1
00:03:25,316 --> 00:03:26,977
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
2
00:03:28,019 --> 00:03:30,180
สุขสันต์วันคริสต์มาส
จากเพื่อนและครอบครัวของคุณ
3
00:03:30,221 --> 00:03:32,314
ที่โรงพยาบาลคลาร์ก
4
00:03:36,694 --> 00:03:39,322
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
5
00:03:39,363 --> 00:03:40,921
สุขสันต์วันหยุด
6
00:03:40,965 --> 00:03:44,093
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
7
00:03:46,504 --> 00:03:49,302
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
8
00:03:49,340 --> 00:03:52,002
สุขสันต์วันหยุด
9
00:03:52,810 --> 00:03:54,175
สุขสันต์วันเกิด.
10
00:03:54,212 --> 00:03:56,942
ดูเถิด นักปราชญ์จากตะวันออก
เสด็จมายังกรุงเยรูซาเล็ม
11
00:03:56,981 --> 00:03:58,505
ว่า “ที่ไหน...”
12
00:04:08,893 --> 00:04:10,190
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
13
00:04:10,228 --> 00:04:11,923
ประตูถูกเปิดอยู่
14
00:04:11,963 --> 00:04:13,828
ฉันกำลังมองหาของเด็กๆ
วอร์ด และฉันก็หลงทาง
15
00:04:16,467 --> 00:04:18,992
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับซานตาคลอส
16
00:04:19,070 --> 00:04:21,368
ไม่ใช่ช่วงคริสต์มาส
17
00:04:26,210 --> 00:04:27,905
เลนซ์?
18
00:04:29,247 --> 00:04:30,236
บิลลี่ เลนซ์?
19
00:04:30,281 --> 00:04:32,408
คนนั้นแหละที่ฆ่า
20
00:04:32,450 --> 00:04:34,680
ครอบครัวของเขาในวันคริสต์มาส
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
21
00:04:34,719 --> 00:04:37,654
คุณรู้อะไรมากมาย
มีคนบอกว่าเขาตายแล้ว
22
00:04:40,224 --> 00:04:41,851
โผล่หัวของคุณเข้าไปข้างใน
23
00:04:43,861 --> 00:04:46,625
ตรวจสอบว่าเขาซนหรือไม่
หรือดี
24
00:04:47,665 --> 00:04:50,190
ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร
25
00:04:50,234 --> 00:04:51,531
ฉันคิดอย่างนั้น
26
00:04:53,638 --> 00:04:56,732
พวกคุณล็อคเขาไว้
แค่มีแม่กุญแจเหรอ?
27
00:04:56,774 --> 00:04:58,708
ล็อคนั่นมีไว้เพื่อทำให้เขา
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
28
00:04:58,743 --> 00:05:00,836
ใช่ เพราะแม่ของเขาเก็บเขาไว้
29
00:05:00,878 --> 00:05:02,573
ถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน
ทั้งชีวิตของเขา
30
00:05:02,613 --> 00:05:03,773
ห้องใต้หลังคา
31
00:05:03,814 --> 00:05:06,282
ดูสินั่นคือกุญแจสำคัญ
ถึงบิลลี่ เลนซ์
32
00:05:06,317 --> 00:05:08,581
เขาแค่อยาก รู้สึกเหมือน อยู่บ้าน
33
00:05:08,619 --> 00:05:10,985
โดยเฉพาะในวันคริสต์มาส
34
00:05:11,055 --> 00:05:13,182
เขาพยายามที่จะหลบหนี
ทุกปี...
35
00:05:15,159 --> 00:05:17,059
...เพียงเพื่อจะได้กลับบ้านในวันคริสต์มาส
36
00:05:21,299 --> 00:05:23,062
มันมีรสชาติเหมือนไก่
37
00:05:24,502 --> 00:05:26,333
เพราะมันคือไก่
38
00:05:27,438 --> 00:05:30,134
มันใกล้เคียงที่สุด
เราสามารถไปถึงวิธีการได้
39
00:05:30,174 --> 00:05:31,869
แม่เคยชิม..
40
00:05:40,584 --> 00:05:42,642
ไคล์...
41
00:05:42,687 --> 00:05:45,349
- มม.
- มันสายแล้ว
42
00:05:45,389 --> 00:05:46,856
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
43
00:05:46,891 --> 00:05:48,256
อืมมม
44
00:05:48,292 --> 00:05:49,589
- อืม
- มม.
45
00:05:49,627 --> 00:05:51,060
พวกเขาอาจจะกำลังรอฉันอยู่
46
00:05:54,298 --> 00:05:56,061
ดู? นั่นคือพวกเขาโทรมา
47
00:05:56,100 --> 00:05:58,466
คุณสามารถอยู่กับพวกเขาได้ตลอดเวลา
48
00:05:58,502 --> 00:06:00,129
ใช่ แต่มันไม่ใช่
เมื่อไหร่ก็ได้
49
00:06:00,171 --> 00:06:01,297
มันเป็นวันคริสต์มาส
50
00:06:01,339 --> 00:06:03,569
ฉันรู้ แต่มันเป็นครั้งแรกของเรา
51
00:06:03,607 --> 00:06:04,665
เราควรจะอยู่ด้วยกัน
52
00:06:04,709 --> 00:06:05,767
เราจะ.
53
00:06:05,810 --> 00:06:07,539
ในวันคริสต์มาส
54
00:06:07,578 --> 00:06:09,978
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าคุณจะ
ดูสิ่งที่ฉันได้คุณ
55
00:06:11,482 --> 00:06:13,382
แล้วเราจะเป็น
ด้วยกันตลอดทั้งสัปดาห์
56
00:06:13,417 --> 00:06:16,978
นอกจากเมื่อไหร่
ฉันต้องทำงาน
57
00:06:17,054 --> 00:06:19,818
ดูสิ ฉันตื่นเต้น
ที่รัก แต่ฉันต้องเป็นแบบนั้น
58
00:06:19,857 --> 00:06:21,347
กับพี่สาวน้องสาวของฉันด้วย
59
00:06:21,392 --> 00:06:24,759
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
มีครอบครัวใหญ่จริงๆ
60
00:06:24,795 --> 00:06:28,026
ตอนนี้ฉันเป็นครอบครัวของคุณแล้ว
61
00:06:32,837 --> 00:06:35,271
ฉันรักคุณ.
62
00:06:35,306 --> 00:06:36,796
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
63
00:06:47,318 --> 00:06:48,717
สวัสดี
64
00:07:09,540 --> 00:07:11,633
บิลลี่.
65
00:07:11,675 --> 00:07:14,644
บิลลี่.
66
00:07:14,678 --> 00:07:16,441
บิลลี่...
67
00:07:16,480 --> 00:07:18,505
สาวๆ หาไม่เจอครับ
ของขวัญของบิลลี่
68
00:07:18,549 --> 00:07:20,107
ใต้ต้นไม้ที่นี่
69
00:07:20,151 --> 00:07:22,176
เอาน่า สาวๆ เราทำไม่ได้
เริ่มความลับซานต้า
70
00:07:22,219 --> 00:07:23,948
โดยไม่มีบิลลี่อยู่ด้วย
71
00:07:24,989 --> 00:07:27,514
สวัสดี? ใครวาด
72
00:07:27,558 --> 00:07:29,549
ชื่อบิลลี่เหรอ?
73
00:07:29,593 --> 00:07:31,527
เอ่อ คุณแมค
มันเป็นความลับซานต้า
74
00:07:31,562 --> 00:07:33,427
เราไม่สามารถทำต่อไปได้
สิ่งนี้ฉันจึงสามารถปาร์ตี้ได้
75
00:07:33,464 --> 00:07:35,091
สองสามวัน
ก่อนที่จะต้องจัดการ
76
00:07:35,132 --> 00:07:36,656
กับครอบครัวในวันคริสต์มาส
77
00:07:36,700 --> 00:07:38,065
ได้ดูข้างนอกบ้างไหม?
78
00:07:38,102 --> 00:07:39,797
ฝนตกลูกเห็บขนาดนี้
ของกระสอบบอลของเหยา
79
00:07:39,837 --> 00:07:41,361
มันจะหยุด.
80
00:07:41,405 --> 00:07:43,805
เทพปาร์ตี้ไม่ยอมให้ฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง
81
00:07:43,841 --> 00:07:45,672
- ในช่วงวันหยุดคริสต์มาส
- โอ้ ฉันจะอยู่ที่นี่ ดาน่า
82
00:07:45,709 --> 00:07:47,734
ใช่แล้ว พวกเขากำลังให้ฉันทำงาน
สัปดาห์หน้า
83
00:07:47,778 --> 00:07:50,406
แย่จังเลยทุกคน
ควรกลับบ้านในวันคริสต์มาส
84
00:07:50,448 --> 00:07:52,313
เอาล่ะ เอาล่ะ
ใครไม่อยู่ที่นี่?
85
00:07:52,349 --> 00:07:53,577
อืม...เหมือนทุกคนเลย
86
00:07:53,617 --> 00:07:55,141
เชลซี?
87
00:07:55,186 --> 00:07:56,448
เธอกลับบ้านเมื่อเช้านี้
88
00:07:56,487 --> 00:07:57,818
- เกรียร์?
- ไม่ นั่นคือเธอในโทรศัพท์
89
00:07:57,855 --> 00:07:59,447
เธอกับเอรินและเทย์เลอร์
90
00:07:59,490 --> 00:08:01,219
สบายใจแล้ว
ทริปเล่นสกีเล็กน้อย
91
00:08:01,258 --> 00:08:02,816
กับเด็กผู้ชาย
จาก G.A.D. ประตูถัดไป
92
00:08:02,860 --> 00:08:06,227
ฉันไม่เห็นแคลร์ก่อนหน้านี้เหรอ?
93
00:08:06,263 --> 00:08:08,231
เธออยู่ชั้นบนไม่ใช่เหรอ?
กำลังเขียนการ์ดถึงน้องสาวของเธอเหรอ?
94
00:08:08,265 --> 00:08:09,960
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของเธอ
มารับเธอก่อนหน้านี้
95
00:08:10,000 --> 00:08:11,627
จำไว้ว่านี่เป็นโอกาส
96
00:08:11,669 --> 00:08:13,261
สำหรับแคลร์และน้องสาวของเธอ
และแม่ของเธอ
97
00:08:13,304 --> 00:08:15,829
เพื่อ... ฝังขวาน
และค้นพบอีกครั้ง
98
00:08:15,873 --> 00:08:16,965
กันและกัน
99
00:08:17,007 --> 00:08:18,565
โอ้.
100
00:08:18,609 --> 00:08:20,702
ฉันต้องการที่จะฝังขวาน
กับน้องสาวของฉัน...
101
00:08:23,314 --> 00:08:24,679
...ในหัวของเธอ
102
00:09:17,268 --> 00:09:18,963
ในฝันของคุณบิลลี่
103
00:09:19,036 --> 00:09:21,800
ในความฝันของคุณ
104
00:10:18,295 --> 00:10:19,956
ลอเรน เรากำลังจะเปิดเทอมแล้ว
ของขวัญ
105
00:10:21,665 --> 00:10:25,533
แคลร์ เรากำลังจะเปิดเทอมแล้ว
ของขวัญ
106
00:10:25,569 --> 00:10:27,799
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเป็นลูกคนเดียว
107
00:10:27,838 --> 00:10:29,772
ให้ฉันอธิบาย
108
00:10:29,807 --> 00:10:31,069
คริสต์มาสเป็นเพียงดาร์วิน
109
00:10:31,108 --> 00:10:32,473
ผู้อ่อนแอก็ถูกกิน
110
00:10:34,478 --> 00:10:35,843
เรากำลังเปิดใจ
ของขวัญตอนนี้!
111
00:10:35,879 --> 00:10:37,847
ถ้าไม่ได้อยู่ข้างล่าง.
อีกห้านาที ของขวัญของคุณ
112
00:10:37,881 --> 00:10:38,973
เป็นของฉัน!
113
00:10:40,918 --> 00:10:43,284
ตอนนี้แสดงให้ฉันดู
114
00:10:43,320 --> 00:10:44,719
ตกลง.
115
00:10:50,661 --> 00:10:53,289
เรากำลังเปิดใจ
นำเสนอในห้านาที!
116
00:10:53,330 --> 00:10:54,388
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ข้างล่าง
117
00:10:54,431 --> 00:10:56,729
แล้วฉันจะไป
เพื่อรับของขวัญของคุณ
118
00:10:56,767 --> 00:10:58,598
เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์คริสต์มาส
119
00:10:58,636 --> 00:11:00,103
โคตรมันเลย
120
00:11:00,137 --> 00:11:02,105
อะไรก็ตาม.
121
00:11:04,074 --> 00:11:06,668
เฮ้ เมแกน คุณสบายดีไหม?
122
00:11:06,710 --> 00:11:09,372
ใช่!
123
00:11:09,413 --> 00:11:11,347
ไม่
124
00:11:11,382 --> 00:11:13,213
เมแกน...
125
00:11:20,357 --> 00:11:22,552
จริงๆ แล้วซานต้ารัก...
126
00:13:29,820 --> 00:13:31,082
เอาล่ะ.
127
00:13:31,121 --> 00:13:33,146
ใครร่วมเพศกับฉัน?
128
00:13:49,339 --> 00:13:51,534
แคลร์?
129
00:13:53,343 --> 00:13:54,810
คุณกำลังทำอะไร?
130
00:14:17,434 --> 00:14:19,527
เฮ้ ซานต้า ถ้าฉันนั่ง
บนตักของคุณ
131
00:14:19,570 --> 00:14:21,595
คุณจะให้ฉัน
ฉันต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?
132
00:14:25,943 --> 00:14:27,934
ฉันไม่รู้
คุณสบายดีตลอดทั้งปี
133
00:14:27,978 --> 00:14:30,947
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการระเบิดมัน
ในวันสุดท้ายใช่ไหม?
134
00:14:31,014 --> 00:14:32,675
ฉันจะสบายดี
135
00:14:32,716 --> 00:14:36,584
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ
136
00:14:36,620 --> 00:14:37,882
สุขสันต์วันหยุด
137
00:14:37,921 --> 00:14:39,445
ใช่.
138
00:14:41,558 --> 00:14:44,083
เคยเห็นเบาะหลัง.
เลื่อนเหรอ?
139
00:14:50,133 --> 00:14:53,432
คุณรู้ไหมซานต้า
ตรวจสอบรายชื่อของเขาสองครั้ง
140
00:14:53,470 --> 00:14:57,338
ฉันรู้ว่าคุณ
ซนมาก
141
00:14:57,374 --> 00:14:58,398
สวัสดี?
142
00:14:58,442 --> 00:14:59,909
ซานต้า กะของฉันจบลงแล้ว
143
00:15:06,383 --> 00:15:09,648
คุณรู้ไหมว่าซานต้าไม่ใช่คนเดียว
เพื่อให้หญิงสาวรอคอย
144
00:15:38,949 --> 00:15:41,281
คุณแมค ทำไมไม่ทำล่ะ
เปิดของขวัญที่เราได้รับมา
145
00:15:41,318 --> 00:15:43,946
เพราะเราต้องเปิด
ของขวัญของบิลลี่ก่อน
146
00:15:44,054 --> 00:15:47,490
มันเป็นเดลต้า 15 ปี
ประเพณีอัลฟ่าคัปปา
147
00:15:47,524 --> 00:15:49,617
โอเค ฉัน...
148
00:15:49,660 --> 00:15:51,457
ฉันวาดชื่อนั้น
149
00:15:52,596 --> 00:15:53,858
แต่ฉันพูดได้ไหมว่า
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
150
00:15:53,897 --> 00:15:55,194
ฉันไม่โอเคจริงๆ
ด้วยสิ่งนี้
151
00:15:56,566 --> 00:15:58,193
ฉันหมายถึงซื้อเอ
ของขวัญวันคริสต์มาส
152
00:15:58,235 --> 00:15:59,065
สำหรับฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
153
00:15:59,102 --> 00:16:00,660
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
154
00:16:00,704 --> 00:16:04,071
การฆาตกรรมของฆาตกรต่อเนื่อง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อความตื่นเต้นทางเพศ
155
00:16:04,107 --> 00:16:05,802
บิลลี่ เลนซ์
เป็นนักฆ่าที่สนุกสนาน
156
00:16:05,842 --> 00:16:07,104
ไอ้เหี้ย แพ้มันเลย
157
00:16:07,144 --> 00:16:08,168
ขอบคุณ
158
00:16:08,211 --> 00:16:09,838
โอ้ อะไรก็ได้ เมลิสซา โอเคไหม?
159
00:16:09,880 --> 00:16:11,507
ฉันแค่รู้สึกไม่พอใจ
โดยการถวายบูชานอกรีต
160
00:16:11,548 --> 00:16:13,709
เพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย
ในวันคริสต์มาส
161
00:16:13,750 --> 00:16:15,945
เฮเธอร์ เราแค่มี
ความสนุกเล็กน้อย
162
00:16:15,986 --> 00:16:18,318
คริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับการดูแลมากกว่า
ปิดวิญญาณชั่วร้ายมากกว่าวันฮาโลวีน
163
00:16:18,355 --> 00:16:20,448
อะไรคริสต์มาสอึ
164
00:16:20,490 --> 00:16:23,015
ในห้องนี้มีลักษณะคล้าย
อะไรก็ได้ที่เป็นคริสเตียนใช่ไหม?
165
00:16:23,060 --> 00:16:25,688
มันคือเวทมนตร์แบบนีโอเพแกนทั้งหมด
166
00:16:25,729 --> 00:16:26,855
ต้นคริสต์มาส--
167
00:16:26,897 --> 00:16:29,559
พิธีกรรมมหัศจรรย์ที่รับรอง
การกลับมาของพืชผล
168
00:16:29,599 --> 00:16:32,261
มิสเซิลโทไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นเสน่ห์แห่งความคิด
169
00:16:32,302 --> 00:16:33,462
คริสเตียนในศตวรรษที่ห้า
170
00:16:33,503 --> 00:16:35,937
แจ็คเทศกาลฤดูหนาวของโรมัน--
171
00:16:36,039 --> 00:16:38,701
12 วันในเดือนธันวาคม
ที่ซึ่งคืนนั้นยาวนาน
172
00:16:38,742 --> 00:16:41,302
และโลกก็ท่องไป
โดยปีศาจแห่งความโกลาหล
173
00:16:41,345 --> 00:16:43,745
แล้วซานตาคลอสล่ะ?
174
00:16:43,780 --> 00:16:47,648
ถ้ำมองอ้วนนี้
ที่เฝ้าดูคุณตลอดทั้งปี
175
00:16:47,684 --> 00:16:49,413
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะดำเนินชีวิตตามนั้น
176
00:16:49,453 --> 00:16:52,479
มาตรฐานคุณธรรมของเขามาก่อน
บุกเข้าไปในบ้านของคุณเหรอ?
177
00:16:52,522 --> 00:16:55,457
และนั่นก็แตกต่างออกไป
จากสิ่งที่บิลลี่ทำ...อย่างไร?
178
00:16:57,327 --> 00:17:00,785
บิลลี่ไม่ได้บุกเข้ามา
179
00:17:01,999 --> 00:17:03,990
บิลลี่อาศัยอยู่ที่นี่
180
00:17:24,521 --> 00:17:26,921
บิลลี่ เอ็ดเวิร์ด เลนซ์เกิด
181
00:17:26,957 --> 00:17:30,893
ด้วยโรคตับที่พบไม่บ่อย
นั่นทำให้เขามีผิวเหลือง
182
00:17:30,927 --> 00:17:32,895
สุขสันต์วันคริสต์มาสบิลลี่
183
00:17:32,929 --> 00:17:35,523
พ่อแม่ของเขาเกลียดกัน
184
00:17:35,565 --> 00:17:38,125
แม่เกลียดบิลลี่
185
00:17:38,168 --> 00:17:40,864
เขาไม่ใช่เด็ก
เธอต้องการเสมอ
186
00:17:40,904 --> 00:17:44,135
เมื่อเธอมองไปที่ลูกชายของเธอ
ทั้งหมดที่เธอเห็น
187
00:17:44,174 --> 00:17:46,267
เป็นสามีของเธอ
188
00:18:31,655 --> 00:18:34,180
ทำไมคุณถึงรบกวน
ใส่คุกกี้พวกนั้นเหรอ?
189
00:18:34,224 --> 00:18:35,919
ซานต้าจะไม่มาพบคุณ
190
00:18:39,696 --> 00:18:41,960
รัสเซียยิงเลื่อนของเขาลง
191
00:18:44,167 --> 00:18:47,625
ซานตาคลอส...ตายแล้ว
192
00:18:56,780 --> 00:18:59,248
อย่าฟังเธอ
193
00:18:59,282 --> 00:19:00,874
ฟังนะ ถ้าคุณไป
ชั้นบนห้องของคุณ
194
00:19:00,917 --> 00:19:02,441
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับตัวคุณเอง
195
00:19:02,486 --> 00:19:04,010
ตอนนี้ไป
196
00:19:40,657 --> 00:19:42,887
ดูสิฉันไม่ให้
แย่เลย ถ้าคุณใจร้ายกับฉัน
197
00:19:42,926 --> 00:19:44,188
แต่เพื่อลูกของคุณเอง
ในวันคริสต์มาส?
198
00:19:44,227 --> 00:19:45,455
นี่คือของขวัญของฉันสำหรับตัวเอง
199
00:19:45,495 --> 00:19:47,656
ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
ไม่มีให้คุณอีกต่อไป
200
00:19:47,697 --> 00:19:49,130
คุณไม่ฟังฉันมาก่อน
201
00:19:57,274 --> 00:19:58,605
คุณเป็นใคร?
202
00:19:58,642 --> 00:19:59,904
คุณต้องการอะไร?
203
00:19:59,943 --> 00:20:00,932
ตอนนี้เขาเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
204
00:20:01,044 --> 00:20:02,671
ออกไปจากที่นี่!
205
00:20:02,712 --> 00:20:04,703
ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
206
00:20:04,748 --> 00:20:05,942
ผู้ชายคนนี้?
207
00:20:06,049 --> 00:20:08,108
ไอ้เวร ไอ้เวรนี่
แฟนของคุณเหรอ?
208
00:20:08,151 --> 00:20:10,551
จะเป็นสามีของฉัน
209
00:20:10,587 --> 00:20:11,952
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
210
00:20:12,022 --> 00:20:13,512
ฉันอยู่ที่เวียดนาม
211
00:20:13,557 --> 00:20:16,287
คุณคิดว่าฉันกลัว.
เพื่อนถือค้อนโคตรๆเหรอ?
212
00:20:16,326 --> 00:20:17,384
เลขที่!
213
00:22:42,439 --> 00:22:44,964
อัลฟ่า แคปปา.
214
00:22:45,041 --> 00:22:47,305
สวัสดี?
215
00:22:47,344 --> 00:22:48,834
สวัสดี-สวัสดี
216
00:22:50,180 --> 00:22:52,171
ตลกมากนะไคล์
217
00:23:00,390 --> 00:23:02,051
ฉันคิดว่ามีคนกำลังมีปัญหา
218
00:23:10,700 --> 00:23:14,363
คุณต้องการคุกกี้คริสต์มาสไหม?
219
00:23:14,404 --> 00:23:18,738
คุณคือคุกกี้ของฉัน
และฉันสามารถกลืนคุณได้!
220
00:23:18,775 --> 00:23:21,175
บิลลี่ คุณทำอะไรลงไป!
221
00:23:21,211 --> 00:23:23,179
คุณทำอะไรไปแล้ว?
222
00:23:23,213 --> 00:23:24,339
แอกเนสอยู่ไหน!
223
00:23:24,381 --> 00:23:27,942
ตอนนี้เธอเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
224
00:23:28,017 --> 00:23:29,279
เฮ้ ไม่ควร
คุณได้ไปเหรอ?
225
00:23:29,319 --> 00:23:30,786
คุณไม่มีมากมายเหรอ
ของเล่นที่จะส่งมอบ
226
00:23:30,820 --> 00:23:32,048
- ถึงเด็กชายและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ดี?
- ชู่
227
00:23:32,088 --> 00:23:36,252
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
228
00:23:36,292 --> 00:23:37,816
ฉันจะฆ่าคุณ.
229
00:23:38,661 --> 00:23:41,061
- โทรหาตำรวจ
- โปรด.
230
00:23:41,097 --> 00:23:42,928
ตำรวจจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับการคุยโทรศัพท์ไร้สาระครั้งหนึ่ง
231
00:23:42,966 --> 00:23:44,490
เพียงกด "สตาร์ 69"
232
00:23:44,534 --> 00:23:45,728
นั่นแค่เรียกเขากลับมา--
233
00:23:45,769 --> 00:23:47,566
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการให้เขาชี้แจง
234
00:23:55,545 --> 00:23:57,706
หมายเลขผู้โทร
ห้องขังของแคลร์กล่าว
235
00:24:01,184 --> 00:24:03,516
คุณไม่ควรจริงๆ
ยั่วยุคนแบบนั้น
236
00:24:03,553 --> 00:24:05,145
คุณจะรู้อะไร
เกี่ยวกับการติดต่อกับใครก็ตาม
237
00:24:05,188 --> 00:24:06,712
นอกจากพ่อ NASCAR ของคุณเหรอ?
238
00:24:06,756 --> 00:24:08,451
ฉันกำลังกลับบ้าน
239
00:24:10,493 --> 00:24:12,222
ใช่ ใช่ วิ่งไปหาพ่อ!
240
00:24:14,130 --> 00:24:16,598
อย่างน้อยครอบครัวของฉัน
อยากให้ฉันกลับบ้าน
241
00:24:16,633 --> 00:24:18,692
พวกคุณ
242
00:24:18,735 --> 00:24:19,702
มาเลย
243
00:24:19,736 --> 00:24:21,203
มันเป็นเหมือนช่วงคริสต์มาส
244
00:24:21,237 --> 00:24:22,204
ใช่.
245
00:24:22,238 --> 00:24:23,205
เอาน่า เฮเธอร์
246
00:24:23,239 --> 00:24:24,206
แล้วของขวัญของคุณล่ะ?
247
00:24:24,240 --> 00:24:26,572
มอบให้บิลลี่..
248
00:24:29,712 --> 00:24:31,441
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเฮเธอร์
249
00:24:37,420 --> 00:24:39,320
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
250
00:24:45,595 --> 00:24:49,053
ตอนนี้คุณทุกคนเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน
251
00:25:06,649 --> 00:25:07,809
โอ้.
252
00:25:07,851 --> 00:25:09,512
ขอบคุณอีฟ
253
00:25:09,552 --> 00:25:12,214
คือ...หวานมาก
254
00:25:14,257 --> 00:25:15,884
ฉันรู้ว่าคุณชอบ
พระคัมภีร์และสิ่งต่างๆ
255
00:25:15,925 --> 00:25:17,722
นั่นคือวิญญาณ!
256
00:25:17,760 --> 00:25:19,193
เอาล่ะทุกคน
257
00:25:19,229 --> 00:25:20,423
มารับกันเถอะ
สิ่งนี้กำลังกลิ้ง
258
00:25:20,463 --> 00:25:21,657
เราได้อะไรที่นี่ตอนนี้?
259
00:25:21,698 --> 00:25:24,428
โอ้! เมลิสซา.
260
00:25:24,467 --> 00:25:25,491
มีคุณอยู่
261
00:25:25,535 --> 00:25:26,502
และเอ่อ...
262
00:25:26,536 --> 00:25:29,528
มาดูกัน-- ดาน่า ดีมาก
263
00:25:29,572 --> 00:25:31,437
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไร
264
00:25:31,474 --> 00:25:33,305
มาดูกัน...
265
00:25:33,343 --> 00:25:34,310
อ้าว "คุณแมค"
266
00:25:34,344 --> 00:25:35,606
คุณไม่ควรมี
267
00:25:35,645 --> 00:25:36,737
ฉันจะเปิดมันในภายหลัง
268
00:25:48,925 --> 00:25:50,517
ไม่อีกแล้ว
269
00:25:53,796 --> 00:25:55,855
ทุกเวลาที่เลวร้าย
270
00:26:55,491 --> 00:26:58,119
แอกเนสตัวน้อยของฉัน
271
00:27:12,275 --> 00:27:15,335
ตอนนี้เธอเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
272
00:27:23,853 --> 00:27:26,253
เอาล่ะ
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ
273
00:27:26,289 --> 00:27:27,813
มาดูกัน
274
00:27:27,857 --> 00:27:30,155
อันนี้สำหรับเมแกน
275
00:27:30,193 --> 00:27:32,184
เคลลี เมแกนจะลงมาเหรอ?
276
00:27:32,228 --> 00:27:34,162
เอาล่ะ เราจะประหยัด
อันนั้นไว้ใช้ทีหลัง
277
00:27:34,197 --> 00:27:35,164
เอ่อ... โอ้
278
00:27:35,198 --> 00:27:36,893
นี่คืออันหนึ่งสำหรับคุณนายแมค
279
00:27:36,933 --> 00:27:38,195
โอ้ มันใหญ่มาก
280
00:27:40,203 --> 00:27:41,932
เอาล่ะ ฉันจะรอ
281
00:27:41,971 --> 00:27:44,269
และนี่คืออีก
อันหนึ่งสำหรับเมลิสซา
282
00:27:44,307 --> 00:27:45,740
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
283
00:27:45,775 --> 00:27:47,402
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
284
00:27:47,443 --> 00:27:49,502
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ย่อมเข้ามาเล็ก...
285
00:27:49,545 --> 00:27:51,035
อะไรทำนองนั้น
ฉันไม่รู้.
286
00:27:51,080 --> 00:27:53,605
ไม่เป็นไร
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
287
00:27:53,650 --> 00:27:56,414
จากนั้นเราจะเปิดถุงน่อง
288
00:27:56,452 --> 00:27:57,544
โอ้ อีฟ รอ รอ
289
00:27:57,587 --> 00:27:58,713
ให้ฉันหาของขวัญของคุณ
290
00:27:58,755 --> 00:28:00,746
อีฟ...
291
00:28:05,294 --> 00:28:07,922
"ถึงอีฟจากซานต้า"
292
00:28:09,932 --> 00:28:12,298
อีฟ?
293
00:28:15,972 --> 00:28:17,701
อีฟมีที่ที่จะอยู่ไหม?
294
00:28:17,740 --> 00:28:19,605
เกาะแห่งของเล่นที่ไม่เหมาะสม
295
00:28:19,642 --> 00:28:21,269
แม่ของเธอเป็นมรดก
296
00:28:21,310 --> 00:28:22,538
และ?
297
00:28:22,578 --> 00:28:23,670
แม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว
298
00:28:23,713 --> 00:28:25,374
เธอไม่มีแฟน
299
00:28:25,415 --> 00:28:26,473
ไม่มีครอบครัว
300
00:28:26,516 --> 00:28:28,108
ฉันหมายถึงจริงๆ
เธอต้องไปที่ไหน?
301
00:28:32,422 --> 00:28:34,413
ใครยังไม่ได้รับ
ของขวัญหรือยัง? เอ่อ...
302
00:28:34,457 --> 00:28:35,890
ลอเรน?
303
00:28:35,925 --> 00:28:37,916
แค่ให้เธอดื่มเตกีล่าสักช็อต
304
00:28:37,960 --> 00:28:41,726
ขอให้เธอมีความสุขในวันหยุด
และเธอก็พร้อมที่จะไป
305
00:28:41,764 --> 00:28:43,129
สุขสันต์วันหยุด
306
00:28:46,869 --> 00:28:48,097
เอาล่ะ ดูสิ ฉันรู้
307
00:28:48,137 --> 00:28:49,536
นี่คือทั้งหมด
สิ่งที่เป็นความลับของซานต้า
308
00:28:49,572 --> 00:28:51,164
แต่ฉันรู้ อืม
แคลร์ดึงชื่อของคุณ
309
00:28:52,475 --> 00:28:54,272
โอ้ใช่?
เธอมีอะไรดีๆ ให้ฉันบ้างไหม?
310
00:28:54,310 --> 00:28:56,073
โอ้ใช่
มันคือกล่องดนตรี
311
00:28:57,980 --> 00:29:00,608
ละครเรื่อง "Dance of
นางฟ้าชูการ์พลัม”
312
00:29:02,085 --> 00:29:03,279
โอ้มีเพศสัมพันธ์ไม่
313
00:29:03,319 --> 00:29:04,946
ฉันเริ่มมองเห็นแล้ว
นางฟ้าลูกพลัมน้ำตาล
314
00:29:05,054 --> 00:29:06,885
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน
ไอ้สารเลวตัวน้อยก็เช่นกัน
315
00:29:06,923 --> 00:29:09,050
ภาษา. ภาษา.
316
00:29:16,099 --> 00:29:17,566
รายงานบริการไร้สาย
317
00:29:17,600 --> 00:29:19,693
ไมโครเวฟหลายอัน
สถานีถ่ายทอดเป็นแบบออฟไลน์
318
00:29:19,736 --> 00:29:23,331
ตอนนี้สถานีถ่ายทอดสายโทรออก
ออกจากพื้นที่ด้วยเหตุนี้เอง
319
00:29:23,372 --> 00:29:26,398
เซลล์ของคุณอาจทำงานในพื้นที่ได้
โทรได้แต่ไม่ใช่ทางไกล
320
00:29:26,442 --> 00:29:27,431
โอ้ฮูฮู!
321
00:29:29,278 --> 00:29:32,111
มันมากับผู้ชายเหรอ.
จะใส่มันเพื่อ?
322
00:29:33,950 --> 00:29:35,315
โห่!
323
00:29:35,351 --> 00:29:37,683
นี่คือของขวัญที่แท้จริงของเรา
324
00:29:42,959 --> 00:29:45,325
ฉันเข้าใจแล้ว.
325
00:29:50,433 --> 00:29:52,298
เมแกนโทรมาที่นี่ทำไม?
326
00:29:54,670 --> 00:29:56,797
เฮ้ คุณอยู่ไหน?
327
00:29:56,839 --> 00:29:58,363
ตอนนี้เธอเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
328
00:29:58,407 --> 00:30:00,341
ทุกคน
ควรกลับบ้านในวันคริสต์มาส
329
00:30:00,376 --> 00:30:03,834
ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส
330
00:30:03,880 --> 00:30:07,839
ฉันจะฝังขวาน
ในหัวของคุณ
331
00:30:12,288 --> 00:30:13,619
นั่นไม่ใช่เมแกน
332
00:30:21,564 --> 00:30:23,122
คุณมาถึงเมนูหลักแล้ว
333
00:30:23,166 --> 00:30:25,634
ของมหาวิทยาลัยเคลเมนท์
ความปลอดภัยของวิทยาเขต
334
00:30:25,668 --> 00:30:26,862
ในช่วงวันหยุดคริสต์มาส...
335
00:30:26,903 --> 00:30:29,235
เมแกนอยู่ในห้องของเธอเหรอ?
336
00:30:29,272 --> 00:30:30,899
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่กำลังแพ็คของ อะไร...
337
00:30:30,940 --> 00:30:34,239
เกิดอะไรขึ้น?
338
00:30:43,853 --> 00:30:46,185
โอ้พระเจ้า
339
00:30:46,222 --> 00:30:48,156
ไคล์.
340
00:30:48,191 --> 00:30:49,886
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
341
00:30:49,926 --> 00:30:52,656
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
คืนกับคุณ
342
00:30:54,330 --> 00:30:55,957
ใช้ได้.
343
00:30:55,998 --> 00:30:57,363
และฉันรู้ว่าแม่ซังคนนั้น
344
00:30:57,400 --> 00:30:59,925
และน้องสาวของคุณที่นี่ก็จะเตะ
ฉันออกไป ฉันก็เลย-ฉันพยายามแอบดู
345
00:30:59,969 --> 00:31:02,802
เข้าไปในห้องของคุณแต่เป็นหน้าต่าง
ยังไม่เปิด ฉันเลย
346
00:31:02,839 --> 00:31:04,932
ฉันเห็นแล้วว่า
ฉันเห็นว่าของเมแกนเป็น
347
00:31:04,974 --> 00:31:07,238
ฉันจึงปีนขึ้นไปที่นี่
เพื่อพบคุณ
348
00:31:07,276 --> 00:31:09,005
เมแกนอยู่ในห้องของเธอเหรอ?
349
00:31:09,078 --> 00:31:10,841
ฉันไม่รู้.
350
00:31:10,880 --> 00:31:12,711
คุณปีนขึ้นไปบนห้องของเธอ
351
00:31:12,748 --> 00:31:14,545
และคุณไม่รู้
ถ้าเธออยู่ในนั้น?
352
00:31:14,584 --> 00:31:16,381
มันมืด
353
00:31:16,419 --> 00:31:18,114
เขาคิดหรือเปล่า
เราโคตรโง่เลยเหรอ?
354
00:31:18,154 --> 00:31:20,019
คุณอยู่ในห้องของเมแกน
355
00:31:20,122 --> 00:31:21,384
มีสายเรียกเข้าจากห้องขังของเมแกน
356
00:31:21,424 --> 00:31:23,051
โทรอะไร?
357
00:31:23,092 --> 00:31:24,286
ฉันพูดได้ไหมว่า
358
00:31:24,327 --> 00:31:25,658
ฉันขอโทษ
359
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
แต่นั่น-เสียงโคตรๆนั่น
360
00:31:27,697 --> 00:31:29,187
นั่นไม่ใช่เมแกนหรือไคล์
361
00:31:29,232 --> 00:31:30,460
นั่นคือการร่วมเพศ
ปีศาจ โอเค?
362
00:31:30,499 --> 00:31:32,967
และพวกเขาไม่ได้พูดคุยกับเรา
363
00:31:33,002 --> 00:31:34,469
พวกเขากำลังคุยกับบิลลี่
364
00:31:34,503 --> 00:31:36,971
บิลลี่ เลนซ์ ผู้ชายคนนั้น
ที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้?
365
00:31:37,006 --> 00:31:38,906
คุณแน่นอน
ได้รับการพังค์
366
00:31:38,941 --> 00:31:42,342
ใช่แล้ว บิลลี่ เลนซ์
คือชีวิตร่วมเพศของเรา
367
00:31:42,378 --> 00:31:44,073
คุณรู้ไหม คุณผู้หญิงนิสัยเสีย
368
00:31:44,113 --> 00:31:46,946
คุณมาที่นี่เพื่อสองสามคน
หลายปีแล้วคุณก็จากไป
369
00:31:46,983 --> 00:31:49,213
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
370
00:31:49,252 --> 00:31:51,652
ฉันอยู่ที่นี่
371
00:31:51,687 --> 00:31:53,086
ฉันเคยเล่นบนถนนสายนี้
372
00:31:53,122 --> 00:31:54,919
ก่อนที่พวกเขาจะหันพวกเขา
เข้าไปในบ้านพี่น้อง
373
00:31:54,957 --> 00:31:58,358
นี่คือบ้านที่น่ากลัว
เรื่องไร้สาระของเรา
374
00:31:58,394 --> 00:31:59,486
ทั้งชีวิตของฉัน
375
00:31:59,528 --> 00:32:01,826
เกิดอะไรขึ้น
376
00:32:01,864 --> 00:32:05,994
คุณหมายถึงหลังจาก.
เขาล้างตัว...
377
00:32:06,068 --> 00:32:09,231
คุกกี้คริสต์มาส
กับนมสักแก้วเหรอ?
378
00:33:23,079 --> 00:33:26,708
สุขสันต์วันคริสต์มาส แอกเนส
379
00:33:46,402 --> 00:33:48,962
นั่นกวางเรนเดียร์ของซานต้าเหรอ?
380
00:33:49,038 --> 00:33:51,563
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้น
381
00:34:00,049 --> 00:34:03,507
คุณต้องการคุกกี้คริสต์มาสไหม?
382
00:34:05,054 --> 00:34:07,113
คุณคือคุกกี้ของฉัน
383
00:34:07,156 --> 00:34:11,820
และฉันสามารถกลืนคุณเข้าไปได้
384
00:34:47,830 --> 00:34:49,559
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
385
00:34:49,598 --> 00:34:51,828
สุขสันต์วันคริสต์มาส...
386
00:34:51,867 --> 00:34:53,960
เฮ้. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
387
00:34:54,070 --> 00:34:57,767
ตอนนี้เธอเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
388
00:35:04,313 --> 00:35:06,110
แอกเนส?
389
00:35:26,102 --> 00:35:28,434
บิลลี่!
390
00:35:28,471 --> 00:35:29,631
คุณทำอะไรลงไป!
391
00:35:29,672 --> 00:35:30,798
แอกเนสอยู่ไหน!
392
00:35:30,840 --> 00:35:33,104
บิลลี่ แอกเนสอยู่ที่ไหน?
393
00:35:33,142 --> 00:35:35,110
อะไรนะแม่ของคุณ
และฉันต้องรู้ก็คือ...
394
00:35:35,144 --> 00:35:37,203
บิลลี่!
395
00:35:39,582 --> 00:35:41,174
แอกเนสอยู่ไหน!
396
00:35:41,217 --> 00:35:45,710
คุณทำอะไรไปแล้ว?
397
00:37:00,596 --> 00:37:02,461
สาวน้อยในมุม
เธอเจ็บ
398
00:37:02,498 --> 00:37:04,295
ไปตรวจสอบเธอออก
399
00:37:40,302 --> 00:37:43,328
บิลลี่ถูกประกาศว่าเป็นบ้า
400
00:37:43,372 --> 00:37:45,340
พวกเขาส่งเขาออกไป
ไปโรงพยาบาลคลาร์ก
401
00:37:47,676 --> 00:37:50,110
เจ้าหน้าที่กู้ภัยช่วยน้องสาวของเขา
แอกเนส.
402
00:37:50,145 --> 00:37:52,511
เธอสูญเสียตาขวาของเธอ
403
00:37:52,548 --> 00:37:56,609
แผลเป็นไปหมด แม่ถูกฆ่า
พันธุ์แท้
404
00:37:56,652 --> 00:38:00,918
พ่อของเธอ บิลลี่
ซึ่งเป็นน้องชายของเธอ บิลลี่--
405
00:38:00,956 --> 00:38:03,390
โรคจิตโคตรๆ
406
00:38:03,425 --> 00:38:05,552
พวกเขาส่งเธอไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
407
00:38:05,594 --> 00:38:07,289
เช่นเธอมีโอกาสอะไร
408
00:38:07,329 --> 00:38:09,763
ว่าเป็นครอบครัวอุปถัมภ์
จะพาเธอไปไหม?
409
00:38:09,798 --> 00:38:13,495
ไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
410
00:38:22,144 --> 00:38:25,045
พวกเขาเคย
ค้นหาจากเขา
411
00:38:25,080 --> 00:38:26,877
ทำไมเขาถึงฆ่าครอบครัวของเขา?
412
00:38:26,915 --> 00:38:30,874
ก็...ดูเหมือนเขา
413
00:38:30,919 --> 00:38:33,319
นั่นคือวิธีที่พวกเขาแสดงให้เห็น
ความรักของพวกเขา
414
00:38:34,957 --> 00:38:37,391
แคลร์?
415
00:38:41,363 --> 00:38:43,490
เมแกน?
416
00:38:59,848 --> 00:39:02,282
เราช่วยคุณได้ไหม?
417
00:39:02,318 --> 00:39:06,550
เธอควรจะโทรมา
418
00:39:08,390 --> 00:39:10,950
ฉันเป็นน้องสาวของแคลร์
419
00:39:11,060 --> 00:39:12,652
เธออยู่ที่ไหน?
420
00:39:12,695 --> 00:39:14,322
ฉันค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับเมแกน
421
00:39:14,363 --> 00:39:15,728
ใครจะรู้
ข้อตกลงของเธอคืออะไร โอเค?
422
00:39:15,764 --> 00:39:17,231
- เราไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันได้ไหม?
- ไม่ เธอเคยแปลกมาก่อน
423
00:39:17,266 --> 00:39:19,632
ฉันหมายถึงเธอมันเลวสำหรับฉัน
และนั่นไม่เคยเกิดขึ้น
424
00:39:19,668 --> 00:39:21,363
และเราได้รับ
โทรศัพท์แปลกๆ เหล่านี้
425
00:39:21,403 --> 00:39:22,961
หนึ่งอันจากห้องขังของเธอ
426
00:39:23,005 --> 00:39:24,836
และรถของเธอยังอยู่ข้างนอก
และเธอก็เป็นแค่ อะไร
427
00:39:24,873 --> 00:39:26,170
หายไปตรงกลาง
สภาพอากาศแบบนี้เหรอ?
428
00:39:27,710 --> 00:39:29,541
- เฮ้.
- โอ้.
429
00:39:29,578 --> 00:39:31,205
อะไรกันแน่
คุณกำลังมองหา?
430
00:39:31,246 --> 00:39:33,077
เช่นโน้ตหรืออะไรสักอย่าง
ที่บอกว่าเธอโอเค
431
00:39:33,115 --> 00:39:35,447
สิ่งของทั้งหมดของเธออยู่ที่นี่
และรถของเธออยู่ข้างนอก
432
00:39:35,484 --> 00:39:38,282
ตกลง. โทรหาเซลล์ของเธอ
433
00:39:38,320 --> 00:39:40,379
คุณเป็นมรดกเหรอ?
434
00:39:40,422 --> 00:39:42,151
ปีอะไร?
435
00:39:42,191 --> 00:39:43,317
ปี 93, 94 ไม่รู้ครับ
436
00:39:43,359 --> 00:39:44,519
ฉันเริ่มสาย ฉันเลิกเร็ว
437
00:39:44,560 --> 00:39:46,255
ปี 1993
ฉันกลายเป็นแม่บ้าน
438
00:39:46,295 --> 00:39:47,660
ฉันจำคุณไม่ได้
439
00:39:47,696 --> 00:39:49,926
ฉันหมายความว่านี่ควรจะเป็น
เป็นสุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
440
00:39:49,998 --> 00:39:52,125
ขอโทษด้วยภาษาของฉัน
แต่ฉันขับรถ
441
00:39:52,167 --> 00:39:54,032
ตลอดทางออกจากที่นี่
ในสภาพอากาศที่เลวร้ายและเลวร้ายเช่นนี้
442
00:39:54,069 --> 00:39:55,195
ฉันระเบิดวันหยุดสุดสัปดาห์
443
00:39:55,237 --> 00:39:56,204
ในเวลกับแพทย์โรคหัวใจ...
444
00:39:56,238 --> 00:39:58,502
ฉันรักเสื้อคลุมตัวนั้น
445
00:40:06,415 --> 00:40:09,282
ข้อความเสียง
446
00:40:11,754 --> 00:40:14,450
เม็ก สวัสดี ฉันเคล
447
00:40:14,490 --> 00:40:18,654
เอ่อ ดูสิ ฉันแค่สงสัยเฉยๆ
ถ้าคุณสบายดี และคุณก็รู้
448
00:40:18,694 --> 00:40:21,390
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและสิ่งต่างๆ ดังนั้น...
449
00:40:21,430 --> 00:40:24,228
คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม
กรุณาไปที่เซลล์ของฉัน?
450
00:40:24,266 --> 00:40:26,166
โอเค ลาก่อน
451
00:40:42,184 --> 00:40:43,549
ชื่อแคลร์คือ "ครอสบี"
452
00:40:43,585 --> 00:40:44,609
นี่พูดว่า "โคลวิน"
453
00:40:44,653 --> 00:40:46,621
การหย่าร้างจะ
จะสิ้นสุดในเดือนมีนาคม
454
00:40:46,655 --> 00:40:47,883
คุณต้องการอะไรอีก?
455
00:40:47,923 --> 00:40:49,185
ดูสิฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ความลับใด ๆ
456
00:40:49,224 --> 00:40:51,886
เกี่ยวกับน้องสาวของฉันเพราะว่า
ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ
457
00:40:51,927 --> 00:40:53,986
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้
เกี่ยวกับสถานที่นี้
458
00:40:54,062 --> 00:40:56,292
เพราะฉันโคตรจะบ้าเลย
เกลียดที่นี่
459
00:40:56,331 --> 00:40:58,231
อืม...
460
00:40:58,267 --> 00:41:01,532
ฉันเห็นบิลลี่
ยังคงได้รับของขวัญคริสต์มาส
461
00:41:01,570 --> 00:41:03,834
โอ้ นี่มันใหม่นะ
462
00:41:03,872 --> 00:41:05,499
มันไม่ใช่ เอ่อ...
463
00:41:05,541 --> 00:41:08,442
สำหรับบิลลี่
เป็นของอัลฟ่า คัปปา จากบิลลี่
464
00:41:11,213 --> 00:41:13,204
นั่นไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
465
00:41:15,717 --> 00:41:18,151
เอาล่ะ เปิดมันกันเถอะ
466
00:41:38,240 --> 00:41:39,969
ถ้ามีอะไรบางอย่าง
ในคอมพิวเตอร์ของเธอ แบบว่า เอ่อ
467
00:41:40,042 --> 00:41:41,805
อีเมลหรืออะไรบางอย่าง
ที่บอกว่าเธออยู่ที่ไหน?
468
00:41:41,844 --> 00:41:42,970
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่...
469
00:41:43,011 --> 00:41:44,808
ฉันรู้สึกไม่สบาย
เอ่อ อะไรก็ตาม เช่น
470
00:41:44,847 --> 00:41:46,678
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของใครบางคน
เช่นนี้
471
00:41:46,715 --> 00:41:49,309
ลองโทรแจ้งตำรวจอีกครั้ง
472
00:41:54,623 --> 00:41:55,988
ใครเอาสิ่งนี้มาไว้ใต้ต้นไม้?
473
00:41:56,058 --> 00:41:56,990
เธอวางมันไว้ตรงนั้น
474
00:41:57,059 --> 00:41:58,583
เธอพบมัน
475
00:41:58,627 --> 00:41:59,992
คุณทำให้ฉันอึจริงๆ
476
00:42:00,028 --> 00:42:02,997
เมื่อไม่มีใครสามารถบอกฉันได้
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหนฮะ?
477
00:42:03,098 --> 00:42:04,963
ห้องของเธออยู่ที่ไหน?
478
00:42:05,000 --> 00:42:06,763
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
479
00:42:06,802 --> 00:42:08,929
หน้าต่างห้องใต้หลังคาเปิดอยู่
480
00:42:08,971 --> 00:42:10,768
อะไรนะ คุณคิดว่าเธออยู่บนนั้นเหรอ?
481
00:42:13,675 --> 00:42:17,008
คุณรู้จักเธอดีกว่าฉัน
482
00:42:17,079 --> 00:42:20,310
ฉันเป็นน้องสาวต่างแม่ของเธอ
แก่กว่า 12 ปี
483
00:42:20,349 --> 00:42:22,544
แคลร์อยู่ข้างใน เอ่อ...
484
00:42:22,584 --> 00:42:26,953
ไม่รู้สิ ชั้นสอง
ตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่ห้องนี้
485
00:42:26,989 --> 00:42:30,447
น่าแปลกที่ในวัยนี้
12 ปีดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
486
00:42:30,492 --> 00:42:34,952
จริงๆ แล้ว ในทางที่แปลกประหลาด
เธอดูแก่กว่า
487
00:42:35,030 --> 00:42:37,055
เธอคือคนที่ต้องการ
เพื่อเชื่อมสะพานครั้งนั้น
488
00:42:37,099 --> 00:42:39,431
ในที่สุดก็ได้รู้จักกัน
ในขณะที่เราทำได้
489
00:42:39,468 --> 00:42:43,871
คุณรู้ไหมในขณะที่เราทำได้
490
00:42:44,873 --> 00:42:46,773
เฮ้.
491
00:42:46,808 --> 00:42:48,571
กระดาษแบบเดียวกับปัจจุบัน
อีฟให้ฉัน
492
00:42:48,610 --> 00:42:52,171
กระดาษนั่นลงวันที่แล้ว
26 ธันวาคม 1991.
493
00:42:52,214 --> 00:42:53,374
อีฟอาศัยอยู่ในห้องของบิลลี่
494
00:42:53,415 --> 00:42:55,975
บางทีเธออาจจะแบบว่า
หมกมุ่นอยู่กับเขา
495
00:42:56,084 --> 00:42:57,949
ฉันจะขึ้นไปที่ห้องของเธอ
และดูว่ามีหรือไม่
496
00:42:57,986 --> 00:43:00,113
หนังสือพิมพ์เก่าๆ เล่มนั้น
หรืออะไรก็ตามบนนั้น
497
00:43:00,155 --> 00:43:01,918
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะ
หน้าต่าง เคลลี โอเคไหม?
498
00:43:01,957 --> 00:43:03,925
เราขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคาได้ไหม
และฉันจะปิดมัน
499
00:43:09,798 --> 00:43:12,164
บางทีเธออาจเปลี่ยนใจ
และเพียงแค่...
500
00:43:12,200 --> 00:43:15,363
...ซ้าย
501
00:43:56,778 --> 00:43:59,713
ดูสิ นี่เมื่อก่อนนะ
คุณมาที่นี่
502
00:43:59,748 --> 00:44:03,548
ตกลง? ฉันไม่ได้ใส่สิ่งนี้
บน 'เน็ต'
503
00:44:03,585 --> 00:44:06,110
ผู้ชายที่ทำงานของฉัน
เขาโกรธฉัน
504
00:44:06,154 --> 00:44:07,678
และเขาขโมยเทปของฉัน
505
00:44:07,723 --> 00:44:11,523
เทป ไคล์?
506
00:44:11,560 --> 00:44:14,654
มีกี่คน,
คุณมันโคตรโกหก!
507
00:44:40,922 --> 00:44:44,323
ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคนนี้คือคุณ
508
00:44:44,359 --> 00:44:46,088
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?
509
00:44:46,128 --> 00:44:48,323
ฉันเห็นคุณแตกต่างออกไปมาก
510
00:45:14,823 --> 00:45:16,484
ออกไป!
511
00:45:16,525 --> 00:45:18,425
ออกไปซะ!
512
00:45:19,461 --> 00:45:21,486
ฉันจะไปปรากฏตัวที่นั่นเหรอ?
513
00:45:21,530 --> 00:45:23,122
เซ็กส์ไม่พอเหรอไคล์?
514
00:45:23,165 --> 00:45:24,598
คุณต้องมีถ้วยรางวัลที่มองเห็นได้เล็กน้อย
เพื่อรับความตื่นเต้นของคุณ?
515
00:45:24,633 --> 00:45:26,260
ทำไมไม่หุบปากซะล่ะ!
516
00:45:26,301 --> 00:45:28,769
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ไปเถอะ ไคล์ เดี๋ยวนี้!
517
00:45:28,804 --> 00:45:30,101
ฉันเข้าใจเธอแล้ว คุณแมค
ไม่เป็นไรนะที่รัก
518
00:45:30,138 --> 00:45:31,901
ฉันได้รับคุณ.
519
00:45:31,940 --> 00:45:33,339
เคลลี่ฉันชอบคุณจริงๆ
520
00:45:33,375 --> 00:45:34,933
มาก.
521
00:45:35,043 --> 00:45:36,943
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ที่เกลียดฉัน
522
00:45:37,045 --> 00:45:38,774
แต่ฉันไม่ได้จัดการ
523
00:45:38,814 --> 00:45:42,648
ฉันไม่ได้เคาะมากกว่า
เซเว่นอีเลฟเว่น.
524
00:45:42,684 --> 00:45:45,050
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
525
00:45:45,987 --> 00:45:48,046
ใช่แล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาส ไอ้สารเลว
526
00:45:48,090 --> 00:45:49,079
เชี่ยเอ้ย นังสวะทั้งหลาย
527
00:45:49,124 --> 00:45:51,285
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
528
00:45:51,326 --> 00:45:53,385
ออกไปจากที่นี่
529
00:45:53,428 --> 00:45:55,760
ไป. ไป!
530
00:46:13,315 --> 00:46:14,543
เคลลี่...
531
00:46:15,984 --> 00:46:19,215
เอ่อ นี่คือน้องสาวของแคลร์
532
00:46:30,732 --> 00:46:32,563
มันเละเทะขนาดนั้นเลยเหรอ.
533
00:46:32,601 --> 00:46:35,570
บ้านหลังเดียวบนนี้
ถนนมีพลังงานเหรอ?
534
00:46:35,604 --> 00:46:37,936
อันนี้ไม่ได้
535
00:46:38,006 --> 00:46:40,201
คุณโอเคไหม?
536
00:46:42,244 --> 00:46:43,711
- เมล?
- ใช่?
537
00:46:43,745 --> 00:46:46,942
คุณเป็นน้องสาวที่ดีกว่าสำหรับฉัน
กว่าน้องสาวของฉันเอง
538
00:46:47,015 --> 00:46:48,812
ใช่แล้ว ดิ๊ก เชนี่ย์
เป็นน้องสาวที่ดีกว่าสำหรับคุณ
539
00:46:48,850 --> 00:46:50,112
กว่าน้องสาวของคุณ
540
00:46:50,152 --> 00:46:51,949
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
541
00:46:52,020 --> 00:46:53,647
ใช่ฉันรู้ เอ่อ.
542
00:46:53,688 --> 00:46:55,451
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แต่ที่รัก
543
00:46:55,490 --> 00:46:56,752
คุณตัวเหม็นมากจริงๆ
544
00:46:56,792 --> 00:46:58,555
คุณต้องอาบน้ำ
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
545
00:46:58,593 --> 00:46:59,617
อืม
546
00:46:59,661 --> 00:47:01,253
ตกลง. มาเร็ว.
547
00:47:04,432 --> 00:47:06,332
โอ้อึ
548
00:47:06,368 --> 00:47:08,632
เบรกเกอร์หลัก
ใต้บ้าน
549
00:47:08,670 --> 00:47:10,865
อะไร ฉันไม่ได้ทั้งหมด
ลูกสาวของพ่อที่ทำอะไรไม่ถูก
550
00:47:10,906 --> 00:47:12,806
นังพวกนี้
ทำให้ฉันกลายเป็น
551
00:47:12,841 --> 00:47:15,105
โอเค งั้นก็ออกไปข้างนอก
และเปิดเครื่อง
552
00:47:15,143 --> 00:47:16,542
คุณสูงหรือเปล่า?
553
00:47:16,578 --> 00:47:18,842
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
มันหนาวจัด
554
00:47:18,880 --> 00:47:20,814
จะใช้เวลาสองวินาที
555
00:47:20,849 --> 00:47:22,146
คุณจะรู้ว่าพลังอยู่ที่ไหน
556
00:47:22,184 --> 00:47:23,412
ฉันจะตามหาแคลร์ต่อไป
557
00:47:23,451 --> 00:47:24,816
โอ้ ก็ได้
558
00:47:29,124 --> 00:47:31,558
โอ๊ย.
559
00:47:39,634 --> 00:47:42,432
ฉันจะไปใส่ถังขยะ
ข้างเตียงของคุณ โอเค?
560
00:48:28,483 --> 00:48:31,111
เชี่ยเอ้ย
561
00:48:46,968 --> 00:48:48,936
คุณสบายดีไหมขี้เมา?
562
00:48:49,938 --> 00:48:52,372
ตกลง. ไม่ดื่มอีกต่อไป
563
00:49:01,750 --> 00:49:03,274
โอเค ถังขยะ
ตรงนี้ โอเคไหม?
564
00:49:05,487 --> 00:49:08,945
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
565
00:49:46,127 --> 00:49:47,219
แน่นอน.
566
00:50:25,233 --> 00:50:26,962
ใช้ได้.
567
00:50:27,035 --> 00:50:30,027
ในตู้เสื้อผ้าของอีฟ
ฉันพบสิ่งนี้และสิ่งเหล่านี้
568
00:50:45,086 --> 00:50:47,077
แคลร์?
569
00:50:57,999 --> 00:51:00,661
ให้ตายเถอะซานตาคลอส
570
00:51:34,569 --> 00:51:35,729
อีฟ คุณผู้หญิงเลวบ้า
571
00:51:35,770 --> 00:51:37,431
ฉันเห็นลมหายใจของคุณ
572
00:53:05,894 --> 00:53:07,828
น่าจะเป็นไคล์
573
00:53:07,862 --> 00:53:09,625
ฉันจะทำอย่างไร?
574
00:53:09,664 --> 00:53:11,655
ตอบมัน.
575
00:53:18,573 --> 00:53:21,007
มันบอกว่าห้องขังของดาน่า
576
00:53:21,109 --> 00:53:22,133
ช่วย!
577
00:53:24,212 --> 00:53:25,941
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
578
00:53:26,014 --> 00:53:27,743
ตอนนี้เธอเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
579
00:53:28,783 --> 00:53:30,148
ดาน่า?
580
00:53:33,488 --> 00:53:37,254
ดาน่า คุณอยู่ไหน!
581
00:53:37,292 --> 00:53:39,283
เธอเดินกลับไป
ไปที่กล่องฟิวส์
582
00:53:44,599 --> 00:53:45,623
รถของอีฟ.
583
00:53:47,035 --> 00:53:49,060
เธอไม่เคยจากไป
584
00:53:49,103 --> 00:53:52,595
เฮเธอร์ เรามี
เพื่อตามหาดาน่าก่อน!
585
00:53:52,640 --> 00:53:53,732
อึ.
586
00:53:53,775 --> 00:53:55,436
ดาน่า!
587
00:53:55,476 --> 00:53:57,341
กล่องฟิวส์
อยู่ใต้บ้าน!
588
00:53:57,378 --> 00:53:58,367
ดาน่า!
589
00:53:58,413 --> 00:53:59,710
เคลลี่!
590
00:54:04,819 --> 00:54:07,515
โอ้พระเจ้า
591
00:54:14,395 --> 00:54:15,794
โอ้ฉันไม่สามารถเปิดมันได้!
592
00:54:15,830 --> 00:54:18,298
มาเร็ว!
593
00:54:24,639 --> 00:54:27,107
เธอกำลังทำอะไรอยู่
นอนอยู่ในรถของเธอเหรอ?
594
00:54:27,141 --> 00:54:28,403
มันเหมือนเป็นศูนย์องศา
595
00:54:42,090 --> 00:54:43,751
ไอ้บ้า!
596
00:54:47,762 --> 00:54:49,525
เขาออกจากที่นี่
597
00:54:53,401 --> 00:54:55,528
อะไร อะไร
598
00:54:56,571 --> 00:54:57,799
ประณามมัน!
599
00:55:02,176 --> 00:55:03,973
อึ. อึ.
600
00:55:04,012 --> 00:55:05,445
มาเร็ว.
601
00:55:08,449 --> 00:55:09,973
เชี่ยเอ้ย!
602
00:55:10,084 --> 00:55:11,551
เกิดอะไรขึ้น?
603
00:55:11,586 --> 00:55:12,985
911 กำลังประสบอยู่
604
00:55:13,021 --> 00:55:14,488
ปริมาณผู้โทรหนาแน่น
เพราะพายุ
605
00:55:14,522 --> 00:55:16,080
สวัสดี?
606
00:55:16,124 --> 00:55:17,682
สวัสดี ใช่ใช่
607
00:55:17,725 --> 00:55:19,420
เด็กหญิง...ตายแล้ว
608
00:55:19,460 --> 00:55:21,428
ข้างนอก.
609
00:55:21,462 --> 00:55:23,362
ใช่!
610
00:55:23,398 --> 00:55:25,628
ใช่ ฉันรู้จักเธอ
611
00:55:25,667 --> 00:55:27,931
เธอชื่ออีฟ แอกนิว
612
00:55:28,036 --> 00:55:29,503
และเราก็คิดบวก
ว่าเธอถูกฆาตกรรม
613
00:55:31,339 --> 00:55:32,670
เขาถึงบ้านแล้ว
614
00:55:33,675 --> 00:55:35,836
ไม่
615
00:55:35,877 --> 00:55:37,276
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณแมค
616
00:55:37,312 --> 00:55:38,279
บิลลี่ตายแล้ว
617
00:55:38,313 --> 00:55:39,712
และอีกสามสาวคือ...
618
00:55:39,747 --> 00:55:41,715
กำลังหายไป. หายไป.
619
00:55:41,749 --> 00:55:42,943
กำลังหายไป.
620
00:55:42,984 --> 00:55:44,815
566 โอ๊คเดล.
621
00:55:44,852 --> 00:55:46,945
เราเป็นบ้านหลังที่สองบน...
622
00:55:47,021 --> 00:55:48,545
ถูกต้อง
623
00:55:48,589 --> 00:55:49,578
ชมรมอัลฟ่าคัปปา.
624
00:55:49,624 --> 00:55:51,922
เคลลี่ เพรสลีย์.
625
00:55:51,959 --> 00:55:53,950
รออีกนานแค่ไหน...
626
00:55:54,028 --> 00:55:55,120
อะไรนะ!
627
00:55:55,163 --> 00:55:56,221
ไม่ ไม่!
628
00:55:56,264 --> 00:55:58,129
เราคิดว่าเขายังอยู่ข้างนอก!
629
00:55:58,166 --> 00:55:59,758
คุณจะรอ
ยาวประมาณนั้น
630
00:55:59,801 --> 00:56:00,859
หลังจากที่ฉันเพิ่งบอกคุณไปเหรอ?
631
00:56:00,902 --> 00:56:01,800
รับกระเป๋าเงินของคุณ!
632
00:56:01,836 --> 00:56:03,463
ขอร้องล่ะ ไม่อยู่ตรงนั้น
633
00:56:03,504 --> 00:56:04,971
อะไรก็ตามที่คุณ...
634
00:56:05,006 --> 00:56:05,768
ให้ตายเถอะ!
635
00:56:07,975 --> 00:56:10,205
พายุ.
636
00:56:10,244 --> 00:56:13,338
กองซ้อนเกิน 91
637
00:56:13,381 --> 00:56:15,611
กองหนุนไม่สามารถออกมาได้
638
00:56:15,650 --> 00:56:17,515
เพราะตามท้องถนน
เป็นน้ำแข็งทั้งหมด
639
00:56:17,552 --> 00:56:21,249
ต้นไม้ล้มแล้วพวกเขาก็พูดว่า
พวกเขาอาจจะ
640
00:56:21,289 --> 00:56:23,917
อาจจะถึงที่นี่ภายในสองชั่วโมง
641
00:56:23,991 --> 00:56:26,391
เราทุกคนจะเป็น
ออกไปจากที่นี่ภายในสองนาที
642
00:56:26,427 --> 00:56:27,860
รับสิ่งของของคุณ
643
00:56:27,895 --> 00:56:29,385
- แล้วดาน่าล่ะ?
- เราจะผ่านไปแล้ว
644
00:56:29,430 --> 00:56:30,692
ไปที่บ้าน ADG และขอความช่วยเหลือ
645
00:56:30,732 --> 00:56:33,360
ไม่ พวกเขากลับบ้านหมดแล้ว
หรือ-หรือเล่นสกี
646
00:56:33,401 --> 00:56:34,925
โอเค โอเค
ซึ่งครอบครัวอาศัยอยู่ใกล้ที่สุด
647
00:56:35,036 --> 00:56:36,401
แค่โทรหาพวกเขา
648
00:56:36,437 --> 00:56:37,529
ลอเรน แม่ของเธออาศัยอยู่ที่บอสตัน
649
00:56:37,572 --> 00:56:38,596
แม้ว่าเราจะทำได้ก็ตาม
650
00:56:38,639 --> 00:56:39,936
ติดต่อพวกเขาทางโทรศัพท์มือถือ
651
00:56:39,974 --> 00:56:42,204
จะใช้เวลาสี่หรือห้าชั่วโมง
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่
652
00:56:42,243 --> 00:56:43,073
โอ้ ให้ตายเถอะ ลอเรน...
653
00:56:43,111 --> 00:56:44,408
- ไปกันเลย.
- ไม่
654
00:56:44,445 --> 00:56:45,605
เราอยู่ด้วยกัน
655
00:56:45,646 --> 00:56:47,807
เราล็อคบ้าน--
เรามีโป๊กเกอร์เตาผิง
656
00:56:47,849 --> 00:56:50,283
เสาสกีหรืออะไรบ้าๆ
และอีกสองชั่วโมงข้างหน้า
657
00:56:50,318 --> 00:56:51,842
อย่าปล่อยให้กันและกัน
ออกจากสายตาของเรา
658
00:56:51,886 --> 00:56:53,717
ไม่ เรากำลังขับรถอยู่
ไปที่สถานีตำรวจ
659
00:56:53,755 --> 00:56:55,222
- ในสภาพอากาศเช่นนี้?
- ถึงแม้จะทำไม่ได้ก็ตาม
660
00:56:55,256 --> 00:56:57,588
ทำอะไรก็ได้ อย่างน้อยที่สุด
เราทุกคนจะปลอดภัยที่นั่น
661
00:56:57,625 --> 00:56:59,456
ใช่แล้ว และเราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งหมด!
662
00:56:59,494 --> 00:57:01,655
ถ้าเราเป็นเราก็จะไป
663
00:57:01,696 --> 00:57:02,628
ถูกต้องแล้ว
664
00:57:04,332 --> 00:57:07,426
เว้นแต่ฉันเห็นเป็นอย่างอื่นฉันก็เป็น
เชื่อว่าแคลร์ยังมีชีวิตอยู่
665
00:57:07,468 --> 00:57:12,462
และเมื่อเธอกลับมา มันก็เป็นเช่นนั้น
จะไม่ไปบ้านที่ว่างเปล่า
666
00:57:12,507 --> 00:57:15,203
เราปลอดภัยกว่า
ติดกัน
667
00:57:15,243 --> 00:57:18,371
เอาล่ะ งั้นไปเอาเสื้อโค้ทของคุณมา
668
00:57:18,413 --> 00:57:20,313
เมล เอาล่ะ เราจะไปแล้ว!
ไปกันเลย!
669
00:57:20,348 --> 00:57:22,748
ฉันจะไม่ทิ้งลอเรน
คุณเลว!
670
00:57:22,784 --> 00:57:24,911
เราเป็นพี่น้องกัน...
671
00:57:24,986 --> 00:57:26,920
ดังนั้นทำตัวแบบนั้น
672
00:57:37,698 --> 00:57:41,156
เราจะนำตำรวจมาที่นี่
โดยเร็วที่สุด
673
00:57:44,205 --> 00:57:45,536
ไปกันเลย
674
00:58:25,346 --> 00:58:26,438
ว้าว!
675
00:58:26,481 --> 00:58:28,346
เรามองไม่เห็นรถ
676
00:58:28,382 --> 00:58:30,543
อาจจะมาจากห้องของลอเรนเหรอ?
677
00:58:43,698 --> 00:58:45,791
กรุณาเปิดหน่อย คุณแมค
678
00:58:49,670 --> 00:58:52,104
โอ้ เอาเลย ไอ้สารเลว
679
00:59:04,752 --> 00:59:06,413
มาเร็ว.
680
00:59:13,528 --> 00:59:15,962
พวกเขาสตาร์ทรถ
681
00:59:16,030 --> 00:59:17,725
ไปไปไป
682
00:59:17,765 --> 00:59:18,663
เอาล่ะ.
683
00:59:18,699 --> 00:59:19,893
คุณกำลังทำอะไร?
684
00:59:19,934 --> 00:59:21,799
เอาล่ะ.
685
00:59:21,836 --> 00:59:23,565
สิ่งนั้นคืออะไร?
686
00:59:23,604 --> 00:59:27,062
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
687
00:59:30,945 --> 00:59:32,139
ผู้หญิงเลวผู้มีสิทธิพิเศษ
688
00:59:32,179 --> 00:59:34,704
เจ้าหญิงแดนใต้เยือกเย็น
689
00:59:58,639 --> 01:00:00,504
ทำไมพวกเขาถึงไม่จากไป?
690
01:00:00,541 --> 01:00:01,769
เราควรไปตรวจสอบพวกเขาไหม?
691
01:00:01,809 --> 01:00:03,868
ไปกันเลย
อยู่กับเพื่อนของคุณ
692
01:00:40,047 --> 01:00:42,015
เคลลี่?
693
01:00:43,751 --> 01:00:46,015
เคลลี่!
694
01:00:48,556 --> 01:00:49,818
เคลลี่?
695
01:01:00,101 --> 01:01:00,999
มาเร็ว!
696
01:01:01,102 --> 01:01:03,195
หน้าต่างโคตร!
697
01:01:37,438 --> 01:01:39,269
มันถูกบล็อก.
698
01:01:42,143 --> 01:01:44,703
มาเร็ว. มาเร็ว.
699
01:03:36,824 --> 01:03:37,722
โอ้พระเจ้า
700
01:03:39,226 --> 01:03:40,750
โอ้อึ โอ้อึ
701
01:03:52,473 --> 01:03:53,997
ไป!
702
01:03:55,042 --> 01:03:57,340
- ลอเรน เมลอยู่ที่ไหน?
- หุบปาก.
703
01:03:57,378 --> 01:03:59,209
- เมลิสซาอยู่ที่ไหน?
- เขาจะได้ยินคุณ
704
01:04:34,815 --> 01:04:36,544
โอ้พระเจ้า... ไคล์!
705
01:04:36,584 --> 01:04:37,949
หยุด! ฉันเอง!
706
01:04:44,625 --> 01:04:45,887
เลขที่!
707
01:04:51,932 --> 01:04:53,194
ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว!
708
01:04:53,234 --> 01:04:54,724
มีสองร่าง
ในถนนรถแล่น
709
01:04:54,768 --> 01:04:55,894
- บางทีคุณอาจทำได้!
- เลขที่!
710
01:04:55,936 --> 01:04:56,766
บางทีคุณอาจทำอย่างนั้น!
711
01:04:56,804 --> 01:04:58,135
มันไม่ใช่...เขา
712
01:04:58,172 --> 01:04:59,264
คุณรู้ได้อย่างไร?
713
01:05:41,181 --> 01:05:44,207
แอกเนสอยู่ที่ไหน?
714
01:05:44,251 --> 01:05:47,584
คุณทำอะไรลงไป...บิลลี่?
715
01:05:47,621 --> 01:05:49,953
ตอนนี้เธอเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
716
01:05:54,762 --> 01:05:57,595
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา...
717
01:05:57,631 --> 01:06:00,293
และฉันได้ยิน
คนอื่น
718
01:06:13,247 --> 01:06:15,442
เฮ้ เฮ้ ไม่มีทางเป็นบ้าเลย
719
01:06:15,482 --> 01:06:16,608
ไปกันเลย
720
01:06:16,650 --> 01:06:18,413
แคลร์อาจจะยังมีชีวิตอยู่--
เธออาจจะอยู่บนนั้น
721
01:06:18,452 --> 01:06:19,817
ไม่ อีฟไม่ใช่
เฮเธอร์ไม่ใช่ คุณแมค...
722
01:06:19,853 --> 01:06:21,787
ฉันได้ยินมากกว่าหนึ่งเสียง
ในการโทรศัพท์เหล่านั้น
723
01:06:21,822 --> 01:06:23,187
และฉันได้ค้นหา
บ้านทั้งหลัง
724
01:06:23,223 --> 01:06:25,191
และฉันเห็นข้างใต้นั้น
เขาจะอยู่ที่ไหนอีก?
725
01:06:25,225 --> 01:06:29,059
จนกระทั่งฉันเห็นว่าเธอตายแล้ว
เธอยังมีชีวิตอยู่
726
01:06:29,096 --> 01:06:31,462
นี่คือบิลลี่ร่วมเพศเลนซ์
เรากำลังพูดถึงที่นี่ โอเค?
727
01:06:31,498 --> 01:06:33,193
เขาคงจะฟังเราอยู่
ตอนนี้.
728
01:06:33,233 --> 01:06:35,701
ใช่ และถ้าฉันมีน้องสาว ฉัน...
คาดหวังว่าเธอจะขึ้นไปที่นั่น
729
01:06:35,736 --> 01:06:37,169
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่มีน้องสาว
730
01:06:37,204 --> 01:06:38,501
เธอทำ.
731
01:06:42,876 --> 01:06:45,140
เอาล่ะไปกันเลย
732
01:06:45,179 --> 01:06:45,941
รอ.
733
01:06:46,046 --> 01:06:47,638
ถ้าเราขึ้นไปบนนั้น
734
01:06:47,681 --> 01:06:49,546
วินาทีที่เราเห็นพวกเขาตายแล้ว
735
01:06:49,583 --> 01:06:51,210
เราบ้าไปแล้ว
ออกจากบ้านนี้
736
01:07:43,303 --> 01:07:46,704
ฉันเปิดประตู
และคุณก็โดนแสงสว่าง
737
01:07:46,740 --> 01:07:48,207
ตกลง?
738
01:07:48,242 --> 01:07:49,539
ตกลง.
739
01:08:11,331 --> 01:08:13,822
หนึ่ง สอง...
740
01:08:46,066 --> 01:08:48,694
ไคล์! ไคล์!
741
01:09:11,992 --> 01:09:13,584
ไม่... ไม่... ไม่!
742
01:09:13,627 --> 01:09:15,959
เลขที่...!
743
01:09:16,029 --> 01:09:16,961
พระเจ้า ไม่!
744
01:09:17,030 --> 01:09:18,395
แคลร์!
745
01:09:18,432 --> 01:09:19,330
เลขที่!
746
01:09:34,047 --> 01:09:35,912
เลขที่! เลขที่!
747
01:09:35,949 --> 01:09:37,211
ไม่นะ! เลขที่!
748
01:09:37,251 --> 01:09:40,516
ตอนนี้เขาเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
749
01:09:40,554 --> 01:09:42,454
เลขที่! เลขที่...!
750
01:09:42,489 --> 01:09:44,719
เลขที่! ลีห์!
751
01:09:44,758 --> 01:09:45,554
เลขที่! เลขที่!
752
01:10:02,042 --> 01:10:04,943
ทุกคนควรจะเป็น
บ้านสำหรับคริสต์มาส
753
01:10:19,660 --> 01:10:20,786
ศักดิ์สิทธิ์...
754
01:10:37,978 --> 01:10:40,378
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวของฉันแล้ว
755
01:10:40,414 --> 01:10:41,676
เลขที่!
756
01:10:41,715 --> 01:10:42,704
มาเร็ว!
757
01:10:42,749 --> 01:10:44,114
เลขที่!
758
01:10:46,920 --> 01:10:49,115
เลขที่!
759
01:10:53,393 --> 01:10:56,328
เลขที่! เลขที่!
760
01:10:58,398 --> 01:11:00,229
เชี่ยเอ้ย!
761
01:11:43,110 --> 01:11:44,873
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของคุณ
762
01:11:47,381 --> 01:11:49,315
แอกเนส.
763
01:11:51,051 --> 01:11:54,350
ฉันไม่ใช่ครอบครัวของคุณ
764
01:11:54,388 --> 01:11:56,822
และพี่ชายของคุณไม่อยู่ที่นี่
765
01:11:56,857 --> 01:11:59,826
ไม่ พ่อฉันอยู่ที่นี่
766
01:12:20,414 --> 01:12:21,608
เลขที่!
767
01:12:44,805 --> 01:12:46,295
ลีห์!
768
01:12:47,941 --> 01:12:52,267
ลีห์!
769
01:12:53,980 --> 01:12:57,209
ลีห์!
770
01:12:57,250 --> 01:12:58,808
ช่วยฉันด้วย ช่วย!
771
01:12:58,852 --> 01:13:00,752
ช่วยฉันด้วย! โปรด!
772
01:13:00,787 --> 01:13:03,153
ฉันอยู่ในกำแพงได้โปรด!
773
01:13:03,190 --> 01:13:04,157
ลีห์!
774
01:13:04,191 --> 01:13:06,091
ฉันอยู่ในกำแพง!
775
01:13:06,126 --> 01:13:08,560
ช่วย! ช่วย! ช่วย!
776
01:13:09,196 --> 01:13:11,027
เคลลี่?!
777
01:13:12,699 --> 01:13:14,360
ช่วย! ช่วย!
778
01:13:14,401 --> 01:13:15,425
ฉันอยู่ต่ำกว่าคุณ!
779
01:13:15,469 --> 01:13:17,528
ด้านล่างคุณ!
780
01:13:19,072 --> 01:13:20,767
ช่วย! ช่วย! ฉันอยู่ข้างล่างนี้!
781
01:13:22,242 --> 01:13:23,834
ช่วยฉันด้วย!
782
01:13:24,878 --> 01:13:27,005
ช่วยฉันด้วย!
783
01:13:29,916 --> 01:13:32,976
ช่วย! ช่วย! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
784
01:13:35,956 --> 01:13:37,287
เคลลี่!
785
01:13:37,324 --> 01:13:39,815
ช่วยฉันด้วย
บิลลี่อยู่ในกำแพงโคตรๆ
786
01:13:39,860 --> 01:13:40,792
ลีห์!
787
01:13:40,827 --> 01:13:43,796
โอ้! ช่วยฉันด้วย!
788
01:13:47,267 --> 01:13:48,598
ลีห์!
789
01:13:51,438 --> 01:13:52,837
ได้โปรดได้โปรด!
790
01:13:52,873 --> 01:13:54,170
โปรด!
791
01:13:57,177 --> 01:13:58,303
ช่วย! ช่วย!
792
01:13:58,345 --> 01:14:00,210
เคลลี่!
793
01:14:48,829 --> 01:14:51,821
ดร.ฟอเรสต์ กด 118 ครับ
794
01:14:51,865 --> 01:14:55,164
ดร.ฟอเรสต์ กรุณากด 118...
795
01:14:55,202 --> 01:14:57,295
เอาล่ะ
ดีที่จะไป
796
01:14:57,337 --> 01:14:58,964
ยังมีคำถามเพิ่มเติมอีก
มากกว่าคำตอบคืนนี้
797
01:14:59,005 --> 01:15:01,064
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเคลเมนท์
798
01:15:01,107 --> 01:15:04,076
ในสิ่งที่ควรจะเป็น
โดยทั่วไปแล้วจะเงียบสงบในวันคริสต์มาสอีฟ
799
01:15:04,110 --> 01:15:06,738
ก่อนหน้านี้หนีฉาวโฉ่
ฆาตกรบิลลี่ เลนซ์,
800
01:15:06,780 --> 01:15:08,441
พร้อมด้วยอักเนสน้องสาวของเขา--
801
01:15:08,482 --> 01:15:11,212
ไม่ทราบสาเหตุตั้งแต่ล่าสุดของเธอ
ปล่อยตัวจากวูดวิลล์--
802
01:15:11,251 --> 01:15:13,116
กันต่อไป
อาละวาดอันอาละวาด...
803
01:15:17,290 --> 01:15:18,518
ไม่ ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่
804
01:15:18,558 --> 01:15:19,889
แล้วครม.ล่ะ?
805
01:15:19,926 --> 01:15:21,826
ME.E. แทบไม่ได้เข้าเลย..
806
01:15:21,862 --> 01:15:23,352
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
807
01:15:23,396 --> 01:15:24,795
ไม่ ฉันจะไม่อยู่บ้าน
จนถึงหลังเที่ยง
808
01:15:24,831 --> 01:15:28,289
เพราะเขาต้องการให้เราทำ
ระบุศพทั้งหมด
809
01:15:28,335 --> 01:15:30,132
และเราทำไปแล้วเพียงสองเท่านั้น
810
01:15:30,170 --> 01:15:31,899
จำได้ว่าเราคุยกัน.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อคืนนี้เหรอ?
811
01:15:31,938 --> 01:15:34,031
เอ่อฮะ
812
01:15:34,074 --> 01:15:35,041
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.
813
01:15:35,075 --> 01:15:36,940
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันอะไร?
814
01:15:36,977 --> 01:15:39,138
แน่นอนฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร
เด็กๆ ต้องรอก่อน
815
01:15:39,179 --> 01:15:40,305
นี่มันคริสต์มาสนะไอ้บ้า
816
01:15:40,347 --> 01:15:41,905
เชี่ยเอ้ย!
817
01:15:41,948 --> 01:15:43,438
นังบ้า
818
01:15:45,118 --> 01:15:48,485
คิดว่าอยากทำ
นี่คริสต์มาสเหรอ?
819
01:15:48,522 --> 01:15:50,786
ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉันอยู่
820
01:15:53,159 --> 01:15:54,683
อืม
821
01:15:59,533 --> 01:16:01,899
โอ้ใช่ครับท่าน
822
01:16:12,979 --> 01:16:14,742
อะไรวะ?
823
01:16:43,476 --> 01:16:46,536
อึศักดิ์สิทธิ์
824
01:16:53,053 --> 01:16:54,418
ไม่ ไม่!
825
01:17:00,427 --> 01:17:03,396
พวกเขาสามารถมีได้นานแค่ไหน
อยู่ในบ้านเพื่อ?
826
01:17:03,430 --> 01:17:05,955
เดือน? ปี?
827
01:17:06,032 --> 01:17:09,468
เราจะไม่รู้ตอนนี้เลย
828
01:17:09,502 --> 01:17:11,402
เราจะไม่มีวันได้รู้
829
01:17:24,818 --> 01:17:27,343
ฉันจะเปิดไม่ได้แล้ว
นี่ต่อหน้า...
830
01:17:27,387 --> 01:17:29,685
น้องสาวของฉัน ดังนั้น...
831
01:17:40,000 --> 01:17:41,900
ที่รัก...
832
01:18:02,922 --> 01:18:06,289
หมออยากได้อีก.
เอกซเรย์และทางช่าง
833
01:18:06,326 --> 01:18:08,954
กำลังจะกลับบ้านและ
พรุ่งนี้จะไม่เข้า
834
01:18:58,978 --> 01:19:00,946
เคลลี่?
835
01:19:07,921 --> 01:19:10,219
เคลลี่?
836
01:19:12,125 --> 01:19:15,219
ฉันคิดว่าพวกเขาพาคุณไป
เพื่อรับรังสีเอกซ์ของคุณ
837
01:19:16,629 --> 01:19:19,393
คุณโอเคไหม?
838
01:19:19,432 --> 01:19:20,956
เลขที่!
839
01:19:21,000 --> 01:19:23,093
ตลอดไป!
840
01:19:26,506 --> 01:19:28,406
รอรอรอ
ลีห์อยู่ไหน?
841
01:19:28,441 --> 01:19:30,432
ฉันไม่รู้. ห้องน้ำใช่ไหม?
842
01:19:37,550 --> 01:19:41,008
พวกเขาควรจะ
ให้ใครสักคนแก้ไขปัญหานี้
843
01:20:12,619 --> 01:20:14,610
ลีห์?
844
01:21:12,345 --> 01:21:14,370
เปิดประตู!
845
01:21:14,414 --> 01:21:17,144
ได้โปรดใครสักคนช่วยด้วย!
เปิดประตู
846
01:21:22,655 --> 01:21:23,587
โอ้พระเจ้า
847
01:21:23,623 --> 01:21:26,558
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า
848
01:21:31,231 --> 01:21:33,392
มาเร็ว!
849
01:21:33,433 --> 01:21:34,923
เลขที่!
850
01:21:50,683 --> 01:21:53,243
โอ้มีเพศสัมพันธ์
851
01:22:13,573 --> 01:22:15,734
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะไอ้เวร!
852
01:22:39,532 --> 01:22:40,499
เลขที่!