eu gostaria de visitá-lo,
mas não é um bairro
Eu gosto de ir sozinho.

325
00:21:40,214 --> 00:21:44,769
Minha querida senhorita Flite,
será um prazer acompanhá-lo
você lá sempre que desejar.

326
00:21:44,809 --> 00:21:47,966
Ah, Sr. Carstone. Estou muito agradecido.

327
00:21:49,444 --> 00:21:52,971
E como tal deve ser pago
pelo autor, e. . .

328
00:21:55,441 --> 00:21:59,719
A Academia Turveydrop de Dança e
Comportamento, Cross Street, motorista.
Senhor.

329
00:21:59,759 --> 00:22:03,632
Nós nos encontraremos com você
na galeria de tiro do Sr. George.
Você tem o endereço? Sim.

330
00:22:03,672 --> 00:22:07,352
Dê a Caddy meus melhores votos,
Ester. Eu vou. Tchau, minha querida.

331
00:22:07,903 --> 00:22:09,177
Siga em frente.

332
00:22:11,825 --> 00:22:13,817
Que bom que veio, senhorita.

333
00:22:13,857 --> 00:22:16,658
Estou muito feliz em ver vocês dois.
Ele está em tal estado.

334
00:22:16,698 --> 00:22:20,370
Ele jurou que não conseguiria,
e eu disse que ele deveria, e então ele disse:

335
00:22:20,410 --> 00:22:24,128
"Bem, se a senhorita Summerson estivesse de pé
por, acho que posso conseguir. "

336
00:22:24,168 --> 00:22:28,322
E então, hoje é o dia. Caddie,
Se você acha que eu seria útil. . .

337
00:22:28,362 --> 00:22:31,849
Príncipe faz.
Então estou muito feliz.

338
00:22:32,722 --> 00:22:35,259
Oh, Senhor, aqui vem ele.

339
00:22:38,753 --> 00:22:40,596
Obrigado, senhoras e senhores.

340
00:22:45,623 --> 00:22:48,466
Pai, você se lembra da Srta. Summerson?

341
00:22:48,506 --> 00:22:51,938
Encantado. Encantado. Muito feliz.

342
00:22:51,978 --> 00:22:54,820
Nossa pequena academia
é feito um paraíso.

343
00:22:54,860 --> 00:22:58,130
Meu querido filho, você tem
quatro escolas esta tarde.

344
00:22:58,170 --> 00:23:00,729
Eu recomendo um sanduíche apressado.

345
00:23:00,769 --> 00:23:02,726
Pai. . .

346
00:23:02,766 --> 00:23:05,843
Eu imploro que você se prepare
sua mente para o que tenho a dizer.

347
00:23:05,883 --> 00:23:08,681
Bom céu. O que é isso?

348
00:23:08,721 --> 00:23:10,638
Pai,

349
00:23:10,678 --> 00:23:15,393
Eu amo essa jovem,
e estamos noivos.

350
00:23:16,033 --> 00:23:19,746
Noivo? !

351
00:23:19,786 --> 00:23:23,682
Uma flecha lançada na minha testa
pelo meu próprio filho.

352
00:23:24,506 --> 00:23:28,697
Está bem sua santa mãe
é poupado dessa dor.

353
00:23:28,737 --> 00:23:30,658
Ataque em casa, senhor, ataque em casa.

354
00:23:30,698 --> 00:23:32,533
Querido pai, não diga isso.

355
00:23:32,573 --> 00:23:34,891
Caddy e eu não esquecemos nosso dever.

356
00:23:34,931 --> 00:23:37,331
Você sempre será
o chefe e o mestre aqui.

357
00:23:37,371 --> 00:23:40,128
Ataque em casa. Ataque em casa.

358
00:23:40,168 --> 00:23:43,405
Você terá tudo o que tinha
e muito mais, padre.

359
00:23:43,445 --> 00:23:45,882
Você terá dois para cuidar de você
em vez de um.

360
00:23:45,922 --> 00:23:49,476
E vamos nos dedicar
para tornar sua vida agradável.

361
00:23:49,516 --> 00:23:51,444
Não vamos, Caddy? Sim, Príncipe.

362
00:23:54,756 --> 00:23:56,189
Pai?

363
00:24:02,144 --> 00:24:05,101
Meu filho, meus filhos,

364
00:24:05,141 --> 00:24:08,047
Não posso resistir à sua oração.

365
00:24:09,099 --> 00:24:10,578
Seja feliz.

366
00:24:13,572 --> 00:24:16,250
E o que o Sr e a Sra. Jellyby
tem que dizer?

367
00:24:16,290 --> 00:24:17,930
Acho que a mãe nem notou.

368
00:24:17,970 --> 00:24:20,724
Ela só se importaria comigo
se eu fosse africano.

369
00:24:20,764 --> 00:24:24,204
Pa está falido e os oficiais de justiça estão
dentro. Ela não se importa com isso.

370
00:24:24,244 --> 00:24:26,597
Será um grande alívio
estar fora daquela casa

371
00:24:26,637 --> 00:24:30,203
e com meu querido Príncipe, mesmo que
nós temos que aturar o pai dele.

372
00:24:33,311 --> 00:24:34,871
Ele está no tribunal, você disse?

373
00:24:34,911 --> 00:24:38,262
Sim, senhor. Eu acredito que ele parece
lá na maioria dos dias.

374
00:24:38,302 --> 00:24:41,060
Eu acho que sinto um toque
do vento leste, Ada.

375
00:24:41,100 --> 00:24:44,577
E que tipo de espadachim
você acha do Sr. Carstone?

376
00:24:44,617 --> 00:24:49,253
Muito bem, senhor. Se o Sr. Carstone
se dedicasse totalmente a isso,
ele seria muito bom.

377
00:24:50,134 --> 00:24:52,411
Ah, aqui está o homem do momento.

378
00:24:52,451 --> 00:24:55,408
Rick, meu garoto. Viemos ver
como você está indo.

379
00:24:55,448 --> 00:24:58,165
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Tenho certeza.

380
00:24:58,205 --> 00:24:59,234
Prima Ada.

381
00:25:01,679 --> 00:25:03,559
E o que você descobriu, senhor?

382
00:25:03,599 --> 00:25:08,113
Como estou indo? Ah, lindo
bem, de acordo com o Sr. George.
Estou aliviado em ouvir isso.

383
00:25:08,153 --> 00:25:11,347
Devo me juntar ao meu regimento
na próxima semana partiremos para a Irlanda.

384
00:25:11,387 --> 00:25:13,264
Senhor Jorge.

385
00:25:13,304 --> 00:25:17,224
Eu vim visitar
um querido e velho amigo meu
de quem você tem cuidado.

386
00:25:17,264 --> 00:25:20,459
Não precisamos falar o nome dele,
um amigo da Chancelaria. . .

387
00:25:20,499 --> 00:25:24,176
Senhor Jorge. . . Diz que é médico.
Liguei para ver se você sabe quem.

388
00:25:24,216 --> 00:25:26,144
Ah, muito bom.

389
00:25:27,652 --> 00:25:29,330
Doutor? Você não é médico.

390
00:25:29,370 --> 00:25:31,686
Eu conheço você. Você tem, Jorge.

391
00:25:31,726 --> 00:25:34,126
E eu também conheço você.

392
00:25:34,166 --> 00:25:38,043
Meu nome é Balde,
para quem não tem conhecimento disso.

393
00:25:38,083 --> 00:25:42,319
E eu tenho um mandado de paz
contra um homem chamado Gridley.

394
00:25:42,359 --> 00:25:45,434
Por caluniar o Sr. Tulkinghorn.
Oh céus.

395
00:25:45,474 --> 00:25:47,870
E o que faz você pensar que ele está aqui?

396
00:25:47,910 --> 00:25:54,662
Fiquei de olho em seu antigo
amiga senhorita Flite, caso ela
tive vontade de ligar para ele.

397
00:25:56,064 --> 00:25:59,699
Você o manteve fora do caminho por muito tempo,
George, e isso lhe dá crédito.

398
00:25:59,739 --> 00:26:02,694
Mas o jogo acabou agora.

399
00:26:02,734 --> 00:26:07,449
Você é um homem de bom senso, você sabe,
e você desistirá dele silenciosamente.

400
00:26:14,601 --> 00:26:16,081
Por aqui, então.

401
00:26:16,121 --> 00:26:18,743
Podemos ver
nosso querido e velho amigo primeiro?

402
00:26:24,513 --> 00:26:25,912
Oh. . .

403
00:26:40,975 --> 00:26:43,852
Bem, você vê. . .

404
00:26:43,892 --> 00:26:45,969
aqui estou.

405
00:26:46,009 --> 00:26:47,778
Isto é o que aconteceu.

406
00:26:49,323 --> 00:26:52,043
Achei que eles nunca iriam me cansar.

407
00:26:52,083 --> 00:26:56,357
Eu pensei que eles nunca iriam
quebrar meu coração,

408
00:26:56,397 --> 00:26:58,314
mas eles têm.

409
00:26:58,354 --> 00:27:00,274
Vamos, vamos, Gridley.

410
00:27:00,314 --> 00:27:01,954
Esse não é o seu jeito.

411
00:27:01,994 --> 00:27:05,586
Estamos todos um pouco desanimados de vez em quando.

412
00:27:05,626 --> 00:27:07,303
Resistir.

413
00:27:07,343 --> 00:27:12,701
Você vai perder a paciência
com toda a rodada deles novamente
e novamente, você ainda não terminou.

414
00:27:12,741 --> 00:27:14,999
Não balance a cabeça, acene.

415
00:27:18,093 --> 00:27:19,971
Olhar.

416
00:27:20,011 --> 00:27:22,811
Aqui está o mandado de Tulkinghorn.

417
00:27:22,851 --> 00:27:25,488
Você não gostaria de rasgá-lo
com os dentes, ele também?

418
00:27:25,528 --> 00:27:29,682
Vamos conversar com ele
perante os magistrados, hein?

419
00:27:29,722 --> 00:27:33,799
Eu lutei contra isso,
era uma vez.

420
00:27:33,839 --> 00:27:35,476
Mas está tudo feito agora.

421
00:27:35,516 --> 00:27:38,113
Tudo pronto? Nunca.

422
00:27:38,153 --> 00:27:41,627
Você é metade da diversão da feira
na Chancelaria, você está.

423
00:27:41,667 --> 00:27:46,382
George, você lhe dá uma mão,
vamos ver se ele não estará
melhor para cima do que para baixo.

424
00:27:51,257 --> 00:27:52,986
Vamos, Sr. Gridley.

425
00:28:00,210 --> 00:28:03,282
ELE CHIA

426
00:28:11,717 --> 00:28:13,150
Não!

427
00:28:14,115 --> 00:28:16,572
Sr. Gridley. . .

428
00:28:19,148 --> 00:28:20,866
Não sem a minha bênção.

429
00:28:23,303 --> 00:28:26,136
Não. . . não sem minha bênção.