1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:02:52,739 --> 00:02:54,900 Você não sabe? 3 00:02:58,077 --> 00:03:01,569 Você sabe que existe um contrato fora de mim. 4 00:03:01,681 --> 00:03:03,945 Você sabe que isso vai acontecer amanhã. 5 00:03:04,050 --> 00:03:07,884 Você sabe que veio de Londres. Você sabe todas essas coisas. 6 00:03:07,987 --> 00:03:09,784 Mas não o nome dele. 7 00:03:11,658 --> 00:03:13,649 Diga-me o nome! 8 00:03:18,998 --> 00:03:21,057 Ele não sabe. 9 00:03:36,883 --> 00:03:40,114 Precisamos estar alertas. Mantenha os olhos abertos. 10 00:03:40,220 --> 00:03:43,314 Pegue esse merdinha antes que ele me pegue. 11 00:03:49,395 --> 00:03:53,627 Bem-vindo ao voo 122 saindo de Londres Heathrow para Veneza Marco Polo. 12 00:03:56,703 --> 00:04:00,139 Se por algum motivo o fornecimento de ar falhar... 13 00:04:08,681 --> 00:04:11,479 - Você não é um panfleto? - Não. 14 00:04:11,584 --> 00:04:13,643 Leia. Essa é a melhor coisa. 15 00:04:13,753 --> 00:04:15,584 Isso não é importante? 16 00:04:16,923 --> 00:04:20,757 Você acha que quando está despencando nos Alpes a 800 km/h, 17 00:04:20,893 --> 00:04:23,259 você está realmente indo lembrar disso? 18 00:04:29,068 --> 00:04:31,093 - Comprar imóvel? - Sim. 19 00:04:34,540 --> 00:04:39,000 É meu chefe, na verdade. Estou apenas supervisionando a compra. 20 00:04:39,946 --> 00:04:42,710 Bem, vamos torcer para chegarmos lá, então, hein? 21 00:04:42,815 --> 00:04:44,680 [motores rugem] 22 00:05:01,801 --> 00:05:03,632 Signorina, telefone! 23 00:05:17,817 --> 00:05:19,648 Olá, Caroline Wright falando. 24 00:05:19,986 --> 00:05:22,921 Buongiorno, Caroline, Signore Marco para você. 25 00:05:23,022 --> 00:05:25,650 - Ciao, Carolina. - Signore Marco. 26 00:05:25,792 --> 00:05:29,387 - O trabalho terminou? - Eles estão terminando agora. 27 00:05:29,495 --> 00:05:31,326 Eles conseguiram? esconder tudo? 28 00:05:31,464 --> 00:05:34,331 Parece bom, sim. Na superfície. 29 00:05:34,467 --> 00:05:36,298 Já encontrou algum idiota? 30 00:05:36,436 --> 00:05:40,770 Sr... Orton da Inglaterra. Ele vai dar uma olhada amanhã de manhã. 31 00:05:40,873 --> 00:05:44,274 30% se você conseguir dinheiro até quarta-feira. 32 00:05:44,377 --> 00:05:45,571 - Desculpe? - Você ouviu. 33 00:05:45,678 --> 00:05:48,408 Há 30% de comissão para você. 34 00:05:48,514 --> 00:05:52,143 Se eu vender este lugar até quarta-feira por dinheiro, 35 00:05:52,285 --> 00:05:54,116 você vai triplicar minha comissão? 36 00:05:54,454 --> 00:05:58,857 O máximo que conseguimos é �60.000. Você pode fazer isso? 37 00:05:58,991 --> 00:06:00,618 Tenho certeza que posso. 38 00:06:00,727 --> 00:06:04,128 Você já ferrou pessoas antes. Você pode fazer isso de novo. 39 00:06:04,230 --> 00:06:06,755 Os ingleses compram qualquer coisa! 40 00:06:06,866 --> 00:06:08,299 Sim. 41 00:06:08,401 --> 00:06:10,266 [avião passa rugindo] 42 00:06:17,009 --> 00:06:19,443 Isso é o que parece ser. 43 00:06:19,545 --> 00:06:23,447 Os corações solitários de um velho nevoeiro. Um Clube 58-70. 44 00:06:24,150 --> 00:06:28,382 Bom valor, lembre-se. Você consegue seus voos, vales-refeição, 45 00:06:28,521 --> 00:06:31,046 cinco noites em Veneza no Hotel Gabrielli. 46 00:06:31,524 --> 00:06:33,685 E eles colocam uma mulher. 47 00:06:33,826 --> 00:06:37,990 Você não tem ideia de quem ela é. Uma espécie de bolsa da sorte. 48 00:06:38,097 --> 00:06:40,793 - E ela será. - O mesmo de novo? 49 00:06:40,900 --> 00:06:42,527 Grande, querido. 50 00:06:43,603 --> 00:06:47,004 Sim, maravilhoso. Tudo é feito por computadores, você sabe. 51 00:06:47,106 --> 00:06:48,903 Medi-Date, eles são chamados. 52 00:06:52,545 --> 00:06:55,036 OK. A Metrópole. 53 00:06:55,181 --> 00:06:57,649 Esse é o único. Grazie. 54 00:07:26,112 --> 00:07:28,774 Aí está você, Signore Horton. 55 00:07:28,915 --> 00:07:32,874 - Espero que você goste de Veneza. - Tenho certeza que vou. 56 00:07:32,985 --> 00:07:34,009 [sino] 57 00:07:34,954 --> 00:07:36,251 [liga de volta para a mesa] 58 00:07:36,756 --> 00:07:38,383 Hum... 59 00:07:39,592 --> 00:07:41,025 Você fica. 60 00:07:43,596 --> 00:07:45,086 235. 61 00:07:48,267 --> 00:07:51,259 [mensageiro murmura] 62 00:07:54,907 --> 00:07:58,809 [muito lentamente] Eu tenho uma reserva aqui. 63 00:07:59,312 --> 00:08:01,644 Posso saber seu nome? 64 00:08:01,781 --> 00:08:03,214 Orton. Melvin Orton. 65 00:08:03,316 --> 00:08:04,442 Ah... 66 00:08:04,584 --> 00:08:06,142 Há algo errado? 67 00:08:06,285 --> 00:08:09,914 É que acabamos de receber outro senhor. 68 00:08:10,022 --> 00:08:12,081 Outro Sr.... Orton. 69 00:08:12,191 --> 00:08:16,059 Ah, esse é Horton com H. Eu sou Orton. 70 00:08:16,162 --> 00:08:17,993 Ah, sim, sim. 71 00:08:18,130 --> 00:08:19,961 Não há problema, então. 72 00:08:20,299 --> 00:08:24,429 Domandi? Scusi, estou ocupado. 73 00:08:31,844 --> 00:08:33,675 [sino da igreja] 74 00:08:59,038 --> 00:09:02,940 - Signore Orton! Orton! -Horton. 75 00:09:03,042 --> 00:09:04,873 Esse sou eu. 76 00:09:07,246 --> 00:09:09,476 Eu... envolvo você. 77 00:09:09,582 --> 00:09:11,447 Desculpe? 78 00:09:11,751 --> 00:09:16,017 Eu... envelope... você. 79 00:09:16,155 --> 00:09:18,180 - Envelope. - Envelope. 80 00:09:20,026 --> 00:09:23,723 - Muito obrigado. - Obrigado muito gentil. 81 00:09:35,708 --> 00:09:37,835 Senhorita Certo, hein? 82 00:09:37,944 --> 00:09:39,809 [sino] 83 00:09:46,452 --> 00:09:48,920 Boa noite. Como posso ajudá-lo? 84 00:09:50,256 --> 00:09:54,716 preciso entregar isso em mãos para Mike Lawton. 85 00:09:54,860 --> 00:09:56,691 Em que quarto ele está? 86 00:09:58,397 --> 00:10:01,025 -Michael Horton. -Mike Lawton, sim. 87 00:10:02,568 --> 00:10:04,399 Só um momento. 88 00:10:04,737 --> 00:10:06,568 [toca no teclado] 89 00:10:15,481 --> 00:10:18,041 [soando como Mike Lawton] Michael Horton. 90 00:10:20,052 --> 00:10:22,179 Sala 310. 91 00:10:28,327 --> 00:10:30,192 Olá, aqui é Veni Villas? 92 00:10:30,296 --> 00:10:32,127 S�, signore. 93 00:10:32,465 --> 00:10:37,630 Bom. Seu escritório deveria para enviar os detalhes de uma propriedade. 94 00:10:37,770 --> 00:10:41,433 É a Gabrielli. Sala 310. 95 00:10:41,574 --> 00:10:44,634 - S�! Signore Orton? - Isso mesmo. 96 00:10:44,777 --> 00:10:46,608 Eles estão vindo, signore. 97 00:10:47,813 --> 00:10:51,613 Ótimo. Muito obrigado mesmo. Grazie. 98 00:10:58,858 --> 00:11:00,587 [sino] 99 00:11:00,693 --> 00:11:04,754 Eu deveria ter tido um envelope entregue. Ainda não chegou. 100 00:11:04,864 --> 00:11:09,096 - É muito importante. - S�, signore. Qual nome? 101 00:11:09,201 --> 00:11:10,566 Mike Lawton. 102 00:11:13,472 --> 00:11:16,964 -Michael Horton. -Mike Lawton, sim. 103 00:11:17,109 --> 00:11:18,940 -Michael Orton? - Sim. 104 00:11:19,045 --> 00:11:20,103 Bem-vindo. 105 00:11:36,962 --> 00:11:38,691 Medi-Data. 106 00:11:39,532 --> 00:11:41,159 Eu gosto disso. 107 00:11:43,536 --> 00:11:45,527 Uma mulher. 108 00:11:45,671 --> 00:11:48,868 Olá, Ruby, é Melvyn. Escritório do Sr. Marshall, por favor. 109 00:11:49,008 --> 00:11:50,635 Melvyn quem? 110 00:11:50,743 --> 00:11:52,802 -Melvyn Orton. - Desculpe? 111 00:11:52,912 --> 00:11:56,348 -Orton. - Vou ver se ele está livre. 112 00:12:07,193 --> 00:12:10,060 - Marshall. - Senhor, é Melvyn aqui. 113 00:12:10,196 --> 00:12:12,562 - Melvyn quem? -Orton. 114 00:12:12,698 --> 00:12:15,895 - Em Veneza. - Certo. Como é? 115 00:12:16,035 --> 00:12:20,267 É absolutamente lindo. Está quente, mas não muito quente... 116 00:12:20,372 --> 00:12:22,670 A vila, seu idiota, como é a vila? 117 00:12:24,110 --> 00:12:28,547 Acabei de chegar aqui, mas tenho alguns detalhes. 118 00:12:28,681 --> 00:12:32,708 Pelo amor de Deus, estou falando sério dinheiro para descarregar em dois dias. 119 00:12:32,852 --> 00:12:35,377 Então pare de peidar com fotos malditas. 120 00:12:35,521 --> 00:12:38,581 Olhe a coisa. Quero novidades. 121 00:12:38,724 --> 00:12:42,160 Me ligue quando tiver novidades e não antes. 122 00:12:42,261 --> 00:12:47,722 Eu te avisei, esta é sua última chance para fazer algo certo, idiota. 123 00:12:47,867 --> 00:12:51,268 - [limite final] - Obrigado, senhor. 124 00:12:53,205 --> 00:12:55,036 [Televisão italiana] 125 00:13:10,389 --> 00:13:12,220 Ah, sim. 126 00:13:14,393 --> 00:13:16,224 [vozes ameaçadoras] 127 00:13:17,463 --> 00:13:19,294 Onde está Dominó? [cospe] 128 00:13:22,635 --> 00:13:24,466 Ah! Deus... 129 00:13:28,674 --> 00:13:30,767 Bom Senhor. 130 00:13:35,014 --> 00:13:36,879 [desliga a televisão] 131 00:14:07,146 --> 00:14:08,977 [ronca] 132 00:15:51,884 --> 00:15:53,715 [limpa a garganta] 133 00:15:54,753 --> 00:15:59,622 - Olá. Sr. - Estou procurando a Srta. Caroline Wright. 134 00:15:59,758 --> 00:16:01,589 Sim, sou Caroline Wright. 135 00:16:03,062 --> 00:16:04,723 Eu vou descer. 136 00:16:31,190 --> 00:16:34,421 eu não tinha percebido você estaria em uma ilha. 137 00:16:35,127 --> 00:16:37,493 Sim, essa é a única desvantagem, mas... 138 00:16:38,197 --> 00:16:41,223 Quero dizer, é uma desvantagem agradável. 139 00:16:41,333 --> 00:16:43,893 Ter seu próprio barco é a resposta. 140 00:16:44,003 --> 00:16:48,838 É um pouco um sonho meu. Minha própria lancha. 141 00:16:51,543 --> 00:16:54,137 É... Senhorita Caroline Wright. 142 00:16:54,279 --> 00:16:55,337 Sim. 143 00:16:55,481 --> 00:16:57,847 - Da agência? - Sim. 144 00:16:57,983 --> 00:17:01,419 Só que eu não esperava que você fosse tão... 145 00:17:01,987 --> 00:17:03,011 Jovem. 146 00:17:04,823 --> 00:17:08,782 Obrigado, Sr. Orton, mas isso não acontece. me tornar menos capaz. 147 00:17:08,894 --> 00:17:10,691 Não, não duvido disso. 148 00:17:11,630 --> 00:17:15,794 - E é Horton, com H. - Ah, desculpe. 149 00:17:16,535 --> 00:17:20,130 De qualquer forma, este é o jardim. 150 00:17:20,239 --> 00:17:24,107 E como você pode ver, é uma vista linda, não é? 151 00:17:26,979 --> 00:17:28,810 Você prefere começar por dentro? 152 00:17:43,395 --> 00:17:45,863 Certo, Melvyn, esta é sua última chance. 153 00:17:45,998 --> 00:17:47,625 Faça certo. 154 00:17:55,941 --> 00:17:57,806 Chegue na hora certa. 155 00:18:00,079 --> 00:18:03,173 Talvez eu devesse dizer: "Chega na hora certa". 156 00:18:25,637 --> 00:18:29,869 Vamos. O que você está fazendo? Não seja mole. 157 00:18:31,410 --> 00:18:34,277 Um dois três. 158 00:18:34,413 --> 00:18:35,846 Puxar. 159 00:18:41,420 --> 00:18:42,409 Um... 160 00:18:42,821 --> 00:18:43,845 Dois... 161 00:18:45,157 --> 00:18:46,181 Três... 162 00:18:46,291 --> 00:18:47,417 [sino] 163 00:19:07,779 --> 00:19:09,770 Hum... não está à venda? 164 00:19:21,527 --> 00:19:24,291 Você é quase engraçado. Você sabe disso? 165 00:19:25,664 --> 00:19:27,495 Quase engraçado. 166 00:19:30,936 --> 00:19:32,767 Compra de casa. 167 00:19:37,042 --> 00:19:40,773 Fale comigo mais uma vez sobre a compra de uma casa, seu merdinha, 168 00:19:40,879 --> 00:19:43,279 Vou arrancar sua cara flácida, capisce? 169 00:19:43,382 --> 00:19:45,247 Sim, sim, sim. 170 00:19:45,350 --> 00:19:50,515 Se por algum motivo estranho você quiser para manter seu rosto do jeito que ela é. 171 00:19:50,656 --> 00:19:52,487 Apenas me diga. 172 00:19:52,824 --> 00:19:54,416 Quem te enviou? 173 00:19:54,526 --> 00:19:56,289 - Sr. Marshall. -Marshall? 174 00:19:57,629 --> 00:19:59,324 Quem é Marshall? 175 00:19:59,464 --> 00:20:02,331 Diretor executivo, Contas. Marshall, Hall e Thompson. 176 00:20:02,467 --> 00:20:06,164 Essa merda do Marshall. Por que ele me quer morto? 177 00:20:06,805 --> 00:20:10,707 Morto? Eu não acho que ele saiba. Tenho certeza que ele não sabe. 178 00:20:10,842 --> 00:20:13,208 - Ele é só... - Só o quê? 179 00:20:18,517 --> 00:20:20,007 Compra de casa. 180 00:20:20,152 --> 00:20:21,278 [grita] 181 00:20:22,588 --> 00:20:26,854 Você sabe, é engraçado. A agência me colocou em um hotel. 182 00:20:26,992 --> 00:20:29,961 Sim eu sei. Está tudo bem, não está? 183 00:20:30,062 --> 00:20:34,362 Sim, é ótimo, mas prefiro estar em algum lugar assim. 184 00:20:34,499 --> 00:20:37,525 Bem, esperemos que sim, Sr. Horton. 185 00:20:38,937 --> 00:20:41,963 Por favor, me chame de Maurício. 186 00:20:43,508 --> 00:20:45,237 Tudo bem... Maurício. 187 00:20:45,377 --> 00:20:48,005 [motor de avião] 188 00:20:53,085 --> 00:20:55,144 Vamos subir? 189 00:20:55,254 --> 00:20:56,881 Por aqui. 190 00:21:08,100 --> 00:21:09,727 Sim... 191 00:21:10,535 --> 00:21:11,934 Um... 192 00:21:14,640 --> 00:21:16,267 Dois... 193 00:21:26,218 --> 00:21:28,049 O que está acontecendo? 194 00:21:30,389 --> 00:21:32,220 Então... 195 00:21:35,327 --> 00:21:39,457 - Você gosta do que vê? - Muito mesmo. 196 00:21:39,598 --> 00:21:44,365 Suponho que deveríamos descer para o... âmago da questão. 197 00:21:44,469 --> 00:21:46,869 - Meu Deus. - Desculpe? 198 00:21:48,106 --> 00:21:52,770 Bem, quero dizer... você não acha que é cedo no dia para aquela conversa? 199 00:21:52,911 --> 00:21:55,402 Acabamos de nos conhecer. Quero dizer... 200 00:21:55,514 --> 00:21:59,814 Eu não quero que você pense Eu sou um velho idiota. 201 00:21:59,951 --> 00:22:01,384 É só... 202 00:22:03,288 --> 00:22:05,813 Suponho que os jovens fazer as coisas de maneira diferente. 203 00:22:07,326 --> 00:22:12,992 Me desculpe, eu não queria te apressar, mas é por isso que estamos aqui. 204 00:22:13,131 --> 00:22:14,655 Não é? 205 00:22:16,435 --> 00:22:19,063 Sim, sim. Absolutamente. 206 00:22:20,305 --> 00:22:21,738 Absolutamente. 207 00:22:21,840 --> 00:22:23,671 [rangido] 208 00:22:26,678 --> 00:22:30,114 Sim, é só que pensei poderíamos talvez... 209 00:22:30,816 --> 00:22:32,249 [rangido] 210 00:22:32,351 --> 00:22:36,287 Vá e faça uma refeição, ou algo assim. 211 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 Primeiro. 212 00:22:39,291 --> 00:22:42,317 Abra o caminho, quebre o gelo. Uma bebida. 213 00:22:46,498 --> 00:22:49,126 Olha, obviamente houve um erro terrível. 214 00:22:49,234 --> 00:22:54,365 E não posso me permitir um erro. Ele disse que esta era minha última chance. 215 00:22:54,506 --> 00:22:56,872 - Quem disse? - Sr. Marshall. 216 00:22:57,642 --> 00:23:03,205 “Aqui está uma passagem aérea”, diz ele. "Confira a villa e compre-a. 217 00:23:03,348 --> 00:23:05,714 "Estrague tudo e você estará fora." 218 00:23:06,585 --> 00:23:09,053 Seu maldito Sr. Marshall, ele não existe. 219 00:23:09,187 --> 00:23:11,849 Ele faz! Ele é o diretor de contas. 220 00:23:11,990 --> 00:23:14,015 Então você pode telefonar para ele, não? 221 00:23:18,263 --> 00:23:22,393 Bem, sim, mas ele está muito ocupado. Ele não gosta que eu ligue... 222 00:23:22,534 --> 00:23:24,161 [Orton grita] 223 00:23:36,948 --> 00:23:38,575 Um, dois, três. 224 00:23:47,793 --> 00:23:49,658 Um local de jardinagem? 225 00:23:50,061 --> 00:23:51,688 Posso me juntar a você? 226 00:23:52,631 --> 00:23:57,091 Devo dizer, um pouco atrasado em avançar. Patrícia Fulford. 227 00:23:57,235 --> 00:24:00,500 "De Huddersfield. Interesses, Mickey Spillane e alimentação. 228 00:24:01,440 --> 00:24:03,340 "Procura um amante divertido semelhante." 229 00:24:07,112 --> 00:24:08,943 Você está bem? 230 00:24:09,481 --> 00:24:11,039 Você é tímido? 231 00:24:12,083 --> 00:24:13,914 Terrivelmente, terrivelmente tímido. 232 00:24:16,888 --> 00:24:20,255 Eu vi você me seguindo, tentando criar coragem. 233 00:24:20,392 --> 00:24:22,553 Aqui estou, sou todo seu. 234 00:24:23,829 --> 00:24:27,890 Não disse que você era tímido em seu arquivo. Ou musicais. 235 00:24:27,999 --> 00:24:30,058 Caça e tiro, dizia. 236 00:24:32,337 --> 00:24:33,964 Olhar. 237 00:24:34,105 --> 00:24:38,565 Isso tornaria as coisas mais fáceis para você se apenas demos um passeio? 238 00:24:45,350 --> 00:24:47,648 A maioria dos clientes nunca se incomodaria com isso. 239 00:24:47,786 --> 00:24:50,949 - Clientes. - Está direto aí. 240 00:24:51,089 --> 00:24:54,581 Esse é o caminho eles querem fazer coisas hoje em dia. 241 00:24:54,693 --> 00:24:59,130 Alguns deles querem fazer isso no telefone. É inacreditável. 242 00:24:59,264 --> 00:25:01,425 Esse é o mundo moderno para você. 243 00:25:03,602 --> 00:25:07,732 Você parece que não é novo para este... jogo. 244 00:25:07,839 --> 00:25:10,000 Não, estou nisso há anos. 245 00:25:11,810 --> 00:25:15,610 - Ah, não é lindo? - Vamos entrar aqui. 246 00:25:18,316 --> 00:25:20,443 - Isso serve. - Sim. 247 00:25:21,353 --> 00:25:22,980 Para quê? 248 00:25:24,322 --> 00:25:26,688 Em que ramo de trabalho você atua? 249 00:25:28,226 --> 00:25:30,091 Sou gerente de banco. 250 00:25:31,830 --> 00:25:34,993 - Você é casado? - Não, absolutamente não. 251 00:25:35,133 --> 00:25:37,795 - Você não viu meu arquivo? - Seu arquivo? 252 00:25:37,903 --> 00:25:40,804 - Eu sou viúvo. - Desculpe. 253 00:25:41,039 --> 00:25:42,870 Foi há muito tempo. 254 00:25:47,812 --> 00:25:52,340 Ela era uma esposa muito boa, Rosemary. Trágico, realmente. 255 00:25:54,519 --> 00:25:56,180 Acampar no País de Gales. 256 00:25:56,888 --> 00:25:59,982 Ela costumava dirigir um grupo de escoteiras. 257 00:26:01,026 --> 00:26:05,656 Uma noite, ela entrou na tenda para responder ao chamado da natureza. 258 00:26:06,197 --> 00:26:08,961 Tropecei em uma corda. Estaca de barraca... 259 00:26:10,869 --> 00:26:12,632 Ah, meu Deus! 260 00:26:12,737 --> 00:26:17,197 Ainda assim, acredito honestamente, se ela fosse olhando para nós agora... 261 00:26:20,178 --> 00:26:22,009 ela não desaprovaria. 262 00:26:23,214 --> 00:26:24,647 Você sabe... 263 00:26:25,250 --> 00:26:26,911 Esse tipo de besteira. 264 00:26:28,920 --> 00:26:30,751 Muito legal. 265 00:26:31,089 --> 00:26:34,889 Pena que ela não pode estar aqui para curtir com você. 266 00:26:38,563 --> 00:26:39,996 Sim. 267 00:26:41,266 --> 00:26:44,030 - Marshall? - Senhor, é Melvyn. 268 00:26:44,135 --> 00:26:46,000 Melvyn quem? 269 00:26:46,304 --> 00:26:47,999 Orton, senhor. 270 00:26:49,140 --> 00:26:51,700 Em Veneza, olhando a vila, senhor. 271 00:26:51,810 --> 00:26:53,903 Ah, você. Como é? 272 00:26:54,045 --> 00:26:56,775 Ainda não vi, senhor. 273 00:26:56,915 --> 00:27:00,578 Acabei de telefonar para dizer que tudo está sob controle. 274 00:27:00,719 --> 00:27:04,086 Jesus, Orton, seu idiota. Você quer a demissão? 275 00:27:04,222 --> 00:27:10,422 Eu disse para você olhar aquela maldita coisa e me ligue quando tiver visto. 276 00:27:10,562 --> 00:27:14,054 Estou ocupado, Orton, e você é um pé no saco. 277 00:27:14,165 --> 00:27:15,564 [prazo final] 278 00:27:15,667 --> 00:27:17,225 Ele me conhece. 279 00:27:22,774 --> 00:27:24,605 Você é um verme. 280 00:27:24,743 --> 00:27:26,142 Desculpe? 281 00:27:26,277 --> 00:27:29,041 Você apenas senta aí e aceita essa merda? 282 00:27:31,016 --> 00:27:34,042 - Ele é meu chefe. - Ele insultou você. 283 00:27:34,152 --> 00:27:35,983 E você apenas fica aí sentado? 284 00:27:36,321 --> 00:27:40,951 Se alguém me insultasse, Eu teria seus joelhos arrancados. 285 00:27:41,092 --> 00:27:43,117 Bem, eu não tenho o seu... 286 00:27:46,031 --> 00:27:47,464 instalações. 287 00:27:48,333 --> 00:27:50,392 Você não tem coragem. 288 00:27:51,803 --> 00:27:56,740 A vida não vale a pena ser vivida se você viver como um verme. 289 00:27:56,841 --> 00:27:59,776 Eu sou... não um verme. Honestamente. 290 00:28:05,950 --> 00:28:08,111 Você leva isso com você para todos os lugares, então? 291 00:28:08,219 --> 00:28:09,948 Quase. 292 00:28:12,857 --> 00:28:17,817 - Eu adoraria ouvir você tocar algum dia. - Vou jogar agora. 293 00:28:17,962 --> 00:28:21,090 - Algum pedido? - Ah, meu Deus! 294 00:28:21,666 --> 00:28:26,763 Não sei. E quanto Estranhos na noite? 295 00:28:29,240 --> 00:28:30,434 Sentimentos. 296 00:28:33,144 --> 00:28:39,481 297 00:28:40,719 --> 00:28:43,847 298 00:28:46,991 --> 00:28:49,858 [gritando] 299 00:28:55,900 --> 00:28:57,731 Oh meu Deus! 300 00:28:57,869 --> 00:28:59,700 [chora] 301 00:28:59,838 --> 00:29:02,204 Você sabe para que servem isso, hein? 302 00:29:05,110 --> 00:29:08,238 - Como se diz em inglês? - [soluços] 303 00:29:08,379 --> 00:29:10,210 [chora] 304 00:29:10,348 --> 00:29:13,511 Testículos, testículos... testículos... 305 00:29:15,553 --> 00:29:17,748 Eu não sou um assassino. 306 00:29:17,889 --> 00:29:21,325 Espere, você fez um erro em algum lugar... 307 00:29:22,594 --> 00:29:24,858 Espere, espere, espere! É isso! 308 00:29:24,963 --> 00:29:28,399 Hortão! Há um Sr. Horton no meu hotel! 309 00:29:28,533 --> 00:29:33,596 - E o que é você? -Orton. Orton. Sem H. 310 00:29:35,607 --> 00:29:38,440 Orton sem bolas se você mentir. 311 00:29:42,113 --> 00:29:44,047 Bem, desta vez eles estão fora. 312 00:29:44,149 --> 00:29:47,880 Encontre um parceiro perfeito. O que eu ganho? Charles Bronson. 313 00:29:47,986 --> 00:29:52,116 - Medi-Data. Eles querem trancar. - Medi-Date existe? 314 00:29:52,257 --> 00:29:54,589 - Claro. - Um erro. 315 00:29:54,726 --> 00:29:57,456 Claro! Você tem uma arma, Maurice. 316 00:29:57,595 --> 00:29:59,085 Maurício? 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,272 Esse é um dos meus. 318 00:30:18,283 --> 00:30:22,982 Você deveria ver o álbum dele. Há uma chance de você participar. 319 00:30:32,130 --> 00:30:34,894 Eca! Isso é horrível. Vamos. 320 00:30:36,134 --> 00:30:38,602 Lindo, não é? 321 00:30:38,703 --> 00:30:40,500 Absolutamente lindo. 322 00:30:41,639 --> 00:30:42,799 Sim. 323 00:30:45,610 --> 00:30:47,441 O que você está fazendo? 324 00:30:47,545 --> 00:30:51,174 Você mesmo disse você quer levar as coisas adiante. 325 00:30:51,316 --> 00:30:55,446 - Sim, mas... - Você está certo. Minha culpa. 326 00:30:57,222 --> 00:30:59,087 Só eu sendo impaciente. 327 00:31:02,694 --> 00:31:04,525 Sim, está tudo tão... 328 00:31:05,396 --> 00:31:09,332 Tão lindo. Veneza. O Grande Canal. Seu pescoço. 329 00:31:10,068 --> 00:31:12,832 Jesus Cristo! Deixe-me em casa, sim? 330 00:31:12,971 --> 00:31:14,802 Aqui. Rapidamente. 331 00:31:22,146 --> 00:31:24,171 Ok, em qual hotel você está? 332 00:31:24,315 --> 00:31:25,475 Hum... 333 00:31:26,017 --> 00:31:27,348 Ali. 334 00:31:32,257 --> 00:31:34,691 Gianni, Rossi! Tire-o daí. 335 00:32:08,393 --> 00:32:09,985 Carolina, o que há com você? 336 00:32:10,094 --> 00:32:13,530 Um minuto você nos quer para fazer esse negócio. 337 00:32:13,631 --> 00:32:16,862 Claro que sim! Estou em comissão tripla. 338 00:32:16,968 --> 00:32:19,493 Última chance. Você quer isso? 339 00:32:19,604 --> 00:32:21,697 Bem, sim, obviamente. 340 00:32:21,806 --> 00:32:23,774 - Você vai pagar em dinheiro? - Pagar? 341 00:32:23,908 --> 00:32:26,775 Você não pode ter isso a menos que você pague em dinheiro. 342 00:32:26,911 --> 00:32:28,742 Eu nunca precisei... 343 00:32:31,616 --> 00:32:35,916 Tudo bem, mas é melhor que seja um lenço muito especial se... 344 00:32:36,054 --> 00:32:37,544 Hanky-panky? 345 00:32:39,290 --> 00:32:41,087 Espere um minuto. 346 00:32:41,225 --> 00:32:44,388 O que você está dizendo é, você só vai pagar em dinheiro... 347 00:32:44,963 --> 00:32:47,022 se eu fizer sexo com você? 348 00:32:48,900 --> 00:32:49,958 Sim. 349 00:32:52,470 --> 00:32:54,301 Seus devassos me fazem vomitar! 350 00:33:13,091 --> 00:33:15,321 [Orton chora] 351 00:33:15,460 --> 00:33:16,950 Ele está lá embaixo! 352 00:33:41,786 --> 00:33:44,152 Ele deve ter ido por aqui. 353 00:34:09,747 --> 00:34:11,374 Está tudo bem, realmente. 354 00:34:11,516 --> 00:34:14,610 Agora resolvemos a confusão e você não é Maurice, 355 00:34:14,719 --> 00:34:16,346 Eu consigo, honestamente. 356 00:34:16,487 --> 00:34:17,886 Cale-se! 357 00:34:18,022 --> 00:34:23,016 Você tem as informações dele, ele tem seu. Vou fazer com que ele dê para você. 358 00:34:23,161 --> 00:34:27,120 - Eu vou dar para você. - Achei que você diria isso. 359 00:35:06,237 --> 00:35:08,068 [choraminga] 360 00:35:24,822 --> 00:35:26,847 Eu gostaria de conferir. 361 00:35:26,958 --> 00:35:30,450 Você reservou por uma semana. Tem certeza? 362 00:35:30,595 --> 00:35:34,190 100 por cento de certeza. Dê-me a conta, sim? 363 00:35:40,738 --> 00:35:44,640 - Obrigado. - Eu não voltarei aqui... 364 00:35:58,923 --> 00:36:02,256 - S�, signore? - Eu gostaria de fazer o check-in. 365 00:36:02,360 --> 00:36:05,557 - Tem certeza? - 100 por cento de certeza. 366 00:36:07,832 --> 00:36:09,231 Boa menina. 367 00:36:11,269 --> 00:36:12,793 Esse é o espírito. 368 00:36:15,006 --> 00:36:17,236 Estritamente comercial, certo? 369 00:36:21,946 --> 00:36:24,608 Eccoci qua. Signore Orton está aqui. 370 00:36:24,715 --> 00:36:27,479 - Finalmente, obrigado. - De nada. 371 00:36:27,618 --> 00:36:31,816 Aí está ele. Senhor Orton! Sua esposa está aqui. 372 00:36:31,956 --> 00:36:34,982 - Esse não é meu marido. - Ele é! 373 00:36:35,293 --> 00:36:38,194 - Você é o Signore Orton? -Mike Lawton! 374 00:36:38,329 --> 00:36:41,264 Estou procurando Horton. Maurício Horton. 375 00:36:41,365 --> 00:36:44,095 Eccoci qua. Vou telefonar. 376 00:36:44,202 --> 00:36:46,602 Não, leve-me para o quarto dele. 377 00:36:48,005 --> 00:36:49,700 É uma surpresa. 378 00:36:54,979 --> 00:36:57,209 Lancha! Lancha! 379 00:36:57,348 --> 00:36:58,781 O que? 380 00:36:58,883 --> 00:37:00,714 Nada. 381 00:37:01,052 --> 00:37:03,111 Oh... continue, tigre. 382 00:37:03,221 --> 00:37:05,155 [rosna] 383 00:37:05,256 --> 00:37:06,689 [sino] 384 00:37:18,169 --> 00:37:20,000 [geme e ri] 385 00:37:29,180 --> 00:37:31,011 Permesso? 386 00:37:34,018 --> 00:37:38,478 Senhor Orton. Eu tenho uma grande surpresa para você. 387 00:37:42,026 --> 00:37:45,086 Por chorar em voz alta, esse não é meu marido. 388 00:37:45,229 --> 00:37:48,164 É realmente tão difícil? Maurício Horton. 389 00:37:50,468 --> 00:37:52,333 Grande incompreendido. 390 00:37:52,436 --> 00:37:54,336 Desculpe, desculpe-nos. 391 00:37:55,406 --> 00:37:57,567 - Desculpe, rapazes. - Maurício Horton. 392 00:38:04,815 --> 00:38:07,283 Então, qual é a forma? Eu pago agora? 393 00:38:07,418 --> 00:38:09,579 Você não carrega esse tipo de dinheiro? 394 00:38:09,720 --> 00:38:11,847 De que tipo estamos falando? 395 00:38:11,956 --> 00:38:14,288 Quanto você acha que vale? 396 00:38:14,425 --> 00:38:16,450 É tudo novo para mim. 397 00:38:20,765 --> 00:38:22,198 60? 398 00:38:23,501 --> 00:38:24,729 80? 399 00:38:27,405 --> 00:38:28,736 100? 400 00:38:30,941 --> 00:38:35,571 Ok, 100. 100.000 está certo. 401 00:38:35,680 --> 00:38:38,808 100.000? Não, eu estava falando de libras. 402 00:38:38,949 --> 00:38:42,248 Bem, eu também. 100.000. 403 00:38:42,353 --> 00:38:43,786 O que? 404 00:38:45,089 --> 00:38:47,250 Você é surdo e também devasso? 405 00:38:47,358 --> 00:38:50,987 Cuidado com minha boca. 100.000. 406 00:38:51,929 --> 00:38:55,956 100.000 por um pouco de mal humor? 407 00:38:59,904 --> 00:39:01,201 Hor... 408 00:39:01,639 --> 00:39:02,833 Hor... 409 00:39:02,940 --> 00:39:04,100 Horto... 410 00:39:04,208 --> 00:39:07,200 Horto... Horto... 411 00:39:08,512 --> 00:39:10,002 Hortão! 412 00:39:10,114 --> 00:39:12,480 O que diabos é Medi-Date? 413 00:39:13,084 --> 00:39:15,109 O que diabos são Veni Villas? 414 00:39:19,857 --> 00:39:22,223 Hor... Hor... 415 00:39:24,195 --> 00:39:27,096 Hor... Hor... 416 00:39:27,531 --> 00:39:28,896 Hortão. 417 00:39:31,135 --> 00:39:35,629 Eu moro na Inglaterra. Para que quero uma villa em Veneza? 418 00:39:35,773 --> 00:39:39,402 Olhar. eu não deixaria você me ferrar por nada. 419 00:39:39,510 --> 00:39:41,341 [bater na porta] 420 00:39:42,546 --> 00:39:44,946 Receio que você tenha acabado de fazer isso, querido. 421 00:39:48,819 --> 00:39:50,650 Hor... 422 00:39:55,159 --> 00:39:56,956 -Horton. - Sim. 423 00:39:57,061 --> 00:40:00,326 -Horton. Com um H? - Sim. 424 00:40:00,464 --> 00:40:04,025 - Tenho uma grande surpresa. - Olha... Alecrim! 425 00:40:04,168 --> 00:40:05,499 Maurício. 426 00:40:12,710 --> 00:40:15,372 Obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 427 00:40:17,915 --> 00:40:19,974 O que diabos você está vestindo? 428 00:40:20,084 --> 00:40:22,143 O que você está fazendo aqui, Rosemary? 429 00:40:22,253 --> 00:40:25,347 O que você acha estou fazendo aqui, querido? 430 00:40:26,056 --> 00:40:31,187 Eu estava fazendo compras no Sainsbury's. Adivinha quem conheci perto do peixe congelado. 431 00:40:31,328 --> 00:40:34,456 Aquela garota que trabalha na sua filial. Amanda... 432 00:40:34,565 --> 00:40:35,827 Vareta? 433 00:40:35,933 --> 00:40:38,163 Amanda Stainrod. 434 00:40:38,269 --> 00:40:42,228 "Meu Deus, Sra. Horton," ela disse. "Já voltou?" 435 00:40:42,373 --> 00:40:48,676 "Voltar?" Eu disse. "De Veneza", disse ela, "como foi?" 436 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 Eu não vou ficar no Sainsbury's e diga a toda a cidade 437 00:40:52,550 --> 00:40:56,179 que seu senhor prefeito sai de férias sem a esposa. 438 00:40:56,554 --> 00:41:01,389 E isso, no que me diz respeito, ele estava em uma conferência em Buxton. 439 00:41:01,826 --> 00:41:03,123 Eu sou? 440 00:41:03,260 --> 00:41:08,755 - "Muito bom", eu disse, "Foi muito bom." - Olha, Alecrim. 441 00:41:08,899 --> 00:41:11,925 Então fui para casa e pensei: 442 00:41:12,069 --> 00:41:15,800 por que Amanda deveria manchar o maldito acho que você está em Veneza 443 00:41:15,940 --> 00:41:17,874 enquanto eu acho que você está em Buxton? 444 00:41:19,477 --> 00:41:23,072 “Simples, Rosemary”, pensei, "É outra mulher." 445 00:41:24,248 --> 00:41:26,239 Alecrim... 446 00:41:29,687 --> 00:41:32,087 O que eu deveria estar contando toda a cidade 447 00:41:32,189 --> 00:41:36,626 é que o senhor prefeito deles está ausente, sem dúvida às custas dos contribuintes, 448 00:41:36,760 --> 00:41:41,060 tendo um pouco de tapa e cócegas no Adriático. 449 00:41:41,832 --> 00:41:44,266 Olha, Rosemary, você entendeu tudo errado. 450 00:41:44,368 --> 00:41:46,233 [descarga do vaso sanitário] 451 00:41:46,337 --> 00:41:50,603 Agora, isso vai parecer estranho, Alecrim. 452 00:41:52,943 --> 00:41:54,774 Ah, olá. 453 00:41:56,780 --> 00:41:58,771 Esta é minha esposa, Rosemary. 454 00:41:59,316 --> 00:42:01,341 Oi. Bem-vindo a Veneza. 455 00:42:02,386 --> 00:42:07,153 Obrigado. Eu pensei que você disse sua esposa estava... hospedada na Inglaterra. 456 00:42:07,291 --> 00:42:10,260 Achei que você não queria que ela soubesse. 457 00:42:11,195 --> 00:42:14,596 Bem, o gato está fora do saco agora. 458 00:42:14,698 --> 00:42:16,529 Olá, sou Caroline Wright. 459 00:42:17,635 --> 00:42:19,603 Agência Imobiliária Veni Villas. 460 00:42:19,703 --> 00:42:22,831 Seu marido e eu... desculpe! 461 00:42:22,973 --> 00:42:27,706 Sua senhoria e eu estávamos finalizando os detalhes de pagamento de uma villa. 462 00:42:28,746 --> 00:42:30,213 Uma vila? 463 00:42:30,347 --> 00:42:34,647 Ele estava ansioso para colocar as mãos em pelo menos uma de minhas propriedades. 464 00:42:35,152 --> 00:42:38,815 Estando em sua posição, ele queria que tudo fosse mantido em segredo. 465 00:42:38,923 --> 00:42:42,290 Ele está comprando através de nós porque garantimos discrição absoluta. 466 00:42:43,227 --> 00:42:47,391 Tenha certeza de que não vou contar qualquer um o que ele tem feito. 467 00:42:47,531 --> 00:42:49,726 Maurício... isso é verdade? 468 00:42:56,507 --> 00:42:59,067 Acho que é melhor dizer meu arrivedercis. 469 00:42:59,209 --> 00:43:02,542 Então, você vai organizar por esse valor especificado? 470 00:43:02,680 --> 00:43:06,741 Em dinheiro. Lira italiana. Amanhã. Como dissemos. 471 00:43:06,884 --> 00:43:09,910 As chaves da Villa Romano serão suas. 472 00:43:11,922 --> 00:43:16,484 Eu te ligo e marcaremos um encontro. Por assim dizer. 473 00:43:17,561 --> 00:43:18,653 Ciao. 474 00:43:20,230 --> 00:43:21,891 Ciao. 475 00:43:27,404 --> 00:43:30,339 Ah, Maurício! Desculpe! 476 00:43:32,109 --> 00:43:37,046 Que surpresa maravilhosa, maravilhosa! 477 00:43:38,282 --> 00:43:40,341 Combina com você, essa camisa. 478 00:43:44,054 --> 00:43:46,420 Você é um daqueles assassinos de aluguel, não é? 479 00:43:47,992 --> 00:43:49,857 Um assassino. 480 00:43:49,960 --> 00:43:51,791 Um assassino pago. 481 00:43:52,763 --> 00:43:55,857 Como Edward Fox em "O Dia do Chacal". 482 00:43:57,101 --> 00:43:59,467 Por que você deveria querer me matar? 483 00:44:04,108 --> 00:44:05,939 Oh meu Deus! 484 00:44:07,845 --> 00:44:10,313 Olha, diz Medi-Date. 485 00:44:11,482 --> 00:44:16,977 É uma agência de namoro. Você deveria apaixonar-se e não levar um tiro. 486 00:44:18,122 --> 00:44:22,456 - Você não faz perguntas no meu trabalho. - É hora de você começar. 487 00:44:23,527 --> 00:44:26,621 Suponho que você vai me manter aqui. 488 00:44:30,000 --> 00:44:31,592 Eu sei demais. 489 00:44:31,702 --> 00:44:34,796 Eu sei demais? Eu não sei de nada. 490 00:44:36,974 --> 00:44:40,466 Este Maurice Horton. Este assassino. 491 00:44:42,046 --> 00:44:44,241 Ele vai morrer, você sabe disso. 492 00:44:44,348 --> 00:44:47,146 Eu não sabia até que você me disse, não. 493 00:44:47,284 --> 00:44:51,186 Não estou interessado. Quero dar uma olhada em uma villa. 494 00:44:51,321 --> 00:44:54,119 Se não fizer isso, estou desempregado. 495 00:44:56,026 --> 00:44:58,085 Homens mortos não precisam de empregos. 496 00:44:58,562 --> 00:45:02,760 Quando Maurice Horton morrer, você saberá quem o matou. 497 00:45:02,866 --> 00:45:04,697 Bem, sim, eu quero. 498 00:45:06,003 --> 00:45:08,528 OK. Não podemos fingir que não? 499 00:45:08,672 --> 00:45:11,436 Não é assim que fazemos as coisas. 500 00:45:11,542 --> 00:45:16,206 Diga-me. Quando este porco morrer, e ele vai morrer, 501 00:45:16,346 --> 00:45:18,610 como podemos garantir o seu silêncio? 502 00:45:18,716 --> 00:45:20,547 Quer dizer, garantia? 503 00:45:20,684 --> 00:45:24,450 Eu te digo, existem duas maneiras. Número um. 504 00:45:25,723 --> 00:45:27,554 Nós matamos você também. 505 00:45:28,092 --> 00:45:30,356 Silêncio, uma garantia, não? 506 00:45:33,664 --> 00:45:37,896 Oh. Qual é o número dois? Duo? 507 00:45:38,035 --> 00:45:39,866 - Prazo. - Prazo. 508 00:45:41,205 --> 00:45:43,036 Você o mata. 509 00:45:44,775 --> 00:45:49,644 Claro, nós lhe pagaremos muito dinheiro, então parecerá voluntário. 510 00:45:51,014 --> 00:45:53,209 Veja, não somos tão irracionais. 511 00:45:53,851 --> 00:45:55,045 eu... 512 00:45:57,354 --> 00:46:01,154 Então, eles pensaram que Mike Lawton foi Michael Horton? M. Horton. 513 00:46:01,258 --> 00:46:03,226 Vamos falar sobre isso mais tarde. 514 00:46:03,360 --> 00:46:06,090 Eu pensei que você escolheria algo mais misterioso. 515 00:46:06,230 --> 00:46:08,255 Lawton, um pouco comum, não é? 516 00:46:08,398 --> 00:46:10,525 Foi feito para ser comum. 517 00:46:10,634 --> 00:46:14,035 Tudo bem, mas nos livros eles não são tão chatos. 518 00:46:14,138 --> 00:46:15,765 O que você está sugerindo? 519 00:46:15,906 --> 00:46:18,272 Não sei. Eu não sou um assassino. 520 00:46:24,081 --> 00:46:26,447 Eu li um uma vez onde o... 521 00:46:26,583 --> 00:46:29,677 Você tem que aprender para dar um descanso à boca. 522 00:46:29,787 --> 00:46:33,689 Este é um negócio secreto. Não quero que o mundo saiba. 523 00:46:40,564 --> 00:46:42,429 Ah, olhe, lá está ela. 524 00:46:44,434 --> 00:46:46,265 Deve ser ele. 525 00:46:46,403 --> 00:46:49,133 Deus, ele não é Clark Gable, é? 526 00:46:51,475 --> 00:46:57,380 Explicarei tudo isso quando voltar. Não discuta sobre isso! Faça isso! 527 00:46:57,481 --> 00:46:59,312 Você tem uma caneta? 528 00:47:00,250 --> 00:47:04,710 Eu quero 100.000, o que quer que seja em lira italiana, 529 00:47:04,822 --> 00:47:08,622 para o Hotel Gabrielli até às 11:00 da manhã de amanhã. 530 00:47:11,028 --> 00:47:12,052 Gabrielli! 531 00:47:13,630 --> 00:47:19,728 Se ele é tão rico, acho que não importa que ele seja casado. 100.000. 532 00:47:19,837 --> 00:47:21,896 Isso é o que eu estava recebendo. 533 00:47:22,673 --> 00:47:24,504 O que exatamente? 534 00:47:25,442 --> 00:47:27,273 Essa foi a minha taxa. 535 00:47:30,347 --> 00:47:35,842 Posso fazer o negócio quando você fizer isso. Certifique-se de que o dinheiro chegue aqui. 536 00:47:36,520 --> 00:47:39,785 Você pegou o envelope dele, ele pegou o seu. 537 00:47:40,991 --> 00:47:45,951 Ele acertou o alvo, você me pegou. Ele fez o trabalho para você. 538 00:47:46,063 --> 00:47:48,827 Você está brincando. Ele não conseguiu. 539 00:47:48,966 --> 00:47:52,800 - Por que não? Qualquer idiota poderia. - Eu não sou encanador. 540 00:47:52,903 --> 00:47:55,371 - É um trabalho altamente qualificado. - Bobagem! 541 00:47:55,505 --> 00:48:00,340 Ele tem as instruções. Tudo o que ele precisa é de coragem e pancada! 542 00:48:00,477 --> 00:48:03,002 Ele está com seu homem... e seu dinheiro. 543 00:48:03,146 --> 00:48:06,115 Eu fiz isso e é quanto custa. 544 00:48:11,755 --> 00:48:14,656 - Você tem um grampo de cabelo? - O que? 545 00:48:15,559 --> 00:48:17,186 Oh sim. 546 00:48:26,837 --> 00:48:28,236 Tchau. 547 00:48:28,372 --> 00:48:29,805 Idiota. 548 00:48:29,907 --> 00:48:31,966 Bem... saudação! 549 00:48:37,948 --> 00:48:40,212 100.000 pela minha vida! 550 00:48:40,350 --> 00:48:43,080 Ele pega aqui amanhã, chefe. 551 00:48:45,188 --> 00:48:48,817 Signore Horton está muito... confiante, não? 552 00:48:50,060 --> 00:48:55,521 Seria muito bom se pudéssemos levar seu dinheiro e também sua vida. 553 00:48:55,632 --> 00:48:59,500 Poderíamos usá-lo para pagar você quando você mata o porco. 554 00:48:59,603 --> 00:49:04,404 Sr. Scarpa, não posso atirar em ninguém. Eu não consegui. 555 00:49:04,541 --> 00:49:08,773 Não, não, eu sei que você poderia. Tudo bem. Não se preocupe. 556 00:49:09,379 --> 00:49:11,210 Você usa uma bomba. 557 00:49:13,483 --> 00:49:15,348 Aí está. 558 00:49:34,571 --> 00:49:36,198 Ah, vamos! 559 00:49:36,306 --> 00:49:38,137 Eu não posso suportar isso. 560 00:49:59,029 --> 00:50:00,894 "Senhorita Caroline Wright." 561 00:50:02,299 --> 00:50:04,130 Era uma mulher. 562 00:50:05,168 --> 00:50:08,660 - Ele matou uma mulher. - A empregada está vindo. 563 00:50:15,545 --> 00:50:17,410 Durma bem. 564 00:50:29,526 --> 00:50:31,357 [música distante] 565 00:50:33,296 --> 00:50:36,959 Patrícia, sinto muito por o que aconteceu antes. 566 00:50:37,067 --> 00:50:39,501 - Quase aconteceu. - Tudo bem. 567 00:50:39,636 --> 00:50:42,366 Tudo parte do negócio, eu espero. 568 00:50:44,474 --> 00:50:49,104 Hoje, eu fiquei de pé pelo meu encontro, um homem casado. 569 00:50:49,713 --> 00:50:54,673 Fui visado por um assassino contratado, tinha uma arma apontada para minha cabeça, 570 00:50:54,818 --> 00:50:59,346 foi mantido em cativeiro contra a minha vontade por um homem estranho em um quarto de hotel. 571 00:51:02,526 --> 00:51:05,893 Foi um dos melhores dias da minha vida. 572 00:51:06,029 --> 00:51:07,360 Realmente? 573 00:51:24,081 --> 00:51:25,878 Você pode ir agora se quiser. 574 00:51:30,454 --> 00:51:32,854 Você não vai contar a ninguém. 575 00:51:32,956 --> 00:51:35,550 Ninguém para contar. Realmente, ninguém. 576 00:51:37,394 --> 00:51:39,658 Estou desaparecido e ninguém sabe. 577 00:51:41,865 --> 00:51:44,231 Quando não estou desaparecido, ninguém sabe. 578 00:52:22,973 --> 00:52:26,067 E muitas vezes atinge um volume de quatro toneladas... 579 00:52:27,110 --> 00:52:28,737 Bebês hipopótamos. 580 00:52:36,820 --> 00:52:39,618 O poder dessas mandíbulas pesadas é tremendo. 581 00:52:40,657 --> 00:52:44,093 A vida que levo é mundana, existência doentia. 582 00:52:44,194 --> 00:52:46,219 Sozinho. Você acha que está sozinho? 583 00:52:47,330 --> 00:52:49,594 Você deveria tentar ser um assassino. 584 00:52:49,699 --> 00:52:52,463 Não conheça muitas pessoas quando você é um assassino. 585 00:52:53,503 --> 00:52:55,130 Não por muito tempo, de qualquer maneira. 586 00:52:56,806 --> 00:52:58,831 Sim, mas que vida. 587 00:53:00,043 --> 00:53:04,173 - Aposto que você tem algumas histórias para contar. - Para quem? 588 00:53:06,183 --> 00:53:07,616 Meu. 589 00:53:10,487 --> 00:53:16,653 Eu só precisava disso. eu ia fazer este é o último grande problema, então eu sairia. 590 00:53:17,994 --> 00:53:21,088 - Compre uma floricultura. - Uma floricultura? 591 00:53:21,198 --> 00:53:23,428 - Você? - Sim. 592 00:53:24,301 --> 00:53:26,132 Bem... 593 00:53:26,703 --> 00:53:29,263 Isso seria uma mudança de direção. 594 00:53:29,372 --> 00:53:34,105 - Agora eu estraguei tudo. - Pegue de volta. Ele fez o trabalho. 595 00:53:34,211 --> 00:53:36,771 - É o seu dinheiro. - Roubar? 596 00:53:36,880 --> 00:53:38,643 Um pouco abaixo de você, roubando? 597 00:53:38,748 --> 00:53:43,117 - Não é como se ele fosse contar. - É mais fácil falar do que fazer. 598 00:53:43,220 --> 00:53:45,620 Bobagem! Vamos pensar em algo. 599 00:54:38,808 --> 00:54:41,402 Desculpe interromper. Estamos vigiando Horton! 600 00:54:41,544 --> 00:54:42,909 Sim, desculpe. 601 00:54:43,446 --> 00:54:45,038 Então, qual é o plano? 602 00:54:46,249 --> 00:54:49,446 - O que? - A ideia é sua. E agora, chefe? 603 00:54:50,987 --> 00:54:55,515 É fácil. Estamos roubando o dinheiro dele. 604 00:54:55,625 --> 00:54:59,425 Certo? Bem, quando é o melhor momento fazer isso, então? 605 00:55:02,465 --> 00:55:03,261 No momento perfeito. 606 00:55:04,834 --> 00:55:06,461 É disso que trata este jogo. 607 00:55:06,569 --> 00:55:09,629 Esperando o momento perfeito. 608 00:55:11,741 --> 00:55:13,106 Aí vem. 609 00:55:14,144 --> 00:55:16,772 Aqui estamos, signore. 610 00:55:18,948 --> 00:55:20,381 100.000. 611 00:55:20,483 --> 00:55:23,043 210 milhões de liras. 612 00:55:23,153 --> 00:55:25,986 - Obrigado. - Scusi. Telefone. 613 00:55:26,122 --> 00:55:28,147 - Grazie. - Prego. 614 00:55:38,201 --> 00:55:40,066 Na verdade... 615 00:55:42,205 --> 00:55:43,968 Qual é o problema, Maurício? 616 00:55:44,808 --> 00:55:49,302 - Posso colocar isso na segurança do hotel? - S�, Signore Orton. 617 00:55:49,446 --> 00:55:52,745 -Horton. -Orton. 618 00:55:52,849 --> 00:55:54,680 Maurício Horton. 619 00:55:54,818 --> 00:55:56,649 Maurício Horton. 620 00:55:58,521 --> 00:56:00,989 Quarto 235. Você entendeu? 621 00:56:01,124 --> 00:56:03,957 Rossi, você vê aquele caso? 622 00:56:04,060 --> 00:56:05,687 S�. 623 00:56:05,829 --> 00:56:07,660 Você vai às compras. 624 00:56:08,665 --> 00:56:10,496 Maurício Horton. 625 00:56:14,003 --> 00:56:15,493 Por favor, tome nota. 626 00:56:16,706 --> 00:56:18,765 [suspira] Obrigado. 627 00:56:21,644 --> 00:56:23,475 É idêntico, chefe. 628 00:56:23,580 --> 00:56:25,445 Perfeito. 629 00:56:26,883 --> 00:56:28,714 O que está acontecendo? 630 00:56:37,260 --> 00:56:38,784 Você está pronto? 631 00:56:54,577 --> 00:56:57,808 Posso colocar isto na... segurança do hotel, por favor? 632 00:56:57,914 --> 00:56:59,381 S�, Signore Horton. 633 00:56:59,516 --> 00:57:01,313 Não, não, não, Orton. 634 00:57:01,418 --> 00:57:03,215 -Orton. -Orton. 635 00:57:04,454 --> 00:57:06,081 Orton. 636 00:57:06,222 --> 00:57:09,919 - Sala 310. -Orton. 637 00:57:11,895 --> 00:57:16,730 Tudo que você tem que fazer é entrar lá e trocar as tags. 638 00:57:16,866 --> 00:57:23,271 Pegamos o dinheiro e aquele Horton merda, ele consegue o que merece. 639 00:57:31,648 --> 00:57:33,513 Orton. 640 00:57:39,556 --> 00:57:42,753 - Por favor, tome nota. - Certo, obrigado. 641 00:57:49,766 --> 00:57:52,564 Vou buscá-lo mais tarde. Obrigado. 642 00:57:52,669 --> 00:57:53,897 Obrigado. 643 00:58:07,317 --> 00:58:09,979 Você nunca sentiu a necessidade para uma empresa feminina? 644 00:58:10,119 --> 00:58:14,954 Sim, talvez, mas sempre foi um fracasso em minha ocupação. 645 00:58:16,426 --> 00:58:18,587 Quero dizer, é um assassino de paixão. 646 00:58:18,695 --> 00:58:25,760 "O que você faz?" "Eu atiro nas pessoas." Não exatamente “Tenha um bom dia de trabalho”. 647 00:58:25,869 --> 00:58:29,805 Não se preocupe. As coisas vão melhorar quando você é florista. 648 00:58:33,176 --> 00:58:35,736 Nunca houve nada realmente especial? 649 00:58:35,845 --> 00:58:39,246 Na verdade. Nada que coloque fogo no mundo. 650 00:58:42,685 --> 00:58:43,913 Fuoco! 651 00:58:49,826 --> 00:58:51,657 Italiano. Atenção! 652 00:58:52,462 --> 00:58:54,293 Francês. Atenção! 653 00:58:56,399 --> 00:58:58,264 Inglês. Atenção! 654 00:58:58,368 --> 00:58:59,835 Americano... 655 00:58:59,969 --> 00:59:02,028 Dê o fora daqui! 656 00:59:02,171 --> 00:59:04,002 [extintor] 657 00:59:06,376 --> 00:59:08,207 Pericoloso! 658 00:59:10,547 --> 00:59:12,777 Não avvicinatevi. Lontani! 659 00:59:14,584 --> 00:59:16,449 Grazie! Obrigada! 660 00:59:18,521 --> 00:59:20,352 Você é um gênio. 661 00:59:24,360 --> 00:59:26,521 A que horas ela disse que ligaria? 662 00:59:26,663 --> 00:59:30,793 Ela não fez isso. Talvez ela tenha decidido não fazê-lo, talvez ela tenha esquecido. 663 00:59:30,900 --> 00:59:32,868 - [telefone] - Sim? 664 00:59:33,002 --> 00:59:37,132 - Sr. Hortão. Tem o dinheiro? - Sim, eu tenho. 665 00:59:37,240 --> 00:59:39,003 - Onde? - Aqui. 666 00:59:39,108 --> 00:59:41,542 - Traga-o para a villa. - Vila? 667 00:59:41,678 --> 00:59:44,044 - Você está discutindo? - Tudo bem. 668 00:59:44,180 --> 00:59:45,909 - Quando? - Uma hora? 669 00:59:46,049 --> 00:59:49,041 Até logo, garotão. Chegouderci. 670 00:59:49,185 --> 00:59:51,016 Arrivederci para você também! 671 00:59:53,790 --> 00:59:56,054 Hortão. 235. 672 00:59:59,596 --> 01:00:01,757 - Obrigado. - Grazie. 673 01:00:01,898 --> 01:00:03,525 Prego. 674 01:00:07,303 --> 01:00:11,763 Você está segurando um caso meu. Melvin Orton. Sala 310. 675 01:00:14,377 --> 01:00:16,208 Tem certeza que isso está certo? 676 01:00:19,983 --> 01:00:22,747 Você quer resolver sua conta agora, senhor? 677 01:00:22,885 --> 01:00:25,410 O que? Não. Não, mais tarde. 678 01:00:25,555 --> 01:00:26,715 Ah... 679 01:00:26,823 --> 01:00:28,688 Você vai voltar, então? 680 01:00:28,791 --> 01:00:31,191 Claro que estou voltando. 681 01:00:32,662 --> 01:00:34,357 Estou voltando, não estou? 682 01:00:42,739 --> 01:00:46,140 -Orton. 310. - Obrigado. 683 01:00:46,275 --> 01:00:48,106 Muito obrigado. 684 01:00:48,778 --> 01:00:52,475 - Isso não é meu? - Você tem que ganhar primeiro. 685 01:00:59,188 --> 01:01:00,712 Lido, por favor. 686 01:01:07,263 --> 01:01:08,662 Lido! 687 01:01:14,303 --> 01:01:15,736 O Lido! 688 01:01:28,384 --> 01:01:29,817 Sorriso! 689 01:01:39,862 --> 01:01:42,626 Você não está pensando em usar isso, você é? 690 01:01:44,701 --> 01:01:48,660 Nós só estamos fazendo isso então você não precisa usar isso novamente. 691 01:01:57,814 --> 01:01:59,008 Agora! 692 01:01:59,849 --> 01:02:01,214 O que? 693 01:02:01,350 --> 01:02:02,783 Não! Não! 694 01:02:02,885 --> 01:02:05,820 - O que? - Não com ela. O que ela fez? 695 01:02:05,922 --> 01:02:09,016 Ela se casou com o merdinha! Agora pressione! 696 01:02:09,158 --> 01:02:11,626 Espere até que eles pousem. 697 01:02:14,030 --> 01:02:15,861 Maurício, é isso? 698 01:02:15,998 --> 01:02:17,829 É só... 699 01:02:18,367 --> 01:02:21,131 Ah, honestamente, você não deveria ter feito isso. 700 01:02:26,843 --> 01:02:28,504 Maurício, você está bem? 701 01:02:28,611 --> 01:02:29,908 Hum... 702 01:02:30,046 --> 01:02:32,879 Só não gosto de carregar tanto dinheiro. 703 01:02:52,969 --> 01:02:56,268 Ah, Maurice, é simplesmente maravilhoso. 704 01:02:58,307 --> 01:03:00,605 Maurice, ela estará aqui em breve. 705 01:03:00,743 --> 01:03:04,179 Se isso te preocupa tanto, sente-se. 706 01:03:19,095 --> 01:03:20,926 [balanço range] 707 01:03:24,967 --> 01:03:27,026 Pressione. Pressione. 708 01:03:30,106 --> 01:03:31,539 Pressione! 709 01:03:33,843 --> 01:03:35,470 Pressione. 710 01:03:45,955 --> 01:03:47,388 De novo. 711 01:03:49,158 --> 01:03:53,151 - Não está funcionando. - Devemos estar fora de alcance. 712 01:03:53,296 --> 01:03:57,733 - Leve-nos mais perto. - Não podemos. É muito superficial. 713 01:03:59,936 --> 01:04:01,563 Entendi! 714 01:04:13,983 --> 01:04:17,680 - Não! - Tudo bem. É apenas para mostrar. 715 01:04:18,788 --> 01:04:21,814 - Lembre-se, você está dentro do alcance. - Meu dinheiro. 716 01:04:21,958 --> 01:04:26,418 Não se preocupe. Nós cuidamos de você. Pagamento na entrega. 717 01:04:34,337 --> 01:04:36,168 É inacreditável, Maurício. 718 01:04:40,042 --> 01:04:41,475 Maurício! 719 01:04:42,044 --> 01:04:43,807 Maurício! 720 01:04:47,049 --> 01:04:48,607 Maurício, me ajude! 721 01:05:06,903 --> 01:05:09,337 Pressione agora. Pressione agora. 722 01:05:10,573 --> 01:05:12,404 Pressione agora! 723 01:05:12,541 --> 01:05:14,372 Não está funcionando! 724 01:05:22,785 --> 01:05:24,309 É meu! 725 01:05:24,420 --> 01:05:28,220 - É meu! - Não é, é meu! 726 01:05:29,625 --> 01:05:32,389 - Quem é você? -Caroline Wright. 727 01:05:32,528 --> 01:05:34,223 - Você está morto. - Morto? 728 01:05:35,564 --> 01:05:37,429 Por que você não a matou? 729 01:05:37,566 --> 01:05:39,363 - Me matou? - Matou ela? 730 01:05:40,970 --> 01:05:43,200 Você ligou o interruptor, sim? 731 01:05:43,306 --> 01:05:46,742 Sim, eu verifiquei quando troquei as tags. 732 01:05:46,876 --> 01:05:48,707 Você trocou as tags? 733 01:05:49,412 --> 01:05:51,243 Troquei as tags! 734 01:05:52,748 --> 01:05:54,511 Oh meu Deus! Não! 735 01:05:55,785 --> 01:05:57,275 Mate-o! 736 01:06:02,658 --> 01:06:05,126 Entendam o caso, seus idiotas! 737 01:06:34,991 --> 01:06:39,257 - Oh meu Deus. - É dele. O dinheiro é dele. 738 01:06:39,362 --> 01:06:42,889 - Abaixe a arma. - Eu os cuido. 739 01:06:42,999 --> 01:06:48,130 - Seu trabalho, seu dinheiro. Você roubou. - Roubou? Perdão? 740 01:06:48,270 --> 01:06:52,673 - É do banco. É meu dinheiro. - É meu. 741 01:06:52,808 --> 01:06:56,437 O Sr. Horton acabou de comprar esta villa. Eu tenho os papéis. 742 01:06:56,545 --> 01:07:01,312 - Ele veio aqui para comprá-lo. - Ele veio no Medi-Date. 743 01:07:01,450 --> 01:07:06,012 - Medi o quê? - Medi-Data. Confira, irmã! 744 01:07:06,155 --> 01:07:10,285 Olhar! Eu tenho esse dinheiro do meu banco na Inglaterra. 745 01:07:15,865 --> 01:07:19,596 - Abaixe a arma. - Chegamos até aqui. 746 01:07:19,702 --> 01:07:21,761 Abaixe a maldita arma! 747 01:07:24,473 --> 01:07:28,705 Desculpe por isso. Vamos nos virar e saia daqui. 748 01:07:29,812 --> 01:07:31,643 Houve um mal-entendido. 749 01:07:32,415 --> 01:07:34,610 O que você está fazendo? Espere! 750 01:07:34,717 --> 01:07:36,548 O que é o Medi-Date? 751 01:07:38,421 --> 01:07:41,390 Gobbledegook. Louca como um chapeleiro, pobre mulher. 752 01:07:45,594 --> 01:07:49,030 - Você não valeu a pena. - Tudo bem. 753 01:07:49,165 --> 01:07:54,967 - Nem a casa. - Por 100.000? Eu não posso errar. 754 01:08:05,381 --> 01:08:07,212 Ninguém me chamou, não é? 755 01:08:07,349 --> 01:08:08,543 S�. 756 01:08:12,254 --> 01:08:14,552 Sr. Marshall ligou. 757 01:08:15,591 --> 01:08:19,254 Ele disse: "Você está peidando... 758 01:08:19,395 --> 01:08:21,226 seu idiota." 759 01:08:23,032 --> 01:08:25,159 Pau... cabeça. 760 01:08:25,267 --> 01:08:26,700 Eu vou... 761 01:08:26,802 --> 01:08:30,067 "Você é um inútil..." 762 01:08:34,143 --> 01:08:36,008 "Desperdício de espaço." 763 01:08:36,112 --> 01:08:39,548 "Ele está sem paciência. Você está sem emprego." 764 01:08:39,648 --> 01:08:42,208 OK. Bravo. Bravo. 765 01:08:44,487 --> 01:08:48,423 O que é? O que eu faço que manda todo homem embora? 766 01:08:48,557 --> 01:08:51,924 Eu não estou fazendo as malas por sua causa mas para permanecer vivo. 767 01:08:52,061 --> 01:08:58,261 As pessoas para quem trabalho dão a você um alvo, você o mata, ou eles matam você. 768 01:08:58,801 --> 01:09:02,202 Eles nunca vão parar de procurar. Não importa onde eu vá. 769 01:09:02,304 --> 01:09:05,569 Na verdade, senhor, consegui ver um. 770 01:09:06,242 --> 01:09:12,147 Não é uma vila, é uma casa grande no Grande Canal. 771 01:09:13,449 --> 01:09:17,943 Muitos quartos... Adega agradável e aconchegante. 772 01:09:19,688 --> 01:09:22,156 E está vazio agora. 773 01:09:24,693 --> 01:09:28,459 - Você não ia usar isso. - Da senhorita Rambo! 774 01:09:28,597 --> 01:09:31,464 A culpa é minha. Deixe-me falar com eles. 775 01:09:31,600 --> 01:09:35,627 Eles vão me surpreender. Eles vão te surpreender também! 776 01:09:36,939 --> 01:09:38,964 Eles não são exigentes, essas pessoas. 777 01:09:39,108 --> 01:09:44,171 A qualquer minuto, eles vão entrar e vamos acabar uma bagunça no chão. 778 01:09:44,313 --> 01:09:46,144 [bater na porta] 779 01:09:52,655 --> 01:09:54,486 [batendo] 780 01:09:55,691 --> 01:09:57,283 [batendo] 781 01:10:10,973 --> 01:10:12,201 Mensagem! 782 01:10:13,175 --> 01:10:15,439 Não se mova. 783 01:10:17,880 --> 01:10:20,940 "Sr. Lawton, parabéns. 784 01:10:21,050 --> 01:10:22,950 "Três coelhos com uma cajadada só, 785 01:10:23,052 --> 01:10:25,543 "bônus tão generoso incluído no pagamento, 786 01:10:25,688 --> 01:10:28,851 "já creditado para a sua conta europeia." 787 01:10:29,191 --> 01:10:32,126 - O trabalho terminou? Eles pagaram? - Santo Dion! 788 01:10:32,228 --> 01:10:34,628 - Calma. - Desculpe. 789 01:10:34,730 --> 01:10:36,561 Muito obrigado. 790 01:10:36,699 --> 01:10:42,365 Se alguém mais eu puder fazer para fazer sua estadia seja feliz, ligue para mim. 791 01:10:43,272 --> 01:10:47,208 Por que você não me ligou? Quanto eles querem por isso? 792 01:10:47,343 --> 01:10:48,742 280... 793 01:10:49,845 --> 01:10:51,676 Desculpe. Trezentos... 794 01:10:52,214 --> 01:10:54,045 E cinquenta... 795 01:10:54,183 --> 01:10:57,243 Cinco... mil libras. 796 01:10:57,953 --> 01:11:00,979 Certo, desça para o Banco Popolare, São Marcos. 797 01:11:01,090 --> 01:11:05,550 Pegue um documento de identidade e o dinheiro estará lá. Capaz de gerenciar isso? 798 01:11:05,694 --> 01:11:08,424 Se você fizer isso, mantenha o emprego. 799 01:11:08,564 --> 01:11:10,395 [prazo final] 800 01:11:14,136 --> 01:11:16,001 Se eu puder fazer isso... 801 01:11:16,105 --> 01:11:18,471 você pode preencher o trabalho. 802 01:11:32,154 --> 01:11:35,248 Obrigado, senhor. Tenha um bom dia. 803 01:11:38,227 --> 01:11:39,626 Prego. 804 01:11:39,762 --> 01:11:42,060 Bahamas, por favor, e pise nisso. 805 01:11:42,731 --> 01:11:44,562 Estação ferroviária, na verdade. 806 01:11:49,571 --> 01:11:52,870 - Essa não é a agente imobiliária? - É? 807 01:11:53,676 --> 01:11:57,112 Por que ela está por aí, parecendo tão satisfeita consigo mesma? 808 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Você terá que mudar seu nome. 809 01:12:05,521 --> 01:12:07,148 Algo chato. 810 01:12:07,289 --> 01:12:08,722 Senhorita Smith? 811 01:12:08,824 --> 01:12:11,054 Que tal isso, senhorita Gladys Smith? 812 01:12:14,663 --> 01:12:17,461 - E a Sra. Charlton Black? - Oh! 813 01:12:17,599 --> 01:12:20,329 Isso é muito emocionante. Quem é Charlton Black? 814 01:12:23,439 --> 01:12:24,838 Meu. 815 01:12:31,146 --> 01:12:33,171 Você não precisa responder imediatamente. 816 01:12:33,282 --> 01:12:37,776 - Isso pode esperar. Pense nisso. - Por que esperar? 817 01:12:37,886 --> 01:12:39,911 Este é o momento perfeito. 818 01:12:43,025 --> 01:12:45,357 A resposta é sim, Charlton. 819 01:12:47,663 --> 01:12:49,426 É o Chuck, na verdade. 820 01:12:49,832 --> 01:12:52,801 A resposta é sim, Chuck. 821 01:12:56,305 --> 01:12:58,136 [motores rugem] 822 01:13:07,182 --> 01:13:08,706 Maldito inferno. 823 01:13:10,419 --> 01:13:12,683 Só precisa de um pouco de trabalho. 824 01:13:27,369 --> 01:13:34,070 [murmura em italiano] 825 01:13:42,551 --> 01:13:43,916 Mais rápido! 826 01:13:44,052 --> 01:13:45,849 [chocalho] 827 01:15:39,668 --> 01:15:44,196 Sempre dando errado 828 01:15:45,140 --> 01:15:52,171 o mundo vai mudar em breve 829 01:15:53,482 --> 01:15:58,385 Estou me sentindo forte 830 01:15:59,354 --> 01:16:03,688 para o momento perfeito 831 01:16:04,726 --> 01:16:09,220 ao meu dia perdido 832 01:16:10,933 --> 01:16:15,461 833 01:16:15,571 --> 01:16:21,635 não fique tão cinza 834 01:16:23,712 --> 01:16:28,342 e acertar as contas 835 01:16:29,351 --> 01:16:36,416 Eu simplesmente não consigo mais andar por aqui 836 01:16:37,693 --> 01:16:42,153 à sua porta 837 01:16:45,701 --> 01:16:51,333 É demais para deixar você ir 838 01:16:51,440 --> 01:16:58,608 Diga-me coisas que eu realmente deveria saber 839 01:16:59,815 --> 01:17:05,378 onde o amor pode crescer 840 01:17:05,887 --> 01:17:09,789 841 01:17:11,059 --> 01:17:15,894 ao meu dia perdido 842 01:17:17,599 --> 01:17:23,367 uma maneira de convencer você 843 01:17:23,472 --> 01:17:28,569 para começar de novo 844 01:17:28,677 --> 01:17:31,043 845 01:17:31,146 --> 01:17:38,917 ficar separados 846 01:17:39,688 --> 01:17:43,317 847 01:18:06,381 --> 01:18:11,148 848 01:18:12,305 --> 01:18:18,354 -= www.SubtitleDB.org =-