1 00:02:18,873 --> 00:02:22,174 Демократы и республиканцы 2 00:02:22,176 --> 00:02:24,176 хочу мира во всем мире. 3 00:02:24,178 --> 00:02:27,379 Демократы, а также Республиканцы хотят найти работу 4 00:02:27,381 --> 00:02:31,015 и процветание без войны и без инфляции. 5 00:02:31,017 --> 00:02:34,351 Демократы и республиканцы хочу хорошее образование, 6 00:02:34,353 --> 00:02:37,987 образование... 7 00:02:37,989 --> 00:02:41,357 Демократы, а также Республиканцы хотят прогресса, 8 00:02:41,359 --> 00:02:44,360 прогресс для своих детей и дети их детей 9 00:02:44,362 --> 00:02:47,062 здесь и сейчас. 10 00:02:47,064 --> 00:02:50,732 Одна из вещей, которая впечатляет любой, кто баллотируется на какую-либо должность, 11 00:02:50,734 --> 00:02:52,400 особенно для президента 12 00:02:52,402 --> 00:02:56,036 это видеть растущую молодёжь люди, которых мы видели 13 00:02:56,038 --> 00:02:58,004 Сегодня сотнями и тысячами... 14 00:03:25,265 --> 00:03:27,965 Эй, ты не можешь разместить это здесь. 15 00:03:32,271 --> 00:03:33,603 Ты слышал, что я сказал? 16 00:04:23,486 --> 00:04:26,453 Вот что они заметили, когда пошел за ним. Это хорошие часы. 17 00:04:26,455 --> 00:04:27,954 Это кровь на нем? 18 00:04:27,956 --> 00:04:30,055 Да, они ударили его 14 раз. 19 00:04:32,959 --> 00:04:34,792 Не шевелись! 20 00:04:34,794 --> 00:04:36,527 Выходи на улицу! Положите свой руку на ворота! 21 00:04:43,201 --> 00:04:44,366 Где другой парень? 22 00:04:44,368 --> 00:04:47,302 - Ротман! - Что теперь? 23 00:04:47,304 --> 00:04:49,837 Тащи сюда свою сладкую задницу. 24 00:04:49,839 --> 00:04:52,072 Выходи на улицу! Помещать руки на ворота! 25 00:05:00,548 --> 00:05:02,981 Мы идем к шкафчику номер 84. 26 00:05:02,983 --> 00:05:04,615 Ты! Ты помогаешь ему. 27 00:05:27,906 --> 00:05:28,971 Останавливаться! 28 00:05:36,079 --> 00:05:37,143 Положи это! 29 00:05:39,647 --> 00:05:41,246 Вернемся к стене. 30 00:05:48,254 --> 00:05:50,294 Скажи мне, где ты берешь вся твоя полезная информация? 31 00:05:52,224 --> 00:05:54,324 От Ротмана. 32 00:05:54,326 --> 00:05:55,758 Я ничего об этом не знаю. 33 00:05:55,760 --> 00:05:57,059 Конечно, да, Фред. 34 00:05:58,762 --> 00:06:00,328 Возьми меня с собой. 35 00:06:00,330 --> 00:06:01,996 Вперед, продолжать. Садитесь в грузовик. 36 00:06:03,432 --> 00:06:05,231 Фред, возьми это с собой, ладно? 37 00:06:10,837 --> 00:06:12,436 Я не могу дышать. 38 00:06:12,438 --> 00:06:14,104 Ваш друг не годен для службы. 39 00:06:17,075 --> 00:06:18,574 Ты и сам не так хорошо выглядишь. 40 00:06:36,224 --> 00:06:38,190 У тебя стальные яйца, друг мой. 41 00:07:03,983 --> 00:07:06,049 Всем объектам, обратите внимание, что произошла кража 42 00:07:06,051 --> 00:07:09,452 в здании склада полиции, Саут-Спринг-стрит, 114. 43 00:07:09,454 --> 00:07:12,154 Четверо подозреваемых мужчин, не более описание доступно. 44 00:07:12,156 --> 00:07:14,890 Офицер упал. Повторяю, офицер упал. 45 00:07:14,892 --> 00:07:16,291 Диспетчер, это блок 12. 46 00:07:16,293 --> 00:07:17,759 Мы находимся поблизости. Переходим к... 47 00:07:17,761 --> 00:07:19,494 Полицейский был снято меньше часа назад 48 00:07:19,496 --> 00:07:21,729 в смелом воскресном утреннем рейде 49 00:07:21,731 --> 00:07:23,297 на основании доказательств полиции здание депозитария 50 00:07:23,299 --> 00:07:25,165 в центре Лос-Анджелеса. 51 00:07:25,167 --> 00:07:27,500 Сообщается, что трое офицеров погибли. 52 00:07:27,502 --> 00:07:30,669 Четвертый, офицер Деннис Мичам, находится на срочной операции 53 00:07:30,671 --> 00:07:32,504 в больнице Королевы Ангелов. 54 00:07:32,506 --> 00:07:34,806 Сегодня днем и спокойно отдыхаю. 55 00:07:34,808 --> 00:07:36,507 Каковы его шансы на выздоровление? 56 00:07:36,509 --> 00:07:38,275 Его состояние по-прежнему критическое. 57 00:07:38,277 --> 00:07:40,076 Это правда, что вы нашли фургон? 58 00:07:40,078 --> 00:07:41,477 Был одним из мертвые офицеры - сообщники? 59 00:07:41,479 --> 00:07:42,744 У меня нет комментариев... 60 00:07:42,746 --> 00:07:44,612 Деннис Мичем, 61 00:07:44,614 --> 00:07:48,082 9-летний ветеран отдела и автор Inside Job, 62 00:07:48,084 --> 00:07:52,185 знаменитый, или, возможно, мне следует скажем, печально известное ограбление маски Никсона 63 00:07:52,187 --> 00:07:55,922 хранилища улик полиции. 64 00:07:55,924 --> 00:07:59,258 Как вы примирите своих двоих? карьера, полицейский и автор бестселлеров? 65 00:07:59,260 --> 00:08:01,093 С трудом. 66 00:08:01,095 --> 00:08:04,429 Думаю, мне придется сказать, что я полицейский в первую очередь офицер и только потом писатель. 67 00:08:04,431 --> 00:08:06,497 Это сложное сочетание профессий. 68 00:08:06,499 --> 00:08:09,199 Медаль за отвагу сегодня за поведение, выходящее за рамки служебного долга 69 00:08:09,201 --> 00:08:14,270 во время участия в секретной операции арест 17 апреля 1981 г. 70 00:08:14,272 --> 00:08:16,605 Планируете ли вы остаться в полиции? 71 00:08:16,607 --> 00:08:19,007 <Я> Конечно. И тоже продолжать писать? 72 00:08:19,509 --> 00:08:20,875 Да. 73 00:09:06,553 --> 00:09:07,553 Поехали! 74 00:09:13,859 --> 00:09:15,925 Стой! Полиция! 75 00:09:15,927 --> 00:09:17,159 Возьми его. Я получу товар. 76 00:09:19,763 --> 00:09:22,296 Полиция! Не заставляй меня преследуй тебя, мудак! 77 00:09:24,266 --> 00:09:26,131 Ты глупый ублюдок! 78 00:09:28,335 --> 00:09:30,101 Вот сюда, мудак! 79 00:09:34,773 --> 00:09:35,972 Замри! 80 00:09:44,115 --> 00:09:46,315 Какого черта ты делаешь? Я полицейский. 81 00:10:21,417 --> 00:10:22,482 Ну давай же! 82 00:10:33,661 --> 00:10:37,029 Ладно, засранец, гони! Приходите давай, ублюдок, гони! 83 00:10:41,568 --> 00:10:44,135 Я никуда не поеду, ублюдок. У меня перерыв. 84 00:10:53,312 --> 00:10:55,045 Оставайся на месте, это полицейская чрезвычайная ситуация. 85 00:11:08,159 --> 00:11:11,193 Ты уйдешь к черту? отсюда, прежде чем ты пострадаешь? 86 00:11:11,195 --> 00:11:12,195 Могу я помочь тебе, приятель? 87 00:11:23,607 --> 00:11:24,939 Осторожно, Деннис. 88 00:13:02,536 --> 00:13:04,736 Я становлюсь слишком стар для этого дерьма. 89 00:13:04,738 --> 00:13:07,105 Возможно, этот парень участвовал в спектакле. 90 00:13:07,107 --> 00:13:09,140 Ты уверен, что не знал его? 91 00:13:09,142 --> 00:13:11,408 Нет, но он знал меня. 92 00:13:11,410 --> 00:13:13,943 Посмотрите, есть ли они принты на корпусах ракушек. 93 00:13:13,945 --> 00:13:14,977 Не будет. 94 00:14:17,605 --> 00:14:18,837 Доброе утро, папа. 95 00:14:18,839 --> 00:14:20,605 Доброе утро, сладкий. 96 00:14:20,607 --> 00:14:22,807 Хочешь яиц? 97 00:14:22,809 --> 00:14:24,108 Ты их готовил? 98 00:14:25,111 --> 00:14:26,710 Да. 99 00:14:26,712 --> 00:14:28,878 Думаю, тогда я просто выпью кофе. 100 00:14:33,816 --> 00:14:36,449 Итак, у тебя остались деньги? вчера вечером из пиццы? 101 00:14:36,451 --> 00:14:37,817 Неа. 102 00:14:37,819 --> 00:14:40,352 Мы подобрали этих мальчиков после этого отвел их в бар. 103 00:14:40,354 --> 00:14:42,787 Потратили все, что у нас было. Вы знаете, как это бывает. 104 00:14:42,789 --> 00:14:45,356 Очень смешно. 105 00:14:45,358 --> 00:14:47,624 Слушай, не забывай, что у тебя есть чтобы забрать билет на автобус сегодня. 106 00:14:47,626 --> 00:14:49,659 Иначе ты собираешься придется платить за проезд самостоятельно. 107 00:14:49,661 --> 00:14:51,460 Может быть, твой друг подвези меня еще раз. 108 00:14:51,462 --> 00:14:53,128 Кто это? 109 00:14:53,130 --> 00:14:55,697 Этот парень. Он твой друг. 110 00:14:55,699 --> 00:14:57,632 Он отвез меня и моих друзей домой. 111 00:15:00,670 --> 00:15:02,469 Как он выглядит? 112 00:15:02,471 --> 00:15:03,736 Он хороший парень. 113 00:15:03,738 --> 00:15:05,704 Какой-то тонкий. Хороший комод. 114 00:15:05,706 --> 00:15:07,672 Он знает о нас все. 115 00:15:07,674 --> 00:15:10,374 Он знает, что мама умерла и все такое. 116 00:15:10,376 --> 00:15:12,610 Он говорит, что спас тебе жизнь. 117 00:15:12,612 --> 00:15:15,112 Христос! Что дело в тебе? 118 00:15:15,114 --> 00:15:18,248 Разве ты не знаешь достаточно, чтобы не получить в машину, за рулем которой находится незнакомец? 119 00:15:18,250 --> 00:15:19,582 Нас было трое. 120 00:15:19,584 --> 00:15:22,585 Это не имеет никакого значения, Холли. 121 00:15:22,587 --> 00:15:24,587 Во всяком случае, ничего не произошло. Дело не в этом. 122 00:15:26,190 --> 00:15:28,255 Вы его знаете. Я его не знаю. 123 00:15:30,259 --> 00:15:31,992 Я его не знаю. Я встретил его. 124 00:15:33,595 --> 00:15:35,261 Я ничего о нем не знаю. 125 00:15:36,664 --> 00:15:40,132 Он наверняка тебя знает. 126 00:15:40,134 --> 00:15:42,267 <Я> Мистер. Мичам, Я не занимаюсь бизнесом 127 00:15:42,269 --> 00:15:45,370 возбудить судебный иск против наших авторов. 128 00:15:45,372 --> 00:15:48,306 Мы занимаемся издательским бизнесом. 129 00:15:48,308 --> 00:15:52,109 Мы были очень терпеливы. Вы пропустили четыре срока. 130 00:15:52,111 --> 00:15:54,111 Да ладно, давайте будем реалистами. Никто не подаст в суд. 131 00:15:54,113 --> 00:15:55,612 А как насчет контракта на кино? 132 00:15:55,614 --> 00:15:57,574 Интереса к этой сфере нет. Никакого. 133 00:15:58,983 --> 00:16:00,182 Какой гений это испортил? 134 00:16:00,184 --> 00:16:03,185 Никто ничего не испортил, Мистер Мичам. 135 00:16:03,187 --> 00:16:05,219 Только не жди Голливуда чтобы выручить тебя. 136 00:16:17,464 --> 00:16:19,363 Мич, этот только что пришёл. 137 00:16:19,365 --> 00:16:20,964 Какой-то парень говорит, что твоя дочь 138 00:16:20,966 --> 00:16:23,199 оставила свой учебник по геометрии на заднем сиденье своей машины. 139 00:16:26,570 --> 00:16:28,369 Кто это был? 140 00:16:28,371 --> 00:16:29,970 Он сказал, что ты знаешь. 141 00:16:29,972 --> 00:16:32,038 Он хочет, чтобы вы встретились с ним там сегодня вечером. 142 00:17:46,378 --> 00:17:49,045 Все в порядке. Хорошо, ты хотел, чтобы я был здесь. Ты понял меня. 143 00:17:49,047 --> 00:17:50,613 И что теперь? Не делайте шаг вперед. 144 00:17:52,116 --> 00:17:53,116 Это долгое падение. 145 00:17:55,486 --> 00:17:57,352 Потушите свет, пожалуйста, и мы поговорим. 146 00:18:01,724 --> 00:18:04,424 Мне нравятся книги, которые ты пишешь, особенно первый. 147 00:18:04,426 --> 00:18:07,794 Теперь послушай меня. ты держись от меня подальше. 148 00:18:07,796 --> 00:18:09,262 И держись подальше от моей дочери. 149 00:18:09,264 --> 00:18:11,564 Мне очень жаль, Деннис. 150 00:18:11,566 --> 00:18:13,098 Мне нужно было привлечь твоё внимание. 151 00:18:13,100 --> 00:18:14,599 Да, ну, ты понял. 152 00:18:14,601 --> 00:18:16,434 Она милая девушка. 153 00:18:16,436 --> 00:18:18,269 Вы проделали хорошую работу, 154 00:18:18,271 --> 00:18:20,504 особенно без жена, чтобы помочь вам. 155 00:18:23,642 --> 00:18:26,576 Ладно, какого черта ты хочешь? 156 00:18:26,578 --> 00:18:28,144 Я хочу, чтобы ты написал еще одну книгу. 157 00:18:28,146 --> 00:18:29,678 Ну, это именно то, что я делаю. 158 00:18:29,680 --> 00:18:33,515 Давай, Деннис. С тех пор как Кейт умерла, Вы не сможете пройти дальше 15-й страницы. 159 00:18:33,517 --> 00:18:35,383 Ты не умеешь писать, и ты надоело быть полицейским. 160 00:18:36,285 --> 00:18:37,384 Ты выгораешь. 161 00:18:38,687 --> 00:18:40,820 И эти неоплаченные счета? 162 00:18:40,822 --> 00:18:44,055 За тобой гонятся люди, Деннис. Они хотят своих денег. 163 00:18:46,325 --> 00:18:48,091 Я могу помочь вам. 164 00:18:48,093 --> 00:18:50,359 Мне не нужна твоя помощь. Да, ты делаешь 165 00:18:50,361 --> 00:18:52,828 и ты получишь мою помощь преподнесено вам на серебряном блюде. 166 00:18:52,830 --> 00:18:56,131 Бестселлер. Это обо мне, Деннис. 167 00:18:56,133 --> 00:18:58,700 Речь идет обо мне и человеке, на которого я работаю. 168 00:18:58,702 --> 00:18:59,534 Ты сумасшедший. 169 00:18:59,536 --> 00:19:01,035 Ага. Ну... 170 00:19:02,972 --> 00:19:04,171 Ну, это сумасшедший мир. 171 00:19:17,384 --> 00:19:20,151 Ну, это в два раза. 172 00:19:20,153 --> 00:19:22,852 Хорошо, что у тебя есть? что, по-твоему, стоит рассказать? 173 00:19:23,487 --> 00:19:24,487 Привет! 174 00:19:25,788 --> 00:19:26,920 Привет! 175 00:20:50,570 --> 00:20:51,668 Хорошая группа. 176 00:20:54,606 --> 00:20:56,005 Старая привычка. 177 00:21:06,583 --> 00:21:08,616 Это хорошее оружие, Смит и Вессон .38. 178 00:21:08,618 --> 00:21:11,385 Это точно, это надежный, немного легкий. 179 00:21:11,387 --> 00:21:12,652 Хотите попробовать мой? 180 00:21:29,903 --> 00:21:32,136 Вы арестованы. У тебя есть право хранить молчание... 181 00:21:32,138 --> 00:21:33,237 Знаешь, я думал, что это будет 182 00:21:33,239 --> 00:21:35,072 дружеская встреча на нейтральной территории. 183 00:21:35,074 --> 00:21:37,074 Ты убил человека. Наймите адвоката. Теперь разложите их. 184 00:21:38,977 --> 00:21:40,843 Высокий и широкий. 185 00:21:40,845 --> 00:21:41,845 Ты меня смущаешь. 186 00:21:45,416 --> 00:21:48,683 Я предполагал, что ты умнее этого. 187 00:21:48,685 --> 00:21:51,285 Я думал, что ты уже ищите угол. 188 00:21:51,287 --> 00:21:54,688 Какой-то способ обращения со мной в книга, вызвавшая у меня сочувствие. 189 00:21:54,690 --> 00:21:56,790 Ты меня правда разочаровываешь, Деннис. 190 00:21:56,792 --> 00:21:59,125 я говорю о Дэвиде Мэдлок, Каппа Интернешнл! 191 00:21:59,127 --> 00:22:02,528 Я говорю об убийстве! А теперь сними с меня эти наручники! 192 00:22:02,530 --> 00:22:04,296 Как вы думаете, что вы продаете? Наемный убийца мафии? 193 00:22:04,298 --> 00:22:06,364 Это дерьмо уже никто не покупает. 194 00:22:06,366 --> 00:22:08,165 Разве это не погружение в твой толстый полицейский череп? 195 00:22:08,167 --> 00:22:10,367 Я говорю тебе, что я помог сделать Дэвида Мэдлока 196 00:22:10,369 --> 00:22:13,136 и Каппа Интернэшнл и Я сделал это, убивая людей. 197 00:22:13,138 --> 00:22:15,371 Те, что в альбоме. Возьми? 198 00:22:15,373 --> 00:22:17,039 Корпорации не убивают людей. 199 00:22:19,176 --> 00:22:23,711 Корпорации занимаются двумя вещами и точка. Активы и пассивы. 200 00:22:23,713 --> 00:22:27,114 Я снял обязательства и предоставил часть активов. 201 00:22:27,116 --> 00:22:31,685 Я был ответственным руководителем корпорации только этих вещей. Поверьте мне. 202 00:22:31,687 --> 00:22:34,821 И ты был в этом замешан, Деннис. В самом начале. 203 00:22:34,823 --> 00:22:36,222 Мы оба были. 204 00:22:43,296 --> 00:22:45,362 Никогда не представлял, как раздражает такие вещи могут быть. 205 00:22:45,364 --> 00:22:46,730 У тебя есть около трёх минут прежде чем они вернутся. 206 00:22:46,732 --> 00:22:48,798 Начни говорить. 207 00:22:48,800 --> 00:22:50,533 Это все вопрос капитала, Деннис. 208 00:22:50,535 --> 00:22:53,202 С чего амбициозному мужчине начать? Капитал. 209 00:22:53,204 --> 00:22:55,404 Теперь Дэвид Мэдлок – необычный человек. 210 00:22:55,406 --> 00:22:57,639 Он получил необычное финансирование. 211 00:22:57,641 --> 00:22:59,307 Ты об этом написал конкретный источник финансирования 212 00:22:59,309 --> 00:23:01,409 в вашей первой книге, кстати. 213 00:23:02,545 --> 00:23:03,977 Хранилище попало. 214 00:23:03,979 --> 00:23:05,210 Это верно. 215 00:23:07,914 --> 00:23:08,812 Вы были в этом замешаны? 216 00:23:08,814 --> 00:23:10,647 Это верно. 217 00:23:10,649 --> 00:23:13,916 Ага? Ну, два полицейские погибли в тот день 218 00:23:13,918 --> 00:23:16,585 и один из них был старый добрый мужчина ждет пенсии. 219 00:23:16,587 --> 00:23:18,720 Это второй раз ты меня смутил. 220 00:23:18,722 --> 00:23:20,321 Теперь постарайтесь контролировать себя, пожалуйста. 221 00:23:23,259 --> 00:23:26,526 Я ехал. Это все, что я сделал. 222 00:23:26,528 --> 00:23:28,828 Трое, находившиеся внутри, погибли. 223 00:23:28,830 --> 00:23:31,330 Тот, кого ты зарезал, умер от перитонит через неделю, ясно? 224 00:23:31,332 --> 00:23:32,597 Это все еще оставляет вас. 225 00:23:32,599 --> 00:23:34,565 Как я уже сказал, я ехал. Ты хочешь меня, вот я. 226 00:23:34,567 --> 00:23:37,287 Но у меня есть 12 человек, которые будут ругаться В тот день я весь день был в Чикаго. 227 00:23:43,741 --> 00:23:45,741 Все в порядке. Расскажи мне о деньгах. 228 00:23:45,743 --> 00:23:48,710 Два с половиной миллиона 1972 года, не облагается налогом. 229 00:23:48,712 --> 00:23:50,178 Начальный капитал. 230 00:23:50,180 --> 00:23:52,079 Это по-американски, Деннис. 231 00:23:52,081 --> 00:23:55,482 Kappa International была основана шестью несколько месяцев спустя на венчурный капитал. 232 00:24:00,955 --> 00:24:02,788 Не могу позволить этому пройти мимо тебя, Деннис. 233 00:24:04,224 --> 00:24:07,758 Бестселлер. 234 00:24:07,760 --> 00:24:10,694 Вы говорите, что начинали как стрелок этот парень. И ты становишься перебежчиком... 235 00:24:10,696 --> 00:24:11,861 Перебежчик? Нет, нет. 236 00:24:11,863 --> 00:24:13,429 Он меня выгнал. 237 00:24:14,932 --> 00:24:16,765 я хотел чего-то 238 00:24:17,734 --> 00:24:19,967 больше, чем у меня было. 239 00:24:19,969 --> 00:24:22,102 Я предприниматель. Руководитель. 240 00:24:22,437 --> 00:24:24,170 я хотел 241 00:24:24,872 --> 00:24:26,571 уважение. 242 00:24:26,573 --> 00:24:28,539 Он предложил деньги. 243 00:24:28,541 --> 00:24:31,575 Я помогаю ему начать, он предлагает мне подачку? 244 00:24:31,577 --> 00:24:33,109 Почему бы вам не дать показания против него? 245 00:24:33,111 --> 00:24:34,877 Он может откупиться от чего угодно. 246 00:24:37,081 --> 00:24:38,213 Кроме книги. 247 00:24:38,215 --> 00:24:39,614 Точно! 248 00:24:42,452 --> 00:24:43,685 Деннис, 249 00:24:43,686 --> 00:24:44,919 вместе мы с тобой сможем сделай с ним такой номер. 250 00:24:44,921 --> 00:24:46,620 Я могу связать его со всем этим. 251 00:24:47,823 --> 00:24:48,855 Я нужен тебе. 252 00:24:49,624 --> 00:24:51,490 Мы нужны друг другу. 253 00:24:56,996 --> 00:24:58,895 Как вы узнали? 254 00:24:58,897 --> 00:25:01,098 Она почувствовала этот удар. 255 00:25:01,100 --> 00:25:02,632 Прямо здесь, внутри ее локтя. 256 00:25:03,501 --> 00:25:05,767 Злокачественный? 257 00:25:05,769 --> 00:25:08,089 Они открыли ее, взяли одну смотри, зашил ее снова. 258 00:25:10,005 --> 00:25:11,404 После этого она похудела, 259 00:25:11,406 --> 00:25:12,738 она начала терять волосы. 260 00:25:14,608 --> 00:25:17,175 Через некоторое время она посмотрела на меня: 261 00:25:17,177 --> 00:25:18,909 не знал, кто я. 262 00:25:20,879 --> 00:25:22,911 Потом все деньги пошли. 263 00:25:24,714 --> 00:25:26,413 Я просто хотел, чтобы она осталась жива. 264 00:25:27,949 --> 00:25:30,082 Но она этого не сделала. 265 00:25:30,084 --> 00:25:32,617 После этого ты не мог работать. 266 00:25:32,619 --> 00:25:35,419 мне следовало продать дом, но я не смог. 267 00:25:35,421 --> 00:25:36,453 Это был ее дом. 268 00:25:38,290 --> 00:25:40,356 Это верно. Это был ее дом. 269 00:25:40,358 --> 00:25:43,192 Ты любил ее больше, чем мог когда-нибудь любил кого-нибудь в своей жизни. 270 00:25:46,530 --> 00:25:48,329 Только не говори о ней, ладно? 271 00:25:49,465 --> 00:25:50,797 Привет, Денис, 272 00:25:51,933 --> 00:25:54,600 Я понимаю. 273 00:25:54,602 --> 00:25:56,702 Она чистая часть твоего жизнь, я грязная часть. 274 00:25:56,704 --> 00:25:58,270 Преступник. 275 00:26:01,074 --> 00:26:03,754 Но мы с тобой знаем другие вещи люди этого не делают, не так ли, Деннис? 276 00:26:06,311 --> 00:26:09,111 Каково это, например, убить человека. 277 00:26:09,113 --> 00:26:11,146 Коп. Убийца. 278 00:26:11,148 --> 00:26:12,547 Две стороны одной медали. 279 00:26:15,217 --> 00:26:16,449 У нас естественная связь, ты и я. 280 00:26:16,451 --> 00:26:17,583 Нет. Да. 281 00:26:17,585 --> 00:26:19,551 Нет. У нас нет ничего общего. 282 00:26:19,553 --> 00:26:21,319 У меня нет с тобой ничего общего. 283 00:26:21,321 --> 00:26:22,321 Посмотрим. 284 00:26:28,126 --> 00:26:29,191 Посмотрим. 285 00:26:47,410 --> 00:26:48,542 Привет. 286 00:26:53,848 --> 00:26:55,414 Ты в порядке? 287 00:26:55,416 --> 00:26:57,533 Ага. Я в порядке, я в порядке. 288 00:26:57,534 --> 00:26:59,651 Я просто не мог заснуть, вот и все. 289 00:26:59,653 --> 00:27:00,653 Вы возвращаетесь в постель. 290 00:27:02,756 --> 00:27:03,921 Можно мне глоток? 291 00:27:05,758 --> 00:27:07,457 Ага. Хотя просто глоток. 292 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 Хорошо. 293 00:27:11,929 --> 00:27:13,495 Спасибо. 294 00:27:13,497 --> 00:27:15,597 Пожалуйста, принцесса. 295 00:27:15,599 --> 00:27:17,098 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 296 00:27:23,638 --> 00:27:24,937 Я в порядке. 297 00:27:25,706 --> 00:27:26,706 Хорошо. 298 00:27:32,678 --> 00:27:33,977 Дамы и господа, 299 00:27:33,979 --> 00:27:35,878 Можно привлечь ваше внимание? 300 00:27:35,880 --> 00:27:39,715 Я хотел бы предложить тост за мой хороший друг Дэвид Мэдлок 301 00:27:39,717 --> 00:27:42,517 за его продолжение щедрость и сострадание. 302 00:27:48,623 --> 00:27:49,863 Спасибо, сенатор. Спасибо. 303 00:27:50,691 --> 00:27:52,190 Вот он. 304 00:27:54,160 --> 00:27:55,826 Денис, что ты думаешь? это место стоит? 305 00:27:55,828 --> 00:27:57,894 15, 20 миллионов долларов? 306 00:27:57,896 --> 00:28:02,231 Он жертвует его городу, как это для удовольствия простых людей. 307 00:28:02,233 --> 00:28:04,900 Этот человек - история воплощение Америки. 308 00:28:05,702 --> 00:28:07,802 Современный барон-разбойник. 309 00:28:07,804 --> 00:28:09,003 Теперь они построили эту страну. 310 00:28:09,005 --> 00:28:11,739 Они заслуживают особого обращения. 311 00:28:11,741 --> 00:28:15,409 Я просто хотел кое-что вернуть в этот необыкновенный город 312 00:28:15,411 --> 00:28:18,111 который дал мне так много. 313 00:28:18,413 --> 00:28:20,312 Спасибо. 314 00:28:21,548 --> 00:28:22,813 Замечательно! 315 00:28:31,654 --> 00:28:33,334 Больше, чем кто-либо когда-либо узнает, Дэвид? 316 00:28:36,858 --> 00:28:39,758 <Я> Да. Более чем кто-нибудь когда-нибудь узнает. 317 00:28:44,597 --> 00:28:47,230 Какой восхитительный сюрприз. 318 00:28:47,232 --> 00:28:48,598 Я так рада, что ты смог прийти. 319 00:28:48,600 --> 00:28:49,732 Я бы не пропустил это. 320 00:28:49,734 --> 00:28:51,366 А вы, должно быть, лейтенант Мичем. 321 00:28:51,368 --> 00:28:53,701 Я поклонник твоего творчества, особенно твоя последняя книга. 322 00:28:53,703 --> 00:28:56,403 Большое спасибо. Рад встрече. 323 00:28:56,405 --> 00:28:57,837 Когда мы увидим еще один? 324 00:28:57,839 --> 00:29:00,673 Деннис над чем-то работает новый, по сути. 325 00:29:00,675 --> 00:29:02,374 Нон-фикшн. 326 00:29:02,376 --> 00:29:05,677 Я с нетерпением жду этого. 327 00:29:05,679 --> 00:29:08,846 Я твой большой поклонник. Прошло слишком много времени, Клив. 328 00:29:09,582 --> 00:29:10,582 Слишком долго. 329 00:29:15,520 --> 00:29:17,386 Довольно гладкий. 330 00:29:17,388 --> 00:29:18,854 Он невероятен, не так ли? 331 00:29:20,023 --> 00:29:21,023 Вот оно. 332 00:29:24,127 --> 00:29:26,360 Дэйвид! Дэвид, мы должны уходить. 333 00:29:26,362 --> 00:29:28,261 Увидимся, я надеюсь. 334 00:29:44,378 --> 00:29:45,577 Мы поймали его в бегах. 335 00:29:47,314 --> 00:29:49,814 Ладно, ты знаешь этого парня. Что это доказывает? 336 00:29:49,816 --> 00:29:51,048 Тебя сложно убедить. 337 00:29:51,050 --> 00:29:52,382 Мне нравится, что. 338 00:29:52,384 --> 00:29:53,682 Ага. 339 00:29:56,319 --> 00:29:57,951 Какого черта ты здесь делаешь? 340 00:29:57,953 --> 00:29:59,719 Думаешь, я одобряю сверхурочную работу? 341 00:29:59,721 --> 00:30:01,220 Эй, расслабься. Это на мне. 342 00:30:02,890 --> 00:30:05,891 мне понадобится несколько дней, монахи. За городом. 343 00:30:05,893 --> 00:30:07,292 Я думаю, что я что-то понял. 344 00:30:07,294 --> 00:30:08,294 Что? 345 00:30:10,229 --> 00:30:11,561 Я не могу вам сказать. 346 00:30:11,563 --> 00:30:12,728 Оформите больничный, если ты хочешь, ладно? 347 00:30:12,730 --> 00:30:15,330 Я сильно опоздал. 348 00:30:15,332 --> 00:30:18,266 Только что за отдел потребности, борец с загадочными преступлениями. 349 00:30:18,268 --> 00:30:20,001 Мне нужно это разыграть, Монкс. 350 00:30:23,139 --> 00:30:24,171 Я хочу этого парня. 351 00:30:26,308 --> 00:30:27,540 Я имею в виду, я действительно хочу его. 352 00:31:33,739 --> 00:31:36,372 Бельцер был аудитором IRS. 353 00:31:36,374 --> 00:31:38,841 Он упал в душе и разбил череп. 354 00:31:38,843 --> 00:31:40,475 Они нашли его мертвым. 355 00:31:40,477 --> 00:31:41,509 И ты убил его. 356 00:31:41,511 --> 00:31:43,511 Почему? 357 00:31:43,513 --> 00:31:44,712 Это услуга, которую я оказал. Это профессия, которой я занимался. 358 00:31:44,714 --> 00:31:46,714 Хорошо. Почему он должен был умереть? 359 00:31:46,716 --> 00:31:48,916 Потому что он нес это с ним всегда. 360 00:31:48,918 --> 00:31:51,251 Он был одним из тех дотошные, суетливые, маленькие человечки 361 00:31:51,253 --> 00:31:54,921 и каким-то образом ему в голову пришло, что Каппа International хранила два комплекта книг. 362 00:31:54,923 --> 00:31:57,556 У него был нюх на такие вещи вещи. Видеть? Каппа. Каппа. 363 00:31:57,558 --> 00:31:59,724 Опять Каппа. 364 00:31:59,726 --> 00:32:02,159 Он не собирался закрывать эту проверку. 365 00:32:02,161 --> 00:32:03,860 Два года спустя это было член SEC. 366 00:32:03,862 --> 00:32:06,395 Заснул за рулем. Голова через перегородку, мертвая. 367 00:32:06,397 --> 00:32:08,363 Знаешь что, Клив? Ты полон дерьма. 368 00:32:08,365 --> 00:32:10,698 Что это вообще должно означать? 369 00:32:10,700 --> 00:32:12,332 Что это должно означать? Ты мог бы Эту маленькую красавицу выковал сам. 370 00:32:12,334 --> 00:32:14,067 Вы могли бы подобрать его в общественный туалет, черт возьми. 371 00:32:14,069 --> 00:32:15,701 Это не доказательства. Это чушь! 372 00:32:15,703 --> 00:32:17,102 Так что, возможно, в следующий раз я сфотографирую! 373 00:32:17,104 --> 00:32:18,570 Это то, чего ты хотел бы? Хватит тратить мое время! 374 00:32:18,572 --> 00:32:20,171 Отлично! 375 00:32:20,173 --> 00:32:21,413 Давай убираться отсюда. 376 00:32:23,842 --> 00:32:25,108 Мы едем в аэропорт. 377 00:32:28,646 --> 00:32:31,480 А что насчет других остановок? 378 00:32:31,482 --> 00:32:33,114 Расскажи это окружному прокурору Манхэттена, ладно? 379 00:32:33,116 --> 00:32:34,815 Мне больше не интересно. 380 00:32:34,817 --> 00:32:35,817 Все в порядке. 381 00:32:56,503 --> 00:32:58,369 Эй, не возражаешь, если я возьму пачку окурков? 382 00:33:23,429 --> 00:33:24,561 Убирайся. 383 00:33:37,275 --> 00:33:39,241 Тебе снова интересно, не так ли? 384 00:33:52,189 --> 00:33:53,189 Ну давай же. 385 00:35:06,460 --> 00:35:08,593 Это было даже не мое такси. 386 00:35:08,595 --> 00:35:11,095 мне просто сказали выбрать вы, ребята, встаньте и бросьте вас. 387 00:35:11,097 --> 00:35:13,497 Я не знал, что это работа с факелом. 388 00:35:13,499 --> 00:35:15,332 Да, верно. Кто они были? 389 00:35:15,334 --> 00:35:19,201 Я не знаю. Я никогда видел их раньше! 390 00:35:19,203 --> 00:35:21,036 Недостаточно хорошо. Не принимайте близко к сердцу. 391 00:35:21,038 --> 00:35:22,871 Он пытался нас убить. 392 00:35:22,873 --> 00:35:24,639 Перлман? Я не знаю. 393 00:35:24,641 --> 00:35:26,140 Бреннан? Я не знаю. 394 00:35:26,142 --> 00:35:27,674 Торн? Я не знаю. 395 00:35:27,676 --> 00:35:30,009 Не будь мудаком. Поговорите с мужчиной. 396 00:35:34,714 --> 00:35:36,213 Нет! 397 00:35:37,015 --> 00:35:39,715 Это были Торн и Перлман. 398 00:35:39,717 --> 00:35:41,349 Ты делаешь меня мертвецом. 399 00:35:41,351 --> 00:35:42,383 Может быть. 400 00:35:52,827 --> 00:35:54,193 Эй, такси! 401 00:36:29,897 --> 00:36:31,563 Что, черт возьми, это все означало? 402 00:36:31,565 --> 00:36:32,931 Это было ничего. Забудь это. 403 00:36:34,734 --> 00:36:35,933 Бруклин Хайтс. 404 00:37:23,447 --> 00:37:24,646 Видишь его? 405 00:37:24,648 --> 00:37:25,648 Ага. 406 00:37:33,422 --> 00:37:34,621 Миссис Фостер? 407 00:37:37,058 --> 00:37:38,424 Да? 408 00:37:38,426 --> 00:37:40,893 Меня зовут Боуэн. Алан Боуэн. 409 00:37:40,895 --> 00:37:42,961 Это мистер Гилберт, мой соратник. 410 00:37:42,963 --> 00:37:45,163 И нам очень жаль вас беспокоить, 411 00:37:45,165 --> 00:37:48,099 но мы в городе на вечер, ну, знаешь, по делам и... 412 00:37:50,136 --> 00:37:52,136 Мой отец владел этим домом. 413 00:37:52,138 --> 00:37:53,937 Я вырос здесь. 414 00:37:53,939 --> 00:37:55,505 Этот мистер Боуэн. 415 00:37:55,507 --> 00:37:59,308 Да. Вам покажется это странным? если бы я спросил тебя... 416 00:37:59,310 --> 00:38:01,143 Могу ли я увидеть свою старую комнату? 417 00:38:02,946 --> 00:38:04,478 Ну, я не знаю. Это... 418 00:38:04,480 --> 00:38:06,580 Нет, ты абсолютно прав. 419 00:38:06,582 --> 00:38:08,815 Я имею в виду, уже очень поздно и мы чужие. 420 00:38:10,485 --> 00:38:12,184 Спасибо. В любом случае спасибо. 421 00:38:15,455 --> 00:38:16,520 Ждать. 422 00:38:19,324 --> 00:38:20,823 Конечно, ты можешь войти, сынок. 423 00:38:20,825 --> 00:38:22,357 Вы уверены? Да. 424 00:38:22,359 --> 00:38:24,025 Вы кажетесь хорошими мальчиками. 425 00:38:24,027 --> 00:38:25,426 Спасибо. Большое спасибо. 426 00:38:29,765 --> 00:38:33,533 Хочешь кофе? Я просто готовил немного. 427 00:38:33,535 --> 00:38:35,101 Нет, нет, нет, спасибо. Не беспокойте себя. 428 00:38:35,103 --> 00:38:36,469 У нас действительно нет времени. 429 00:38:36,471 --> 00:38:38,137 Это было бы прекрасно. Спасибо. 430 00:38:38,139 --> 00:38:41,473 Знаешь... Это другое? 431 00:38:41,475 --> 00:38:44,175 Раньше здесь были обои с синими васильками на нем... 432 00:38:44,177 --> 00:38:47,378 Да, ну белый пошел лучше с мебелью. 433 00:38:47,380 --> 00:38:49,179 Вы просто идете вверх. Чувствуйте себя как дома. 434 00:38:49,181 --> 00:38:52,115 Ты уверен, что все в порядке? Да, конечно. 435 00:38:52,117 --> 00:38:53,850 Просто уделяйте этому столько времени, сколько захотите. 436 00:38:53,852 --> 00:38:55,017 Я просто сварю этот кофе. 437 00:38:55,019 --> 00:38:56,251 Спасибо. 438 00:38:59,623 --> 00:39:01,723 Вот где это произошло. 439 00:39:01,725 --> 00:39:03,725 Ванная старика. 440 00:39:03,727 --> 00:39:05,560 Ванная комната – естественное место чтобы произошел несчастный случай, 441 00:39:05,562 --> 00:39:07,228 ты не думаешь? 442 00:39:07,230 --> 00:39:08,230 Ага. Очень естественно. 443 00:39:12,701 --> 00:39:14,367 Я вошел через кухонное окно. 444 00:39:14,369 --> 00:39:16,502 Это была жаркая ночь. Окно было открыто. 445 00:39:16,504 --> 00:39:18,804 мне пришлось дырку до 11:00, 446 00:39:18,806 --> 00:39:20,872 когда старик принял ванну. 447 00:39:20,874 --> 00:39:21,973 Знаешь, что я сделал? 448 00:39:25,511 --> 00:39:28,211 Я вздремнул в комнате для гостей. 449 00:39:28,213 --> 00:39:30,980 Незадолго до 11:00, Я встал. 450 00:39:30,982 --> 00:39:33,716 Я пошел по коридору. 451 00:39:33,718 --> 00:39:35,751 Там было маленькое стекло бурбона с горячей водой 452 00:39:35,753 --> 00:39:37,085 рядом с ванной. 453 00:39:38,555 --> 00:39:42,189 Горничная пошла спать. 454 00:39:42,191 --> 00:39:45,325 Этот бедный человек совершил ошибку, собираюсь заняться бизнесом с Дэвидом Мэдлоком. 455 00:39:45,327 --> 00:39:48,428 Все дело в патентах, лицензии на производство. 456 00:39:48,430 --> 00:39:51,264 Старик хотел оставить их себе. 457 00:39:51,266 --> 00:39:55,167 Его единственным грехом было то, что он не хотел быть богатым. 458 00:39:55,169 --> 00:39:58,670 Ему нравилась эта улица, этот дом. 459 00:39:58,672 --> 00:40:01,139 Мужчина может быть опасен, если его не волнуют деньги. 460 00:40:04,210 --> 00:40:05,210 Хорошо сказано, Денис. 461 00:40:09,047 --> 00:40:10,047 Пока! 462 00:40:11,682 --> 00:40:13,214 Какая милая старушка. 463 00:40:13,216 --> 00:40:15,449 Можете ли вы представить себе, как позволить двум странным мужчинам 464 00:40:15,451 --> 00:40:18,452 в твой дом посередине ночи в Нью-Йорке? 465 00:40:18,454 --> 00:40:21,788 Это старое доброе доверие. Вера в человеческую природу. 466 00:40:21,790 --> 00:40:24,924 Боже, вот что сделало эту страну величайший в мире. 467 00:40:24,926 --> 00:40:27,726 Все в порядке. Вы были внутри дома. 468 00:40:27,728 --> 00:40:30,128 Это не доказывает тебя убил там кого-нибудь. 469 00:40:30,130 --> 00:40:31,863 Но ты же знаешь, что я это сделал, не так ли, Деннис? 470 00:40:32,432 --> 00:40:33,631 Не так ли? 471 00:40:34,467 --> 00:40:35,499 Может быть. 472 00:40:37,236 --> 00:40:38,501 Может быть, вы это сделали. 473 00:41:01,158 --> 00:41:03,725 Здесь уже около восьми лет. 474 00:41:03,727 --> 00:41:05,993 Баллистика должна иметь что-то, с чем можно работать. 475 00:41:10,432 --> 00:41:12,331 Старый Спрингфилд .30-06. 476 00:41:14,802 --> 00:41:16,067 Какой это был? 477 00:41:16,069 --> 00:41:19,637 Данциг и его жена. Мистер и миссис Филипп Х. 478 00:41:19,639 --> 00:41:21,939 Они единственные, кто этого не сделал пройдёт как несчастный случай. 479 00:41:21,941 --> 00:41:24,608 14 января 1979 года. 480 00:41:24,610 --> 00:41:26,776 Что ты делал той ночью, Деннис? 481 00:41:26,778 --> 00:41:30,446 Занимаясь любовью со своей женой, безопасно и уютно в твоей постели? 482 00:41:30,448 --> 00:41:33,515 Они тоже были Данцигами. 10 секунды спустя они были мертвы. 483 00:41:36,186 --> 00:41:37,919 Почему жена? 484 00:41:37,921 --> 00:41:41,122 Она была его бухгалтером. Она знал о нас больше, чем он. 485 00:41:41,124 --> 00:41:43,991 Они были жадными. Всегда требует большего. 486 00:41:43,993 --> 00:41:46,626 Они заслужили то, что получили. Поверьте мне. 487 00:41:46,628 --> 00:41:51,263 Ты должен понять, Деннис, это был бизнес, которым я занимался. 488 00:41:51,265 --> 00:41:54,365 Я могу пригвоздить этим тебя, а не Мэдлока. 489 00:41:57,169 --> 00:41:59,369 Книга, Деннис. 490 00:41:59,371 --> 00:42:01,037 Книга позаботится о Мэдлоке. 491 00:43:03,260 --> 00:43:04,726 Чудесный. 492 00:43:07,564 --> 00:43:08,564 Чудесный. 493 00:43:09,098 --> 00:43:10,163 Спасибо. 494 00:43:19,941 --> 00:43:22,441 Вам никогда не придется уходить один бар, Деннис. 495 00:43:22,443 --> 00:43:25,377 Посмотрите на этих женщин. 496 00:43:25,379 --> 00:43:27,078 Ты можешь уйти с любым из них. 497 00:43:28,748 --> 00:43:30,981 Эта винтовка не собирается тебе хорошо, Клив. 498 00:43:31,950 --> 00:43:34,884 Скважина исчезла. 499 00:43:34,886 --> 00:43:36,852 Они попытались выстрелить насквозь. это, чтобы получить маркировку канавок. 500 00:43:36,854 --> 00:43:38,753 Вся бочка разлетелась на части. 501 00:43:40,022 --> 00:43:41,187 Мэдлок. 502 00:43:42,590 --> 00:43:44,923 Иисус! Мэдлок! 503 00:43:44,925 --> 00:43:47,225 Мэдлок. Заговор теория, да? 504 00:43:47,227 --> 00:43:49,694 Боже, ты можешь быть невероятным временами глупо, Деннис. 505 00:43:49,696 --> 00:43:52,296 Глупый, наивный и невыразимо утомительный. Вы это знаете? 506 00:43:52,298 --> 00:43:55,265 Чушь собачья! Я просто не верю Мэдлок или кто-то еще, если уж на то пошло. 507 00:43:55,267 --> 00:43:58,434 можно получить крупную столичную полицию отдел по уничтожению доказательств. 508 00:44:01,139 --> 00:44:02,238 Забудь это. 509 00:44:03,841 --> 00:44:05,373 Где официантка? 510 00:44:12,681 --> 00:44:13,946 Привет? 511 00:44:14,682 --> 00:44:16,715 Пожалуйста. 512 00:44:25,091 --> 00:44:27,758 У тебя случайно не было друга для мой младший брат там, не так ли? 513 00:44:27,760 --> 00:44:30,827 Боюсь, он не в вкусе твоего брата. 514 00:44:30,829 --> 00:44:32,061 Моя ошибка. 515 00:44:32,063 --> 00:44:33,829 Правильно, чувак. Она со мной. 516 00:44:33,831 --> 00:44:35,664 Да, я знаю, она мне только что сказала. Без обид, ладно? 517 00:44:35,666 --> 00:44:37,666 Хорошо. Тогда победите его. 518 00:44:42,104 --> 00:44:43,670 Да, верно. 519 00:44:43,672 --> 00:44:45,571 Можно мне виски со льдом, пожалуйста? 520 00:44:49,209 --> 00:44:52,777 Я не говорил заказывать напитки. Я сказал, проваливай. 521 00:44:52,779 --> 00:44:54,945 Проблема у нас здесь в том, что Я любовник в семье. 522 00:44:54,947 --> 00:44:57,113 Ты хочешь поговорить с моим братом. Он боец. Видеть? 523 00:44:59,851 --> 00:45:00,950 24 нокаута подряд. 524 00:45:00,952 --> 00:45:02,251 Чуть не убил пару парней. 525 00:45:02,253 --> 00:45:03,318 Просто поговорите с ним. 526 00:45:04,254 --> 00:45:05,519 Отпусти его. 527 00:45:08,924 --> 00:45:10,644 А теперь сядь и допей напиток. 528 00:45:15,796 --> 00:45:17,162 Поместите это на мою вкладку. 529 00:45:28,407 --> 00:45:29,606 Спасибо, Деннис. 530 00:45:31,309 --> 00:45:34,243 Я не хотел, чтобы ты причинил ему боль. 531 00:45:34,245 --> 00:45:36,878 Я мог бы. Вы это знаете, не так ли? 532 00:45:37,981 --> 00:45:39,180 Ага. 533 00:45:45,287 --> 00:45:46,853 Могу я вам кое-что показать? 534 00:45:55,996 --> 00:45:57,562 Прошу прощения. Могу ли я иметь сигарету, пожалуйста? 535 00:45:57,564 --> 00:45:58,663 Конечно. 536 00:45:58,665 --> 00:46:00,297 Все будет в порядке. Спасибо. 537 00:46:04,068 --> 00:46:07,002 Грязная привычка. 538 00:46:07,004 --> 00:46:11,238 Сила воли – вот что отличает любитель от профессионала. 539 00:46:11,240 --> 00:46:13,639 Кто ты, Деннис? 540 00:46:16,276 --> 00:46:18,009 Тендерная часть здесь. 541 00:46:18,011 --> 00:46:19,810 Нервы близко к поверхности. 542 00:46:31,020 --> 00:46:34,354 Боль меня не беспокоит, Деннис. Я не позволяю этому. 543 00:46:34,356 --> 00:46:36,089 Вот что я имею в виду под силой воли. 544 00:46:36,825 --> 00:46:38,191 Он у тебя есть, Деннис? 545 00:46:39,661 --> 00:46:40,661 Сила воли? 546 00:46:42,696 --> 00:46:44,162 Будем надеяться на это. 547 00:46:50,636 --> 00:46:52,969 Ты мне нравишься, Деннис. 548 00:46:52,971 --> 00:46:55,504 Я действительно так думаю. Ты мне очень нравишься. 549 00:46:55,506 --> 00:46:57,572 Но этого недостаточно, чтобы пожертвовать книгой. 550 00:47:04,514 --> 00:47:06,780 Как долго у тебя было это маленькое хобби, Клив? 551 00:47:06,782 --> 00:47:09,215 С 15 лет я использовал использовать его, чтобы произвести впечатление на девушек. 552 00:47:11,652 --> 00:47:12,717 Ну давай же. 553 00:47:13,786 --> 00:47:15,051 Сукин сын! 554 00:47:15,053 --> 00:47:17,286 Я причинил тебе боль, Клив? 555 00:47:17,288 --> 00:47:18,654 Скажи мне, когда будет больно. Легкий! Легкий! 556 00:47:18,656 --> 00:47:20,222 Скажи мне, когда будет больно, черт возьми. Я хочу знать! 557 00:47:20,224 --> 00:47:21,224 Возьмите копа. 558 00:47:22,525 --> 00:47:23,690 Я найду врача. 559 00:47:25,226 --> 00:47:27,059 Все нормально. 560 00:47:27,061 --> 00:47:29,628 Все нормально. Он мой брат. Я просто сказал что-то не то. 561 00:47:29,630 --> 00:47:31,496 Ребята, вам пора уйти. 562 00:47:31,498 --> 00:47:34,365 Нет, мне очень жаль. Это происходит... 563 00:47:34,367 --> 00:47:35,799 Это происходит постоянно. 564 00:47:35,801 --> 00:47:37,700 Я просто сказал не то, правда. 565 00:47:37,702 --> 00:47:41,003 Во всяком случае, может быть, тебе лучше обратитесь к врачу за его рукой. 566 00:47:41,005 --> 00:47:42,137 Может быть, он сломал его мне о лицо. 567 00:47:42,139 --> 00:47:43,371 Все в порядке. 568 00:47:43,373 --> 00:47:45,506 Хорошо, что ж, давайте пожмём друг другу руки. Мы квиты, ясно? 569 00:47:45,508 --> 00:47:47,307 Да, окей. 570 00:47:47,309 --> 00:47:49,876 Почему бы тебе не привести нам парочку виски со льдом, ладно? 571 00:47:49,878 --> 00:47:51,444 Сдачи не надо. Спасибо. 572 00:47:56,150 --> 00:48:00,518 Теперь ты знаешь, почему я никогда не спрашивал ты примешь душ со мной. 573 00:48:00,520 --> 00:48:02,886 Вы обязаны были это узнать рано или поздно, я думаю. 574 00:48:05,056 --> 00:48:08,390 Это не больно, но это почти убило меня. 575 00:48:08,392 --> 00:48:10,725 Часть о перитоните была правдой. 576 00:48:10,727 --> 00:48:13,093 Я не собираюсь тебя арестовывать, Клив. Я не собираюсь тебя арестовывать. 577 00:48:15,864 --> 00:48:17,129 Я убью тебя. 578 00:48:19,733 --> 00:48:22,800 Достаточно справедливо, Деннис. Справедливо. 579 00:48:26,105 --> 00:48:27,737 Можно мне эти напитки, пожалуйста? 580 00:48:36,880 --> 00:48:38,846 Я не могу удовлетворить ее, Деннис. 581 00:48:42,951 --> 00:48:45,418 Она хочет тебя. 582 00:48:45,420 --> 00:48:49,154 Ей нравится, как ты сражаешься. Она думает, что ты жестокий. 583 00:48:50,757 --> 00:48:51,856 Она хочет, чтобы ты причинил ей боль. 584 00:48:53,860 --> 00:48:56,460 Я не знаю, есть некоторые довольно больные люди в мире. 585 00:48:58,263 --> 00:49:00,062 Давай, Деннис. 586 00:49:00,064 --> 00:49:02,164 Разве ты никогда не делился женщина с другом? 587 00:49:06,103 --> 00:49:10,038 Вы абсолютно правы. Абсолютно верно. 588 00:49:10,040 --> 00:49:11,439 Иди и одевайся. Ты идешь домой. 589 00:49:11,441 --> 00:49:13,240 Подожди чертову минуту. 590 00:49:13,242 --> 00:49:14,674 Закрой свой рот. 591 00:49:15,576 --> 00:49:16,641 Иисус! 592 00:49:16,643 --> 00:49:18,342 Ты прав. Боль в заднице. 593 00:49:19,812 --> 00:49:22,746 Это величайшее? 594 00:49:22,748 --> 00:49:25,381 Посмотрите на это место. 1200 долларов в день. 595 00:49:25,383 --> 00:49:28,383 Я родился для этого. Это то, ради чего я работал. 596 00:49:29,819 --> 00:49:31,384 Только в Америке, Деннис. 597 00:49:33,588 --> 00:49:35,321 Только в Америке. 598 00:49:35,323 --> 00:49:36,989 Я хочу познакомиться с твоей семьей, Клив. 599 00:49:40,928 --> 00:49:43,828 Совершенно исключено. 600 00:49:43,830 --> 00:49:47,431 Нет, мы идем домой, Клив. Мы едем домой. 601 00:49:47,433 --> 00:49:49,332 Это очень важная часть истории. 602 00:49:49,334 --> 00:49:51,667 Здесь все началось. Это что делает тебя таким милым. 603 00:49:51,669 --> 00:49:53,335 Денис, я сказал нет. 604 00:49:54,338 --> 00:49:56,838 Ага. 605 00:49:56,840 --> 00:49:58,773 Да, я уверен, твои мама и папа 606 00:49:58,775 --> 00:49:59,958 все еще живу в доме где ты родился. 607 00:49:59,959 --> 00:50:01,142 Я прав, Клив? 608 00:50:01,144 --> 00:50:02,910 Где-нибудь маленькая ферма? 609 00:50:05,247 --> 00:50:08,147 Конечно. Белый забор вокруг. 610 00:50:08,149 --> 00:50:10,182 Запах горящих осенью листьев. 611 00:50:10,184 --> 00:50:12,917 Что ж, мы собираемся сделать это знаменитое место, Клив. 612 00:50:13,786 --> 00:50:16,653 Обычная достопримечательность. 613 00:50:16,655 --> 00:50:21,957 Да, место, где порочный, родился аморальный убийца 614 00:50:21,959 --> 00:50:23,658 и броситься в мир. 615 00:50:26,162 --> 00:50:28,328 Мы едем в Орегон, Клив. 616 00:50:29,497 --> 00:50:30,896 Мы собираемся пойти домой. 617 00:51:06,733 --> 00:51:11,302 Вы любите стрелять, мистер Мичем? На перепелов сезон. 618 00:51:11,304 --> 00:51:13,837 Вообще-то нет, я не охочусь. 619 00:51:13,839 --> 00:51:15,905 Деннис не любит оружие. 620 00:51:15,907 --> 00:51:19,375 Пистолет так же хорош или плохо, как человек, использующий его. 621 00:51:19,377 --> 00:51:24,280 Я как мистер Мичам. Никогда не мог заставить себя убить живое существо. 622 00:51:24,282 --> 00:51:25,914 Правильно, Гарольд. 623 00:51:25,916 --> 00:51:27,348 Ты всегда можешь съесть курицу, 624 00:51:27,350 --> 00:51:29,983 но ты бы оставил убить кого-то другого. 625 00:51:29,985 --> 00:51:32,585 Док думал, что это не так. переживу прошлую зиму. 626 00:51:32,587 --> 00:51:36,755 Его мать подумала, что в следующий раз она увидеть его на похоронах, 627 00:51:36,757 --> 00:51:39,758 а потом, когда ты вот так позвонил, сообщив нам, что ты придешь... 628 00:51:39,760 --> 00:51:41,526 Когда он позвонил? 629 00:51:41,528 --> 00:51:44,128 Неделю назад. Сказал, что он быть здесь через семь дней. 630 00:51:44,130 --> 00:51:46,429 И вот он здесь, как раз вовремя. 631 00:51:48,833 --> 00:51:51,433 Еще кофе, мистер Мичам? 632 00:51:51,435 --> 00:51:54,535 Папа, у тебя есть еще такие сигары? Знаете, дешевые? 633 00:51:57,373 --> 00:51:59,439 Нет, спасибо, с меня хватит. 634 00:52:02,977 --> 00:52:06,844 Номер три, Сент-Луис. Четыре, Лондон. 635 00:52:06,846 --> 00:52:10,614 Пять, Чикаго. Шесть, Даллас... 636 00:52:10,616 --> 00:52:12,983 Они все сходятся, Деннис. Проверьте даты. 637 00:52:12,985 --> 00:52:15,652 Я проверил даты. 638 00:52:15,654 --> 00:52:19,722 Хорошая маленькая хроника убийств. 639 00:52:19,724 --> 00:52:22,324 Скажи мне, что происходит с твоим семья, когда выйдет книга? 640 00:52:22,326 --> 00:52:25,527 Они будут это отрицать. Защити меня. 641 00:52:25,529 --> 00:52:27,629 Это даст им повод, причина жить. 642 00:52:27,631 --> 00:52:30,298 Денис, это добавит 10 лет своей жизни. 643 00:52:30,300 --> 00:52:31,699 Какой ты заботливый сын. 644 00:52:31,701 --> 00:52:32,866 Я. 645 00:52:38,172 --> 00:52:39,905 Вы планировали это маленькое путешествие домой 646 00:52:39,907 --> 00:52:41,072 все время, не так ли? 647 00:52:41,074 --> 00:52:44,341 Мне пришлось. У тебя был отнестись к этому серьезно. 648 00:52:44,343 --> 00:52:46,910 Эта ферма. Моя семья. 649 00:52:46,912 --> 00:52:51,080 Деннис, я хочу, чтобы люди знали что мне пришлось сделать и почему. 650 00:52:51,082 --> 00:52:53,082 Они узнают, Клив, они узнают. 651 00:52:54,051 --> 00:52:56,251 Сельская Америка, 652 00:52:56,253 --> 00:52:58,486 вырос на ферме. Американская мечта. 653 00:52:58,488 --> 00:52:59,854 Точно. 654 00:52:59,856 --> 00:53:02,423 Только на этот раз... 655 00:53:02,425 --> 00:53:06,093 На этот раз что-то пошло не так. 656 00:53:06,095 --> 00:53:10,897 На этот раз эти милые деревенские жители произвел ошибку природы. 657 00:53:10,899 --> 00:53:13,966 Отклонение. Урод. 658 00:53:16,904 --> 00:53:18,836 Это все, что я для тебя? 659 00:53:20,339 --> 00:53:22,038 Урод? 660 00:53:22,040 --> 00:53:25,408 Убирайся. 661 00:53:25,410 --> 00:53:27,009 Я устал. Я хочу спать. 662 00:54:02,946 --> 00:54:05,313 Доля дюйма. 663 00:54:05,315 --> 00:54:06,714 Вес пера. 664 00:54:08,150 --> 00:54:09,715 Вот насколько ты близок, Деннис. 665 00:54:12,419 --> 00:54:15,253 Вы не хотели бы просыпаться подними свою мать, ладно? 666 00:54:15,255 --> 00:54:18,322 Мне не очень понравился наш разговор. 667 00:54:18,324 --> 00:54:21,824 Если ты нажмешь на курок, твой отец придется переклеивать стены. 668 00:54:23,460 --> 00:54:26,928 Все, что я хочу, это немного уважения. 669 00:54:26,930 --> 00:54:31,331 Я не обязательно тебе нравлюсь. Хотя я подозреваю, что да, несмотря на себя. 670 00:54:32,967 --> 00:54:34,132 Да, в этом нет никаких сомнений, Клив. 671 00:54:34,134 --> 00:54:35,433 Ты настоящий очаровашка. 672 00:54:35,435 --> 00:54:37,235 Ты не возьмешь это очень серьезно, Денис. 673 00:54:37,803 --> 00:54:39,569 Пожалуйста... 674 00:54:47,510 --> 00:54:50,042 Если ты когда-нибудь снова направишь на меня пистолет, 675 00:54:51,812 --> 00:54:53,011 лучше бы оно было загружено. 676 00:54:57,249 --> 00:54:59,482 Деннис, назовем это ничьей? 677 00:55:05,854 --> 00:55:07,053 Спокойной ночи, Клив. 678 00:55:20,801 --> 00:55:22,000 Спокойной ночи, Денис. 679 00:55:32,644 --> 00:55:34,644 Большое спасибо. 680 00:55:34,646 --> 00:55:36,445 Ты позаботишься о нем, не так ли? 681 00:55:36,447 --> 00:55:38,346 Я сделаю все возможное. 682 00:55:38,348 --> 00:55:40,081 У него никогда не было старшего брата. 683 00:55:41,651 --> 00:55:42,750 Верно. 684 00:56:06,375 --> 00:56:09,008 Они порядочные люди. 685 00:56:09,010 --> 00:56:11,210 Убедитесь, что это есть в книге, Деннис. 686 00:56:11,212 --> 00:56:13,045 Убедитесь, что там есть то, что я люблю их. 687 00:56:41,341 --> 00:56:43,107 Я выгляжу милым? 688 00:56:46,045 --> 00:56:48,005 Почему бы вам не купить копию книги и узнать? 689 00:56:49,081 --> 00:56:50,547 Разве я не имею права голоса? 690 00:56:50,549 --> 00:56:51,549 Нет. 691 00:57:04,728 --> 00:57:06,127 Я принес тебе кое-что. 692 00:57:08,564 --> 00:57:10,030 Продолжать. Откройте его. 693 00:57:16,704 --> 00:57:18,003 Прочтите обратную сторону. 694 00:57:23,076 --> 00:57:25,376 К Деннису. От его друга Клива. 695 00:57:27,713 --> 00:57:30,280 Сюрприз. 696 00:57:30,282 --> 00:57:32,348 Чтобы отпраздновать наше партнерство, так сказать. 697 00:57:33,918 --> 00:57:35,651 Я имею в виду, мы партнеры, не так ли, Деннис? 698 00:57:35,653 --> 00:57:37,185 В книге, я имею в виду. 699 00:57:46,729 --> 00:57:47,961 Это Патек Филипп. 700 00:57:49,597 --> 00:57:50,729 Лучшее. 701 00:57:53,266 --> 00:57:55,132 Ты... Вы видели спину? 702 00:57:55,134 --> 00:57:56,366 Я прочитал это. 703 00:57:57,802 --> 00:57:59,134 Я все еще полицейский. 704 00:58:04,674 --> 00:58:08,608 И я все еще тот, кто я есть. Это все, Деннис? 705 00:58:08,610 --> 00:58:10,175 Да, вот и все. 706 00:58:12,679 --> 00:58:16,247 Ты не думаешь, что я способен делать что-то 707 00:58:16,249 --> 00:58:18,182 порядочное, что-то бескорыстное? 708 00:58:25,023 --> 00:58:26,755 Возможно, я тебя удивлю. 709 00:58:28,925 --> 00:58:30,190 Я сомневаюсь в этом. 710 00:58:39,033 --> 00:58:42,467 Лейтенант Мичам, это мистер Грэм. и его партнер г-н Перлман. 711 00:58:42,469 --> 00:58:45,002 Мистер Грэм - адвокат. 712 00:58:45,004 --> 00:58:47,504 Я позабочусь о том, чтобы вы, джентльмены не беспокоят. 713 00:58:57,280 --> 00:59:01,048 Я думал, тебе будет удобнее если бы мы говорили с тобой здесь, 714 00:59:01,050 --> 00:59:02,949 так сказать, на своей территории. 715 00:59:05,053 --> 00:59:06,886 Посмотрим, смогу ли я угадать. 716 00:59:08,022 --> 00:59:10,122 Вы адвокат Мэдлока. 717 00:59:10,124 --> 00:59:12,057 Технически я представляют Каппа Интернэшнл. 718 00:59:12,059 --> 00:59:15,293 Это одно и то же. 719 00:59:15,295 --> 00:59:18,729 И я уверен, что вы двое учились на в баре вместе, я прав? 720 00:59:18,731 --> 00:59:22,499 Г-н Перлман не юрист. Он занимается связями с общественностью. 721 00:59:22,501 --> 00:59:26,069 Связи с общественностью? Имиджмейкер? 722 00:59:26,071 --> 00:59:27,570 Вы могли бы так сказать. 723 00:59:28,706 --> 00:59:30,672 Как новые волосы? 724 00:59:30,674 --> 00:59:32,140 Все в порядке. 725 00:59:33,009 --> 00:59:34,009 Выглядит болезненно. 726 00:59:37,246 --> 00:59:39,846 Я хочу поговорить с Мэдлоком. 727 00:59:39,848 --> 00:59:41,881 Он чувствует, что любой, 728 00:59:41,883 --> 00:59:45,850 прямое общение будет быть неуместным в это время. 729 00:59:47,186 --> 00:59:49,553 Это не секрет. 730 00:59:49,555 --> 00:59:53,356 У бывших сотрудников редко что-то бывает комплименты говорят о своей бывшей компании. 731 00:59:53,358 --> 00:59:55,658 Мне бы хотелось услышать версию Мэдлока. 732 00:59:55,660 --> 00:59:57,426 Разве эти люди действительно не умерли? 733 00:59:57,428 --> 01:00:00,829 Это такое безответственное замечание 734 01:00:00,831 --> 01:00:03,364 что мы чувствуем, будет характерна для этой книги. 735 01:00:03,366 --> 01:00:04,966 Ну, почему бы тебе не позволь мне поговорить с Мэдлоком? 736 01:00:04,968 --> 01:00:06,267 Если он сможет убедить меня, я откажусь от этого. 737 01:00:06,269 --> 01:00:07,269 Нет. 738 01:00:07,802 --> 01:00:10,002 Тогда забудь об этом. 739 01:00:10,004 --> 01:00:12,104 Попробуйте это. 740 01:00:12,106 --> 01:00:14,773 Я свяжу тебя в суде на ближайшие 10 лет, 741 01:00:14,775 --> 01:00:17,275 возьми свой дом, свою машину, 742 01:00:17,277 --> 01:00:19,010 прикрепляйте каждый заработанный вами никель, 743 01:00:19,012 --> 01:00:20,978 даже твоя пенсия, 744 01:00:20,980 --> 01:00:23,113 которого ты не получишь в любом случае, потому что у нас есть друзья 745 01:00:23,115 --> 01:00:25,148 во всех крупных политических офис в городе, 746 01:00:25,150 --> 01:00:27,617 государство и нация. 747 01:00:27,619 --> 01:00:30,452 Мы очень большой бизнес, Мистер Мичам. 748 01:00:31,488 --> 01:00:33,721 Черт возьми. 749 01:00:33,723 --> 01:00:35,856 И трахни своего волосатого друга. 750 01:00:35,858 --> 01:00:37,424 Держи. 751 01:00:38,293 --> 01:00:39,625 Что? 752 01:00:39,627 --> 01:00:42,394 Я сказал, держи. 753 01:00:42,396 --> 01:00:45,130 Иисус! Как ты думаешь, кем ты являешься? Аль Пачино? 754 01:00:45,132 --> 01:00:46,498 Не сломай мне чертову руку. 755 01:00:46,500 --> 01:00:48,199 Я сломаю тебе чертову руку. 756 01:00:48,201 --> 01:00:49,967 Вы угрожаете полицейскому 757 01:00:49,969 --> 01:00:51,969 на втором этаже дома сержантская дивизия, подонок. 758 01:00:51,971 --> 01:00:53,670 Я надеру тебе задницу, черт возьми 759 01:00:53,672 --> 01:00:55,705 всю дорогу отсюда в Пасадену и обратно. 760 01:00:55,707 --> 01:00:57,740 Они будут выбирать этот новый ковер твой с автострады, 761 01:00:57,742 --> 01:00:59,174 ты чертов мудак! 762 01:00:59,176 --> 01:01:00,741 А теперь разложи их! 763 01:01:03,479 --> 01:01:04,878 Что это? 764 01:01:08,583 --> 01:01:09,915 Что это? 765 01:01:12,319 --> 01:01:14,152 Надеюсь, у вас нет на это разрешения. 766 01:01:14,154 --> 01:01:16,320 Этот человек имеет лицензию частный детектив. 767 01:01:16,322 --> 01:01:18,322 У него есть разрешение на ношение пистолета 768 01:01:18,324 --> 01:01:21,091 в любой точке штата Калифорния. 769 01:01:21,093 --> 01:01:24,227 Единственная угроза, которая была сделана в этой комнате было сделано вами. 770 01:01:34,072 --> 01:01:35,337 Связи с общественностью? 771 01:01:37,240 --> 01:01:39,273 Вы действительно хотите написать книгу? 772 01:01:39,275 --> 01:01:42,042 Я готов предложить тебе существенный аванс наличными 773 01:01:42,044 --> 01:01:46,412 написать официальную биографию г-на. Мэдлок при его полном сотрудничестве. 774 01:01:46,414 --> 01:01:50,416 Почему ты, подонок. Ты, подлый подонок. 775 01:01:50,418 --> 01:01:54,052 Ты пытаешься взорвать меня в такси и теперь ты предлагаешь мне взятку? 776 01:01:54,054 --> 01:01:57,188 Скажи мистеру Мэдлоку, что он может прочитайте все об этом в моей книге. 777 01:02:03,461 --> 01:02:05,160 Мне жаль, что ты так думаешь. 778 01:02:12,602 --> 01:02:14,802 Мистер Перлман. 779 01:02:14,804 --> 01:02:17,170 г-н Перлман, мы уходим сейчас. 780 01:02:18,473 --> 01:02:19,805 Удачи вам с волосами. 781 01:02:32,886 --> 01:02:34,018 Твои друзья? 782 01:02:34,720 --> 01:02:36,219 Деловые партнеры. 783 01:02:51,669 --> 01:02:54,169 Ну, это большая часть. Осталось пару глав. 784 01:02:54,171 --> 01:02:55,904 Это разрушит Мэдлока. 785 01:02:56,840 --> 01:02:58,072 На тебя подадут в суд. 786 01:02:58,074 --> 01:03:00,140 Хороший. 787 01:03:00,142 --> 01:03:02,141 Я умираю от желания увидеть остальное. 788 01:03:04,745 --> 01:03:06,377 Он тебе нравится, не так ли? Я имею в виду Клива. 789 01:03:07,012 --> 01:03:09,278 Ага. 790 01:03:09,280 --> 01:03:11,647 И вы собираетесь его арестовать? 791 01:03:11,649 --> 01:03:13,982 Ага. 792 01:03:13,984 --> 01:03:15,984 Но сначала мне нужно совершить еще одно путешествие. 793 01:04:14,176 --> 01:04:15,642 Я не дерусь. Делай, что хочешь. 794 01:04:15,644 --> 01:04:17,710 Мне не нужны сбросы Денниса. 795 01:04:19,513 --> 01:04:21,312 Так вот кто ты. 796 01:04:21,314 --> 01:04:23,414 Бедный старина Деннис. Он поворачивает свой назад, ты наступаешь на него. 797 01:04:23,416 --> 01:04:24,815 Хорошо тебе провести время? 798 01:04:24,817 --> 01:04:25,715 Это был деловой ужин. 799 01:04:25,717 --> 01:04:27,516 Бизнес. 800 01:04:27,518 --> 01:04:29,017 Что ты хочешь? Я хочу знать, как книга. 801 01:04:29,019 --> 01:04:31,319 Я хочу знать, что, Деннис должен сказать обо мне. 802 01:04:31,321 --> 01:04:32,787 Вы в надежных руках. 803 01:04:36,425 --> 01:04:37,924 Я могу причинить тебе боль. 804 01:04:39,093 --> 01:04:40,492 Для меня это не проблема. 805 01:04:41,228 --> 01:04:42,626 Вы понимаете? 806 01:04:44,763 --> 01:04:46,062 Сочувствую ли я? 807 01:04:47,732 --> 01:04:49,164 Понравлюсь ли я им? 808 01:04:51,100 --> 01:04:53,200 Пожалуйста, не лги мне. 809 01:04:54,369 --> 01:04:55,768 Это важная книга? 810 01:04:55,770 --> 01:04:56,935 Да. 811 01:04:59,038 --> 01:05:01,438 Хороший. Хорошая девочка. 812 01:05:03,375 --> 01:05:05,775 Боже мой, ты, должно быть, красивая, вся одетая. 813 01:05:12,582 --> 01:05:15,416 Эти длинные сексуальные ноги. 814 01:05:26,595 --> 01:05:28,361 Есть на свете женщины, 815 01:05:29,297 --> 01:05:31,330 порядочные, добрые женщины, 816 01:05:32,566 --> 01:05:33,965 женщины, которые работают всю свою жизнь 817 01:05:33,967 --> 01:05:35,800 заботясь о своих семьях, 818 01:05:35,802 --> 01:05:38,001 которые никогда в своих самых смелых фантазиях 819 01:05:39,404 --> 01:05:40,970 когда-нибудь мечтать 820 01:05:41,772 --> 01:05:43,271 такой одежды. 821 01:05:47,977 --> 01:05:49,509 Чем вы лучше их? 822 01:05:51,579 --> 01:05:53,145 Ничего. 823 01:05:53,147 --> 01:05:54,212 Это верно. 824 01:06:04,223 --> 01:06:07,390 Это совершенно верно. 825 01:06:15,433 --> 01:06:16,765 Чем вы лучше их? 826 01:06:16,767 --> 01:06:17,899 Ничего. 827 01:06:17,901 --> 01:06:19,133 Ничего. 828 01:06:20,736 --> 01:06:22,902 Теперь ты знаешь, чего я хочу? 829 01:06:22,904 --> 01:06:25,838 Мне нужна копия рукописи. 830 01:06:25,840 --> 01:06:28,640 У меня его нет. Клянусь Богом. 831 01:06:30,276 --> 01:06:31,575 Если я посмотрю 832 01:06:32,611 --> 01:06:35,645 и я нахожу один, 833 01:06:35,647 --> 01:06:39,582 Я сделаю тебе больно, как и ты никогда раньше не болел. 834 01:06:40,651 --> 01:06:42,350 Я пытался сохранить копию, 835 01:06:43,419 --> 01:06:44,851 но он взял это. 836 01:06:44,853 --> 01:06:46,085 Он знал. 837 01:06:50,691 --> 01:06:53,191 Старый добрый Денис. Конечно, он это сделал. 838 01:06:59,465 --> 01:07:01,064 Ты мне нравишься. 839 01:07:05,302 --> 01:07:09,137 И самое главное, мы понимать друг друга. 840 01:07:09,139 --> 01:07:11,906 Я бы предпочел, чтобы Деннис этого не делал. знаю, что у нас был этот разговор. 841 01:07:12,642 --> 01:07:13,907 Хорошо? 842 01:07:23,117 --> 01:07:25,350 Вы хотели подтверждения, Я наконец выследил ее. 843 01:07:25,352 --> 01:07:27,051 Она работала горничной у Хиллиарда. 844 01:07:27,053 --> 01:07:29,219 Это она впустила меня в дом. 845 01:07:29,221 --> 01:07:32,855 Видите ли, он собирался потерять свое место в выборах, хотел помощи на четыре срока. 846 01:07:32,857 --> 01:07:34,857 Почему Мэдлок просто не позволить ему проиграть спокойно? 847 01:07:34,859 --> 01:07:36,291 У него было два очень опасных качества. 848 01:07:36,293 --> 01:07:38,793 Он был разорен и был пьян. 849 01:07:38,795 --> 01:07:40,828 Почему она впустила тебя? Деньги. 850 01:07:40,830 --> 01:07:42,396 Почему она не умерла? 851 01:07:42,398 --> 01:07:44,564 Потому что я знал, что когда-нибудь, Она мне понадобится. 852 01:08:18,065 --> 01:08:20,198 Думаю, я больше никогда тебя не увижу. 853 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 Расскажи моему другу все о нас. 854 01:08:22,202 --> 01:08:24,067 О сенаторе Хиллиарде, ночь, когда он умер. 855 01:08:26,204 --> 01:08:27,469 Ты сделаешь мне больно? 856 01:08:29,005 --> 01:08:30,271 Нет, если ты скажешь правду. 857 01:08:35,711 --> 01:08:39,779 Сенатор, он был не очень приятным человеком. 858 01:08:39,781 --> 01:08:41,780 Но то, что мы сделали, это тоже было не очень приятно. 859 01:08:44,984 --> 01:08:47,017 Слушай, почему мы говорим об этом сейчас? 860 01:08:53,658 --> 01:08:56,025 Все нормально. Все нормально. Просто поговори со мной. 861 01:09:04,167 --> 01:09:05,633 Когда заканчивается твоя смена? 862 01:09:05,635 --> 01:09:06,635 Полночь. 863 01:09:07,903 --> 01:09:09,002 Не принимайте близко к сердцу. 864 01:09:09,004 --> 01:09:10,135 Они здесь. 865 01:09:13,006 --> 01:09:14,572 Оставайся здесь и лежи. 866 01:09:53,177 --> 01:09:55,777 Пожалуйста, я ничего не говорил. 867 01:09:59,682 --> 01:10:01,081 Денис, женщина. 868 01:10:02,784 --> 01:10:04,316 Я ничего не сказал. 869 01:10:53,399 --> 01:10:55,365 Скажи ему. Это все правда, не так ли? 870 01:10:56,401 --> 01:10:57,933 Скажи это! 871 01:10:57,935 --> 01:10:58,833 Пусть она умрет. 872 01:10:58,835 --> 01:11:00,835 Она мое подтверждение! 873 01:11:00,837 --> 01:11:03,537 Ты мудак. Он ваше подтверждение! Давай уйдем отсюда. 874 01:11:16,351 --> 01:11:19,285 Сукин сын. 875 01:11:19,287 --> 01:11:21,687 Я не верю в это. Сукин сын! 876 01:11:21,689 --> 01:11:22,788 Ты помог мне убить четырех человек. 877 01:11:22,790 --> 01:11:24,122 Я должен убить тебя. 878 01:11:24,124 --> 01:11:26,757 Ты не убиваешь люди. Вы арестовываете их. 879 01:11:26,759 --> 01:11:28,692 Я убиваю людей. 880 01:11:28,694 --> 01:11:31,361 В этом разница между мы, возможно, единственная разница. 881 01:11:31,363 --> 01:11:32,995 Я хочу встретиться с Мэдлоком. 882 01:11:32,997 --> 01:11:34,696 Он свяжется с вами. 883 01:11:36,032 --> 01:11:37,531 Ты планируешь убить он тоже, не так ли? 884 01:11:37,533 --> 01:11:39,766 Может быть. Может быть, я так и есть. Да. 885 01:11:39,768 --> 01:11:42,034 Ну, забудь об этом. Никаких больше убийств. 886 01:11:42,036 --> 01:11:44,202 Это не в твоих руках, друг мой. 887 01:11:44,204 --> 01:11:46,103 Не волнуйся, твой совесть будет чиста. 888 01:11:46,105 --> 01:11:47,804 Я буду пить ром из кокосов 889 01:11:47,806 --> 01:11:49,639 и трахаюсь женщины с коричневой кожей 890 01:11:49,641 --> 01:11:51,107 в каком-то месте, где обвинительные заключения не в счет. 891 01:11:51,109 --> 01:11:53,175 Может быть, я приду искать тебя. 892 01:11:53,177 --> 01:11:55,544 Это так? 893 01:11:55,546 --> 01:11:57,846 Мне бы не хотелось это видеть, Деннис. Я бы действительно сделал это. 894 01:11:59,850 --> 01:12:03,151 Почему бы тебе просто не быть хорошим полицейским? и оставить убийство мне? 895 01:12:03,153 --> 01:12:06,220 Я же говорил тебе, Клив. Никаких больше убийств. 896 01:12:08,057 --> 01:12:10,690 Мы полетим отдельными рейсами. Это будет безопаснее. 897 01:12:17,630 --> 01:12:19,296 Вот что у нас есть на данный момент. 898 01:12:19,298 --> 01:12:23,133 Погибли как минимум четыре человека их жизни в сегодняшней резне. 899 01:12:23,135 --> 01:12:25,568 Неопределенное число еще несколько человек получили ранения 900 01:12:25,570 --> 01:12:28,370 включая три, возможно четверо нелегальных рабочих-иностранцев. 901 01:12:28,372 --> 01:12:30,839 Детектив из Департамент полиции Эль-Пасо 902 01:12:30,841 --> 01:12:34,342 <я>сказал мне несколько минут назад, что нет очевидный мотив стрельбы. 903 01:12:34,344 --> 01:12:36,744 Пока никаких подсказок нет. 904 01:12:36,746 --> 01:12:38,879 Мы останемся здесь большую часть ночи. Мы будем держать вас в курсе. 905 01:12:38,881 --> 01:12:41,915 Билл Митчелл, News 4, Эль-Пасо. Кэрол, возвращаюсь к тебе. 906 01:13:48,782 --> 01:13:50,181 Кто ты? 907 01:13:52,618 --> 01:13:54,284 Друг твоего отца. 908 01:13:55,954 --> 01:13:57,453 Нет, это не так. 909 01:14:01,425 --> 01:14:03,124 Чего ты боишься? 910 01:14:05,261 --> 01:14:07,827 Я не причиню тебе вреда. Я твой друг. 911 01:14:08,896 --> 01:14:10,495 Я не причиню тебе вреда. 912 01:14:13,466 --> 01:14:14,832 Попробуйте меня. 913 01:14:14,834 --> 01:14:16,834 Подожди наверху. 914 01:14:16,836 --> 01:14:19,069 Ты меня знаешь. я работаю с твоим отцом. 915 01:14:25,342 --> 01:14:27,075 Ты Торн? 916 01:14:27,077 --> 01:14:28,843 Что, думали, любитель как будто ты мог бы заменить меня? 917 01:14:28,845 --> 01:14:30,077 Ну давай же. 918 01:14:42,956 --> 01:14:44,221 Вряд ли. 919 01:14:50,429 --> 01:14:51,928 Ты сделал ему больно? 920 01:14:51,930 --> 01:14:54,430 Просто вытащите его. 921 01:14:54,432 --> 01:14:57,266 Одеться. Они узнают, что ты здесь. Я хочу отвезти тебя в безопасное место. 922 01:14:57,268 --> 01:15:00,068 Продолжай, дорогая. Тебе будет хорошо со мной. 923 01:15:10,513 --> 01:15:11,945 Дамы и господа, 924 01:15:11,947 --> 01:15:14,013 добро пожаловать в Лос-Анджелес Международный аэропорт, 925 01:15:14,015 --> 01:15:16,215 где местное время сейчас 10:15 926 01:15:16,217 --> 01:15:18,750 и температура очень приятные 68 градусов. 927 01:15:29,495 --> 01:15:32,562 Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. Нам с Деннисом нужна услуга. 928 01:16:03,892 --> 01:16:06,058 Ага? Вас пригласили на вечеринку. 929 01:16:06,060 --> 01:16:07,893 Завтра. 930 01:16:07,895 --> 01:16:09,327 Я не люблю вечеринки. 931 01:16:09,329 --> 01:16:12,163 Вам понравится этот. Ваш друг не приглашен. 932 01:16:12,165 --> 01:16:13,797 Оставьте его дома. 933 01:16:33,117 --> 01:16:34,683 Сдачи не надо. 934 01:16:47,897 --> 01:16:49,162 Холли? 935 01:16:58,272 --> 01:16:59,304 Холли! 936 01:17:14,720 --> 01:17:16,286 Нужен финал. 937 01:17:18,290 --> 01:17:19,455 Она в безопасном месте. 938 01:17:19,457 --> 01:17:20,656 У тебя есть 10 секунд. 939 01:17:20,658 --> 01:17:22,557 Я спас ей жизнь. 940 01:17:22,559 --> 01:17:25,126 Торн пришел за рукописью. Она вошла к нему. 941 01:17:25,128 --> 01:17:27,294 Теперь она там, где до нее не добраться. 942 01:17:27,296 --> 01:17:29,462 Конечно, вы тоже не сможете без меня. 943 01:17:29,464 --> 01:17:31,063 Где? 944 01:17:31,065 --> 01:17:32,798 Нажмите на курок, и они найди ее раньше, чем ты это сделаешь. 945 01:17:32,800 --> 01:17:35,133 Давай, Денис, потому что я не боюсь умереть. 946 01:17:41,507 --> 01:17:43,974 Теперь послушай меня, Клив. 947 01:17:43,976 --> 01:17:45,742 Послушай меня. 948 01:17:45,744 --> 01:17:47,176 Я хочу вернуть свою дочь прямо сейчас. 949 01:17:50,681 --> 01:17:52,080 Мэдлок связался с вами. 950 01:17:52,082 --> 01:17:54,649 К черту Мэдлока и к черту книгу и пошел ты на хуй! 951 01:17:54,651 --> 01:17:56,651 Где мой ребенок? 952 01:17:56,653 --> 01:17:59,754 Я говорю тебе, что она в безопасности. Она в большей безопасности, чем была бы здесь. 953 01:17:59,756 --> 01:18:01,655 Вы не знаете, как действуют эти люди. 954 01:18:01,657 --> 01:18:03,923 У вас нет времени, чтобы это узнать. Вы понимаете? 955 01:18:12,632 --> 01:18:14,131 Деннис, я все, что у тебя есть. 956 01:18:21,205 --> 01:18:22,237 Верно. 957 01:18:24,941 --> 01:18:27,308 Осталось сделать только одно. 958 01:18:27,310 --> 01:18:30,678 Я имею в виду, Боже, это было бы быть идеальным финалом. 959 01:18:30,680 --> 01:18:32,312 Я убью его. 960 01:18:32,314 --> 01:18:34,781 Ты никогда не приблизишься к нему. 961 01:18:34,783 --> 01:18:36,549 Любой может убить кого угодно. 962 01:18:37,685 --> 01:18:39,685 Даже президент, помните? 963 01:18:51,029 --> 01:18:52,127 Ага? 964 01:18:55,031 --> 01:18:56,597 Да, хорошо. 965 01:19:04,239 --> 01:19:06,906 Они посылают машину для меня утром. 966 01:19:14,481 --> 01:19:18,248 Господи Боже, Клив. Ей всего 16 лет. 967 01:19:19,651 --> 01:19:21,516 Я не монстр, Деннис. 968 01:19:23,286 --> 01:19:25,085 Просто хеджирую свои ставки. 969 01:21:34,248 --> 01:21:36,715 Следуй за мной, пожалуйста, Мистер Мичам. 970 01:22:02,006 --> 01:22:04,272 Могу ли я принести тебе что-нибудь из бара, мистер Мичем? 971 01:22:04,274 --> 01:22:05,773 Нет. 972 01:22:05,775 --> 01:22:07,975 Устройтесь поудобнее. 973 01:22:07,977 --> 01:22:09,476 Спасибо. 974 01:22:41,776 --> 01:22:43,609 Сколько их? 975 01:22:43,611 --> 01:22:44,776 Пять. 976 01:22:49,281 --> 01:22:50,281 Пять? 977 01:22:53,885 --> 01:22:56,218 Дэвид всегда меня недооценивал. 978 01:23:05,896 --> 01:23:07,395 Первые издания. 979 01:23:08,698 --> 01:23:11,198 Каждый из них. 980 01:23:11,200 --> 01:23:13,366 Обидно за кожу. 981 01:23:13,368 --> 01:23:16,469 Оно покрывается плесенью. Это морской воздух. 982 01:23:16,471 --> 01:23:19,004 Ну, тогда вы покупаете новые. 983 01:23:19,006 --> 01:23:21,706 А потом покупаю новые. 984 01:23:21,708 --> 01:23:24,141 Заходите, Лейтенант Мичам. Садиться. 985 01:23:47,232 --> 01:23:49,365 Забыл смыть. 986 01:23:49,367 --> 01:23:51,667 Как хорошо, что вы пришли. 987 01:23:51,669 --> 01:23:55,003 Маленькая благотворительность, которую мы делаем каждый год для детей. 988 01:23:55,005 --> 01:23:56,404 Благотворительность. 989 01:23:56,406 --> 01:23:58,072 Это верно. 990 01:23:58,074 --> 01:24:01,608 У нас должно было быть это встреча очень давно. 991 01:24:01,610 --> 01:24:03,509 Слушай, хватит всякой ерунды, ладно, Мэдлок? 992 01:24:03,511 --> 01:24:05,611 Книга будет издана. 993 01:24:10,550 --> 01:24:11,582 Шерри? 994 01:24:11,584 --> 01:24:12,783 Нет. 995 01:24:20,258 --> 01:24:22,758 Как тебя зовут? Тернер. 996 01:24:22,760 --> 01:24:24,159 Поставьте чашку. 997 01:24:26,796 --> 01:24:28,529 Извините, Тернер. 998 01:24:30,299 --> 01:24:33,466 Нашему другу понравилась эта книга. 999 01:24:33,468 --> 01:24:36,202 Он считает, что я хорошо поработал. 1000 01:24:36,204 --> 01:24:38,237 Я в этом уверен. 1001 01:24:38,239 --> 01:24:40,105 А ещё у него есть моя дочь. 1002 01:24:40,774 --> 01:24:42,206 Нет, он этого не сделал. 1003 01:24:43,943 --> 01:24:45,242 Твою дочь привезли здесь сегодня утром 1004 01:24:45,244 --> 01:24:47,844 двумя сотрудниками вашего отдела. 1005 01:24:49,581 --> 01:24:52,782 Наш друг слишком полюбил тебя. 1006 01:24:52,784 --> 01:24:55,818 Эмоции порождают беспечность в своей области знаний. 1007 01:25:00,924 --> 01:25:03,090 Ваша дочь в полной безопасности. 1008 01:25:03,092 --> 01:25:05,458 Она ждет, когда ты отвезешь ее домой. 1009 01:25:07,628 --> 01:25:10,128 Конечно, вы всегда можете к ней добраться. 1010 01:25:11,764 --> 01:25:14,131 Очень просто, да. 1011 01:25:14,133 --> 01:25:17,333 Я также могу гарантировать ее безопасность, безусловно, 1012 01:25:18,803 --> 01:25:20,469 и твой, 1013 01:25:20,471 --> 01:25:24,305 если ты придешь на работу для Каппа Интернэшнл. 1014 01:25:24,307 --> 01:25:25,806 Тогда, конечно же, книга принадлежит вам. 1015 01:25:25,808 --> 01:25:27,774 Что-то в этом роде. 1016 01:25:27,776 --> 01:25:30,076 Ты не можешь ничего гарантировать, Мэдлок. 1017 01:25:33,448 --> 01:25:35,915 Извините? 1018 01:25:35,917 --> 01:25:37,683 Любой может убить кого угодно. 1019 01:25:38,585 --> 01:25:40,051 Даже Президент. 1020 01:25:46,625 --> 01:25:48,157 Он здесь, не так ли? 1021 01:25:49,693 --> 01:25:51,592 Что вы думаете? 1022 01:25:54,529 --> 01:25:56,028 Кто это? 1023 01:25:56,663 --> 01:25:58,095 Тернер. 1024 01:25:58,464 --> 01:26:00,030 ВОЗ? 1025 01:26:00,032 --> 01:26:02,065 Какого черта? Ты глухой? Это Тернер. 1026 01:26:04,102 --> 01:26:07,670 Пройдите к окну. Выгляни наружу, дорогая. 1027 01:26:07,672 --> 01:26:10,439 Ложись на кровать. 1028 01:26:10,441 --> 01:26:12,007 Как ты сюда попал? 1029 01:26:12,009 --> 01:26:13,708 Вы не представляете, как это было легко. Как тебя зовут? 1030 01:26:13,710 --> 01:26:16,377 Картер. Христос! Откуда Дэвид нашел вам людей? 1031 01:26:16,379 --> 01:26:18,946 Пропустите оскорбление. Просто покончим с этим. 1032 01:26:37,531 --> 01:26:40,465 Вы совершаете ошибку, лейтенант. 1033 01:26:40,467 --> 01:26:42,533 Он убийца. 1034 01:26:42,535 --> 01:26:44,535 Ты помогаешь ему. 1035 01:26:44,537 --> 01:26:46,470 Это делает вас не лучше, чем он. 1036 01:26:46,472 --> 01:26:48,104 Может быть, нет. 1037 01:26:50,174 --> 01:26:52,040 Но мы оба лучше тебя. 1038 01:26:53,576 --> 01:26:54,908 Дэвид. 1039 01:26:56,544 --> 01:26:57,709 Сюрприз. 1040 01:26:59,546 --> 01:27:02,213 Похоже на старые времена, не так ли, Дэвид? 1041 01:27:19,496 --> 01:27:20,862 Картер? 1042 01:27:40,448 --> 01:27:41,980 Джарвис! 1043 01:27:46,786 --> 01:27:49,019 Не повезло, Дэвид. 1044 01:27:49,021 --> 01:27:50,420 Никто не ушел. 1045 01:27:55,593 --> 01:27:57,259 Не покидай эту комнату. 1046 01:28:05,635 --> 01:28:08,569 Ты полицейский. Ты должен защитить меня. 1047 01:28:08,571 --> 01:28:10,370 Все в порядке. Дай мне пистолет. 1048 01:28:10,372 --> 01:28:11,871 Нет, ты в этом замешан. 1049 01:28:11,873 --> 01:28:13,305 Ну, это шанс вам просто придется взять. 1050 01:28:13,307 --> 01:28:14,307 Ну давай же. 1051 01:28:15,609 --> 01:28:17,008 Дэйвид! 1052 01:28:18,244 --> 01:28:19,810 Это только ты и я. 1053 01:28:19,812 --> 01:28:22,946 Нет, Клив, не стреляй в него! 1054 01:28:22,948 --> 01:28:24,447 Мы поймали его! Он закончил! 1055 01:28:24,449 --> 01:28:26,081 Он застрелил полицейского. 1056 01:28:26,083 --> 01:28:27,648 Все кончено, Клив. 1057 01:28:29,918 --> 01:28:31,484 Не могу этого сделать, Деннис. Извини. 1058 01:28:33,387 --> 01:28:35,387 Папочка! Холли. Холли, оставайся там! 1059 01:28:35,389 --> 01:28:37,021 Оставайся там, Холли! 1060 01:28:44,228 --> 01:28:46,027 Не стреляй, Клив! Не! 1061 01:28:50,232 --> 01:28:52,465 Успокойся, сладкий. Я достану тебя. 1062 01:28:52,467 --> 01:28:53,566 Клив... 1063 01:29:01,976 --> 01:29:03,241 Клив! Христа ради. 1064 01:29:09,081 --> 01:29:11,181 Не делай этого, Клив! Брось это! 1065 01:29:18,589 --> 01:29:19,921 Клив... 1066 01:29:21,424 --> 01:29:22,523 Пожалуйста. 1067 01:29:24,793 --> 01:29:26,726 Ты знаешь, я убью ее. 1068 01:29:40,308 --> 01:29:41,640 Вот я, Дэвид. 1069 01:29:55,388 --> 01:29:56,954 Папа. 1070 01:29:56,956 --> 01:29:58,655 Я в порядке. 1071 01:29:58,657 --> 01:30:01,491 Получите помощь. Помоги, дорогая. 1072 01:30:01,493 --> 01:30:03,392 Возьми это. Я не сопротивляюсь. 1073 01:30:03,394 --> 01:30:04,793 Папочка! 1074 01:30:15,104 --> 01:30:16,903 Нет, ты не надеваешь на меня эти вещи. 1075 01:30:16,905 --> 01:30:18,471 Я не? 1076 01:30:26,579 --> 01:30:27,644 Бог! 1077 01:30:33,751 --> 01:30:35,584 Ты должен был убить его. 1078 01:30:36,687 --> 01:30:38,586 Всегда хороший полицейский. 1079 01:30:40,156 --> 01:30:42,523 Это был бы идеальный конец. 1080 01:30:49,130 --> 01:30:51,230 Ты должен был убить его. 1081 01:30:55,467 --> 01:30:56,566 Клив... 1082 01:30:59,938 --> 01:31:01,837 Спасибо, что спасли моего ребенка. 1083 01:31:03,173 --> 01:31:04,939 Не упоминай об этом. 1084 01:31:04,941 --> 01:31:06,673 Разве что в книге. 1085 01:31:09,277 --> 01:31:10,542 Помните, 1086 01:31:13,613 --> 01:31:15,012 Я герой. 1087 01:31:20,651 --> 01:31:21,850 Ага. 1088 01:31:35,697 --> 01:31:37,129 Я запомню. 1089 01:31:49,076 --> 01:31:52,043 Не могу позволить этому пройти мимо тебя, Деннис. 1090 01:31:52,045 --> 01:31:53,811 Бестселлер.