1 00:02:39,376 --> 00:02:43,876 Borzh, amañ helikopter 123 Tango Yankee o tostaat ouzh Vegas. 2 00:02:44,084 --> 00:02:47,584 Emaomp 3 milmor diouzh al lec'h diskar tennet. Goulenn aotre da zouar. 3 00:02:57,376 --> 00:02:59,334 Trugarez. 4 00:03:00,042 --> 00:03:02,917 123 Tango Yankee. Aotre dilestrañ roet. 5 00:03:03,292 --> 00:03:06,917 Kreñv an avel eus tu ar su | eus al lec'h diskar eo 15. 6 00:03:07,126 --> 00:03:10,876 Roger. Nerzh an avel 15. An aotrou Brakus a zo war ar vag. 7 00:03:11,292 --> 00:03:14,876 123 Tango Yankee. Kit e darempred gant an tour a-raok tizhout. 8 00:03:24,042 --> 00:03:28,126 Ah, Aotrou Jaquire. Laouen on o tegemer ac'hanoc'h, aotrou. 9 00:03:28,417 --> 00:03:33,417 123 Tango Yankee war diazez ar Borzh. Kroget eo bet an argerzh dilestrañ. 10 00:03:33,626 --> 00:03:34,876 Roger, Tango Yankee. 11 00:03:35,084 --> 00:03:37,376 Gwelet a reomp ac'hanoc'h. War evezh emañ ar surentez. 12 00:03:37,584 --> 00:03:39,584 Roger. Tango Yankee, fin. 13 00:03:59,001 --> 00:04:03,292 - Nozvezh vat, aotrou. - Nozvezh vat, Aotrou Brakus. 14 00:04:32,667 --> 00:04:35,792 - Nozvezh vat, Aotrou Brakus. - Demat deoc'h, Aotrou Brakus. 15 00:04:44,876 --> 00:04:47,917 - Kas kuit anezhañ. - Digarezit ac'hanon, Aotrou Brakus. Me... 16 00:04:48,126 --> 00:04:50,334 Petra am eus lavaret deoc'h diwar-benn ar c'hrennlavaroù ? 17 00:04:50,542 --> 00:04:52,751 N'int ket gourel. Ne c'hoarvezo ket ken. 18 00:04:52,959 --> 00:04:56,167 Brezelourien a stourm amañ. Taol anezho kuit. 19 00:05:06,709 --> 00:05:09,251 200 troatad emaoc'h amañ dindan gorre an douar. 20 00:05:09,459 --> 00:05:11,355 Hag amañ e viot, ma gweladennerien meur... 21 00:05:11,376 --> 00:05:14,251 ...testoù eus emgannoù marvus bezañ gant ar palioù uhelañ. 22 00:05:14,459 --> 00:05:16,626 Er forom gladiatourien ! 23 00:05:16,834 --> 00:05:18,542 Evel e Roma gozh ! 24 00:05:18,834 --> 00:05:23,501 Nann, pas e Roma... Emaoc'h amañ e Las Vegas ! 25 00:05:23,709 --> 00:05:26,459 Ur gêr a blij din ! 26 00:05:26,667 --> 00:05:29,626 Ha prest oc'h evit ar rock 'n roll ?! 27 00:05:29,834 --> 00:05:32,417 Prest oc'h da festiñ ?! 28 00:05:42,042 --> 00:05:44,459 MAT EO. Komprenet. 29 00:05:46,501 --> 00:05:50,751 Degemer mat er C'holoseum, Itronezed hag Aotrounezed... 30 00:05:50,959 --> 00:05:54,251 ...d'an abadenn wellañ e-touez gorre an douar... 31 00:05:54,459 --> 00:05:56,251 Ar C'holoseum ! 32 00:05:56,459 --> 00:06:01,209 Kinnig a reomp deoc'h an emgann diwezhañ Kenstrivadeg hep barnerien... 33 00:06:01,417 --> 00:06:02,896 ...hep reolennoù... 34 00:06:02,917 --> 00:06:05,042 ...e-lec'h ma c'hell pep hini kemer perzh ! 35 00:06:05,251 --> 00:06:08,667 Neb a zo gant boulloù dir...! 36 00:06:11,709 --> 00:06:15,209 Ar re a zo evit ar wech kentañ amañ, displegañ a rin an argerzh. 37 00:06:15,417 --> 00:06:18,813 Ar re a oa echu gant ar c'hrogadoù kentañ resev ar privilej... 38 00:06:18,834 --> 00:06:22,417 ...ar gladiatourien a-vremañ evit bezañ gouest da stourm. 39 00:06:22,667 --> 00:06:24,584 Sellit outo ! 40 00:06:39,959 --> 00:06:42,542 Lazhañ a raent o mammoù zoken ! 41 00:06:42,751 --> 00:06:44,667 Pariañ a ran warnañ ! 42 00:06:46,626 --> 00:06:49,292 Ne c'hellfe ket bezañ droukoc'h ! 43 00:06:53,334 --> 00:06:55,709 Pebezh mengleuz aour...! 44 00:06:55,917 --> 00:06:58,334 Hopala! 45 00:06:59,459 --> 00:07:03,209 Neuze, ma teu a-benn hor c'hoarier d'en ober, evit trec'hiñ ar c'hentañ gladiatour... 46 00:07:03,417 --> 00:07:07,042 ...gounit a raio 20 000 $. 47 00:07:09,334 --> 00:07:11,834 Ret eo dezhañ ivez o tebriñ an eil gladiatour... 48 00:07:12,042 --> 00:07:16,501 ...resev a ra 50 000 $. 49 00:07:16,709 --> 00:07:19,376 Setu 50 000 bilhed... 50 00:07:19,584 --> 00:07:22,480 Mat eo, dre n'eus forzh peseurt brovidans doueel... 51 00:07:22,501 --> 00:07:26,751 ...ar c'hwitadenn pep hini tri gladiatour o deus trec'het... 52 00:07:26,959 --> 00:07:31,917 ...neuze e tap ar gwir evit enebiñ ouzh ar stourmer brasañ... 53 00:07:32,126 --> 00:07:35,001 ...hag gantañ ... ar C'holosseum e-unan da stourm ! 54 00:07:37,876 --> 00:07:41,501 Gallout a ra stourm ouzh ar brezelour diwezhañ kenstrivañ piv n'eo ket bet trec'het biskoazh... 55 00:07:42,917 --> 00:07:47,417 ...ar mestr ha perc'henn ar C'holosseum... 56 00:07:48,501 --> 00:07:52,209 ...kampion an ifernioù... 57 00:07:52,417 --> 00:07:54,917 ...Brakus! 58 00:08:09,876 --> 00:08:12,751 Brakus ! Brakus ! Brakus ! 59 00:08:19,251 --> 00:08:22,542 Ya e gwirionez ! Serret eo al lec'hiennoù pariañ bremañ... 60 00:08:22,751 --> 00:08:25,501 Lakaat an emgannoù da gregiñ ! 61 00:08:25,751 --> 00:08:28,626 Unan hon eus fenoz emgann fentus evidoc'h... 62 00:08:28,834 --> 00:08:33,667 Kinnig a ran deoc'h ar Gladiator nevez eus ar C'holoseum... Dont a ra eus Pariz... 63 00:08:33,876 --> 00:08:37,167 ...an Aotrou. Andre Marais ! 64 00:08:44,459 --> 00:08:49,167 Hag ar c'hrennlavar, an hini-se gounezet 3 trec'h war-lerc'h... 65 00:08:49,376 --> 00:08:51,876 ...deuet eus norzh Las Vegas... 66 00:08:52,084 --> 00:08:54,480 ...an Aotrou. Travis Brickley! 67 00:08:54,501 --> 00:08:57,834 Ur 5-evit-7 dindan... 68 00:08:58,334 --> 00:09:00,501 Pariz, ma Doue... 69 00:09:00,709 --> 00:09:03,584 Soñjit pa son ar soner... 70 00:09:03,792 --> 00:09:06,917 ...n'eus nemet ur reolenn... 71 00:09:07,251 --> 00:09:09,501 N'eus reolenn ebet ! 72 00:09:09,709 --> 00:09:11,792 Plijout a ra dit, nann ? 73 00:09:14,501 --> 00:09:17,126 Stourmerien, kit d'ho kornioù. 74 00:09:17,334 --> 00:09:21,709 Itronezed hag aotrounez, ar C'holosseum ! 75 00:09:45,959 --> 00:09:47,334 - Mont! - Bec'h dezhi! 76 00:09:51,542 --> 00:09:54,334 - Ya! Kendalc'hit! - Ya e gwirionez ! Dreist! 77 00:10:05,042 --> 00:10:07,292 Digarezit ac'hanon, Sinbad. 78 00:10:08,126 --> 00:10:10,376 Me eo an hini nevez amañ, laouen on ! 79 00:10:45,501 --> 00:10:48,042 Gouzout a rez petra, Alex ? 80 00:10:48,251 --> 00:10:51,501 Ma ne zeu ket a-benn ar wech-mañ, e c'hello en ober ar wech a zeu. 81 00:10:51,709 --> 00:10:54,334 Gouzout a ran kement-se, Tommy, met kreskiñ a ra ken buan... 82 00:10:54,542 --> 00:10:57,042 Ret e oa din prometiñ dezhañ evit gallout bleniañ ar c'harr... 83 00:10:57,251 --> 00:10:59,334 ...ma tap ar gouriz du gantañ. 84 00:10:59,876 --> 00:11:02,334 Hopala? Neuze lezel anezhañ da vleniañ ar c'harr ? 85 00:11:02,542 --> 00:11:05,792 Tommy, n'em eus nemet ur c'harr. 86 00:11:10,292 --> 00:11:11,876 Sellit outañ. 87 00:11:13,584 --> 00:11:15,501 Spi am eus e vo komprenet gantañ. 88 00:11:15,709 --> 00:11:17,834 Dihunit hoc'h-unan. Ober a raio. 89 00:11:18,167 --> 00:11:20,834 Ya... Ar re wellañ en deus da vihanañ o devoa kelennerien er bed. 90 00:11:21,042 --> 00:11:23,251 - Trugarez, den. - Me a felle din. 91 00:11:23,459 --> 00:11:26,751 Walter, poent da gousket. Deus amañ. 92 00:11:29,292 --> 00:11:32,001 Karedig, tenn da votoù. C'hoant am eus da bokat d'ho treid. 93 00:11:32,209 --> 00:11:35,209 Salud, Travis. Emgann foll ! 94 00:11:35,417 --> 00:11:37,771 - Lazhet hoc'h eus ma faotr. - Ya, graet em eus e gwirionez. 95 00:11:37,792 --> 00:11:40,271 En un argerzh buanaet hoc'h eus anezhañ lazhet, ha? 96 00:11:40,292 --> 00:11:44,376 - Trugarez deoc'h, aotrou. - Lavar din pegen mat out e gwirionez. 97 00:11:44,584 --> 00:11:47,251 Mat a-walc'h evit plijout d'an holl evit trec'hiñ ho steroidennoù. 98 00:11:51,459 --> 00:11:55,959 - En o zouez an hini-se. - Klaskit. 99 00:11:56,167 --> 00:11:58,501 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus stourmet? 6 miz zo ? 100 00:11:59,251 --> 00:12:01,313 Mmmm. Mont a reomp. 101 00:12:01,334 --> 00:12:04,292 - Asantet eo an emgannoù ? - Da belec'h ? 102 00:12:05,126 --> 00:12:07,001 Pe gloazet oc'h ? 103 00:12:07,959 --> 00:12:11,251 1, 2 skoilh d'ar genoù ha kouezhañ a ri war an douar. 104 00:12:11,459 --> 00:12:14,042 Ur genoù bras ac'h eus, bugel. 105 00:12:14,251 --> 00:12:16,626 Bras eo pep tra all diwar va fenn ivez. 106 00:12:16,834 --> 00:12:20,709 Perak koll amzer ? Lakait ac'hanon da genstrivañ a-enep dezhañ. 107 00:12:22,292 --> 00:12:24,959 Weldon, ro dezhañ ar pezh en deus c'hoant. 108 00:12:25,459 --> 00:12:28,501 - Brakus a fell deoc'h ? - Ha pe. 109 00:12:31,042 --> 00:12:33,209 Kompren a rez anezhañ. 110 00:12:38,876 --> 00:12:42,126 - Kannaded ar gouriz du ! -Aotrou! 111 00:12:44,251 --> 00:12:46,292 Dañjer. 112 00:12:46,959 --> 00:12:48,417 Diskouez paperioù. 113 00:12:48,626 --> 00:12:49,501 Aotrou! 114 00:12:56,167 --> 00:12:58,417 Prest? Kregiñ a ra. 115 00:13:42,042 --> 00:13:43,459 Er-maez eus! 116 00:13:46,709 --> 00:13:47,667 Poent. 117 00:13:51,001 --> 00:13:53,251 Fier on ac'hanout, Walter. 118 00:13:53,459 --> 00:13:55,251 Desket hoc'h eus ur gentel d'ar paotr. 119 00:13:55,459 --> 00:13:58,792 Met bremañ emañ o kregiñ. 120 00:13:59,292 --> 00:14:02,709 - Dont a rin a-benn. - O c'hortoz ac'hanoc'h emaint. 121 00:14:02,917 --> 00:14:06,459 kannaded ar gouriz du, prest oc'h da zistrujañ an teulioù ? 122 00:14:06,667 --> 00:14:09,396 Ya, aotrou ! 123 00:14:09,417 --> 00:14:12,751 Prest? Kregiñ a ra. 124 00:14:43,792 --> 00:14:46,917 -Walter? - Ya, aotrou? 125 00:14:47,126 --> 00:14:50,584 Ma ne dorrit ket anezho, ne dremenez ket an arnodenn. 126 00:14:50,792 --> 00:14:53,917 - Ha gouzout a rez kement-se ? - Ya, aotrou. 127 00:15:30,292 --> 00:15:32,251 - Trugarez deoc'h, aotrou. - Kudenn ebet. 128 00:15:32,834 --> 00:15:34,459 Walter, deuit. 129 00:15:37,042 --> 00:15:40,501 Walter, mat out ? 130 00:15:42,084 --> 00:15:45,751 Ya, gallout a ran en em ober. Ar wech a zeu e rin. 131 00:15:46,709 --> 00:15:49,751 - Sellit war-raok, mat eo ? - Deuit, Walter. 132 00:15:50,001 --> 00:15:51,667 Fenoz, ar chañs a zo war hon tu. 133 00:15:52,126 --> 00:15:55,459 Ma den bihan stand-up... Deuit, lakaomp anezhañ da vezañ laouen. 134 00:15:56,667 --> 00:16:00,167 - Laouen on da vezañ amañ. - Gouzout a rez kement-se adalek ar penn-kentañ ? 135 00:16:00,376 --> 00:16:02,876 Chomit amañ. Lakaat ar c'hasketenn da sevel. 136 00:16:04,834 --> 00:16:06,001 An aotrou Brickley. 137 00:16:10,709 --> 00:16:12,751 Faziet em eus. 138 00:16:14,001 --> 00:16:15,834 Eviton ne cheñch netra. 139 00:16:19,417 --> 00:16:21,751 Salud Walter. Sellit aze. 140 00:16:21,959 --> 00:16:23,042 Hey, Dae Han eo. 141 00:16:23,251 --> 00:16:26,001 Ur stourm kalet en deus roet da Tommy. Soñj ho peus ? 142 00:16:26,209 --> 00:16:28,459 ...ur sport kriz hepken. 143 00:16:29,001 --> 00:16:30,501 Trugarez evit se hepken. 144 00:16:30,792 --> 00:16:33,751 Dont a raio a-benn. Ha bremañ e ranker bezañ un tad mat. 145 00:16:33,959 --> 00:16:36,751 - Bepred e c'heller fiziout e tad Walter Grady. - O ya? 146 00:16:39,084 --> 00:16:41,792 - Lavarout salud da Tommy. - Demat deoc'h, Tommy. 147 00:16:42,584 --> 00:16:45,626 Gant an droiad-mañ e raktresomp... 148 00:16:45,834 --> 00:16:49,709 ...an dud a gar ar c'haerder hag an arz eus Taekwondo... 149 00:16:49,917 --> 00:16:52,334 ...koulz hag e nerzh. 150 00:16:53,917 --> 00:16:57,542 Sue MacCauley, evit KXRT Sports. 151 00:16:59,376 --> 00:17:02,876 Tud, c'hoant 'm eus da ober un toaz. 152 00:17:03,376 --> 00:17:06,709 D'ar re o deus o hini hiziv gouriz resevet... 153 00:17:07,959 --> 00:17:11,542 ...hag ar re o deus warc'hoazh bezañ degemeret. 154 00:17:12,376 --> 00:17:13,292 Er skipailh ! 155 00:17:13,501 --> 00:17:15,251 Setu ar skipailh!! 156 00:17:17,751 --> 00:17:21,042 Alex, perak ne lavarez ket deomp un nebeud gerioù diwar hon fenn ? 157 00:17:25,084 --> 00:17:28,251 Evel mamm Walter un nebeud bloavezhioù zo 50 vloaz diouzhimp... 158 00:17:28,459 --> 00:17:30,376 ...ne ouien ket penaos e rafen. 159 00:17:30,584 --> 00:17:35,542 Pep tra e oa. Ha diaes eo da goll pep tra. 160 00:17:35,751 --> 00:17:40,292 Ma mab... Pep tra a ran hiziv ar pezh a felle din e oa e vefec'h... 161 00:17:40,501 --> 00:17:42,709 ...kemer ho gouriz. 162 00:17:43,209 --> 00:17:46,584 Met souezhet hoc'h eus ac'hanon, dre reiñ din kalz muioc'h. 163 00:17:46,792 --> 00:17:48,876 Penaos hoc'h eus graet gant an dic'hoant... 164 00:17:49,084 --> 00:17:52,292 ...a laka ac'hanon da vezañ lorc'hoc'h eget ma'z on a c'hellfe ijinañ, Walter. 165 00:17:52,542 --> 00:17:54,626 Deuet out da vezañ un den. 166 00:17:55,251 --> 00:17:57,876 Ha me zo just-tre laouen da veza ho tad. 167 00:17:59,209 --> 00:18:02,126 - War Walter Grady. - Setu da Walter Grady!! 168 00:18:08,251 --> 00:18:10,334 Mont da Walter Grady. 10 eilenn a chom. 169 00:18:10,542 --> 00:18:14,084 9, 8, 7... Mont a ra war-raok, emañ er zon... 170 00:18:14,292 --> 00:18:18,251 5, 4, 3, 2... Mont a ra war-raok ! 171 00:18:18,459 --> 00:18:20,501 Un taol morzhol ! Hag e ra... 172 00:18:20,709 --> 00:18:23,876 Neuze, paotred, selaouit. Pa'm eus tapet, gallout a rez gwalc'hiñ ma c'harr? 173 00:18:24,084 --> 00:18:26,251 Ma n'eo ket... gallout a rez gwalc'hiñ ma c'harr koulskoude ! 174 00:18:26,459 --> 00:18:28,251 - Ket! - N'emañ ket ennañ ! 175 00:18:30,001 --> 00:18:31,334 N'eus forzh koulskoude. 176 00:18:31,542 --> 00:18:33,084 - Pelec'h emañ ho tad? - E diabarzh. 177 00:18:33,292 --> 00:18:35,042 - Kenavo, Aotrou Lee. Emgav diwezhatoc'h, Yann. 178 00:18:35,251 --> 00:18:37,126 Emgav neuze, Yann. 179 00:18:40,917 --> 00:18:44,376 Salud Alex! Devet e vo ho soubenn ! 180 00:18:45,417 --> 00:18:47,334 Sellit ouzh an dra-mañ... 181 00:18:48,459 --> 00:18:52,626 Gouzout a rez petra, Walter ? Unan brav hoc'h eus Tad, met ne oar ket poazhañ spaghetti. 182 00:18:52,834 --> 00:18:55,167 Fentus, ha ? Ha soñjal a ra eo hemañ ar boued a blij din ar muiañ. 183 00:18:55,417 --> 00:18:57,376 -Demat Alex. - Emaon eno dija. 184 00:18:57,584 --> 00:19:00,042 - Den, sellet a rez mat pe petra ? - Brav-tre e seblant bezañ. 185 00:19:00,251 --> 00:19:02,376 Doare-blev nevez, roched nevez... Ma soubenn...! 186 00:19:03,376 --> 00:19:04,792 - Salud Walter. - Ya? 187 00:19:05,001 --> 00:19:06,667 - Naon ho peus ? - Atav. 188 00:19:06,876 --> 00:19:08,834 Penaos e son “Pasta Alexander” ? 189 00:19:09,209 --> 00:19:12,876 War a seblant emaoc'h o klask ober un dra bennak evit ma N'eus ket ezhomm da gas ac'hanon da zebriñ er-maez. 190 00:19:13,834 --> 00:19:15,834 Gwir e c'hellfe bezañ evit ul lodenn... 191 00:19:16,084 --> 00:19:18,730 Walter, un dra bennak all am eus graet ma Martha... 192 00:19:18,751 --> 00:19:21,251 Tad, ret eo din komz dit diwar-benn Martha. 193 00:19:21,584 --> 00:19:24,396 Petra zo? Ne blij ket dit ? Soñjal a rae din e plije dit. 194 00:19:24,417 --> 00:19:27,959 Ya, brav eo... Met ne zeuio ket amañ fenoz. 195 00:19:28,501 --> 00:19:31,376 Ha nullet he deus ? Ne c'hellan ket kaout ur babig ken diwezhat ken... 196 00:19:31,584 --> 00:19:33,876 Nann, galvet em eus anezhi ha nullet. 197 00:19:36,084 --> 00:19:37,438 Graet hoc'h eus un dra bennak ? 198 00:19:37,459 --> 00:19:40,834 Tad, n'em eus ket ezhomm eus ur babig ken. 199 00:19:41,042 --> 00:19:44,084 Walter, 11 vloaz out. 200 00:19:44,292 --> 00:19:47,459 Tad, ijinit ar skeudenn-mañ : Ur paotr a dorr en ti. 201 00:19:47,667 --> 00:19:51,501 Martha a red o krial en he dilhad armel ha me a skoio war revr ar paotr. 202 00:19:51,709 --> 00:19:53,167 Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan. 203 00:19:53,376 --> 00:19:56,167 Un den on, ha gwir Ar baotred n'o deus ket ezhomm eus gwazourien. 204 00:19:58,209 --> 00:19:59,584 Oh den... 205 00:20:00,376 --> 00:20:03,667 Ret eo din tremen... am eus den ebet hag a chom gant Walter. 206 00:20:04,126 --> 00:20:07,042 Jentil. Neuze e vin he grit an daou. 207 00:20:07,251 --> 00:20:09,376 Ya... Mat eo. Selaou. 208 00:20:09,584 --> 00:20:11,959 N'hoc'h eus ket a zibab. 209 00:20:13,251 --> 00:20:17,355 Dont a ra Travis a-benn nebeut evit tapout un nebeud traoù da vont da welet a-raok mont da c'hoari bowling. 210 00:20:17,376 --> 00:20:20,042 Lavarout a rez dezhañ ez eo c'hwi ret eo deoc'h kemer ganeoc'h, komprenet hoc'h eus ? 211 00:20:20,251 --> 00:20:20,980 Komprenet. 212 00:20:21,001 --> 00:20:24,251 MAT EO. Krogit an dra-se. 213 00:20:25,584 --> 00:20:27,917 Tommy, mont a reomp kuit. 214 00:20:30,709 --> 00:20:33,751 - Ken ar c'hentañ. - Chomit pell diouzh ar chadenn Playboy. 215 00:20:47,876 --> 00:20:51,126 Travis, eme Tad Ret eo din mont ganit. 216 00:20:51,334 --> 00:20:53,417 Digarez, bugel. Keloù fall. 217 00:20:53,626 --> 00:20:56,230 Ne c'hellan ket boulc'hañ hiziv. Un dra bennak a zeuas war wel. 218 00:20:56,251 --> 00:20:59,667 Met ne c'hellit ket leuskel ac'hanon e-unan. N'em eus ket ur vagerez. 219 00:20:59,876 --> 00:21:02,709 Ha ma vefe ur muntrer en heuliad torriñ a ra ac'hanomp ? 220 00:21:05,292 --> 00:21:07,188 - Mont e-barzh. - Sur ? 221 00:21:07,209 --> 00:21:08,542 Mont e-barzh. 222 00:21:12,251 --> 00:21:13,751 Trugarez, Travis. 223 00:21:13,959 --> 00:21:16,001 Lakait ar c'houzoug. 224 00:21:16,792 --> 00:21:19,001 Walter, ret eo din lâret un dra bennak dit. 225 00:21:19,751 --> 00:21:22,126 Met ret eo deoc'h mirout an dra-se evidoc'h hoc'h-unan, mat eo ? 226 00:21:22,501 --> 00:21:25,959 Kompren a rez ac'hanon ? Un emgann am eus fenoz. 227 00:21:26,834 --> 00:21:31,042 N'eo ket ar seurt emgann ar pezh a gasomp da benn dre ret. 228 00:21:34,251 --> 00:21:38,251 Er C'holosseum... n'eus reolenn ebet. 229 00:21:38,667 --> 00:21:40,042 C'hoari a rez ? 230 00:21:40,251 --> 00:21:43,542 Pa vo gouezet gant Tommy ha Tad Ar fed e oamp eno a laka anezho da vezañ fromet. 231 00:21:43,751 --> 00:21:47,292 Gortozit, Walter, petra a dalvez “ni” amañ ? Chom a rez er c'harr. 232 00:21:47,501 --> 00:21:49,251 Deus 'ta. Gallout a rit va lakaat e-barzh dre guzh. 233 00:21:49,459 --> 00:21:53,292 Netra d'ober, bihanig. Padout a raio un nebeud eurvezhioù d'ar muiañ. 234 00:21:55,292 --> 00:21:57,834 Ne vo ket laouen Tad. 235 00:21:58,042 --> 00:22:00,334 Ha ne lavarez netra dezhañ, Walter. 236 00:22:00,542 --> 00:22:02,251 Met marteze e tiskenno un dra bennak...? 237 00:22:04,376 --> 00:22:06,542 Chantañ eo, Walter. 238 00:22:06,834 --> 00:22:08,542 Gwir eo. 239 00:22:10,042 --> 00:22:12,709 Un den fall out. 240 00:22:13,792 --> 00:22:14,917 Trugarez. 241 00:22:18,959 --> 00:22:23,792 Taol ur sell mat ouzh ar stal, Walter... Rak goude an emgann hiziv eo ma hini... 242 00:22:35,667 --> 00:22:38,084 Salud Travis. Perak emaoc'h o kemer n'eo ket an nor a-raok ? 243 00:22:38,292 --> 00:22:41,459 Ur mignon am eus ganin. Soñjet em eus gwelloc'h e vefe implijout an nor-mañ. 244 00:22:41,667 --> 00:22:42,292 MAT EO. 245 00:22:50,501 --> 00:22:53,334 - Kenseurt sparring. - Sur. 246 00:22:58,959 --> 00:23:02,959 - Piv eo an nann? - Hemañ eo ma rener. 247 00:23:04,876 --> 00:23:07,042 - Kemer evezh outañ. - Kudenn ebet. 248 00:23:07,709 --> 00:23:08,709 Travis ? 249 00:23:09,792 --> 00:23:11,251 Amzer diskouez. 250 00:23:21,251 --> 00:23:23,626 Wow... 251 00:23:36,209 --> 00:23:39,042 Itronezed hag aotrounez ! 252 00:23:43,459 --> 00:23:46,959 Unan eo an noz-mañ nozvezh ispisial-kenañ. 253 00:23:47,167 --> 00:23:49,584 Ur c'hoarier hon eus ! 254 00:23:52,917 --> 00:23:56,709 Diouzhtu goude ur gourfenn souezhus diwar-benn Andre Marais... 255 00:23:56,917 --> 00:24:01,584 Itronezed hag aotrounez, ar c'hoarier... un ezel eus skipailh broadel ar c'harate... 256 00:24:01,792 --> 00:24:06,709 Degemer mat dezhañ er C'holoseum... An aotrou Travis Brickley ! 257 00:24:13,709 --> 00:24:15,417 Evel-just. Pebezh den tev. 258 00:24:15,626 --> 00:24:18,376 Hey assface! En estaj emañ an disko ! 259 00:24:19,834 --> 00:24:21,834 Boo! 260 00:24:24,417 --> 00:24:26,084 Itronezed hag Aotrounezed... 261 00:24:26,292 --> 00:24:31,084 ...ar brezelour diwezhañ, ar n'eo ket bet trec'het morse... 262 00:24:31,584 --> 00:24:34,709 ...ar mestr ha perc'henn ar C'holosseum... 263 00:24:34,917 --> 00:24:40,251 ...kampion an ifernioù... 264 00:24:40,459 --> 00:24:42,751 ...Brakus! 265 00:24:57,209 --> 00:25:00,084 Brakus ! Brakus ! Brakus ! 266 00:25:03,459 --> 00:25:06,355 Soñjit pa son ar soner... 267 00:25:06,376 --> 00:25:09,126 ...n'eus nemet ur reolenn... 268 00:25:09,334 --> 00:25:12,376 N'eus reolenn ebet ! 269 00:25:12,584 --> 00:25:14,501 Plijout a ra dit ! Ya e gwirionez ! 270 00:25:19,917 --> 00:25:23,042 Stourmerien, kit d'ho kornioù. 271 00:25:24,001 --> 00:25:28,876 Itronezed hag aotrounez, ar C'holosseum ! 272 00:25:49,167 --> 00:25:51,459 Deus 'ta! Ha kement-se a c'hellit ober ? 273 00:25:56,501 --> 00:25:57,959 Nann... 274 00:27:05,042 --> 00:27:07,709 Ret eo echuiñ ! Ret eo deoc'h paouez gant an emgann ! 275 00:27:07,917 --> 00:27:10,501 Dihun, bihan. Ul lodenn eus an abadenn eo. 276 00:27:38,709 --> 00:27:43,292 Hengoun ar C'holoseum a lavar hoc'h eus ar chañs da zivizout... 277 00:27:43,501 --> 00:27:45,209 Ar vuhez pe ar marv ? 278 00:27:45,417 --> 00:27:47,542 Brakus ! Brakus ! 279 00:27:47,751 --> 00:27:48,792 Ha bevañ a raio...? 280 00:27:50,709 --> 00:27:53,001 Ket! 281 00:28:01,334 --> 00:28:03,334 Pe e varvo ? 282 00:28:03,542 --> 00:28:06,709 Mervel! Mervel! 283 00:28:08,709 --> 00:28:10,001 Nann!! 284 00:28:26,334 --> 00:28:27,376 Mallozh! 285 00:28:31,584 --> 00:28:34,459 - Ar mekanikoù c'hoari a bae muioc'h. - O ya. 286 00:28:49,667 --> 00:28:51,521 Petra 'zo, paotr ? 287 00:28:51,542 --> 00:28:53,792 Fellout a ra deoc'h e gasin ac'hanoc'h en ul lec'h bennak ? 288 00:29:20,667 --> 00:29:22,042 Petra hoc'h eus? 289 00:29:22,251 --> 00:29:26,459 - Dleout a rafen bezañ er gêr bremañ. - O ya, gouzout a ran. Gouzout a ran. 290 00:29:26,667 --> 00:29:27,667 Tad! 291 00:29:28,001 --> 00:29:30,667 N'ouzon ket, Alex. Marteze e tlefemp mont da gavout ar polis. 292 00:29:30,876 --> 00:29:33,792 Ha petra lavaromp dezho ? Ne c'hellomp ket kavout hor mignon ? 293 00:29:34,792 --> 00:29:37,501 Ma parkit ur c'harr warc'hoazh... 294 00:29:37,959 --> 00:29:40,501 Ya, ya, ya. Digarezit, aotrounez. 295 00:29:40,751 --> 00:29:43,792 Un nebeud gwazed a zo amañ bremañ deuet dre an nor bennañ... 296 00:29:49,251 --> 00:29:51,167 Salud, tud. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 297 00:29:51,376 --> 00:29:54,334 - C'hwi eo ar rener amañ ? - Ya, Weldon Dardano. 298 00:29:54,542 --> 00:29:56,834 Emaomp o klask ur mignon, a stourmas amañ. 299 00:29:57,042 --> 00:29:57,730 Travis Brickley. 300 00:29:57,751 --> 00:30:00,501 Ur fazi kompren a rank bezañ. Ur c'hlub dañs eo hemañ. 301 00:30:01,167 --> 00:30:03,834 Travis Brickley ne dañs ket. 302 00:30:05,459 --> 00:30:07,980 Lavaret em eus eo ur c'hlub dañs, poent. 303 00:30:08,001 --> 00:30:11,709 Travis Brickley en deus stourmet amañ hiziv an noz, ha c’hoant hon eus d’e welet. 304 00:30:12,126 --> 00:30:16,126 Kalz a dud a ya hag a ya amañ. Marteze e oa ho mignon amañ, pe marteze ket. 305 00:30:16,334 --> 00:30:18,501 - Ur c'hoari-fall eo. - Mar plij? 306 00:30:18,709 --> 00:30:20,501 Ur c'hoari-fall eo. 307 00:30:23,292 --> 00:30:27,501 Selaouit, tud. Ho mignon a zo amañ hiziv stourmet, met n'emañ ket amañ ken. 308 00:30:27,709 --> 00:30:28,834 Petra a fell dit lavaret gant se ? 309 00:30:29,042 --> 00:30:33,251 Graet en deus mat, un nebeud krampouezh en e zremm, met tec'hout a reas kuit ac'hann... 310 00:30:33,459 --> 00:30:37,834 ...a-gevret gant ur c'hazh, a sune war e zivskouarn. 311 00:30:38,042 --> 00:30:40,417 Galvet em eus anezhañ un taksi ha kaset d'ar gêr. 312 00:30:40,626 --> 00:30:42,209 - Sur on emañ mat. Ne vez ket nec'het. - Trugarez. 313 00:30:42,417 --> 00:30:44,251 Ma plijadur eo. 314 00:30:45,501 --> 00:30:47,126 Emgav neuze. 315 00:30:49,292 --> 00:30:50,751 Finch. 316 00:30:54,042 --> 00:30:54,876 Petra en deus lavaret? 317 00:30:55,084 --> 00:30:58,209 Mat eo pep tra. Travis hoc'h eus kaset d'ar gêr gant un taksi. 318 00:30:58,417 --> 00:31:01,501 Emañ o lavarout gaou. Gwelet em eus anezhañ. Torret eo bet e c'houzoug gant an den bras ! 319 00:31:01,709 --> 00:31:04,021 Walter, marteze eo bet tapet. 320 00:31:04,042 --> 00:31:06,501 - Deuit, pignit er c'harr. - Marv eo ! Gouzout a ran! 321 00:31:06,709 --> 00:31:09,751 Walter. N'eo ket marv. Mont er c'harr. 322 00:31:11,751 --> 00:31:13,542 Penaos emaoc'h, Aotrou Finch ? 323 00:31:13,751 --> 00:31:17,376 Biskoazh n'on bet gwelloc'h, Johnny Boy. Morse. 324 00:31:20,292 --> 00:31:21,751 Travis hag ur c'hazh... 325 00:31:22,001 --> 00:31:24,751 Degasomp Walter d'ar gêr ha goude klask Travis. 326 00:31:57,584 --> 00:31:59,626 Pelec'h emaout, Travis ? 327 00:32:26,501 --> 00:32:27,251 Tommy. 328 00:32:27,459 --> 00:32:29,376 Kein. Mont en-dro. 329 00:32:29,751 --> 00:32:31,042 Ur gwallzarvoud e oa neuze ? 330 00:32:31,251 --> 00:32:33,667 Enklask a reomp war an afer, met seblantout a ra. 331 00:32:33,959 --> 00:32:35,209 Trugarez dit, serjant. 332 00:32:36,209 --> 00:32:39,709 -Alex. - Tommy, petra an diaoul zo c'hoarvezet ? 333 00:32:40,709 --> 00:32:43,459 Tennomp an dra-se war-zu an nec'h. 334 00:32:49,126 --> 00:32:51,376 Lavarout a ra ar polis e oa ur gwallzarvoud. 335 00:32:57,709 --> 00:32:59,626 Oh...Travis. 336 00:33:07,584 --> 00:33:12,292 Tommy, ret eo deomp ober un dra bennak. 337 00:33:19,584 --> 00:33:22,251 Jezuz ! Petra a dalvez kement-se ? 338 00:33:22,459 --> 00:33:24,959 Ho mignon hoc'h eus tennet er-maez eus ar stêr. 339 00:33:25,167 --> 00:33:26,251 Petra a fell deoc'h? 340 00:33:26,501 --> 00:33:29,376 C'hoant am eus an den en deus lazhet Travis Brickley. 341 00:33:29,834 --> 00:33:33,584 Lavaret em eus deoc'h e oa Travis kuitaet amañ laouen. 342 00:33:33,792 --> 00:33:37,584 Ma'z afe da lec'h all ha echu e oa n'eo ket ma gudenn. 343 00:33:38,917 --> 00:33:41,001 Met. Ho kudenn eo. 344 00:33:41,209 --> 00:33:43,376 Gwelet en deus ma mab pep tra. 345 00:33:43,584 --> 00:33:46,105 Ho mab? 346 00:33:46,126 --> 00:33:48,001 Test eo ho mab ? 347 00:33:48,292 --> 00:33:51,542 20 test am eus... Nann, 50 test am eus. 348 00:33:51,751 --> 00:33:55,126 Ne blij ket din kement-se... Mont da goll. 349 00:33:57,626 --> 00:34:00,459 Ha lazhet hoc'h eus Travis Brickley ? 350 00:34:01,501 --> 00:34:02,501 Simpl-tre e oa. 351 00:34:02,709 --> 00:34:03,792 Ya... 352 00:34:08,126 --> 00:34:10,334 C'hoant hoc'h eus da genderc'hel gant e gompagnunezh ? 353 00:34:14,959 --> 00:34:17,876 Ah, mab ur c'hazh milliget... 354 00:34:20,042 --> 00:34:21,167 Brakus ! 355 00:34:23,042 --> 00:34:25,251 Paouez, Brakus. 356 00:34:25,501 --> 00:34:28,959 N'eo ket evel-se e c'hounezer arc'hant. 357 00:34:29,167 --> 00:34:32,188 - Sklaeraat an hent. Deuit, grit buan. - Gus, deus amañ ! 358 00:34:32,209 --> 00:34:34,042 Alex, a-dreñv dit ! 359 00:34:34,751 --> 00:34:37,626 Kit war al lec'hienn mar plij. Tremenomp ! 360 00:34:41,209 --> 00:34:44,334 - Deuit, paotred. - Eus pelec'h ec'h eus tennet ar chupenn ? 361 00:34:44,542 --> 00:34:46,709 Heritet em eus kement-se. 362 00:35:12,501 --> 00:35:14,584 Gourvezit...! Penaos ez a an traoù ganeoc'h ? 363 00:35:18,876 --> 00:35:21,459 Mat a-walc'h war a seblant...? 364 00:35:21,667 --> 00:35:23,751 A-dreñv deoc'h. Kemer a rin ar c'harr. 365 00:35:33,001 --> 00:35:36,167 Uh, ur c'hrogenn fall a vo ganeoc'h eno... 366 00:35:43,417 --> 00:35:46,042 Mat eo, setu tout. Ne c'hellan ket ober muioc'h. 367 00:35:49,751 --> 00:35:51,001 Merde. 368 00:35:52,001 --> 00:35:55,876 An hini en deus troc'het ma dremm... Bev e fell din. 369 00:35:56,584 --> 00:36:00,542 Evit ar re all... Lazhañ anezhañ hag e vab. 370 00:36:02,751 --> 00:36:07,251 Ludu da ludu, poultr da boultr. Amen. 371 00:36:07,459 --> 00:36:09,792 - Amen. - Trugarez deoc'h holl da vezañ bet amañ hiziv. 372 00:36:28,459 --> 00:36:30,542 Kenavo, Travis. 373 00:36:37,251 --> 00:36:40,001 - Tommy. - Hmm? 374 00:36:41,584 --> 00:36:45,459 Bennoz Doue d’eoc’h, aotrou. Doue d'ho pennigo. 375 00:36:45,667 --> 00:36:48,209 - Gouzout a rez diwar e benn ? - Hm-hmm. 376 00:36:51,334 --> 00:36:54,001 An Aotrou a zo ganeoc'h, Jim. 377 00:36:57,667 --> 00:37:02,876 Dae Han. Trugarez da vezañ deuet. 378 00:37:03,084 --> 00:37:06,792 Evel da vignon, e rannan da boan. 379 00:37:07,209 --> 00:37:09,417 Dae Han. Plijus eo ho kwelet. 380 00:37:09,626 --> 00:37:10,626 Alex. 381 00:37:11,876 --> 00:37:15,209 - Penaos emañ kont? - Dae Han, ma mab Walter eo hemañ. 382 00:37:15,959 --> 00:37:19,667 Soñj am eus ac'hanoc'h. Kresket oc'h. 383 00:37:20,834 --> 00:37:23,959 Amañ. Mont a rez gant Richard, mat eo ? Ret eo din komz gant Dae Han. 384 00:37:27,751 --> 00:37:31,126 - Hag ar paotr a welas pep tra ? - Ya, graet en deus. 385 00:37:31,334 --> 00:37:35,167 - Neuze eo ivez e drajedienn. - Ya. 386 00:37:35,376 --> 00:37:40,209 - Hag ar polis ? - Soñjal a reont e oa ur gwallzarvoud. 387 00:37:41,667 --> 00:37:44,167 Neuze, lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 388 00:37:44,376 --> 00:37:46,376 Gwad evit gwad. 389 00:37:46,584 --> 00:37:48,417 Dleout a ran deoc'h. 390 00:37:48,709 --> 00:37:50,876 Ne c'hellan ket goulenn kement-se diganeoc'h, Dae Han. 391 00:37:51,084 --> 00:37:53,876 Ma n'eo ket, petra a ri neuze? 392 00:38:05,042 --> 00:38:07,855 - Ma digarezit. Pegoulz emaoc'h war an aer ? -H-Demat... 393 00:38:07,876 --> 00:38:10,730 - Pegoulz emaoc'h war an aer ? - Ne c'hellan ket ober kement-mañ... 394 00:38:10,751 --> 00:38:14,042 - Arabat dont warnon evel-se, Sue. - Gouzout a rez e oa bet lazhet Travis. Deus ganin. 395 00:38:14,251 --> 00:38:16,667 Ma digarezit. Distreiñ a rin a-benn nebeut. 396 00:38:16,917 --> 00:38:18,917 Karedig, skarzhañ a rafent ac'hanon evit se. 397 00:38:19,959 --> 00:38:23,917 Graet em eus danevelloù sport amañ. N'on ket ur c'hazetenner enklasker. 398 00:38:24,126 --> 00:38:26,396 Diwar-benn seurt klemmoù Evit e lakaat war-sav e vefe ret din... 399 00:38:26,417 --> 00:38:28,751 ...da gentañ unan dereat mont dre an argerzh. 400 00:38:28,959 --> 00:38:31,917 Ha hep prouenn... N'em eus prouenn ebet. 401 00:38:32,126 --> 00:38:34,001 Un argerzh a glot... 402 00:38:35,042 --> 00:38:36,667 30 eilenn, Sue. 403 00:38:36,876 --> 00:38:38,959 Karedig, ret eo din mont. Mont a ran war an aer, mat eo ? 404 00:38:40,626 --> 00:38:42,584 Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h... 405 00:38:42,959 --> 00:38:45,917 Muntret eo bet va mignon, ha c'hwi nec'het oc'h gant ho labour. 406 00:38:47,001 --> 00:38:50,459 Nec'het on gant ma labour, siwazh. N'em eus nemet ar vicher-mañ. 407 00:38:50,667 --> 00:38:53,355 Met ne dalvez ket kement-se ne ran forzh ebet, petra gant Travis... 408 00:38:53,376 --> 00:38:57,042 Penaos? Ha soñjal a rit eo diwar-benn Travis hepken ? Ha Walter, Sue ? 409 00:38:57,251 --> 00:38:59,626 Petra a dalvez Walter...? 410 00:38:59,834 --> 00:39:02,396 Ret eo din lâret da'm mab n'eus forzh ebet ar pezh a welas... 411 00:39:02,417 --> 00:39:04,980 ...rak e zisklêriadur n'eo ket mat a-walc'h evidoc'h? 412 00:39:05,001 --> 00:39:08,188 - Dek eilenn, Sue. - Alex, mar plij. 413 00:39:08,209 --> 00:39:10,480 Walter a oa eno ha setu mat a-walc'h evidon. 414 00:39:10,501 --> 00:39:14,417 Ha gouzout a rez petra ? Ho re a glot Ne vez ket nec'het an argerzhoù ganin ! 415 00:39:14,626 --> 00:39:17,292 - 5, 4, 3, 2... - Arabat ober kement-se. Mar plij, Alex. 416 00:39:17,792 --> 00:39:20,667 Evel ho labour milliget. 417 00:39:21,709 --> 00:39:24,501 Kalz a draoù a oa o c'hoarvezout adarre hiziv e bed ar sportoù. 418 00:40:37,001 --> 00:40:39,792 Du-hont! Mat eo, setu eñ. 419 00:40:41,126 --> 00:40:43,376 Deuit, paotr. Lakait ar gaz ! 420 00:41:13,626 --> 00:41:16,542 Tri anezho a oa, tad. O bleniañ ur c'harr bras du e oant. 421 00:41:16,751 --> 00:41:20,584 Ur bugel eo c'hoazh. Kemer a rin anezho. 422 00:41:20,792 --> 00:41:22,459 Alex, gortoz. 423 00:41:22,667 --> 00:41:25,126 Gortoz un tamm. Gortozit un tamm ! 424 00:41:26,084 --> 00:41:27,792 Alex!! 425 00:41:29,292 --> 00:41:31,292 Walter, sav war al leur ! 426 00:41:43,917 --> 00:41:45,376 -Walter! -Tad! 427 00:41:55,084 --> 00:41:56,751 Tad! 428 00:41:59,876 --> 00:42:01,730 Chom a-sav, tud fall ! 429 00:42:01,751 --> 00:42:04,167 Sevel. Lavaret em eus sevel ! 430 00:42:04,376 --> 00:42:06,417 Ha penn-da-benn. 431 00:42:06,626 --> 00:42:08,501 Me am eus anezhañ ! 432 00:42:11,459 --> 00:42:13,334 Fellout a ra deoc'h va fuzuilhañ ? Tennañ ac'hanon ! 433 00:42:13,542 --> 00:42:15,251 Nann, nann, ne fell ket din... - Tennañ ac'hanon ! 434 00:42:16,417 --> 00:42:17,626 Bastard lous. 435 00:42:47,417 --> 00:42:51,584 Deuet oc’h d’am zi. Deuet oc'h e-barzh ma zi milliget...! 436 00:42:54,084 --> 00:42:55,501 Tad! 437 00:42:56,834 --> 00:42:58,876 Na lazh ket ac'hanon... Na lazh ket ac'hanon... 438 00:42:59,084 --> 00:43:03,417 Tommy, Tommy, Tommy... Ret eo deomp kas Walter kuit. 439 00:43:03,626 --> 00:43:06,084 Deus 'ta. Mont. 440 00:43:27,334 --> 00:43:31,292 Petra a fell deoc'h lavaret gant, “Aet int da get en aer tanav”? 441 00:43:32,042 --> 00:43:34,792 Brakus, n’eus den ebet hag a souezet muioc'h egedon. 442 00:43:35,584 --> 00:43:39,376 Kavout anezhi. Degasit din an hini en deus graet kement-mañ. 443 00:43:40,209 --> 00:43:41,959 Komprenet hoc'h eus ? 444 00:43:42,167 --> 00:43:44,667 Ya, komprenet em eus. 445 00:43:44,876 --> 00:43:46,751 Komprenet em eus. 446 00:44:13,209 --> 00:44:14,376 Leuniañ ur wech. 447 00:44:20,334 --> 00:44:23,376 - Tommy...! - Mamm-gozh ! 448 00:44:23,834 --> 00:44:24,709 Mamm-gozh ? 449 00:44:24,917 --> 00:44:27,542 Displegañ a rin deoc'h diwezhatoc'h. Deus 'ta. Kemerit ho traoù. 450 00:44:30,167 --> 00:44:32,501 C'hoant am eus da ginnig ac'hanoc'h d'am mignoned. 451 00:44:33,417 --> 00:44:36,334 Mamm-gozh, hemañ eo ma mignonez tostañ. 452 00:44:36,542 --> 00:44:37,646 -Aleksandr Grady. - Salud deoc'h. 453 00:44:37,667 --> 00:44:40,042 - Hemañ eo ma mab, Walter Grady. - Salud deoc'h. 454 00:44:40,251 --> 00:44:43,001 -Salud. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Setu, sikour a rin ac'hanoc'h. 455 00:44:45,834 --> 00:44:49,209 - Neuze he deus savet ac'hanoc'h ? - Ya, graet he deus. 456 00:44:51,459 --> 00:44:55,751 Setu perak, mamm-gozh, em boa soñjet, eo ar suroc'h amañ. 457 00:44:55,959 --> 00:44:59,667 - Chañs ho peus bet eno. - Trugarez da vezañ degemeret ac'hanomp. 458 00:44:59,876 --> 00:45:03,001 Soñjal a ran e tlefec'h komz gant James. 459 00:45:04,626 --> 00:45:08,501 - Distro eo ? - E-pad daou viz. 460 00:45:08,709 --> 00:45:11,042 -Piv eo Jakez? - N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ... 461 00:45:11,251 --> 00:45:13,167 ...ha ne gomz ket kennebeut. 462 00:45:13,417 --> 00:45:15,167 Gallout a ra sikour ac'hanoc'h. 463 00:45:15,667 --> 00:45:20,251 -Piv eo Jakez? - Ne c'hell ket en em sikour zoken. 464 00:45:20,667 --> 00:45:24,251 -Piv eo Jakez? - Ezhomm en deus ac'hanout, Tommy. 465 00:45:24,792 --> 00:45:28,626 Digarezit ac'hanon, mamm-gozh, met re ziwezhat eo evit se. 466 00:45:28,834 --> 00:45:30,126 Pardon. 467 00:45:32,001 --> 00:45:34,084 Piv eo Jakez? 468 00:45:43,292 --> 00:45:44,834 Jakez. 469 00:45:45,542 --> 00:45:47,001 Dihuniñ. 470 00:45:51,334 --> 00:45:53,084 Neuze... 471 00:45:54,251 --> 00:45:56,709 Sellit ouzh an dra-se bremañ... 472 00:45:58,334 --> 00:46:00,292 Petra 'rez amañ, paotr ? 473 00:46:00,501 --> 00:46:03,084 James, en arvar emañ Tommy. 474 00:46:03,584 --> 00:46:06,209 Krediñ a ran e c'hellit sikour anezhañ. 475 00:46:22,792 --> 00:46:26,126 Evel gwechall, ha paotr ? 476 00:46:26,334 --> 00:46:29,376 Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h, Redek a rez bepred da gavout mamm, ha? 477 00:46:31,459 --> 00:46:33,980 - Petra a lavarez? - Tommy, chom sioul. 478 00:46:34,001 --> 00:46:36,334 - Petra a lavarez? Hm? - O, deuit. 479 00:46:37,001 --> 00:46:39,084 Diskouez din eus petra out graet. 480 00:46:40,501 --> 00:46:44,709 Gwelomp hag-eñ e pado Desket hoc'h eus un dra bennak e-kerzh 16 vloaz. 481 00:46:45,084 --> 00:46:47,334 Ne stourman ket ouzh an dud mezv. 482 00:46:47,542 --> 00:46:50,334 Mezv? Ne'm eus ket evet netra ! 483 00:46:54,126 --> 00:46:56,917 Amañ. Roit din ho taol kreñvañ. 484 00:46:57,126 --> 00:46:57,959 Jakez. 485 00:47:00,334 --> 00:47:04,876 Reiñ a rin dit da skouarn foll tenn anezhañ diouzh da benn milliget ! 486 00:47:05,167 --> 00:47:08,917 Ha neuze e pego anezhi eno, el lec'h ma ne bar ket an heol...! 487 00:47:09,126 --> 00:47:11,251 Evit ma klevit penaos e lavaran deoc'h skoiñ war an azen. 488 00:47:11,751 --> 00:47:13,292 Deomp kuit ac'hano, den. 489 00:47:13,501 --> 00:47:15,251 Ha gallout a rit gouzañv ar c'hoarzh-se ? 490 00:47:15,459 --> 00:47:17,084 Mallozh dit... 491 00:47:17,292 --> 00:47:19,126 - Mallozh mab ar c'hazh... - Nann, arabat ! 492 00:47:19,542 --> 00:47:22,667 Hey... Hey! Salud! Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?! 493 00:47:22,876 --> 00:47:24,167 Reiñ a rin deoc'h... 494 00:47:24,376 --> 00:47:26,501 - Deomp da gerc'hat kouignoù. - Toupinoù ? Met petra... 495 00:47:26,709 --> 00:47:28,167 - Toupinoù ? - Kae e-barzh an ti, Walter. 496 00:47:28,376 --> 00:47:32,396 - O, deuit ! C'hoant am eus da welet kement-se ! - Deus amañ! Deuit amañ, tud sot ! 497 00:47:32,417 --> 00:47:35,292 Troc'h ar c'hrennlavar, James ! N'omp ket mui bugale. 498 00:47:35,501 --> 00:47:37,792 Deus 'ta. Diskouez din ar pezh ac'h eus, paotr. 499 00:47:38,001 --> 00:47:39,417 Ma 'z eus un dra bennak ganeoc'h... 500 00:47:39,626 --> 00:47:41,292 Petra eo ho kudenn ?! 501 00:47:48,042 --> 00:47:50,959 James, ret e vo din ober poan dit, paotr. 502 00:47:57,751 --> 00:48:01,876 Madik. Met ret eo deoc'h c'hoazh gra gwelloc'h, paotr. 503 00:48:16,417 --> 00:48:20,001 N'eo ket kennebeut ar c'hoarioù-se ken gwan, ha? 504 00:48:34,876 --> 00:48:37,042 - Mat oc'h ? - Poan a rae... 505 00:48:37,251 --> 00:48:38,771 Evit petra an diaoul e oa an dra-se ?! 506 00:48:38,792 --> 00:48:41,417 Deus amañ. Me a fello deoc'h Echuiñ gant ar bastarded. 507 00:48:41,626 --> 00:48:42,834 Echuomp gantañ. 508 00:48:44,417 --> 00:48:46,417 Mare. Gortozit ur vunutenn. 509 00:49:03,501 --> 00:49:04,709 Neuze. 510 00:49:06,126 --> 00:49:07,626 Deus amañ. 511 00:49:07,834 --> 00:49:10,834 - N'hoc'h eus ket an holl anezho ken. - Deuit amañ, echuiñ a rin ac'hanoc'h ho daou ! 512 00:49:11,042 --> 00:49:13,209 Sot penn-da-benn out. 513 00:49:14,917 --> 00:49:16,792 O, d'an ifern ganeoc'h...! 514 00:49:23,459 --> 00:49:26,834 - Setu, Walter. Kemer ar pladoù. - Mat eo. 515 00:49:29,501 --> 00:49:32,334 Mignoned fall-tre en doa James. 516 00:49:33,959 --> 00:49:36,417 Bepred e veze o stourm an abegoù fall. 517 00:49:37,751 --> 00:49:40,792 Un deiz e oa aet kuit hepken. 518 00:49:41,542 --> 00:49:44,001 Aet d'an estrenvro da stourm. 519 00:49:44,751 --> 00:49:46,834 Mont a reas kuit hep lavaret kenavo. 520 00:49:47,334 --> 00:49:49,376 Kemeret en deus arc'hant espernet Mamm-gozh... 521 00:49:49,584 --> 00:49:52,417 ...ha ne bardonin biken dezhañ evit se. 522 00:49:55,209 --> 00:49:57,042 Digarezit ac'hanon evit se. 523 00:50:00,042 --> 00:50:02,042 Ur stourmer mat e oa ? 524 00:50:02,251 --> 00:50:04,584 Lavaret e oa bet deomp en doa un nebeud gounezet en deus tournamantoù... 525 00:50:04,792 --> 00:50:07,209 ...met goude-se en deus bet ur gwallzarvoud kirri. 526 00:50:07,667 --> 00:50:09,209 Tost da vervel e-kerzh an argerzh. 527 00:50:10,001 --> 00:50:11,959 Distrujet eo bet e vuhez gant se. 528 00:50:44,042 --> 00:50:48,876 4, 5, 6, 7... 529 00:51:03,709 --> 00:51:06,084 Petra zo c'hoarvezet, den brav ? 530 00:51:06,292 --> 00:51:08,292 Pegeit e chomimp amañ ? 531 00:51:08,501 --> 00:51:12,084 O, n'ouzon ket. Betek ma vo echu gant ar stummadur. 532 00:51:13,709 --> 00:51:15,126 Petra nevez? 533 00:51:16,584 --> 00:51:18,501 Sellout a ran ouzhit o pleustriñ, Tad... 534 00:51:18,709 --> 00:51:22,917 ...ha gouzout a ran eo pe c'hwi Lazhañ a ri Brakus, pe e lazho ac'hanout. 535 00:51:23,126 --> 00:51:26,042 Den ne lazho ac'hanon. Prometiñ a ran. 536 00:51:26,376 --> 00:51:28,751 Gwelet em eus anezhañ Travis lazhet, Tad. 537 00:51:28,959 --> 00:51:30,959 Gwelet em eus anezhañ o vervel. 538 00:51:31,709 --> 00:51:33,584 Gouzout a ran, Walter. 539 00:51:33,792 --> 00:51:37,209 Hag ezhomm am eus eus tud all gwareziñ diouzh Brakus. 540 00:51:37,417 --> 00:51:39,209 Evel ur brezel eo. 541 00:51:39,959 --> 00:51:41,667 Evel ur brezel... 542 00:51:43,834 --> 00:51:45,709 Aon hoc'h eus ? 543 00:51:47,501 --> 00:51:48,667 Ya. 544 00:52:01,376 --> 00:52:03,834 Sikour a ri Tommy bremañ ? 545 00:52:04,042 --> 00:52:06,126 Ya... Ya... 546 00:52:06,334 --> 00:52:08,292 Sikour a rin ar paotr. 547 00:52:08,501 --> 00:52:10,459 Ma plijadur e vefe. 548 00:52:16,251 --> 00:52:20,001 Setu un dollar. Ret eo dezhañ prenañ un tamm soubenn evit se. 549 00:52:22,917 --> 00:52:26,834 Gouzout a ran ar pezh a zo c'hoarvezet ganit, ha petra a soñjit eo koust deoc'h. 550 00:52:27,042 --> 00:52:30,584 Mes ar mab en deuz me dirag kalz vloaz evit dont da vezañ gwaz... 551 00:52:30,792 --> 00:52:34,438 ...deuet evel mezv, e-unan ... truezus, babig dreist-holl en-dro. 552 00:52:34,459 --> 00:52:37,417 Unan spontus oc'h Skouer evit hon dud... 553 00:52:38,126 --> 00:52:41,542 ...hag ur vezh evit da vamm. 554 00:52:41,751 --> 00:52:45,751 Bremañ ho peus an digarez ober eun dra vad bennag. 555 00:52:49,334 --> 00:52:52,334 Pe e sikourit Tommy, pe e c'hellit pakañ ho traoù. 556 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Walter ? 557 00:53:05,959 --> 00:53:07,876 -Walter? - Ya? 558 00:53:11,084 --> 00:53:13,751 Sikour ac'hanon da vagañ ar yer. 559 00:53:14,251 --> 00:53:15,667 Sur. 560 00:53:18,084 --> 00:53:20,209 Brav a-walc'h eo. 561 00:53:39,542 --> 00:53:43,292 - Deiz mat, mamm. - Demat deoc'h, Jakez. 562 00:53:43,501 --> 00:53:45,084 - Pelec'h emaint ? - En-dro eno. 563 00:53:57,876 --> 00:53:59,501 Tommy, Alex. 564 00:54:00,251 --> 00:54:02,084 Ur gaozeadenn prevez eo. 565 00:54:02,292 --> 00:54:05,001 War ma madoù N'eo ket mamm. 566 00:54:07,917 --> 00:54:10,209 Gouzout a rez petra ? Ho merdeiñ a lak ac'hanon da vezañ skuizh. 567 00:54:10,417 --> 00:54:11,292 Tommy... 568 00:54:15,417 --> 00:54:19,001 Mamm he deus kontet din ho kudennoù. Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h. 569 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 Brakus a anavezan. Gwelet em eus anezhañ o stourm. 570 00:54:24,459 --> 00:54:28,334 Mar fell deoc'h kemer war e lerc'h, prest e tlefec'h bezañ da vervel. 571 00:54:30,709 --> 00:54:34,001 - Soñjal a rez ez on mezv hepken. - Mezv oc'h. 572 00:54:36,084 --> 00:54:38,876 Ya, gwir eo. 573 00:54:40,376 --> 00:54:43,876 Met unan eus an tri den on er bed a-bezh... 574 00:54:44,084 --> 00:54:46,584 ...piv a c'hello deskiñ deoc'h penaos trec'hiñ Brakus. 575 00:54:46,792 --> 00:54:49,042 - Ne gomzit nemet merdeiñ. - Tommy! 576 00:54:49,251 --> 00:54:51,667 - Petra? - Soñj ho peus eus an « gwallzarvoud » ? 577 00:54:51,876 --> 00:54:54,042 Ya, ha petra ? 578 00:54:55,417 --> 00:54:57,501 Brakus e oa ar “c'harr”. 579 00:54:57,751 --> 00:54:59,751 Me eo bet an "darvoud". 580 00:55:00,501 --> 00:55:04,251 Mar aotre ho lorc'h, e c'hellan ho sikour diskouez penaos hoc'h eus trec'het anezhañ. 581 00:55:17,626 --> 00:55:20,042 Ma tremenit ar c'hrogadoù kentañ... 582 00:55:20,584 --> 00:55:22,584 ...ret eo stourm gant an traoù-se. 583 00:55:30,334 --> 00:55:31,751 Kemer anezhañ. 584 00:55:34,042 --> 00:55:37,334 N'eo ket gant ho taouarn. Neuze. 585 00:55:45,209 --> 00:55:46,896 Sklaer eo pep tra. Diskouezit din bremañ petra a c'hellit ober. 586 00:55:46,917 --> 00:55:49,501 - Petra dlean ober? - Tagañ ac'hanon ! 587 00:55:52,042 --> 00:55:53,459 MAT EO. 588 00:55:59,584 --> 00:56:01,834 Pell hon eus da vont, paotrig. 589 00:56:36,834 --> 00:56:38,417 Weldon. 590 00:56:39,292 --> 00:56:41,084 Na zisoñjit ket ac'hanon. 591 00:56:41,501 --> 00:56:44,834 Degas din Tommy Lee, bev. 592 00:56:57,209 --> 00:56:59,042 - Mont e-barzh eno. - Mar plij? 593 00:56:59,251 --> 00:57:02,834 - Mont e-barzh eno. - Perak? 594 00:57:03,042 --> 00:57:05,292 Ul lodenn eus ar stummadur eo. 595 00:57:05,501 --> 00:57:07,959 - Deuit, aotrounez. Mont. - Mat eo. 596 00:57:08,167 --> 00:57:11,042 Um, Tommy, war da lerc'h. 597 00:57:28,876 --> 00:57:33,334 Re domm eo... Ne c'hellan ket analañ... 598 00:57:35,501 --> 00:57:37,584 Tommy, emgav er-maez. 599 00:57:38,001 --> 00:57:41,917 Alex. Chom a rafe Brakus... 600 00:57:42,584 --> 00:57:44,917 ...zoken ma talvezfe ar marv. 601 00:57:49,709 --> 00:57:52,959 Un iliz eo al lojeiz c'hwezh. 602 00:57:53,542 --> 00:57:58,709 An tommder a laka temperadur ar c'horf da greskiñ uhel evel an derzhienn. 603 00:57:58,917 --> 00:58:04,334 Marteze emaoc'h o c'houzañv kaout, evel ma lavar ar re wenn. 604 00:58:04,542 --> 00:58:07,584 Gweledvaoù a reomp anezho. 605 00:58:07,792 --> 00:58:10,292 Kemennadennoù a-berzh ar speredoù. 606 00:59:11,542 --> 00:59:13,751 Kemer anezhañ, Walter. 607 00:59:18,084 --> 00:59:21,001 - Petra eo? - Un talisman naer. 608 00:59:22,292 --> 00:59:25,876 Un naer a c'hell kemer ho puhez kemerit anezhañ pe saveteit anezhañ. 609 00:59:26,084 --> 00:59:27,542 Gwareziñ a raio ac'hanoc'h. 610 00:59:27,917 --> 00:59:30,709 Ne gomprenan ket... Ur seurt puzzle eo hemañ ? 611 00:59:30,917 --> 00:59:34,042 Un arouez a galon eo. Ha gouzout a rez petra eo ar galon ? 612 00:59:34,251 --> 00:59:36,001 Sklaer. D'ar mare-se n'eus ket aon ganeoc'h. 613 00:59:36,209 --> 00:59:39,751 Nann, ar galon n'eo ket bezañ hep aon. 614 00:59:39,959 --> 00:59:44,417 Kalon a dalvez ober ar pezh a dleer, daoust ma santez aon. 615 00:59:46,126 --> 00:59:49,084 Alies e ranker pouezañ hepken. 616 01:01:02,917 --> 01:01:05,209 Labour mat hoc'h eus graet. 617 01:01:06,334 --> 01:01:10,542 Met krediñ a ran e c'hellit bremañ prest int evit ul live stummañ uheloc'h. 618 01:01:10,751 --> 01:01:14,209 Neuze, paket ho traoù ha kousk a ra ur c'housk diskuizh. 619 01:01:14,417 --> 01:01:16,501 Warc'hoazh e krogimp gant hor beaj. 620 01:01:34,501 --> 01:01:37,292 Chomit dinec'h... Dinec'h... 621 01:01:38,626 --> 01:01:41,209 Deuit, diskouezit din ho taouarn. 622 01:01:43,459 --> 01:01:47,001 Tamm-ha-tamm... Tamm-ha-tamm... 623 01:01:59,834 --> 01:02:02,584 Mat eo, hon eus anezho. Deuit e-barzh. 624 01:02:25,626 --> 01:02:28,084 Mont kuit, penn. 625 01:02:29,084 --> 01:02:32,459 Echuomp gant se... A-benn ar fin. 626 01:02:41,001 --> 01:02:43,792 Diskennit ! 627 01:02:52,459 --> 01:02:53,501 Jakez ! 628 01:02:53,709 --> 01:02:56,417 Un emdroadur ha me a ra un trede lagad warni. 629 01:03:27,376 --> 01:03:29,417 Savit an holl. 630 01:03:38,001 --> 01:03:42,542 Mont a ra e-barzh an ti. N'eo ket c'hwi. Raktresoù en deus an aotrou Brakus evidoc'h. 631 01:03:51,209 --> 01:03:53,834 - Ro din ar fuzuilh. - Deuit e-barzh ganeoc'h. 632 01:04:01,792 --> 01:04:04,292 E-barzh an ti, mar plij. 633 01:04:12,834 --> 01:04:16,834 An aotrou Brakus hag an aotrou Weldon Dardano kas salud. 634 01:04:20,167 --> 01:04:23,667 - Lezit ma mab da vevañ. - Pep tra a dremeno en un doare reizh. 635 01:04:24,001 --> 01:04:25,667 Mall. Naon am eus. 636 01:04:26,376 --> 01:04:29,626 Komprenet. Treiñ en-dro ha stouiñ war an daoulin. 637 01:04:37,709 --> 01:04:40,417 Skuilhit anezhañ betek an ahel. 638 01:04:44,167 --> 01:04:47,417 Te ivez, bihanig. Kit war-raok. N'em eus ket a-hed an devezh. 639 01:04:48,251 --> 01:04:51,042 Petra eo, bouzar out ? C'hoant hoc'h eus ma luskfen ho fas ? 640 01:04:51,251 --> 01:04:51,876 ...kalon... 641 01:04:54,501 --> 01:04:55,709 Tad ! 642 01:05:00,751 --> 01:05:02,251 Pelec'h emañ Gus ?! 643 01:05:08,834 --> 01:05:10,334 Poent eo. 644 01:05:10,542 --> 01:05:12,542 Gortoz a reont pevar tenn. 645 01:05:33,626 --> 01:05:35,834 Na stok ket ouzhin biken ! 646 01:05:36,042 --> 01:05:39,001 - Hey, pelec'h emañ Gus ? - Emañ o c'hoarzhin ! 647 01:05:39,251 --> 01:05:42,501 - Kavout a rin anezhañ. - Ket! A-benn 30 eilenn e teuimp kuit ac'hann ! 648 01:05:42,709 --> 01:05:45,876 - Ur c'holl degemerus ! - Ifern...! 649 01:05:54,667 --> 01:05:56,417 Gallout a ran, Aotrou Finch ? 650 01:05:57,417 --> 01:05:58,876 Laoskit ac'hanon d'ober...! 651 01:06:05,917 --> 01:06:07,417 Tarzhit anezho ! 652 01:06:15,001 --> 01:06:16,959 O, merde ! 653 01:06:46,251 --> 01:06:49,084 Bepred em eus lavaret da Gus ar butun a zo o lazhañ anezhañ. 654 01:06:51,584 --> 01:06:53,709 Deomp da nijal ! 655 01:07:31,792 --> 01:07:33,792 Komprenet. Ro din da zorn. 656 01:07:34,001 --> 01:07:36,126 Bremañ an Itron Mamm-gozh. Mont. 657 01:07:40,292 --> 01:07:41,459 Jezuz ! 658 01:07:47,542 --> 01:07:49,626 Ar mab-se... 659 01:07:52,959 --> 01:07:55,209 Mab ur c'hazh... 660 01:08:02,792 --> 01:08:04,542 Mamm-gozh...? 661 01:08:05,001 --> 01:08:07,376 Digarezit ac'hanon evit se... 662 01:08:08,834 --> 01:08:10,542 Digarezit ac'hanon evit se. 663 01:08:13,376 --> 01:08:14,834 A-walc'h! 664 01:08:17,376 --> 01:08:19,376 Lavaret em eus, a-walc'h ! 665 01:08:21,251 --> 01:08:25,376 Sellit ouzh an dra-mañ. Dedennus-kenañ eo. 666 01:08:27,376 --> 01:08:30,542 Soñjal a ran ec'h anavezit an eil egile dija. 667 01:08:32,542 --> 01:08:36,626 Tommy Lee, trugarez da vezañ bet ganeomp derc'hel kevredigezh. 668 01:08:37,376 --> 01:08:41,167 - Gouzout a rit perak emaoc'h bev c'hoazh ? - Ne ra ket a boan din. 669 01:08:41,376 --> 01:08:46,084 Taget hoc'h eus ma dic'houestlded ha gwallgaset em eus ma barfeted. 670 01:08:46,542 --> 01:08:50,501 Evit se e lazhin ac'hanout er ring. 671 01:08:50,709 --> 01:08:52,209 C'hoariomp amañ, bremañ. 672 01:08:52,417 --> 01:08:54,417 Pardon. Petra... 673 01:08:54,626 --> 01:08:57,209 Ar pezh a glaskas an aotrou Brakus lâret... 674 01:08:57,417 --> 01:09:02,084 ...ez eo e santfec'h evel an holl re all ret eo deoc'h labourat da gentañ. 675 01:09:02,292 --> 01:09:04,251 Hag ur wech tennet ar gladiatourien... 676 01:09:04,459 --> 01:09:07,209 ...ha neuze an aotrou Brakus en deus echuet ac'hanoc'h... 677 01:09:07,417 --> 01:09:10,209 ...vo an dra ziwezhañ war ho spered bezañ da revr. 678 01:09:11,667 --> 01:09:13,834 Kregiñ a raio an abadenn a-benn un nebeud eurvezhioù. 679 01:09:14,042 --> 01:09:16,209 Ar skignañ eo ma buhez hepken. 680 01:09:16,417 --> 01:09:18,792 - Ken ar c'hentañ. - Kas anezhañ d'ar C'holosseum. 681 01:09:19,292 --> 01:09:20,834 Paourkaezh babig... 682 01:09:50,376 --> 01:09:54,501 Bremañ e komprenan n'em eus ket amzer evidoc'h o deus roet da studiañ evit an test-mañ. 683 01:09:54,709 --> 01:09:57,126 Met setu ma c'houlenn. Ped ac'hanoc'h a gred... 684 01:09:57,334 --> 01:10:01,209 ...ez eus unan gant ur stourmer arzoù emgannañ Gallout a ra trec'hiñ kampion ar bed e boks ? 685 01:10:02,459 --> 01:10:04,501 Peseurt hini a lavar "ya" ? 686 01:10:06,209 --> 01:10:08,084 Peseurt hini a lavar “nann”? 687 01:10:11,751 --> 01:10:15,542 MAT EO. Mat eo, me a lavar : Deomp da c'houzout ! 688 01:10:17,709 --> 01:10:21,542 Itronezed hag aotrounez, Gant-se e kinnigan deoc'h... 689 01:10:21,751 --> 01:10:25,376 ...ar c'hampion arzoù emgannañ : Tommy Lee! 690 01:10:37,417 --> 01:10:42,251 Ha setu kampion Europa ar boks... 691 01:10:42,459 --> 01:10:44,334 Ar Martolod ! 692 01:10:58,626 --> 01:11:01,334 Ha soñjal a raen atav “The Hammer” a vefe ur rapper. 693 01:11:01,542 --> 01:11:03,251 Met petra ouzon-me ? 694 01:11:06,251 --> 01:11:11,042 Derc'hel soñj pa son ar soner n'eus nemet ur reolenn... 695 01:11:11,792 --> 01:11:14,980 - N'eus reolenn ebet ! - Plijout a ra dit, nann ? 696 01:11:15,001 --> 01:11:16,667 Ya! 697 01:11:20,667 --> 01:11:25,584 Itronezed hag aotrounez, ar C'holosseum ! 698 01:11:53,792 --> 01:11:54,667 Mallozh... 699 01:11:58,001 --> 01:12:01,501 Itronezed hag aotrounez, pebezh from ! 700 01:12:01,709 --> 01:12:04,667 Tommy Lee eo ar gounezer ! 701 01:12:04,876 --> 01:12:08,126 Un troad bras a daouarn evitañ eus ar C'holosseum a-bezh ! 702 01:12:11,709 --> 01:12:15,709 -Tommy Lee. - Digeriñ ar porzh war-lerc'h. 703 01:12:17,959 --> 01:12:20,209 C'hoari a-gevret, den. C'hoari ar c'hoari. 704 01:12:30,917 --> 01:12:32,751 Tommy Lee! 705 01:12:39,376 --> 01:12:41,251 Lorc'h omp, nann ? 706 01:12:43,667 --> 01:12:46,501 Itronezed hag aotrounez, a-benn nebeut e krogo an emgann da zont. 707 01:12:46,709 --> 01:12:51,251 Amzer a-walc'h evit mont d'ar c'hoad kit da lakait ho parioù. 708 01:12:51,459 --> 01:12:53,959 Un nozvezh hir e vo. 709 01:12:54,167 --> 01:12:57,584 Karedig, soñjal a ran hoc'h eus a-benn ar fin kavet un enebour dellezek. 710 01:13:02,334 --> 01:13:05,709 Itronezed hag aotrounez, hon eil emgann fenoz... 711 01:13:05,917 --> 01:13:10,771 Tommy Lee a-enep an den a gounezet en deus an aour olimpek e gouren... 712 01:13:10,792 --> 01:13:12,459 ...Stavros! 713 01:13:23,042 --> 01:13:26,417 Deus 'ta! Deus 'ta! Lazh anezhañ ! Mont! 714 01:13:38,792 --> 01:13:41,959 Tommy, ober a rez ! Tommy, deus ! 715 01:14:03,501 --> 01:14:05,376 N'eo ket echu c'hoazh!! 716 01:15:12,792 --> 01:15:15,417 Ya! Deus 'ta! 717 01:17:58,626 --> 01:18:00,105 Tapet ar c'hampion ! 718 01:18:00,126 --> 01:18:02,667 Itronezed hag Aotrounezed... E hengoun ar C'holosseum... 719 01:18:02,876 --> 01:18:05,230 ...ne ginnigomp deoc'h nemet ar gwellañ ! 720 01:18:05,251 --> 01:18:09,626 Gallout a ran reiñ deoc'h ur c'hrogad bras a daouarn goulenn evit hon trec'her an Aotrou Tommy Lee? 721 01:18:09,834 --> 01:18:13,001 Deus 'ta. gallout a ran ac'hanoc'h arabat selaou ! Tommy Lee! 722 01:18:15,959 --> 01:18:18,126 Itronezed hag Aotrounezed... 723 01:18:18,751 --> 01:18:22,126 Hervez reolennoù ar C'holosseum... 724 01:18:23,209 --> 01:18:27,459 ...Tommy Lee en deus gounezet ar gwir evit ma c'houlenn. 725 01:18:28,792 --> 01:18:30,584 Ha degemer a ran ar c'hefridi. 726 01:18:33,126 --> 01:18:35,751 Warc'hoazh da noz... 727 01:18:36,292 --> 01:18:38,751 ...ne zeu nemet da vezañ un den... 728 01:18:38,959 --> 01:18:41,417 ...lezel ar walenn. 729 01:18:44,001 --> 01:18:46,959 Emaon o c'hortoz lazhañ ac'hanout ! 730 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 Arabat bezañ re sur diwar-benn se. 731 01:18:57,501 --> 01:19:00,167 Ya? Ya? Piv a zo eno ? 732 01:19:00,376 --> 01:19:01,751 Digeriñ, Sue. Me eo. 733 01:19:03,751 --> 01:19:06,876 Alex...? Alex...! 734 01:19:07,667 --> 01:19:11,917 O... O Doue, beo oc'h ! 735 01:19:15,042 --> 01:19:17,917 Komz a raimp diwar-benn pep tra diwezhatoc'h. Komz a raimp diwezhatoc'h. 736 01:19:18,126 --> 01:19:21,126 Ya... Oh Doue... Kavet em eus ma hini ken nec'het ganit. 737 01:19:21,334 --> 01:19:23,709 - Nec'het-bras e oan. - Tommy a zo ganeoc'h. 738 01:19:23,917 --> 01:19:25,334 Klevet em eus kement-se... 739 01:19:25,959 --> 01:19:28,376 Ret eo dezhañ kendivizout a-enep Brakus. 740 01:19:28,792 --> 01:19:31,417 Lazhañ a raint anezhañ. Mont a rin d'e gavout. 741 01:19:31,667 --> 01:19:34,792 c'hoant am eus ac'hanout e-keit-se Ober war-dro Walter, mat eo ? 742 01:19:35,501 --> 01:19:36,959 Evel-just. 743 01:19:37,376 --> 01:19:38,417 Tad! 744 01:19:38,626 --> 01:19:40,876 Deus amañ, ma faotr... 745 01:19:41,834 --> 01:19:45,021 Petra hoc'h eus? Mat eo. 746 01:19:45,042 --> 01:19:48,084 - Mat eo. Mat eo. - Ne fell ket din... 747 01:19:51,501 --> 01:19:55,667 - Ne fell ket din ho koll... - Hey... Hey... 748 01:19:57,126 --> 01:19:59,792 Ne gollfec'h ket ac'hanon. 749 01:20:00,084 --> 01:20:03,751 Kemer a rin Tommy ha dont a rin neuze deomp ha da gerc'hat ac'hanoc'h. 750 01:20:04,251 --> 01:20:08,084 E-keit-se e chomit amañ. Neuze e ouzon emaoc'h e surentez. 751 01:20:08,334 --> 01:20:10,709 - C'hoant am eus da c'houlenn ur servij diganeoc'h. - Pehini? 752 01:20:10,917 --> 01:20:13,501 - Ober war-dro Sue. - Mat eo. 753 01:20:13,876 --> 01:20:15,167 MAT EO. 754 01:20:18,001 --> 01:20:20,251 - Amañ. - Hmm? 755 01:20:20,459 --> 01:20:23,209 Mamm-gozh he deus lavaret kement-se dit sikour a ra da dennañ anezhañ. 756 01:20:27,459 --> 01:20:28,459 Alex. 757 01:20:30,459 --> 01:20:32,542 Digarezit ac'hanon m'ho peus dipitet... 758 01:20:35,876 --> 01:20:37,709 Deuit amañ. 759 01:20:44,459 --> 01:20:46,167 Ma mab hoc'h eus. 760 01:20:47,667 --> 01:20:50,001 Ha soñjal a rez n'em eus ket fiziañs ennout ? 761 01:20:55,042 --> 01:20:56,542 Distreiñ a rin a-benn nebeut. 762 01:20:59,084 --> 01:21:01,417 Hey, saveteet en deus ma buhez hiziv. 763 01:21:01,626 --> 01:21:03,709 Selaouit an istor. Lavar dezhi. 764 01:21:10,084 --> 01:21:14,126 Arc'hant aes eo. Lakaat a rin pep tra war Brakus. 765 01:21:14,334 --> 01:21:16,751 MAT EO? Fiziit ennon. Pep tra war Brakus. 766 01:21:16,959 --> 01:21:20,126 - Pegement eo? - 500 000 $, ma c'harantez. 767 01:21:20,417 --> 01:21:22,126 Um, d'ar c'hontouer, mar plij. 768 01:22:14,667 --> 01:22:18,501 Hey, den kreñv. Brakus a lavar e rankfec'h gwiskañ an dra-se. 769 01:22:19,251 --> 01:22:23,584 Ya... Ar warded a zo ganeoc'h en traoñ doublet evel ma felle din? 770 01:22:24,042 --> 01:22:26,959 Mat eo, mat eo. Trugarez. 771 01:22:27,209 --> 01:22:30,334 Dre ar plafond ! Ya! 772 01:22:31,126 --> 01:22:33,501 - Ro din ur pok. Trugarez. 773 01:22:47,876 --> 01:22:50,834 Nijet on a-ratozh evit an emgann-mañ. 774 01:22:51,042 --> 01:22:55,376 Ur suite am eus miret. Neuze, ma fell deoc'h dont diwezhatoc'h... 775 01:22:55,584 --> 01:22:57,834 Hey, degas ho mignonez, ha? 776 01:23:04,584 --> 01:23:06,251 Hey, estren ! 777 01:23:06,584 --> 01:23:09,459 Seblantout a rez bezañ un estren amañ. 778 01:23:09,667 --> 01:23:12,876 Eus pelec'h an diaoul out, ha ? 779 01:23:14,417 --> 01:23:17,292 -Houston. -Houston...Houston ! 780 01:23:20,834 --> 01:23:23,292 Hey, Blondie, deuit da'm c'havout evit un eil. 781 01:23:57,959 --> 01:23:59,876 Trugarez deoc'h. 782 01:24:02,167 --> 01:24:04,334 Itronezed hag Aotrounezed... 783 01:24:04,959 --> 01:24:10,626 Kinnig a ran deoc'h hiziv darvoud ar c'hantved! 784 01:24:15,667 --> 01:24:19,584 Da gentañ hon c'hoarier, hon trec'her... 785 01:24:19,792 --> 01:24:23,667 Trec'h ? Tri gladiatour en deus, ar c'hoarzh skoet er-maez eus ar c'horf...! 786 01:24:26,376 --> 01:24:28,334 Aotrou Tommy Lee ! 787 01:24:36,459 --> 01:24:42,167 Hag ar brezelour diwezhañ, piv n'eo ket bet trec'het biskoazh... 788 01:24:42,626 --> 01:24:47,334 ...ar mestr hag ar perc'henn ... eus ar C'holoseum... 789 01:24:47,542 --> 01:24:51,501 Kampion an ifernioù... 790 01:24:51,709 --> 01:24:53,459 ...Brakus! 791 01:25:19,084 --> 01:25:22,459 Pell amzer am eus gortozet an dra-se, Tommy Lee. 792 01:25:24,376 --> 01:25:26,334 Ma hini penn-da-benn. 793 01:25:32,167 --> 01:25:35,917 Itronezed hag Aotrounezed... 794 01:25:36,459 --> 01:25:39,626 Ar C'holoseum!! 795 01:26:22,042 --> 01:26:23,792 - Petra a fell deoc'h? - Ma digarezit. 796 01:26:24,001 --> 01:26:27,084 - Goulenn a ran, petra a fell deoc'h ? - Petra am eus c'hoant? 797 01:26:29,792 --> 01:26:32,042 Ah… mab ar c’hazh…! 798 01:27:10,959 --> 01:27:12,667 -Dae Han. -Alex! 799 01:27:12,876 --> 01:27:17,105 - Laouen on oc'h ho kwelet. - Plijus da welet ac'hanoc'h. 800 01:27:17,126 --> 01:27:19,959 - C'hoant hoc'h eus da zistrujañ ho dilhad ? - Petra 'zo gant da gwiskamant ? 801 01:27:20,167 --> 01:27:22,271 Oh, feurmet eo. Diwallit, setu int o tont. 802 01:27:22,292 --> 01:27:24,417 - Setu, hon eus anezhañ. - Deomp da grogiñ ! 803 01:27:40,834 --> 01:27:44,167 Setu, Brakus. Troc'hit e benn ! 804 01:28:35,751 --> 01:28:37,084 Deus 'ta. 805 01:28:52,709 --> 01:28:53,917 Sav, Brakus ! 806 01:29:13,376 --> 01:29:15,126 Hey, taolit evezh ! 807 01:29:16,334 --> 01:29:17,459 Diwallit ! 808 01:29:17,667 --> 01:29:19,667 Diwall, den ! Hey, deuit ! 809 01:29:54,834 --> 01:29:57,459 Digarezit, aotrounez. Ur c'hlub prevez eo. 810 01:30:32,917 --> 01:30:36,292 Bremañ eo fuloret. Bremañ e kavo anezhañ... Ya ! 811 01:30:51,876 --> 01:30:53,126 Pet? 812 01:30:54,209 --> 01:30:57,167 Holl...? Holl? Pelec'h emañ Finch ? 813 01:30:57,751 --> 01:30:59,917 Ro din Finch, bremañ. Bremañ! 814 01:31:09,584 --> 01:31:11,667 Penaos oc'h deuet amañ ?! 815 01:31:22,584 --> 01:31:25,084 Kod Ruz hon eus amañ dindan ! Mont! 816 01:31:37,584 --> 01:31:40,126 - Er-maez eus an hent ! C'hwi! - Deuit da ziskouez din ! 817 01:31:45,834 --> 01:31:48,667 - Priziañ a rit ac'hanoc'h hoc'h-unan. - Deus amañ. 818 01:32:09,042 --> 01:32:11,126 Tommy! Tommy! 819 01:32:16,251 --> 01:32:19,251 - Salud! - Pevar all evel-se, Alex. 820 01:32:19,459 --> 01:32:22,626 MAT EO. Kemer anezhi. Me a raio war-dro Tommy. 821 01:32:58,709 --> 01:33:01,501 Amañ e echu ar c'hoari, den. 822 01:33:02,167 --> 01:33:04,626 C'hwi... unan a dlean deoc'h c'hoazh. 823 01:33:08,876 --> 01:33:10,917 Kae da gavout da vignoned marv ! 824 01:33:21,751 --> 01:33:23,042 Tommy! 825 01:33:31,584 --> 01:33:32,667 Ya e gwirionez ! 826 01:34:03,292 --> 01:34:09,417 Tommy! Tommy! Tommy! 827 01:34:12,709 --> 01:34:15,251 Lazh anezhañ ! Lazh anezhañ ! 828 01:34:15,459 --> 01:34:18,876 - Ket! Ket! Ket! - Marv! Marv! Marv! 829 01:34:31,751 --> 01:34:34,126 Marv! Marv! Marv! 830 01:34:36,501 --> 01:34:39,209 Lazh anezhañ ! Lazhañ!! 831 01:34:47,626 --> 01:34:51,376 Chom a-is... ha bevañ. 832 01:34:57,792 --> 01:34:59,542 Tommy, diwall!! 833 01:35:25,084 --> 01:35:27,042 Itronezed hag Aotrounezed... 834 01:35:27,251 --> 01:35:30,292 Itronezed hag Aotrounezed... An hini a c'hounezo... 835 01:35:30,501 --> 01:35:34,501 ...a resev an titl evel an hini kreñvañ ar C'holosseum e-unan. 836 01:35:34,709 --> 01:35:37,584 Ar perc'henn hag ar mestr nevez eus ar C'holoseum... 837 01:35:37,792 --> 01:35:39,626 ...eo Tommy Lee!! 838 01:35:41,751 --> 01:35:45,459 A- Mat, n'eo ket ar c'hampion c'hoazh kustum da gomz dirak an dud... 839 01:35:45,667 --> 01:35:48,667 ...met krediñ ac'hanon pa lavaran kement-se gwelet a ri anezhañ kalz aliesoc'h... 840 01:35:48,876 --> 01:35:52,584 ...amañ er C'holosseum...en nebeut amzer da zont miz ha J bloaz. 841 01:35:53,042 --> 01:35:57,167 Deuit, tud ! Roit dezhañ ur c'hrogad bras a daouarn... 842 01:35:57,376 --> 01:35:58,917 Aotrou Tommy Lee!! 843 01:36:06,542 --> 01:36:08,251 Lavar un nebeud gerioù, kampion. 844 01:36:08,459 --> 01:36:11,084 Champ, lavar un dra bennak. Champ, evel-se e ya en-dro amañ. 845 01:36:11,417 --> 01:36:14,334 Ret eo komz ouzh an dud. Lavar un nebeud gerioù. 846 01:36:14,542 --> 01:36:16,001 - Gra din. - Lavaret un nebeut gerioù...? 847 01:36:21,792 --> 01:36:25,792 Serret eo ar C'holoseum.... 848 01:36:26,001 --> 01:36:28,876 Petra? Gortozit un tamm... 849 01:36:29,167 --> 01:36:30,376 Hey, gortozit un tamm ! 850 01:36:31,001 --> 01:36:33,626 Gortoz! Salud, chomit amañ, tud. Ezhomm hoc'h eus ac'hanon. 851 01:36:33,834 --> 01:36:36,334 Ne c'hellit ket ober kement-se. Soñjit ennañ, kampion. 852 01:36:36,542 --> 01:36:38,376 Soñjal. N'eo ket avaloù-douar, setu... 853 01:36:38,584 --> 01:36:40,605 War-dro 20 milion eo ur bloaz, Champ...! 854 01:36:40,626 --> 01:36:42,084 Soñjal! C'hwi... 855 01:36:49,834 --> 01:36:52,917 Dont a rez en-dro. Dont a ri en-dro. Gwelet a ri, den. 856 01:36:53,126 --> 01:36:54,209 Arabat fiziout ennañ.