1
00:00:39,875 --> 00:00:43,042
Siapa yang berurusan? Anda atau saya?

2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
Aku.

3
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
Jadi, satu kartu untukmu,

4
00:00:48,917 --> 00:00:51,124
satu kartu untukku...

5
00:00:51,125 --> 00:00:53,416
Tiga untukmu, satu untukku.

6
00:00:53,417 --> 00:00:55,957
Empat untukku, satu untukmu,

7
00:00:55,958 --> 00:00:57,958
lima untukku.

8
00:01:00,667 --> 00:01:02,582
Kartu sialan!

9
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
Anda memainkan permainan yang aneh!

10
00:01:04,292 --> 00:01:08,041
Anda tidak menginginkannya? Tenang!

11
00:01:08,042 --> 00:01:09,667
Aku hanya bertanya.

12
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
Berapa banyak kartu yang Anda inginkan? Tiga.

13
00:01:46,167 --> 00:01:48,291
Beri aku kesempatan?

14
00:01:48,292 --> 00:01:50,207
Ini adalah tangan yang buruk.

15
00:01:50,208 --> 00:01:53,541
Akan kutunjukkan padamu, brengsek yang menyedihkan!

16
00:01:53,542 --> 00:01:56,167
Waktuku telah tiba.

17
00:02:01,792 --> 00:02:03,125
Ayah!

18
00:02:05,167 --> 00:02:07,250
Melihat pemandangan menakjubkan itu?

19
00:02:07,333 --> 00:02:10,750
Tunjukkan tanganmu. Oke, tetap tenang!

20
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
Kamu... Jangan menyela

21
00:02:19,417 --> 00:02:21,374
atau aku akan menampar wajahmu!

22
00:02:21,375 --> 00:02:24,625
Ketika saya menikah, Anda bisa
belikan aku truk seperti itu.

23
00:02:24,875 --> 00:02:30,542
Saya akan mengambil dua kartu. Anda? Tidak ada?
Punya yang Anda butuhkan?

24
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
Dua untukku.

25
00:02:33,542 --> 00:02:37,749
Konstruksi yang luar biasa! Pamer!

26
00:02:37,750 --> 00:02:40,166
Ayah, untuk pernikahanku.

27
00:02:40,167 --> 00:02:42,417
Empat tujuh.

28
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
- Konstruksi brilian.

29
00:02:44,167 --> 00:02:46,875
- Persetan dengan konstruksimu!

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
Ayah, lihat!

31
00:02:51,208 --> 00:02:55,417
Aku sudah bilang padamu sebelumnya...
Jangan menyela saat saya sedang bermain!

32
00:03:02,208 --> 00:03:05,250
Ayah mencintaimu dan kamu membuatnya kesal.

33
00:03:25,375 --> 00:03:29,999
Kartu itu seperti pelacur.

34
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
bertingkah-

35
00:03:34,042 --> 00:03:36,375
Menurutmu aku ini siapa?

36
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
Saya bisa menggertak.

37
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
Maxim Gorki di sini! Rusia!

38
00:04:21,417 --> 00:04:26,000
Lihat ini. Poker!

39
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Maradona!

40
00:04:40,333 --> 00:04:41,624
Zare, pindahkan!

41
00:04:41,625 --> 00:04:43,375
Kembalikan telurku!

42
00:05:46,833 --> 00:05:50,000
Kawan, berapa harga tanduknya?

43
00:05:52,875 --> 00:05:53,917
Sepuluh tanda.

44
00:05:57,542 --> 00:05:58,583
Sepuluh tanda.

45
00:05:59,500 --> 00:06:02,208
Aku akan memberimu lima.

46
00:06:02,375 --> 00:06:03,916
Tidak mungkin, sepuluh.

47
00:06:03,917 --> 00:06:05,082
- Kenapa tanduk?

48
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
- Diam!

49
00:06:06,667 --> 00:06:10,249
Itu komoditas daur ulang, bodoh.

50
00:06:10,250 --> 00:06:12,749
Satu set, lima tanda.
Satu juta, lima juta mark.

51
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Tepat.

52
00:06:14,792 --> 00:06:16,874
Dan mesin cucinya, tepatnya?

53
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
300 tanda.

54
00:06:20,542 --> 00:06:23,667
Mesin hebat, kualitas terbaik.

55
00:06:24,042 --> 00:06:26,500
Oke, saya punya kesepakatan untuk Anda:

56
00:06:26,917 --> 00:06:31,832
220 tanda untuk tanduk,
mesin cuci dan komputer.

57
00:06:31,833 --> 00:06:34,417
Tidak mungkin, 280.

58
00:06:34,583 --> 00:06:35,333
250

59
00:06:35,334 --> 00:06:37,917
- Ini kesepakatan!
- Kocok.

60
00:06:42,417 --> 00:06:44,917
- Butuh bantuan?
- Aku mengerti.

61
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
Sisi ini.

62
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
Ayah!

63
00:07:23,625 --> 00:07:24,750
Ayah!

64
00:07:25,125 --> 00:07:27,083
Mereka meniduri kita lagi!

65
00:07:42,792 --> 00:07:44,000
Datang dan lihat.

66
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Itu air, bukan solar.

67
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Apa?

68
00:07:53,042 --> 00:07:56,000
Air! Datang dan lihat.

69
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
solar murni.

70
00:08:22,458 --> 00:08:24,958
Air! Tongnya penuh air.

71
00:08:25,542 --> 00:08:27,042
Seluruh barel?

72
00:08:31,292 --> 00:08:39,042
Hujan dingin turun di pagi hari...

73
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
Saya tidak mengerti.

74
00:08:43,667 --> 00:08:47,166
Kenapa dia punya teropong dan parutan?

75
00:08:47,167 --> 00:08:50,707
Uang untuk bayi di perutnya.

76
00:08:50,708 --> 00:08:52,917
Untuk operasi.

77
00:08:55,083 --> 00:08:57,792
Nenekku berterima kasih padamu.

78
00:08:57,958 --> 00:09:01,917
Apa? Itu kembar. Dia sudah menjalani scan.

79
00:09:02,708 --> 00:09:04,875
Kesal, gipsi sialan!

80
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Gerbang!

81
00:09:46,333 --> 00:09:47,750
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?

82
00:09:49,583 --> 00:09:51,957
Halo. Siapa kamu?

83
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Matko Destanov.

84
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Tangan ke atas!

85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Tangan ke atas!

86
00:09:59,458 --> 00:10:01,125
Tunggu sebentar, selesai!

87
00:10:06,875 --> 00:10:10,458
Saya sedang berpikir untuk pergi
berangkat malam ini ke Hongaria.

88
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Ke pameran di Pécs.

89
00:10:14,833 --> 00:10:19,624
Pergilah ke pameran mana pun yang Anda suka,
tapi jangan kembali tanpa tunangan.

90
00:10:19,625 --> 00:10:21,417
Mengerti?

91
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
Halo Pak Grga, ketua.

92
00:10:24,667 --> 00:10:28,332
Birdie kecil, kamu kembali?

93
00:10:28,333 --> 00:10:30,500
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

94
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
- Kamu datang 5 tahun yang lalu.
- Aku? Tidak.

95
00:10:39,417 --> 00:10:40,749
Jangan membantahku.

96
00:10:40,750 --> 00:10:43,957
Kita bertemu tapi kamu tidak tinggal di sini.

97
00:10:43,958 --> 00:10:47,082
Pria yang penting bagi Anda sering berpindah-pindah.

98
00:10:47,083 --> 00:10:48,332
Delapan tahun lalu.

99
00:10:48,333 --> 00:10:50,125
Delapan? Mustahil.

100
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
Oh ya, ya.

101
00:10:55,292 --> 00:10:59,167
Pujian saya. Sebuah kenangan yang luar biasa!

102
00:11:05,083 --> 00:11:07,583
- Tatap mataku.
- Saya.

103
00:11:07,750 --> 00:11:10,583
Mengapa kamu di sini? Tidak ada kebohongan.

104
00:11:11,292 --> 00:11:14,457
Aku akan melakukan apa pun demi ayahmu.

105
00:11:14,458 --> 00:11:17,249
Dia menyelamatkan hidupku dua kali.

106
00:11:17,250 --> 00:11:21,541
Di Genoa dan di Marseilles. Aku tahu.

107
00:11:21,542 --> 00:11:25,749
Dia memukuli separuh kota untukku,

108
00:11:25,750 --> 00:11:28,124
untuk mengeluarkanku dari penjara.

109
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
Dia benar-benar pria sejati!

110
00:11:31,958 --> 00:11:35,125
Dia adalah. Semoga dia beristirahat dalam damai.

111
00:11:36,417 --> 00:11:37,624
Siapa?

112
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
Ayahku. Sejak tahun lalu...

113
00:11:42,917 --> 00:11:46,374
Aku sudah menjadi yatim piatu.

114
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Tidak ada yang mendukung saya.

115
00:11:48,250 --> 00:11:49,999
Sendirian dan ditinggalkan.

116
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
Tidak ada yang membantu saya.

117
00:11:53,542 --> 00:11:59,749
Anda memperpendek hidupnya. Anda seorang penipu,
seorang penjahat, seorang penjudi dan seorang gelandangan.

118
00:11:59,750 --> 00:12:02,249
Itu hanya untuk sementara waktu.

119
00:12:02,250 --> 00:12:05,249
Saya telah melihat kesalahan dalam cara saya.

120
00:12:05,250 --> 00:12:08,249
Saya telah menarik jari saya keluar, seperti yang mereka katakan.

121
00:12:08,250 --> 00:12:11,957
Paman Grga, aku setuju dengan hal ini.

122
00:12:11,958 --> 00:12:14,457
Apa? Sebuah kereta api.

123
00:12:14,458 --> 00:12:17,207
20 tangki penuh bensin.

124
00:12:17,208 --> 00:12:18,249
Bensin?

125
00:12:18,250 --> 00:12:20,874
Tapi apa gunanya?

126
00:12:20,875 --> 00:12:24,166
Sejak ayah meninggal,

127
00:12:24,167 --> 00:12:26,833
tidak ada yang membantuku lagi.

128
00:12:27,250 --> 00:12:30,458
Orang-orang besar biasanya menangani kesepakatan-kesepakatan itu.

129
00:12:30,792 --> 00:12:33,957
Mereka akan menipu Anda. Kamu hijau.

130
00:12:33,958 --> 00:12:35,832
Tidak, Paman Grga.

131
00:12:35,833 --> 00:12:39,375
Semuanya berhasil. Tidak ada kekacauan kali ini.

132
00:12:43,000 --> 00:12:46,125
Semuanya berwarna hitam
dan putih pada faks ini.

133
00:12:47,958 --> 00:12:49,792
Kamu berbohong, selalu berbohong.

134
00:12:52,542 --> 00:12:55,041
Jangan kembali tanpa istri!

135
00:12:55,042 --> 00:12:57,291
Lebih banyak penipuan?

136
00:12:57,292 --> 00:12:59,542
Tersenyumlah, demi Tuhan!

137
00:13:02,792 --> 00:13:04,874
Saya menerima faks penting,

138
00:13:04,875 --> 00:13:06,917
semuanya tertulis di sini.

139
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
Setiap detailnya!

140
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
Burung Kecil...

141
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
Kemarilah.

142
00:13:31,958 --> 00:13:37,000
Memandang sebentar? Apa kamu di sana? Lebih.

143
00:13:38,667 --> 00:13:40,666
Ini, Paman Grga.

144
00:13:40,667 --> 00:13:44,375
Semuanya dijelaskan di sini, di faks ini.

145
00:13:46,250 --> 00:13:48,667
Kami berinvestasi 70.000...

146
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
Apa, bos?

147
00:13:52,750 --> 00:13:56,958
Memandang sebentar? Para pekerja bisa pergi dan Anda juga bisa.

148
00:13:57,167 --> 00:13:58,958
Oke bos.

149
00:13:59,125 --> 00:14:00,708
Istirahatlah!

150
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Jika Anda meminjamkan saya 70.000,

151
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
Saya akan membayar kembali 100.000 dalam seminggu.

152
00:14:13,667 --> 00:14:15,749
Anda lihat itu?

153
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Aku melihatnya, Paman Grga.

154
00:14:21,292 --> 00:14:24,292
Berapa banyak adonan yang kamu punya!

155
00:14:30,625 --> 00:14:33,917
Aku akan membantumu demi ayahmu.

156
00:14:34,333 --> 00:14:37,207
Jangan repot-repot membayar saya kembali

157
00:14:37,208 --> 00:14:41,499
tapi aku ingin laporannya
kesepakatanmu yang luar biasa ini.

158
00:14:41,500 --> 00:14:48,042
Jika tidak, saya akan mengirim cucu saya ke sana
merobekmu anggota badan dari anggota badan.

159
00:14:48,292 --> 00:14:51,542
- Apakah itu jelas?
- Jernih.

160
00:15:01,375 --> 00:15:05,792
Gila sekali... Jutaan! Maradona!

161
00:15:06,958 --> 00:15:08,707
Kamu bilang kakek sudah mati!

162
00:15:08,708 --> 00:15:12,000
Dia sudah tua, dia di rumah sakit,
dia sama saja sudah mati.

163
00:15:12,333 --> 00:15:17,083
Dia pemilik kerikil yang sangat besar itu
pabrik pemisahan dan aku tidak punya uang.

164
00:15:19,125 --> 00:15:21,124
Zare, nak... Dengan uang ini,

165
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
ayah akan menjamin masa depanmu

166
00:15:23,167 --> 00:15:25,083
dan anak-anakmu.

167
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
Biarkan aku. Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

168
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
<i>Zara!</i>

169
00:15:53,417 --> 00:15:55,000
<i>Zara!</i>

170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
Datang dan lihat keajaiban ini!

171
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
Penemuan yang luar biasa...

172
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Hanya orang Jerman yang mampu menciptakannya.

173
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
Ayah, janji...

174
00:16:27,292 --> 00:16:31,375
Nak, kalau aku kaya, aku akan melakukannya
menjadikanmu pemilik kapal.

175
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
<i>Ayah“.!</i>

176
00:17:13,125 --> 00:17:15,667
Inilah dermawan kami.

177
00:17:41,875 --> 00:17:44,625
Pitbull!

178
00:17:55,583 --> 00:17:58,624
anjing terrier...

179
00:17:58,625 --> 00:17:59,832
Keberuntungan ada pada mereka yang tangguh.

180
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Dasar keparat, aku memberimu makan dan
begitulah caramu berterima kasih padaku?

181
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Jatuhnya dadu.

182
00:18:13,250 --> 00:18:15,957
Selamat datang, saudaraku! Siapa itu?

183
00:18:15,958 --> 00:18:19,917
Hisap penisku, jalang! aku hanya bertanya...

184
00:18:27,542 --> 00:18:28,958
Ada Tuhan!

185
00:18:30,958 --> 00:18:33,291
Apa yang kamu lihat? Kegembiraan yang mematikan.

186
00:18:33,292 --> 00:18:36,042
Baca bukumu!

187
00:18:36,500 --> 00:18:38,417
Anda ingin melihat saya?

188
00:18:39,042 --> 00:18:42,041
Aku muak bekerja dengan para pencuri ini.

189
00:18:42,042 --> 00:18:46,750
Apa yang kamu tunggu? Beri dia minum!

190
00:18:52,208 --> 00:18:55,207
Aku punya kesepakatan bagus ini. Anda?

191
00:18:55,208 --> 00:18:57,750
Tidak mungkin salah.

192
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
Kesepakatan abad ini.

193
00:19:02,083 --> 00:19:04,541
Kontak saya di Yordania

194
00:19:04,542 --> 00:19:07,249
menjualku kereta yang penuh bensin!

195
00:19:07,250 --> 00:19:11,750
- Tawar-menawar.
- Jadi belilah!

196
00:19:17,667 --> 00:19:18,917
saya bangkrut.

197
00:19:22,542 --> 00:19:27,249
Jadi aku ingin membawamu
di dalamnya. Untuk menarik senar.

198
00:19:27,250 --> 00:19:29,167
Tidak perlu menarik perhatian di bea cukai.

199
00:19:29,500 --> 00:19:30,874
Seperti yang mereka katakan di Bulgaria:

200
00:19:30,875 --> 00:19:34,625
Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan adonan,

201
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
selesaikan dengan adonan yang banyak!

202
00:19:40,958 --> 00:19:42,417
Minumanmu.

203
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
Apa itu?

204
00:19:49,542 --> 00:19:51,957
Wiski dalam minuman keras
kaca? Kamu benci orang Gipsi?

205
00:19:51,958 --> 00:19:55,207
Persetan, jalang!

206
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
Kesal, kalian semua!

207
00:19:56,958 --> 00:20:00,791
Kamu juga, pergilah! - Kamu berada di sisinya.

208
00:20:00,792 --> 00:20:02,917
- Tidak. Dia berbohong.

209
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Sampah!

210
00:20:11,625 --> 00:20:15,250
Saya tidak memiliki prasangka rasial.

211
00:20:16,333 --> 00:20:20,124
Benar, Matko?

212
00:20:20,125 --> 00:20:23,499
Anda selalu toleran
sejak kamu masih kecil. Maaf.

213
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Saya bisa minum dari botol.

214
00:20:25,667 --> 00:20:28,291
Mustahil! Bersulang.

215
00:20:28,292 --> 00:20:30,875
Ini tugas kita!

216
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
Dia sangat lucu...

217
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Putramu sudah cukup umur untuk menikah.

218
00:20:46,667 --> 00:20:49,999
Zare? Dia masih di bawah umur tetapi sudah cukup dewasa.

219
00:20:50,000 --> 00:20:54,458
Apakah dia jujur? Seratus persen.
Ini penting bagi saya.

220
00:20:55,792 --> 00:20:59,166
Bajingan yang beruntung, kamu hidup seperti pria sejati.

221
00:20:59,167 --> 00:21:03,166
Tidak seperti aku dengan bajingan ini...

222
00:21:03,167 --> 00:21:07,750
Pecandu sialan! Coba lagi!

223
00:21:11,458 --> 00:21:16,499
Jangan mengeluh, kamu
tidak kekurangan apa pun.

224
00:21:16,500 --> 00:21:19,666
Apa gunanya? Bisakah kamu memberitahuku itu?

225
00:21:19,667 --> 00:21:22,041
Aku telah mencapai kesuksesan dalam hidupku.

226
00:21:22,042 --> 00:21:25,666
Rumahku sebesar kastil.

227
00:21:25,667 --> 00:21:28,000
2.500 meter persegi.

228
00:21:30,750 --> 00:21:36,124
Makam ayahku... Di sana
bukan yang lain yang menyukainya.

229
00:21:36,125 --> 00:21:39,208
Cantik, bukan? Sangat cantik.

230
00:21:45,583 --> 00:21:48,292
Jadi kenapa kamu menangis?

231
00:21:48,500 --> 00:21:50,499
- Jangan menangis.
- Mengapa tidak?

232
00:21:50,500 --> 00:21:55,749
- Kenapa aku tidak boleh menangis?
- Kastil yang bagus...

233
00:21:55,750 --> 00:21:59,249
- Sayang sekali! Sayang sekali!
- Apa?

234
00:21:59,250 --> 00:22:01,916
Aku melaksanakan wasiat ayah

235
00:22:01,917 --> 00:22:04,791
tapi aku tidak bisa menikahkan adikku.

236
00:22:04,792 --> 00:22:05,917
Sayang sekali!

237
00:22:07,042 --> 00:22:11,249
Jangan khawatir saudaraku, semuanya akan berhasil.

238
00:22:11,250 --> 00:22:15,750
Mari kita selesaikan kesepakatan kita bersama-sama!

239
00:22:17,250 --> 00:22:19,042
Bersulang!

240
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Halo Aksim?

241
00:22:46,375 --> 00:22:52,666
Aku terlibat dalam masalah ini. Bantu aku!
Kudengar kamu punya penyanyi...

242
00:22:52,667 --> 00:22:58,958
siapa yang bisa mencabut paku
dari kayu dengan pantatnya.

243
00:23:14,083 --> 00:23:16,082
Pergi dan layani pelanggan!

244
00:23:16,083 --> 00:23:20,625
Dia akan datang. Pergi dan sirami tiangnya.

245
00:23:25,500 --> 00:23:29,250
Siapa namanya? Ponsel Hitam?

246
00:23:30,042 --> 00:23:35,542
Sial, potong lagi!
Ponsel ini adalah iblis itu sendiri.

247
00:23:38,000 --> 00:23:41,166
Iblis! Garisnya terputus lagi.

248
00:23:41,167 --> 00:23:43,874
Ponsel ini adalah iblisnya sendiri!

249
00:23:43,875 --> 00:23:47,499
Kotoran! Pergi dan sirami tiang telepon!

250
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
Saya tidak bisa menyelesaikan bisnis saya.

251
00:23:50,042 --> 00:23:53,208
Dia membuat darahku mendidih...

252
00:24:09,083 --> 00:24:11,042
Kamu, kemarilah!

253
00:24:14,500 --> 00:24:16,667
Siapa? Aku?

254
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
Anda tidak sedang menunggu seseorang,

255
00:24:20,542 --> 00:24:21,624
kamu terus mengikutiku.

256
00:24:21,625 --> 00:24:23,958
Aku hanya ingin jeruk.

257
00:24:26,125 --> 00:24:27,250
Tentu!

258
00:24:31,208 --> 00:24:35,333
Pergi dan sirami tiangnya.
Buru-buru! Ambil ember.

259
00:24:36,708 --> 00:24:39,667
Pergi dan sirami tiang telepon.

260
00:24:44,833 --> 00:24:47,625
Pria yang luar biasa!

261
00:24:48,000 --> 00:24:49,916
Siram!

262
00:24:49,917 --> 00:24:54,042
Halo Aksim? Saya tidak dapat mendengar apa pun!

263
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Sirami benda itu!

264
00:24:58,167 --> 00:25:02,667
Aku bisa mendengarmu dengan baik sekarang. Keras dan jelas.

265
00:25:03,542 --> 00:25:08,624
Tempatkan penyanyi Anda di kereta cepat.

266
00:25:08,625 --> 00:25:11,624
Dia mulai besok.

267
00:25:11,625 --> 00:25:13,667
jerukku...

268
00:25:14,500 --> 00:25:19,125
Anda akan mendapatkannya ketika neraka membeku!

269
00:26:04,292 --> 00:26:05,917
Musik!

270
00:26:11,583 --> 00:26:13,957
Cucuku sayang!

271
00:26:13,958 --> 00:26:15,750
Aku punya barang-barangmu.

272
00:26:18,667 --> 00:26:20,582
Apa kata dokter?

273
00:26:20,583 --> 00:26:25,416
Dia mengatakan jika kamu tidak memberiku neraka,
Aku akan hidup sampai seratus tahun.

274
00:26:25,417 --> 00:26:29,167
- Hatimu?
- Terbakar habis. Itu tidak bagus.

275
00:26:30,208 --> 00:26:31,874
Kalau begitu kamu tidak bisa minum.

276
00:26:31,875 --> 00:26:36,333
Apa? Aku akan minum lagi!

277
00:26:36,625 --> 00:26:38,583
Persetan!

278
00:26:41,583 --> 00:26:46,958
Ini adalah rumah sakit!
Anda tidak dapat memutar musik di sini.

279
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
Perawat, itu sudah cukup!

280
00:26:52,458 --> 00:26:56,374
Bayangkan saja jika semua pasien
membawa sebuah band.

281
00:26:56,375 --> 00:27:01,916
Perawat, kamu tidak punya hak untuk marah.

282
00:27:01,917 --> 00:27:03,917
Tanda rasa hormat saya.

283
00:27:29,250 --> 00:27:32,833
Kehidupan yang luar biasa!

284
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
Hooch yang bagus. Perutku terbakar.

285
00:27:54,292 --> 00:27:58,167
Cucu... Aku punya berita penting.

286
00:28:03,042 --> 00:28:06,832
Kamu tidak punya ibu, ayahmu brengsek.

287
00:28:06,833 --> 00:28:09,457
- Aku sudah menjual tanamannya.
- Kamu sudah menjualnya?!

288
00:28:09,458 --> 00:28:14,583
Hilang ke udara tipis. saya
menjualnya kepada penjahat itu Dadan.

289
00:28:16,708 --> 00:28:23,624
Saya mengambil uangnya. Masa depan Anda terjamin.

290
00:28:23,625 --> 00:28:26,832
Jika kamu butuh uang, pergilah ke temanku

291
00:28:26,833 --> 00:28:29,208
yang belum pernah kulihat
<i>25</i> tahun. Namanya...

292
00:28:29,417 --> 00:28:32,082
- Aku tahu. Grga Pitic.
- Kamu kenal dia?

293
00:28:32,083 --> 00:28:36,833
Kamu sudah memberitahuku bahwa kamu memang begitu
teman seribu kali.

294
00:28:37,750 --> 00:28:41,957
Dia raksasa setinggi enam kaki
dengan tangan seperti sekop.

295
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
Dia memiliki dua baris gigi.

296
00:28:44,167 --> 00:28:48,250
Satu emas, satu normal.

297
00:28:48,875 --> 00:28:52,375
Dia anggun seperti vampir.

298
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
Musik! Agresi!

299
00:29:25,875 --> 00:29:28,957
Tembak aku!

300
00:29:28,958 --> 00:29:34,417
Ini, ambil pot bunga!

301
00:30:11,125 --> 00:30:14,792
Wanita tua, aku tidak peduli tentang kematian!

302
00:30:56,375 --> 00:31:02,042
Louis, menurutku ini permulaan
tentang persahabatan yang indah.

303
00:31:12,542 --> 00:31:16,042
Bos, saya menantang Anda untuk membedakannya.

304
00:31:30,917 --> 00:31:33,042
Wiski kami lebih baik dari yang asli.

305
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Karena teknologi kita lebih baik.

306
00:31:43,833 --> 00:31:45,832
Dimana kamu, teman-teman?

307
00:31:45,833 --> 00:31:47,208
Ini, kakek.

308
00:31:50,208 --> 00:31:51,500
Duduk.

309
00:32:04,417 --> 00:32:06,583
Sudah cukup, kawan.

310
00:32:11,292 --> 00:32:12,792
Kemana saja kamu?

311
00:32:13,250 --> 00:32:16,375
Kau tahu, aku sedang mencari pengantin.

312
00:32:16,583 --> 00:32:18,874
Kami telah melakukan 28 pameran.

313
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
Apakah dia sudah menemukan seorang istri?

314
00:32:23,542 --> 00:32:25,707
Jawab aku, dasar bodoh!

315
00:32:25,708 --> 00:32:31,707
Anda menemukan wanita di mana-mana
menyenangkan dan menggoda. Tapi tidak untuk menikah.

316
00:32:31,708 --> 00:32:36,874
Kenapa? Semua milikmu
teman sudah menikah, punya anak.

317
00:32:36,875 --> 00:32:40,208
Di usiamu, aku sudah menikah empat kali.

318
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
Seorang belahan jiwa?!

319
00:32:44,250 --> 00:32:47,417
Temukan saja dirimu seorang gadis!

320
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
Jangan marah! Ceritakan pada kami tentang yang kelima

321
00:32:50,167 --> 00:32:52,291
siapa yang mencuri hatimu.

322
00:32:52,292 --> 00:32:55,125
Ceritakan kisahnya kepada kami.

323
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
Merpati kecilku...

324
00:33:05,917 --> 00:33:11,208
Anda bisa memasukkannya ke dalam mantel Anda
untuk menghangatkan hatimu.

325
00:33:11,417 --> 00:33:13,667
Merpati kecilku...

326
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
Darah lebih kental dari air.

327
00:33:18,750 --> 00:33:19,957
Anda tahu

328
00:33:19,958 --> 00:33:21,999
dia ditakdirkan untukmu.

329
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Itu yang saya inginkan.

330
00:33:22,959 --> 00:33:26,208
Kapan? Anda menunggu saya mati?

331
00:33:26,917 --> 00:33:30,666
Tidak bisakah kamu menikah dengan baik ketika dia bertanya?

332
00:33:30,667 --> 00:33:34,917
Saya terkena stroke lagi
kemarin. Saya hampir buta.

333
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
- Lagi?
- Lagi.

334
00:33:38,125 --> 00:33:43,625
Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya:
carilah seorang istri.

335
00:33:43,917 --> 00:33:47,208
Bawa saya ke rumah sakit untuk pulih.

336
00:33:47,500 --> 00:33:49,208
Aku akan keluar untuk pernikahanmu.

337
00:33:50,500 --> 00:33:52,458
Carikan aku menantu perempuan.

338
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
Oke, kakek.

339
00:33:54,833 --> 00:33:56,417
Kesal, kucing!

340
00:33:59,208 --> 00:34:02,167
Kucing hitam berbahaya.

341
00:34:23,125 --> 00:34:24,542
Mincha, saudaraku...

342
00:34:24,958 --> 00:34:30,125
Lihat ke penumpang
kereta, aku akan mengerjakan yang barangnya.

343
00:34:48,542 --> 00:34:50,666
Ini keretanya!

344
00:34:50,667 --> 00:34:52,333
Satu...

345
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
Dua...

346
00:34:55,292 --> 00:34:57,375
Tiga...

347
00:35:01,458 --> 00:35:03,667
Lima...

348
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Enam...

349
00:35:39,500 --> 00:35:41,458
Sembilan belas...

350
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
dan dua puluh!

351
00:35:43,792 --> 00:35:45,416
Semuanya beres.

352
00:35:45,417 --> 00:35:48,792
Ini layak untuk bersulang!

353
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Saya sangat takut ditipu.

354
00:35:58,917 --> 00:36:02,208
Kereta itu dijanjikan
dan janji tetaplah janji.

355
00:36:02,625 --> 00:36:04,166
Dan adonan adalah adonan.

356
00:36:04,167 --> 00:36:05,332
Anda memilikinya sekarang.

357
00:36:05,333 --> 00:36:08,041
Aku sedang buang air besar
ketika melintasi perbatasan.

358
00:36:08,042 --> 00:36:10,958
- Tidak akan ada kekacauan sekarang?
- Aku berjanji.

359
00:36:11,292 --> 00:36:12,917
Bersulang!

360
00:36:32,458 --> 00:36:34,541
Mengapa kamu bersembunyi?

361
00:36:34,542 --> 00:36:39,042
Akulah penegak hukum di sini.

362
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Berhenti, anak muda!

363
00:36:46,042 --> 00:36:48,375
Koper itu untukku!

364
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
Aku sudah mengolesi minyak semua orang
mengais! Semuanya baik-baik saja.

365
00:37:38,750 --> 00:37:40,667
Dimana sisanya?

366
00:37:40,917 --> 00:37:44,292
Itu saja, demi salib suci.

367
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
Itu sebuah kesalahan.

368
00:38:03,958 --> 00:38:05,917
Jiwamu bau!

369
00:38:06,833 --> 00:38:09,083
- Aku harus membunuhmu.
- TIDAK!

370
00:38:15,542 --> 00:38:18,542
Malu padamu!

371
00:38:30,458 --> 00:38:33,292
Itu Burung Kecil. Tidur nyenyak...

372
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
Koper saya...

373
00:40:13,125 --> 00:40:15,208
Kembalikan tasku, bajingan!

374
00:40:18,125 --> 00:40:20,292
Aku persetan dengan kematianmu!

375
00:40:33,125 --> 00:40:36,667
Turunlah, binatang!

376
00:40:42,167 --> 00:40:44,875
Berikan tasku!

377
00:40:54,042 --> 00:40:56,708
aku datang!

378
00:41:03,000 --> 00:41:07,874
Waktunya telah tiba bagi Anda dan saya...

379
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
untuk saling menatap mata.

380
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
Hanya kamu dan aku,

381
00:41:14,042 --> 00:41:17,208
dasar bajingan kelas dua!

382
00:41:27,833 --> 00:41:29,292
Inilah saya.

383
00:41:31,125 --> 00:41:33,458
Tunggu...

384
00:41:36,375 --> 00:41:39,292
Sial, itu tinggi...

385
00:41:56,875 --> 00:41:59,708
Dadan, saudaraku.

386
00:42:05,917 --> 00:42:09,125
Dadan, ini aku, Matko!

387
00:42:09,833 --> 00:42:12,167
- Keretanya tidak ada di sini.
- Apa?

388
00:42:12,542 --> 00:42:14,292
Apakah itu melintasi perbatasan?

389
00:42:17,667 --> 00:42:22,541
Jawab aku! Dimana
17 gerbong yang saya bayar?

390
00:42:22,542 --> 00:42:25,207
Itu tiba 30 menit yang lalu.

391
00:42:25,208 --> 00:42:27,208
Itu ada di sini, di suatu tempat.

392
00:42:27,625 --> 00:42:31,708
Di Sini? Di mana? Anda tidak bisa kehilangan kereta!

393
00:42:32,042 --> 00:42:36,332
Mereka membius saya, saya tidur sepuluh menit.

394
00:42:36,333 --> 00:42:38,083
Siapa yang melakukannya?

395
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
itu glJY-

396
00:42:41,083 --> 00:42:44,917
- Dia melakukannya.
- Si jorok gendut itu?

397
00:42:46,583 --> 00:42:51,250
Orang Bulgaria saya di
bea cukai tidak melihat kereta.

398
00:42:52,375 --> 00:42:56,792
Mereka berbohong.
Itu hanya jebakan, mereka akan membayarnya.

399
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Kereta api berjalan di atas rel, bukan di jalur hutan.

400
00:43:00,292 --> 00:43:04,208
Dimana itu? Benar, bos?

401
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
Benar sekali!

402
00:43:23,500 --> 00:43:25,042
Hadirin sekalian,

403
00:43:25,208 --> 00:43:30,124
setelah tur kemenangan di Afrika Utara,
Asia dan Australia,

404
00:43:30,125 --> 00:43:36,917
Obelisk Hitam bersama kita malam ini,
di sini, di tepi sungai Danube yang damai.

405
00:43:37,083 --> 00:43:39,916
Tindakan ini unik di dunia.

406
00:43:39,917 --> 00:43:46,082
Dia akan menarik paku dari papan
dengan cara yang spektakuler!

407
00:43:46,083 --> 00:43:48,916
Itu bukanlah pertarungan biasa.

408
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
Dia seperti Raja Kong.

409
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
Siapa?

410
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
Aku.

411
00:43:52,959 --> 00:43:54,749
Orang Bulgaria sialan itu!
Dia bukan manusia biasa.

412
00:43:54,750 --> 00:44:00,916
Untuk melewati pintu itu,
dia harus berbalik ke samping.

413
00:44:00,917 --> 00:44:02,791
Namamu?

414
00:44:02,792 --> 00:44:03,667
Rambo.

415
00:44:03,668 --> 00:44:08,582
Mari kita ambil andil dalam hal ini
pemuda bernama Rambo!

416
00:44:08,583 --> 00:44:13,291
Tahan nafasmu sekarang...
hadirin sekalian,

417
00:44:13,292 --> 00:44:18,166
yang hebat, ajaib, spektakuler
momen sudah dekat.

418
00:44:18,167 --> 00:44:24,207
Pemandangan yang pernah dilihat tidak akan pernah terlupakan!

419
00:44:24,208 --> 00:44:28,374
Saya menyarankan pertarungan yang adil saat itu juga.

420
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
Tapi dia pergi dan memukul bolaku.

421
00:44:32,417 --> 00:44:35,041
Aku menjambak rambutnya, memelintir kepalanya...

422
00:44:35,042 --> 00:44:36,292
Dia menjadi gila!

423
00:44:37,583 --> 00:44:42,708
Yang paling penting adalah
Aku menyimpan kulitku, kan?

424
00:45:35,958 --> 00:45:42,916
Anda akan mengembalikan uang itu kepada saya
pada jam 23.00 malam ini.

425
00:45:42,917 --> 00:45:45,417
Jika tidak, aku akan menggantungmu di kincir angin.

426
00:45:50,083 --> 00:45:52,083
Untuk latihan astronot.

427
00:45:53,542 --> 00:45:54,708
<i>Kasihan 9UY~</i>

428
00:46:03,042 --> 00:46:05,167
Punya uang?

429
00:46:06,458 --> 00:46:07,874
Aku terlibat dalam masalah ini.

430
00:46:07,875 --> 00:46:11,500
Tiga gerbong untuknya
saya. Saya menginvestasikan semua yang saya miliki.

431
00:46:30,042 --> 00:46:36,333
Saya mendapat gelombang otak!
Kita dapat menyelesaikannya secara berbeda.

432
00:46:37,708 --> 00:46:41,374
Saya menelepon di rumah sakit
dan membeli tanaman itu.

433
00:46:41,375 --> 00:46:44,916
- Tanaman ayah?
- Aku membayarnya dengan harga yang bagus.

434
00:46:44,917 --> 00:46:47,582
Dia akan memberitahumu.

435
00:46:47,583 --> 00:46:52,792
Itu hanya mencakup dua pertiga
dari hutangmu padaku.

436
00:47:02,375 --> 00:47:05,875
Saya punya ide yang lebih baik. Bahkan lebih baik.

437
00:47:14,208 --> 00:47:18,958
Putramu sudah cukup umur untuk menikah.

438
00:47:22,167 --> 00:47:24,624
Aku harus menikahkan adikku.

439
00:47:24,625 --> 00:47:26,957
Kami akan mengatur pernikahan cepat

440
00:47:26,958 --> 00:47:27,999
dan menghapus utangnya.

441
00:47:28,000 --> 00:47:29,166
Apa pun kecuali itu!

442
00:47:29,167 --> 00:47:30,167
Mengapa?

443
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
Saya yakin!

444
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
Namamu?

445
00:47:38,500 --> 00:47:43,707
Jangan mengotori jiwamu!
Bagaimana Anda bisa menyarankan hal seperti itu?

446
00:47:43,708 --> 00:47:47,416
Kakakmu berumur 25 tahun, anakku berumur 17 tahun!

447
00:47:47,417 --> 00:47:51,166
Jadi? Pria muda mencari wanita yang lebih tua.

448
00:47:51,167 --> 00:47:53,417
Bukan hanya itu, Dadan.

449
00:47:53,792 --> 00:47:56,582
- Lalu bagaimana?
- Kamu tahu apa...

450
00:47:56,583 --> 00:47:59,166
Dia seperti orang cebol.

451
00:47:59,167 --> 00:48:01,124
Orang-orang memanggilnya Kepik.

452
00:48:01,125 --> 00:48:04,792
Jadi? Berlian itu kecil tapi tetap berharga!

453
00:48:07,542 --> 00:48:10,542
Ada yang mau memasang taruhan?

454
00:48:16,833 --> 00:48:18,208
Lepaskan tanganmu!

455
00:48:20,875 --> 00:48:22,666
Ini kesepakatan, goyangkan saja.

456
00:48:22,667 --> 00:48:25,832
Tidak, aku baru sadar...

457
00:48:25,833 --> 00:48:29,332
Saya tahu siapa yang mencuri kereta saya dan membius saya!

458
00:48:29,333 --> 00:48:34,582
Dan berhasil menipu ayahku!
Warisan saya telah dicuri!

459
00:48:34,583 --> 00:48:37,791
Aman! Tarian Cossack!

460
00:48:37,792 --> 00:48:41,208
Saya melihatnya sekarang! Ayah saya tertipu!

461
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
Kesempatan terakhir!

462
00:49:01,083 --> 00:49:03,667
Saatnya kebenaran!

463
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
Aku suka pantat besarmu!

464
00:49:40,042 --> 00:49:42,167
Perhatian!

465
00:49:43,583 --> 00:49:47,458
Satu, dua, tiga, kebebasan!

466
00:50:39,292 --> 00:50:40,458
Apa yang sedang kamu lakukan?

467
00:51:11,167 --> 00:51:12,917
Apakah ini gratis?

468
00:51:15,875 --> 00:51:20,167
- Apa yang kamu punya?
- Jeruk.

469
00:51:47,500 --> 00:51:50,416
- Kamu yang di sana!
- Aku?

470
00:51:50,417 --> 00:51:52,333
Ambilkan aku es krim.

471
00:52:05,792 --> 00:52:08,832
Aku bukan anak kecil!

472
00:52:08,833 --> 00:52:10,749
Kamu selalu mengikutiku,

473
00:52:10,750 --> 00:52:13,708
jadi buatlah dirimu berguna.

474
00:52:16,250 --> 00:52:18,542
- Benar?
- Tepat.

475
00:52:39,167 --> 00:52:40,500
Mengosongkan!

476
00:52:41,542 --> 00:52:43,832
Stroberi atau vanila?

477
00:52:43,833 --> 00:52:47,792
Stroberi dan vanila. Empat sendok.

478
00:53:53,667 --> 00:53:55,167
Ada apa?

479
00:53:56,917 --> 00:53:58,375
Anda sedang terburu-buru?

480
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

481
00:54:17,375 --> 00:54:18,375
Kemana kamu pergi?

482
00:54:18,917 --> 00:54:20,333
Untuk meminum jerukku.

483
00:54:27,875 --> 00:54:29,542
Sayang sekali tentang pernikahanmu.

484
00:54:30,667 --> 00:54:34,041
Aku berpikir: dia masih muda tapi dia manis.

485
00:54:34,042 --> 00:54:36,124
aku akan jatuh cinta.

486
00:54:36,125 --> 00:54:38,999
Dan sekarang kamu akan menikah.

487
00:54:39,000 --> 00:54:42,083
Telah menikah? Siapa yang akan menikah?

488
00:54:42,250 --> 00:54:44,416
Hanya kamu yang aku pikirkan!

489
00:54:44,417 --> 00:54:47,166
Aku terus datang ke sini untukmu.

490
00:54:47,167 --> 00:54:50,125
Ini sudah berakhir. Jangan repot-repot sekarang.

491
00:54:51,833 --> 00:54:55,917
Seseorang berbohong padamu.
Seseorang ingin menyakitiku.

492
00:54:56,167 --> 00:54:59,832
aku serius. Saya terlalu muda untuk menikah.

493
00:54:59,833 --> 00:55:02,791
Tapi kamu akan bertunangan.

494
00:55:02,792 --> 00:55:05,582
Aku mendengar ayahmu dan Dadan

495
00:55:05,583 --> 00:55:08,041
di penginapan nenekku.

496
00:55:08,042 --> 00:55:10,708
Mereka menyetujuinya tadi malam.

497
00:55:18,250 --> 00:55:20,458
Sayang sekali. Di Sini.

498
00:56:09,167 --> 00:56:13,500
Dadan mengambil semuanya
tanaman. Bajingan itu!

499
00:56:14,208 --> 00:56:16,416
Dan dia menginginkan kepalaku juga.

500
00:56:16,417 --> 00:56:20,250
Anda tahu berapa banyak orang yang dia tipu.

501
00:56:20,917 --> 00:56:25,624
Dia naik kereta dan pabrik.
Apa lagi yang dia inginkan?

502
00:56:25,625 --> 00:56:27,457
Apa lagi?

503
00:56:27,458 --> 00:56:29,833
vagina ibunya sendiri!

504
00:56:31,167 --> 00:56:33,167
Rusia ada di sini!

505
00:56:34,500 --> 00:56:35,708
Airnya bagus.

506
00:56:38,542 --> 00:56:40,083
Ada hal lain...

507
00:56:42,958 --> 00:56:44,458
Dadan ingin

508
00:56:44,792 --> 00:56:49,333
untuk memperbaiki pernikahan untuk melunasi hutangku.

509
00:56:50,208 --> 00:56:52,667
Pernikahan? Pernikahan siapa?

510
00:56:53,875 --> 00:56:57,708
Anak kami, Zare, dan saudara perempuannya.

511
00:56:57,958 --> 00:56:59,667
Yang disebut "Kepik".

512
00:57:00,875 --> 00:57:03,874
Cebol yang mengerikan dan pemarah itu?

513
00:57:03,875 --> 00:57:06,542
Yang tingginya satu meter dan sebilah pisau Gillette.

514
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
Kita harus mencari bantuan

515
00:57:09,750 --> 00:57:12,124
dari temanku Grga Pitic.

516
00:57:12,125 --> 00:57:15,333
- Ikutlah denganku.
- Sudah terlambat.

517
00:57:19,292 --> 00:57:22,708
Grga Pitic... sudah mati.

518
00:57:22,833 --> 00:57:24,667
Mati?

519
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
Tuhan istirahatkan jiwanya.

520
00:57:41,792 --> 00:57:43,916
aku tetap sadar...

521
00:57:43,917 --> 00:57:46,667
tapi aku butuh suntikan untuk jiwanya.

522
00:58:10,667 --> 00:58:11,958
Kakek!

523
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
cucuku...

524
00:58:20,583 --> 00:58:22,167
Anak laki-laki yang tampan, bukan?

525
00:58:31,833 --> 00:58:33,624
Datang dan perkenalkan.

526
00:58:33,625 --> 00:58:35,667
Halo nona.

527
00:58:36,542 --> 00:58:38,291
- Melihatnya?
- Siapa?

528
00:58:38,292 --> 00:58:40,375
Gadis itu!

529
00:58:44,125 --> 00:58:45,541
Tidak.

530
00:58:45,542 --> 00:58:47,458
Perawat.

531
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Mereka memanggilnya "Permen Drop".

532
00:58:50,500 --> 00:58:54,083
Lihatlah payudara itu, tubuh itu,

533
00:58:54,250 --> 00:58:57,041
keledai itu! Semuanya dalam bentuk mini.

534
00:58:57,042 --> 00:59:01,333
Itu cinta pada pandangan pertama atau tidak sama sekali.

535
00:59:01,458 --> 00:59:03,875
Cinta pada pandangan pertama! Sampah!

536
00:59:06,250 --> 00:59:09,541
Putra mendiang temanmu Zarija datang.

537
00:59:09,542 --> 00:59:11,667
Dia meminta bantuan.

538
00:59:12,667 --> 00:59:14,957
Semua uangnya dicuri.

539
00:59:14,958 --> 00:59:18,832
Biarkan aku dan Grga Kecil menangani masalah ini.

540
00:59:18,833 --> 00:59:21,666
Kami akan menguliti mereka hidup-hidup

541
00:59:21,667 --> 00:59:23,041
dan mengisinya dengan timah!

542
00:59:23,042 --> 00:59:26,750
aku ikut juga. Saya ingin melihat makamnya.

543
00:59:27,083 --> 00:59:29,208
Terserah, kakek.

544
00:59:30,875 --> 00:59:32,833
Itu hanya sebuah ide.

545
00:59:33,042 --> 00:59:37,457
Tidak ada yang mendengarkan saya! Saya sedang berbicara dengan Anda!

546
00:59:37,458 --> 00:59:41,042
- Aku tidak akan menikah seperti ini.
- Malu padamu!

547
00:59:42,208 --> 00:59:43,666
Tolong biarkan aku melakukan pekerjaanku.

548
00:59:43,667 --> 00:59:46,124
Kamu adalah musuh nomor satuku!

549
00:59:46,125 --> 00:59:48,832
Kamu bukan saudara laki-laki,

550
00:59:48,833 --> 00:59:51,042
Anda seorang pengganggu!

551
00:59:52,000 --> 00:59:56,124
Anda ingin orang tua kami melakukannya
mengutukku dari kubur?

552
00:59:56,125 --> 00:59:58,042
Saya tidak akan melakukannya!

553
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
Saya tidak akan menikah!

554
01:00:01,833 --> 01:00:06,292
Aku sedang menunggu orang yang tepat untuk muncul!

555
01:00:08,542 --> 01:00:11,416
- Pinggang 26 inci.
- Siapa dia?

556
01:00:11,417 --> 01:00:14,666
Beri tahu saya! Siapa dia?

557
01:00:14,667 --> 01:00:17,291
Saat aku melihatnya, aku akan mengenalnya.

558
01:00:17,292 --> 01:00:21,291
Aku pernah melihatnya dalam mimpiku.
Aku tahu bagaimana penampilannya, matanya,

559
01:00:21,292 --> 01:00:24,666
wajahnya, bibirnya.

560
01:00:24,667 --> 01:00:26,416
Dia tinggi, sangat tinggi...

561
01:00:26,417 --> 01:00:30,666
Anda pikir pria jangkung menginginkan Anda? Bodoh!

562
01:00:30,667 --> 01:00:33,041
Tinggimu satu meter dan setinggi pisau Gillette!

563
01:00:33,042 --> 01:00:35,166
- Dia akan muncul di hadapanku...
- Dada 34 inci.

564
01:00:35,167 --> 01:00:38,832
Diam! Kesal!

565
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
Aman!

566
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
Semakin keren!

567
01:00:46,667 --> 01:00:49,625
Berhenti membuatku kesal di rumahku sendiri!

568
01:01:06,458 --> 01:01:10,542
Biarkan aku pergi! Aku akan menikah dengan pria yang kucintai!

569
01:01:15,875 --> 01:01:16,875
Menarik!

570
01:01:21,292 --> 01:01:24,499
Kak... Apa yang bisa kulakukan?

571
01:01:24,500 --> 01:01:28,667
Ayah mengawasimu, kak.

572
01:01:37,875 --> 01:01:39,292
Sudah mengambil keputusan?

573
01:01:41,792 --> 01:01:44,582
Aku akan mengubahmu menjadi air mancur!

574
01:01:44,583 --> 01:01:48,291
Persetan... Lanjutkan!

575
01:01:48,292 --> 01:01:51,166
Aku akan menikah dengan pria yang kucintai! Menggertak!

576
01:01:51,167 --> 01:01:52,832
Bagaimana dengan jiwamu?

577
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Orang tua kita memperhatikan!

578
01:01:55,458 --> 01:01:58,000
Mereka tidak bisa melihat, cuacanya mendung.

579
01:02:36,000 --> 01:02:37,292
Angkat tanganmu!

580
01:02:41,417 --> 01:02:43,958
Ayah! Hidup memperlakukanmu dengan baik!

581
01:02:45,500 --> 01:02:47,333
Bergerak, biarkan wanita itu duduk.

582
01:03:00,500 --> 01:03:01,666
- Selamat.

583
01:03:01,667 --> 01:03:03,541
- Sesuatu untuk diminum?
- Kopi.

584
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
- Itu saja?
- Itu saja.

585
01:03:06,083 --> 01:03:08,332
Apakah Anda memerlukan bantuan?

586
01:03:08,333 --> 01:03:10,750
Tanyakan pada si idiot Matko tentang hal itu.

587
01:03:11,333 --> 01:03:14,542
Kerjakan makanannya, aku tidak percaya padanya.

588
01:03:17,167 --> 01:03:19,416
Wanita jalang vampir itu

589
01:03:19,417 --> 01:03:21,875
dan wanita kera keduanya sudah menikah.

590
01:03:24,167 --> 01:03:26,957
Hanya si kecil yang tersisa.

591
01:03:26,958 --> 01:03:30,374
Mereka memanggilnya "Kepik".

592
01:03:30,375 --> 01:03:32,041
Kurcaci itu?

593
01:03:32,042 --> 01:03:34,457
Ya, dalam gaun pengantin.

594
01:03:34,458 --> 01:03:36,417
Semoga sukses untuk Anda!

595
01:03:37,375 --> 01:03:38,917
Tidak mungkin!

596
01:03:39,833 --> 01:03:42,916
Aku datang untuk membicarakan urusan kita.

597
01:03:42,917 --> 01:03:44,374
Urusan apa, Sujka?

598
01:03:44,375 --> 01:03:47,249
Tentang kamu dan Ida-ku yang akan menikah.

599
01:03:47,250 --> 01:03:49,582
Dia menarik perhatianmu.

600
01:03:49,583 --> 01:03:51,667
Ida-ku.

601
01:03:52,167 --> 01:03:56,417
Anda tidak akan menemukan yang lebih cantik
gadis bermil-mil jauhnya.

602
01:03:56,667 --> 01:04:02,666
Saya telah membesarkannya sejak bayi.

603
01:04:02,667 --> 01:04:04,457
Aku sudah membawanya ke mana-mana...

604
01:04:04,458 --> 01:04:08,333
Ke spa untuk membuatnya cantik...

605
01:04:09,833 --> 01:04:12,791
Untuk membelikannya bahasa Italia yang bagus
pakaian, kami pergi ke Roma,

606
01:04:12,792 --> 01:04:17,708
- Napoli dan Genoa.
- Pembohong!

607
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
Dia telah melihat dunia.

608
01:04:20,917 --> 01:04:24,250
Saya bahkan membawanya ke Swedia.

609
01:04:24,542 --> 01:04:27,125
Aku tahu. Untuk mengemis.

610
01:04:29,375 --> 01:04:35,417
Lebih baik daripada mengobrak-abrik
melalui tempat sampah seperti yang Anda lakukan!

611
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
Berapa harga yang Anda minta?

612
01:04:40,375 --> 01:04:43,917
Beri saya 35.000 tanda.

613
01:04:46,250 --> 01:04:49,292
Nenek!

614
01:04:50,625 --> 01:04:52,542
15.000 dalam dua kali angsuran.

615
01:04:52,750 --> 01:04:54,667
Saya tidak akan menikah karena itu!

616
01:04:55,083 --> 01:04:56,666
17.000 dalam tiga kali angsuran?

617
01:04:56,667 --> 01:04:58,749
Buatlah sekaligus...

618
01:04:58,750 --> 01:05:01,707
dan jangan biarkan aku melihatmu lagi!

619
01:05:01,708 --> 01:05:04,167
Nenekmu menjualmu seperti sapi.

620
01:05:04,333 --> 01:05:06,333
Tidak pernah!

621
01:05:56,250 --> 01:05:58,083
Gendong aku!

622
01:06:00,125 --> 01:06:02,333
Ayo, gendong aku!

623
01:06:21,292 --> 01:06:23,667
Kamu pria yang lucu.

624
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
Sekarang, cium aku.

625
01:06:27,292 --> 01:06:29,250
Cium aku, bodoh!

626
01:07:57,708 --> 01:08:00,083
Dasi sialan!

627
01:08:02,000 --> 01:08:04,917
Selamatkan aku. Jangan biarkan mereka menikahkanku!

628
01:08:17,083 --> 01:08:19,125
Aku akan meminum darahnya!

629
01:08:20,333 --> 01:08:22,042
Tenang.

630
01:08:24,500 --> 01:08:26,749
Berikan aku pistolnya. Tenang.

631
01:08:26,750 --> 01:08:28,958
- Pistolnya!
- Aku akan membunuhnya!

632
01:08:33,083 --> 01:08:34,957
Malu padamu!

633
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
Berikan aku pistolnya!

634
01:08:37,250 --> 01:08:39,667
Jangan terbawa suasana.

635
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Akan kutunjukkan padanya!

636
01:08:55,458 --> 01:08:58,542
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

637
01:08:59,083 --> 01:09:01,749
- Aku tidak akan melakukannya!
- Dengarkan aku...

638
01:09:01,750 --> 01:09:04,499
- Aku hampir mati.
- Dengar...

639
01:09:04,500 --> 01:09:07,666
Dadan, kakaknya, adalah penjahat perang.

640
01:09:07,667 --> 01:09:09,832
Dia akan memusnahkan kita semua.

641
01:09:09,833 --> 01:09:13,707
- Dia akan meminum darah kita.
- Lihat, dia sebentar.

642
01:09:13,708 --> 01:09:17,457
Oh, cermin! Orang mati bersama orang mati,
yang hidup dengan yang hidup,

643
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
anak-anak dengan ayah mereka.

644
01:09:21,250 --> 01:09:23,583
Anda bisa bercerai dalam dua bulan.

645
01:09:26,083 --> 01:09:28,292
Orang mati bersama orang mati...

646
01:09:29,917 --> 01:09:31,917
Saya tidak ingin menikah!

647
01:09:38,417 --> 01:09:40,875
Saya tidak mau!

648
01:09:47,417 --> 01:09:52,875
Aku akan menghentikan pernikahan hari ini...
Dengan cara yang sangat elegan.

649
01:09:58,208 --> 01:09:59,667
<i>Zara!</i>

650
01:10:04,792 --> 01:10:06,875
Anda akan dihukum karena ini!

651
01:10:07,167 --> 01:10:10,125
Anda akan melakukan dinas militer di kebun binatang!

652
01:10:18,375 --> 01:10:21,208
Persetan dengan otak puber bodohmu!

653
01:10:32,250 --> 01:10:33,374
Dimana dia?

654
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
- Siapa?
- Cucumu.

655
01:10:38,083 --> 01:10:40,625
Duduk di sana dan bermain. Besar!

656
01:10:41,167 --> 01:10:45,750
Dimana dia?
Kamu ingin Dadan membuatkan kami daging cincang?

657
01:10:49,167 --> 01:10:50,832
Dimana anakku?

658
01:10:50,833 --> 01:10:52,666
Siapa yang tahu? Haruskah saya peduli?

659
01:10:52,667 --> 01:10:54,958
- Dimana dia?
- Tidak tahu.

660
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
Keluar dari sana!

661
01:11:08,833 --> 01:11:11,042
Jangan mencoba menyembunyikan sepatu Anda.

662
01:11:16,417 --> 01:11:18,499
Malu padamu! Ini memalukan!

663
01:11:18,500 --> 01:11:20,580
Orang mati bersama orang mati,
yang hidup dengan yang hidup...

664
01:11:26,583 --> 01:11:34,583
Orang mati bersama orang mati...

665
01:12:00,292 --> 01:12:02,000
Kakek! Kakek!

666
01:12:14,500 --> 01:12:16,625
Dia tidak bernapas.

667
01:12:20,042 --> 01:12:22,041
Kakek sudah meninggal!

668
01:12:22,042 --> 01:12:23,999
Ayo!

669
01:12:24,000 --> 01:12:25,958
Dia sudah mati!

670
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
Ayolah, Kakek sudah meninggal!

671
01:12:46,875 --> 01:12:48,958
Jantungnya berhenti berdetak.

672
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Mati?

673
01:13:02,542 --> 01:13:06,124
Meninggal di hari pernikahan cucumu?

674
01:13:06,125 --> 01:13:08,042
Hari pernikahannya...

675
01:13:08,708 --> 01:13:13,083
Kakek menyelamatkanku! Dia menyelamatkanku!

676
01:13:13,833 --> 01:13:17,583
Setelah aku selesai berkabung, kita akan lari.

677
01:13:18,500 --> 01:13:22,707
Anda membutuhkan jas, sepatu, dasi kupu-kupu...

678
01:13:22,708 --> 01:13:25,042
Karangan bunga dan lilin...

679
01:13:31,583 --> 01:13:33,917
Dia pasti sudah mati.

680
01:13:48,208 --> 01:13:52,292
Apakah itu kamu, Matko, kamu anjing pemburu?

681
01:13:54,042 --> 01:13:57,041
Anda datang lebih awal. Kamu bilang delapan.

682
01:13:57,042 --> 01:13:58,542
Dimana menantuku?

683
01:13:59,792 --> 01:14:03,124
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

684
01:14:03,125 --> 01:14:06,374
Ini mendesak. Kita harus berbicara secara pribadi.

685
01:14:06,375 --> 01:14:11,000
Aku hanya ingin mendengar kabar bahagia hari ini.

686
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
saya mendengarkan.

687
01:14:28,833 --> 01:14:30,083
Ayahku sudah meninggal.

688
01:14:36,292 --> 01:14:38,458
- Sungguh?
- Sungguh.

689
01:14:39,583 --> 01:14:42,249
- Saya turut berbela sungkawa.
- Apa yang bisa kita lakukan?

690
01:14:42,250 --> 01:14:44,750
Pernikahan dan pemakaman tidak bisa digabungkan.

691
01:14:49,667 --> 01:14:52,124
Dia bisa mati tiga hari dari sekarang.

692
01:14:52,125 --> 01:14:54,916
Dia baru saja meninggal pagi ini!

693
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
Siapa yang mengatakan itu? Siapa yang mengetahuinya?

694
01:14:58,292 --> 01:15:01,374
Aku dan Zare.

695
01:15:01,375 --> 01:15:05,791
Aku datang langsung ke sini untuk memberitahumu.
Kami harus berduka selama 40 hari.

696
01:15:05,792 --> 01:15:09,333
Aku akan bergabung denganmu... tapi dalam tiga hari.

697
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Anda orang bijak,

698
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
kamu belum menghentikan pernikahannya?

699
01:15:19,625 --> 01:15:21,792
saya harus melakukannya.

700
01:15:22,042 --> 01:15:25,624
Kamu ingin ayahku berputar di kuburnya?

701
01:15:25,625 --> 01:15:27,541
Tentu saja tidak.

702
01:15:27,542 --> 01:15:30,499
Jangan beri tahu siapa pun tentang orang tua itu.

703
01:15:30,500 --> 01:15:33,708
Apakah dia peduli jika dia mati
pada hari Rabu atau Jumat?

704
01:15:34,792 --> 01:15:37,583
Kematian selamanya,

705
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
terlepas dari kapan itu dimulai.

706
01:15:42,083 --> 01:15:45,416
- Kamu tidak mendengar apa pun.
- Tidak.

707
01:15:45,417 --> 01:15:48,833
Kami tidak mendengar apa pun.

708
01:15:49,292 --> 01:15:50,874
Saya juga tidak.

709
01:15:50,875 --> 01:15:54,666
Jemput para tamu, lalu datang menjemput pengantin wanita.

710
01:15:54,667 --> 01:15:56,958
- Oke, Nenek.
- Bersulang!

711
01:16:04,917 --> 01:16:07,500
- Dia tidak mau mendengarkan.
- Apa?

712
01:16:09,833 --> 01:16:12,999
Bahkan jika kita harus hadir sebagai mayat,

713
01:16:13,000 --> 01:16:14,667
pernikahan harus dilangsungkan.

714
01:16:14,875 --> 01:16:16,249
Saya tidak akan melakukannya!

715
01:16:16,250 --> 01:16:19,208
Kamu ingin dia memenggal kepalaku?

716
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
Tahan ini.

717
01:16:25,292 --> 01:16:27,417
Untuk jiwamu, ayah.

718
01:16:28,792 --> 01:16:32,458
Pegang kakinya. Sampai ke loteng.

719
01:16:36,917 --> 01:16:39,375
Zare, miringkan dia.

720
01:16:47,167 --> 01:16:49,542
Ambilkan es.

721
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Ayo, cepat!

722
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Berlangsung!

723
01:17:05,542 --> 01:17:10,125
Jangan lakukan ini padaku! kamu
tidak memerlukan uang lagi.

724
01:17:38,292 --> 01:17:41,250
Letakkan kakinya di kursi.

725
01:17:45,125 --> 01:17:47,499
Panggil kembali cucu Grga Pitic!

726
01:17:47,500 --> 01:17:52,041
Saya meninggalkan enam pesan
sudah. Mereka tidak pernah menjawab.

727
01:17:52,042 --> 01:17:54,750
Mereka telah menghilang.

728
01:17:55,792 --> 01:17:58,000
Ayah, maafkan aku.

729
01:18:29,875 --> 01:18:32,208
Letakkan ini di kepala pengantin wanita.

730
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
- Taruh di kepalanya.
- Aku tidak mau!

731
01:19:09,792 --> 01:19:11,500
Pergi!

732
01:19:28,792 --> 01:19:33,333
Ambillah anak itu untuk keberuntungan.

733
01:19:36,792 --> 01:19:39,333
Ini adalah hari terhebat

734
01:19:39,750 --> 01:19:43,249
dari hidupmu.

735
01:19:43,250 --> 01:19:45,708
Hari yang unik...

736
01:19:46,542 --> 01:19:48,666
kalau boleh aku bilang begitu.

737
01:19:48,667 --> 01:19:53,042
Ini adalah hari besar dalam hidup Anda.

738
01:19:55,208 --> 01:19:58,832
Silakan jawab pertanyaan-pertanyaan berikut

739
01:19:58,833 --> 01:20:00,541
di hadapan para saksi, secara singkat.

740
01:20:00,542 --> 01:20:03,749
Tolong jangan membuang waktu.

741
01:20:03,750 --> 01:20:05,917
Hanya "ya" atau "tidak".

742
01:20:06,292 --> 01:20:07,750
Apakah kamu...

743
01:20:13,125 --> 01:20:16,125
Zare Destanov...

744
01:20:18,542 --> 01:20:20,791
atas kemauanmu sendiri,

745
01:20:20,792 --> 01:20:25,208
ambil Afrodita Karambolis
sebagai istri sahmu?

746
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Karambolo.

747
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
Ya.

748
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Ya.

749
01:20:43,792 --> 01:20:46,083
Dan apakah kamu, Afrodita,

750
01:20:46,750 --> 01:20:51,125
kamu cantik... Kamu sayang kecil...

751
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
Apakah Anda, atas kemauan Anda sendiri,
menerima Zare Destanov sebagai suami sahmu?

752
01:21:00,917 --> 01:21:03,333
Dia bilang oke.

753
01:21:03,500 --> 01:21:06,374
Dia setuju. Oke, itu tidak bagus. "Ya" atau "tidak".

754
01:21:06,375 --> 01:21:08,999
- Jawaban singkat.
- Ya.

755
01:21:09,000 --> 01:21:10,832
Ya, kalau begitu.

756
01:21:10,833 --> 01:21:15,375
Sejujurnya, saya tidak melihat adanya keberatan hukum.

757
01:21:16,292 --> 01:21:19,332
Saya hanya menyatakan Anda sebagai suami istri.

758
01:21:19,333 --> 01:21:22,958
Di hadapanku...

759
01:21:23,125 --> 01:21:27,750
dan pertemuan ini.

760
01:21:29,417 --> 01:21:31,708
Lihat makanannya.

761
01:21:33,125 --> 01:21:34,667
Saya tidak mau.

762
01:21:34,875 --> 01:21:37,291
Kamu tahu betapa beratnya tanganku.

763
01:21:37,292 --> 01:21:41,707
Petir di satu tangan, a
petir di sisi lain.

764
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
Tolong tanda tangan di sini.

765
01:21:44,667 --> 01:21:47,249
Aku tidak sabar menunggu di pernikahannya.

766
01:21:47,250 --> 01:21:50,832
Apa pedulimu?

767
01:21:50,833 --> 01:21:55,666
Sebagai pencatat desa Surduk,

768
01:21:55,667 --> 01:21:58,541
Dengan ini saya mengkonfirmasi pernikahan tersebut

769
01:21:58,542 --> 01:22:01,041
dari Zare Destanov dan Afrodita Karambolis.

770
01:22:01,042 --> 01:22:04,375
- Kamu menangisi dia?
- Ya!

771
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
Menangislah kalau begitu.

772
01:22:07,083 --> 01:22:09,208
Silakan menangis.

773
01:22:15,708 --> 01:22:19,541
Aku akan membelikanmu yang putih
kereta Dan separuh dunia

774
01:22:19,542 --> 01:22:22,374
Dan tiga rumah lebih besar dari Amerika

775
01:22:22,375 --> 01:22:26,207
Gadis kecil, kamu telah memenangkan hatiku...

776
01:22:26,208 --> 01:22:29,416
Jika kamu milikku,
gadis kecil Kamu akan hidup seperti seorang ratu

777
01:22:29,417 --> 01:22:33,000
Seorang ratu di siang hari Seorang permaisuri di malam hari

778
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
Kesehatanmu, Nenek!

779
01:23:24,250 --> 01:23:26,750
Seorang pengusaha patriot sejati!

780
01:23:34,667 --> 01:23:36,874
Datang dan menarilah, adik perempuan.

781
01:23:36,875 --> 01:23:38,833
saya tidak bisa.

782
01:23:42,125 --> 01:23:44,250
Bebaskan bebaskan.

783
01:23:47,167 --> 01:23:51,125
Hormatilah saudara iparmu,
dia pria terhormat.

784
01:23:53,667 --> 01:23:55,791
Menarilah denganku, itu kebiasaannya.

785
01:23:55,792 --> 01:23:57,875
Saya tidak mau.

786
01:23:58,375 --> 01:24:01,792
Baiklah. Ini pernikahanmu.

787
01:24:02,458 --> 01:24:03,958
Kebebasan!

788
01:24:09,667 --> 01:24:12,041
Ayah, kuharap kamu bisa melihat ini!

789
01:24:12,042 --> 01:24:15,542
Mari kita lihat siapa yang menghabiskan paling banyak uang untuk sebuah hadiah.

790
01:24:17,833 --> 01:24:22,167
Pemutar rekaman portabel

791
01:24:22,500 --> 01:24:26,375
dari Nada Adzovic.

792
01:24:40,708 --> 01:24:45,250
Zudija Adzovic telah membelinya
penyedot debu meja.

793
01:24:48,167 --> 01:24:51,583
Spaho Ahmetovic telah membeli panci.

794
01:25:01,958 --> 01:25:05,083
Jangan menyerah, kawan!

795
01:25:55,083 --> 01:25:58,082
Aku akan memeriksa ayah di negara bagian mana.

796
01:25:58,083 --> 01:26:02,500
Tetap di sini dan jangan mengacaukan segalanya.

797
01:26:11,083 --> 01:26:14,416
Djura Petrovic membeli omong kosong ini...

798
01:26:14,417 --> 01:26:17,500
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.

799
01:26:32,417 --> 01:26:35,000
Tetap di sini dan jangan mengacaukan segalanya.

800
01:26:41,417 --> 01:26:45,125
- Aku seekor Pitbull...
- Terrier!

801
01:26:57,750 --> 01:27:00,833
Aku akan naik untuk menaruh ayah di atas es.

802
01:27:03,000 --> 01:27:05,541
Malu padamu!

803
01:27:05,542 --> 01:27:07,917
Anda hidup seperti gelandangan. Perbaiki atap Anda.

804
01:27:13,083 --> 01:27:15,542
Atapnya baik-baik saja.

805
01:27:15,875 --> 01:27:18,375
Ayahlah yang bocor.

806
01:27:35,292 --> 01:27:37,208
Jangan menangis.

807
01:27:42,250 --> 01:27:45,332
Anda ingin menikahi seseorang
siapa yang tidak mencintaimu?

808
01:27:45,333 --> 01:27:46,625
Tidak.

809
01:27:47,833 --> 01:27:49,667
Saya juga tidak.

810
01:27:53,667 --> 01:27:56,458
- Apakah kamu mencintainya?
- Ya.

811
01:28:04,875 --> 01:28:07,333
Bantu aku pergi kalau begitu.

812
01:28:08,333 --> 01:28:11,708
- Apa?
- Bantu aku melarikan diri.

813
01:28:15,875 --> 01:28:19,125
Ada pintu jebakan

814
01:28:19,417 --> 01:28:20,937
di bawah meja, enam kaki ke kiri.

815
01:28:21,250 --> 01:28:24,708
Ini mengarah ke toko bahan bakar.

816
01:29:07,667 --> 01:29:11,625
Mungkinkah seorang pria sedang bercinta
lebih bahagia di tempat lain?

817
01:29:17,917 --> 01:29:21,416
Jujurlah sekali dalam hidupmu, ayah.

818
01:29:21,417 --> 01:29:24,667
Tolong, beri tahu saya di mana Anda menyembunyikan uang itu.

819
01:29:26,583 --> 01:29:28,042
Aman!

820
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
Granat tangan.

821
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
Granat tangan?

822
01:32:39,375 --> 01:32:40,873
Dimana pengantin wanitanya?

823
01:32:40,885 --> 01:32:44,208
Jangan tanya saya. Tanyakan
pengusaha patriot.

824
01:32:46,667 --> 01:32:49,082
Dengar semuanya!

825
01:32:49,083 --> 01:32:51,458
Pengantin wanita telah melarikan diri.

826
01:32:53,542 --> 01:32:55,917
Bos, pengantin wanita telah melarikan diri.

827
01:32:59,958 --> 01:33:03,583
Bos, adikmu kabur!

828
01:33:32,125 --> 01:33:34,208
Saudariku?

829
01:33:45,125 --> 01:33:46,958
<i>Zara!</i>

830
01:33:54,458 --> 01:33:57,542
Adikku...

831
01:33:58,958 --> 01:34:00,792
Hentikan, kak.

832
01:34:01,125 --> 01:34:02,832
Jangan terlalu kesal.

833
01:34:02,833 --> 01:34:07,125
Kakakmu tidak akan meninggalkan kecantikannya.

834
01:34:08,917 --> 01:34:11,042
Aku akan menemukan pelakunya!

835
01:34:12,167 --> 01:34:16,542
Bagaimana dia keluar dari gaunnya
dan melarikan diri ke bawah meja?

836
01:34:16,833 --> 01:34:20,582
Anda membiarkan istri Anda lolos dari hidung Anda!

837
01:34:20,583 --> 01:34:23,832
Apa yang kamu lakukan, bajingan?

838
01:34:23,833 --> 01:34:25,875
Apa yang kamu lakukan?

839
01:34:30,667 --> 01:34:33,666
- Apakah adikmu melarikan diri?
- Bukan, milikmu!

840
01:34:33,667 --> 01:34:36,458
Jadi kenapa kamu menangis? Persetan!

841
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
Pelacur pecandu!

842
01:34:55,292 --> 01:34:57,500
Kenapa dia ada di sini?

843
01:34:57,792 --> 01:34:59,416
Saya melihat Munchkin pergi.

844
01:34:59,417 --> 01:35:01,917
Kamu memanggilnya apa?

845
01:35:03,708 --> 01:35:04,916
Munchkin.

846
01:35:04,917 --> 01:35:06,792
Malu padamu!

847
01:35:09,875 --> 01:35:12,249
Dia bukan Munchkin bagimu,

848
01:35:12,250 --> 01:35:14,249
dia adikku, jalang!

849
01:35:14,250 --> 01:35:17,207
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

850
01:35:17,208 --> 01:35:19,208
Pergilah ke neraka!

851
01:35:19,958 --> 01:35:22,207
Itu bukan salahnya, dia tidak tahu apa-apa.

852
01:35:22,208 --> 01:35:23,999
Dia tahu betul.

853
01:35:24,000 --> 01:35:28,833
Hentikan! Semua orang menelepon
Ladybird atau "Munchkin" miliknya.

854
01:35:30,875 --> 01:35:32,624
Kakek!

855
01:35:32,625 --> 01:35:36,625
Kakek? Kembalilah ke bumi!

856
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
Kakek!

857
01:35:39,292 --> 01:35:42,166
Biarkan dia pergi!

858
01:35:42,167 --> 01:35:45,750
Jangan ganggu Kakek, dia sudah mati.

859
01:35:52,750 --> 01:35:55,125
Dia tidak tahu apa-apa.

860
01:35:55,625 --> 01:35:58,000
- Dimana dia?
- Telingaku! Ida!

861
01:35:59,125 --> 01:36:00,957
Jangan sentuh dia!

862
01:36:00,958 --> 01:36:04,667
Dimana dia? Dia belum menguap.

863
01:36:09,458 --> 01:36:14,291
Bicaralah, bodoh!
Katakan padaku atau aku akan membantai kalian semua!

864
01:36:14,292 --> 01:36:17,833
Jangan memunggungi saya. Lihat aku!

865
01:36:23,667 --> 01:36:26,542
- Tidak apa-apa. Apakah saya menembak?
- Nanti.

866
01:36:31,417 --> 01:36:33,208
<i>Ayah“.!</i>

867
01:36:45,083 --> 01:36:50,250
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Nenek! Saya terjebak!

868
01:36:55,875 --> 01:36:58,917
Saya punya berita penting.

869
01:37:02,250 --> 01:37:05,042
Bolaku macet!

870
01:37:18,208 --> 01:37:20,624
Memalukan. Perbaiki atap Anda.

871
01:37:20,625 --> 01:37:23,124
Persetan dengan atapnya! Saya melihat pengantin wanita.

872
01:37:23,125 --> 01:37:25,249
- Di mana?
- Di pohon mati.

873
01:37:25,250 --> 01:37:26,375
Aman!

874
01:37:28,958 --> 01:37:32,499
Tidak, bukan seperti itu, sobat! Lewat sini.

875
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
Pengantin wanita pergi ke sini!

876
01:37:47,833 --> 01:37:51,375
aku mencintainya...

877
01:37:51,833 --> 01:37:55,292
aku akan menikahinya...

878
01:37:56,167 --> 01:37:58,832
Bisakah kamu mendengar, Kakek?

879
01:37:58,833 --> 01:38:01,249
Ya, apa itu?

880
01:38:01,250 --> 01:38:03,749
Kita bisa kembali. Saya akan membereskan semuanya

881
01:38:03,750 --> 01:38:07,083
dengan Grga Kecil.

882
01:38:07,333 --> 01:38:10,082
Kunjungi makamnya lain kali.

883
01:38:10,083 --> 01:38:13,583
Tidak, sekarang! Siapa yang tahu berapa lama aku akan hidup.

884
01:38:13,792 --> 01:38:17,125
Aku tahu, tapi suhunya 100°F di tempat teduh...

885
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
Saya bisa menerimanya.

886
01:38:19,250 --> 01:38:23,208
Zarija layak dikunjungi.

887
01:38:24,542 --> 01:38:25,832
Bagus.

888
01:38:25,833 --> 01:38:29,000
Aku baru saja memikirkanmu.

889
01:38:35,833 --> 01:38:38,042
Afrodita!

890
01:38:39,875 --> 01:38:41,499
Kak...

891
01:38:41,500 --> 01:38:44,042
Aku tidak akan menyakitimu!

892
01:38:54,833 --> 01:38:56,417
Di sana!

893
01:38:58,583 --> 01:39:00,292
Adikku yang manis!

894
01:39:09,167 --> 01:39:13,250
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik, saya kira.

895
01:39:37,792 --> 01:39:38,792
Dia tidak di sini.

896
01:39:41,458 --> 01:39:43,750
Mungkin dia ada di hutan.

897
01:39:46,917 --> 01:39:50,833
Sungguh memalukan, a
pengantin wanita melarikan diri dari pernikahannya!

898
01:39:51,042 --> 01:39:54,791
Sebuah skandal. Orang-orang akan melakukannya
membicarakannya selama bertahun-tahun...

899
01:39:54,792 --> 01:39:56,458
BoHock!

900
01:39:56,750 --> 01:40:00,207
Aku akan menemukannya tepat waktu.

901
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
Bos, sepatu!

902
01:40:07,250 --> 01:40:09,042
Kak!

903
01:40:12,042 --> 01:40:13,583
aku akan membunuhmu...

904
01:41:32,917 --> 01:41:35,207
Bangun! Kami telah dibuang!

905
01:41:35,208 --> 01:41:39,667
Berdiri! Gempa bumi!

906
01:41:44,167 --> 01:41:47,957
Setiap kali aku mendengarkanmu, aku kehilangan arah.

907
01:41:47,958 --> 01:41:50,917
Peta ini berumur seratus tahun.

908
01:41:51,833 --> 01:41:54,875
Grga kecil, apakah kamu mendengarkan?

909
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
Dimana kamu menemukan ini?

910
01:41:58,500 --> 01:41:59,500
HEI

911
01:42:00,208 --> 01:42:01,500
Apakah kamu sedang tidur?

912
01:42:18,000 --> 01:42:20,750
Aku sudah sampai di sungai sialan!

913
01:42:41,708 --> 01:42:43,291
Nasib, ya?

914
01:42:43,292 --> 01:42:45,208
Apa nasibnya?

915
01:42:46,250 --> 01:42:49,957
Semua ini. Bagaimanapun juga, aku akan menikahimu.

916
01:42:49,958 --> 01:42:51,667
Ya.

917
01:42:52,167 --> 01:42:55,833
Ladybird yang mewah begitu berani...

918
01:42:56,125 --> 01:42:59,500
Tidak ada orang lain

919
01:42:59,708 --> 01:43:01,750
berdiri dihadapan Dadan sebelumnya.

920
01:43:04,167 --> 01:43:07,167
saya takut.

921
01:43:07,583 --> 01:43:13,500
Bagaimana dengan? Kami akan menjatuhkannya ke dalam kotorannya sendiri!

922
01:43:20,417 --> 01:43:24,542
Pujian, Nak. Itu ide yang bagus.

923
01:44:58,333 --> 01:45:01,542
Saya pikir saya sedang mendapat penglihatan.

924
01:45:03,667 --> 01:45:07,125
Tapi itu takdir.

925
01:45:23,708 --> 01:45:25,124
Sepatuku yang lain?

926
01:45:25,125 --> 01:45:30,042
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.
Ini adalah takdir, tidak diragukan lagi!

927
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
Tentu saja.

928
01:45:31,667 --> 01:45:36,833
Aku sedang menunggu belahan jiwaku.

929
01:45:37,292 --> 01:45:38,582
Saya juga.

930
01:45:38,583 --> 01:45:42,875
Saya melihat tinggi dan rendah dan
menemukannya di saat yang paling tidak diharapkan.

931
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
Saya juga.

932
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Mari berkenalan. Saya Grga.

933
01:45:52,500 --> 01:45:54,457
Aku juga... maksudku,

934
01:45:54,458 --> 01:45:57,042
Saya Afrodita Karambolo.
Mereka memanggilku Kepik.

935
01:45:57,458 --> 01:46:00,541
Jika Anda setuju, mari kita rayakan ini.

936
01:46:00,542 --> 01:46:03,583
- Kakak...
- Hentikan!

937
01:46:08,250 --> 01:46:12,917
Ini adalah kesalahpahaman.

938
01:46:20,000 --> 01:46:22,167
Mengapa menembak seperti orang gila?

939
01:46:22,750 --> 01:46:26,166
Bagimu, omong kosong itu akan menghantam kipas angin!

940
01:46:26,167 --> 01:46:28,041
Anda akan membayar untuk ini!

941
01:46:28,042 --> 01:46:31,583
Jika nona muda itu mempunyai hutang, saya akan membayarnya.

942
01:46:42,333 --> 01:46:44,917
Apa yang kamu lihat? Tindakan!

943
01:46:52,083 --> 01:46:53,958
Astaga!

944
01:46:56,417 --> 01:46:57,666
Aku ingin adikku!

945
01:46:57,667 --> 01:46:59,832
Aku akan mengisimu dengan timah!

946
01:46:59,833 --> 01:47:03,250
Persetan denganmu! Kemarilah, Kak.

947
01:47:03,500 --> 01:47:05,750
Kamu pengemudi yang brengsek, brengsek!

948
01:47:06,167 --> 01:47:10,541
Anda kehilangan keduanya
kakek dan saudaramu!

949
01:47:10,542 --> 01:47:12,207
Lihat apa yang saya temukan.

950
01:47:12,208 --> 01:47:15,292
Menjauhlah atau <i>|'||</i> P|U9 KAMU-

951
01:47:15,375 --> 01:47:18,083
Maksudku! Saya tidak bercanda.

952
01:47:22,417 --> 01:47:23,833
Kakak ipar...

953
01:47:25,167 --> 01:47:26,957
- Siapa mereka?
- Senjatamu!

954
01:47:26,958 --> 01:47:28,250
Berhenti!

955
01:47:28,583 --> 01:47:30,917
Lihat, dia adikku. Mengerti?

956
01:47:31,083 --> 01:47:34,041
Masalahnya adalah, dia lari
jauh dari pernikahannya.

957
01:47:34,042 --> 01:47:37,957
- Dia masalahku sekarang.
- Dan dia milikku.

958
01:47:37,958 --> 01:47:41,207
Beri aku adikku dan
pergi. Dia ikut denganku, sobat.

959
01:47:41,208 --> 01:47:47,999
Jika kamu adalah kakaknya,
ayo kita kerjakan sesuatu.

960
01:47:48,000 --> 01:47:51,250
Saya ingin menikahinya. Ayo lakukan sekarang juga.

961
01:47:53,250 --> 01:47:56,374
Dia lari dari pernikahannya!

962
01:47:56,375 --> 01:48:01,583
Anda bisa menghindari pernikahan palsu
tapi kamu tidak bisa lari dari takdir.

963
01:48:08,833 --> 01:48:11,250
Cukup akurat!

964
01:48:12,042 --> 01:48:14,750
Siapa orang bodoh itu?

965
01:48:15,583 --> 01:48:17,625
Lemparkan senjatamu!

966
01:48:20,208 --> 01:48:23,250
Menyebut diri Anda seorang pengemudi? Bodoh!

967
01:48:23,542 --> 01:48:25,374
Anda mengambil jalan yang salah.

968
01:48:25,375 --> 01:48:28,792
Ya, tapi lihat apa yang saya temukan.

969
01:48:34,167 --> 01:48:35,542
Cantik!

970
01:48:35,875 --> 01:48:37,999
Tenang saja!

971
01:48:38,000 --> 01:48:39,875
Tidak perlu untuk ini.

972
01:48:50,375 --> 01:48:52,625
Apakah kamu baik-baik saja, Pengirim Grga?

973
01:48:53,542 --> 01:48:55,250
Kamu tidak berguna...

974
01:48:55,333 --> 01:48:57,667
Apa yang kamu lakukan di sini?

975
01:48:57,792 --> 01:48:59,500
Sekadar ngobrol...

976
01:49:00,667 --> 01:49:02,083
Obrolan?

977
01:49:04,667 --> 01:49:06,583
Datang untuk membayar utangnya?

978
01:49:08,667 --> 01:49:10,249
Anda kenal satu sama lain?

979
01:49:10,250 --> 01:49:14,750
Selama kunjungan terakhir saya di Italia pada tahun '82,

980
01:49:15,083 --> 01:49:17,916
dia adalah peserta pelatihan di gengku.

981
01:49:17,917 --> 01:49:20,124
Jenis yang terburuk.

982
01:49:20,125 --> 01:49:25,000
Dia membuat saya kehilangan kontrak saya
untuk tempat pembuangan sampah Trieste dan Udine.

983
01:49:52,083 --> 01:49:54,167
Di tepi sungai!

984
01:50:06,583 --> 01:50:08,625
Anda tidak ingin menikahinya?

985
01:50:08,708 --> 01:50:11,333
Tidak, aku ingin yang ini.

986
01:50:12,917 --> 01:50:14,457
Kita lihat saja nanti.

987
01:50:14,458 --> 01:50:17,958
- Sekarang!
- Diam saat kamu berbicara denganku!

988
01:50:18,292 --> 01:50:20,874
Apakah kamu menginginkan cucuku?

989
01:50:20,875 --> 01:50:21,917
Ya!

990
01:50:30,167 --> 01:50:35,166
Kamu tidak menentang adikmu
menikahi cucuku.

991
01:50:35,167 --> 01:50:38,625
Bagiku tidak masalah jika mereka sedang jatuh cinta.

992
01:50:40,625 --> 01:50:42,916
Untuk apa kamu merajuk?

993
01:50:42,917 --> 01:50:44,542
Ada apa?

994
01:50:45,833 --> 01:50:47,958
Uang untuk pabrik...

995
01:50:49,667 --> 01:50:53,832
dan truk bahan bakar harus dibayar kembali.

996
01:50:53,833 --> 01:50:56,207
Tahukah kamu berapa harganya?

997
01:50:56,208 --> 01:50:59,374
- Dia membayar sekarang.
- Tentu saja.

998
01:50:59,375 --> 01:51:02,916
Dan pernikahannya juga harus dimulai sekarang.

999
01:51:02,917 --> 01:51:08,250
Pernikahan bisa dimulai! Musik! Pada saya!

1000
01:51:16,083 --> 01:51:18,624
Untunglah cinta telah menang.

1001
01:51:18,625 --> 01:51:20,833
Bersulang!

1002
01:51:22,292 --> 01:51:24,792
- Apakah dia meminumnya?
- Belum.

1003
01:51:26,500 --> 01:51:27,958
Kecantikanku.

1004
01:51:28,333 --> 01:51:30,958
Saya harap tidak ada komplikasi.

1005
01:51:31,167 --> 01:51:34,167
Anda akan berenang dalam kotoran Anda!

1006
01:51:39,917 --> 01:51:42,582
Paman Grga, apakah kamu butuh sesuatu?

1007
01:51:42,583 --> 01:51:47,666
Selamat bersenang-senang, aku akan melakukannya
melihat makam temanku.

1008
01:51:47,667 --> 01:51:49,041
Kuburan?

1009
01:51:49,042 --> 01:51:52,750
- Katakan padaku dimana itu.
- Paman Grga...

1010
01:51:55,917 --> 01:51:59,166
Apakah kamu tidak mau minum dulu?

1011
01:51:59,167 --> 01:52:01,624
Ambil sedikit penyegaran...

1012
01:52:01,625 --> 01:52:05,999
Ada vampir di kuburan sekarang.

1013
01:52:06,000 --> 01:52:09,874
Hari sudah subuh saat kita sampai di sana.

1014
01:52:09,875 --> 01:52:11,541
Oke, sesuai keinginanmu.

1015
01:52:11,542 --> 01:52:15,917
Pelayanku akan membawamu ke sana.

1016
01:52:20,750 --> 01:52:23,625
Kuburan yang mana?

1017
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
Saatnya pembayaran!

1018
01:52:36,333 --> 01:52:37,667
Pengkhianat.

1019
01:52:38,125 --> 01:52:40,542
Itu adil.

1020
01:52:43,667 --> 01:52:47,249
Cobalah bersenang-senang sekarang. Makan dan minum.

1021
01:52:47,250 --> 01:52:50,541
Kakakmu bahagia, begitu juga putraku.

1022
01:52:50,542 --> 01:52:54,208
Hal yang sama berlaku untuk dermawan kita...

1023
01:52:56,917 --> 01:52:58,957
bajingan itu!

1024
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
- Ada apa?
- Lihat.

1025
01:53:16,958 --> 01:53:18,750
Ada apa dengan dia?

1026
01:53:21,667 --> 01:53:22,917
Dia sudah mati.

1027
01:53:32,167 --> 01:53:33,791
Sungguh.

1028
01:53:33,792 --> 01:53:37,083
Tidak. Dia bisa mati dalam dua hari, seperti ayahmu.

1029
01:53:37,250 --> 01:53:42,249
Kami melanjutkan. Saya tidak bisa menikah
adikku seratus kali!

1030
01:53:42,250 --> 01:53:44,832
- Apakah saya benar?
- Tentu saja.

1031
01:53:44,833 --> 01:53:47,708
Bagaimana kalau kita membawanya ke loteng?

1032
01:53:56,167 --> 01:54:00,208
Cucu-cucunya mengira dia ada di kuburan.

1033
01:54:00,542 --> 01:54:04,499
- Bagaimana dengan registrarnya?
- Siapa?

1034
01:54:04,500 --> 01:54:09,082
Dia harus membatalkan pernikahan pertamanya
dan lakukan yang kedua.

1035
01:54:09,083 --> 01:54:12,833
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan menjemputnya.

1036
01:54:14,375 --> 01:54:17,458
Oke, semuanya keren, ya?

1037
01:54:53,292 --> 01:54:55,749
- Bajingan...
- Makanlah omong kosongmu!

1038
01:54:55,750 --> 01:54:57,417
Dua angka enam.

1039
01:55:02,375 --> 01:55:04,292
Di sini...

1040
01:55:08,500 --> 01:55:10,500
Sial, ini manis!

1041
01:55:12,875 --> 01:55:15,292
Itu alami, jadi manis.

1042
01:55:25,833 --> 01:55:27,250
Lima puluh tanda.

1043
01:56:05,458 --> 01:56:06,875
Dengar, Dadan...

1044
01:56:08,875 --> 01:56:12,166
500 pasang tanduk dikalikan 5 tanda
menghasilkan 2.500 tanda.

1045
01:56:12,167 --> 01:56:15,416
Kami akan membuatnya di Dusseldorf.

1046
01:56:15,417 --> 01:56:20,083
Apakah kamu gila? Anda ingin bertaruh?

1047
01:56:21,708 --> 01:56:23,125
Tunggu, Dadan,

1048
01:56:23,333 --> 01:56:25,750
bertindak seperti seorang pria sejati.

1049
01:56:29,500 --> 01:56:31,582
Saya bertaruh pada tanamannya.

1050
01:56:31,583 --> 01:56:35,792
Anda sudah kehilangannya. Anda menandatanganinya.

1051
01:56:36,250 --> 01:56:38,708
Oke, aku sudah mendapatkan rumahnya.

1052
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Kamu juga kehilangan itu, tolol!

1053
01:56:45,667 --> 01:56:46,875
Anda masih memiliki...

1054
01:56:50,167 --> 01:56:52,250
gigi emas mewahmu.

1055
01:56:53,667 --> 01:56:57,625
Ingin mempertaruhkannya? 500 tanda?

1056
01:57:11,667 --> 01:57:13,333
Apa semua es ini?

1057
01:57:15,583 --> 01:57:18,374
- Kesal!
- Ada apa?

1058
01:57:18,375 --> 01:57:20,417
Kucing hitam sialan!

1059
01:57:24,958 --> 01:57:29,124
Aku basah kuyup, itu membuatku kesal.

1060
01:57:29,125 --> 01:57:30,749
Saudaraku...

1061
01:57:30,750 --> 01:57:35,999
- Kita belum mati, kan?
- Ya, benar.

1062
01:57:36,000 --> 01:57:37,416
Aku tahu aku belum mati.

1063
01:57:37,417 --> 01:57:39,749
Tapi mereka bilang begitu.

1064
01:57:39,750 --> 01:57:41,957
Itu tidak benar.

1065
01:57:41,958 --> 01:57:45,500
Mereka berbohong padamu. saya masih hidup.

1066
01:57:53,958 --> 01:57:57,624
Ayah, aku senang kamu kembali hidup!

1067
01:57:57,625 --> 01:57:59,582
Sialan!

1068
01:57:59,583 --> 01:58:03,167
Sapinya mati, susunya tidak ada lagi.

1069
01:58:04,583 --> 01:58:06,083
Kakek!

1070
01:58:08,250 --> 01:58:10,292
Ayahmu masih hidup.

1071
01:58:16,000 --> 01:58:19,417
Saya akan memberi tahu Anda tentang klausulnya

1072
01:58:19,625 --> 01:58:22,583
hukum yang mengatur perkawinan...

1073
01:58:23,750 --> 01:58:26,375
dan hubungan perkawinan.

1074
01:58:26,958 --> 01:58:29,875
Saya berharap Anda hidup bahagia.

1075
01:58:32,917 --> 01:58:35,207
Panjang umur...

1076
01:58:35,208 --> 01:58:38,417
dan saling mencintai.

1077
01:58:38,792 --> 01:58:42,874
Ingat

1078
01:58:42,875 --> 01:58:48,750
bahwa Anda berada di sini hari ini untuk tampil
salah satu tugas terbesar dalam hidup.

1079
01:58:56,167 --> 01:59:00,916
Cemburu, bukan satu sama lain...
tapi pernikahanmu. Jagalah dengan baik

1080
01:59:00,917 --> 01:59:06,833
dan melindunginya dari godaan.

1081
01:59:09,167 --> 01:59:10,750
Perlakukan itu...

1082
01:59:12,667 --> 01:59:15,750
Saat kamu mati, aku
akan melarikan diri.

1083
01:59:16,042 --> 01:59:18,042
Apa itu tadi?

1084
01:59:18,250 --> 01:59:22,750
Keputusan yang bijaksana. Matahari tidak pernah bersinar di sini.

1085
01:59:24,167 --> 01:59:26,749
Persetan dengan lensanya! Melanjutkan!

1086
01:59:26,750 --> 01:59:28,666
Apakah ANDA setuju?

1087
01:59:28,667 --> 01:59:31,125
Ini sulit bagi saya.

1088
01:59:32,125 --> 01:59:34,374
Aku minum sedikit di pemakaman tadi...

1089
01:59:34,375 --> 01:59:36,749
Ingat akordeon. Di dalamnya, Anda akan menemukannya

1090
01:59:36,750 --> 01:59:41,375
apa yang Anda butuhkan untuk hidup bahagia.

1091
01:59:42,917 --> 01:59:46,874
Yesus Kristus!
Daftar kematian, bukan pernikahan.

1092
01:59:46,875 --> 01:59:49,082
Apakah kamu gila, kamu pecandu?

1093
01:59:49,083 --> 01:59:51,249
Reputasi saya!

1094
01:59:51,250 --> 01:59:54,792
Ingin aku menelepon polisi?

1095
01:59:55,375 --> 01:59:56,749
Ini dia!

1096
01:59:56,750 --> 01:59:59,082
Semuanya baik-baik saja.

1097
01:59:59,083 --> 02:00:03,124
Tanda tangan. Pertama
mempelai wanita, lalu mempelai pria.

1098
02:00:03,125 --> 02:00:06,916
Anda tidak bisa menikahi dua pengantin!

1099
02:00:06,917 --> 02:00:09,042
Tenang, tidak apa-apa.

1100
02:00:09,917 --> 02:00:12,458
Tetap pada prosedur.

1101
02:00:15,667 --> 02:00:18,957
Apakah kamu, Afrodita Karambolo

1102
02:00:18,958 --> 02:00:20,999
ambil contoh Grga Pitic, Jr.

1103
02:00:21,000 --> 02:00:23,166
Sebagai suamimu?

1104
02:00:23,167 --> 02:00:24,167
Ya.

1105
02:00:26,917 --> 02:00:31,125
Apakah kamu... Grga Pitic, Jr...

1106
02:00:31,292 --> 02:00:34,666
mengambil Afrodita Karambolo sebagai istrimu?

1107
02:00:34,667 --> 02:00:36,292
Ya.

1108
02:00:39,167 --> 02:00:42,042
Tanda tangan di sini kalau begitu.

1109
02:00:42,667 --> 02:00:45,916
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku,
Aku nyatakan kalian suami-istri.

1110
02:00:45,917 --> 02:00:49,500
Tunggu sebentar, ini belum berakhir.

1111
02:01:09,500 --> 02:01:15,250
Keluarkan aku dari omong kosong ini! Kembali!

1112
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
Saya tidak bisa bekerja dalam kondisi seperti ini...

1113
02:01:23,583 --> 02:01:25,082
Ini dia.

1114
02:01:25,083 --> 02:01:26,957
Sangat indah!

1115
02:01:26,958 --> 02:01:28,499
Buru-buru!

1116
02:01:28,500 --> 02:01:30,166
Kami belum menikah!

1117
02:01:30,167 --> 02:01:32,167
Kami akan memastikannya dalam perjalanan.

1118
02:01:42,375 --> 02:01:46,042
Pak Dadan, kamu terlibat dalam masalah ini.

1119
02:01:48,167 --> 02:01:52,749
Berhentilah berlama-lama. Lanjutkan!
Saya tidak bisa bekerja dalam kekacauan ini!

1120
02:01:52,750 --> 02:01:54,375
Anda bisa!

1121
02:02:00,167 --> 02:02:03,749
Ada standarnya
prosedur. Jatuhkan pistol itu!

1122
02:02:03,750 --> 02:02:06,082
Saya melakukan tugas saya.

1123
02:02:06,083 --> 02:02:09,542
- Jangan tembak.
- Diam!

1124
02:02:14,208 --> 02:02:17,041
Kita akan ketinggalan perahunya!

1125
02:02:17,042 --> 02:02:21,958
- Anak-anak punya nyali!
- Dia benar!

1126
02:02:22,292 --> 02:02:24,583
Zare, cucuku!

1127
02:02:28,833 --> 02:02:31,749
Kamu masih muda, kamu tidak mengerti.

1128
02:02:31,750 --> 02:02:33,541
Apa yang kamu inginkan?

1129
02:02:33,542 --> 02:02:34,582
Untuk menikah!

1130
02:02:34,583 --> 02:02:36,375
Akordeon!

1131
02:02:52,583 --> 02:02:55,958
Kembalilah dan selesaikan upacaranya!

1132
02:02:58,875 --> 02:03:00,166
Menjauhlah!

1133
02:03:00,167 --> 02:03:03,999
- Duduklah. Tidak perlu. Saksi-saksimu...
- Di sini saja.

1134
02:03:04,000 --> 02:03:06,625
- Di mana?
- Kucing-kucing itu.

1135
02:03:15,375 --> 02:03:16,749
bajingan!

1136
02:03:16,750 --> 02:03:20,875
- Kamu bau, bos!
- Persetan dengan ibumu.

1137
02:03:39,167 --> 02:03:40,541
Ya!

1138
02:03:40,542 --> 02:03:42,416
Apakah kamu, Zare Destanov,

1139
02:03:42,417 --> 02:03:44,374
ambillah sebagai istrimu...

1140
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Tentu saja.

1141
02:03:47,750 --> 02:03:49,874
Anak-anak!

1142
02:03:49,875 --> 02:03:52,833
Bepergian dengan aman!

1143
02:03:58,167 --> 02:04:02,667
Bagaimana kalau cepat
minum demi tradisi?

1144
02:04:28,417 --> 02:04:30,792
Nenek!

1145
02:04:38,667 --> 02:04:42,458
Ayah, kamu mengacaukanku. Selamat.

1146
02:04:52,750 --> 02:04:55,625
Dasar keparat tua!

1147
02:05:02,167 --> 02:05:04,875
Ini adalah kekacauan!

1148
02:05:13,583 --> 02:05:15,292
Barang bagus...

1149
02:05:16,417 --> 02:05:19,541
Terima kasih untuk segalanya, ayah.

1150
02:05:19,542 --> 02:05:22,582
Hooch ini membakar jiwaku!

1151
02:05:22,583 --> 02:05:24,833
Ah, anak-anak...

1152
02:05:47,917 --> 02:05:50,125
Dadan, saudaraku!

1153
02:05:50,583 --> 02:05:57,167
Louis, menurutku ini permulaan
tentang persahabatan yang indah.

1154
02:06:01,333 --> 02:06:03,792
Kamu bau, temanku!