1
00:00:25,000 --> 00:00:29,400
<i>-[Reproducción de "Máquina estricta"]</i>
<i>-♪ </i><span style="style_3">Maravilloso eléctrico ♪</i>

2
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
<i>-[botella se rompe]</i>
<i>-[risas]</i>

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,640
<i>♪ Cúbreme en ti ♪</i>

4
00:00:36,720 --> 00:00:37,640
<i>¡Guau!</i>

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,480
<i>♪ Estoy enamorado ♪</i>

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,320
<i>♪ Estoy enamorado ♪</i>

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,720
<i>♪ Estoy enamorado de una máquina estricta ♪</i>

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
<i>-♪ Estoy enamorado ♪</i>
<span style="style_1">-[hombre] ¡Joder, sí! ¡Vamos!</i>

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
<i>♪ Estoy enamorado ♪</i>

10
00:00:50,920 --> 00:00:54,800
<i>♪ Estoy enamorado de una máquina estricta ♪</i>

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
<i>["Máquina estricta"</i>
<i>sigue jugando en el coche]</i>

12
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
<i>[mujer riendo]</i>

13
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
<i>-♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪</i>
<span style="style_1">-[charla]</i>

14
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
<i>♪ Estoy enamorado de una máquina estricta ♪</i>

15
00:01:19,320 --> 00:01:22,960
<i>[tono agudo]</i>
<span style="style_3">♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪</i>

16
00:01:23,040 --> 00:01:25,440
<i>♪ Estoy enamorado de una máquina enferma ♪</i>

17
00:01:25,520 --> 00:01:26,960
<i>[reprime la risa]</i>

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,240
<i>[el hombre se ríe]</i>

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
<i>[suavemente]</i><span style="style_3"> ♪ Estoy enamorado-- ♪</i>

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,000
<i>-[chirrido de frenos]</i>
<i>-[accidente]</i>

21
00:01:34,080 --> 00:01:37,160
<i>[ruedas chirriando]</i>

22
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
<i>[jadeando]</i>

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
<i>No lo vi, Mia.</i>

24
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
<i>-[golpe]</i>
<i>-[hombre] ¡Joder!</i>

25
00:01:55,680 --> 00:01:56,960
<i>Maldita sea, hombre.</i>

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,920
<i>-[Mia] Rob, tenemos que ir a mirar.</i>
<i>-[la puerta del auto se abre]</i>

27
00:02:01,000 --> 00:02:01,840
<i>[gruñidos]</i>

28
00:02:05,120 --> 00:02:06,080
<i>[la puerta del coche se cierra de golpe]</i>

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
<i>-[susurra] Oh, Dios mío, Rob.</i>
<i>-Oye.</i>

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
<i>Está bien, cariño.</i>

31
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
<i>[Mia respira pesadamente]</i>

32
00:02:24,680 --> 00:02:26,160
<i>[Mia susurrando] Oh, Dios mío...</i>

33
00:02:28,120 --> 00:02:30,040
<i>[lloriquea, exhala]</i>

34
00:02:30,120 --> 00:02:31,440
<i>[gemidos]</i>

35
00:02:31,520 --> 00:02:32,640
<i>[Mia gime]</i>

36
00:02:32,720 --> 00:02:34,840
<i>-Joder...</i>
<i>-[Mia] ¡Dios mío!</i>

37
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
<i>[Rob] Joder.</i>

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
<i>-Rob, tenemos que llamar a alguien.</i>
<i>-[el teléfono suena]</i>

39
00:02:40,240 --> 00:02:43,960
<i>No, no, no, no, no, no.</i>
<i>Maldita sea, Mia. Piensa, ¿vale, oye?</i>

40
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
<i>Necesitas pensar, cariño.</i>

41
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
<i>-Hemos estado azotándolo, ¿no?</i>
<i>-Sí.</i>

42
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
<i>Y yo... [tartamudea]</i>

43
00:02:51,240 --> 00:02:54,000
<i>Esto es prisión, ¿no?</i>
<i>Una puta prisión instantánea.</i>

44
00:02:54,080 --> 00:02:57,920
<i>Tengo joder sabe cuánta bebida hay en mí,</i>
<i>Le pegué a un tipo.</i>

45
00:02:58,480 --> 00:03:01,520
<i>Ahora me meterán en la celda.</i>
<i>Soy el conductor, ellos se jo--</i>

46
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
<i>Me meterán en una celda</i>
<i>y mantenme allí.</i>

47
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
<i>-Eso es lo que joderán--</i>
<i>-No podemos dejarlo aquí.</i>

48
00:03:06,840 --> 00:03:09,760
<i>-¡Cállate, Mia! Cierra--</i>
<i>-¡¿Y dejarlo aquí en el camino?!</i>

49
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
<i>Necesito pensar, ¿vale?</i>
<i>[gemidos] Necesito pensar.</i>

50
00:03:13,520 --> 00:03:14,360
<i>¡Mierda!</i>

51
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
<i>[Rob tartamudea]</i>
<i>Está bien, hay un lago allí.</i>

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
<i>Y hay un saco de dormir en el maletero.</i>
<i>¡Mantén un ojo en la carretera!</i>

53
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
<i>-No.</i>
<i>-[Rob] ¡Mantén un ojo en la carretera!</i>

54
00:03:25,480 --> 00:03:26,320
<i>No.</i>

55
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
<i>¡No!</i>

56
00:03:35,280 --> 00:03:36,480
{\an8}<i>-[Rob] Mia.</i>
<i>-No lo hagas.</i>

57
00:03:36,560 --> 00:03:40,440
{\an8}<i>Mía, vamos. Llévate la bolsa conmigo.</i>
<i>Coge la bolsa.</i>

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
{\an8}<i>[Mia tiene arcadas]</i>

59
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
{\an8}<i>-[Mia] No. No, bájate.</i>
<i>-Bebé, vamos.</i>

60
00:03:43,880 --> 00:03:46,920
<i>[gruñidos, esfuerzo]</i>

61
00:03:47,000 --> 00:03:50,440
<i>[gruñidos]</i>

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
<i>Joder.</i>

63
00:03:54,160 --> 00:03:57,680
<i>[suspiros, tensión]</i>

64
00:03:59,560 --> 00:04:01,720
<i>[Rob gruñe]</i>

65
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
<i>[Rob suspira] Consigue las malditas piedras,</i>
<i>Los apilaré, ¿de acuerdo?</i>

66
00:04:16,680 --> 00:04:18,160
<i>Necesito más jodidas piedras.</i>

67
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
<i>[olfatea]</i>

68
00:04:20,560 --> 00:04:22,280
<i>Solo pon una pila,</i>
<i>Pon la maldita pila ahí.</i>

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
<i>-[crujido de rocas]</i>
<i>-[Rob] Pon la pila...</i>

70
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
<i>[jadeando] Ciérralo. Ciérralo.</i>
<i>Cierra la cabeza. Cierra su cabeza.</i>

71
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
<i>[Rob] Tres...</i>

72
00:04:30,560 --> 00:04:31,440
<i>dos...</i>

73
00:04:32,600 --> 00:04:33,520
<i>uno.</i>

74
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
<i>[salpicaduras de agua]</i>

75
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
<i>[Mia] </i><span style="style_3">Um, es un honor</i>
<span style="style_3">hablaré aquí hoy</i>

76
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
<i>Entre una compañía tan impresionante.</i>

77
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
<i>Uh, estoy encantado de haber sido compartido--</i>

78
00:05:26,440 --> 00:05:31,920
<i>Estoy encantado de que</i><span style="style_3"> me hayan pedido</i><i> que comparta</i>
<i>mi visión del futuro, tal como es.</i>

79
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
<i>Mirando el mundo a nuestro alrededor</i>
<i>de injusticia, de intolerancia</i>

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,320
<i>y enormes desafíos ambientales,</i>

81
00:05:38,400 --> 00:05:43,080
<i>Es difícil imaginar un futuro brillante</i>
<i>pero podemos y debemos.</i>

82
00:05:43,160 --> 00:05:46,240
<i>Es la única manera en que podemos construir</i>
<i>un mañana mejor.</i>

83
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
<i>[Mía] </i><span style="style_3">Um...</i>

84
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
<i>Así que empezaré con una historia divertida.</i>

85
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
<i>[clics del mouse de la computadora]</i>

86
00:06:01,040 --> 00:06:02,880
<i>[teclas tintineando]</i>

87
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
<i>-[suena música rock suave]</i>
<i>-[Mia] Cierto. Me voy.</i>

88
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
<i>Adiós. [besos]</i>

89
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
<i>[hombre silbando]</i>

90
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
<i>-Nos vemos más tarde.</i>
<i>-[Mia] Nos vemos mañana.</i>

91
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
<i>Está bien.</i>

92
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
<i>-[Mia] Que tengas un buen día.</i>
<i>-Tú también.</i>

93
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
<i>-¡Adiós, mamá!</i>
<i>-Allá vamos.</i>

94
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
<i>[el teléfono suena]</i>

95
00:06:40,560 --> 00:06:43,200
<i>[el tictac del intermitente del coche]</i>

96
00:06:59,760 --> 00:07:02,480
<i>[perro ladrando]</i>

97
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
<i>-[sonajeros de cadena]</i>
<i>-Hola, cachorro.</i>

98
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
<i>[continúan los ladridos]</i>

99
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
<i>Un momento.</i>

100
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
<i>-¡Ya voy!</i>
<i>-[olfatea]</i>

101
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
<i>¡Solo un segundo!</i>

102
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
<i>-Sra. ¿Carmichael?</i>
<i>-¿Sí?</i>

103
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
{\an8}<i>Estoy aquí en nombre de Realm Insurance.</i>

104
00:07:36,440 --> 00:07:39,640
<i>Solo necesito registrar tus recuerdos</i>
<i>sobre el accidente.</i>

105
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
<i>-¿Puedo entrar?</i>
<i>-Uh, está bien entonces.</i>

106
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
<i>[la puerta se cierra]</i>

107
00:08:05,800 --> 00:08:07,560
<i>[hombre] Alguien que ha ascendido hasta convertirse</i>

108
00:08:07,640 --> 00:08:11,080
<i>uno de los arquitectos más innovadores</i>
<i>de su generación.</i>

109
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
<i>No es sólo un arquitecto de edificios,</i>
<i>sino comunidades.</i>

110
00:08:15,280 --> 00:08:19,360
<i>Pero basta de que te hable de ella.</i>
<i>Déle la bienvenida a Mia Nolan.</i>

111
00:08:19,440 --> 00:08:22,400
<i>[aplausos]</i>

112
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
<i>Gracias, Martín. Gracias.</i>
<i>Es un honor hablar aquí</i>

113
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
<i>Entre una compañía tan impresionante.</i>

114
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
<i>[La camioneta de pizza emite un pitido]</i>

115
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
<i>[voz automatizada]</i><span style="style_3"> Buenas noches,</i>
<span style="style_3">bienvenido a Fences Pizza.</i>

116
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
<i>Tu pizza está lista para ser recogida.</i>

117
00:09:00,120 --> 00:09:01,240
<i>[llamar a la puerta]</i>

118
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
<i>[Mía] ¿Hola?</i>

119
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
<i>-[Rob] Soy yo.</i>
<i>-Oye. Hola.</i>

120
00:09:07,320 --> 00:09:09,920
<i>-¿Tu barbilla contrajo la enfermedad holandesa del pelaje?</i>
<i>-[Rob] Sí, vete a la mierda.</i>

121
00:09:10,000 --> 00:09:10,880
<i>[risas]</i>

122
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
<i>No dije que no me gustara. Entra.</i>

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
<i>¿Qué ha sido?</i>
<i>Han pasado como dos años, ¿no?</i>

124
00:09:21,880 --> 00:09:23,000
<i>Eh, tres.</i>

125
00:09:23,080 --> 00:09:25,840
<i>Pasando por mi habitación de hotel,</i>
<i>debe ser importante.</i>

126
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
<i>-¿Buscamos algún lugar para comer?</i>
<i>-Sí, bueno, yo...</i>

127
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
<i>Me puse en contacto porque vi eso</i>
<i>estabas en la ciudad</i>

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
<i>¿Para qué es?</i>
<i>¿Alguna cosa de arquitectura?</i>

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
<i>Es un foro, lo llaman.</i>

130
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
<i>La gente realmente paga para venir</i>
<i>y escúchame hablar. [se burla]</i>

131
00:09:37,400 --> 00:09:38,280
<i>Imagínese eso.</i>

132
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
<i>Casi se me mete la cabeza. [risas]</i>

133
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
<i>Y te ves bien.</i>
<i>¿Ese es el gimnasio?</i>

134
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
<i>Bueno, te ves--</i>

135
00:09:44,680 --> 00:09:48,240
<i>Parezco mierda de perro, Mia.</i>
<i>Te ahorraré la molestia.</i>

136
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
<i>Excremento de perro seco.</i>

137
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
<i>-[Mia] ¿Quieres un trago?</i>
<i>-Lo golpeé en la cabeza.</i>

138
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
<i>¿Qué, lo dejaste, lo dejaste por completo?</i>

139
00:09:56,560 --> 00:09:59,480
<i>[Rob] Nueve meses, tres semanas, dos días.</i>

140
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
<i>Bien hecho. Bueno, eso es genial.</i>

141
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
<i>Adelante.</i>

142
00:10:06,600 --> 00:10:07,880
<i>-De verdad, continúa.</i>
<i>-¿Estás seguro?</i>

143
00:10:07,960 --> 00:10:10,080
<i>-Absolutamente.</i>
<i>-Está bien.</i>

144
00:10:12,160 --> 00:10:15,960
<i>[Mia] Elegiste un lugar terrible</i>
<i>que vengas a verme porque apesta a lúpulo</i>

145
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
<i>toda la calle aquí afuera.</i>

146
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
<i>-¿Te diste cuenta de eso?</i>
<i>-[Rob] No.</i>

147
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
<i>-[Mia] Es como un olor intenso a cerveza.</i>
<i>-[apertura de botella, burbujeo]</i>

148
00:10:23,800 --> 00:10:25,440
<i>Eso no puede evitar tu sobriedad.</i>

149
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
<i>Pero probablemente no debería estar hablando</i>
<i>sobre el alcohol, ¿debería? [suspiros]</i>

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
<i>Rob, espero que no estés aquí</i>
<i>para hablar de lo que yo--</i>

151
00:10:43,080 --> 00:10:44,160
<i>Se trata de eso, sí.</i>

152
00:10:46,280 --> 00:10:48,720
<i>He estado pensando en ello otra vez</i>
<i>esa noche.</i>

153
00:10:48,800 --> 00:10:50,520
<i>-[Mía] Rob.</i>
<i>-No puedo no pensar en ello.</i>

154
00:10:50,600 --> 00:10:52,320
<i>Dijimos que lo olvidaríamos.</i>

155
00:10:53,400 --> 00:10:55,560
{\an8}<i>¿No íbamos a intentar mantenerlo fuera?</i>

156
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
<i>[Rob] No puedo. Lo siento.</i>

157
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
<i>Fue hace mucho tiempo.</i>

158
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
<i>Bueno, aquí es ahora.</i>

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,120
<i>Sí, lo sé.</i>

160
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
<i>¿Por qué hoy?</i>
<i>¿Por qué te preocupa hoy?</i>

161
00:11:13,080 --> 00:11:15,320
<i>-[Rob] Hay una noticia.</i>
<i>-¿Una noticia?</i>

162
00:11:15,400 --> 00:11:16,360
<i>[el papel cruje]</i>

163
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
<i>Uh, un artículo destacado.</i>
<i>Bueno, como lo llames.</i>

164
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
<i>[tartamudea] Lo imprimí para ti.</i>

165
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
<i>¿Mía?</i>

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
<i>Esa... Esa es ella. Es su esposa.</i>

167
00:11:26,200 --> 00:11:29,960
<i>-No sabes que esa es su esposa.</i>
<i>-Hay una foto de él en la parte inferior.</i>

168
00:11:30,040 --> 00:11:31,000
<i>Es él.</i>

169
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
<i>Y el pobrecito, nunca lo encontraron.</i>

170
00:11:35,080 --> 00:11:37,200
<i>Así que nunca se volvió a casar.</i>

171
00:11:37,560 --> 00:11:38,920
<i>Ella nunca se mudó de casa.</i>

172
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
<i>Ella se quedó donde está</i>
<i>en caso de que volviera.</i>

173
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
<i>Todo este tiempo, Mía,</i>
<i>Ella todavía lo está esperando.</i>

174
00:11:48,040 --> 00:11:52,200
<i>Eso es terrible. ¿Pero qué podemos hacer?</i>

175
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
<i>Voy a escribirle una carta.</i>

176
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
<i>-No.</i>
<i>-Anónimo.</i>

177
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
<i>-No voy a mencionarte.</i>
<i>-Rob, no.</i>

178
00:12:10,240 --> 00:12:12,680
<i>Te abrirás Dios sabe qué</i>
<i>Simplemente lo recogerás todo.</i>

179
00:12:12,760 --> 00:12:15,360
<i>-[tartamudea] No puedo vivir con eso, Mia.</i>
<i>-Hay cosas que pueden hacer.</i>

180
00:12:15,440 --> 00:12:17,000
<i>Porque pueden rastrearlo.</i>

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,120
<i>Pueden rastrearlo.</i>
<i>Encontrarán el cuerpo, nos encontrarán a nosotros.</i>

182
00:12:21,200 --> 00:12:23,680
<i>-No nos encontrarán.</i>
<i>-Sí, lo harán, entonces estamos jodidos.</i>

183
00:12:23,760 --> 00:12:26,600
<i>Mira, cuando dejé el alcohol,</i>

184
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
<i>Me dijeron que hiciera las paces</i>
<i>con alguien a quien haya lastimado.</i>

185
00:12:29,000 --> 00:12:30,560
<i>¿A quién he lastimado más que a ella?</i>

186
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
<i>Di también que se supone que no</i>
<i>para lastimar a alguien más. ¿Qué hay de mí?</i>

187
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
<i>-¿Qué pasa con ella?</i>
<i>-No, no, no.</i>

188
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
<i>No.</i>

189
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
<i>¡No! ¡Joder!</i>

190
00:12:43,680 --> 00:12:45,640
<i>[exhala, gime]</i>

191
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
<i>Fue idea tuya.</i>
<i>¡Fue tu maldita idea!</i>

192
00:12:48,320 --> 00:12:52,760
<i>-[Rob] Lo sé. Lo sé y lo siento.</i>
<i>-[sollozos]</i>

193
00:12:54,200 --> 00:12:57,800
<i>Quince años, 15 años,</i>
<i>¡La puta vergüenza, la puta culpa!</i>

194
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
<i>Tengo algo. Tengo una vida.</i>
<i>No lo sabes, no lo entiendes.</i>

195
00:13:07,280 --> 00:13:09,080
<i>[Rob] Pero ese no es el punto.</i>

196
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
<i>-No lo entiendes.</i>
<i>-[se burla]</i>

197
00:13:10,720 --> 00:13:14,280
<i>No estás casado.</i>
<i>Tengo un hijo. Tiene nueve años.</i>

198
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
<i>Has visto fotos de él.</i>
<i>Piensa en él, por favor.</i>

199
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
<i>Lo siento.</i>

200
00:13:21,200 --> 00:13:22,520
<i>[Rob suspira]</i>

201
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
<i>Me senté en esto por ti.</i>

202
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
<i>-¡Me senté en esto por ti!</i>
<i>-Lo siento. ¡Lo siento!</i>

203
00:13:33,120 --> 00:13:35,320
<i>Oye, mírame.</i>

204
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
<i>[sollozos]</i>

205
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
<i>[suspiros]</i>

206
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
<i>Mírame.</i>

207
00:13:40,480 --> 00:13:43,240
<i>Ya he tomado una decisión</i>
<i>y así es.</i>

208
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
<i>Por favor, por favor, por favor.</i>

209
00:13:45,720 --> 00:13:50,760
<i>Por favor, por favor, por favor, Rob.</i>
<i>Oye, escucha, lo entiendo. Lo entiendo.</i>

210
00:13:51,480 --> 00:13:52,840
<i>¿Y tú?</i>

211
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
<i>Sí. Vamos, hablemos de esto.</i>

212
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
<i>No, no, no puedo quedarme aquí.</i>

213
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
<i>-[Mia] No, no, no, no.</i>
<i>-¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir!</i>

214
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
<i>Mía, me voy.</i>

215
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
<i>[Rob] ¿Qué estás haciendo?</i>

216
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
<i>Mia, deja que-- Mia, deja que--</i>
<i>¡Suéltame, carajo!</i>

217
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
<i>-[accidente]</i>
<i>-[Rob] Joder...</i>

218
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
<i>-[Mia solloza]</i>
<i>-¡Ah!</i>

219
00:14:11,720 --> 00:14:12,880
<i>[la cabeza se cruje]</i>

220
00:14:16,040 --> 00:14:17,560
<i>[Mia jadea]</i>

221
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
<i>[Rob gime]</i>

222
00:14:20,480 --> 00:14:25,320
<i>-[Mia gruñe]</i>
<i>-[asfixia]</i>

223
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
<i>[continúa la asfixia]</i>

224
00:14:32,560 --> 00:14:33,840
<i>-[Mia cepas]</i>
<i>-[gemidos]</i>

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,840
<i>[Mia jadeando]</i>

226
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
<i>[paradas de asfixia]</i>

227
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
<i>[respiración entrecortada]</i>

228
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
<i>[Mía jadeando]</i>

229
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
<i>[exhala]</i>

230
00:15:11,560 --> 00:15:13,160
<i>[Se reproduce "Cualquiera que sepa qué es el amor"]</i>

231
00:15:13,240 --> 00:15:15,680
<i>[pizza furgoneta]</i>

232
00:15:15,760 --> 00:15:17,320
<i>[zumbido, choque]</i>

233
00:15:18,560 --> 00:15:21,800
<i>[el hombre grita de dolor]</i>

234
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
<i>[La alarma de la furgoneta de pizzas suena]</i>

235
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
<i>[el hombre gime]</i>

236
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
<i>-[mujer] ¿Eh?</i>
<i>-[exhala]</i>

237
00:16:03,160 --> 00:16:04,360
<i>[hombre] Codger.</i>

238
00:16:04,800 --> 00:16:06,920
<i>Ese es su nombre, Codger. [risas]</i>

239
00:16:07,440 --> 00:16:09,360
<i>-¿Qué?</i>
<i>-[chillidos del conejillo de indias]</i>

240
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
<i>-Ah, no te gusta.</i>
<i>-Oh, no es eso.</i>

241
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
<i>-Es muy difícil conseguir regalos para ti.</i>
<i>-No, me gusta. Él es... esponjoso. [risas]</i>

242
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
<i>Exactamente. No, Ali lo amará.</i>

243
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
<i>Es que tenemos muchas cosas que hacer</i>
<i>¿Qué pasa con Ali y...?</i>

244
00:16:21,560 --> 00:16:24,360
<i>Lo llevaré de regreso. El chico de la tienda de mascotas</i>
<i>estaba bien. No será un problema.</i>

245
00:16:24,440 --> 00:16:28,920
<i>No, no, no, no, tienes razón.</i>
<i>Será bueno para Ali.</i>

246
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
<i>Codger se queda.</i>

247
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
<i>-Él es... Codger el inquilino.</i>
<i>-[risas]</i>

248
00:16:33,560 --> 00:16:35,280
<i>[bebé llorando]</i>

249
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
<i>Cambio de tiempo. Eh...</i>

250
00:16:39,280 --> 00:16:42,080
<i>-Feliz cumpleaños.</i>
<i>-Gracias.</i>

251
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
<i>-[el bebé sigue llorando]</i>
<i>-[risas]</i>

252
00:16:48,560 --> 00:16:50,280
<i>[chirridos]</i>

253
00:16:54,000 --> 00:16:56,840
<i>[clics, pitidos]</i>

254
00:16:59,680 --> 00:17:02,920
<i>[charla de radio de la policía]</i>

255
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
<i>-[llamando a la puerta]</i>
<i>-[hombre] Servicio de habitaciones.</i>

256
00:17:06,599 --> 00:17:07,560
<i>[se aclara la garganta]</i>

257
00:17:12,119 --> 00:17:14,160
<i>-[pitido de tarjeta]</i>
<i>-[hombre] Encantador, gracias.</i>

258
00:17:16,319 --> 00:17:17,280
<i>[la puerta se abre]</i>

259
00:17:18,960 --> 00:17:19,920
<i>[la puerta se cierra]</i>

260
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
<i>[gemidos sexuales]</i>

261
00:17:33,720 --> 00:17:38,320
<i>-[Mia gruñe]</i>
<i>-[el gemido continúa]</i>

262
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
<i>[gemidos sexuales de fondo]</i>

263
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
<i>[exhala]</i>

264
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
<i>[sonajeros de carro]</i>

265
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
<i>[teléfono vibrando]</i>

266
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
<i>[la vibración continúa]</i>

267
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
<i>Hola. Hola, amor.</i>

268
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
<i>Sí, fue...</i>
<i>No, el discurso fue genial.</i>

269
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
<i>Sí, vuelvo por la mañana.</i>

270
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
<i>Solo estoy cansado, eso es todo.</i>

271
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
<i>Um...</i>

272
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
<i>¿Lo hizo? Oh, eso es genial.</i>

273
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
<i>No, no te lo pongas.</i>

274
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
<i>[suspiros]</i>

275
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
<i>Hola, hola.</i>

276
00:19:34,240 --> 00:19:37,760
<i>Oye, papá dijo que eras genial</i>
<i>en el ensayo de tu obra.</i>

277
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
<i>¿Tuviste un buen ensayo?</i>
<i>Sí, estoy orgulloso de ti.</i>

278
00:19:43,800 --> 00:19:44,640
<i>Sí.</i>

279
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
<i>Te amo.</i>

280
00:19:58,440 --> 00:20:01,320
<i>-[sonido metálico]</i>
<i>-[charla]</i>

281
00:20:04,560 --> 00:20:06,920
<i>[tintineo de cadenas]</i>

282
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
<i>[exhalando, gruñendo]</i>

283
00:20:23,480 --> 00:20:26,080
<i>[chisporroteante]</i>

284
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
<i>[cuerpo chocando, chisporroteando]</i>

285
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
<i>[escribiendo]</i>

286
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
<i>Así que esa es una noche.</i>

287
00:21:29,280 --> 00:21:33,120
<i>Tenías servicio de habitaciones</i>
<i>y un cargo de £9,99 por la película.</i>

288
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
<i>¿Para una película?</i>

289
00:21:34,880 --> 00:21:38,520
<i>Tú... viste una película anoche, ¿no?</i>

290
00:21:38,600 --> 00:21:41,280
<i>Sí. Estuve allí anoche, sí.</i>

291
00:21:41,360 --> 00:21:42,320
<i>[el lector de tarjetas emite un pitido]</i>

292
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
<i>Gracias.</i>

293
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
<i>-Gracias.</i>
<i>-[golpes de ascensor]</i>

294
00:22:09,840 --> 00:22:12,880
<i>[la alarma suena en la distancia]</i>

295
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
<i>[golpeando]</i>

296
00:22:50,920 --> 00:22:53,640
<i>Soy de Realm Insurance</i>
<i>sobre el accidente del furgón de pizza.</i>

297
00:22:53,720 --> 00:22:54,840
<i>[hombre] Oh, entra.</i>

298
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
<i>[mujer]</i><span style="style_3"> </i><i>Quiero decir,</i>

299
00:22:56,000 --> 00:22:59,720
<i>te cubrirá hasta por cuatro meses,</i>
<i>pero esa es una afirmación bastante sustancial.</i>

300
00:22:59,800 --> 00:23:02,520
<i>Bueno, me iba de gira</i>
<i>con la Filarmónica la próxima semana.</i>

301
00:23:02,600 --> 00:23:04,880
<i>Europa, Medio Oriente, Australia.</i>

302
00:23:04,960 --> 00:23:06,520
<i>-Ahora no.</i>
<i>-Mm.</i>

303
00:23:07,000 --> 00:23:09,280
<i>Como estoy seguro de que lo apreciarás,</i>
<i>con un pago de este tamaño,</i>

304
00:23:09,360 --> 00:23:12,640
<i>-Tendremos que investigar el accidente.</i>
<i>-Sí, por supuesto.</i>

305
00:23:12,720 --> 00:23:16,680
<i>Ahora bien, ese tramo de la calle tiene</i>
<i>una cámara de seguridad, vandalizada,</i>

306
00:23:16,760 --> 00:23:19,600
<i>Supongo que por algunos niños,</i>
<i>Paintball justo en el lugar equivocado.</i>

307
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
<i>Pero el, um...</i>

308
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
<i>La furgoneta de reparto debía tener una cámara.</i>

309
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
<i>-No funciona.</i>
<i>-Oh, por el amor de Dios.</i>

310
00:23:27,440 --> 00:23:30,640
<i>No, eso en realidad es bueno para su reclamo.</i>
<i>Fences Pizza es una gran empresa.</i>

311
00:23:30,720 --> 00:23:33,280
<i>Han estado reclamando</i>
<i>Su flota sin conductor tiene un buen historial.</i>

312
00:23:33,360 --> 00:23:34,200
<i>[el hombre se burla]</i>

313
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
<i>La cámara que funciona mal,</i>
<i>Ese es un paso hacia la negligencia.</i>

314
00:23:37,320 --> 00:23:40,640
<i>Entonces, si podemos demostrar la responsabilidad total,</i>
<i>También podría considerar presentar la solicitud</i>

315
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
<i>un caso civil sustancial</i>
<i>¿bajo nuestra ala de litigios?</i>

316
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
<i>Podría ser mucho dinero.</i>

317
00:23:46,040 --> 00:23:47,280
<i>Sí, está bien, estoy vendido.</i>

318
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
<i>Genial. [risas]</i>

319
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
<i>Ahora, te conectaré</i>

320
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
<i>-al recordatorio aquí.</i>
<i>-[zumbido]</i>

321
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
<i>-[hombre] ¿Es una de esas dragas de la memoria?</i>
<i>-[pitidos]</i>

322
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
<i>[mujer se ríe] Preferimos "corroboradores".</i>

323
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
<i>-[hombre] Cosas policiales, ¿no?</i>
<i>-Mm... No desde el año pasado.</i>

324
00:24:02,320 --> 00:24:03,920
<i>Todos los tenemos ahora.</i>

325
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
<i>Correcto.</i>

326
00:24:05,360 --> 00:24:07,040
<i>-¿Puedo?</i>
<i>-Sí.</i>

327
00:24:15,480 --> 00:24:17,600
<i>-[hombre] Me siento como un espécimen.</i>
<i>-[risas]</i>

328
00:24:18,480 --> 00:24:20,120
<i>[succiones, pitidos]</i>

329
00:24:21,000 --> 00:24:26,720
<i>[mujer] Entonces, esto accede a los engramas,</i>
<i>tus recuerdos de lo que pasó.</i>

330
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
<i>Ahora son subjetivos.</i>

331
00:24:28,640 --> 00:24:32,240
<i>Puede que no sean totalmente exactos</i>
<i>y a menudo son emocionales</i>

332
00:24:32,320 --> 00:24:36,760
<i>sino recopilando una variedad de recuerdos</i>
<i>de usted mismo y de cualquier testigo,</i>

333
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
<i>Podemos ayudar a construir una imagen corroborativa</i>
<i>del conjunto.</i>

334
00:24:39,240 --> 00:24:41,400
<i>[hombre] No recuerdo nada.</i>
<i>Está totalmente en blanco.</i>

335
00:24:41,480 --> 00:24:43,520
<i>Oh, tengo algo que podría ayudar.</i>

336
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
<i>[hombre] ¿Qué, emborracharse?</i>

337
00:24:46,480 --> 00:24:49,560
<i>El accidente ocurrió hace unos cientos</i>
<i>A metros de la Cervecería Castle Port.</i>

338
00:24:49,640 --> 00:24:50,520
<i>[botella burbujea]</i>

339
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
<i>Toda la zona huele a pub.</i>

340
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
<i>No bebas, solo huele.</i>

341
00:24:59,040 --> 00:25:01,440
<i>El aroma es un gran estímulo para la memoria</i>
<i>te ayuda a anclarte</i>

342
00:25:01,520 --> 00:25:02,840
<i>-a donde estabas.</i>
<i>-[olfatea]</i>

343
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
<i>Oh... eso me resulta familiar.</i>

344
00:25:05,200 --> 00:25:12,160
<i>Está bien. Ahora, mantén ese olor en tu mente,</i>
<i>cierra los ojos e imagina la calle.</i>

345
00:25:12,240 --> 00:25:13,800
<i>[el hombre exhala]</i>

346
00:25:14,760 --> 00:25:17,520
<i>[pitidos, zumbidos]</i>

347
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
<i>[mujer] Obteniendo algo ahora.</i>

348
00:25:22,040 --> 00:25:28,080
<i>-Sí. Fui a una especie de tienda de cómics...</i>
<i>-[zumbido estático]</i>

349
00:25:28,160 --> 00:25:30,240
<i>[hombre] Cosas de culto. Eh...</i>

350
00:25:32,720 --> 00:25:36,720
<i>Creo que empezó a nevar</i>
<i>cuando salí.</i>

351
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
<i>Nieva intensa, um...</i>

352
00:25:40,200 --> 00:25:41,800
<i>Había música desde un coche.</i>

353
00:25:41,880 --> 00:25:45,760
<i>-[pitido]</i>
<i>-[Se reproduce "Cualquiera que sepa qué es el amor"]</i>

354
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
<i>Me gusta esa canción.</i>

355
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
<i>[hombre] Había una mujer con un abrigo amarillo</i>
<i>viene hacia mí.</i>

356
00:25:53,600 --> 00:25:55,520
<i>[mujer] Buen recuerdo en su rostro.</i>

357
00:25:55,600 --> 00:25:59,680
<i>Tenía un lápiz labial extraño.</i>
<i>Se destacó.</i>

358
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
<i>Y ella es bonita.</i>

359
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
<i>-[la música continúa]</i>
<i>-Um, sí, sí, y eso también.</i>

360
00:26:03,600 --> 00:26:07,640
<i>Bueno, cuanto más emotiva sea tu respuesta,</i>
<i>Cuanto más vívido sea tu recuerdo.</i>

361
00:26:08,400 --> 00:26:14,320
<i>Entonces estaba la música y una niña,</i>
<i>¿Y luego qué pasó?</i>

362
00:26:14,400 --> 00:26:19,080
<i>[hombre] Bueno, fui a cruzar la calle,</i>
<i>Realmente no estaba pensando en nada</i>.

363
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
<i>-y, eh...</i>
<i>-[coche chirriando]</i>

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
<i>Y ahí es cuando simplemente desaparece. Eh...</i>

365
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
<i>Está bien.</i>
<i>Lo que me has dado ya es útil.</i>

366
00:26:29,400 --> 00:26:30,880
<i>-[hombre] ¿En serio?</i>
<i>-[el vídeo rebobina]</i>

367
00:26:30,960 --> 00:26:34,480
<i>[mujer] Bueno, tengo a alguien</i>
<i>a buscar, Pequeña Señorita Abrigo Amarillo.</i>

368
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
<i>-Oye.</i>
<i>-[hombre] Ah, el vagabundo regresa.</i>

369
00:26:49,760 --> 00:26:53,520
<i>-Sí.</i>
<i>-No sabes cómo solucionar este problema, ¿verdad?</i>

370
00:26:53,600 --> 00:26:57,200
<i>Um, sí, lo echaré un vistazo más tarde.</i>

371
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
<i>-[niño] Hola, mamá.</i>
<i>-[Mia] Hola, tú.</i>

372
00:26:59,360 --> 00:27:01,160
<i>[pitido del videojuego]</i>

373
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
<i>Esta noche es la gran noche.</i>

374
00:27:05,320 --> 00:27:07,920
<i>♪ Podríamos haber sido cualquier cosa</i>
<i>Que queríamos ser ♪</i>

375
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
<i>[niño] ¡Papá!</i>

376
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
<i>-Musical escolar,</i><span style="style_3"> Bugsy Malone.</i>
<span style="style_3">-</i><i>[se aclara la garganta]</i>

377
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
<i>¿Estás bien?</i>

378
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
<i>Sí. Sí.</i>

379
00:27:19,720 --> 00:27:22,120
<i>Tienen este, um, sistema de sonido</i>
<i>para las pistas de acompañamiento</i>

380
00:27:22,200 --> 00:27:25,280
<i>que no pueden resolver</i>
<i>y dije que los ayudaría.</i>

381
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
<i>Entonces... estaré allí todo el día.</i>

382
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
<i>Vas a morir</i>
<i>De soledad aquí, ¿verdad?</i>

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
<i>[Mia] Sí, estaré bien.</i>

384
00:27:32,240 --> 00:27:35,120
<i>[hombre] Bueno, nos vemos más tarde, a las 7:30.</i>

385
00:27:35,200 --> 00:27:36,840
<i>-[Mia] Mm-hmm.</i>
<i>-No lo olvides.</i>

386
00:27:36,920 --> 00:27:37,840
<i>No lo haré.</i>

387
00:27:38,960 --> 00:27:41,680
<i>-[hombre] Nos vemos.</i>
<i>-[niño] Hasta luego.</i>

388
00:27:41,760 --> 00:27:42,800
<i>[Mia] Adiós.</i>

389
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
<i>[sirenas lejanas]</i>

390
00:28:42,680 --> 00:28:43,640
<i>[el teléfono suena]</i>

391
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
<i>[sonidos metálicos]</i>

392
00:28:49,480 --> 00:28:52,320
<i>[motor gimiendo]</i>

393
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
<i>[el motor arranca, emite un pitido]</i>

394
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
<i>[susurra la bolsa de dulces]</i>

395
00:29:10,960 --> 00:29:13,120
<i>[mujer] Fue ayer.</i>
<i>Eres eficiente.</i>

396
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
<i>Cuanto más fresco sea el recuerdo,</i>
<i>cuanto más fuerte es,</i>

397
00:29:15,760 --> 00:29:18,480
<i>y cuanto más fuerte sea la memoria,</i>
<i>Cuanto más fuerte sea el caso.</i>

398
00:29:18,560 --> 00:29:22,200
<i>Yo también te atraparé</i>
<i>para oler esto.</i>

399
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
<i>-[botella burbujea]</i>
<i>-[risas]</i>

400
00:29:26,880 --> 00:29:29,720
<i>[risas] Dios sabe lo que piensan</i>
<i>lo que estamos haciendo aquí.</i>

401
00:29:29,800 --> 00:29:31,040
<i>[risas]</i>

402
00:29:31,120 --> 00:29:35,880
<i>Si cierras los ojos,</i>
<i>También voy a tocar una pieza musical.</i>

403
00:29:36,320 --> 00:29:38,080
<i>[Se reproduce "Cualquiera que sepa qué es el amor"]</i>

404
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
<i>Dios, sí, sí, eso, eso estaba en marcha.</i>

405
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
<i>Qué raro.</i>

406
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
<i>Mantén esas cosas en tu mente</i>
<i>e imagina lo que viste.</i>

407
00:29:46,240 --> 00:29:48,520
<i>-[la música continúa]</i>
<i>-[olfateando]</i>

408
00:29:52,960 --> 00:29:56,600
<i>Estaba en Stanhope Road,</i>
<i>cerca del hotel,</i>

409
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
<i>mirando pisos y esas cosas,</i>
<i>ya sabes, mirar escaparates.</i>

410
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
<i>Vi a este tipo caminando hacia mí.</i>

411
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
<i>Recuerdo haber pensado</i>
<i>parecía algo dulce.</i>

412
00:30:06,800 --> 00:30:11,440
<i>La música venía del coche,</i>
<i>que tuvo éxito.</i>

413
00:30:12,880 --> 00:30:15,320
<i>En realidad fue entonces cuando</i>
<i>La cosa de entrega pasó.</i>

414
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
<i>[zumbido estático]</i>

415
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
<i>¿Pizza cercada?</i>
<i>¿A qué velocidad iba?</i>

416
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
<i>¿Quieres decir si iba demasiado rápido?</i>

417
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
<i>Um...</i>

418
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
<i>-Intenta concentrarte en el vehículo.</i>
<i>-Tal vez.</i>

419
00:30:27,800 --> 00:30:29,440
<i>-[mujer] Mmm...</i>
<i>-[pitido]</i>

420
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
<i>[suspiro] Mmm...</i>

421
00:30:32,280 --> 00:30:34,360
<i>No lo sé. Realmente no podría decirlo.</i>

422
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
<i>¿Qué pasa con el impacto en sí?</i>

423
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
<i>Bueno, realmente no lo vi.</i>
<i>En realidad, acabo de ver las consecuencias.</i>

424
00:30:40,440 --> 00:30:42,840
<i>[choque, hombre gritando]</i>

425
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
<i>-[el vídeo suena]</i>
<i>-[clics del controlador]</i>

426
00:30:44,880 --> 00:30:46,960
<i>[repeticiones de gritos]</i>

427
00:30:47,040 --> 00:30:47,880
<i>[el vídeo suena]</i>

428
00:30:47,960 --> 00:30:51,040
<i>Un momento antes</i>
<i>¿Viste una luz brillante?</i>

429
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
<i>Sí. Como el flash de una cámara justo antes.</i>

430
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
<i>Justo afuera del lugar del dentista.</i>

431
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
<i>-[el recordatorio emite un pitido]</i>
<i>-Mmm.</i>

432
00:31:36,000 --> 00:31:37,680
<i>[fregar]</i>

433
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
<i>[suena el timbre]</i>

434
00:32:00,160 --> 00:32:02,920
<i>[mujer] Y estoy asumiendo</i>
<i>El acristalamiento de su ventana está insonorizado.</i>

435
00:32:03,000 --> 00:32:06,600
<i>-[dentista] Sí, tenemos algún que otro grito.</i>
<i>-Entonces no me molestaré con la música.</i>

436
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
<i>Mira, para ser honesto,</i>
<i>El recuerdo es un poco vergonzoso--</i>

437
00:32:09,120 --> 00:32:13,520
<i>-No te preocupes, lo he visto todo.</i>
<i>-¿Tienes que usar esa cosa?</i>

438
00:32:13,600 --> 00:32:18,080
<i>Mira, tus recuerdos</i>
<i>será sellado y privado.</i>

439
00:32:18,160 --> 00:32:21,000
<i>A menos que indiquen que estás haciendo daño</i>
<i>usted mismo o otra persona.</i>

440
00:32:22,440 --> 00:32:23,640
<i>Continúa entonces.</i>

441
00:32:29,800 --> 00:32:31,520
<i>[succiones, pitidos]</i>

442
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
<i>[suspiros]</i>

443
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
<i>[pitido del recordatorio]</i>

444
00:32:36,320 --> 00:32:37,440
<i>[crujidos de caramelos]</i>

445
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
<i>[pitido estático]</i>

446
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
<i>[dentista] Había tenido un paciente.</i>

447
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
<i>Hmm, ya veo.</i>

448
00:32:43,920 --> 00:32:46,880
<i>[dentista] Creo que se fue alrededor de las seis.</i>

449
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
<i>Me quedé para limpiar.</i>

450
00:32:50,160 --> 00:32:51,680
<i>¿Viste algo desde la ventana?</i>

451
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
<i>[el dentista suspiro]</i>

452
00:32:53,520 --> 00:32:55,440
<i>Había un tipo en la ventana del hotel.</i>

453
00:32:57,560 --> 00:32:58,520
<i>Bueno, ¿qué puedo decir?</i>

454
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
<i>[dentista] Era pintoresco.</i>

455
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
<i>[clic del controlador]</i>

456
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
<i>[mujer] ¿Tomaste una foto?</i>

457
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
<i>-[crujido de caramelos]</i>
<i>-[dentista] Bueno, lo intenté.</i>

458
00:33:08,200 --> 00:33:12,040
<i>Dejé el flash encendido por error,</i>
<i>Así que todo lo que obtuve fue el reflejo.</i>

459
00:33:12,120 --> 00:33:13,200
<i>[clics del obturador de la cámara]</i>

460
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
<i>-[mujer] ¿Y luego?</i>
<i>-Iba a tomar otro.</i>

461
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
<i>Vi a una mujer mirando algo.</i>

462
00:33:20,800 --> 00:33:24,800
<i>Entonces miré hacia abajo</i>
<i>Fue sólo un montón de conmoción.</i>

463
00:33:24,880 --> 00:33:29,160
<i>[dentista] Había una mujer</i>
<i>en una especie de capa de cal.</i>

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
<i>[crujido] Hmm, amarillo en realidad.</i>

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,720
<i>-[dentista] Bueno, sabía que era vívido.</i>
<i>-Bueno, los recuerdos pueden ser subjetivos.</i>

466
00:33:34,800 --> 00:33:39,600
<i>Lo que hacemos es construir un promedio general,</i>
<i>una imagen de la realidad basada en la colaboración colectiva.</i>

467
00:33:41,000 --> 00:33:41,840
<i>[el recordatorio emite un pitido]</i>

468
00:33:41,920 --> 00:33:44,200
<i>Viste el vehículo</i>
<i>¿Que atropelló al peatón?</i>

469
00:33:44,320 --> 00:33:45,680
<i>¿Alguna idea de su velocidad?</i>

470
00:33:45,760 --> 00:33:49,120
<i>No vi el bloqueo real, lo siento.</i>

471
00:33:49,200 --> 00:33:52,320
<i>[pitidos, zumbidos]</i>

472
00:33:56,240 --> 00:33:57,560
<i>Está bien. [exhala]</i>

473
00:33:59,280 --> 00:34:03,040
<i>-¿No le contarás a nadie sobre la foto?</i>
<i>-[el recordatorio suena]</i>

474
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
<i>No es necesario que pongas eso en mi informe.</i>

475
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
<i>Está a salvo conmigo.</i>

476
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
<i>[empleado del hotel] Esa sería la habitación 304.</i>

477
00:34:20,120 --> 00:34:21,800
<i>¿Puedes decirme quién se quedó allí?</i>

478
00:34:22,160 --> 00:34:24,720
<i>-¿No eres la policía?</i>
<i>-No, pero...</i>

479
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
<i>Entonces tendrías que alojarte</i>
<i>para una solicitud de información al respecto.</i>

480
00:34:27,280 --> 00:34:29,200
<i>Pero eso podría tardar hasta una semana</i>
<i>para procesar.</i>

481
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
<i>Lo siento, la gerencia es un idiota al respecto</i>
<i>desde esa cosa</i>

482
00:34:31,639 --> 00:34:33,600
<i>con-cómo-se-llame</i>
<i>¿el juez de</i><span style="style_3"> Hot Shots?</i>

483
00:34:33,679 --> 00:34:37,440
<i>De todos modos, lo pillaron con un chico de alquiler</i>
<i>y, um, un tabloide consiguió su nombre</i>

484
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
<i>hackeando nuestro sistema de reservas, y sí,</i>

485
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
<i>están muy ajustados</i>
<i>sobre la regla ahora.</i>

486
00:34:41,719 --> 00:34:43,840
<i>Oh, la mujer que busco</i>
<i>no ha hecho nada.</i>

487
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
<i>Simplemente creo que ella podría haberlo hecho</i>
<i>he visto algo afuera</i>

488
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
<i>ayer por la tarde alrededor de las 6:30.</i>

489
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
<i>Oh, puedo...</i>

490
00:34:50,120 --> 00:34:54,640
<i>Puedo decirte que ella no estaba afuera...</i>
<i>y sé lo que estaba mirando.</i>

491
00:34:54,719 --> 00:34:56,440
<i>[burla suave] ¿Cómo es eso?</i>

492
00:34:56,520 --> 00:35:02,280
<i>No puedo decirte quién es ella, pero, um,</i>
<i>Le gustan las películas interesantes.</i>

493
00:35:02,760 --> 00:35:05,440
<i>Registramos las películas internas que la gente</i>
<i>mira y, um...</i>

494
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
<i>su elección destacó.</i>

495
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
<i>Ah. [risas]</i>

496
00:35:12,400 --> 00:35:15,320
<i>-Qué lindo por ella. Gracias.</i>
<i>-[risas]</i>

497
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
<i>[gaviotas graznando afuera]</i>

498
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
<i>[la computadora emite un pitido]</i>

499
00:35:23,800 --> 00:35:25,560
<i>Oh, Dios te bendiga.</i>

500
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
<i>[hombre] ¿Cómo va el accidente de la pizza?</i>

501
00:35:28,080 --> 00:35:30,920
<i>[mujer] Hmm. Un dolor de cabeza.</i>

502
00:35:31,000 --> 00:35:34,560
<i>No puedo identificar la responsabilidad porque nadie</i>
<i>está de acuerdo en la velocidad de la maldita cosa</i>

503
00:35:34,640 --> 00:35:37,240
<i>y no encuentro a nadie</i>
<i>quién vio realmente el impacto.</i>

504
00:35:37,320 --> 00:35:39,160
<i>Bueno, todavía no.</i>

505
00:35:40,000 --> 00:35:41,600
<i>[suspiros]</i>

506
00:35:41,680 --> 00:35:44,680
<i>Excepto tal vez la cara manchada aquí,</i>
<i>quienquiera que sea.</i>

507
00:35:47,120 --> 00:35:49,400
<i>-[la computadora emite un pitido]</i>
<i>-[mujer] Oh, bingo.</i>

508
00:35:49,480 --> 00:35:53,640
<i>Mía Nolan.</i>
<i>Puedes ser tú, si hablas.</i>

509
00:35:53,720 --> 00:35:54,840
<i>¿Qué pasa si ella habla?</i>

510
00:35:54,920 --> 00:35:59,080
<i>Ella estaba haciendo algo vergonzoso</i>
<i>en la habitación del hotel,</i>

511
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
<i>viendo una película porno.</i>

512
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
<i>Puede que ella no me quiera</i>
<i>hurgando en su cabeza.</i>

513
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
<i>[el hombre se ríe]</i>

514
00:36:06,600 --> 00:36:11,680
<i>Está como a 50 millas de la ciudad.</i>
<i>¿Te importa si voy allí ahora?</i>

515
00:36:12,240 --> 00:36:13,360
<i>Es un poco tarde.</i>

516
00:36:13,440 --> 00:36:16,680
<i>Oh, si cosa esto en 24 horas,</i>
<i>Recibo un bono doble.</i>

517
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
<i>Bueno...</i>

518
00:36:21,840 --> 00:36:24,200
<i>Vaya. Ir.</i>

519
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
<i>[sonido de teclas]</i>

520
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
<i>[inhala]</i>

521
00:36:45,200 --> 00:36:50,880
<i>-[Se reproduce "Cualquiera que sepa qué es el amor"]</i>
<span style="style_3">-♪ Sé que nunca te dejaré ir ♪</i>

522
00:36:50,960 --> 00:36:57,640
<i>♪ Oh, es más de lo que podría soportar ♪</i>

523
00:36:57,720 --> 00:37:00,840
<i>♪ Oh, pero cualquiera ♪</i>

524
00:37:00,920 --> 00:37:02,600
<i>[la música continúa]</i>

525
00:37:02,680 --> 00:37:05,720
<i>♪</i><span style="style_3">Quién sabe qué es el amor ♪</i>

526
00:37:07,280 --> 00:37:10,920
<i>♪</i><span style="style_3"> Lo entenderá ♪</i>

527
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
<i>[suena el timbre]</i>

528
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
<i>Hola, soy Shazia. Soy de Realm Insurance.</i>

529
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
<i>-Ya tengo seguro, gracias.</i>
<i>-[Shazia] No vendo nada.</i>

530
00:37:36,800 --> 00:37:39,560
<i>Estoy dando seguimiento a un incidente</i>
<i>Es posible que hayas visto un accidente de tráfico.</i>

531
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
<i>No sé nada sobre un accidente.</i>

532
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
<i>[Shazia] Esto fue ayer.</i>

533
00:37:45,440 --> 00:37:48,320
<i>-[Mia] ¿Un accidente?</i>
<i>-En Stanhope Road.</i>

534
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
<i>Hotel Medina Plaza, un peatón</i>
<i>fue atropellado por un vehículo de reparto</i>

535
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
<i>Cercas Pizza, sin conductor.</i>

536
00:37:54,920 --> 00:37:57,000
<i>Um... [risas]</i>

537
00:37:57,080 --> 00:37:59,760
<i>Cierto, sí. Lo siento, de hecho lo hice.</i>

538
00:37:59,840 --> 00:38:03,680
<i>Cuando lo mencionaste por primera vez, simplemente no lo hice</i>
<i>Piénsalo, pero um... sí, lo hice.</i>

539
00:38:03,760 --> 00:38:05,200
<i>¿Entonces viste lo que pasó?</i>

540
00:38:05,920 --> 00:38:08,880
<i>[Mia] Ah, sí,</i>
<i>había un tipo cruzando la calle</i>

541
00:38:08,960 --> 00:38:12,200
<i>y esta pequeña furgoneta simplemente</i>
<i>Lo corté, fue rápido.</i>

542
00:38:12,280 --> 00:38:15,360
<i>[Shazia] ¿Te importa si te pregunto algunas?</i>
<i>¿Preguntas al respecto? No llevará mucho tiempo.</i>

543
00:38:15,440 --> 00:38:17,040
<i>Lo siento, estoy muy ocupado. Tengo...</i>

544
00:38:17,120 --> 00:38:20,720
<i>[Shazia] No quiero sonar pesada pero</i>
<i>es un requisito legal desde el año pasado.</i>

545
00:38:22,800 --> 00:38:24,000
<i>¿Es un requisito legal?</i>

546
00:38:24,080 --> 00:38:26,440
<i>Bueno, si has sido testigo</i>
<i>un incidente, sí.</i>

547
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
<i>Tengo que avisar a la policía</i>
<i>cuando la gente se niega,</i>

548
00:38:29,320 --> 00:38:32,680
<i>y cuando se involucran,</i>
<i>simplemente alarga todo, así que...</i>

549
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
<i>[Mía se aclara la garganta]</i>

550
00:38:41,600 --> 00:38:44,480
<i>-Adelante.</i>
<i>-[suspiro] Gracias.</i>

551
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
<i>Sí, así es.</i>

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,840
<i>[recordatorio encendiéndose]</i>

553
00:38:50,960 --> 00:38:51,840
<i>[pitido]</i>

554
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
<i>[Shazia] Está bien.</i>

555
00:38:54,480 --> 00:38:57,080
<i>-¿Qué hace eso?</i>
<i>-[Shazia] ¿El recordatorio?</i>

556
00:38:58,680 --> 00:39:01,400
<i>Solo me ayuda a conseguir un registro</i>
<i>de lo que pasó.</i>

557
00:39:02,240 --> 00:39:03,480
<i>¿Puedo?</i>

558
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
<i>Bueno, puedo contarte lo que pasó.</i>
<i>Puedo recordar.</i>

559
00:39:07,000 --> 00:39:11,560
<i>La camioneta atropelló al tipo y se cayó</i>
<i>y luego la gente vino a ayudar.</i>

560
00:39:11,640 --> 00:39:14,120
<i>[Shazia] ¿Qué tan rápido iba?</i>
<i>¿el vehículo de entrega?</i>

561
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
<i>Um...</i>

562
00:39:16,200 --> 00:39:18,640
<i>[Shazia] Mira, solo necesito tener una idea de eso.</i>

563
00:39:18,720 --> 00:39:21,320
<i>A veces es difícil articular</i>
<i>lo que tu mente ha visto,</i>

564
00:39:21,400 --> 00:39:24,080
<i>pero capturando tu impresión</i>
<i>Lo que viste es realmente útil.</i>

565
00:39:24,160 --> 00:39:26,600
<i>-Está bien, pero tengo--</i>
<i>-Y eso es todo lo que me interesa.</i>

566
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
<i>Puedes leer los términos aquí si lo deseas.</i>

567
00:39:29,800 --> 00:39:31,520
<i>Todo el material legal está ahí.</i>

568
00:39:33,120 --> 00:39:37,760
<i>Mira, no me importa lo que hayas sido</i>
<i>haciendo en la habitación del hotel a tu propio ritmo.</i>

569
00:39:38,840 --> 00:39:41,520
<i>No te voy a preguntar nada sobre eso.</i>
<i>No iré allí.</i>

570
00:39:46,360 --> 00:39:49,120
<i>-Está bien.</i>
<i>-[Shazia] Las cosas privadas son cosas privadas.</i>

571
00:39:51,200 --> 00:39:53,680
<i>-¿Entonces es sólo el accidente?</i>
<i>-Sólo eso.</i>

572
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
<i>[Mia] Es una lectura un poco larga, ¿no?</i>

573
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
<i>[Shazia se ríe]</i>

574
00:40:00,400 --> 00:40:04,400
<i>-¿Quieres un té o un café?</i>
<i>-Oh, un café estaría genial.</i>

575
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
<i>-Sí, está bien. ¿Espresso?</i>
<i>-Perfecto.</i>

576
00:40:10,440 --> 00:40:13,280
<i>[zumbido de la máquina de café]</i>

577
00:40:41,680 --> 00:40:44,960
<i>¿Te importa si voy a orinar?</i>
<i>¿Si voy a estar sentado un rato?</i>

578
00:40:45,040 --> 00:40:46,920
<i>-[Shazia] Sí, claro.</i>
<i>-Está bien.</i>

579
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
<i>Comí comida del hotel, tuve servicio de habitaciones.</i>

580
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
<i>Comí del servicio de habitaciones.</i>

581
00:40:56,280 --> 00:40:58,160
<i>Estaba solo en la habitación del hotel.</i>

582
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
<i>Vi pornografía.</i>

583
00:41:03,120 --> 00:41:04,600
<i>Vi pornografía.</i>

584
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
<i>Vi el accidente.</i>

585
00:41:07,640 --> 00:41:10,840
<i>Vamos, concéntrate.</i><span style="style_1"> [respira pesadamente]</i>

586
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
<i>Estaba solo.</i>

587
00:41:15,760 --> 00:41:17,040
<i>Estaba solo.</i>

588
00:41:18,760 --> 00:41:20,120
<i>Estaba solo.</i>

589
00:41:23,880 --> 00:41:25,040
<i>[succiones, pitidos]</i>

590
00:41:32,560 --> 00:41:33,640
<i>[la botella se abre]</i>

591
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
<i>Ahí tienes.</i>

592
00:41:39,960 --> 00:41:41,200
<i>Huele.</i>

593
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
<i>-¿Para qué es eso?</i>
<i>-Simplemente te ayudará a recordar.</i>

594
00:41:44,120 --> 00:41:44,960
<i>[pitido]</i>

595
00:41:48,280 --> 00:41:49,560
<i>-[deja la botella]</i>
<i>-Eso es todo.</i>

596
00:41:49,640 --> 00:41:51,600
<i>[Se reproduce "Cualquiera que sepa qué es el amor"]</i>

597
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
<i>[Shazia]</i>
<i>La música también te ayudará a refrescar la memoria.</i>

598
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
<i>Está bien, cierra los ojos.</i>

599
00:41:59,120 --> 00:42:02,120
<i>Está bien, comencemos contigo</i>
<i>en tu habitación de hotel.</i>

600
00:42:04,360 --> 00:42:08,920
<i>♪</i><span style="style_3"> Puedes culparme</i>
<span style="style_3">Intenta avergonzarme... ♪</i>

601
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
<i>[Mia] Entonces estaba en mi habitación</i>
<i>y pedí servicio de habitaciones.</i>

602
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
<i>-♪</i><span style="style_3">{\an8} ...cuidamos de ti ♪</i>
<i>-[gemidos sexuales]</i>

603
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
<i>Todo lo que necesito es el accidente.</i>

604
00:42:21,640 --> 00:42:25,560
<i>[Shazia] Intenta imaginar los momentos</i>
<i>antes del impacto.</i>

605
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
<i>-♪</i><span style="style_3"> Cualquiera ♪</i>
<i>-[hombre gritando]</i>

606
00:42:29,920 --> 00:42:31,520
<i>♪</i><span style="style_3"> Lo siento mucho ♪</i>

607
00:42:32,160 --> 00:42:34,000
<i>[hombre gritando]</i>

608
00:42:34,080 --> 00:42:36,040
<i>[Mia]</i><span style="style_3">Qué puta vergüenza,</i>
<span style="style_3">la maldita culpa...</i>

609
00:42:36,120 --> 00:42:37,800
<i>-[ruido estático]</i>
<i>-[Mia] </i><span style="style_3">No.</i>

610
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
<i>-[Mia]</i><span style="style_3"> ¡No!</i>
<i>-[Rob jadea]</i>

611
00:42:40,160 --> 00:42:43,600
<i>-[Mia]</i><span style="style_3"> Me senté en esto...</i>
<i>-[Rob]</i><span style="style_3"> Lárgate de mí, joder--</i>

612
00:42:43,680 --> 00:42:46,480
<i>[gritando, gimiendo]</i>

613
00:42:46,560 --> 00:42:47,800
<i>[choques, gritos]</i>

614
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
<i>[el ruido estático se intensifica]</i>

615
00:42:53,600 --> 00:42:55,360
<i>-[el recordatorio suena]</i>
<i>-[Shazia se aclara la garganta]</i>

616
00:42:57,400 --> 00:42:59,760
<i>Bueno, eso es... genial.</i>

617
00:43:00,320 --> 00:43:04,600
<i>Tengo lo que necesitaba en la camioneta</i>
<i>Así que me voy.</i>

618
00:43:04,680 --> 00:43:05,600
<i>Está bien.</i>

619
00:43:09,400 --> 00:43:10,880
<i>[Shazia] Eso es todo. [risas]</i>

620
00:43:11,520 --> 00:43:13,920
<i>-¿Entonces tienes todo lo que necesitas?</i>
<i>-Sí.</i>

621
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
<i>No lleva mucho tiempo, es sólo</i>
<i>una cosa simple con la velocidad tan...</i>

622
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
<i>-[Mia] Cierto.</i>
<i>-Sí. Sí.</i>

623
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
<i>[Mia] Perdón por ser breve,</i>
<i>Ha sido un día largo.</i>

624
00:43:20,840 --> 00:43:22,880
<i>-No, está bien.</i>
<i>-Tengo mucho trabajo en marcha. ¿Tú...</i>

625
00:43:22,960 --> 00:43:25,880
<i>-¿Entonces tienes todo lo que necesitas?</i>
<i>-[Shazia] Sí, sí, lo tengo todo.</i>

626
00:43:25,960 --> 00:43:28,360
<i>-No te preocupes, muchas gracias.</i>
<i>-Sé que esto suena tonto,</i>

627
00:43:28,440 --> 00:43:33,160
<i>pero, ya sabes, a veces simplemente pienso</i>
<i>cosas locas, y no significan nada,</i>

628
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
<i>¿sabes a qué me refiero?</i>
<i>Cuando tienes pensamientos extraños.</i>

629
00:43:35,960 --> 00:43:40,240
<i>No, está bien, como dije.</i>
<i>Conseguí lo que necesitaba, así que gracias.</i>

630
00:43:40,320 --> 00:43:43,480
<i>Sí, pero ¿sabes a qué me refiero?</i>
<i>No es como... es sólo mi cabeza.</i>

631
00:43:48,280 --> 00:43:51,280
<i>[el motor del coche gime]</i>

632
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
<i>[Shazia] ¡Vamos!</i>

633
00:43:54,360 --> 00:43:55,400
<i>[el motor gime]</i>

634
00:43:55,480 --> 00:43:56,600
<i>No.</i>

635
00:43:58,120 --> 00:44:01,040
<i>[gritando] ¡No, no, no, no! ¡No!</i>

636
00:44:01,120 --> 00:44:02,120
<i>[Mia gime]</i>

637
00:44:03,680 --> 00:44:04,880
<i>[respiración pesada]</i>

638
00:44:04,960 --> 00:44:06,200
<i>[Shazia] ¡No!</i>

639
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
<i>[Mia] Lo siento, um...</i>

640
00:44:34,480 --> 00:44:37,320
<i>-[Mia solloza]</i>
<i>-[Shazia gime]</i>

641
00:44:37,680 --> 00:44:38,640
<i>[Mía] Mmm...</i>

642
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
<i>La cagué y entré en pánico.</i>

643
00:44:44,680 --> 00:44:45,520
<i>[Shazia gime]</i>

644
00:44:51,720 --> 00:44:52,920
<i>¿Te duele la cabeza?</i>

645
00:44:57,960 --> 00:44:59,120
<i>Está bien.</i>

646
00:45:02,960 --> 00:45:03,800
<i>[quejidos]</i>

647
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
<i>[Mía] Está bien.</i>

648
00:45:06,480 --> 00:45:08,480
<i>[sollozando]</i>

649
00:45:14,080 --> 00:45:15,840
<i>¿Qué voy a hacer contigo?</i>

650
00:45:18,520 --> 00:45:20,680
<i>[los sollozos aumentan]</i>

651
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
<i>Quiero decir, no puedo dejarte ir.</i>

652
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
<i>Se lo vas a decir a alguien, ¿no?</i>

653
00:45:27,760 --> 00:45:28,680
<i>[sonidos apagados]</i>

654
00:45:28,760 --> 00:45:32,480
<i>Lo sé, pero incluso si dices que no lo harás,</i>
<i>Todos tus recuerdos quedan registrados.</i>

655
00:45:32,560 --> 00:45:34,760
<i>-[en voz baja] No lo haré.</i>
<i>-¿No lo son?</i>

656
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
<i>[Shazia sollozando] No.</i>

657
00:45:37,840 --> 00:45:40,960
<i>Si te quito eso de la boca,</i>
<i>¿Prometes no gritar?</i>

658
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
<i>-¿Lo prometes?</i>
<i>-[quejidos]</i>

659
00:45:45,000 --> 00:45:48,720
<i>Olvídese del informe. Lo borraré... [olfatea]</i>
<i>Lo borraré, no irá a ninguna parte.</i>

660
00:45:48,800 --> 00:45:51,640
<i>No lo sé. Intenté borrarlo,</i>
<i>y no pude entenderlo.</i>

661
00:45:51,720 --> 00:45:54,600
<i>No le diré nada a nadie, lo prometo.</i>
<i>Olvidaré todo.</i>

662
00:45:54,680 --> 00:45:57,040
<i>[llorando] Nadie lo sabrá.</i>
<i>No diré nada.</i>

663
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
<i>Ojalá te creyera.</i>

664
00:45:59,960 --> 00:46:03,880
<i>Lo digo en serio. Lo digo en serio. He visto cosas.</i>

665
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
<i>He visto cosas en el recordatorio.</i>

666
00:46:06,240 --> 00:46:09,600
<i>Secretos, cosas personales,</i>
<i>Nunca he derramado nada de eso.</i>

667
00:46:09,680 --> 00:46:11,640
<i>No puedo hacerlo, es la ley.</i>

668
00:46:11,720 --> 00:46:15,280
<i>Es como una confesión</i>
<i>es como la confesión católica.</i>

669
00:46:16,160 --> 00:46:20,480
<i>Será ilegal para mí decir cualquier cosa.</i>
<i>¡Totalmente ilegal, incluso si quisiera!</i>

670
00:46:28,360 --> 00:46:29,480
<i>Nada de eso es cierto, ¿verdad?</i>

671
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
<i>-Lo es, lo juro.</i>
<i>-[Mia] No lo es.</i>

672
00:46:31,560 --> 00:46:32,800
<i>Lo es.</i>

673
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
<i>¿Le dijiste eso a alguien?</i>
<i>¿Venías aquí hoy?</i>

674
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
<i>No.</i>

675
00:46:44,640 --> 00:46:48,120
<i>-Estás mintiendo.</i>
<i>-No lo soy. Te juro que no estoy mintiendo.</i>

676
00:46:48,200 --> 00:46:50,040
<i>[Shazia solloza] No, lo juro.</i>

677
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
<i>[apagado] Lo juro. ¡No!</i>

678
00:46:53,640 --> 00:46:56,480
<i>[jadea, grita] ¡No!</i>

679
00:46:56,920 --> 00:46:57,880
<i>¡No!</i>

680
00:46:57,960 --> 00:47:00,360
<i>[el recordatorio se enciende]</i>

681
00:47:01,600 --> 00:47:07,120
<i>-[pitido]</i>
<i>-[Shazia gime, solloza]</i>

682
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
<i>[el auricular suena]</i>

683
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
<i>[sollozando] ¡No!</i>

684
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
<i>¿Qué hiciste?</i>
<i>¿Antes de que vinieras aquí hoy?</i>

685
00:47:18,880 --> 00:47:22,560
<i>-[Shazia llorando]</i>
<i>-[ruido estático]</i>

686
00:47:26,280 --> 00:47:29,400
<i>[Shazia canta junto con</i>
<i>"Cualquiera que sepa qué es el amor"]</i>

687
00:47:30,160 --> 00:47:34,600
<i>♪</i><span style="style_3"> Oh, pero cualquiera ♪</i>

688
00:47:34,680 --> 00:47:36,640
<i>♪</i><span style="style_3"> Quién sabe qué es el amor... ♪</i>

689
00:47:36,720 --> 00:47:38,600
<i>Me gusta esa canción.</i>

690
00:47:38,680 --> 00:47:42,600
<i>-[Shazia sollozando]</i>
<i>-♪</i><span style="style_3"> Lo entenderé ♪</i>

691
00:47:43,080 --> 00:47:44,400
<i>¿Con quién hablaste?</i>

692
00:47:44,480 --> 00:47:45,880
<i>[Shazia en vídeo]</i><span style="style_3"> Bingo.</i>

693
00:47:46,640 --> 00:47:49,560
<i>-Mia Nolan, si habla.</i>
<span style="style_1">-[Shazia continúa sollozando]</i>

694
00:47:49,640 --> 00:47:51,640
<i>-¿Si ella hablará?</i>
<span style="style_1">-[Shazia] ¡No!</i>

695
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
<i>No.</i>

696
00:48:02,880 --> 00:48:04,600
<i>[Shazia gime]</i>

697
00:48:04,680 --> 00:48:06,840
<i>-¿Ese es tu marido?</i>
<i>-[en voz baja] ¡No!</i>

698
00:48:19,120 --> 00:48:20,680
<i>[sollozos ahogados] ¡No!</i>

699
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
<i>¡No!</i>

700
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
<i>[Mia] Lo siento mucho.</i>

701
00:48:28,200 --> 00:48:30,720
<i>[gritando] ¡No!</i>

702
00:48:33,040 --> 00:48:35,160
<i>¿Podrías cerrar los ojos por mí?</i>

703
00:48:38,440 --> 00:48:41,920
<i>[Shazia pronuncia una oración ahogada]</i>

704
00:48:45,600 --> 00:48:50,840
<i>[golpes, crujidos]</i>

705
00:48:59,520 --> 00:49:00,880
<i>[quejidos]</i>

706
00:49:03,560 --> 00:49:05,440
<i>[arcadas]</i>

707
00:49:24,240 --> 00:49:25,640
<i>[sonido de teclas]</i>

708
00:49:48,360 --> 00:49:50,040
<i>[hombre]</i>
<span style="style_3">Todos ya están disfrazados.</i>

709
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
<i>Sí, por favor, asegúrate de llegar a tiempo.</i>

710
00:49:51,840 --> 00:49:54,120
<i>-Sí, lo sé, amor.</i>
<span style="style_3">-¿Estás lejos?</i>

711
00:49:54,200 --> 00:49:58,000
<i>-Recuerda que comienza a las 7:30.</i>
<span style="style_1">-Voy a llegar a las 7:30.</i>

712
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
<i>-A las 7:30.</i>
<span style="style_1">-Sí. [olfatea]</i>

713
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
<i>-Está bien.</i>
<span style="style_1">-Te veré afuera.</i>

714
00:50:02,160 --> 00:50:04,000
<i>-Nos vemos en un momento, cariño.</i>
<span style="style_1">-OK.</i>

715
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
<i>[jadeando]</i>

716
00:50:31,600 --> 00:50:34,280
<i>[música orquestal]</i>

717
00:50:37,840 --> 00:50:39,120
<i>[la puerta hace clic para abrirse]</i>

718
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
<i>[exhala]</i>

719
00:50:47,800 --> 00:50:50,160
<i>[la música orquestal continúa]</i>

720
00:51:06,480 --> 00:51:07,320
<i>[La televisión se apaga]</i>

721
00:51:09,920 --> 00:51:10,880
<i>[el hombre se aclara la garganta]</i>

722
00:51:12,160 --> 00:51:14,200
<i>[la puerta se abre]</i>

723
00:51:14,280 --> 00:51:16,560
<i>[pasos subiendo las escaleras]</i>

724
00:51:20,360 --> 00:51:22,720
<i>[pasos]</i>

725
00:51:29,440 --> 00:51:32,040
<i>[agua corriendo]</i>

726
00:51:45,720 --> 00:51:47,240
<i>[el agua deja de correr]</i>

727
00:51:50,320 --> 00:51:51,280
<i>[salpicaduras de agua]</i>

728
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
<i>[suspiros]</i>

729
00:52:23,880 --> 00:52:26,120
<i>[teléfono vibrando]</i>

730
00:52:28,400 --> 00:52:29,720
<i>[el hombre jadea]</i>

731
00:52:31,360 --> 00:52:32,560
<i>[Mia gime]</i>

732
00:52:32,640 --> 00:52:33,640
<i>[golpes]</i>

733
00:52:33,720 --> 00:52:35,640
<i>[Mía jadeando]</i>

734
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
<i>[Mia gime]</i>

735
00:52:50,960 --> 00:52:53,640
<i>[lloriqueando]</i>

736
00:52:58,640 --> 00:53:00,720
<i>[gruñe, exhala]</i>

737
00:53:06,400 --> 00:53:07,600
<i>[llorando]</i>

738
00:53:21,800 --> 00:53:25,920
<i>[bebé arrulla, chilla]</i>

739
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
<i>[bebé balbuceando]</i>

740
00:53:39,400 --> 00:53:42,160
<i>[continúa la charla sobre bebés]</i>

741
00:53:51,240 --> 00:53:53,920
<i>[el bebé llora]</i>

742
00:53:59,280 --> 00:54:01,200
<i>[el llanto aumenta]</i>

743
00:54:08,280 --> 00:54:11,360
<i>[bebé arrullando, llorando]</i>

744
00:54:33,320 --> 00:54:36,320
<i>-[hombre] Cortarlo un poco bien.</i>
<i>-[Mia] Sí, solo fueron cosas de trabajo.</i>

745
00:54:37,840 --> 00:54:39,240
<i>Jesús, ¿qué comiste, una viña?</i>

746
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
<i>No, acabo de terminar el diseño</i>
<i>También tomé una copa de vino.</i>

747
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
<i>-[hombre] Vete a la mierda, un vaso. Bien.</i>
<i>-Entremos, ¿de acuerdo?</i>

748
00:54:44,600 --> 00:54:45,880
<i>[el hombre tiembla]</i>

749
00:54:45,960 --> 00:54:49,200
<i>[tocar el piano]</i>

750
00:54:51,400 --> 00:54:55,720
<i>[el piano continúa]</i>

751
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
<i>♪ Podríamos haber sido cualquier cosa ♪</i>

752
00:55:06,240 --> 00:55:10,360
<i>♪ Que queríamos ser ♪</i>

753
00:55:11,600 --> 00:55:15,640
<i>♪ Y no es demasiado tarde para cambiar ♪</i>

754
00:55:18,560 --> 00:55:23,600
<i>♪ Está decidido</i>
<i>Para pensarlo un poco ♪</i>

755
00:55:25,040 --> 00:55:28,360
<i>♪ Tal vez estés de acuerdo en que realmente deberíamos ♪</i>

756
00:55:28,440 --> 00:55:30,560
<i>♪ ¡Dos, tres, cuatro! ♪</i>

757
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
<i>♪ Podríamos haber sido cualquier cosa</i>
<i>Que queríamos ser ♪</i>

758
00:55:35,080 --> 00:55:35,920
<i>[aplaudiendo con la música]</i>

759
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
<i>♪ Sí, esa decisión fue nuestra ♪</i>

760
00:55:41,160 --> 00:55:45,320
<i>♪ Se ha decidido que somos los más débiles divididos ♪</i>

761
00:55:46,000 --> 00:55:48,520
<i>♪ Deja que la amistad duplique nuestros poderes ♪</i>

762
00:55:48,600 --> 00:55:49,640
<i>[sirenas]</i>

763
00:55:49,720 --> 00:55:52,200
<i>[policía por radio]</i>
<span style="style_3">Sí, solo confirmo un doble homicidio.</i>

764
00:55:52,280 --> 00:55:54,200
<i>Un varón adulto y un bebé varón.</i>

765
00:55:55,120 --> 00:55:56,600
<i>Sí, estoy en la escena ahora.</i>

766
00:55:56,680 --> 00:55:57,760
<i>[las sirenas continúan]</i>

767
00:55:57,840 --> 00:56:00,040
<i>-[clic del obturador de la cámara]</i>
<i>-¿Quién mata a un bebé?</i>

768
00:56:04,280 --> 00:56:05,360
<i>No lo sé.</i>

769
00:56:05,760 --> 00:56:08,040
<i>Probablemente alguien preocupado</i>
<i>sobre dejar un testigo.</i>

770
00:56:09,720 --> 00:56:12,480
<i>[mujer detective]</i>
<i>Baño de sangre arriba y esto abajo.</i>

771
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
<i>[Detective] Pero no podía ver.</i>

772
00:56:17,160 --> 00:56:19,200
<i>El pobre hijo de puta aparentemente nació ciego.</i>

773
00:56:20,280 --> 00:56:23,440
<i>Así que tengo que decir que tengo absolutamente</i>
<i>No tengo idea de a quién estoy buscando.</i>

774
00:56:24,960 --> 00:56:27,360
<i>Así que es un buen trabajo que no me lo pidas.</i>

775
00:56:31,960 --> 00:56:35,240
<i>Vamos, vámonos de aquí.</i>
<i>Dejemos que el equipo de retirada haga su trabajo.</i>

776
00:56:35,320 --> 00:56:37,400
<i>-[clic de la cámara]</i>
<i>-[detective] Vamos.</i>

777
00:56:37,480 --> 00:56:38,560
<i>[chillido de conejillo de indias]</i>

778
00:56:38,640 --> 00:56:40,080
<i>[la máquina zumba]</i>

779
00:56:40,160 --> 00:56:42,000
<i>[investigador forense] Allá vamos.</i>

780
00:56:42,080 --> 00:56:44,040
<i>-[chillidos del conejillo de indias]</i>
<i>-[el recordatorio emite un pitido]</i>

781
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
<i>[tocar el piano]</i>

782
00:56:48,200 --> 00:56:52,280
<i>♪ Das un poco de amor</i>
<i>Y todo vuelve a ti ♪</i>

783
00:56:52,360 --> 00:56:55,440
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

784
00:56:55,520 --> 00:56:57,400
<i>♪ Ya sabes</i>
<i>Serás recordado ♪</i>

785
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
<i>♪ Por las cosas que dices y haces ♪</i>

786
00:57:00,680 --> 00:57:03,400
<i>[vítores, aplausos]</i>

787
00:57:03,480 --> 00:57:04,600
<i>[madre] ¡Bien hecho!</i>

788
00:57:04,680 --> 00:57:07,800
<i>[profesor] Junte las manos</i>
<i>para el fantástico coro escolar de este año.</i>

789
00:57:07,880 --> 00:57:11,160
<i>Qué velada más agradable.</i>
<i>Muchas gracias por venir.</i>

790
00:57:17,920 --> 00:57:20,680
<i>Junta tus manos</i>
<i>para la señora Henry...</i>

791
00:57:21,920 --> 00:57:25,720
<i>[madre] ¡Bravo! ¡Sí!</i>