1 00:04:08,857 --> 00:04:12,466 Ποιανού είναι αυτές οι φωτογραφίες; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν σου αρέσουν; 2 00:04:13,165 --> 00:04:14,564 Δεν ξέρω 3 00:05:11,367 --> 00:05:13,488 Τι είναι αυτά;! 4 00:05:38,122 --> 00:05:40,248 Αρκετά! 5 00:06:01,269 --> 00:06:03,304 Φύγε. 6 00:06:49,582 --> 00:06:51,803 Τρεις μήνες μετά... 7 00:06:52,376 --> 00:06:56,617 Ήταν ένα ατύχημα. Ένα ατύχημα. Ένα ατύχημα. 8 00:06:57,883 --> 00:07:01,899 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν είμαι δολοφόνος. 9 00:07:03,321 --> 00:07:05,875 Ήταν ένα ατύχημα. Ένα ατύχημα. 10 00:07:48,650 --> 00:07:50,083 εγω... 11 00:07:50,842 --> 00:07:53,302 .. κανένας δολοφόνος. 12 00:07:54,420 --> 00:07:55,966 εγω... 13 00:07:56,576 --> 00:07:58,037 .. οχι... 14 00:07:59,693 --> 00:08:01,005 .. δολοφόνος. 15 00:08:01,828 --> 00:08:03,718 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Καφές. 16 00:08:04,165 --> 00:08:06,070 - Τούρκικο ή φίλτρο - Φίλτρο. 17 00:08:06,437 --> 00:08:08,866 - Μαθαίνεις τουρκικά; - Θα μπορούσες να το πεις. 18 00:08:09,157 --> 00:08:11,532 Κάτι άλλο; Οχι; Καλά. 19 00:08:12,109 --> 00:08:13,429 Yücel, πού πηγαίνει; 20 00:08:13,869 --> 00:08:15,826 - Σχολή οδηγών. - Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;! 21 00:08:15,929 --> 00:08:17,140 Φύγε από μένα! 22 00:08:46,263 --> 00:08:49,465 Θα σας πω για μερικά νόμους οδικής κυκλοφορίας και πινακίδες. 23 00:08:50,294 --> 00:08:53,685 Η σχολή οδηγών μας σας το θυμίζει να ακούσεις προσεκτικά τι σου λέμε, 24 00:08:53,981 --> 00:08:59,262 και να τα εφαρμόσετε όταν οδηγείτε στο Βερολίνο και προσπαθήστε να μην το οδηγείτε όπως στην Τουρκία. 25 00:08:59,749 --> 00:09:02,129 Ξέρετε ότι τα σημάδια είναι τα ίδια σε όλες τις χώρες. 26 00:09:02,624 --> 00:09:05,098 Αλλά υπάρχουν κάποια συγκεκριμένα για το Βερολίνο. 27 00:09:05,183 --> 00:09:07,317 Θα τους ρίξουμε μια ματιά σήμερα. Για παράδειγμα... 28 00:10:03,419 --> 00:10:05,438 Μπορώ να σας μιλήσω; 29 00:10:05,583 --> 00:10:07,497 Πρέπει να σου μιλήσω. 30 00:11:12,709 --> 00:11:15,294 Αυτό είναι αρκετό. Δεν έγινε τίποτα. 31 00:11:15,869 --> 00:11:18,763 Έχουν περάσει 3 μήνες από την ατύχημα αλλά συνεχίζεις να μένεις. 32 00:11:21,117 --> 00:11:23,870 Τώρα μπορείς να δεις τον εαυτό σου ως Τούρκο. 33 00:12:05,749 --> 00:12:07,295 Yuksel! 34 00:12:08,030 --> 00:12:10,538 Δεν είναι η πρώτη φορά που είναι αυτός ο τύπος ερχόμενος εδώ. 35 00:12:10,687 --> 00:12:12,303 Πάντα παίρνει την ίδια θέση. 36 00:12:12,756 --> 00:12:15,490 - Μοιάζει με δημοσιογράφο. - Το νομίζεις; Θα δούμε. 37 00:12:15,791 --> 00:12:17,941 Ας κάνουμε μια κουβέντα. 38 00:12:23,218 --> 00:12:24,522 Γεια. - Γεια. 39 00:12:24,866 --> 00:12:26,616 - Μαθαίνω ξανά τουρκικά; - Ναι. 40 00:12:27,226 --> 00:12:28,625 Τι παρήγγειλες; 41 00:12:29,389 --> 00:12:31,194 - Δεν έχω ακόμα, αλλά θα ήθελα μια μπύρα. - Μπύρα; 42 00:12:31,256 --> 00:12:32,346 - Ναι. - Εντάξει. 43 00:13:13,120 --> 00:13:16,042 Νομίζω ότι το πρόβλημα αυτού του άντρα είναι δικό μου κουνιάδα. Ας δούμε τι θα γίνει. 44 00:13:21,195 --> 00:13:24,116 Μείνετε ήρεμοι! Μην τον αφήσεις να σε δει! Απλά μείνετε στην άκρη. 45 00:13:50,767 --> 00:13:52,658 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 46 00:13:56,841 --> 00:13:58,936 Πρέπει να σου μιλήσω. Παρακαλώ. 47 00:13:59,670 --> 00:14:02,294 Πρέπει να το κάνω. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 48 00:14:03,022 --> 00:14:05,093 Τι στο διάολο κάνει; Θα γαμήσω αυτόν τον μαστροπό! 49 00:14:05,527 --> 00:14:07,224 Σταματήστε το. Μείνετε ήρεμοι. 50 00:14:08,127 --> 00:14:11,818 Άσε με να σου μιλήσω!... Παρακαλώ! 51 00:14:14,448 --> 00:14:15,854 Τι κάνει;! 52 00:14:16,409 --> 00:14:18,900 Λυπάμαι για όλα αυτά συνέβη στον άντρα σου. 53 00:14:20,167 --> 00:14:21,682 Δεν είμαι δολοφόνος. 54 00:14:26,329 --> 00:14:27,836 Δεν είμαι δολοφόνος! 55 00:14:35,969 --> 00:14:37,305 Τι θέλει; 56 00:14:37,473 --> 00:14:39,242 Θέλω να της μιλήσω. - Το κατάλαβα. 57 00:14:39,576 --> 00:14:42,711 Εσύ δολοφόνος. Σκότωσες τον αδερφό μου! 58 00:15:02,000 --> 00:15:03,134 Γρήγορα, Yuksel! 59 00:15:06,169 --> 00:15:07,850 Θα σε σκοτώσω! 60 00:15:10,053 --> 00:15:11,623 Κάνε γρήγορα! 61 00:15:25,381 --> 00:15:28,499 Yuksel, θα περάσω από το δρόμο μας. Τον μπλοκάρεις. 62 00:15:47,465 --> 00:15:49,040 Γεια σου! 63 00:15:50,472 --> 00:15:51,636 Γεια σου! 64 00:15:51,925 --> 00:15:53,151 Γεια σου! 65 00:15:57,201 --> 00:15:58,863 Που πήγε;! 66 00:16:19,583 --> 00:16:21,082 Είναι κλειστό και εδώ! 67 00:16:29,739 --> 00:16:31,869 Φίλε, είσαι σίγουρος ότι δεν μπήκε το κτήριο μας; 68 00:16:31,894 --> 00:16:33,987 - Ναι. - Πού πήγε αυτό το κουκλάκι;! 69 00:16:35,364 --> 00:16:37,253 Έλα πίσω μου! Κίνηση! 70 00:17:18,940 --> 00:17:20,917 Μαμά, μπαμπά! Μπαμπάς! 71 00:17:21,061 --> 00:17:23,151 Είναι πάλι αυτοί οι σκίνχεντ; - Τι σκίνχεντ, μπαμπά;! 72 00:17:23,221 --> 00:17:24,963 Ο δολοφόνος! Έπιασα τον δολοφόνο του αδελφού μου. 73 00:17:25,006 --> 00:17:27,935 - Ποιος δολοφόνος;! Δεν ήταν ατύχημα; - Θα ρωτήσουμε την κουνιάδα μου. 74 00:17:30,600 --> 00:17:32,482 Θα δούμε, μετακινηθείτε! Κίνηση! 75 00:17:36,998 --> 00:17:39,758 Που πήγε αυτό το κουκλάκι;! Κίνηση! Θα τον σκοτώσω! Τον χάσαμε. 76 00:17:39,970 --> 00:17:41,657 Τρέξε, τρέξε! 77 00:17:42,071 --> 00:17:43,671 Τρέξε, πρέπει να τον βρούμε! 78 00:17:48,714 --> 00:17:50,964 Γεια σου! Δεν έχει μπει στο διαμέρισμά μας; 79 00:17:51,136 --> 00:17:52,355 Δεν το έχει, αφεντικό. 80 00:17:52,668 --> 00:17:55,784 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! Έλα ένα! 81 00:18:21,727 --> 00:18:23,400 Που είσαι, κάθαρμα; 82 00:18:23,902 --> 00:18:25,893 Θα σε σκοτώσω! 83 00:18:34,908 --> 00:18:38,264 Δεν είμαι άντρας αν δεν το κάνω πιάσε τον και σκότωσε τον! 84 00:18:38,671 --> 00:18:40,122 Θα δεις. 85 00:18:49,272 --> 00:18:52,105 Στη συνέχεια, Ο Μεχμέτ και ο άντρας άρχισαν να μαλώνουν. 86 00:18:54,980 --> 00:18:58,362 Τι πρόβλημα μπορεί να έχει ο Μεχμέτ με Γερμανό; 87 00:19:12,388 --> 00:19:14,007 Γιατί μάλωναν; 88 00:19:16,682 --> 00:19:18,963 Δεν ξέρω. Μιλούσαν στα γερμανικά. 89 00:19:20,827 --> 00:19:23,096 Γιατί δεν μας είπες τίποτα, κουνιάδα;! 90 00:19:26,933 --> 00:19:29,963 Αλλά, είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 91 00:19:37,373 --> 00:19:40,295 Τον έσπρωξε! Τον έσπρωξε και πέθανε! Αυτό είναι όλο! 92 00:19:47,077 --> 00:19:48,264 Τώρα ξέρεις. 93 00:19:49,822 --> 00:19:52,814 Μα τι σου έλεγε αυτό το κούκλο; Γιατί σε σταμάτησε; 94 00:19:53,151 --> 00:19:54,740 Πώς να ξέρω;! 95 00:19:55,366 --> 00:19:58,170 Έλεγε: «Δεν είμαι δολοφόνος», και "Συγχωρέστε με!" 96 00:20:01,175 --> 00:20:02,841 Συνείδηση... 97 00:20:03,123 --> 00:20:06,390 Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και οι άπιστοι έχουν μια συνείδηση... 98 00:20:46,669 --> 00:20:48,981 Το είχα αυτό όταν το είδα εκείνο το πανκ, 99 00:20:50,137 --> 00:20:51,457 Θα τον είχα γαμήσει. 100 00:20:52,166 --> 00:20:54,035 Θα τον πυροβολούσατε, σωστά; 101 00:20:55,610 --> 00:20:58,094 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 102 00:20:59,587 --> 00:21:02,261 Τέτοια μοίρα αδερφέ... Έχασε τη ζωή του για το τίποτα. 103 00:21:03,127 --> 00:21:04,930 Μπορεί πράγματι να τον σκότωσε; 104 00:21:05,241 --> 00:21:08,092 Τι εννοείς "στην πραγματικότητα"; Τι σημαίνει «δεν είμαι δολοφόνος» 105 00:21:08,827 --> 00:21:10,264 Σημαίνει ότι τον σκότωσε. 106 00:21:12,672 --> 00:21:14,295 Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία; 107 00:21:14,536 --> 00:21:17,264 Μην είσαι ανόητος! Το κάναμε ήδη, και τους είπε τα πάντα. 108 00:21:19,150 --> 00:21:21,550 Θα πιστέψουν αυτόν ή εμάς; Ηλίθιε! 109 00:21:23,507 --> 00:21:25,186 Είσαι γεμάτος βλακείες! 110 00:21:25,688 --> 00:21:27,561 Είμαστε στη Γερμανία εδώ, φίλε! Στη Γερμανία! 111 00:21:30,752 --> 00:21:32,100 Yücel!? 112 00:21:34,900 --> 00:21:37,462 Γιούτσελ;! Εσύ είσαι, Yücel; 113 00:21:38,602 --> 00:21:39,681 Ναι είμαι εγώ. 114 00:21:39,945 --> 00:21:42,328 Γάμησε τα Γερμανικά σου! Μίλα τούρκικα! 115 00:21:42,969 --> 00:21:44,156 Τι έπαθες; 116 00:21:44,181 --> 00:21:46,555 Πήγα στην μπιραρία. 117 00:21:48,509 --> 00:21:50,016 Με έναν φίλο. 118 00:21:53,001 --> 00:21:55,422 Κοίταξε, αυτή είναι η κουνιάδα σου. 119 00:21:56,673 --> 00:22:00,571 Ήμουν μαζί της όλη τη νύχτα. Είναι τόσο γλυκιά. 120 00:22:03,399 --> 00:22:04,399 Τι συμβαίνει; 121 00:22:05,450 --> 00:22:07,317 «Τι συμβαίνει;», λέει! 122 00:22:07,544 --> 00:22:11,043 Πιάσαμε τον δολοφόνο του αδελφού σου. Σχεδόν το κάναμε. 123 00:22:12,311 --> 00:22:14,567 Τι δολοφόνος;! Δεν είπαν ότι ήταν ατύχημα; 124 00:22:14,871 --> 00:22:19,363 Δεν ξέρω! Ίσως ένας Γερμανός γιος του α ήρθε σκύλα και έσπρωξε τον αδερφό μας! 125 00:22:20,215 --> 00:22:21,569 Ποιος σου το είπε αυτό; 126 00:22:21,802 --> 00:22:24,568 Ο μάγκας ήρθε εδώ, αλλά τον χάσαμε φίλε! 127 00:22:24,654 --> 00:22:27,935 Αλλά ορκίζομαι, αν δεν τον πιάσω και δεν τον σκοτώσω, το όνομά μου δεν είναι Müfdüz! 128 00:22:28,092 --> 00:22:30,302 λες δολοφονήθηκε ο αδερφός μου; 129 00:22:30,670 --> 00:22:33,870 Θα το συζητήσουμε αύριο. νυστάζω τόσο πολύ... 130 00:24:17,517 --> 00:24:19,187 Τι μας κρύβεις; 131 00:24:19,437 --> 00:24:21,265 Δεν είμαι τόσο χαζός όσο πιστεύεις. Κατάλαβες; 132 00:24:21,533 --> 00:24:23,759 Αγαπώ τον αδερφό μου περισσότερο από εσένα. 133 00:24:24,361 --> 00:24:26,161 Τον ξέρω καλύτερα από εσένα. 134 00:24:26,455 --> 00:24:28,775 Ο αδερφός μου δεν είναι άνθρωπος για να μαλώνουμε για το τίποτα. 135 00:24:28,971 --> 00:24:30,712 Ακόμα και με Γερμανό. 136 00:24:31,588 --> 00:24:35,603 Ο αδερφός μου παλεύει για ένα πράγμα μόνο και αυτό είναι τιμή. 137 00:24:36,119 --> 00:24:38,619 Καταλαβαίνετε; Τιμή. 138 00:24:39,786 --> 00:24:41,941 Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο, δεν το έκανες; 139 00:24:42,043 --> 00:24:44,066 Σε κακοποίησε; Τον ενθαρρύνατε; 140 00:24:44,349 --> 00:24:46,902 Το είδε ο αδερφός μου; Τι συνέβη; 141 00:24:50,168 --> 00:24:51,784 Με φωτογράφισε. 142 00:24:52,003 --> 00:24:53,956 Τι;! Έκανες μοντέλο για αυτόν; 143 00:24:54,165 --> 00:24:56,094 Τι μόντελινγκ;! Τα πήρε από μακριά. 144 00:24:56,119 --> 00:24:57,656 Ο γιος της σκύλας. 145 00:24:57,735 --> 00:25:00,102 Ο Μεχμέτ εξοργίστηκε όταν είδε τις φωτογραφίες. 146 00:25:00,316 --> 00:25:01,715 Γι' αυτό πολέμησαν; 147 00:25:01,921 --> 00:25:04,897 Δεν τσακώθηκαν. Δεν τσακώθηκαν καν. 148 00:25:05,359 --> 00:25:06,359 Ο αδερφός μου... 149 00:25:06,792 --> 00:25:09,257 Ο αδερφός μου πέθανε για τρεις φωτογραφίες;... 150 00:26:35,861 --> 00:26:37,409 Αδερφέ! 151 00:26:42,341 --> 00:26:46,615 Θα σε πετάξω στα σκουπίδια! Κάτσε κάτω, κατέβα κάτω! 152 00:27:10,192 --> 00:27:12,098 Αυτός ο άνθρωπος είναι στο σπίτι μας! 153 00:27:12,670 --> 00:27:15,083 Θα χάναμε την τιμή μας αν θα τον ακουμπούσαμε όσο είναι εδώ! 154 00:27:15,135 --> 00:27:17,729 Τι λες γάντμα;! Είναι ο δολοφόνος του αδερφού μας! 155 00:27:18,616 --> 00:27:20,337 Ο Αλλάχ μας δοκιμάζει. 156 00:27:20,442 --> 00:27:22,954 - Δεν με νοιάζει! Θα τον σκοτώσω! - Σώπα! 157 00:27:23,721 --> 00:27:25,668 Κτυπήστε το. Κτυπήστε το. 158 00:27:28,168 --> 00:27:31,051 Μπήκε στο σπίτι μας ζητώντας έλεος. 159 00:27:31,348 --> 00:27:33,785 Αν πεθάνει πριν βγαίνοντας έξω, 160 00:27:34,035 --> 00:27:37,207 η τιμή μας θα χαθεί για χρόνια. 161 00:27:38,752 --> 00:27:40,113 Κερδίστε το! 162 00:27:55,889 --> 00:27:57,631 Πέτα το όπλο! - Θα είμαι καταραμένος. 163 00:27:58,664 --> 00:28:01,787 θα είμαι καταραμένος αν Δεν τον σκοτώνω! 164 00:28:06,765 --> 00:28:08,037 νύφη! 165 00:28:09,991 --> 00:28:12,404 Δώσε του ένα παντελόνι. 166 00:28:29,227 --> 00:28:30,516 Τελωνείο... 167 00:28:32,173 --> 00:28:33,375 Τελωνείο. 168 00:28:33,673 --> 00:28:37,320 Αν δεν μπορώ να τον σκοτώσω μέσα, άσε με να τον βγάλω έξω και να τον σπαταλήσω. 169 00:28:53,989 --> 00:28:55,215 Κουνιάδα... 170 00:29:02,933 --> 00:29:04,454 Κουνιάδα... 171 00:29:05,478 --> 00:29:07,485 Αυτά δεν είναι του αδερφού μου πιτζάμες; 172 00:29:38,429 --> 00:29:40,186 Βγες έξω, φύγε! 173 00:29:40,554 --> 00:29:42,460 Κουνήσου, μαλάκα! - Mürfüz 174 00:29:44,178 --> 00:29:46,381 Άκουσες τι είπε η μητέρα μου. 175 00:29:46,901 --> 00:29:49,326 Ξέρω πατέρα. Δεν θα τον σκοτώσω εδώ μέσα. Τον βγάζω έξω. 176 00:29:49,694 --> 00:29:51,186 Είναι καλεσμένος μας. 177 00:29:51,304 --> 00:29:54,452 Αν βγει με τη θέλησή του, δεν πειράζει, αλλά δεν μπορείς να τον αναγκάσεις. 178 00:29:54,593 --> 00:29:55,850 Αφήστε τον ήσυχο! 179 00:29:56,562 --> 00:29:58,295 Δεν θα αντέχω να του κάνεις κακό. 180 00:30:09,018 --> 00:30:10,401 Θα σε σκοτώσω, στοιχηματίστε σε αυτό! 181 00:30:10,561 --> 00:30:12,846 Θα βγεις από αυτή την πόρτα μια μέρα, αργά ή γρήγορα. 182 00:30:18,197 --> 00:30:20,541 Άκουσέ με. Δεν ξέρω ποιος είσαι, 183 00:30:21,260 --> 00:30:23,470 αλλά αν βγεις έξω, θα είσαι νεκρός. 184 00:30:23,678 --> 00:30:26,084 Είσαι ασφαλής εδώ μέσα. Το καταλαβαίνεις; 185 00:30:36,529 --> 00:30:38,497 Ένας επισκέπτης. 186 00:30:41,341 --> 00:30:43,747 Δόξα τω Θεώ έχουμε έναν καλεσμένο. 187 00:30:46,055 --> 00:30:47,958 Το τελευταίο δώρο του Αλλάχ. 188 00:30:49,702 --> 00:30:51,591 Δεν πρέπει να τον αγγίζουμε όσο είναι στο σπίτι μας. 189 00:30:52,423 --> 00:30:54,454 Ένας άντρας θα ήθελε να επαναστατήσει. 190 00:30:55,384 --> 00:30:59,540 Πήραμε τον δολοφόνο του αδελφού μας και τον βάλαμε στην τιμή. 191 00:31:01,853 --> 00:31:03,680 Πρόκειται να τον ταΐσουμε. 192 00:31:05,282 --> 00:31:07,485 Θα ήθελε κάτι ο επισκέπτης; 193 00:31:09,792 --> 00:31:11,860 Πώς είναι τα έθιμα σας, αγαπητέ επισκέπτη; 194 00:31:14,654 --> 00:31:16,704 Σας περιποιηθείτε καλεσμένοι με καραμέλα; 195 00:31:18,204 --> 00:31:19,876 Ρίχνεις κολόνια στα χέρια τους; 196 00:31:24,324 --> 00:31:26,290 Συγγνώμη που μας τελείωσαν τα γλυκά. 197 00:31:28,440 --> 00:31:29,774 Τι γίνεται με αυτό; 198 00:31:38,847 --> 00:31:40,360 θα σε σκοτώσω. 199 00:31:40,735 --> 00:31:44,368 Θα σε ξεσηκώσω. Αλλά μη φοβάσαι, όχι εδώ μέσα. 200 00:31:45,218 --> 00:31:48,241 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω εδώ γιατί φαίνεται ότι υπάρχει ένα έθιμο... 201 00:31:50,890 --> 00:31:53,194 αλλά θα σε πάω έξω και θα σε σκοτώσω. 202 00:31:54,233 --> 00:31:56,349 Δεν θα μείνεις εδώ μέσα. 203 00:31:57,185 --> 00:31:59,615 Θα βγεις. 204 00:32:02,905 --> 00:32:04,412 Βγείτε έξω, νικήστε το! 205 00:32:27,560 --> 00:32:28,809 Βγαίνω! 206 00:32:29,607 --> 00:32:30,801 Βγαίνω! 207 00:34:30,586 --> 00:34:32,106 Μουσταφά! 208 00:34:38,360 --> 00:34:40,438 Δεν τα καταλαβαίνω αυτά. 209 00:34:40,650 --> 00:34:43,492 Δεν πήραμε την ασφάλεια χρήματα μετά το θάνατο του αδερφού μας; 210 00:34:44,352 --> 00:34:45,727 Το κάναμε, έτσι; 211 00:34:47,257 --> 00:34:49,156 Τι σημαίνει αυτό; 212 00:34:49,989 --> 00:34:51,961 Αυτό που κάνουμε είναι χάλια, αδερφέ. 213 00:34:52,227 --> 00:34:55,227 Παίρνοντας τα χρήματα της ασφάλισης, δεχθήκαμε ότι ήταν ατύχημα. 214 00:34:57,308 --> 00:34:59,675 Σίγουρα το κάναμε. Δεν ξέραμε για αυτόν τον άνθρωπο... 215 00:34:59,707 --> 00:35:01,253 Ευχαριστώ την κουνιάδα μου... 216 00:35:02,959 --> 00:35:05,526 Τι σημαίνει αυτό; Θα σκοτώσουμε τον άνθρωπο; 217 00:35:05,834 --> 00:35:09,190 Τι δολοφονία; Δεν υπάρχει δεν υπάρχει δικαστήριο ή αστυνομία για αυτό; 218 00:35:11,430 --> 00:35:13,847 Μητέρα, η αστυνομία παράτησε την υπόθεση πολύ καιρό πριν. 219 00:35:13,996 --> 00:35:16,253 Έχει κλείσει η υπόθεση. Όχι άλλη αστυνομία, όχι άλλο δικαστήριο. 220 00:35:17,081 --> 00:35:19,292 Έχω ήδη χάσει ένα παιδί. να σε χάσω και εσένα; 221 00:35:20,698 --> 00:35:22,025 Σκάσε. 222 00:35:22,289 --> 00:35:24,687 Δείτε για τι πράγμα μιλάμε στο τραπέζι! 223 00:35:24,891 --> 00:35:28,297 Αν πρέπει, θα τους πληρώσουμε τα λεφτά τους μέχρι το τελευταίο σεντ 224 00:35:36,021 --> 00:35:38,414 Δώστε του ένα πιάτο. 225 00:35:39,639 --> 00:35:42,961 Τι λες γιαγιά; Είναι ο δολοφόνος του αδερφού μου. 226 00:35:43,247 --> 00:35:46,478 Αν ήταν στη φυλακή, δεν θα έτρωγε; 227 00:37:01,846 --> 00:37:03,363 Καλησπέρα. 228 00:37:04,049 --> 00:37:06,158 τι κάνεις, Θωμάς; 229 00:37:09,039 --> 00:37:11,765 Προσπαθείτε να καλέσετε κάποιον; 230 00:37:12,118 --> 00:37:14,234 ΠΟΥ; Η αστυνομία; 231 00:37:15,800 --> 00:37:17,838 Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο; Κλήση. 232 00:37:18,323 --> 00:37:21,330 Καλέστε τους και πείτε τους: «Είμαι δολοφόνος»! Καλέστε τους! 233 00:37:21,510 --> 00:37:23,205 Απλώς τηλεφώνησε σε έναν φίλο. Μπορεί να με ψάχνει. 234 00:37:23,236 --> 00:37:25,376 Εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο. Παρακαλώ, βγείτε έξω! 235 00:37:25,611 --> 00:37:27,360 Παρακαλώ, βγείτε έξω! 236 00:37:30,899 --> 00:37:32,806 Ωραίες φωτογραφίες έβγαλες... 237 00:37:33,514 --> 00:37:35,513 Γιατί δεν μου βγάζεις τις φωτογραφίες; 238 00:37:35,780 --> 00:37:37,685 Πάρε το δικό μου. 239 00:37:38,412 --> 00:37:39,756 Θα πάρεις την οικογένειά μου εικόνες; 240 00:37:39,967 --> 00:37:41,935 Ερχομαι! 241 00:37:42,334 --> 00:37:44,734 Ερχομαι! Δεν είσαι φωτογράφος; 242 00:37:45,170 --> 00:37:47,787 Πάρε και το δικό μου! Πάρτο! 243 00:37:48,036 --> 00:37:49,786 Δεν έχω πάρει του αδερφού μου εκδίκηση σε σένα! 244 00:37:49,880 --> 00:37:52,137 Και γαμάς μαζί μας! 245 00:37:52,286 --> 00:37:53,762 θα σε σκοτώσω. 246 00:38:05,696 --> 00:38:07,360 Τι συμβαίνει; 247 00:38:18,639 --> 00:38:22,715 Δεν μετράει η λέξη σου σε αυτό το σπίτι πια, Ekber; 248 00:38:28,014 --> 00:38:30,146 Αυτός ο άνθρωπος είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου. 249 00:38:30,803 --> 00:38:32,599 Αυτό είναι το σπίτι μου. 250 00:38:33,123 --> 00:38:36,029 Δεν έχει καμία διαφορά αν είμαστε στη Γερμανία. 251 00:38:36,248 --> 00:38:38,701 Δεν θα επιτρέψω τα λόγια της μητέρας μου να αγνοηθεί! 252 00:38:40,803 --> 00:38:41,982 Βγαίνω. 253 00:41:21,505 --> 00:41:23,512 Έχει φύγει; 254 00:41:24,450 --> 00:41:25,708 Κίνηση. 255 00:41:48,705 --> 00:41:51,993 Γεια σου Θωμά, τι γίνεται; 256 00:41:52,353 --> 00:41:54,556 Τι σύμπτωση για να σε δω εδώ. Φεύγεις; 257 00:41:54,983 --> 00:41:57,054 Φεύγεις; -Τι κάνεις εκεί; 258 00:41:58,401 --> 00:42:00,620 Απλώς έλεγα αντίο. 259 00:42:04,761 --> 00:42:06,917 Ανάθεμα, βλάκα! Πήγαινε πάνω. 260 00:42:08,299 --> 00:42:11,034 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 261 00:42:13,168 --> 00:42:17,644 Γεια σου Jana. Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Τόμας. 262 00:42:18,621 --> 00:42:21,026 Ακούσαμε κάποιο θόρυβο... 263 00:42:22,050 --> 00:42:25,245 Έλα μαζί μου! Έλα μαζί μου! 264 00:42:26,262 --> 00:42:28,378 Γαμήστε και οι δύο! 265 00:43:30,724 --> 00:43:31,834 Μουσταφά! 266 00:44:20,714 --> 00:44:21,842 Ζεχρά! 267 00:44:21,965 --> 00:44:23,239 Ναι; 268 00:44:26,329 --> 00:44:28,842 Πρόσεχε το τρελό αγόρι μας δεν βλάπτει αυτό. 269 00:44:29,069 --> 00:44:30,548 Θα μείνει εδώ; 270 00:44:31,380 --> 00:44:33,417 Πες το στη νύφη μας για να μην αναρωτιέμαι. 271 00:44:33,650 --> 00:44:35,712 Τι θα γίνει με εμάς; 272 00:45:14,705 --> 00:45:17,087 Τι θέλεις; Έγινε κάτι; 273 00:45:48,402 --> 00:45:50,996 Φύγε! 274 00:45:53,293 --> 00:45:56,560 Σε παρακαλώ, φύγε! Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 275 00:45:56,824 --> 00:45:58,175 Φύγε, σε παρακαλώ! 276 00:46:49,024 --> 00:46:51,618 Σας ευχαριστώ. Δεν είμαι δολοφόνος. 277 00:46:51,938 --> 00:46:53,500 Δεν είμαι δολοφόνος. 278 00:46:57,524 --> 00:46:59,118 Αντίο. φεύγω τώρα. 279 00:47:07,462 --> 00:47:09,836 Αντίο. 280 00:49:29,722 --> 00:49:31,393 Άσε με να μπω! Παρακαλώ! 281 00:49:31,745 --> 00:49:34,120 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο! Παρακαλώ! 282 00:51:43,920 --> 00:51:46,459 Πήγαινε κάτσε κάπου να σε δω. Κίνηση. 283 00:52:16,891 --> 00:52:21,135 Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω! 284 00:52:21,340 --> 00:52:23,830 Ξυπνώ! Εξω! Δεν καταλαβαίνεις; 285 00:52:23,864 --> 00:52:26,397 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 286 00:52:39,635 --> 00:52:42,520 Καλώς ήρθες πατέρα. Καλώς ήρθες μάνα. 287 00:52:43,529 --> 00:52:47,145 Η μητέρα μου, ο πατέρας μου... 288 00:52:47,450 --> 00:52:51,489 Ο καλεσμένος μου... 289 00:52:51,739 --> 00:52:53,262 Πατέρα, ξερεις τι γινεται... 290 00:54:09,176 --> 00:54:11,988 Πρέπει να σηκώνομαι κάθε μέρα! Πόσο καιρό ήδη;! 291 00:54:12,065 --> 00:54:14,715 Δεν με νοιάζει αλλά αυτός κοιμάται μαζί μας κάθε βράδυ. 292 00:54:14,905 --> 00:54:16,566 Μπήκες σε μπελάδες. 293 00:54:16,645 --> 00:54:19,387 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; Είναι ο δολοφόνος του αδελφού μας. 294 00:54:19,796 --> 00:54:23,559 Έχεις αρχίσει να μοιάζεις με τον αδερφό μας. Κι εσύ όπως αυτός. 295 00:54:36,464 --> 00:54:37,895 Καλημέρα. 296 00:54:38,999 --> 00:54:40,497 Άπιστο παιδί! 297 00:54:59,751 --> 00:55:02,912 Ωραία κάμερα, έτσι δεν είναι; Ένα έχει και ο πατέρας μου. 298 00:55:03,545 --> 00:55:05,201 Ας δούμε... 299 00:55:09,131 --> 00:55:11,064 Γεια, είμαι η Νταϊάνα. Και είσαι; 300 00:55:11,641 --> 00:55:13,591 Ο Yücel πες της ότι είναι ο φίλος του αδερφού σου. 301 00:55:13,842 --> 00:55:16,021 Πες της! - Είναι φίλος του αδερφού μου. 302 00:55:20,361 --> 00:55:22,181 Σας αρέσει να κάθεστε στο πάτωμα; 303 00:55:22,631 --> 00:55:26,101 Γιατί δεν παίζεις κιθάρα; Ναί; Καλά. 304 00:57:25,419 --> 00:57:26,974 - Είναι εδώ μέσα; - Ναι. 305 00:57:27,589 --> 00:57:30,964 Πού είσαι, γουρούνια; Δείξτε τον εαυτό σας! Που είσαι; 306 00:57:31,499 --> 00:57:33,612 Τι συμβαίνει;! 307 00:57:41,058 --> 00:57:43,456 Πέτα το μαχαίρι! Δεν θα σου κάνω κακό. 308 00:57:44,699 --> 00:57:47,323 Πέτα το μαχαίρι! Δεν θα σου κάνω κακό! 309 00:57:53,066 --> 00:57:55,589 Βγαίνω! Έλα βγες έξω. 310 00:57:56,855 --> 00:57:58,276 Δεν με καταλαβαίνετε; 311 00:58:01,003 --> 00:58:02,190 Εντάξει... Έλα. 312 00:58:03,777 --> 00:58:06,370 Πάρε τη γυναίκα σου και βγες έξω! 313 00:58:08,120 --> 00:58:11,159 Έλα, βγες έξω! 314 00:58:12,011 --> 00:58:13,878 Πάρε τη γυναίκα σου και φύγε! 315 00:58:42,077 --> 00:58:45,046 Μάνα, αιμορραγεί! Φέρε κάτι! 316 00:58:49,241 --> 00:58:50,241 Θωμάς... 317 00:58:52,156 --> 00:58:53,156 Ευχαριστώ. 318 01:00:11,498 --> 01:00:12,498 Θωμάς! 319 01:02:46,845 --> 01:02:49,728 Ερχομαι! - Έρχεται! 320 01:02:50,458 --> 01:02:53,345 Ο στόχος έρχεται! - Φτου! 321 01:03:03,870 --> 01:03:05,444 Έχασε ξανά! 322 01:03:06,266 --> 01:03:08,655 Σώπα, πανκ! Μιλάτε για ποδόσφαιρο μαζί του; 323 01:03:08,819 --> 01:03:09,819 Έρχεται! 324 01:03:14,568 --> 01:03:17,321 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 325 01:03:28,231 --> 01:03:29,951 Είναι εντάξει τώρα; 326 01:03:30,459 --> 01:03:32,099 Όχι. - Και τώρα; 327 01:03:32,201 --> 01:03:33,201 Όχι. 328 01:03:34,810 --> 01:03:36,240 - Ελέγξτε το! - Είμαι! Δεν λειτουργεί. 329 01:03:36,516 --> 01:03:39,880 Γαμήστε το. Κι αν σκοράρουμε; Ίσως εμείς ήδη έκανε. 330 01:03:40,679 --> 01:03:43,286 Μηχανικός είσαι; Μπορείτε να το φτιάξετε; 331 01:03:48,736 --> 01:03:50,564 Μπορείτε να το φτιάξετε; 332 01:04:03,731 --> 01:04:06,041 Το άγγιξε μόνο μια φορά... 333 01:04:06,977 --> 01:04:09,019 Αυτοί οι Γερμανοί είναι πολύ καλοί σε αυτό το θέμα... 334 01:04:09,158 --> 01:04:12,712 Μπράβο Θωμά! Yuksel, απλά κάτσε! 335 01:04:12,861 --> 01:04:16,829 Δυσκολευόμαστε εκεί κάτω, και το φτιάχνει από πίσω! 336 01:04:29,226 --> 01:04:30,772 Mürdüz... - Τι; 337 01:04:31,633 --> 01:04:34,256 Κάντε του χώρο. Αφήστε τον να παρακολουθήσει. 338 01:04:42,359 --> 01:04:45,061 Ελα. Ελα. 339 01:05:07,347 --> 01:05:09,258 Άσε με να σου φιλήσω το χέρι, μάνα. 340 01:05:09,615 --> 01:05:11,970 Χαρούμενο Bairam! 341 01:05:12,946 --> 01:05:15,809 Χαρούμενο Bairam! - Χαρούμενο Bairam! 342 01:05:19,903 --> 01:05:22,213 Χαρούμενο Bairam! 343 01:05:25,671 --> 01:05:28,317 Ο Μεχμέτ ήταν μαζί μας στο προηγούμενο Bairam, Εκμπερ... 344 01:05:48,114 --> 01:05:51,099 πρώτα φίλησέ το, παρά να το πάρεις στο μέτωπό σου. 345 01:06:14,785 --> 01:06:17,254 Έχεις αρχίσει να μοιάζεις με Τούρκο. 346 01:06:24,817 --> 01:06:26,967 Πού είναι ο Θωμάς; 347 01:06:28,673 --> 01:06:31,054 Ελα. Έλα εδώ. 348 01:06:37,988 --> 01:06:39,500 Τι είναι αυτό το θέμα του Θωμά; 349 01:06:39,531 --> 01:06:42,210 θα σου πω. Είναι φίλος του γιου μου. 350 01:06:42,468 --> 01:06:44,929 Έρχεται στο σπίτι μας και κάθεται στο πάτωμα. 351 01:06:45,047 --> 01:06:47,273 - Αλήθεια; - Ναι... Δεν λέμε τίποτα. 352 01:06:48,803 --> 01:06:50,905 Γιατί να κάθεσαι στο πάτωμα; Κάτσε εδώ. 353 01:06:51,014 --> 01:06:52,498 Υπάρχουν καρέκλες, ένας καναπές... 354 01:06:52,555 --> 01:06:55,734 Δεν καταλαβαίνει τουρκικά. - Γιατί να κάτσεις εκεί; 355 01:06:55,961 --> 01:07:00,140 - Πώς είναι η δουλειά; -Ξέχνα το αδερφέ! Είναι Bairam σήμερα! 356 01:07:01,147 --> 01:07:03,976 Αν είναι Bairam, γιατί να κάθεσαι εκεί; Έλα, κάτσε στην καρέκλα! 357 01:07:04,099 --> 01:07:06,295 Αδερφέ, δεν καταλαβαίνει τουρκικά. 358 01:07:13,237 --> 01:07:16,061 Τα γλέντια δεν είναι αυτό που ήταν... 359 01:10:37,538 --> 01:10:38,872 Καλημέρα. 360 01:10:39,098 --> 01:10:40,575 Άπιστο παιδί. 361 01:11:09,650 --> 01:11:11,821 Έλα εδώ! Μην κάνετε σκάνδαλο! -Τι συμβαίνει, μαλάκα; 362 01:11:11,936 --> 01:11:13,477 Είσαι μαλάκας! 363 01:11:14,400 --> 01:11:16,329 Πες ότι είσαι μαλάκας! 364 01:11:46,871 --> 01:11:49,275 Βλέπω ότι έχεις συνηθίσει στη θέση σου, μαλάκας. 365 01:11:49,300 --> 01:11:52,222 Είσαι άνετα; Χρειάζεστε τίποτα; 366 01:11:52,555 --> 01:11:55,292 Πώς ήταν να είσαι ξένος από μόνος σου χώρα; 367 01:11:55,527 --> 01:11:58,675 Δείτε τι μας έκαναν οι Γερμανοί σας! Νομίζεις ότι είναι αστείο; 368 01:11:58,832 --> 01:12:01,816 Τραβήξατε τις φωτογραφίες της κουνιάδας μας! - Ποιες φωτογραφίες; 369 01:12:01,965 --> 01:12:03,761 - Φωτογραφίες, μπαμπά. - Τι σημαίνει αυτό; 370 01:12:03,917 --> 01:12:06,363 - Την φωτογράφισε. - Σταμάτα! 371 01:12:06,551 --> 01:12:09,277 Ο αδερφός μου είδε τις φωτογραφίες. Πολέμησαν. 372 01:12:09,973 --> 01:12:12,769 Αυτό είναι ψέμα! - Η νύφη μου δεν θα το έκανε. 373 01:12:13,203 --> 01:12:15,558 Αυτός ο μαστροπός την πούλησε. Τον άφησε να της βγάλει φωτογραφίες. 374 01:12:26,960 --> 01:12:28,553 Σταμάτα να προσπαθείς! 375 01:12:30,733 --> 01:12:33,084 Όλοι σε αυτό το σπίτι είναι με σπρώχνει προς το μέρος σου, αλλά... 376 01:12:33,694 --> 01:12:35,108 Δεν σε αγαπώ. 377 01:12:53,011 --> 01:12:54,902 Δεν με αγαπάει. 378 01:12:55,496 --> 01:12:57,089 Κανείς δεν κάνει! 379 01:12:58,004 --> 01:12:59,730 Κανείς δεν με αγαπάει. 380 01:13:03,144 --> 01:13:04,855 Κανείς δεν με αγαπάει! 381 01:13:07,535 --> 01:13:09,370 Κανείς δεν με αγαπάει! 382 01:13:12,168 --> 01:13:13,472 Δεν με αγαπάει! 383 01:13:14,465 --> 01:13:15,798 Δεν με αγαπάει. 384 01:13:22,351 --> 01:13:23,788 Κανείς δεν με αγαπάει εδώ! 385 01:13:25,773 --> 01:13:27,195 Κανείς δεν με αγαπάει! 386 01:13:42,060 --> 01:13:43,553 Κανείς δεν με αγαπάει. 387 01:13:45,100 --> 01:13:46,459 Κανείς δεν με αγαπάει. 388 01:13:54,426 --> 01:13:55,967 Μπορώ να σε βοηθήσω; 389 01:13:56,394 --> 01:13:58,067 Θωμάς... 390 01:13:58,399 --> 01:13:59,975 Τι έγινε; Πού είναι; 391 01:14:00,108 --> 01:14:01,708 Είναι μαζί μας. Είναι εντάξει. 392 01:14:06,344 --> 01:14:08,920 Ξέρεις τον Μεχμέτ; - Ναι, τον ξέρω. Τι γίνεται με αυτόν; 393 01:14:09,264 --> 01:14:12,123 - Είμαι ο αδερφός του. - Εντάξει... 394 01:14:13,468 --> 01:14:14,468 Θωμάς... 395 01:14:16,030 --> 01:14:17,256 θέλει το δικό του... 396 01:14:18,633 --> 01:14:19,694 Τι; 397 01:14:20,168 --> 01:14:21,194 Οι φωτογραφίες. 398 01:14:21,250 --> 01:14:23,295 - Οι φωτογραφίες; - Ναι, οι φωτογραφίες. 399 01:15:19,201 --> 01:15:21,442 Τι κοιτάς; 400 01:15:25,124 --> 01:15:26,817 Τι κοιτάς; 401 01:16:11,037 --> 01:16:13,161 Δεν του έκανες μοντέλο, εσείς; 402 01:17:03,872 --> 01:17:06,118 Είσαι δολοφόνος 403 01:17:29,905 --> 01:17:32,568 Έτσι ο γιος μου πέθανε γιατί τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες. 404 01:17:37,756 --> 01:17:40,771 Killer, είσαι δολοφόνος! 405 01:17:41,202 --> 01:17:43,802 Τον σκότωσες! Φύγε από αυτό το σπίτι! 406 01:18:20,348 --> 01:18:23,113 Δεν είμαι δολοφόνος! 407 01:18:23,215 --> 01:18:24,402 Είμαι αθώος! 408 01:18:24,473 --> 01:18:26,730 Δεν καταλαβαίνεις; 409 01:18:28,418 --> 01:18:29,933 Είμαι αθώος! 410 01:18:32,363 --> 01:18:34,504 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω! 411 01:18:34,965 --> 01:18:38,652 Δεν τον σκότωσα! Τράβηξα μόνο αυτές τις καταραμένες φωτογραφίες! 412 01:18:39,581 --> 01:18:41,590 Έλα εδώ! Ερχομαι! 413 01:18:41,989 --> 01:18:43,660 Έλα! Έλα εδώ! 414 01:18:49,616 --> 01:18:52,392 Έλα, Mürdüz! Έλα! 415 01:18:52,596 --> 01:18:55,369 Στέκομαι έξω. Έλα! 416 01:18:55,510 --> 01:18:56,510 Τραβήξτε το! 417 01:18:57,994 --> 01:19:00,056 Έλα, Mürdüz! Έλα! 418 01:19:00,306 --> 01:19:01,908 Ερχομαι! Βλαστός! 419 01:19:41,403 --> 01:19:45,746 Σας λέω ότι θα το κάνω μείνε μέσα 420 01:19:46,333 --> 01:19:48,387 και δεν θα βγει. 421 01:21:55,256 --> 01:21:56,677 πάω... 422 01:21:58,778 --> 01:22:00,958 Μόλις σε είχαμε συνηθίσει... 423 01:22:10,967 --> 01:22:14,966 Δόξα τω Θεώ... Είμαστε και φίλοι Γερμανοί. 424 01:22:17,557 --> 01:22:19,599 Άπιστο παιδί. 425 01:22:31,439 --> 01:22:33,388 Θα τα καταλάβετε όλα όταν μεγαλώσεις. 426 01:22:36,404 --> 01:22:38,938 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο σε αυτό το σπίτι. - Δεν έρχομαι. 427 01:22:40,511 --> 01:22:42,232 Θα αφήσεις ήσυχη τη μητέρα σου; 428 01:22:42,881 --> 01:22:44,990 Δεν θα είσαι μόνος. 429 01:22:47,770 --> 01:22:49,170 Γιος 430 01:22:49,711 --> 01:22:51,826 Δεν είμαι πια γιος σου. 431 01:22:53,177 --> 01:22:55,076 Μουσταφά, τι λογια ειναι αυτα 432 01:23:01,034 --> 01:23:02,693 Αυτά είναι για σάς. 433 01:23:05,626 --> 01:23:07,458 Αυτό είναι πάρα πολύ 434 01:23:08,028 --> 01:23:09,949 Αλλά θέλω να σας το κάνω δώρο. 435 01:23:37,102 --> 01:23:38,102 Τα λέμε. 436 01:23:38,711 --> 01:23:40,144 Φρόντισε τον εαυτό σου. 437 01:23:40,214 --> 01:23:41,409 Φροντίζω. 438 01:23:42,669 --> 01:23:46,328 Διατηρήστε επαφή, εντάξει; Jana θέλει να σε ξαναδεί κι εγώ. 439 01:23:49,727 --> 01:23:50,727 Mürdüz... 440 01:24:05,762 --> 01:24:07,241 Αυτό σου ανήκει. 441 01:24:11,205 --> 01:24:12,538 Αυτό είναι δικό σου. 442 01:24:12,579 --> 01:24:14,138 Μπορείτε να το έχετε. 443 01:24:14,757 --> 01:24:17,067 Σου πήρα ένα μικρό αναμνηστικό. 444 01:24:18,858 --> 01:24:20,413 Σας ευχαριστώ. 445 01:24:20,913 --> 01:24:21,913 Θωμάς... 446 01:24:23,046 --> 01:24:24,046 Θωμάς... 447 01:24:24,835 --> 01:24:26,084 Είσαι... 448 01:24:55,923 --> 01:24:58,324 Πατέρα, φεύγει! 449 01:24:59,223 --> 01:25:00,223 Μητέρα! 450 01:25:01,341 --> 01:25:03,316 Γιαγιά, φεύγει. 451 01:25:03,815 --> 01:25:05,770 Φεύγει η γυναίκα του αδερφού μου! 452 01:25:06,192 --> 01:25:08,043 Πες της να μην το κάνει! 453 01:25:09,723 --> 01:25:10,723 Γιαγιά! 454 01:25:15,907 --> 01:25:17,375 Πες της να μην το κάνει! 455 01:25:43,251 --> 01:25:46,204 Αρκετά! Αυτό φτάνει! 456 01:26:03,600 --> 01:26:04,966 Τι είναι, Μουσταφά; 457 01:26:06,912 --> 01:26:08,576 Τι κάνεις εδώ; 458 01:26:08,881 --> 01:26:10,679 Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 459 01:26:10,791 --> 01:26:12,568 - Ποιον; - Ο Γερμανός. 460 01:26:16,099 --> 01:26:17,529 Είσαι τρελός; 461 01:26:18,023 --> 01:26:20,912 Γίνατε φίλοι μαζί του. Τώρα, είναι πάνω μου. 462 01:26:38,417 --> 01:26:40,052 Δώσε μου αυτό το όπλο. 463 01:26:41,434 --> 01:26:44,106 Δώσε μου αυτό το όπλο! Δώσ' το σε μένα! 464 01:26:45,724 --> 01:26:46,724 Δώσ' το σε μένα! 465 01:26:47,700 --> 01:26:48,864 Δώσ' το σε μένα! 466 01:26:49,786 --> 01:26:51,153 Δώσ' το σε μένα! 467 01:30:50,701 --> 01:30:52,380 Mürdüz μην το κάνεις. 468 01:30:52,904 --> 01:30:56,704 Δεν μπορούσα να μείνω άλλο σε εκείνο το σπίτι. Επέλεξα να ζήσω. 469 01:30:58,930 --> 01:31:01,968 Δεν έχεις δικαίωμα να με σκοτώσεις. εγω... 470 01:31:03,404 --> 01:31:05,599 .. δεν τον ξέρω καν. 471 01:31:08,037 --> 01:31:11,786 Πάω μόνο για μένα. Άσε με να φύγω.