1 00:01:51,400 --> 00:01:55,100 Η δεκαετία του '50 ήταν μια μεγάλη εποχή, αν ήσουν άντρας. 2 00:01:55,200 --> 00:01:59,305 Είμαι ο Ντικ Νόλαν. Φτιάχνω πράγματα για τα προς το ζην. Είμαι δημοσιογράφος. 3 00:02:12,400 --> 00:02:15,620 Είναι η πιο παράξενη ιστορία που κάλυψα ποτέ. 4 00:02:15,720 --> 00:02:19,300 Ξεκίνησε τη μέρα που η Margaret Ulbrich έφυγε πάνω στον ασφυκτικό σύζυγό της, 5 00:02:19,400 --> 00:02:22,629 πολύ πριν γίνει το μοντέρνο πράγμα που πρέπει να κάνετε. 6 00:02:23,400 --> 00:02:25,423 Έλα, Τζάνι. 7 00:04:10,600 --> 00:04:13,500 Ζάχαρη! Τα κατάφερες! 8 00:04:13,600 --> 00:04:16,660 - Είσαι στο North Beach! - Κοιτάξτε, Deirdre! 9 00:04:16,760 --> 00:04:18,420 - Ντι-Αν. - Α! Dee-Ann. 10 00:04:18,520 --> 00:04:21,180 Το ξέρω, αλλά βγήκα στη σκηνή και ο Ντέιρντρ ακουγόταν σαν κάτι 11 00:04:21,280 --> 00:04:24,220 με φώναζε η μητέρα μου. Λοιπόν γυρνάς για όλα αυτά; 12 00:04:24,320 --> 00:04:26,900 - Είσαι τακτοποιημένος; Πώς είναι η Τζέιν; - Η Τζέιν έχει πρηστεί. 13 00:04:27,000 --> 00:04:28,740 Αυτή πρόκειται να αυτό το γλυκό, μικρό σχολειό. 14 00:04:28,840 --> 00:04:31,220 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο χωρίς τον πατέρα της και εγώ απλά... 15 00:04:31,320 --> 00:04:32,620 - ...δεν ξέρω αν θα γίνουμε... - Σταμάτα αυτό. 16 00:04:32,720 --> 00:04:34,420 - Τι; - Είσαι καλύτερα. 17 00:04:34,520 --> 00:04:36,580 Μεταξύ μας, ποτέ δεν μου άρεσε ο Φρανκ. 18 00:04:36,680 --> 00:04:38,580 - Ήσουν παράνυμφος. - Ακριβώς. 19 00:04:38,680 --> 00:04:41,860 Γι' αυτό δεν μπορούσα να πω τίποτα. Αλλά αν σε ξαναδώ λάθος, 20 00:04:41,960 --> 00:04:44,860 θα σου πω. Τώρα, έλα, ας διασκεδάσουμε λίγο. 21 00:04:44,960 --> 00:04:48,660 Για τζαζ, ρίξτε μια ματιά στο Hungry I. Για ιταλικά, Vanessi's. 22 00:04:48,760 --> 00:04:52,740 Για σωτηρία, δοκιμάστε τον βουδιστικό ναό. Για την τέχνη, Six Gallery. 23 00:04:52,840 --> 00:04:55,540 - Δείχνουν μόνο Μοντέρνα; - Όλοι δείχνουν μόνο Μοντέρνο. 24 00:04:55,640 --> 00:04:57,380 Και στο υπόγειο, έχουν εσπρέσο. 25 00:04:57,480 --> 00:04:59,309 Εσπρέσο, τι είναι αυτό; Είναι σαν διαιτητής; 26 00:04:59,440 --> 00:05:01,224 Έχετε πολλά να μάθετε. 27 00:05:11,960 --> 00:05:14,340 Τότε οι γυναίκες δεν έφευγαν. 28 00:05:14,440 --> 00:05:16,740 Όχι χωρίς δουλειά ή προοπτικές. 29 00:05:16,840 --> 00:05:19,140 Το μόνο που είχε ήταν οι πίνακές της στο πορτμπαγκάζ, 30 00:05:19,240 --> 00:05:21,340 και η κόρη της στο πίσω κάθισμα. 31 00:05:21,440 --> 00:05:23,144 Καλή τύχη. 32 00:05:28,840 --> 00:05:30,146 Καλά. 33 00:05:34,400 --> 00:05:36,900 Δεν έχουμε πολλές κυρίες εδώ μέσα. 34 00:05:37,000 --> 00:05:38,943 Έτσι, ο σύζυγός σας εγκρίνει από εσάς που εργάζεστε; 35 00:05:39,200 --> 00:05:41,951 Ε, ο άντρας μου και εγώ χωρίσαμε. 36 00:05:43,560 --> 00:05:46,823 Χωρισμένοι; Χμ... 37 00:05:47,640 --> 00:05:52,462 Συνειδητοποιώ ότι έχω χωρίς εργασιακή εμπειρία, 38 00:05:52,600 --> 00:05:57,183 αλλά χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. Έχω μια κόρη να στηρίξω. 39 00:05:57,880 --> 00:06:00,940 Δεν είμαι πολύ καλός στο να τα βάζω δικό μου κέρατο, αλλά μου αρέσει να ζωγραφίζω. 40 00:06:01,040 --> 00:06:03,620 Οπότε αν μπορούσα απλά σας δείξω το χαρτοφυλάκιό μου. 41 00:06:03,720 --> 00:06:08,380 Χμ, σπούδασα στο Watkins Ινστιτούτο Τέχνης στο Νάσβιλ, 42 00:06:08,480 --> 00:06:10,900 μετά παρακολούθησα μερικά μαθήματα εικονογράφησης στη Νέα Υόρκη. 43 00:06:11,000 --> 00:06:14,380 Αυτό είναι ένα... είναι ένα παστέλ που έκανα. 44 00:06:14,480 --> 00:06:20,269 Και, ε, αυτό είναι ένα πορτρέτο με κάρβουνο. 45 00:06:21,040 --> 00:06:23,950 Το καταλαβαίνεις αυτό είναι εταιρεία επίπλων; 46 00:06:59,280 --> 00:07:02,900 Εντάξει, ακούγεται υπέροχο. 47 00:07:03,000 --> 00:07:06,220 -Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; - Μου αρέσουν αυτά εκεί πέρα. 48 00:07:06,320 --> 00:07:08,780 - Είναι πολύ προσεγμένα. - Ναι. 49 00:07:08,880 --> 00:07:11,740 - Τα πράγματά σου είναι χαριτωμένα. - Ευχαριστώ. 50 00:07:11,840 --> 00:07:15,140 - Πόσο; - Σημερινή ειδική, 2 $. 51 00:07:15,240 --> 00:07:16,865 Θα σου δώσω 1$. 52 00:07:18,320 --> 00:07:20,780 - Εντάξει. - Εντάξει, προχώρα, Ντίλαν. 53 00:07:20,880 --> 00:07:22,664 Προχώρα και κάτσε. 54 00:07:23,080 --> 00:07:25,300 - Πώς σε λένε; - Με λένε Ντίλαν. 55 00:07:25,400 --> 00:07:28,460 - Ντίλαν. Και πόσο χρονών είσαι; - Είμαι εννιά χρονών. 56 00:07:28,560 --> 00:07:31,186 Εννιά χρονών, ουάου. 57 00:07:34,760 --> 00:07:38,180 - Είναι σαν Μονέ. - Μονέ; 58 00:07:38,280 --> 00:07:42,340 Μονέ; Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 59 00:07:42,440 --> 00:07:45,420 Αν και με σεβασμό να διαφωνήσω, 60 00:07:45,520 --> 00:07:47,820 Είμαι περισσότερο στην παράδοση του Pissarro. 61 00:07:48,448 --> 00:07:53,100 Έλα, έλα λίγο πιο κοντά. Ερχομαι. Καλός! 62 00:07:53,200 --> 00:07:57,620 Βλέπετε αυτές τις τολμηρές κηλίδες του τολμηρού χρώματος; 63 00:07:57,720 --> 00:08:00,980 Θέλεις να το αγγίξεις; Ερχομαι. 64 00:08:01,080 --> 00:08:06,061 Συνεχίστε, κάντε το. Δεν το στρώνω σε χοντρό. Δεν θα το σπάσεις. 65 00:08:07,400 --> 00:08:09,821 Είναι $35. 66 00:08:11,120 --> 00:08:13,507 Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 67 00:08:14,240 --> 00:08:16,581 Εδώ είμαστε. 68 00:08:20,600 --> 00:08:22,220 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 69 00:08:22,320 --> 00:08:24,184 Ω, ευχαριστώ. 70 00:08:27,600 --> 00:08:31,700 Είσαι καλύτερος από την εφεδρική αλλαγή. Δεν πρέπει να πουλάς τον εαυτό σου τόσο φτηνά. 71 00:08:31,800 --> 00:08:36,580 - Λοιπόν, χαίρομαι που τους άρεσε. - Α! Έχεις ξεπεράσει αυτό το σημείο. 72 00:08:36,680 --> 00:08:39,545 Η καρδιά σου είναι στη δουλειά σου. 73 00:08:41,040 --> 00:08:42,346 Πώς σε λένε; 74 00:08:44,520 --> 00:08:46,509 Μαργαρίτα. 75 00:08:47,200 --> 00:08:50,260 Κοίτα, δεν θα προτιμούσες, φλερτάρω με εκείνα τα κορίτσια; 76 00:08:50,360 --> 00:08:52,906 Όχι, μου αρέσεις, Μάργκαρετ... 77 00:08:53,840 --> 00:08:55,660 Ulbrich. 78 00:08:55,760 --> 00:09:00,309 Ξέρεις, Μάργκαρετ Ούλμπριχ, υποτιμάς τον εαυτό σου. 79 00:09:00,560 --> 00:09:03,311 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 80 00:09:04,280 --> 00:09:05,860 Κοριτσάκι! 81 00:09:05,960 --> 00:09:09,100 Πώς θα θέλατε σκιαγραφημένο το πορτρέτο σου 82 00:09:09,200 --> 00:09:13,380 από τους παγκοσμίου φήμης Margaret Ulbrich, Queen of the Bay; 83 00:09:13,480 --> 00:09:16,500 Σε λίγα λεπτά, αιχμαλωτίζει την ψυχή σας! 84 00:09:16,600 --> 00:09:18,620 - Μπα. - "Μπα"; 85 00:09:18,720 --> 00:09:21,380 Μην εύχεσαι να είσαι εσύ σε αυτόν τον όμορφο πίνακα; 86 00:09:21,480 --> 00:09:22,780 Αλλά αυτός είμαι εγώ. 87 00:09:22,880 --> 00:09:25,980 Και αυτός είμαι εγώ, και αυτό ξεκίνησε σαν εμένα, 88 00:09:26,080 --> 00:09:28,620 τότε η μητέρα το γύρισε σε ένα αγόρι από την Κίνα. 89 00:09:28,720 --> 00:09:33,820 Χμ... Ζητώ συγγνώμη. Παρεξήγησα την κατάσταση. 90 00:09:33,920 --> 00:09:35,700 Λοιπόν, καλύτερα με τον Mosey 91 00:09:35,800 --> 00:09:39,109 πριν επιστρέψει ο κύριος Ulbrich και με χώνει στα μάτια. 92 00:09:41,720 --> 00:09:45,063 Ο κ. Ulbrich είναι εκτός εικόνας. 93 00:09:51,440 --> 00:09:54,380 - Bonsoir, Henri. - Ω, κύριε Κιν! 94 00:09:54,480 --> 00:09:56,580 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτα. 95 00:09:56,680 --> 00:10:01,069 Κύριε, το κανονικό σας τραπέζι είναι έτοιμο. Κυρία, μπονσουάρ. Bienvenue. 96 00:10:01,200 --> 00:10:03,660 Σας ευχαριστώ. 97 00:10:03,760 --> 00:10:05,220 Και δεν έχω να πληρώσω. 98 00:10:05,320 --> 00:10:07,420 Είμαι έτοιμος γιατί Έδωσα στον σεφ έναν πίνακα. 99 00:10:07,520 --> 00:10:09,180 - Ξέρεις τι είπε; - Τι; 100 00:10:09,280 --> 00:10:13,620 Είπε, «Κανείς δεν ζωγραφίζει τη Μονμάρτρη όπως ο Walter Keane!» 101 00:10:15,840 --> 00:10:19,626 Δεν μπορώ να πιστέψω ζούσες στο Παρίσι. 102 00:10:19,920 --> 00:10:23,991 Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. 103 00:10:25,720 --> 00:10:27,900 Δεν έχω πάει ποτέ καν σε αεροπλάνο. 104 00:10:28,000 --> 00:10:32,340 Ω, πρέπει να ζήσεις αυτά τα πράγματα. Πρέπει να τα αρπάξεις. 105 00:10:32,440 --> 00:10:35,060 Ήθελα να γίνω καλλιτέχνης, οπότε μόλις πήγα! 106 00:10:35,160 --> 00:10:37,580 Σπούδασε ζωγραφική στο Beaux-Arts. 107 00:10:37,680 --> 00:10:41,500 Ζούσε σε ένα στούντιο στην αριστερή όχθη. Επέζησε με ψωμί και κρασί. 108 00:10:41,600 --> 00:10:44,620 - Είσαι ρομαντικός. - Έχεις δίκιο. 109 00:10:46,240 --> 00:10:50,020 Φυσικά, απομακρύνοντας από την αστική σκηνή δεν ήταν εύκολο. 110 00:10:50,120 --> 00:10:54,782 Έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου... να αφήσω τη γυναίκα μου. 111 00:10:57,160 --> 00:11:00,309 Ναι, αυτές οι επιλογές δεν είναι εύκολες. 112 00:11:01,680 --> 00:11:03,900 Δεν έχω ενεργήσει ποτέ ελεύθερα. 113 00:11:04,000 --> 00:11:07,786 Ήμουν κόρη και μετά σύζυγος, και μετά μάνα. 114 00:11:09,160 --> 00:11:12,500 Όλοι οι πίνακές μου είναι της Τζέιν γιατί είναι το μόνο που ξέρω. 115 00:11:12,600 --> 00:11:17,020 Μην χτυπάς τη δουλειά σου. Έχεις καταπληκτικό ταλέντο. 116 00:11:17,120 --> 00:11:20,460 Μπορείτε να κοιτάξετε κάποιον και αποτυπώστε τα σε καμβά. 117 00:11:20,560 --> 00:11:22,820 Μπορείτε να ζωγραφίσετε ανθρώπους. 118 00:11:22,920 --> 00:11:25,060 Μπορώ μόνο να ζωγραφίσω πράγματα. 119 00:11:25,160 --> 00:11:29,260 - Ναι, οι σκηνές μου στο δρόμο είναι... - γοητευτικό, 120 00:11:29,360 --> 00:11:34,341 αλλά στο τέλος της ημέρας, είναι απλά μια συλλογή από κτίρια και πεζοδρόμια. 121 00:11:35,120 --> 00:11:38,702 Walter, βάζω στοίχημα ότι μπορείς να ζωγραφίσεις οτιδήποτε. 122 00:11:41,480 --> 00:11:45,380 Όταν με κοιτάς έτσι, Θα μπορούσα να πέσω δυνατά. 123 00:11:51,760 --> 00:11:55,831 λυπάμαι. Αυτό απλώς κινείται πολύ γρήγορα. 124 00:11:58,160 --> 00:12:01,264 Δεν έχω βγει ραντεβού για πολύ καιρό. 125 00:12:12,560 --> 00:12:14,700 Τζέιν, γλυκιά μου, σταμάτα να ταράζεσαι. 126 00:12:14,800 --> 00:12:18,905 Μητέρα, μετά από τόσο καιρό, πρέπει να ξέρεις πώς μοιάζει το πρόσωπό μου. 127 00:12:22,520 --> 00:12:24,820 Γεια σου. Ο καμβάς σας είναι κενός. 128 00:12:24,920 --> 00:12:28,100 - Δεν μπορείς να βιαστείς την έμπνευση. - Τζέιν. 129 00:12:28,200 --> 00:12:31,420 Μην ενοχλείτε τον κύριο Κιν. Ξέρετε ότι η δημιουργικότητα προέρχεται από μέσα. 130 00:12:31,520 --> 00:12:35,022 Μην ανησυχείς. Δεν με ενοχλεί. 131 00:12:44,920 --> 00:12:47,180 Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 132 00:12:47,280 --> 00:12:51,180 - Τι είναι αυτό με τα μεγάλα τρελά μάτια; - Ω. 133 00:12:51,280 --> 00:12:56,260 Λοιπόν, πιστεύω ότι μπορείτε να δείτε τα πράγματα στα μάτια. 134 00:12:56,360 --> 00:12:59,220 Τα μάτια είναι το παράθυρο στην ψυχή. 135 00:12:59,320 --> 00:13:02,540 Ναι, αλλά... τα βάφεις σαν τηγανίτες. 136 00:13:02,640 --> 00:13:05,140 Είναι δυσανάλογα. 137 00:13:05,240 --> 00:13:09,020 Λοιπόν, τα μάτια είναι πώς εκφράζω τα συναισθήματά μου. 138 00:13:09,120 --> 00:13:12,180 Πάντα τα ζωγράφιζα έτσι. 139 00:13:12,280 --> 00:13:15,020 Όταν ήμουν μικρός, έκανα επέμβαση που με άφησε κουφό για μια περίοδο, 140 00:13:15,120 --> 00:13:18,900 και δεν μπορούσα να ακούσω, έτσι βρέθηκα να κοιτάζω. 141 00:13:19,000 --> 00:13:21,540 Βασίστηκα στα μάτια των ανθρώπων. 142 00:13:22,184 --> 00:13:24,460 Βαλτέρος; Γεια, Γουόλτ! 143 00:13:24,560 --> 00:13:26,660 - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ! - Γεια, Ντον. 144 00:13:26,760 --> 00:13:28,260 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω! 145 00:13:28,360 --> 00:13:30,700 Γεια, έχουμε ακούσει πίσω από την πόλη σε αυτή την οπισθοδρόμηση; 146 00:13:30,800 --> 00:13:33,260 Τα παιδιά μου χρειάζονται πραγματικά τη διακύμανση για τον πρώτο όροφο λιανικής. 147 00:13:33,360 --> 00:13:36,260 - Θα ενημερωθούμε για τις Άδειες μέχρι την Πέμπτη. - Ναι; Αυτό είναι τρομερό! 148 00:13:36,360 --> 00:13:40,101 Θα το πω στους αρχιτέκτονες. Καλά. 149 00:13:43,600 --> 00:13:45,145 Τι ήταν αυτό; 150 00:13:51,480 --> 00:13:53,423 Δεν ήθελα να ξέρεις. 151 00:13:55,040 --> 00:13:57,700 Είμαι σε εμπορικά ακίνητα. 152 00:13:57,800 --> 00:14:01,660 - Είσαι μεσίτης; - Ναι. 153 00:14:01,760 --> 00:14:04,820 Ένας εξαιρετικά επιτυχημένος μεσίτης. 154 00:14:04,920 --> 00:14:08,140 Κορυφαίος στο γραφείο στο κέντρο της πόλης τρία χρόνια συνεχόμενα. 155 00:14:08,240 --> 00:14:11,220 Και ντρέπεσαι; 156 00:14:11,320 --> 00:14:15,027 Λοιπόν, οποιοδήποτε μπλοκ κεφάλι μπορεί να κανονίσει υπομίσθωση. 157 00:14:16,480 --> 00:14:20,585 Το μόνο που ήθελα ήταν να στηρίξω τον εαυτό μου ως καλλιτέχνη. 158 00:14:21,680 --> 00:14:26,229 Προσπάθησα να κάνω ένα καθαρό διάλειμμα, αλλά δεν μπορούσε να το κόψει. 159 00:14:27,760 --> 00:14:31,069 Είμαι απλά κυριακάτικος ζωγράφος. 160 00:14:34,760 --> 00:14:39,388 Είσαι τέτοιος ένας κύριος που το κουβαλούσε σε όλη τη διαδρομή. 161 00:14:43,240 --> 00:14:45,866 Σας ευχαριστώ. Εμ, έλα εδώ μέσα. 162 00:14:48,480 --> 00:14:50,740 Απλώς βάλτε το εδώ. Απλώς μου αρέσει να... 163 00:14:50,840 --> 00:14:52,660 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. εγω απλα... 164 00:14:52,760 --> 00:14:55,820 αρέσει να το κρατάω μακριά. 165 00:14:55,920 --> 00:15:01,580 Αυτό είναι... ένα πάνω στο οποίο δουλεύω. 166 00:15:01,680 --> 00:15:05,387 Μπορείτε να το δείτε... Το δουλεύω. 167 00:15:30,080 --> 00:15:31,705 Πήρα το mail. 168 00:15:33,600 --> 00:15:34,940 Το ταχυδρομείο... 169 00:15:49,640 --> 00:15:51,868 Τι συμβαίνει; 170 00:15:52,120 --> 00:15:56,180 Α... Χμ... Ο Φρανκ θέλει να πάρει την Τζέιν. 171 00:15:56,280 --> 00:15:59,540 - Λέει ότι είμαι ακατάλληλη μητέρα... - Είσαι τέλεια μητέρα. 172 00:15:59,640 --> 00:16:01,185 Χμ... 173 00:16:02,520 --> 00:16:06,740 Είπε στα δικαστήρια ότι, της λείπει το κατάλληλο σπίτι 174 00:16:06,840 --> 00:16:11,420 και ότι είναι πέρα από τις δυνατότητές μου ως ανύπαντρη μητέρα... 175 00:16:11,520 --> 00:16:13,224 Παντρέψου με. 176 00:16:17,720 --> 00:16:20,460 - Γουόλτερ! εγω... - Σσσ. 177 00:16:20,560 --> 00:16:22,140 Μη σκέφτεσαι λόγο για να πεις όχι, 178 00:16:22,240 --> 00:16:26,340 γιατί έχω ένα εκατομμύριο λόγους να πει ναι. 179 00:16:26,440 --> 00:16:29,300 - Ξέρω ότι δεν έχει νόημα. - Όχι, δεν... 180 00:16:29,400 --> 00:16:32,300 Αλλά σκεφτείτε μόνο τη διασκέδαση που θα έχουμε! 181 00:16:32,400 --> 00:16:35,549 Και θα σας φροντίσω κορίτσια. 182 00:16:38,720 --> 00:16:42,140 - Α! - Μαργαρίτα, είμαι στα γόνατα! 183 00:16:42,240 --> 00:16:45,020 Έλα, τι λες; Ας παντρευτούμε. 184 00:16:45,120 --> 00:16:49,942 - Θα μπορούσαμε να είμαστε στη Χαβάη μέχρι το Σαββατοκύριακο. - Α, Χαβάη; Γάμος; 185 00:16:50,920 --> 00:16:52,580 Δεν ξέρω, Γουόλτερ, Είμαι τρελός για σένα. 186 00:16:52,680 --> 00:16:55,820 Είμαι πραγματικά συγκλονισμένος αυτή τη στιγμή. Γιατί να πάμε στη Χαβάη; Γιατί; 187 00:16:55,920 --> 00:17:00,947 Γιατί είσαι πριγκίπισσα και εσύ αξίζουν να παντρευτούν στον παράδεισο. 188 00:17:20,280 --> 00:17:24,820 Είχες δίκιο! Είναι παράδεισος! 189 00:17:24,920 --> 00:17:28,820 - Μόνο ο Θεός θα μπορούσε να δημιουργήσει αυτά τα χρώματα. - Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 190 00:17:30,520 --> 00:17:35,660 - Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα εδώ; - Λοιπόν, δεν ξέρω για πάντα. 191 00:17:35,760 --> 00:17:39,023 Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να κανονίσω για άλλη μια εβδομάδα. 192 00:18:17,120 --> 00:18:20,660 Αυτός είναι ο καταρράκτης και ο αέρας ήταν τόσο φρέσκος που μπορούσες να τον δοκιμάσεις. 193 00:18:20,760 --> 00:18:23,020 Αυτός ήταν ένας αρχαίος βωμός. 194 00:18:23,120 --> 00:18:27,384 Αυτό είναι ένα άγαλμα του Κέιν, ο θεός της δημιουργίας. 195 00:18:27,600 --> 00:18:30,260 - Χμ! - Του είπα μια προσευχή. 196 00:18:30,360 --> 00:18:33,748 Α, και αυτοί είναι ο Walter και η Janie, έχτισαν μαζί αυτό το κάστρο με άμμο. 197 00:18:35,000 --> 00:18:37,420 Ουάου, όλα αυτά γίνονται πολύ γρήγορα. 198 00:18:37,520 --> 00:18:40,740 Τον καιρό που μετακομίσατε εδώ, είχα δύο ραντεβού και είσαι ήδη παντρεμένος. 199 00:18:40,840 --> 00:18:44,620 Λοιπόν, νόμιζα ότι υπήρχε ένα κενό στη ζωή μου και ο Walter το γέμισε. 200 00:18:44,720 --> 00:18:46,220 Ο Γουόλτερ γέμισε πολλά πράγματα. 201 00:18:46,320 --> 00:18:48,540 Έφτιαξε κάθε φούστα στο κύκλωμα τέχνης. 202 00:18:48,640 --> 00:18:50,420 Αυτός είναι ο άντρας μου για το οποίο μιλάς. 203 00:18:50,520 --> 00:18:54,020 Ξέρω, γι' αυτό το ανέφερα. 204 00:18:54,120 --> 00:18:57,140 - Δεν είμαι αφελής. - Χμ... 205 00:18:57,240 --> 00:19:00,660 Είμαι αφελής. Αλλά ξέρω ποιον παντρεύτηκα. 206 00:19:00,760 --> 00:19:02,860 Ο Walter μπορεί να είναι εξάνθημα, αλλά είναι καλός πάροχος. 207 00:19:02,960 --> 00:19:05,580 Και είναι πραγματικά υπέροχος με την Τζέιν. 208 00:19:05,680 --> 00:19:09,580 Απλώς ψάχνουμε να φτιάξουμε ένα φρέσκο έναρξη. Είμαι χωρισμένη με ένα παιδί. 209 00:19:09,680 --> 00:19:12,021 Ο Walter είναι μια ευλογία. 210 00:19:13,920 --> 00:19:15,181 Ευχαριστώ. 211 00:19:28,560 --> 00:19:33,268 «Είσαι στο κατώφλι ανείπωτης επιτυχίας». 212 00:19:33,440 --> 00:19:36,220 Τι υπέροχο έχει η σύνθεση είναι ο αυθορμητισμός του. 213 00:19:36,320 --> 00:19:38,300 Η εικόνα δεν έχει οπτικό κέντρο της προσοχής. 214 00:19:38,400 --> 00:19:40,940 - Είναι αρκετά χειρονομία. - Α, σίγουρα. 215 00:19:41,040 --> 00:19:42,710 Έντονα επηρεασμένος από τους Ταχιστές. 216 00:19:43,560 --> 00:19:46,500 Άκουσα το Tab Hunter ήταν εδώ μέσα και κοιτούσε ένα. 217 00:19:46,600 --> 00:19:49,465 Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να πω, αλλά... 218 00:19:55,440 --> 00:19:57,540 Ω, Χριστέ. 219 00:19:57,640 --> 00:20:00,260 Μην μπαίνεις εδώ, όχι τώρα. Παρακαλώ. 220 00:20:00,360 --> 00:20:04,020 Ρούμπεν! Καλημέρα! Έχεις ένα λεπτό; 221 00:20:04,120 --> 00:20:06,860 Walter, στην ευγενική κοινωνία, η λέξη είναι "ραντεβού". 222 00:20:06,960 --> 00:20:08,744 Χμ, θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα. 223 00:20:09,840 --> 00:20:12,625 Θα το κάνεις αγαπώ τα πράγματά μου σήμερα. 224 00:20:16,680 --> 00:20:18,270 Δεν το έχω ξαναδεί; 225 00:20:19,680 --> 00:20:23,220 Όχι! Αυτό ήταν ζωγραφισμένο στο 5ο διαμέρισμα. 226 00:20:23,320 --> 00:20:25,820 Αυτό είναι το 6ο διαμέρισμα. 227 00:20:25,920 --> 00:20:27,900 Δεν καταλαβαίνω. Ζήσατε στο Παρίσι για μια εβδομάδα. 228 00:20:28,000 --> 00:20:29,540 Πώς μπορείς ακόμα να βγάζετε πίνακες ζωγραφικής; 229 00:20:29,640 --> 00:20:33,100 Είναι όλα εδώ πάνω. Και εδώ. 230 00:20:33,200 --> 00:20:34,580 Λοιπόν, δεν ανεβαίνει εδώ. 231 00:20:34,680 --> 00:20:37,460 Γουόλτερ, ξέρεις ότι δεν θα πάμε για εκείνη την αντιπροσωπευτική τζαζ. 232 00:20:37,560 --> 00:20:39,020 Είσαι πολύ κυριολεκτικός. 233 00:20:39,120 --> 00:20:41,140 - Η τέχνη δεν είναι μόδα. - Ναι, είναι. 234 00:20:41,240 --> 00:20:46,983 Ο κόσμος θέλει τον Καντίνσκι ή τον Ρόθκο. Δεν θέλουν αστείες σκηνές στο δρόμο. 235 00:20:50,000 --> 00:20:51,147 Τι λέτε για αυτό; 236 00:21:02,160 --> 00:21:04,308 Καλέ Θεέ! Έχετε μπει σε μια νέα περίοδο. 237 00:21:05,880 --> 00:21:09,302 Όχι. Είναι της γυναίκας μου. 238 00:21:12,040 --> 00:21:14,420 Γιατί τα μάτια τους είναι τόσο μεγάλα; 239 00:21:14,520 --> 00:21:18,140 - Σαν μεγάλα, μπαγιάτικα ζελέ. - Είναι εξπρεσιονισμός. 240 00:21:18,240 --> 00:21:20,661 Σίγουρα, το αναγνωρίζετε. 241 00:21:22,040 --> 00:21:25,189 Λοιπόν, χαίρομαι εσείς οι δύο βρήκατε ο ένας τον άλλον. 242 00:21:25,560 --> 00:21:27,100 Τι λέτε λοιπόν; 243 00:21:27,200 --> 00:21:30,140 - Λέω όχι. Δεν είναι τέχνη. - «Δεν είναι τέχνη»; 244 00:21:30,240 --> 00:21:32,340 Είναι σαν το πίσω μέρος ενός περιοδικού. Ξέρεις, «Ζωγράφισε τη χελώνα! 245 00:21:32,440 --> 00:21:34,140 Στείλτε ένα νίκελ, κερδίστε τον μεγάλο διαγωνισμό!». 246 00:21:34,240 --> 00:21:36,220 Πώς τολμάς! Αυτό θα αρέσει σε πολλούς ανθρώπους. 247 00:21:36,320 --> 00:21:38,860 Λοιπόν, κανένας που περπατά μέσα από τις πόρτες αυτής της γκαλερί. 248 00:21:38,960 --> 00:21:43,031 Τώρα, παρακαλώ, ξεκαθαρίστε την ακαταστασία πριν φτάσει η αστυνομία της γεύσης. 249 00:21:59,880 --> 00:22:01,789 Δεν θα εισβάλουμε ποτέ! 250 00:22:02,320 --> 00:22:05,220 Υπάρχει μια μυστική κοινωνία των γκαλερίστων και των κριτικών 251 00:22:05,320 --> 00:22:09,420 που μαζεύονται για κυριακάτικο brunch στο Sausalito αποφασίζοντας τι είναι «cool». 252 00:22:09,520 --> 00:22:11,980 Όπως ο McCarthy, στις ακροάσεις του: 253 00:22:12,080 --> 00:22:17,186 «Χρίνω αυτόν τον ζωγράφο. Διώχνω αυτόν τον ζωγράφο στο Nowheresville». 254 00:22:18,120 --> 00:22:22,140 Νομίζω ότι οι άνθρωποι αγοράζουν τέχνη γιατί τους αγγίζει. 255 00:22:22,240 --> 00:22:25,100 Ναι, ζεις στη χώρα των νεραϊδών. 256 00:22:25,200 --> 00:22:28,020 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ανακαλύψουν τίποτα. 257 00:22:28,120 --> 00:22:31,540 Αγοράζουν τέχνη επειδή είναι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 258 00:22:34,160 --> 00:22:37,100 Εντάξει, παράτα το για τον Cal Tjader! 259 00:22:37,200 --> 00:22:40,860 Αυτό το σετ βουίζει! 260 00:22:40,960 --> 00:22:44,780 Εντάξει, φροντίστε να μείνετε για την εκπομπή της 1 το μεσημέρι! 261 00:22:48,800 --> 00:22:54,700 Ω, ναι. Απολαύστε τον εαυτό σας. Απολαμβάνω. Τα λέμε ξανά. 262 00:22:54,800 --> 00:22:56,180 Με συγχωρείτε. 263 00:22:56,280 --> 00:22:59,980 Γεια σου, Μπαντούτσι. Λατρεύω τη μουσική απόψε. Είναι αέριο. 264 00:23:00,080 --> 00:23:04,860 - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Γουόλτερ Κιν. Είμαι ζωγράφος. 265 00:23:04,960 --> 00:23:08,980 Κοιτούσα τους τοίχους σου. Είναι αρκετά απλοί. 266 00:23:09,080 --> 00:23:12,820 Ω. Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. Τι χρώμα σκεφτόσουν; 267 00:23:12,920 --> 00:23:16,860 Όχι, όχι, είμαι καλλιτέχνης. Παλιότερα βασιζόμουν στην Αριστερή Όχθη. 268 00:23:16,960 --> 00:23:22,140 Τώρα μετακόμισα στις Ηνωμένες Πολιτείες και ψάχνω... 269 00:23:22,240 --> 00:23:24,460 εκθεσιακός χώρος. 270 00:23:24,560 --> 00:23:26,344 Μου αρέσει το κλαμπ μου όπως είναι. 271 00:23:26,480 --> 00:23:29,460 Τα πράγματά σου είναι τόσο καυτά, πήγαινε να το βάλεις σε ένα μουσείο. 272 00:23:29,560 --> 00:23:34,100 Καλά. Το σέβομαι αυτό. Είσαι επιχειρηματίας, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 273 00:23:34,200 --> 00:23:39,784 Τι θα λέγατε αν νοίκιαζα τους τοίχους σας; 274 00:24:01,440 --> 00:24:04,066 Walter, Margaret, είμαστε έτοιμοι. 275 00:24:16,360 --> 00:24:20,860 Αχ, λάτρης της τέχνης! Ομορφος! Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 276 00:24:20,960 --> 00:24:22,949 Απλώς ψάχνω τον Γιάννη. 277 00:24:24,800 --> 00:24:26,186 Ευχαριστώ. 278 00:24:28,560 --> 00:24:32,500 Νομίζω ότι πας να πρέπει να τον ρωτήσω. 279 00:24:32,600 --> 00:24:34,460 Ειλικρινά, νομίζω ότι... Πώς τον βρήκατε; 280 00:24:34,560 --> 00:24:37,106 Α, ήταν εύκολο... 281 00:24:56,680 --> 00:24:59,460 Όχι! 282 00:25:02,040 --> 00:25:03,824 Κοίτα αυτό το παιδί. 283 00:25:04,800 --> 00:25:07,028 Είναι τόσο λυπημένη. 284 00:25:07,960 --> 00:25:11,580 - Είναι φτωχή; - Έχει ξεχαστεί. 285 00:25:11,680 --> 00:25:13,908 Απλώς με κάνει να θέλω να κλάψω. 286 00:25:17,200 --> 00:25:20,580 - Είσαι ο Κιν; - Ναι, είμαι. 287 00:25:20,680 --> 00:25:23,220 Λοιπόν, είσαι κολασμένος ζωγράφος. 288 00:25:23,320 --> 00:25:26,300 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 289 00:25:26,400 --> 00:25:28,502 Η δουλειά σας είναι πολύ δυνατή. 290 00:25:29,680 --> 00:25:34,183 Υπάρχει τόσο πολύ συναίσθημα σε αυτά τα μάτια. μμ! 291 00:25:35,560 --> 00:25:39,180 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 292 00:25:39,280 --> 00:25:42,740 - Δεν κατάλαβα ότι εννοούσες αυτό το waif. - Α, κατάλαβα. 293 00:25:42,840 --> 00:25:47,060 Ο καλλιτέχνης δεν θέλει να χωρίσει με το αγαπημένο του κομμάτι. 294 00:25:47,160 --> 00:25:50,025 Ω, γλυκιά μου, σε ευχαριστώ! Το λατρεύω! 295 00:25:52,560 --> 00:25:55,345 Θα είμαι γρήγορος. 296 00:26:04,280 --> 00:26:06,620 Κυρίες. 297 00:26:06,720 --> 00:26:10,100 Γεια σου, Πικάσο! Ωραίο πλήθος, ε; 298 00:26:10,200 --> 00:26:13,260 Δεν θα το ξέρατε από εκείνη τη ντουλάπα με σκούπα που με πάρκαρες. 299 00:26:13,360 --> 00:26:16,020 Τι λες; Αυτή είναι η πρωταρχική οδός. 300 00:26:16,120 --> 00:26:17,900 Οι άνθρωποι πίνουν, πρέπει να ανακουφιστούν. 301 00:26:18,000 --> 00:26:21,020 Αυτό είναι προσβλητικό! Όταν οι άνθρωποι βλέπουν τέχνη, δεν πρέπει να σκέφτονται σκατά! 302 00:26:21,120 --> 00:26:24,940 Γεια σου! Δείτε το με τη μοβ γλώσσα. Γεια, υπάρχουν κυρίες εδώ! 303 00:26:25,040 --> 00:26:26,471 Γεια σου! 304 00:26:31,400 --> 00:26:34,106 Ω! 305 00:26:41,000 --> 00:26:43,220 Δεν έχω καταβάλει εγγύηση ποτέ πριν. 306 00:26:43,320 --> 00:26:46,660 λυπάμαι. Ο Μπαντούτσι γέλασε με την τέχνη μας, οπότε τον έκανα κάλτσες. 307 00:26:46,760 --> 00:26:49,420 Από πότε είσαι αδύνατη; Οι καλλιτέχνες πρέπει να χειριστούν την κριτική. 308 00:26:49,520 --> 00:26:53,380 ξέρω. εχεις δικιο. Αλλά ήμουν ήδη σε άσχημη θέση. 309 00:26:53,480 --> 00:26:57,460 Είχα ένα ζευγάρι, μετά έκανα έναν άντρα πιστέψτε ότι ζωγράφισα τα μεγάλα μάτια σας. 310 00:26:57,560 --> 00:27:01,580 Τι; Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 311 00:27:01,680 --> 00:27:06,024 Ήταν μια παρεξήγηση. Και μετά, Δεν ήθελα να ξεγελάσω την πώληση. 312 00:27:08,000 --> 00:27:10,785 Λοιπόν, μην το ξανακάνεις ποτέ. 313 00:27:19,320 --> 00:27:20,980 - Γεια! - Μη με δυσκολεύεις. 314 00:27:21,080 --> 00:27:22,591 Απλώς αρπάζω τα πράγματά μου. 315 00:27:27,720 --> 00:27:31,300 Μπορείτε να το πιστέψετε; Είμαστε sold out! Δεν έχω καν headliner! 316 00:27:31,400 --> 00:27:33,380 Κόλαση, είναι Δευτέρα! 317 00:27:33,480 --> 00:27:36,900 Walter, φτιάξαμε το πρωτοσέλιδο. 318 00:27:37,000 --> 00:27:39,831 Οι άνθρωποι είναι εδώ γιατί θέλουν να δουν τους χυμώδεις πίνακες 319 00:27:39,960 --> 00:27:42,427 που έκανε τους μεγάλους άντρες να τσακώνονται. 320 00:27:43,920 --> 00:27:46,860 - Σε βαρέθηκα, Κιν! -Θα τα πούμε στο δικαστήριο. 321 00:27:46,960 --> 00:27:49,028 - σκύλα σου! - Θα με δεις, εντάξει. 322 00:27:49,160 --> 00:27:52,980 - Θα σου κάνω μήνυση για επίθεση! - Βαρέθηκα εσένα και τις ζωγραφιές σου! 323 00:27:53,080 --> 00:27:56,740 Θα... θα σου κάνω μήνυση για συκοφαντία! Και ψευδής σύλληψη! 324 00:27:56,840 --> 00:27:59,864 - Εσύ της σκύλας! - Πάμε να δούμε. 325 00:28:09,920 --> 00:28:12,540 Ο Γουόλτερ Κιν δεν ήταν λεπτός άνθρωπος. 326 00:28:12,640 --> 00:28:15,141 Αλλά το λεπτό δεν πουλάει. 327 00:28:17,120 --> 00:28:18,540 Ναι, κύριε. 328 00:28:18,640 --> 00:28:22,340 Αυτό ήταν πολύ άλογο εσείς οι κύριοι ξαπλώνατε εκεί έξω. 329 00:28:22,440 --> 00:28:24,190 Ντικ Νόλαν. Ο Εξεταστής. 330 00:28:25,480 --> 00:28:29,940 Γεια, φίλε, μην χάνεις τον ύπνο σου. Αυτό το τρώω με ένα κουτάλι. 331 00:28:30,040 --> 00:28:31,980 Μου δίνει κάτι να γράψω στη στήλη μου. 332 00:28:32,080 --> 00:28:35,100 Νόμιζα ότι ήσουν μόνο κάνοντας διασημότητες. 333 00:28:35,200 --> 00:28:37,820 Λοιπόν, ο Μπαντούτσι είναι διάσημος και τον χτύπησες. 334 00:28:37,920 --> 00:28:41,741 Άρα είσαι διασημότητα, αφού αφαιρέθηκες. Αγόρασέ μου ένα ποτό. 335 00:28:44,000 --> 00:28:47,340 Γεια, Γκάρι. Θα έχω ένα Ward Eight σε ένα παγωμένο highboy. 336 00:28:47,440 --> 00:28:49,588 Και ο φίλος μου θα έχει το ίδιο. 337 00:28:53,360 --> 00:28:57,431 Λοιπόν, Γουόλτερ, πες μου για τη δουλειά σου. 338 00:28:59,080 --> 00:29:02,229 - Όταν ήμουν στο Παρίσι... - Ω, όχι, Ιησού, όχι αυτά. 339 00:29:03,920 --> 00:29:06,307 Εννοώ τα παιδάκια αλήτης. 340 00:29:22,280 --> 00:29:25,780 - Μμ... - Ξύπνα! 341 00:29:25,880 --> 00:29:28,060 Ξύπνα! 342 00:29:28,160 --> 00:29:32,140 - Μμ... Γεια. - Ήσουν χιτ! 343 00:29:32,240 --> 00:29:36,380 Τι νύχτα! Ξεπούλησα όλα τα μεγάλα σου μάτια! 344 00:29:36,480 --> 00:29:40,020 - Πρέπει να υπάρχουν 200 $! - Σε λατρεύουν! 345 00:29:40,120 --> 00:29:41,824 - Γουόλτερ! - Εξαιτίας αυτού του άρθρου, 346 00:29:41,960 --> 00:29:44,380 η άρθρωση ήταν γεμάτη! 347 00:29:44,480 --> 00:29:49,620 Και τότε εμφανίστηκε ένας διάσημος δημοσιογράφος, και... χρειάζομαι κι άλλες ζωγραφιές! 348 00:29:49,760 --> 00:29:51,660 - Γουόλτερ! - Τώρα! 349 00:29:51,760 --> 00:29:55,785 Αυτό θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα! Πρέπει να κάνω σκίτσο και ζωγραφική... 350 00:29:58,200 --> 00:30:01,020 Φυσικά! Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία! 351 00:30:01,120 --> 00:30:04,020 - Ναι. - Θα φτιάξουμε μια ομάδα κροτίδων. 352 00:30:04,120 --> 00:30:08,340 Μαζεύω τα κλαμπ, ενώ εσύ είσαι πίσω εδώ, να κάνεις αυτό που αγαπάς! 353 00:30:19,960 --> 00:30:22,301 Φύγε από εκεί! 354 00:30:28,680 --> 00:30:30,589 σε αγαπώ. 355 00:31:33,560 --> 00:31:35,980 Τα μάτια είναι τόσο δυνατά. 356 00:31:36,080 --> 00:31:37,980 Ξέρεις, είπε κάποτε ένας ποιητής 357 00:31:38,080 --> 00:31:41,340 τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής. 358 00:31:41,440 --> 00:31:44,300 Γι' αυτό τα βάφω τόσο μεγάλα. Πάντα το έκανα έτσι. 359 00:31:44,400 --> 00:31:48,700 Αν σε ενδιαφέρει αυτό το στυλ, Δουλεύω πάνω σε μερικά νέα κομμάτια. 360 00:31:48,800 --> 00:31:54,464 Έχω ένα μικρό ξανθό κοριτσάκι στα κίτρινα φόρεμα που θα σου σκίσει την καρδιά. 361 00:31:54,600 --> 00:31:56,260 Βαλτέρος; 362 00:31:56,360 --> 00:31:58,508 Μωρό! Τι κάνεις εδώ; 363 00:32:00,160 --> 00:32:01,944 Γιατί λες ψέματα; 364 00:32:03,120 --> 00:32:05,109 Με συγχωρείτε. 365 00:32:06,800 --> 00:32:09,020 Παίρνατε τα εύσημα για κάτι αυτό δεν είναι δικό σου. 366 00:32:09,120 --> 00:32:11,940 Όχι. Απλώς προσπαθούσα να κλείσω τη συμφωνία. 367 00:32:12,040 --> 00:32:13,900 Αυτά τα παιδιά είναι μέρος της ύπαρξής μου. 368 00:32:14,000 --> 00:32:17,380 Είμαι πωλητής. Ξέρεις αγοραστές πληρώσουν περισσότερα αν συναντήσουν τον ζωγράφο. 369 00:32:17,480 --> 00:32:20,660 Δεν μπορούσαν να με συναντήσουν γιατί μου είπες να μείνω σπίτι. 370 00:32:20,760 --> 00:32:24,380 Κοίτα, βγάζουμε λεφτά. η τσέπη σου, την τσέπη μου; Πού είναι η διαφορά; 371 00:32:24,480 --> 00:32:27,300 - Το παίρνεις τόσο ελαφρά. - Καθόλου! 372 00:32:27,400 --> 00:32:30,180 Δεν πρόκειται για εγώ. Θέλεις να πεις ότι έκανες τις σκηνές του δρόμου; 373 00:32:30,280 --> 00:32:32,667 Πρόστιμο. δεν με νοιάζει. Πες ότι τα έβαψε μια μαϊμού. 374 00:32:33,440 --> 00:32:35,260 Λοιπόν, χαίρομαι που εσύ μπορεί απλά να καταργήσει τη δουλειά σας 375 00:32:35,360 --> 00:32:37,580 χωρίς καμία συναισθηματική σχέση, αλλά... 376 00:32:37,680 --> 00:32:42,460 Ω, αγάπη μου, θέλω απλώς να τα μοιραστώ με τον κόσμο. 377 00:32:42,560 --> 00:32:45,100 Θα προτιμούσατε να έχετε τα παιδιά σας στοιβαγμένα σε μια ντουλάπα, 378 00:32:45,200 --> 00:32:47,587 ή να κρέμεσαι στο σαλόνι κάποιου; 379 00:32:55,200 --> 00:32:56,460 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 380 00:32:56,560 --> 00:32:59,420 Αυτός είναι ο Dino Olivetti, των γραφομηχανών Olivetti. 381 00:32:59,520 --> 00:33:02,580 Αλλά μην το σκέφτεσαι καν, Γουόλτερ. Δεν μιλάει καθόλου αγγλικά. 382 00:33:02,680 --> 00:33:05,500 Γεια σου! Καλωσόρισμα! 383 00:33:05,600 --> 00:33:09,785 Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που σε βλέπω. 384 00:33:30,720 --> 00:33:34,220 Εμ, ο κύριος Olivetti είναι μαγεμένος από τον πίνακα. 385 00:33:34,320 --> 00:33:36,900 Θα ήθελε να μάθει ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 386 00:33:53,960 --> 00:33:55,900 είμαι! 387 00:33:56,000 --> 00:34:00,700 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Signore! 388 00:34:00,800 --> 00:34:03,100 Έχετε πάει λάτρης της τέχνης για πολύ καιρό; 389 00:34:03,200 --> 00:34:05,620 Το ονομάζω αυτό το κομμάτι... 390 00:34:28,560 --> 00:34:30,700 Πέντε μεγάλο! 391 00:34:30,800 --> 00:34:34,060 Βγάλαμε 5.000 δολάρια! 392 00:34:34,160 --> 00:34:36,780 Και δεν ήταν καν για έναν από τους καλούς σου! 393 00:34:36,880 --> 00:34:40,780 - Δεν εννοείς έναν από τους καλούς σου; - Όχι, όχι! Όχι. 394 00:34:40,880 --> 00:34:43,540 Εντάξει, «δικό μας». Ένας από τους καλούς μας. 395 00:34:43,640 --> 00:34:48,020 Βρισκόμαστε τώρα στη συλλογή του Ιταλού βιομήχανου Dino Olivetti. 396 00:34:48,120 --> 00:34:53,540 Με την αιγίδα του έρχεται η αξιοπιστία, και με την αξιοπιστία έρχεται ο σεβασμός. 397 00:34:53,640 --> 00:34:56,020 - Λοιπόν, τι γίνεται με την ειλικρίνεια; - Α, έλα. 398 00:34:56,120 --> 00:35:01,180 Ο πίνακας λέει "Keane". Είμαι ο Keane, εσύ είσαι ο Keane. 399 00:35:01,280 --> 00:35:04,460 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε ένα και το αυτό. 400 00:35:04,560 --> 00:35:08,221 μμ... 401 00:35:12,280 --> 00:35:17,660 Οι πηγές μου μου λένε ότι ο δήμαρχος είναι να περιμένουμε μια μεγάλη έκπληξη σήμερα. 402 00:35:17,760 --> 00:35:20,340 Εκ μέρους των παιδιών του κόσμου, 403 00:35:20,440 --> 00:35:24,740 Παρουσιάζω αυτόν τον πίνακα στον δήμαρχο του Σαν Φρανσίσκο! 404 00:35:27,240 --> 00:35:28,671 Μου λέει ο άντρας μου στο δρόμο 405 00:35:28,800 --> 00:35:31,744 ότι του σοβιετικού πρέσβη στην πόλη αυτή την εβδομάδα. 406 00:35:32,400 --> 00:35:34,580 Προς το συμφέρον της ειρήνης μέσα από τον πολιτισμό, 407 00:35:34,680 --> 00:35:38,500 Δωρίζω αυτόν τον πίνακα στον κόσμο της Σοβιετικής Ένωσης. 408 00:35:40,520 --> 00:35:45,945 Το μωβ κρεμμύδι. 9:30. Η Joan Crawford έχει κάνει κράτηση για δείπνο. 409 00:35:48,720 --> 00:35:52,420 Μις Κρόφορντ, σε αναγνώριση της κινηματογραφικής σου τέχνης, 410 00:35:52,520 --> 00:35:55,100 σας χαρίζουμε αυτόν τον πίνακα. 411 00:35:58,680 --> 00:36:00,340 Η γάτα είναι έξω από την τσάντα. 412 00:36:00,440 --> 00:36:03,860 Μπορώ να αποκαλύψω ότι ο τοπικός φωτιστής μας, Walter Keane, 413 00:36:03,960 --> 00:36:06,267 ανοίγει τη δική του γκαλερί 414 00:36:11,360 --> 00:36:13,622 Ο Ρούμπεν θα πνιγεί όταν το δει αυτό. 415 00:36:16,040 --> 00:36:18,108 Θυμάμαι όταν το ζωγράφισε η μαμά. 416 00:36:23,880 --> 00:36:26,980 Είσαι σίγουρος; Αυτό θα ήταν πριν από λίγο. 417 00:36:27,080 --> 00:36:29,420 Σίγουρα είμαι σίγουρος. Ήταν στο παλιό μας διαμέρισμα, 418 00:36:29,520 --> 00:36:31,180 και με έβαλες να κάτσω στο σκαμνί στην κουζίνα. 419 00:36:31,280 --> 00:36:35,260 Όχι, γλυκιά μου, έχεις μπερδευτεί. Το ζωγράφισα. 420 00:36:35,360 --> 00:36:38,191 Όχι, η μητέρα έκανε. Φοράω το μπλε μου φόρεμα. 421 00:36:39,560 --> 00:36:41,900 Πολλά κορίτσια έχουν αυτό το φόρεμα. 422 00:36:42,000 --> 00:36:44,340 Έχεις καλό μάτι. 423 00:36:44,440 --> 00:36:48,220 Το έβαψα, αλλά προσπάθησα για να μιμηθείς το στυλ της μητέρας σου. 424 00:36:48,320 --> 00:36:51,344 Ξέρεις, το στυλ με το οποίο ζωγράφιζε. 425 00:36:53,320 --> 00:36:55,104 Λοιπόν, έκανες πολύ καλή δουλειά. 426 00:37:13,360 --> 00:37:15,020 Γειά σου. 427 00:37:15,120 --> 00:37:19,145 Λυπάμαι, δεν το έχω ξανακάνει αυτό, λοιπόν, δεν ξέρω... 428 00:37:19,840 --> 00:37:22,740 Μεγάλωσα μεθοδιστής, οπότε αν αυτό είναι πρόβλημα, μπορώ να πάω. 429 00:37:22,840 --> 00:37:26,380 Όχι, όχι, παρακαλώ. Δεν διώχνουμε ανθρώπους. 430 00:37:26,480 --> 00:37:30,380 - Εντάξει. - Τι σε προβληματίζει; 431 00:37:31,320 --> 00:37:36,347 Λοιπόν, ε... είπα ψέματα στο παιδί μου. 432 00:37:37,040 --> 00:37:39,580 Γιατί θα το έκανες αυτό; 433 00:37:39,680 --> 00:37:42,900 Ο άντρας μου, με πίεσε να το κάνω. 434 00:37:43,000 --> 00:37:46,183 Απλώς δεν της έχω πει ποτέ ψέματα πριν. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 435 00:37:46,320 --> 00:37:48,388 Είναι τέτοιος άνθρωπος ο άντρας σου; 436 00:37:50,480 --> 00:37:53,540 Εμ, δεν τον σκέφτομαι έτσι. 437 00:37:53,640 --> 00:37:56,940 Θέλω να πω, του αρέσει να λέει ιστορίες. Ίσως υπερβάλλει λίγο, 438 00:37:57,040 --> 00:37:59,780 αλλά, είναι καλός άνθρωπος, 439 00:37:59,880 --> 00:38:03,340 και προσπαθεί απλώς να σώσει αρκετά χρήματα για να αγοράσει ένα σπίτι για την οικογένεια. 440 00:38:03,440 --> 00:38:07,940 Τι γίνεται όμως με το παιδί; Αυτό το ψέμα θα της φέρει κακό; 441 00:38:08,040 --> 00:38:12,668 Βλάβη; Όχι, όχι. Όχι, δεν... 442 00:38:14,000 --> 00:38:16,785 Απλώς ψάχνω για κάποιες απαντήσεις. 443 00:38:18,040 --> 00:38:21,060 Λοιπόν, ο σύγχρονος κόσμος είναι ένα περίπλοκο μέρος. 444 00:38:21,160 --> 00:38:23,940 - Μμ-χμ. - Περιστασιακά, τα παιδιά μπορεί να χρειαστούν 445 00:38:24,040 --> 00:38:26,740 να είναι προστατευμένοι από ορισμένες αλήθειες. 446 00:38:26,840 --> 00:38:29,900 Όχι, δεν είναι σαν... 447 00:38:30,000 --> 00:38:31,540 Ακούγεται σαν ο άντρας σου 448 00:38:31,640 --> 00:38:35,140 προσπαθεί να κάνει το καλύτερο μιας ατελούς κατάστασης. 449 00:38:35,240 --> 00:38:38,980 Μεγάλωσες Χριστιανός, ξέρετε τι μας διδάσκουν: 450 00:38:39,080 --> 00:38:41,460 ο άνδρας είναι αρχηγός του νοικοκυριού. 451 00:38:41,560 --> 00:38:45,506 Ίσως θα έπρεπε να... εμπιστευτείτε την κρίση του. 452 00:38:53,560 --> 00:38:56,460 Νομίζω ότι είναι ανατριχιαστικό, maudlin και ερασιτεχνικά. 453 00:38:56,560 --> 00:38:59,900 Ακριβώς. Το λατρεύω. 454 00:39:05,200 --> 00:39:08,588 - Μπήκαμε νωρίς. Διαθέτουμε τρία. - Ω. 455 00:39:10,600 --> 00:39:12,380 Ευχαριστώ. 456 00:39:12,480 --> 00:39:15,868 Γεια σου... 457 00:39:17,560 --> 00:39:21,860 Γεια, μωρό μου. Killer party. Είναι γεγονός. 458 00:39:21,960 --> 00:39:24,100 Πού είναι λοιπόν τα πράγματά σου; 459 00:39:24,200 --> 00:39:27,980 Α, το αποφασίσαμε αυτό θα ήταν απλώς το σόου του Γουόλτερ. 460 00:39:28,080 --> 00:39:31,500 Ω, "εμείς"; Γιατί να το κάνουμε αυτό; 461 00:39:31,600 --> 00:39:34,540 Γιατί ο Walter είναι πιο εδραιωμένος. 462 00:39:34,640 --> 00:39:38,300 Είναι περίεργο, ξέρεις, Ο Γουόλτερ δεν με χτυπάει πραγματικά 463 00:39:38,400 --> 00:39:40,787 όπως ο τύπος χαριτωμένο, πεινασμένο γατάκι. 464 00:39:42,640 --> 00:39:46,904 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 465 00:39:52,440 --> 00:39:55,589 Ο άντρας σου είναι πολύ ταλέντο. 466 00:39:56,400 --> 00:39:58,628 Ζωγραφίζεις κι εσύ; 467 00:40:00,280 --> 00:40:04,669 Ε, δεν ξέρω. 468 00:40:13,080 --> 00:40:16,700 Είμαι περίεργος για την τεχνική σου. Πόσο καιρό πήρε αυτό το κομμάτι για να εκτελεστεί; 469 00:40:16,800 --> 00:40:20,427 Οτι; μμ. Μάλλον μήνες. 470 00:40:20,560 --> 00:40:23,020 Ξέρεις, πρώτα η σκέψη, το σκίτσο, 471 00:40:23,120 --> 00:40:26,340 τότε ο χρόνος μόνο με εμένα και τα λάδια. 472 00:40:26,440 --> 00:40:29,180 Ελαιογραφίες; Αλλά αυτό δεν είναι ακρυλικό; 473 00:40:29,280 --> 00:40:31,860 Α, αυτό! Ναι. 474 00:40:32,000 --> 00:40:35,821 Ναι, είναι σαν ένα συνονθύλευμα ιδεών 475 00:40:35,960 --> 00:40:38,540 κροταλίζει στον εγκέφαλό μου. 476 00:40:40,320 --> 00:40:42,502 Πού αντλείτε λοιπόν τις ιδέες σας; 477 00:40:44,960 --> 00:40:47,300 Τι εννοείς; 478 00:40:47,400 --> 00:40:52,222 Δηλαδή... γιατί είναι όλες οι εικόνες των παιδιών; 479 00:40:54,680 --> 00:40:57,147 Να σας υπενθυμίσω, δεσποινίς Ρότζερς, ότι είσαι ακόμα υπό όρκο. 480 00:41:00,120 --> 00:41:02,020 Μις Ρότζερς, 481 00:41:02,120 --> 00:41:04,380 το μαρτύρησες 482 00:41:04,480 --> 00:41:06,460 όταν γνώρισες τον Judson Bailey στο Corelli's, 483 00:41:06,560 --> 00:41:08,900 μιλούσες με έναν άντρα στο μπαρ. 484 00:41:09,000 --> 00:41:11,780 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. - Δεν θα μπορούσε να ήταν κάποιος ξένος 485 00:41:11,880 --> 00:41:14,700 που μόλις άνοιξε μια συζήτηση με τον κύριο Μπέιλι; 486 00:41:14,800 --> 00:41:18,180 - Όχι! - Ευχαριστώ, κυρία Στόουν. Αυτό θα είναι όλο. 487 00:41:18,280 --> 00:41:20,986 Πέρι Μέισον θα επιστρέψει μετά από αυτό. 488 00:41:21,680 --> 00:41:23,980 New York Times κριτικός τέχνης John Canaday 489 00:41:24,080 --> 00:41:26,581 με προοπτική στο έργο του Walter Keane. 490 00:41:27,360 --> 00:41:30,620 Το έργο του Keane είναι εντελώς χωρίς διάκριση. 491 00:41:30,720 --> 00:41:33,740 Δεν είναι μέλος της Εταιρείας Δυτικών Καλλιτεχνών. 492 00:41:33,840 --> 00:41:35,180 Δεν έχει κερδίσει κανένα βραβείο. 493 00:41:35,280 --> 00:41:40,860 Ξεχωρίζει μόνο για τις εμφανίσεις του στις κουτσομπολίστικες στήλες μιας συγκεκριμένης εφημερίδας. 494 00:41:40,960 --> 00:41:44,428 Ο κύριος Κιν είναι ο λόγος που η κοινωνία χρειάζεται κριτικούς 495 00:41:44,560 --> 00:41:48,060 για να τους προστατεύσει από τέτοιες φρικαλεότητες. 496 00:41:48,160 --> 00:41:50,380 Μαμά! 497 00:41:50,480 --> 00:41:52,020 Μαμά! 498 00:41:52,120 --> 00:41:54,260 Μπορώ να μπω; 499 00:41:54,360 --> 00:41:58,909 Ε... όχι, δεν μπορείς. Η μαμά είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 500 00:42:00,960 --> 00:42:02,471 Τι κάνεις εκεί μέσα; 501 00:42:11,360 --> 00:42:13,420 Τζάνι, γλυκιά μου, έλα. 502 00:42:13,520 --> 00:42:16,860 Πρέπει να σεβαστείς το απόρρητο της μητέρας σου. 503 00:42:16,960 --> 00:42:21,861 Μερικές φορές ενήλικες χρειάζεται χρόνο μόνος. Ελα. 504 00:42:29,240 --> 00:42:32,105 Αυτό είναι το φορτηγό με το παγωτό; 505 00:42:36,760 --> 00:42:39,466 Πήγαινε να πάρεις ένα Fudgsicle. 506 00:42:47,160 --> 00:42:51,504 Ωχ! Έξω από αυτόν τον κόσμο! 507 00:42:51,640 --> 00:42:54,740 Δεν ξέρω. Δεν με βολεύει αυτό. 508 00:42:54,840 --> 00:42:57,260 Η Τζέιν κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά, και τώρα... 509 00:42:57,360 --> 00:43:00,460 Ε, η Τζέιν είναι μια χαρά. Τρώει παγωτό. 510 00:43:00,560 --> 00:43:04,580 Έχει καινούργια παπούτσια. Έχει ακόμη και ταμείο κολεγίου. 511 00:43:04,680 --> 00:43:08,820 Ίσως... Είμαι απλά ξετρελαμένος από όλο αυτό το νέφτι. 512 00:43:08,920 --> 00:43:12,460 - Είμαι όλη μέρα εδώ πάνω. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 513 00:43:12,560 --> 00:43:16,028 Θέλω να βγω στην τηλεόραση να υπερασπιστούμε την τέχνη μας. 514 00:43:17,280 --> 00:43:21,101 - Περίμενε, πας στην τηλεόραση; - Ναι, αλλά τι να πω; 515 00:43:21,240 --> 00:43:26,949 Δηλαδή τι με αναγκάζει να ζωγραφίσω αυτούς τους πίνακες; 516 00:43:28,520 --> 00:43:31,060 Ίσως έχετε μια ανθυγιεινή εμμονή με κοριτσάκια. 517 00:43:31,160 --> 00:43:34,580 - Χαριτωμένο. - Λυπάμαι. 518 00:43:34,680 --> 00:43:37,540 Φαίνεται ότι έχεις ζωγραφίσει τον εαυτό σου σε μια γωνία. 519 00:43:37,640 --> 00:43:40,380 Θέλετε ζέστη αυτόν τον χειμώνα; 520 00:43:40,480 --> 00:43:41,940 Βοηθήστε με. 521 00:43:42,040 --> 00:43:44,108 Walter, η τέχνη είναι προσωπική. 522 00:43:48,280 --> 00:43:51,700 Τι αναγκάζει έναν ενήλικο άντρα να ζωγραφίσω μια τέτοια εικόνα; 523 00:43:51,800 --> 00:43:56,540 Γιατί εγώ... μεγάλωσα περιβάλλεται από έξι αδερφές; 524 00:43:56,640 --> 00:43:59,780 Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο; 525 00:43:59,880 --> 00:44:04,220 Έζησα σε έναν κόσμο όπου οι ενήλικες είχαν εξαφανιστεί 526 00:44:04,320 --> 00:44:07,540 και τα παιδιά και τα γατάκια έτρεχαν άγρια 527 00:44:07,640 --> 00:44:10,186 πάνω από ένα ερημικό τοπίο; 528 00:44:11,520 --> 00:44:14,020 Τι γίνεται με τις σκηνές σας στο δρόμο; Γιατί τα έβαψες; 529 00:44:14,120 --> 00:44:18,020 Λοιπόν, το έζησα. Το έζησα. 530 00:44:18,120 --> 00:44:20,940 Ω, ήταν όλο ηλιόλουστοι δρόμοι και πωλητές λουλουδιών; 531 00:44:21,040 --> 00:44:24,508 Φυσικά και όχι. Ήταν μετά τον πόλεμο. 532 00:44:29,720 --> 00:44:32,551 Υπήρχε παντού καταστροφή. 533 00:44:34,320 --> 00:44:38,460 Ταξίδεψα στην ήπειρο. 534 00:44:38,560 --> 00:44:41,140 Οι καταστροφές ήταν τρομακτικές. 535 00:44:41,240 --> 00:44:44,860 Ο ψυχισμός μου είχε πληγεί στα φοιτητικά μου χρόνια της τέχνης. 536 00:44:44,960 --> 00:44:49,500 Τίποτα στη ζωή μου έχει κάνει ποτέ τέτοιο αντίκτυπο 537 00:44:49,600 --> 00:44:52,100 όπως η θέα των παιδιών. 538 00:44:52,200 --> 00:44:55,180 Οι πολεμοχαρείς αθώοι, 539 00:44:55,280 --> 00:44:57,460 χωρίς γονείς, χωρίς σπίτια, 540 00:44:57,560 --> 00:45:00,500 τσακώνονται για τα σκουπίδια. 541 00:45:00,600 --> 00:45:03,460 Εκεί είναι η ζωή μου 542 00:45:03,560 --> 00:45:07,221 ως ζωγράφος άρχισε στα σοβαρά. 543 00:45:09,400 --> 00:45:15,303 Από τότε ζωγράφιζα τα χαμένα παιδιά με τα μεγάλα μάτια. 544 00:45:16,800 --> 00:45:21,383 Αυτά τα μάτια που θα κρατήσουν για πάντα η συναρπαστική τους ποιότητα. 545 00:45:32,320 --> 00:45:36,180 Κύριε Κιν! 546 00:45:48,800 --> 00:45:52,260 Ευχαριστώ πολύ. 547 00:45:52,360 --> 00:45:54,462 Σας ευχαριστώ. 548 00:45:56,800 --> 00:45:58,425 κύριε Κιν. 549 00:46:00,800 --> 00:46:05,060 - Πόσες πωλήσεις σήμερα; - Πωλήσεις; Κανένας με αυτό το πλήθος. 550 00:46:05,160 --> 00:46:08,820 Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι φαύλοι. Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτούς τους πίνακες. 551 00:46:08,920 --> 00:46:11,182 Αλλά έχουμε χαρίσει πολλές αφίσες. 552 00:46:20,720 --> 00:46:23,020 Είναι το πιο τρελό πράγμα. 553 00:46:23,120 --> 00:46:26,220 Άρχισα να χρεώνω τις αφίσες. 554 00:46:26,320 --> 00:46:28,780 Πρώτα ένα νικέλιο, μετά μια δεκάρα. 555 00:46:28,880 --> 00:46:32,063 Ναι, Μάγκυ! Είναι κούκος! 556 00:46:32,800 --> 00:46:34,300 Αλλά μετά με έβαλε σε σκέψεις. 557 00:46:34,400 --> 00:46:37,060 Θα προτιμούσατε να πουλήσετε έναν πίνακα 500$ 558 00:46:37,160 --> 00:46:39,820 ή ένα εκατομμύριο αφίσες που αναπαράγονται φτηνά; 559 00:46:39,920 --> 00:46:44,660 Βλέπετε, οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται αν είναι αντίγραφο. Θέλουν απλώς τέχνη που τους αγγίζει. 560 00:46:44,760 --> 00:46:47,540 Τότε θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε οπουδήποτε. 561 00:46:47,640 --> 00:46:49,504 Παντού! 562 00:48:34,400 --> 00:48:36,900 Μυρίζει εδώ μέσα. Θα πρέπει να ανοίξετε ένα παράθυρο. 563 00:48:37,000 --> 00:48:40,340 - Τι ώρα είναι; - 6:30. 564 00:48:40,440 --> 00:48:42,340 Τι έχεις εκεί πίσω; Άσε με να δω. 565 00:48:42,440 --> 00:48:43,980 Ω, Γουόλτερ, είναι προσωπικό. 566 00:48:44,080 --> 00:48:45,980 Προσωπικός; Είμαστε παντρεμένοι. 567 00:48:46,080 --> 00:48:47,900 Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλο. 568 00:48:48,000 --> 00:48:51,070 Έλα, βάλτο εκεί. Βάλτε το εκεί ψηλά. 569 00:49:00,440 --> 00:49:02,542 Είναι ένα εντελώς διαφορετικό στυλ. 570 00:49:03,560 --> 00:49:04,900 Ναι, είναι. 571 00:49:05,000 --> 00:49:07,060 Σου μοιάζει κάπως. 572 00:49:07,160 --> 00:49:10,662 Λοιπόν, είναι αυτοπροσωπογραφία. 573 00:49:14,880 --> 00:49:16,780 Πώς θα το εξηγήσω; 574 00:49:16,880 --> 00:49:19,301 σκεφτόμουν ότι... 575 00:49:21,240 --> 00:49:23,820 ίσως μπορούσα να το υπογράψω μόνος μου. 576 00:49:23,920 --> 00:49:27,100 Ακούγεται λίγο μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; 577 00:49:27,200 --> 00:49:28,820 «Κιν» σημαίνει εμένα. 578 00:49:28,920 --> 00:49:31,860 Το ξέρω, αλλά όταν με ρωτάνε αν ζωγραφίζω, 579 00:49:31,960 --> 00:49:33,900 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω και θα ήταν ωραίο 580 00:49:34,000 --> 00:49:36,500 να έχω την υπερηφάνεια που μπορώ να πω, «Αυτό είναι δικό μου». 581 00:49:36,600 --> 00:49:39,460 - Σε ποιον είπες για τα μεγάλα μάτια; - Κανείς. 582 00:49:39,560 --> 00:49:43,380 Αν πεις σε κανέναν, αυτή η αυτοκρατορία καταρρέει! 583 00:49:43,480 --> 00:49:47,220 Θέλετε να επιστρέψετε τα χρήματα; Κάναμε απάτη! 584 00:49:47,320 --> 00:49:49,627 ξερω! 585 00:49:49,760 --> 00:49:53,860 Θεέ μου, το ξέρω! Ζω με αυτό κάθε λεπτό της ζωής μου! 586 00:49:53,960 --> 00:49:57,180 Κράτησα το τέλος της συμφωνίας. 587 00:49:57,280 --> 00:50:01,066 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 588 00:50:01,760 --> 00:50:06,104 Παρακαλώ. Απλώς άσε με αυτό. 589 00:50:06,600 --> 00:50:08,700 Δεν ήξερα ότι ζωγράφισες, Μάργκαρετ. 590 00:50:08,800 --> 00:50:11,028 Ναι, δεν το συζητάμε. 591 00:50:12,040 --> 00:50:14,620 Δυστυχώς, οι άνθρωποι δεν αγοράζουν γυναικεία τέχνη. 592 00:50:14,720 --> 00:50:16,470 Τι γίνεται με την Georgia O'Keeffe; 593 00:50:19,640 --> 00:50:22,061 Λοιπόν, Μαργαρίτα, που αντλείς τις ιδέες σου; 594 00:50:22,880 --> 00:50:26,660 Ω, ε, από τον κόσμο γύρω μου. 595 00:50:26,760 --> 00:50:30,260 Και απλά λατρεύω το Modigliani 596 00:50:30,360 --> 00:50:31,540 - χρήση γραμμής. - Μόντι-τι; 597 00:50:31,640 --> 00:50:34,020 - Μοντιλιάνι. - Για όνομα του Χριστού, Μαργαρίτα. 598 00:50:34,120 --> 00:50:37,030 Ο Ντικ γράφει μια στήλη κουτσομπολιού. Επιμείνετε στην οικογενειακή γωνία. 599 00:50:37,160 --> 00:50:39,380 Ρίξτε μια ματιά στη μικρή Janie εδώ. 600 00:50:39,480 --> 00:50:43,744 Τι ταλέντο! Δείτε αυτούς τους Keanes. 601 00:50:43,880 --> 00:50:46,420 Όταν ανοίγεις τις φλέβες μας, αιμορραγούμε λάδι. 602 00:50:54,400 --> 00:50:56,070 Αχ! Μια μικρή απόλαυση! 603 00:50:57,000 --> 00:51:00,660 Το τέταρτο μέλος της ζωγραφικής Keanes. 604 00:51:00,760 --> 00:51:03,740 Lily, γλυκιά μου, πώς είσαι; 605 00:51:03,840 --> 00:51:06,060 - Είμαι καλά, μπαμπά. - Καλά. 606 00:51:06,160 --> 00:51:09,020 - Έχασα ένα δόντι. - Αλήθεια; 607 00:51:09,120 --> 00:51:10,980 Τσακωθήκατε; 608 00:51:11,080 --> 00:51:12,620 Όχι, έπεσε έξω. 609 00:51:12,720 --> 00:51:16,740 Λοιπόν, είναι κάτι η νεράιδα των δοντιών Πρέπει να αντιμετωπίσω, 610 00:51:16,840 --> 00:51:18,780 ή το χειρίστηκε ήδη η μαμά σου; 611 00:51:18,880 --> 00:51:20,260 Το χειρίστηκε. 612 00:51:20,360 --> 00:51:23,700 Μμ... Καλά! Καλά, καλά! 613 00:51:23,800 --> 00:51:27,900 Τζάνι, έλα. Έλα, δείξε της το παιδικό δωμάτιο. 614 00:51:28,000 --> 00:51:33,186 Και τότε εσείς κορίτσια μπορείτε να συμμετάσχετε στη διασκέδαση. 615 00:51:37,160 --> 00:51:41,265 Walter, δεν μου το είπες ποτέ είχες άλλη μια κόρη. 616 00:51:42,880 --> 00:51:46,260 Δεν το έκανα; Σίγουρος. Η Λίλη είναι από τον πρώτο μου γάμο. 617 00:51:46,360 --> 00:51:47,700 Ω. 618 00:51:50,600 --> 00:51:52,060 Με συγχωρείτε. 619 00:51:52,160 --> 00:51:53,989 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 620 00:51:56,040 --> 00:51:59,622 Βαλτέρος; Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 621 00:52:03,680 --> 00:52:06,060 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Αυτή είναι η Λίλι. 622 00:52:06,160 --> 00:52:10,106 - Είμαι σίγουρος ότι την ανέφερα. - Όχι, δεν το έκανες. 623 00:52:11,040 --> 00:52:13,580 - Μετακομίζει; - Όχι! 624 00:52:13,680 --> 00:52:15,780 Η μητέρα της πηγαίνει στο Βέγκας για το Σαββατοκύριακο. 625 00:52:15,880 --> 00:52:18,820 Υποτίθεται ότι την έχω μια φορά το μήνα, αλλά δεν βάζω τη μαμά της να το επιβάλει. 626 00:52:18,920 --> 00:52:20,900 Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα για κάτι τόσο μεγάλο; 627 00:52:21,000 --> 00:52:23,460 - Α, είναι πολύ γλυκό κορίτσι. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 628 00:52:23,560 --> 00:52:27,107 Λοιπόν, τα έβαλα με την κόρη σου και δεν είπε ποτέ μια ματιά. 629 00:52:27,560 --> 00:52:30,220 Θα σε προσποιηθώ δεν είπε αυτό. Καλά; 630 00:52:30,320 --> 00:52:32,740 λυπάμαι. Συγνώμη. 631 00:52:32,840 --> 00:52:35,671 Παρακαλώ, ας το ξεπεράσουμε. 632 00:52:41,320 --> 00:52:43,580 Οποιοσδήποτε γνώστης της καλών τεχνών μπορεί να σου πει, 633 00:52:43,680 --> 00:52:47,580 Walter Keane και Paul Gauguin έχουν πολλά κοινά. 634 00:52:47,680 --> 00:52:51,420 Και οι δύο έφυγαν από την καριέρα να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 635 00:52:51,520 --> 00:52:52,820 Ειλικρινά, είμαι... 636 00:52:52,920 --> 00:52:55,100 Έχω γνωρίσει πολλά διάσημων προσωπικοτήτων, 637 00:52:55,200 --> 00:52:58,660 και μόνο ένα συγκεκριμένο είδος πλάσματος μπορεί να ζήσει σε αυτό το προσκήνιο. 638 00:52:58,760 --> 00:52:59,860 Ο Γουόλτερ είχε τις μπριζόλες. 639 00:52:59,960 --> 00:53:03,109 Μαργαρίτα; Όχι τόσο πολύ. 640 00:53:05,720 --> 00:53:07,980 - Το ζωγράφισα. - Αλήθεια; 641 00:53:08,080 --> 00:53:09,500 Χμ... 642 00:53:09,600 --> 00:53:12,306 Είναι πολύ... υποβλητικό. 643 00:53:14,120 --> 00:53:16,222 Αισθησιακός. 644 00:53:17,840 --> 00:53:19,101 Ω. 645 00:53:21,240 --> 00:53:22,546 "MDH"; 646 00:53:24,840 --> 00:53:28,262 Είσαι τόσο... μυστηριώδες. 647 00:53:29,640 --> 00:53:32,500 Ναί. Δεν χρησιμοποιούμε το όνομά μου, 648 00:53:32,600 --> 00:53:35,700 αφού οι άνθρωποι δεν το κάνουν πάρτε στα σοβαρά τη γυναικεία τέχνη. 649 00:53:35,800 --> 00:53:38,300 "MDH" είναι τα αρχικά μου. 650 00:53:38,400 --> 00:53:41,580 Και περισσότερα. Με ενδιαφέρει πολύ η αριθμολογία, 651 00:53:41,680 --> 00:53:44,380 και, όπως γνωρίζετε, το επτά είναι πολύ καλός αριθμός. 652 00:53:44,480 --> 00:53:47,380 - Επτά; - Μμ. Ευτυχώς, το πατρικό μου όνομα 653 00:53:47,480 --> 00:53:48,700 είναι η Μάργκαρετ Ντόρις Χόκινς. 654 00:53:48,800 --> 00:53:51,060 Το "Μ" είναι το 13ο γράμμα του αλφαβήτου, 655 00:53:51,160 --> 00:53:52,780 Το "D" είναι τέσσερα, το "H" οκτώ. 656 00:53:52,880 --> 00:53:55,020 Και αν προσθέσετε ένα και τρία από τα 13... 657 00:53:55,120 --> 00:54:00,460 ένα όργιο χρώματος και ήλιου... ηλιοφάνεια. Με συγχωρείτε. 658 00:54:00,560 --> 00:54:04,740 ...που κάνει τέσσερα συν τέσσερα συν οκτώ ισούται με 16, 659 00:54:04,840 --> 00:54:06,860 και τότε ένα συν έξι ισούται με επτά. 660 00:54:06,960 --> 00:54:10,303 - Μάγκι; Ένα δευτερόλεπτο. - Μμ-χμ. 661 00:54:12,200 --> 00:54:15,900 Καλή θλίψη! Τι βαφτίζεις; Μεγάλη διαίρεση; 662 00:54:16,000 --> 00:54:18,740 Θα μπορούσατε παρακαλώ να βοηθήσετε τον κόσμο και να κλείσεις το στόμα σου; 663 00:54:18,840 --> 00:54:22,262 Το μόνο νούμερο που θέλεις στο κεφάλι του είναι η τιμή. 664 00:54:22,480 --> 00:54:25,820 Δύο καρύδια που έπεσαν από το ίδιο δέντρο. Είναι ανυπόφορο. 665 00:54:25,920 --> 00:54:27,780 Γιατί πεινάμε ενώ τυπώνουν χρήματα; 666 00:54:27,880 --> 00:54:30,740 Γιατί αυτό το παξιμάδι είναι ιδιοφυΐα. Πουλάει πίνακες ζωγραφικής. 667 00:54:30,840 --> 00:54:32,340 Μετά πουλάει φωτογραφίες των πινάκων. 668 00:54:32,440 --> 00:54:35,180 Μετά πουλάει καρτ ποστάλ με φωτογραφίες των πινάκων. 669 00:54:35,280 --> 00:54:37,740 Πάω στοίχημα ότι θα μπορούσα να χτυπήσω ένα σε δέκα λεπτά. 670 00:54:37,840 --> 00:54:42,104 - Δεν θα είχε την ανόητη ειλικρίνεια. - Α, οι πελάτες δεν θα το προσέξουν. 671 00:54:47,560 --> 00:54:49,628 Χριστός. Είναι ένα κίνημα. 672 00:55:19,200 --> 00:55:20,980 Ω. Dee-Ann! 673 00:55:21,080 --> 00:55:23,660 Θεέ μου! σκέφτηκα Είχα λάθος διεύθυνση. 674 00:55:23,760 --> 00:55:26,625 ξέρω, είναι πολύ μεγάλος δρόμος. 675 00:55:27,520 --> 00:55:29,900 Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζω εδώ. 676 00:55:30,000 --> 00:55:32,220 - Ουάου. - Το ξέρω. 677 00:55:32,320 --> 00:55:37,100 Έχουμε δύο στρέμματα, μια πισίνα, πέντε υπνοδωμάτια. 678 00:55:37,200 --> 00:55:39,460 Αν και νόμιζα ότι ήταν υπερβολικό, 679 00:55:39,560 --> 00:55:43,346 αφού είμαστε μόνο τρεις εδώ. 680 00:55:43,480 --> 00:55:46,106 Πάει τόσος καιρός που σε έχω δει. 681 00:55:46,320 --> 00:55:47,980 ξέρω. 682 00:55:48,080 --> 00:55:50,700 Η North Beach απέχει 30 μίλια, μπορεί να είναι και 300. 683 00:55:50,800 --> 00:55:54,700 Λοιπόν, μάλλον είσαι απασχολημένος με παρέα με όλους τους νέους πλούσιους φίλους σας. 684 00:55:54,800 --> 00:55:58,580 Παρακαλώ. Αυτοί είναι οι φίλοι του Walter. Φέρνει κόσμο. 685 00:55:58,680 --> 00:56:02,580 - Οι Beach Boys πέρασαν. - Ουάου. 686 00:56:04,440 --> 00:56:08,820 - Πεινάς; - Διψάω. 687 00:56:08,920 --> 00:56:12,220 Όταν μετακομίσαμε, το σκέφτηκα ένα wet bar ήταν κάπως υπερβολικό, 688 00:56:12,320 --> 00:56:16,100 αλλά θα εκπλαγείς πόσο πολύ μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 689 00:56:16,200 --> 00:56:21,780 - Πώς είναι λοιπόν ο Walter; - Ω. Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 690 00:56:21,880 --> 00:56:23,460 Έχει όλα όσα έχει ονειρευτεί ποτέ. 691 00:56:23,560 --> 00:56:26,948 Και εσύ το ίδιο. Θαυμάσιος. 692 00:56:30,840 --> 00:56:32,700 Είναι αυτό το στούντιο τέχνης σας; 693 00:56:32,800 --> 00:56:35,700 Ω. Όχι, δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 694 00:56:35,800 --> 00:56:37,180 Θέλω να ρίξω μια ματιά. 695 00:56:37,280 --> 00:56:41,020 Θέλω να δω τι είναι ο χώρος εργασίας ένας τρελά πετυχημένος καλλιτέχνης μοιάζει. 696 00:56:41,120 --> 00:56:43,180 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 697 00:56:43,280 --> 00:56:45,460 Dee-Ann, σε παρακαλώ μην πας εκεί κάτω. 698 00:56:45,560 --> 00:56:49,745 Κοίτα... Κοίτα, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 699 00:56:54,200 --> 00:56:56,348 Ο Walter ζωγραφίζει και εδώ. 700 00:56:58,120 --> 00:56:59,665 Ο Walter είναι σπίτι τώρα; 701 00:57:01,120 --> 00:57:05,191 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ω. Τίποτα. Εμ... 702 00:57:06,280 --> 00:57:10,146 Μόλις... κάλεσα την Dee-Ann για μερικούς... 703 00:57:11,120 --> 00:57:15,111 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει κανένας βλέπω τη δουλειά μου πριν τελειώσει! 704 00:57:34,680 --> 00:57:38,260 Εσύ και το σύνολο σου το μη αντιπροσωπευτικό πλήθος είναι απάτες! 705 00:57:38,360 --> 00:57:40,700 Σκάσε! Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, Γουόλτερ! 706 00:57:40,800 --> 00:57:43,420 Φύγε από το σπίτι μου! Φύγε από το μεγάλο μου σπίτι! 707 00:57:43,520 --> 00:57:48,020 Επιστρέψτε στην πώληση της κρεμάστρας σας γλυπτά στο Fisherman's Wharf! 708 00:57:48,120 --> 00:57:50,302 Γαμήσου! 709 00:57:55,120 --> 00:57:57,746 Δεν τη θέλω ποτέ προσκεκλημένος εδώ ξανά. 710 00:57:58,320 --> 00:57:59,990 Δεν θα το κάνω. 711 00:58:04,840 --> 00:58:07,420 - Α, θα πάρεις αυτή την μπάλα; - Καλό παιδί. Ω! 712 00:58:07,520 --> 00:58:11,780 Ω! Καλό παιδί. Εντάξει, Janie, θα πάω στη δουλειά. 713 00:58:11,880 --> 00:58:15,060 Μπορώ να έρθω; Όχι, δεν μπορώ να έρθω ποτέ. 714 00:58:15,160 --> 00:58:17,547 Όχι, δεν θα έπρεπε καν να ρωτήσω. 715 00:58:33,880 --> 00:58:35,700 Τώρα, πώς μπήκες εδώ; Χμ; 716 00:58:36,100 --> 00:58:40,269 Δεν άκουσες; Δεν υπάρχουν επισκέπτες. 717 00:58:41,880 --> 00:58:44,100 Αυτό έχει καταλήξει, ε; 718 00:58:44,200 --> 00:58:47,980 Είσαι η μόνη ζωντανή ψυχή Μπορώ να πω το μυστικό μου. 719 00:58:48,080 --> 00:58:52,940 Λοιπόν... τα έβαψα. 720 00:58:53,040 --> 00:58:55,780 το έκανα. Κάθε ένα από αυτά. 721 00:58:55,880 --> 00:58:58,824 Κάθε μεγάλο μάτι. Μου. 722 00:58:59,520 --> 00:59:01,622 Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ εκτός από εσάς. 723 00:59:03,440 --> 00:59:05,940 Και θα ζωγραφίσω άλλο ένα τώρα. 724 00:59:06,040 --> 00:59:11,351 Για να ξεχωρίσω τον Walter, ίσως ζωγραφίσω ένα για ένα τρελό κορίτσι που μιλάει σε έναν σκύλο. 725 01:00:24,080 --> 01:00:28,265 Είχα μια παραγωγική μέρα σήμερα. 726 01:00:29,600 --> 01:00:32,380 Σκόνταψε σε καυτά κουτσομπολιά. 727 01:00:32,480 --> 01:00:37,507 Η κυρία Τσιάνγκ Κάι Σεκ έρχεται στην πόλη, κατευθείαν από την Ταϊπέι. 728 01:00:38,360 --> 01:00:41,820 Νομίζω ότι πρέπει να την παρουσιάσουμε με μια ζωγραφιά. 729 01:00:41,920 --> 01:00:45,060 Βάλτε τον Ντικ να το στριμώξει. 730 01:00:45,160 --> 01:00:49,020 Ή στο διάολο με τον Ντικ. Γνώρισα έναν νέο άντρα στο UPI. 731 01:00:49,120 --> 01:00:52,860 Ίσως, ε... θα ήθελε ένα από τις σκηνές του δρόμου σας. 732 01:00:52,960 --> 01:00:57,460 Ναι, δεν ξέρω. Νόμιζα ότι μπορούσες αποσπάστε ένα doodle της Chinatown. 733 01:00:57,560 --> 01:01:01,745 Με ένα χαριτωμένο κοριτσάκι, κάτι με μεγάλα μάτια, λοξά μάτια. 734 01:01:03,000 --> 01:01:04,740 Όχι. 735 01:01:04,840 --> 01:01:08,740 Όχι, όχι. Είναι αξιωματούχος, και της αξίζει ένα κομμάτι 736 01:01:08,840 --> 01:01:10,624 που προέρχεται κατευθείαν από εσάς. 737 01:01:12,680 --> 01:01:14,500 - Νομίζεις; - Ωχ. 738 01:01:14,600 --> 01:01:15,980 Ίσως έχεις δίκιο. 739 01:01:16,080 --> 01:01:20,460 Μάλλον δεν έχει Παριζιάνα σκηνή του δρόμου που κρέμεται στο παλάτι της. 740 01:01:20,560 --> 01:01:24,028 Εκτός αν η Μαντάμ Τσιάνγκ Κάι Σεκ έχει ήδη ένα Cenic. 741 01:01:26,800 --> 01:01:28,660 - Τι είναι αυτό; - Ένας Σενίκ. 742 01:01:28,760 --> 01:01:32,751 Αυτός είναι ο ζωγράφος που ζωγράφιζε όλη την πρώιμη δουλειά σου. 743 01:01:39,800 --> 01:01:41,500 Είναι γραφικό! 744 01:01:41,600 --> 01:01:43,980 Αυτό είναι το παρατσούκλι μου στο Παρίσι! 745 01:01:44,080 --> 01:01:47,260 Όλοι οι φίλοι μου στο σχολείο τέχνης Μου άρεσαν τόσο πολύ οι γραφικές απόψεις μου, 746 01:01:47,360 --> 01:01:49,660 με φώναξαν... Λοιπόν, δεν μπορούσαν να το προφέρουν σωστά, 747 01:01:49,760 --> 01:01:52,780 έτσι με αποκαλούσαν «Σένικ». 748 01:01:52,880 --> 01:01:55,824 Όσο περισσότερο λες ψέματα, τόσο πιο μικρός φαίνεσαι. 749 01:01:56,880 --> 01:02:00,980 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις ότι λέω ψέματα! Είμαι περήφανος για τα πρώτα Cenics μου! 750 01:02:01,080 --> 01:02:02,660 Τότε γιατί ζωγράφισες πάνω από το όνομα; 751 01:02:02,760 --> 01:02:05,780 Μια συμβουλή, ποτέ μην χρησιμοποιείτε με βάση το νερό πάνω από ένα λάδι. 752 01:02:05,880 --> 01:02:07,550 Απλώς θα φύγει αμέσως. 753 01:02:08,680 --> 01:02:13,342 Ακούγεσαι τρελός! Για όνομα του Θεού με έχεις δει να ζωγραφίζω! 754 01:02:14,960 --> 01:02:16,824 Όχι, δεν έχω. 755 01:02:18,800 --> 01:02:22,740 Πάντα πίστευα ότι είχα, αλλά είναι σαν αντικατοπτρισμός. 756 01:02:22,840 --> 01:02:26,547 Από απόσταση, μοιάζεις με ζωγράφο, 757 01:02:26,720 --> 01:02:29,471 αλλά από κοντά υπάρχει απλά όχι πολύ εκεί. 758 01:02:31,440 --> 01:02:35,220 Έχω πάει στο Παρίσι! Σπούδασα στο Beaux-Arts! 759 01:02:35,320 --> 01:02:37,580 Στο Grand Chaumiere! 760 01:02:37,680 --> 01:02:41,260 Πέρασα ώρες και ώρες στο Λούβρο, 761 01:02:41,360 --> 01:02:43,340 κοιτάζοντας το μεγαλείο των δασκάλων! 762 01:02:43,440 --> 01:02:45,190 Ο Γουόλτερ... 763 01:02:46,840 --> 01:02:49,546 έχεις πάει στο Παρίσι; 764 01:03:00,440 --> 01:03:04,980 Ήθελα... Ήθελα τόσο πολύ να γίνω καλλιτέχνης. 765 01:03:05,080 --> 01:03:08,104 Ποτέ δεν βγήκε τόσο καλά. 766 01:03:19,760 --> 01:03:22,180 Δεν σε θέλω κοιμάται πια εδώ. 767 01:03:22,280 --> 01:03:26,544 Υπάρχουν τρία επιπλέον υπνοδωμάτια σε αυτό το σπίτι. Πήγαινε διάλεξε ένα. 768 01:03:47,520 --> 01:03:49,380 Πόσα άλλα από αυτά είναι στο πίσω μέρος; 769 01:03:49,480 --> 01:03:52,860 - Δεν ξέρω. Αμ, ίσως 3.000 περίπου. - Μας χρωστάει περισσότερα ο εκτυπωτής; 770 01:03:52,960 --> 01:03:55,620 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Πόσο κοστίζει αυτός ο πίνακας; 771 01:03:55,720 --> 01:03:59,220 - Πήγαινε! Τι σε πληρώνω; - Ναι, κύριε Κιν. 772 01:03:59,320 --> 01:04:00,751 Συγγνώμη για αυτό... 773 01:04:04,280 --> 01:04:06,621 Δεν είναι καν ένα δικό μου. Είναι ένα δικό της. 774 01:04:16,760 --> 01:04:18,828 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 775 01:04:20,600 --> 01:04:23,940 - Ξέρω την αλήθεια. - Ποιος νοιάζεται; 776 01:04:24,040 --> 01:04:26,540 Ίσως ήρθε η ώρα να ταρακουνήσετε τα πράγματα. 777 01:04:26,640 --> 01:04:30,420 - Αρχίστε να βάζετε το όνομά μου στα MDH. - Όχι! 778 01:04:30,520 --> 01:04:34,020 Απολύτως όχι! Μισώ ήδη τον εαυτό μου για να σου δώσω τις απορίες. 779 01:04:34,120 --> 01:04:37,820 Ησυχία! Μην υψώνετε τη φωνή σας! 780 01:04:37,920 --> 01:04:42,020 Α, θα μιλήσω όσο δυνατά θέλω. 781 01:04:42,120 --> 01:04:45,941 Όχι, δεν θα το κάνεις! Αλλιώς θα σε βάλω να σε τσακίσουν! 782 01:04:47,560 --> 01:04:48,620 Τι; 783 01:04:48,720 --> 01:04:51,900 Αν πεις σε κανέναν, Θα σε βγάλω έξω! 784 01:04:52,000 --> 01:04:56,344 Ξέρω ανθρώπους. Θυμηθείτε του Μπαντούτσι ξάδερφος; Ο χονδρέμπορος ποτών; 785 01:04:57,520 --> 01:05:00,100 Με απειλείς; 786 01:05:00,200 --> 01:05:02,980 Ωραία, σκότωσε με! 787 01:05:03,080 --> 01:05:05,700 Θεέ μου, το κράτησα το μυστικό μας εδώ και χρόνια. 788 01:05:05,800 --> 01:05:07,709 Ποτέ μια φορά δεν έχω... 789 01:05:09,520 --> 01:05:11,349 Ξέρεις πόσο δύσκολο αυτό ήταν για μένα; 790 01:05:13,520 --> 01:05:15,260 Δεν έχω φίλους. 791 01:05:15,360 --> 01:05:18,669 Είπα ψέματα στο δικό μου παιδί. 792 01:05:22,040 --> 01:05:26,065 Τέχνη που μιμείται τη ζωή... ένας Κιν που κλαίει! 793 01:05:27,280 --> 01:05:29,348 Walter, τι θέλεις; 794 01:05:31,760 --> 01:05:34,540 Όλα μαζί σου είναι υπολογισμένα. 795 01:05:34,640 --> 01:05:38,108 Επιστρέψαμε εκεί που είχαμε το πρώτο μας ραντεβού. 796 01:05:42,320 --> 01:05:46,869 Κοίτα, δεν αρνούμαι ότι σε χρειάζομαι. Είσαι αυτός με το δώρο. 797 01:05:47,920 --> 01:05:49,380 Τώρα, υπάρχει μια βολή... 798 01:05:49,480 --> 01:05:53,420 Ω, Θεέ μου, τρέμω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 799 01:05:53,520 --> 01:05:56,180 Παγκόσμια Έκθεση της Νέας Υόρκης. 800 01:05:56,280 --> 01:06:00,860 Εβδομήντα εκατομμύρια επισκέπτες. Ημέρα έναρξης, αποκαλύπτω το αριστούργημά μου! 801 01:06:00,960 --> 01:06:04,701 - Ποιο αριστούργημα; - Ακριβώς! 802 01:06:04,840 --> 01:06:07,020 Τι μας έλειψε όλο αυτό το διάστημα; 803 01:06:07,120 --> 01:06:10,740 Ο Ντα Βίντσι έχει τη Μόνα Λίζα του, Ο Ρενουάρ έχει το μεσημεριανό του Βαρκάρη. 804 01:06:10,840 --> 01:06:13,180 Πού είναι η καθοριστική μου δήλωση; 805 01:06:13,280 --> 01:06:15,340 Ακούγεσαι τρελό. 806 01:06:15,440 --> 01:06:18,660 Ένας καλλιτέχνης όχι απλά ανακοίνωσε το αριστούργημά του. 807 01:06:18,760 --> 01:06:22,220 Γιατί όχι; Όχι ο Μιχαήλ Άγγελος να ξέρεις ότι χτυπούσε ένα σπίτι 808 01:06:22,320 --> 01:06:24,420 όταν ήταν ανάσκελα ζωγραφίζει την Καπέλα Σιξτίνα; 809 01:06:24,520 --> 01:06:27,020 Αυτό του πήρε τέσσερα χρόνια. 810 01:06:27,120 --> 01:06:29,620 Αλλά εδώ είναι το καλύτερο μέρος. 811 01:06:29,720 --> 01:06:31,231 Είναι για τη UNICEF. 812 01:06:32,200 --> 01:06:34,820 Η UNICEF χορηγεί την Αίθουσα Εκπαίδευσης. 813 01:06:34,920 --> 01:06:39,469 Μπορούμε επιτέλους να ανταποδώσουμε στα παιδιά του κόσμου. 814 01:06:44,120 --> 01:06:45,460 Γεια σε όλους 815 01:06:45,560 --> 01:06:50,340 Είμαι ο Λόουελ Τόμας, που στέκομαι μπροστά για το τι θα γίνει σύντομα 816 01:06:50,440 --> 01:06:53,225 ένα από τα θαύματα του σύγχρονου κόσμου. 817 01:07:08,720 --> 01:07:11,580 Όταν με ρωτούν οι άνθρωποι, «Γιατί έμεινε; 818 01:07:11,680 --> 01:07:14,147 Ήταν φόβος; Έλλειψη αυτοπεποίθησης;" 819 01:07:14,360 --> 01:07:17,340 Η Μάργκαρετ παγιδεύτηκε σε ένα ψέμα ότι είχε βοηθήσει στη δημιουργία. 820 01:07:17,440 --> 01:07:19,781 Και τώρα η συγκάλυψη ήταν χειρότερο από το έγκλημα. 821 01:07:22,080 --> 01:07:25,980 Γιατί είχες να τους υποσχεθώ μέγεθος Cinerama; 822 01:07:26,080 --> 01:07:29,460 Γιατί πρέπει να περικλείει όλα τα παιδιά, όλες οι φυλές. 823 01:07:29,560 --> 01:07:33,980 Εκατοντάδες χτυπημένα πρόσωπα, βαδίζοντας στο άπειρο. 824 01:07:34,080 --> 01:07:36,500 Ο απόλυτος Walter Keane. 825 01:07:36,600 --> 01:07:40,380 Ένας εκδότης λέει ότι είναι καλό timing να βγάλω ένα βιβλίο τραπεζιού σαλονιού. 826 01:07:40,480 --> 01:07:44,420 Ξέρεις, αριστοκρατικό, Tomorrow's Masters. 827 01:07:44,520 --> 01:07:48,220 Χρειάζονται το πρώιμο χαρτοφυλάκιό μου, την καλλιτεχνική μου εξέλιξη. 828 01:07:48,320 --> 01:07:52,100 Ναι, που είναι όλα από τα προκαταρκτικά σκίτσα σας; Χμ; 829 01:07:52,200 --> 01:07:54,340 Όλο εκείνο τον καιρό που περάσατε στο σχολείο τέχνης, 830 01:07:54,440 --> 01:07:57,340 και φαίνεται να έχουμε ξεφύγει όλα τα νεανικά σου πειράματα. 831 01:07:57,440 --> 01:08:01,386 Όλα αυτά τα ημιτελή κάρβουνα. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 832 01:08:04,120 --> 01:08:07,860 Ξέρω ότι είσαι σαρκαστικός. Αυτές είναι καλές ιδέες. 833 01:08:07,960 --> 01:08:11,860 ορφανά του πολέμου του Βερολίνου, πρώιμες αυτοπροσωπογραφίες. 834 01:08:12,080 --> 01:08:14,865 Φύγε από εδώ. Προσπαθώ να δουλέψω. 835 01:08:18,080 --> 01:08:21,946 Μαμά! Τι γίνεται με το δείπνο; 836 01:08:23,280 --> 01:08:25,269 Μαμά είσαι σπίτι; 837 01:08:30,240 --> 01:08:31,501 Μαμά; 838 01:09:15,080 --> 01:09:16,944 μαμά. 839 01:09:20,480 --> 01:09:23,584 Τζέιν, αυτό είναι το στούντιο του Γουόλτερ! Πρέπει να φύγεις! 840 01:09:23,800 --> 01:09:25,425 Μαμά... 841 01:09:26,680 --> 01:09:28,509 ξέρω. 842 01:09:29,440 --> 01:09:31,660 Όχι, δεν ξέρεις τίποτα. 843 01:09:31,760 --> 01:09:34,261 Δεν είμαι πια παιδί. 844 01:09:36,680 --> 01:09:37,781 Ιωάννα. 845 01:09:38,920 --> 01:09:40,101 Ιωάννα! 846 01:09:55,920 --> 01:09:58,820 Πέντε... έξι σελίδες; 847 01:09:58,920 --> 01:10:02,980 Υπάρχει κάτι εδώ που μου λείπει; Είναι σαν το Χούλα Χουπ. 848 01:10:03,080 --> 01:10:05,900 Απλώς δεν θα φύγει. 849 01:10:06,000 --> 01:10:10,380 «Θα αποκαλυφθούν στο Grand Pavilion της Αίθουσας της Εκπαίδευσης. 850 01:10:10,480 --> 01:10:14,700 Διεθνώς αναγνωρισμένος καλλιτέχνης έχει επιλεγεί. 851 01:10:14,800 --> 01:10:18,340 Θα αντιπροσωπεύει τις φιλοδοξίες των παιδιών σε όλο τον κόσμο». 852 01:10:18,440 --> 01:10:20,144 Αυτό είναι παράλογο! 853 01:10:28,960 --> 01:10:32,100 Και ποιος ήταν στην επιτροπή επιλογής; 854 01:10:32,200 --> 01:10:35,700 Λοιπόν, δεν υπήρχε επιτροπή, per se. 855 01:10:35,800 --> 01:10:39,500 Μόλις είχαμε ένα μεσημεριανό γεύμα μαζί μου και τον Εντ και τον Τζερόμ 856 01:10:39,600 --> 01:10:40,940 και η γυναίκα του Ιερώνυμου. 857 01:10:41,040 --> 01:10:44,300 Αν και, τεχνικά, δεν προσκαλέσαμε υποβολές. 858 01:10:44,400 --> 01:10:47,185 Ο κ. Keane μόλις επικοινώνησε μαζί μας απευθείας. 859 01:10:53,080 --> 01:10:55,100 Ελάτε. 860 01:10:55,200 --> 01:10:59,862 Την Τετάρτη ανοίγει η Παγκόσμια Έκθεση, Την Πέμπτη το βιβλίο μας κυκλοφορεί. 861 01:11:00,080 --> 01:11:02,300 Παρασκευή κάνω αίτηση διαζυγίου. 862 01:11:02,400 --> 01:11:05,583 Ω, γιατί είσαι πάντα τόσο άθλιος; 863 01:11:07,960 --> 01:11:12,349 Λοιπόν, θα απολαύσω το απόγευμα μου. 864 01:11:14,800 --> 01:11:18,380 Κυρία Teasdale, Walter Keane. 865 01:11:18,480 --> 01:11:23,540 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία αυτό το απόλυτα μαγευτικό σουαρέ. 866 01:11:23,640 --> 01:11:26,107 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 867 01:11:28,400 --> 01:11:30,980 Γεια, Κιν. Έχετε δει τους Times; 868 01:11:31,080 --> 01:11:36,180 Ειλικρινά, ήμουν τόσο απασχολημένος όλη μέρα προετοιμασία για αυτή την υπέροχη περίσταση. 869 01:11:36,280 --> 01:11:39,623 Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσετε τους Times. 870 01:12:05,960 --> 01:12:08,380 Πώς θα μπορούσε κανείς πω κάτι τόσο σκληρό; 871 01:12:08,480 --> 01:12:13,020 Τι σε νοιάζει; Είναι το όνομά μου σέρνεται στη λάσπη! 872 01:12:13,120 --> 01:12:15,940 - Είναι εδώ; - Ε... ναι. 873 01:12:16,040 --> 01:12:19,349 Γι' αυτό ίσως είναι το καλύτερο για όλους αν... 874 01:12:23,920 --> 01:12:25,784 Ποιος το έγραψε αυτό το χάλι! 875 01:12:28,640 --> 01:12:32,460 Κύριε Keane, δεν είναι αυτός ο χώρος. 876 01:12:32,560 --> 01:12:35,260 Ίσως θα θέλατε να γράψετε ένα γράμμα στον συντάκτη. 877 01:12:35,360 --> 01:12:37,420 Τι φοβάσαι! 878 01:12:37,520 --> 01:12:41,500 Ακριβώς επειδή στους ανθρώπους αρέσει η δουλειά μου, αυτό σημαίνει αυτόματα ότι είναι κακό; 879 01:12:41,600 --> 01:12:44,460 Όχι, αλλά δεν το κάνει ούτε τέχνη. 880 01:12:44,560 --> 01:12:46,860 Η τέχνη πρέπει να εξυψώνει, όχι να περιφρονεί. 881 01:12:46,960 --> 01:12:49,100 Ειδικά σε Αίθουσα Εκπαίδευσης. 882 01:12:49,200 --> 01:12:52,580 Δεν έχεις ιδέα! Γιατί γίνεται κάποιος κριτικός; 883 01:12:52,680 --> 01:12:56,940 - Γιατί δεν μπορεί να δημιουργήσει! - Ω, αγαπητέ. Εκείνο το μουχλιασμένο κάστανο. 884 01:12:57,040 --> 01:12:58,100 Μην διακόπτετε! 885 01:12:58,200 --> 01:13:01,700 Δεν ξέρεις πώς είναι να βάλεις τα συναισθήματά σου εκεί έξω, 886 01:13:01,800 --> 01:13:04,700 γυμνό για να το δει όλος ο κόσμος! 887 01:13:04,800 --> 01:13:07,580 Τι συναισθήματα; Είναι μια συνθετική αμυχή. 888 01:13:07,680 --> 01:13:10,380 Το αριστούργημα σου έχει άπειρο του Keanes, 889 01:13:10,480 --> 01:13:13,390 που το κάνει ένα άπειρο κιτς. 890 01:14:00,240 --> 01:14:03,230 Τι φταίει ο χαμηλότερος κοινός παρονομαστής; 891 01:14:04,120 --> 01:14:05,585 Ε; 892 01:14:06,440 --> 01:14:09,271 Πάνω σε αυτό χτίστηκε αυτή η χώρα! 893 01:14:14,080 --> 01:14:16,262 Θα κάνω μήνυση σε όλους. 894 01:14:17,520 --> 01:14:19,780 Θα κάνω μήνυση σε όλους. 895 01:14:19,880 --> 01:14:21,584 Ολοι. 896 01:14:25,480 --> 01:14:29,540 Θα κάνω μήνυση σε αυτόν τον κριτικό πανσών. 897 01:14:29,640 --> 01:14:32,420 Και μηνύσετε την Παγκόσμια Έκθεση. 898 01:14:32,520 --> 01:14:35,100 Και θα κάνω μήνυση στη UNICEF. 899 01:14:39,200 --> 01:14:43,700 Θα καταργήσω τη UNICEF, 900 01:14:43,800 --> 01:14:47,746 και όλα τα πολύτιμα λίγα τους κουτιά με δεκάρες. 901 01:14:49,320 --> 01:14:50,421 Αχ! 902 01:14:58,760 --> 01:15:01,220 Αλλά δεν μπορώ να σου κάνω μήνυση, έτσι; 903 01:15:03,920 --> 01:15:07,220 Είσαι η εσχάτη προδοσία. 904 01:15:07,320 --> 01:15:11,061 Με απέτυχες με αυτόν τον πίνακα! 905 01:15:18,560 --> 01:15:24,220 Πέρασες από τον συναισθηματισμό στο κιτς. 906 01:15:24,320 --> 01:15:26,548 Αχ! Walter, σταμάτα! 907 01:15:38,840 --> 01:15:41,620 Σου αρέσει να με κάνεις να δείχνω άσχημα; 908 01:15:41,720 --> 01:15:43,902 Σας αρέσει ο κόσμος να με γελάει; 909 01:15:45,800 --> 01:15:48,300 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 910 01:15:48,400 --> 01:15:51,300 Απλά αφήστε με να μπω! 911 01:16:07,200 --> 01:16:09,780 Μπορώ να σε δω! 912 01:16:20,880 --> 01:16:24,700 Θα σε κάψω. 913 01:16:27,000 --> 01:16:31,025 Θα ανατινάξεις σαν ατομική βόμβα. 914 01:16:37,840 --> 01:16:39,146 Ερχομαι! 915 01:16:45,880 --> 01:16:46,980 Που είσαι; 916 01:16:59,640 --> 01:17:03,870 Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν η μητέρα που θα μπορούσα να ήμουν. 917 01:17:05,120 --> 01:17:08,020 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν χρόνια. 918 01:17:08,120 --> 01:17:11,380 Πού πάμε; Δεν έχουμε καν ρούχα. 919 01:17:11,480 --> 01:17:15,468 Που πάμε... δεν χρειαζόμαστε πολλά. 920 01:17:17,040 --> 01:17:18,266 Χαβάη. 921 01:17:20,160 --> 01:17:22,140 - Αλήθεια; - Ναι. 922 01:17:22,240 --> 01:17:25,060 Ναι, Χαβάη, γιατί εκεί είναι παράδεισος. 923 01:17:25,160 --> 01:17:28,940 Υπάρχουν... πουλιά και λουλούδια και όμορφα χρώματα, 924 01:17:29,040 --> 01:17:33,304 και... θα κάνουμε μια νέα ζωή για τον εαυτό μας. 925 01:17:34,680 --> 01:17:37,624 Καλά; Αυτό είναι το κορίτσι μου. 926 01:18:30,480 --> 01:18:33,820 - Γεια; - Αγόρι, σίγουρα ήταν δύσκολο να εντοπίσεις. 927 01:18:33,920 --> 01:18:35,465 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην σε βρω ποτέ. 928 01:18:37,320 --> 01:18:38,540 Ο Γουόλτερ... 929 01:18:38,640 --> 01:18:41,186 Είμαι λίγο ταραγμένος. 930 01:18:41,360 --> 01:18:45,380 Πήρα τα πιο περίεργα χαρτιά στο ταχυδρομείο σήμερα. 931 01:18:45,480 --> 01:18:49,780 Είναι ένα διάταγμα νομικού διαχωρισμού και θα το εκτιμούσα αν το υπογράφατε. 932 01:18:49,880 --> 01:18:53,860 Ναι. Δεν φέρεσαι λίγο βιαστικά; 933 01:18:53,960 --> 01:18:57,060 Walter, θέλω διαζύγιο. 934 01:18:57,160 --> 01:18:59,220 Πονάει να σε ακούω πείτε αυτά τα λόγια. 935 01:18:59,320 --> 01:19:01,980 Σίγουρα μισώ που έχει φτάσει σε αυτό. 936 01:19:02,080 --> 01:19:06,500 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να συμφωνήσω σε διάσπαση, 937 01:19:06,600 --> 01:19:11,786 αρκεί... όσο μου αναθέτεις όλα τα δικαιώματα για κάθε πίνακα που δημιουργήθηκε ποτέ. 938 01:19:15,880 --> 01:19:18,347 - Αν είναι αυτό το τίμημα. - Αλήθεια; 939 01:19:20,400 --> 01:19:22,500 Καλά. 940 01:19:22,600 --> 01:19:25,980 Λοιπόν, τότε πρέπει να σκεφτούμε μελλοντικές ροές εσόδων. 941 01:19:26,080 --> 01:19:28,740 Θεέ μου, Γουόλτερ, πόσα περισσότερα χρήματα χρειάζεστε; 942 01:19:28,840 --> 01:19:31,460 Αν με θέλεις να φύγω από τη ζωή σου, εδώ είναι οι όροι μου. 943 01:19:31,560 --> 01:19:36,621 Θα πρέπει να μου ζωγραφίσεις άλλα 100 γουίφ, 100 ακόμη Walter Keanes. 944 01:19:39,680 --> 01:19:43,389 Ιωάννα; 945 01:19:44,240 --> 01:19:46,340 Θα πάω στο ταχυδρομείο. Θέλεις να έρθεις; 946 01:19:46,440 --> 01:19:48,820 Όχι, θα πάω να σερφάρω με τη συμμορία. 947 01:19:48,920 --> 01:19:51,100 Jane, νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι λίγο άγρια. 948 01:19:51,200 --> 01:19:54,140 Χαλαρώστε, μαμά. Είσαι αδύνατον. 949 01:19:54,240 --> 01:19:57,980 Με μεταφέρεις μέχρι τη Χαβάη και τότε όταν κάνω μερικούς φίλους, 950 01:19:58,080 --> 01:20:00,140 και το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι για αυτούς. 951 01:20:00,240 --> 01:20:02,740 Ίσως χρειαστεί να φτιάξετε μερικά. 952 01:20:02,840 --> 01:20:06,100 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έχω ανθρώπους πάνω στο σπίτι. 953 01:20:06,200 --> 01:20:09,031 Έτσι είναι, αλλιώς θα έβλεπαν τους πολύτιμους πίνακες. 954 01:20:49,880 --> 01:20:54,540 Γειά σου. Επισκεπτόμαστε όλους σε αυτό γειτονιά με ένα σημαντικό μήνυμα. 955 01:20:54,640 --> 01:20:57,700 Έχουμε κάτι να μοιραστούμε μαζί σας για τα υπέροχα πράγματα 956 01:20:57,800 --> 01:21:00,780 ότι η βασιλεία του Θεού θα κάνει για την ανθρωπότητα. 957 01:21:00,880 --> 01:21:03,500 Λοιπόν, από εκεί που στέκομαι, Δεν βλέπω πουθενά πολλά καλά. 958 01:21:03,600 --> 01:21:06,860 Απλά πολλή περηφάνια και κλοπή και άνθρωποι που φέρονται άσχημα ο ένας στον άλλον. 959 01:21:06,960 --> 01:21:09,586 Ξέρεις τι λέει στο Τιμόθεο 3:1-5; 960 01:21:10,440 --> 01:21:15,387 «Τις τελευταίες μέρες, κρίσιμες στιγμές δύσκολο να αντιμετωπιστεί θα είναι εδώ. 961 01:21:15,760 --> 01:21:18,540 Γιατί οι άντρες θα είναι λάτρεις του εαυτού τους». 962 01:21:18,640 --> 01:21:19,901 Ακούγεται σαν τον πρώην σύζυγό μου. 963 01:21:28,960 --> 01:21:31,984 Χμ... θα ήθελες να μπεις; 964 01:21:37,320 --> 01:21:41,140 Λέει ακριβώς εδώ, «Λατρευτής του Ιεχωβά 965 01:21:41,240 --> 01:21:43,104 πρέπει να είναι ειλικρινής σε όλα τα πράγματα». 966 01:21:44,560 --> 01:21:47,470 Απλώς δεν μπορώ να σε πιστέψω αφήστε τους ανθρώπους στο σπίτι. 967 01:21:47,920 --> 01:21:49,940 Λέει επίσης, 968 01:21:50,040 --> 01:21:55,271 «Κανένα ψέμα δεν λέει την αλήθεια. Ας μην κλέβει άλλο ο κλέφτης». 969 01:22:00,360 --> 01:22:04,020 Σκατά, αυτό είναι τρελό, φίλε. Όλα αυτά τα αντίγραφα. 970 01:22:04,120 --> 01:22:06,820 - Είσαι σαν τον Γουόρχολ. - Όχι. 971 01:22:06,920 --> 01:22:10,860 Ο Γουόρχολ είναι σαν εμένα. Αυτή η μύγα μου έκλεψε την πράξη. 972 01:22:10,960 --> 01:22:13,980 Αχ! Τα εφόδια τέχνης μου. 973 01:22:14,080 --> 01:22:19,391 Το Εργοστάσιο. Είχα εργοστάσιο πριν ήξερε ακόμη και τι ήταν ένα κουτάκι σούπας. 974 01:22:35,280 --> 01:22:37,540 Ω, ναι. Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο σήμερα. 975 01:22:37,640 --> 01:22:40,820 Μια παγκοσμίου φήμης προσωπικότητα Ας δώσουμε λοιπόν ένα μεγάλο "αλόχα" 976 01:22:40,920 --> 01:22:43,020 στη Μάργκαρετ Κιν. 977 01:22:43,120 --> 01:22:46,260 Έτσι είναι αλήθεια ο σύζυγός σας, Walter, 978 01:22:46,360 --> 01:22:48,861 είναι ο ζωγράφος με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο; 979 01:22:52,720 --> 01:22:54,900 Όχι, Big Lolo. 980 01:22:55,000 --> 01:22:58,104 Όλα όσα μόλις είπες είναι ψευδή. 981 01:22:59,040 --> 01:23:02,700 Ένα, ο Walter και εγώ δεν είμαστε πλέον παντρεμένοι. 982 01:23:02,800 --> 01:23:06,460 Και δύο, αυτός... 983 01:23:06,560 --> 01:23:09,106 δεν είναι ζωγράφος. 984 01:23:11,680 --> 01:23:16,707 Αλλά... έχω μπερδευτεί; Δεν είναι αυτός ο τύπος που κάνει τα τρελά μάτια; 985 01:23:17,840 --> 01:23:19,860 Όχι. 986 01:23:19,960 --> 01:23:23,223 Αν και έχει πάρει τα εύσημα για αυτό για δέκα χρόνια. 987 01:23:24,880 --> 01:23:29,622 Είμαι ο μόνος ζωγράφος στην οικογένεια. 988 01:23:51,680 --> 01:23:52,827 Ωχ! 989 01:24:07,640 --> 01:24:09,900 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 990 01:24:10,000 --> 01:24:11,700 Ξέρεις τι με νευρίασε; 991 01:24:11,800 --> 01:24:14,940 Η Μάργκαρετ έδωσε τη σέσουλα σε κάποιους Big Lolo που πατάει κουμπιά... 992 01:24:15,040 --> 01:24:16,100 Ιησού! 993 01:24:16,200 --> 01:24:18,740 ...αντί για σεβαστό δημοσιογράφος, όπως εγώ. 994 01:24:18,840 --> 01:24:22,100 Το ήξερα. 995 01:24:28,120 --> 01:24:29,949 Ποιος θα ήθελε πίστωση; 996 01:24:39,080 --> 01:24:41,780 Η Μάργκαρετ έχει τρελαθεί. Πρέπει να με βοηθήσεις. 997 01:24:41,880 --> 01:24:43,300 Χρειάζομαι μια ιστορία. 998 01:24:43,400 --> 01:24:46,900 Wire story, εθνική. Απλά για να ηρεμήσουν τα πράγματα. 999 01:24:47,000 --> 01:24:50,220 Δεν ξέρω, Γουόλτερ. Αυτό που είπε είναι αρκετά εμπρηστικό. 1000 01:24:50,320 --> 01:24:53,540 Αλλά είναι τρελός! Δεν έχει καν νόημα. 1001 01:24:53,640 --> 01:24:56,460 Δηλαδή, σπούδασα τέχνη στο Beaux-Arts στο Παρίσι. 1002 01:24:56,560 --> 01:24:59,380 Ήταν ακόμη μικρό παιδί στο Τενεσί. 1003 01:24:59,480 --> 01:25:00,820 Ματιά. 1004 01:25:02,840 --> 01:25:04,829 Τα πρώτα μου σκίτσα. 1005 01:25:07,200 --> 01:25:10,702 Ορφανά του Βερολίνου, 1949. 1006 01:25:11,560 --> 01:25:13,340 Γιατί η Μάργκαρετ να κανω κατι τετοιο? 1007 01:25:13,440 --> 01:25:15,860 Είναι ξεκούραστη. 1008 01:25:15,960 --> 01:25:18,020 Με άφησε για να μετακομίσω στη ζούγκλα. 1009 01:25:18,120 --> 01:25:20,791 Έπεσε σε θρησκευόμενους ζηλωτές! 1010 01:25:23,200 --> 01:25:25,220 Μάρτυρες του Ιεχωβά. 1011 01:25:25,320 --> 01:25:28,900 Πραγματικά δεν ξέρω τόσα πολλά σχετικά με αυτούς. 1012 01:25:29,000 --> 01:25:31,580 Δεν γιορτάζουν τα Χριστούγεννα, δεν μπορώ να χαιρετίσω τη σημαία. 1013 01:25:31,680 --> 01:25:34,180 Δεν θα αφήσουν καν την Τζάνι να φύγει στον χορό! 1014 01:25:34,280 --> 01:25:35,791 Ω... 1015 01:25:37,480 --> 01:25:39,300 Με κάνει να ακούγομαι τρελή. 1016 01:25:39,400 --> 01:25:42,660 Είπε ότι τον αντέγραψα, ότι μου έμαθε πώς να ζωγραφίζω. 1017 01:25:42,760 --> 01:25:47,180 «Χρησιμοποιούσε έναν προβολέα διαφανειών ιχνηλατήστε τη δουλειά μου και συμπληρώστε τα χρώματα». 1018 01:25:47,280 --> 01:25:50,820 - Ποιο μέρος αυτού δεν είναι αλήθεια; - Όλα αυτά. 1019 01:25:50,920 --> 01:25:53,580 Νιώθω καλά με τον εαυτό μου για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, 1020 01:25:53,680 --> 01:25:56,590 και δεν μπορώ να αφήσω τον Γουόλτερ απλά πάρε το από μένα. 1021 01:25:57,920 --> 01:26:00,546 Γεια σου, είναι εντάξει ο Ιεχωβά να κάνει μήνυση; 1022 01:26:04,400 --> 01:26:08,180 Δεκαεπτά εκατομμύρια δολάρια. Ο κόσμος της τέχνης είναι βουβός. 1023 01:26:08,280 --> 01:26:10,900 Σήμερα, στο ομοσπονδιακό δικαστήριο, οι δικηγόροι θα παρουσιάζουν τα αρχικά τους επιχειρήματα 1024 01:26:11,000 --> 01:26:14,940 στην περίπτωση Margaret Keane vs. Εφημερίδες Walter Keane και Gannett, 1025 01:26:15,040 --> 01:26:18,100 μια δοκιμή που θα μπορούσε να παράγει η μεγαλύτερη ανταμοιβή συκοφαντίας και συκοφαντίας 1026 01:26:18,200 --> 01:26:20,460 - στην ιστορία της Χαβάης. - Παραμερίστε, παρακαλώ. 1027 01:26:33,480 --> 01:26:34,740 - Κύριε Κιν. - Ναι; 1028 01:26:34,840 --> 01:26:36,180 Σε απασχολεί καθόλου για τις χρεώσεις; 1029 01:26:36,280 --> 01:26:37,900 Είμαι θυμωμένος στο διάολο. 1030 01:26:38,000 --> 01:26:41,340 Αλλά είμαι τυχερός που έχω τους δυνατούς Η εταιρεία Gannett News παρακολουθεί την πλάτη μου. 1031 01:26:41,440 --> 01:26:43,460 Περιμένω όλη αυτή τη δίκη απολύθηκε μέχρι το μεσημέρι. 1032 01:26:43,560 --> 01:26:47,700 Η μόνη μου ανησυχία είναι ότι κάποιος πάρτε αυτή τη γυναίκα κάποια ψυχιατρική βοήθεια. 1033 01:26:47,800 --> 01:26:49,940 - Το χρειάζεται. - Εντάξει. Με συγχωρείτε, κύριοι. 1034 01:26:50,040 --> 01:26:51,340 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1035 01:26:55,080 --> 01:26:58,460 Η Margaret Keane είναι δημόσιο πρόσωπο, και ως εκ τούτου, πρέπει να αποδείξει 1036 01:26:58,560 --> 01:27:02,580 ότι οι εφημερίδες μας δημοσίευσαν δηλώσεις έχει επίγνωση της πιθανής αναλήθειας. 1037 01:27:02,680 --> 01:27:05,460 Τώρα δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν που θα μπορούσαν να γνωρίζουν οι συντάκτες μας 1038 01:27:05,560 --> 01:27:06,900 αυτοί οι ισχυρισμοί ήταν αναληθείς. 1039 01:27:07,000 --> 01:27:13,020 Θα θέλαμε να υποβάλουμε 692 άρθρα και συνεντεύξεις στις οποίες η κυρία Keane 1040 01:27:13,120 --> 01:27:17,828 πιστώνει τον κύριο Keane ως ζωγράφο των λεγόμενων μεγαλόφθαλμων παιδιών. 1041 01:27:27,920 --> 01:27:30,140 Πόσα χρόνια πίσω πάνε αυτά; 1042 01:27:30,240 --> 01:27:33,310 Η κυρία Κιν έφτιαχνε αυτές οι δηλώσεις από το 1958. 1043 01:27:35,280 --> 01:27:37,508 Αυτή είναι μια πολύ περίεργη περίπτωση. 1044 01:27:38,360 --> 01:27:41,260 Αυτοί οι πίνακες κρέμονται σε μουσεία σε όλο τον κόσμο, 1045 01:27:41,360 --> 01:27:43,224 που αποδίδεται στον κ. Κιν. 1046 01:27:44,000 --> 01:27:47,180 Και ανεξάρτητα από την αλήθεια, Η κυρία Keane συνέβαλε 1047 01:27:47,280 --> 01:27:49,348 αμέτρητα στη σύγχυση. 1048 01:27:51,160 --> 01:27:52,700 Φαίνεται αδύνατο οι ενέργειες του Gannett 1049 01:27:52,800 --> 01:27:55,500 θα πληρούσε ποτέ τα νομικά πρότυπα για συκοφαντία. 1050 01:27:55,600 --> 01:27:57,700 Άρα η κατηγορία που τους βαρύνει απορρίπτεται. 1051 01:27:57,800 --> 01:27:59,061 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 1052 01:28:03,000 --> 01:28:06,980 - Καλή τύχη, Κιν. - Καλή τύχη; Που πάτε; 1053 01:28:07,080 --> 01:28:10,468 Κατηγορηθήκαμε για συκοφαντική δυσφήμιση. Σε κατηγορούν για συκοφαντία. 1054 01:28:19,800 --> 01:28:21,860 Κύριε Κιν; 1055 01:28:21,960 --> 01:28:24,780 Φαίνεται να είσαι χωρίς συμβουλή. 1056 01:28:24,880 --> 01:28:28,063 Θα θέλατε αναβολή για να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας; 1057 01:28:29,800 --> 01:28:31,340 Πάντα πρόσεχα τον εαυτό μου. 1058 01:28:31,440 --> 01:28:34,660 Δεν χρειάζομαι ένα σωρό ενοικιαζόμενα κοστούμια για να υπερασπιστώ το καλό μου όνομα. 1059 01:28:34,760 --> 01:28:36,544 Ας προχωρήσουμε. 1060 01:28:49,800 --> 01:28:52,900 Ανησυχώ για τον παλιό μου φίλο, Ο Γουόλτερ Κιν. 1061 01:28:53,000 --> 01:28:55,700 Η ζέστη της Χαβάης μπορεί να του μαγείρεψε το μυαλό. 1062 01:28:55,800 --> 01:28:58,300 Το μόνο που ξέρει για τις δικαστικές αίθουσες και τους δικηγόρους 1063 01:28:58,400 --> 01:29:01,580 προέρχεται από την παρακολούθηση του Perry Mason στην τηλεόραση. 1064 01:29:01,680 --> 01:29:05,068 Είμαι ο μοναδικός δημιουργός της τέχνης μου. 1065 01:29:06,720 --> 01:29:08,380 Αυτή είναι όλη μου η ζωή. 1066 01:29:08,480 --> 01:29:11,020 Η προσφορά μου στον κόσμο. 1067 01:29:11,120 --> 01:29:15,225 Κύριε Κιν, σας είπα, πρέπει κάντε ερωτήσεις στον μάρτυρα. 1068 01:29:15,760 --> 01:29:18,860 Εάν ενεργείτε ως δικηγόρος σας, δεν μπορείτε να κάνετε δηλώσεις αυτή τη στιγμή. 1069 01:29:18,960 --> 01:29:20,141 Ναι. Εντάξει. 1070 01:29:21,640 --> 01:29:24,425 Είναι δύσκολο να το κρατήσεις όλα αυτά τα πράγματα κατευθείαν. 1071 01:29:25,760 --> 01:29:31,340 Κυρία Κιν, πώς περιμένετε κανέναν να καταπιώ την φανταστική ιστορία σου; 1072 01:29:31,440 --> 01:29:32,746 Ο κύριος Κιν... 1073 01:29:38,880 --> 01:29:43,190 Κυρία Κιν, φαίνεστε διαυγής, 1074 01:29:43,320 --> 01:29:46,344 λογικά έξυπνη γυναίκα. 1075 01:29:46,480 --> 01:29:52,269 Λοιπόν, πώς θα μπορούσατε να είχατε πάει μαζί με ένα μακρινό σχέδιο όπως αυτό; 1076 01:29:54,720 --> 01:29:57,107 Ένιωσα αναγκασμένος σε αυτό. 1077 01:29:58,320 --> 01:29:59,785 Με είχες... 1078 01:30:03,320 --> 01:30:04,831 Με είχε κυριαρχήσει. 1079 01:30:06,240 --> 01:30:09,780 Θα βροντοφωνάξει και θα ξετρελάθηκε αν δεν το έκανα δώσε του αυτό που ήθελε. 1080 01:30:09,880 --> 01:30:14,020 Φοβόμουν και δεν έβλεπα οποιαδήποτε επιλογή, έτσι συνέχισα. 1081 01:30:14,120 --> 01:30:15,780 Να σου υπενθυμίσω ότι είσαι υπό όρκο; 1082 01:30:19,920 --> 01:30:21,580 Μόλις υποχώρησα. 1083 01:30:21,680 --> 01:30:24,380 του επέτρεψα 1084 01:30:24,480 --> 01:30:26,820 να πάρει τα εύσημα για τα μεγάλα μάτια. 1085 01:30:26,920 --> 01:30:29,540 Ήταν μια αντανάκλαση των συναισθημάτων μου, 1086 01:30:29,640 --> 01:30:32,780 και ήταν σαν να έχασα ένα παιδί. 1087 01:30:32,880 --> 01:30:34,709 Αλλά ήμουν αδύναμος. 1088 01:30:34,920 --> 01:30:40,660 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να φύγω και να στηρίξω τον εαυτό μου και την κόρη μου. 1089 01:30:40,760 --> 01:30:45,946 Και είπε ότι κανείς δεν θα αγοράσει οι πίνακες χωρίς την προσωπικότητά του. 1090 01:30:47,400 --> 01:30:49,502 Ίσως να είχε δίκιο. 1091 01:30:50,760 --> 01:30:55,070 Είσαι... πολύ ταλαντούχος στο να είσαι γοητευτικός. 1092 01:30:56,440 --> 01:31:00,500 Και είσαι ιδιοφυΐα στις πωλήσεις και την προώθηση. 1093 01:31:00,600 --> 01:31:05,740 Χμ! Ακούγεται σαν να έχεις περιέγραψε δύο διαφορετικούς άντρες. 1094 01:31:05,840 --> 01:31:06,980 Χμμ. 1095 01:31:07,080 --> 01:31:09,620 Ένας σαδιστής δράκος, 1096 01:31:09,720 --> 01:31:13,540 και το άλλο ένα υπέροχο bon vivant. 1097 01:31:13,640 --> 01:31:16,540 Λοιπόν, εσύ είσαι, Γουόλτερ. Είσαι ο Τζέκιλ και ο Χάιντ. 1098 01:31:16,640 --> 01:31:19,340 Αυτή είναι μια εξωφρενική δήλωση! 1099 01:31:19,440 --> 01:31:21,980 - Απαιτώ να το ξεγράψουμε! - Ακυρώθηκε! 1100 01:31:22,080 --> 01:31:24,620 Όχι, ήσουν εξωφρενικός, 1101 01:31:24,720 --> 01:31:27,020 με επικρίνει συνεχώς, με φθείρει, 1102 01:31:27,120 --> 01:31:30,500 λέγοντας ότι θα με είχες έπεσα αν έλεγα την αλήθεια. 1103 01:31:30,600 --> 01:31:32,589 - Λοιπόν, αλήθεια λέω. - Σεβασμιώτατε! 1104 01:31:33,360 --> 01:31:36,420 - Ζητώ την κακία. -Είσαι ψεύτης! 1105 01:31:36,520 --> 01:31:38,700 Δεν ξέρεις καν ποια είναι η αλήθεια! 1106 01:31:38,800 --> 01:31:42,900 Δεν ξέρεις καν ότι λέω την αλήθεια τώρα, και δεν μπορείς να με κλείσεις! 1107 01:31:43,000 --> 01:31:47,020 Γεια, ρε, γεια! Δεν πρόκειται για εγχώριο καβγά! 1108 01:31:47,120 --> 01:31:48,460 Ή ίσως είναι. 1109 01:31:48,560 --> 01:31:52,710 Αλλά εμείς οι υπόλοιποι δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον βλέποντας εσάς τους δύο να το καταφέρετε. 1110 01:31:55,800 --> 01:31:58,904 Λυπάμαι για τη συγκίνησή μου. 1111 01:32:00,160 --> 01:32:01,830 Είμαι καλλιτέχνης. 1112 01:32:03,520 --> 01:32:04,860 Ισως. 1113 01:32:06,520 --> 01:32:09,980 Σεβασμιώτατε, καλώ ως μάρτυρά μου 1114 01:32:10,080 --> 01:32:14,185 Ο κύριος Walter Stanley Keane. 1115 01:32:20,200 --> 01:32:21,860 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια, 1116 01:32:21,960 --> 01:32:23,020 - Και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια... - Ναι. 1117 01:32:23,120 --> 01:32:25,541 - ...να σε βοηθήσει λοιπόν ο Θεός; - Ναι. 1118 01:32:33,600 --> 01:32:37,780 Κύριε Keane, φαίνεται να είναι πολλά υπονοούμενα 1119 01:32:37,880 --> 01:32:42,900 και αντιφατικές μαρτυρίες σχετικά με τη γένεση των μεγαλόφθαλμων κυνηγών. 1120 01:32:43,000 --> 01:32:46,660 Θα θέλατε να διευκρινίσετε σε αυτό το δικαστήριο 1121 01:32:46,760 --> 01:32:49,750 ποιος δημιούργησε αυτούς τους πίνακες; 1122 01:32:54,200 --> 01:32:57,031 Γιατί, δημιούργησα αυτά τα παιδιά. 1123 01:33:01,280 --> 01:33:04,190 Η χορογραφία δεν είναι απαραίτητη. Απλώς κάτσε να δώσεις μαρτυρία. 1124 01:33:12,880 --> 01:33:15,460 Είχα μια υπέροχη ζωή. 1125 01:33:15,560 --> 01:33:17,460 Ήμουν καλλιτέχνης, 1126 01:33:17,560 --> 01:33:20,860 φίλος ανείπωτων διασημοτήτων. 1127 01:33:20,960 --> 01:33:24,030 Ωστόσο, όταν κοιτάζω πίσω σε όλα, 1128 01:33:24,480 --> 01:33:27,060 για να ορίσουμε τι έχει πραγματικά σημασία, 1129 01:33:27,160 --> 01:33:31,902 ήταν ότι αφοσιώθηκα στα πεινασμένα παιδιά του κόσμου. 1130 01:33:34,680 --> 01:33:37,620 Όλα ξεκίνησαν στο... Βερολίνο. 1131 01:33:37,720 --> 01:33:39,820 Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1132 01:33:39,920 --> 01:33:42,380 Τα ορφανά... 1133 01:33:42,480 --> 01:33:44,900 σφίγγοντας τα συρματοπλέγματα. 1134 01:33:45,000 --> 01:33:49,060 Τα σώματά τους τραυμάτισαν. 1135 01:33:49,160 --> 01:33:51,220 Τα δάχτυλά τους είναι αδύναμα, 1136 01:33:51,320 --> 01:33:53,741 τα μάτια τους μεγάλα. 1137 01:33:55,200 --> 01:33:59,900 - Η δεσποινίς Τζόαν Κρόφορντ ανέβηκε... - Κύριε Κιν. Κάτσε κάτω. 1138 01:34:00,000 --> 01:34:01,980 Η Μέριλιν Μονρόε... 1139 01:34:02,080 --> 01:34:03,940 Ο Γουέιν Νιούτον και εγώ... 1140 01:34:04,040 --> 01:34:06,740 Ο Τζέρι Λιούις με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει: «Θέλω να με βάψεις 1141 01:34:06,840 --> 01:34:08,500 και η οικογένειά μου με κοστούμια κλόουν». 1142 01:34:08,600 --> 01:34:13,180 Η δεσποινίς Νάταλι Γουντ πλησίασε προς το μέρος μου και είπε, 1143 01:34:13,280 --> 01:34:17,020 «Αυτός είναι ο μεγαλύτερος μοναδικός πίνακας 1144 01:34:17,120 --> 01:34:19,740 Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή!» 1145 01:34:19,840 --> 01:34:21,940 - Τελείωσες! - Δεν τελείωσα. 1146 01:34:22,040 --> 01:34:23,220 Στην πραγματικότητα, είσαι. 1147 01:34:23,320 --> 01:34:26,260 Δεν μπορώ να πάρω μια ακόμη άγρια εφαπτομένη ή ιστορία δασύτριχου σκύλου. 1148 01:34:26,360 --> 01:34:28,340 Δεν καταθέτεις, κάνεις νήμα. 1149 01:34:28,440 --> 01:34:29,980 Τα ομοσπονδιακά δικαστήρια είναι αρκετά επιβαρυμένα 1150 01:34:30,080 --> 01:34:32,180 χωρίς όλα σου ανοησίες που βουλώνουν τα νερά. 1151 01:34:32,280 --> 01:34:35,220 Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να γεράσουμε και να πεθάνουμε, 1152 01:34:35,320 --> 01:34:36,980 αλλά είναι προφανές ότι αυτή η υπόθεση βράζει 1153 01:34:37,080 --> 01:34:39,540 στον λόγο σας έναντι του λόγου της κυρίας Κιν. 1154 01:34:39,640 --> 01:34:42,903 - Mistrial. - Όχι, δεν είναι κακία! 1155 01:34:44,000 --> 01:34:48,628 Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ξεκαθαρίσει αυτό το πράγμα. 1156 01:34:49,760 --> 01:34:51,862 Θα ζωγραφίσετε και οι δύο. 1157 01:34:54,480 --> 01:34:58,710 Εντάξει, κατέβασε αυτά τα καβαλέτα, τοποθετήστε τα και στις δύο πλευρές του πάγκου. 1158 01:35:11,280 --> 01:35:15,260 Τώρα, δεν ψάχνω για αριστούργημα. Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα. 1159 01:35:15,360 --> 01:35:19,380 Είμαι νομικός, όχι κριτικός τέχνης. Αρκεί όμως μια ώρα; 1160 01:35:19,480 --> 01:35:21,230 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1161 01:35:24,760 --> 01:35:29,300 Εντάξει, λοιπόν. Σας έχουν παρασχεθεί και οι δύο με πανομοιότυπες προμήθειες. 1162 01:35:29,400 --> 01:35:34,028 Έτσι, χωρίς καμία άλλη δουλειά, Κυρία Κιν, κύριε Κιν, το γήπεδο είναι δικό σας. 1163 01:36:41,000 --> 01:36:42,306 Κύριε Κιν; 1164 01:36:45,520 --> 01:36:47,110 Απλώς φτιάχνω τη διάθεση. 1165 01:36:48,520 --> 01:36:51,544 Περιμένοντας να χτυπήσει η μούσα. 1166 01:36:52,520 --> 01:36:55,226 Λοιπόν, η μούσα σου έχει 58 λεπτά. 1167 01:37:23,480 --> 01:37:24,900 Αχ! 1168 01:37:25,000 --> 01:37:27,220 Κύριε Κιν; είσαι καλά; 1169 01:37:27,320 --> 01:37:29,700 Ω, σκατά. 1170 01:37:29,800 --> 01:37:33,020 Ο παλιός μου τραυματισμός στον ώμο μόλις φούντωσε. 1171 01:37:33,120 --> 01:37:35,940 Έχω, χμ, χμ... κακούς μύες. 1172 01:37:36,040 --> 01:37:40,623 Είναι... έπαιρνα φάρμακα για τη φλεγμονή. 1173 01:37:41,320 --> 01:37:42,945 Έτσι... 1174 01:37:56,800 --> 01:37:59,028 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω μπορώ να ζωγραφίσω σήμερα. 1175 01:38:17,320 --> 01:38:20,060 Η κριτική επιτροπή έκρινε υπέρ της Μάργκαρετ Κιν σε όλα τα σημεία. 1176 01:38:20,160 --> 01:38:23,260 Κέρδισε με την κατηγορία της συκοφαντικής δυσφήμισης, συναισθηματική δυσφορία, 1177 01:38:23,360 --> 01:38:25,060 και κατέστρεψε τη φήμη. 1178 01:38:25,160 --> 01:38:27,100 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια, Μαργαρίτα! 1179 01:38:27,200 --> 01:38:30,900 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. - Συγχαρητήρια! 1180 01:38:31,000 --> 01:38:32,750 Μαργαρίτα, τι πας να καλέσω τον πίνακα; 1181 01:38:33,400 --> 01:38:37,949 Ε... Έκθεμα 224. 1182 01:38:39,000 --> 01:38:42,149 Μαργαρίτα, μπορώ ενδεχομένως έχεις αυτόγραφο; 1183 01:38:43,000 --> 01:38:47,100 Δύο πράγματα είχαν σημασία για τη Μάργκαρετ: η κόρη της και οι πίνακές της. 1184 01:38:47,200 --> 01:38:49,980 Και μετά από όλες τις τρελές στροφές η ιστορία πήρε, 1185 01:38:50,080 --> 01:38:53,104 βγήκε στο τέλος και με τους δύο.