1
00:01:19,829 --> 00:01:23,329
در یک روز گرم ژوئن در
خیابان سنت مارتین در پاریس

2
00:01:23,429 --> 00:01:25,528
یک مزاحمت وجود داشت.

3
00:01:25,628 --> 00:01:27,628
اعضای مطبوعات فرانسه

4
00:01:27,728 --> 00:01:30,928
از آنها منع می شدند
یک کنفرانس مخفی

5
00:01:31,128 --> 00:01:34,027
'نمایندگان
سازمان ملل متحد

6
00:01:34,227 --> 00:01:38,426
از سر می شنیدند
کمیسیون حقیقت یاب ...

7
00:01:38,626 --> 00:01:40,536
دکتر هاینریش برنهارت

8
00:01:40,626 --> 00:01:42,625
«برنهارت سابقه ای ثابت داشت

9
00:01:42,725 --> 00:01:44,725
در مورد امور بین الملل

10
00:01:44,925 --> 00:01:48,825
گزارش او دقیق و مختصر بود
- حقایق و ارقام

11
00:01:49,125 --> 00:01:54,024
در مورد تبدیل مناطق متفقین از
آلمان به یک کشور متحد تبدیل شود.

12
00:01:54,224 --> 00:01:56,924
آنها با چیزی سروکار داشتند

13
00:01:57,024 --> 00:02:00,523
که ممکن است هارمونی را اضافه کند
به این دنیای پرتلاطم

14
00:02:00,723 --> 00:02:04,123
شما می توانید ببینید که چرا
خبرنگاران کمی سردرگم شدند.

15
00:02:04,323 --> 00:02:07,922
اما مرد جوان بود
تحت تاثیر قرار گرفت؟ قطعا نه.

16
00:02:08,022 --> 00:02:10,221
شما نمی توانید آمریکایی ها را سرزنش کنید.

17
00:02:10,321 --> 00:02:14,621
اولین باری بود که این کار را می کرد
پاریس را دید و واقعاً آن را پذیرفت.

18
00:02:14,821 --> 00:02:17,220
از کافه های خیابانی در مونمارتر

19
00:02:17,320 --> 00:02:19,920
به میدان روبروی نوتردام.

20
00:02:24,220 --> 00:02:28,519
240 پله در گوتیک
منبر آن حتی جذاب تر بود.

21
00:02:28,719 --> 00:02:32,019
او دقیقاً مثل او بود
کارت پستال های تصویری گفتند،

22
00:02:32,119 --> 00:02:34,818
زیباترین
شهری در جهان

23
00:02:35,018 --> 00:02:37,018
با چرخش خیره کننده،

24
00:02:38,118 --> 00:02:41,118
"مهیج، صلح آمیز."

25
00:02:46,616 --> 00:02:48,816
اوه، کبوتر!

26
00:02:48,916 --> 00:02:52,715
درست است. کبوتر
صلح یک کبوتر بود

27
00:02:52,815 --> 00:02:54,915
یک کبوتر مرده.

28
00:02:55,015 --> 00:02:56,915
بیا دفنش کن

29
00:02:57,015 --> 00:02:59,315
برای قبرش صلیب درست می کنم.

30
00:02:59,415 --> 00:03:01,514
برویم

31
00:03:06,014 --> 00:03:09,913
به هر حال، کبوتر بود
تنظیم برای تشییع جنازه یک قهرمان،

32
00:03:10,113 --> 00:03:12,413
"در سایه های Sacre Coeur،

33
00:03:12,513 --> 00:03:16,813
کلیسایی که نشسته است
با شکوه در تپه مونمارتر.

34
00:03:17,012 --> 00:03:19,111
پیرو! آندره!

35
00:03:19,211 --> 00:03:23,511
دو چیز نادیده گرفته شد
در مراسم تشییع جنازه...

36
00:03:23,611 --> 00:03:26,710
"مامان... و واقعیت
که روی برخی میزها،

37
00:03:26,910 --> 00:03:29,010
"کبوترها یک غذای منصفانه درست می کنند."

38
00:03:31,110 --> 00:03:36,209
- مامان لطفا پس بده
ما - بچه ها منطقی باشید.

39
00:03:36,409 --> 00:03:39,909
- مجبور شدیم او را دفن کنیم.
اون چیه؟

40
00:03:40,009 --> 00:03:41,609
یک پیام؟

41
00:03:41,709 --> 00:03:44,408
- بذار ببینم
- برای بچه ها نیست.

42
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
افسر،

43
00:03:48,808 --> 00:03:53,206
این چیزی است که ما داریم
متصل به بال کبوتر پیدا شد.

44
00:03:53,406 --> 00:03:57,406
- کبوتر را کشتی؟
- نه بچه ها پیداش کردند.

45
00:03:57,606 --> 00:03:59,706
Ca va. Ca va.

46
00:04:05,105 --> 00:04:07,105
جدی است؟

47
00:04:07,205 --> 00:04:09,205
به زبان آلمانی است.

48
00:04:09,305 --> 00:04:12,304
- «علامند
- آلمانی جنگ خیلی وقت بود تمام شده بود.

49
00:04:12,404 --> 00:04:15,704
چیزی شبیه صلح بود
قرار است اینجا باشد

50
00:04:15,904 --> 00:04:19,803
هنوز هم باعث ترس می‌شد
قلب این مردم ساده

51
00:04:20,003 --> 00:04:23,303
این چیزی بود
برای مقامات بالاتر

52
00:04:23,403 --> 00:04:26,002
آنها به دفتر Deuxieme خود رفتند.

53
00:04:26,102 --> 00:04:30,601
این نسخه آنها از اسکاتلند است
یارد یا اف بی آی آمریکا.

54
00:04:31,701 --> 00:04:33,611
9:45 بعد از ظهر، سولزباخ.

55
00:04:33,701 --> 00:04:37,400
بیست و یک و
چهل و پنج - 2145،

56
00:04:37,600 --> 00:04:41,200
'روش قاره ای از
گفتن ساعت 9.45 شب به وقت ما.

57
00:04:41,500 --> 00:04:43,600
و این در مورد همه چیز بود

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,799
آنها می توانند از آن خارج شوند.

59
00:04:45,899 --> 00:04:49,899
ما انتخاب هایی خواهیم داشت. بنابراین،
شوخی نکن

60
00:04:55,298 --> 00:04:57,897
"آن و..." سولزباخ.

61
00:04:59,897 --> 00:05:03,896
تعداد زیادی سولزباخ برای انتخاب
از آلمان اشغالی

62
00:05:03,996 --> 00:05:06,096
چندین در هر منطقه.

63
00:05:07,796 --> 00:05:10,596
بهتره به
دیگر مقر.

64
00:05:10,696 --> 00:05:15,295
به من سرویس بده
اطلاعات از سفارتخانه ها

65
00:05:15,495 --> 00:05:18,395
د l'Angleterre. '
سفارت بریتانیا.

66
00:05:18,595 --> 00:05:21,194
Des Etats-Unis. "ایالات متحده."

67
00:05:21,394 --> 00:05:24,494
ات د لا روسیه
شوروی. و شوروی.

68
00:05:24,594 --> 00:05:26,794
اما آنها را از چه چیزی مطلع کنید؟

69
00:05:26,894 --> 00:05:29,493
از چه اتفاقی در سولزباخ می افتد؟

70
00:05:29,693 --> 00:05:32,292
'9:45 شب کدام شب؟

71
00:05:34,492 --> 00:05:38,091
"شش ساعت بعد در پاریس"
ایستگاه Gare de l'Est،

72
00:05:38,291 --> 00:05:43,491
جایی که دفتر راه آهن برای
ارتش ایالات متحده یک پنجره ویژه را حفظ کرد،

73
00:05:43,691 --> 00:05:46,490
"حادثه زیر رخ داد."

74
00:06:00,389 --> 00:06:03,788
اسم من هانس اشمیت است.
برای من بلیط داری

75
00:06:05,287 --> 00:06:07,987
متاسفم، به نظر نمی رسد
برای قرار گرفتن در لیست

76
00:06:08,187 --> 00:06:11,387
اما فقط 20 بود
دقایقی پیش پاک شدم

77
00:06:11,487 --> 00:06:13,586
به من اطمینان داده شد که ...

78
00:06:16,486 --> 00:06:19,486
- پاریس به فرانکفورت، نه؟
- و به سمت برلین.

79
00:06:19,686 --> 00:06:22,585
آقا، آدمی به نام اشمیت اینجاست.

80
00:06:22,785 --> 00:06:25,485
هانس اشمیت

81
00:06:25,585 --> 00:06:28,385
اوه، بله قربان درسته قربان

82
00:06:30,284 --> 00:06:32,284
به نظر می رسد خوب است، آقای اشمیت.

83
00:06:36,384 --> 00:06:39,282
اشمیت روی او بود
راهی به سینر اصلی،

84
00:06:39,482 --> 00:06:41,582
آموزش ارتش ایالات متحده...

85
00:06:41,782 --> 00:06:46,182
یک هتل بزرگ مسافرتی برای
سربازان در مرخصی و به دستور،

86
00:06:46,382 --> 00:06:49,681
برای بخش جنگ
کارمندان و همسران زمان جنگ،

87
00:06:49,881 --> 00:06:52,981
"افراد آواره و دیپلمات ها."

88
00:06:57,180 --> 00:06:59,180
درسته قربان ماشین سوم پایین.

89
00:06:59,280 --> 00:07:01,780
اوراق شما جناب

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
ماشین دوم پایین.

91
00:07:08,179 --> 00:07:10,179
مرسی، گروهبان

92
00:07:13,278 --> 00:07:16,277
آیا می توانم در مورد چمدان ها به شما کمک کنم؟

93
00:07:16,377 --> 00:07:18,577
یا نی پونیمایو کوی؟

94
00:07:18,677 --> 00:07:20,677
یا نی پونیمایو

95
00:07:20,877 --> 00:07:23,676
"یا نی پونیمایو"؟ Ona ved' russkaya.

96
00:07:23,776 --> 00:07:25,776
انجام svidaniya.

97
00:07:28,976 --> 00:07:31,076
ماشین دوم پایین.

98
00:07:33,175 --> 00:07:37,875
Daytye، tovarisch. یا توزه
روسکی Je ne comprends pas.

99
00:07:39,275 --> 00:07:41,274
پرمتز.

100
00:07:50,872 --> 00:07:52,872
در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم.

101
00:07:53,072 --> 00:07:55,572
نه، ترجیح می دهم خودم آن را بپوشم.

102
00:07:59,371 --> 00:08:03,871
- آلمانی شما چطوره؟
- این نیست. هر چند فکر می کنم این ایده را دریافت کرده ام!

103
00:08:11,970 --> 00:08:14,370
من فقط این کار را کردم.

104
00:08:17,669 --> 00:08:22,068
- ما دیگر دشمن آلمانی نداریم.
- فاقد مجوز

105
00:08:22,268 --> 00:08:24,367
آمریکایی

106
00:08:24,467 --> 00:08:26,267
در کوپه A بود.

107
00:08:26,367 --> 00:08:29,667
دستورات سفر او
بخوانید: رابرت جی لیندلی...

108
00:08:29,767 --> 00:08:35,366
محل تولد، ایلینوی
شغل، کارشناس کشاورزی دولت ایالات متحده.

109
00:08:35,666 --> 00:08:40,766
«محفظه B، لوسین میربو
- زادگاه، لیون، فرانسه.

110
00:08:41,065 --> 00:08:43,665
"شغل، منشی.

111
00:08:43,765 --> 00:08:48,065
«محفظه C، آقا اتو فرانزن
- زادگاه، فرانکفورت.

112
00:08:48,365 --> 00:08:52,463
یک بار آلمانی
صنعتگر، اکنون فروشنده ضایعات آهن است.

113
00:08:52,663 --> 00:08:54,763
"محفظه D، خالی از سکنه،

114
00:08:54,863 --> 00:08:57,963
اما نگه داشته شدن برای یک
شخص مهم

115
00:08:58,063 --> 00:09:01,362
محفظه E، جیمز
استرلینگ لیورپول.

116
00:09:01,562 --> 00:09:06,662
«شغل سابق، سرباز. حاضر شود
شغل، معلم مدرسه

117
00:09:08,161 --> 00:09:11,361
ستوان ماکسیم کیروشیلوف
- زادگاه، مسکو.

118
00:09:11,461 --> 00:09:16,660
مدافع استالینگراد.
دستیار نظامی، مقامات اشغالگر.

119
00:09:16,860 --> 00:09:19,560
«محفظه F، هانری پرو، پاریس.

120
00:09:19,760 --> 00:09:23,860
"عضو فرانسوی ها
زیرزمینی حالا یک مرد بازرگان است.

121
00:09:23,960 --> 00:09:28,858
محفظه G، هانس اشمیت
- زادگاه، مونیخ. شغل...'

122
00:09:57,155 --> 00:09:59,953
آقا خوشحالم که در کنار ما هستید

123
00:10:06,753 --> 00:10:09,052
لطفا به من نور بدهید.

124
00:10:14,152 --> 00:10:16,552
با تشکر

125
00:10:38,148 --> 00:10:41,648
'2145 ساعت 9:45 شب است.

126
00:10:52,246 --> 00:10:56,346
تنها چیزی که از دست رفته است
الگوی سولزباخ بود.

127
00:11:06,744 --> 00:11:09,144
متاسفم پیرمرد این گرفته شده است.

128
00:11:09,244 --> 00:11:11,343
میدونی اشغاله

129
00:11:11,443 --> 00:11:13,943
شما می دانید.

130
00:11:14,143 --> 00:11:16,843
تصرف نه دهم قانون است.

131
00:11:18,342 --> 00:11:23,042
یک دقیقه صبر کن هرگز اجازه ندهید
گفت که یک انگلیسی منصف نیست،

132
00:11:23,442 --> 00:11:26,042
حداقل در مواقعی

133
00:11:26,142 --> 00:11:29,341
سر، این مال من است.
دم، مال تو درسته؟

134
00:11:34,141 --> 00:11:36,240
سرها... مال من.

135
00:11:39,239 --> 00:11:41,239
طبقه بالا

136
00:11:42,439 --> 00:11:44,439
نمی توانم بگویم متاسفم.

137
00:11:44,538 --> 00:11:46,938
تو برو بالا

138
00:11:47,038 --> 00:11:50,038
رویاهای خوش من
امیدوارم خروپف نکنی

139
00:11:52,038 --> 00:11:54,137
بلیط و اوراق لطفا.

140
00:11:55,537 --> 00:11:59,337
استرلینگ، ستوان کیروشیلوف،
محفظه E.

141
00:12:01,737 --> 00:12:06,136
شما نمی توانید آن را به عهده بگیرید
قطار فردا آن را پس می گیرید.

142
00:12:06,336 --> 00:12:08,736
آیا می توانم یک ساندویچ در غذاخوری بگیرم؟

143
00:12:08,836 --> 00:12:11,935
لیندلی، کوپه
الف. غذاخوری بسته است.

144
00:12:12,035 --> 00:12:15,434
گروهبان ظالم خواهد شد
برای صبحانه با شما تماس بگیرم

145
00:12:23,333 --> 00:12:25,333
اسم من لیندلی است

146
00:12:25,433 --> 00:12:27,533
استرلینگ

147
00:12:28,532 --> 00:12:32,332
برادر بچه ام دعوا کرد
یک لباس بریتانیایی در ایتالیا

148
00:12:32,532 --> 00:12:34,632
نقطه عطف جنگ.

149
00:12:34,732 --> 00:12:38,331
- طبق تاریخ آمریکا.
- منظورت چیه؟

150
00:12:38,531 --> 00:12:42,431
نقطه عطف واقعی
از جنگ العلمین بود.

151
00:12:42,531 --> 00:12:45,231
شما الان تاریخ انگلیسی را نقل می کنید.

152
00:12:47,429 --> 00:12:49,529
لطفا ببخشید.

153
00:12:52,929 --> 00:12:55,228
من تعجب می کنم که آنها چگونه آن را اداره خواهند کرد.

154
00:12:55,328 --> 00:12:59,628
راستش امیدوارم در غیر این صورت
وقت با ارزش را تلف می کنم.

155
00:13:00,928 --> 00:13:04,627
من در حال تحصیل مجدد هستم. آن را
گاهی ناامید به نظر می رسد

156
00:13:04,827 --> 00:13:07,527
اما چه چیزی مهمتر از این است؟

157
00:13:07,627 --> 00:13:10,727
- دادن چیزی به آنها برای خوردن.
- رشته شما؟

158
00:13:10,827 --> 00:13:12,826
من سهل انگاری میکنم

159
00:13:13,026 --> 00:13:16,826
من باید 1500 بسازم
کالری ها مانند یک وعده غذایی بزرگ به نظر می رسند.

160
00:13:17,026 --> 00:13:20,525
و از مواردی مانند
طاعون و گرسنگی

161
00:13:29,224 --> 00:13:32,523
اتفاقا میدونی کیه
آن دختر روس است؟

162
00:13:32,723 --> 00:13:35,823
آلمانی یعنی؟
- با لهجه پاریسی.

163
00:13:35,923 --> 00:13:40,222
فرانسوی؟ چه شانسی دارد
اروپایی با یک آمریکایی در اطراف؟

164
00:13:40,422 --> 00:13:42,822
میترسم ما رو دست بالا بگیری

165
00:13:42,922 --> 00:13:46,722
چگونه می توانیم با آن رقابت کنیم
جذابیت شما، شکلات های شما؟

166
00:13:46,921 --> 00:13:49,821
- صابون تو
-سیگارت

167
00:13:49,921 --> 00:13:52,721
پر برکت تره
دادن به جای گرفتن

168
00:13:52,920 --> 00:13:58,219
- فکر می کردم ناهارخوری بسته است.
- مگر اینکه شما مهم باشید.

169
00:13:58,519 --> 00:14:01,119
چه چیزی در مورد یک آلمانی مهم است؟

170
00:14:01,219 --> 00:14:03,619
چه چیزی باعث می شود که او آلمانی باشد؟

171
00:14:03,719 --> 00:14:07,518
برای خودت دلیل کن بادیگارد
نگه داشتن قطار؟

172
00:14:07,818 --> 00:14:10,318
من شرط می بندم که یکی از بچه های ایوان است.

173
00:14:10,418 --> 00:14:13,817
فقط یک روسی این کار را می کند
با یک جوخه می آیند

174
00:14:13,917 --> 00:14:18,117
- و فقط یک بریتانیایی مخالفت می کند.
- اوه، شما انگلیسی صحبت می کنید؟

175
00:14:18,317 --> 00:14:20,417
می آید و می رود، تواریش.

176
00:14:24,416 --> 00:14:26,415
شب بخیر شب بخیر

177
00:14:42,613 --> 00:14:45,513
- شما همه اقدامات احتیاطی را انجام خواهید داد.
- بله قربان.

178
00:15:02,310 --> 00:15:07,709
او آنجا بود، اولین آلمانی اش. شما
نمی توانی آن را از سرت بیرون کنم

179
00:15:08,009 --> 00:15:10,109
شما او را در دو جنگ لیسیدید

180
00:15:10,209 --> 00:15:13,709
و تو هنوز نیستی
مطمئن باشید که شما دست بالا را دارید

181
00:15:14,009 --> 00:15:16,008
هرچند ممکن است اشتباه کنید.

182
00:15:16,108 --> 00:15:19,908
شاید او یک حق است
پسر سپس خودت را پیدا می کنی

183
00:15:20,108 --> 00:15:24,407
غلت زدن بر روی سابق
مرز دشمن و شک برگشته است.

184
00:15:24,607 --> 00:15:26,707
شما اکنون در قلمرو او هستید.

185
00:15:26,807 --> 00:15:31,307
درختان به نظر می رسند
همان آسمان هم همینطور.

186
00:15:31,607 --> 00:15:34,405
هوا هیچ بوی دیگری نمی دهد.

187
00:15:44,304 --> 00:15:46,404
"به یکباره،

188
00:15:46,504 --> 00:15:50,003
دهلیز بود
سرد و محفظه خودش

189
00:15:50,203 --> 00:15:53,003
"به طور ناگهانی دعوت کننده و گرم به نظر می رسید."

190
00:16:03,802 --> 00:16:05,802
چی میخوای؟

191
00:16:05,902 --> 00:16:09,700
الان هیچی من حتی نمی خواهم
بپرس اینجا چیکار میکنی

192
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
من فقط امیدوارم.

193
00:16:12,100 --> 00:16:15,000
این دیگر محفظه شما نیست.

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,699
- کی گفته؟
- ارتش ایالات متحده

195
00:16:17,799 --> 00:16:22,199
- به چه دلیل؟
- در سراسر اروپا، مردم جابجا شده اند.

196
00:16:22,399 --> 00:16:26,098
من قربانی آن خواهم شد
جنگ؟ خب این خیلی بد است.

197
00:16:26,298 --> 00:16:30,598
امیدوارم سیمان کنیم
روابط فرانسه و آمریکا

198
00:16:30,798 --> 00:16:33,097
حداقل نیمی از ارتش متفقین

199
00:16:33,197 --> 00:16:36,397
ارائه کرد
همان... گزاره لمس کننده.

200
00:16:36,497 --> 00:16:40,296
- نیمه دیگر چطور؟
- آنها در اقیانوس آرام بودند.

201
00:16:40,496 --> 00:16:42,995
باشه، خانم، یا مادموزل است؟

202
00:16:43,195 --> 00:16:45,695
- میدونی کجا منو منتقل کردند؟
- نه

203
00:16:45,795 --> 00:16:48,595
- در صورتی که وجود نداشته باشد
هر جای خالی - - خیر.

204
00:16:48,795 --> 00:16:53,194
آیا این چیزی است که شما آمریکایی ها؟
تماس با جارو کردن یک دختر از پاهایش؟

205
00:16:53,394 --> 00:16:57,994
میدونی چیه؟ من نمی گیرم
هر جایی با دخترانی که به خانه برگردند.

206
00:16:59,693 --> 00:17:02,993
- تو با من منتقل شدی.
- با تو؟

207
00:17:03,193 --> 00:17:06,793
من می دانم. منم همین حس رو دارم
راه در مورد آن، اما آن را وجود دارد.

208
00:17:06,993 --> 00:17:10,892
باید با
آقایی که محافظ داشت.

209
00:17:11,092 --> 00:17:14,891
- او فقط یک لحظه پیش حرکت کرد.
-چرا نمیتونم اینو بگیرم؟

210
00:17:15,091 --> 00:17:17,290
من وسایلت را می گیرم

211
00:17:17,390 --> 00:17:20,790
- این در دسترس نیست، آقای لیندلی.
- جاش خالیه

212
00:17:20,890 --> 00:17:23,190
ما آن را به همین شکل حفظ می کنیم.

213
00:17:53,949 --> 00:17:56,747
اینجا چیکار میکنی
اینقدر دیر شب؟

214
00:17:56,947 --> 00:17:59,145
دوچرخه ام خراب است

215
00:18:04,141 --> 00:18:06,439
این جوان ممکن بود کشته شود.

216
00:18:46,807 --> 00:18:49,205
آیا مرا عفو می کنید، لطفا؟

217
00:18:49,305 --> 00:18:51,603
الان خوب میشی دکتر برنهارت.

218
00:18:51,703 --> 00:18:54,300
ببخشید من این کار را نمی کنم
به معنای شخصی بودن

219
00:18:54,400 --> 00:18:57,698
چه کسی را باید بشناسید
برای خوردن چیزی؟

220
00:18:57,898 --> 00:19:00,995
چیزی برای خوردن؟ من
چند ساندویچ بخور

221
00:19:01,095 --> 00:19:05,292
اما چرا نه؟ من خواهم بود
باعث افتخار است که همه شما به من بپیوندید

222
00:19:05,492 --> 00:19:07,490
- نه - و تو؟
- نه ممنون

223
00:19:07,690 --> 00:19:10,888
این به ما یک
فرصتی برای شناخت یکدیگر

224
00:19:11,087 --> 00:19:12,996
و برای چه هدف خوبی؟

225
00:19:13,086 --> 00:19:15,184
برای درک متقابل.

226
00:19:15,284 --> 00:19:19,481
مدت کوتاهی صدایت را شنیدم
پیش بیرون کوپه من

227
00:19:19,681 --> 00:19:23,778
- من احساس می کنم می توانید از مقداری استفاده کنید.
- شما دکتر هاینریش برنهارت هستید؟

228
00:19:23,977 --> 00:19:28,873
- مم-هم ما آن ها را می گیریم
ساندویچ ها -اجازه بده برات بیارمشون

229
00:19:31,371 --> 00:19:35,767
رئیس یک حقیقت یاب
کمیسیون اتحاد آلمان، درست است؟

230
00:19:35,967 --> 00:19:38,165
این اوست، اگر بتواند آن را تاب دهد.

231
00:20:07,742 --> 00:20:13,237
باشه همه داخل بمان
محفظه شما تا اطلاع ثانوی

232
00:20:29,525 --> 00:20:31,623
نمیتونی بخوابم، نه؟

233
00:20:31,723 --> 00:20:33,921
فکر می کنید بعد چه اتفاقی می افتد؟

234
00:20:34,120 --> 00:20:38,317
هر چه هست به تأخیر می افتد
ما از آن می توانید مطمئن باشید.

235
00:20:38,517 --> 00:20:43,013
دنیا پر از
صلح طلبانی که بین خود می جنگند

236
00:20:43,213 --> 00:20:45,511
این یکی متفاوت بود به نظر من

237
00:20:45,611 --> 00:20:50,108
من چند چیز در مورد او می دانم. او
تمام عمرش برای صلح جنگید

238
00:20:50,308 --> 00:20:53,106
ادای احترام خوبی که دریافت کرد
- یک نارنجک

239
00:20:53,205 --> 00:20:55,504
در بزن لیندلی؟ پروت؟

240
00:20:56,703 --> 00:21:00,100
وقتی به
ایستگاه، به اتوبوس ویژه بروید.

241
00:21:00,200 --> 00:21:04,397
- اتوبوس مخصوص؟
- سرنشینان این خودرو بازداشت هستند.

242
00:21:04,597 --> 00:21:06,995
بهتر است بسته بندی را شروع کنید.

243
00:21:07,095 --> 00:21:11,091
- آیا تاخیر را می بینید؟ آغاز می شود.
- ما الان در فرانکفورت هستیم.

244
00:21:16,686 --> 00:21:20,184
یا بهتر است بگوییم آنچه از فرانکفورت باقی مانده است.

245
00:21:20,483 --> 00:21:23,181
بزرگترین شهر ارواح که تا به حال دیده اید.

246
00:21:23,281 --> 00:21:27,078
یک جامعه توخالی
پوسته، خرد شده و ضرب و شتم

247
00:21:27,378 --> 00:21:30,775
با توجه به بمب های متفقین
به یک برنامه روشمند،

248
00:21:30,875 --> 00:21:35,372
طرحی که باعث لغو آن می شود
شهر به عنوان یک مرکز دشمن سخت،

249
00:21:35,572 --> 00:21:38,270
و هنوز هم برخی از نقاط انتخاب را حفظ می کند.

250
00:21:38,469 --> 00:21:41,666
مانند Hauptbahnhof،
انبار راه آهن،

251
00:21:41,766 --> 00:21:44,664
که در خدمت نیروهای اشغالگر بود،

252
00:21:44,764 --> 00:21:46,862
و کارشناسان مرمت

253
00:21:46,962 --> 00:21:50,060
چه کسی وارد این می شود
دنیای جدید عجیب و غریب.

254
00:22:06,147 --> 00:22:10,344
"متخصصان نظامی
امور، کارگران دفتری،

255
00:22:10,544 --> 00:22:16,038
دولتمردان، دادستان ها، قضات،

256
00:22:16,338 --> 00:22:19,636
مربیان، کارشناسان تغذیه،

257
00:22:19,736 --> 00:22:21,734
و همچنین دیگران

258
00:22:21,834 --> 00:22:24,532
شما نمی توانید کاملاً طبقه بندی کنید.

259
00:22:24,732 --> 00:22:26,730
این دنیایی از آوار بود،

260
00:22:26,830 --> 00:22:31,726
تحت کنترل شدید نظامی، با
یک سیستم اقتصادی برای خودش

261
00:22:32,126 --> 00:22:36,722
چیزی به نام وجود نداشت
دلار، فرانک یا پوند.

262
00:22:36,922 --> 00:22:41,019
سرمایه یک شخص است
پول شغل خاص آنها

263
00:22:41,219 --> 00:22:44,117
و عرضه سیگار آنها.

264
00:22:44,317 --> 00:22:47,214
چی میخوای
انجام دهید؟ ایجاد تورم؟

265
00:22:47,314 --> 00:22:49,512
در این شهر مقر

266
00:22:49,611 --> 00:22:54,708
برای اشغال آمریکا
منطقه، هیچ گردشگر گاه به گاه وجود نداشت.

267
00:22:54,907 --> 00:22:57,905
هیچ کس بدون هدف اینجا نبود.

268
00:22:58,105 --> 00:23:02,102
مدرن دیگری نیز وجود داشت
لمس در این شهر باستانی

269
00:23:02,202 --> 00:23:07,098
به عنوان مثال، معماری
- خطوط جدید، اشکال جدید،

270
00:23:07,398 --> 00:23:12,694
به طور کلی به عنوان اوایل نامیده می شود
جنگ مدرن قرن بیستم.

271
00:23:12,893 --> 00:23:18,089
ویرانگری بسیار جهانی است
در یک الگوی پیوسته ترکیب می شود.

272
00:23:18,389 --> 00:23:22,685
اما بیشتر از این وجود دارد
از بین رفتن فیزیکی سنگ و فولاد ...

273
00:23:22,885 --> 00:23:24,883
از دست دادن کرامت انسانی

274
00:23:25,083 --> 00:23:29,680
تجارت از انجام می شود
مواردی که دارایی جایزه دارند،

275
00:23:29,879 --> 00:23:32,777
به مبادله برای
ضروریات زندگی

276
00:23:32,977 --> 00:23:36,874
همه چیز از
الماس به پوشک اینجا بود.

277
00:23:38,273 --> 00:23:41,470
کسب و کار انتخاب
دفاتر زیر آفتاب هستند

278
00:23:41,570 --> 00:23:44,868
و دنیای اجتماعی را فراموش نکنید.

279
00:23:45,068 --> 00:23:50,264
تابلوهای اعلانات با کارت
جست‌وجوی مکان دوستان از دست رفته،

280
00:23:50,463 --> 00:23:53,761
بستگان، افراد آواره

281
00:23:54,959 --> 00:23:57,457
اینها ویژگی هایی هستند که برخی نمی بینند

282
00:23:57,557 --> 00:24:00,854
زمانی که آنها دیگری دارند
چیزهایی در ذهن آنهاست.

283
00:24:13,345 --> 00:24:17,242
کسی را از راه دور دارد
آیا ما را به کجا می برند؟

284
00:24:18,940 --> 00:24:22,238
فقط ارتش. شما
به دروازه ورودی نزدیک شوید

285
00:24:22,438 --> 00:24:25,136
به مجتمع ارتش ایالات متحده،

286
00:24:25,236 --> 00:24:28,133
'تحمل همیشه
بازرسی هوشیار،

287
00:24:28,332 --> 00:24:31,630
و به چیزی ادامه دهید
شما فراموش نخواهید کرد

288
00:24:35,027 --> 00:24:37,125
ساختمان IG Farben.

289
00:24:37,325 --> 00:24:40,323
بنای یادبود آلمانی
نبوغ و قدرت،

290
00:24:41,722 --> 00:24:45,819
اداری سابق
خانه صنایع فاربن،

291
00:24:46,019 --> 00:24:48,716
کارخانه های ابزار جنگ.

292
00:24:50,315 --> 00:24:54,712
پسران در متفقین
بمب افکن ها دیدند که این نقطه لمس نشده است.

293
00:24:54,912 --> 00:24:58,609
جایی که سازندگان مهمات کار می کردند
برای تسخیر جهان،

294
00:24:58,709 --> 00:25:03,604
اینجا دفاتر ایده آلی است
اجرای صلح

295
00:25:03,804 --> 00:25:07,101
اینجا خواهد بود
دفتر مرکزی USFET ...

296
00:25:07,401 --> 00:25:10,499
"نیروهای ایالات متحده"
تئاتر اروپا

297
00:25:10,599 --> 00:25:12,597
اینجا سرباز آمریکایی است

298
00:25:12,797 --> 00:25:15,695
به شکل گیری کمک می کند
تاریخ جهان

299
00:25:15,894 --> 00:25:18,093
برای حفظ صلح در آلمان،

300
00:25:18,193 --> 00:25:23,289
برای ایجاد امکان برای مردم
برای از سرگیری جایگاه خود در جامعه،

301
00:25:23,489 --> 00:25:25,687
ارتش در حال انجام وظیفه است.

302
00:25:25,787 --> 00:25:28,784
هیچ شهری بیشتر نیست
مهمتر از فرانکفورت

303
00:25:28,884 --> 00:25:33,381
خانه تسویه حساب و مرکز اصلی
برای کل منطقه آمریکا

304
00:25:33,581 --> 00:25:35,578
این کنگره بود،

305
00:25:35,778 --> 00:25:40,075
کاخ سفید و
وزارت دادگستری زیر یک سقف

306
00:25:40,275 --> 00:25:42,873
در اینجا سیاستی ساخته و اجرا شد،

307
00:25:42,972 --> 00:25:48,568
مجوزهای کار اعطا شد، سفر
سفارشات بازنویسی، بررسی،

308
00:25:48,968 --> 00:25:53,065
و دشمنان
دولت به پاسخگویی فراخوانده شد.

309
00:26:00,359 --> 00:26:03,656
لطفا بنشینید یک صندلی داشته باشید.

310
00:26:09,351 --> 00:26:11,649
لطفا مدارک خود را آماده کنید،

311
00:26:11,749 --> 00:26:14,647
سفارشات سفر، پاسپورت، ویزا شما.

312
00:26:14,847 --> 00:26:19,543
اگر آلمانی، ثبت نام شما
کارت ها به زودی با همه شما تماس گرفته می شود.

313
00:26:19,743 --> 00:26:22,841
تا آن زمان، شما
در مورد مورد بحث نکنید

314
00:26:24,439 --> 00:26:26,838
نمی دانم تا کی ما را نگه می دارند.

315
00:26:26,938 --> 00:26:31,534
من آنها مدت زیادی نگه نمی دارند. من هستم
سفر تحت دستور شوروی.

316
00:26:31,734 --> 00:26:34,032
این را برای آمریکایی ها توضیح دهید.

317
00:26:34,132 --> 00:26:38,229
- این دستورات شماست؟
-نگران نباش او این را به شما نشان خواهد داد.

318
00:26:39,528 --> 00:26:41,526
من آن را نگه می دارم.

319
00:26:41,626 --> 00:26:44,223
امضای معتبر هیتلر.

320
00:26:44,323 --> 00:26:48,320
قطره چکان نام. و فقط برای
ده پاکت سیگار

321
00:26:48,520 --> 00:26:51,717
مال او نیست، بنابراین وانمود می کند
تحت تاثیر قرار نگرفتن

322
00:26:51,917 --> 00:26:56,314
ملی است
مشخصه 10000 کیلومتر نوار قرمز.

323
00:26:56,614 --> 00:27:00,011
آمریکایی ها می توانستند
از منطقه فرانسوی یاد بگیرید

324
00:27:00,111 --> 00:27:04,607
- به تنهایی در یک کلاس است. من همه آنها را دیده ام.
- حتی شوروی؟

325
00:27:04,907 --> 00:27:09,004
- حتی شوروی.
- سپس دیدید که چگونه باید یک منطقه را مدیریت کرد.

326
00:27:09,304 --> 00:27:13,800
-البته مجوز داشتی؟
- نه، من به عنوان یک جاسوس بریتانیا مخفیانه وارد شدم.

327
00:27:14,100 --> 00:27:16,397
خوش شانس بودی که گلوله نخوردی

328
00:27:16,497 --> 00:27:18,895
در منطقه ما نوازندگی وجود ندارد.

329
00:27:19,095 --> 00:27:22,892
از زمان استالینگراد، ما می دانیم
چگونه با آلمانی ها رفتار کنیم

330
00:27:24,591 --> 00:27:26,589
شما، لطفا

331
00:27:26,689 --> 00:27:28,698
فکر کنم منظورش تو هستی

332
00:27:28,788 --> 00:27:31,086
نه، آقای لیندلی. شما تحت تعقیب هستید

333
00:27:38,980 --> 00:27:41,378
این یکی آقاست

334
00:27:41,478 --> 00:27:44,575
این یکی است
چی؟ مدارکتون لطفا

335
00:27:46,574 --> 00:27:49,970
- آقای لیندلی مال شما کدام است؟
- دومی

336
00:27:52,269 --> 00:27:56,865
وقتی قطار ایستاد کجا بودی
در Sulzbach برای سبد خرید؟

337
00:27:57,165 --> 00:27:59,363
در یکی از پنجره ها فکر می کنم.

338
00:27:59,463 --> 00:28:02,161
- آره، به بیرون نگاه کن.
- چی دیدی؟

339
00:28:02,261 --> 00:28:05,658
- اسب و گاری.
-دیگه چی؟ مردم، فعالیت؟

340
00:28:05,758 --> 00:28:08,656
- نزدیک ماشینت
- خیلی تاریک بود که چیز زیادی نمی دید.

341
00:28:08,856 --> 00:28:13,652
به جز اسب و گاری.
ربع مایل دورتر.

342
00:28:13,852 --> 00:28:19,248
بعد از اینکه دکتر برنهارت بود
منتقل شده، شما وارد محفظه خالی او شده اید.

343
00:28:19,448 --> 00:28:22,344
- واردش کردی؟ نه، نداشتم.
- دیدم وارد شدی

344
00:28:22,444 --> 00:28:25,842
- من شروع کردم اما تو مانعم شدی.
-چیزی میبینی؟

345
00:28:26,041 --> 00:28:29,938
- بسته بندی با اندازه عجیب و غریب،
همچین چیزی؟ - هیچی

346
00:28:30,138 --> 00:28:33,835
- به جز چند ساندویچ و ...
- پس تو رفتی داخل؟

347
00:28:35,834 --> 00:28:38,132
از کجا بدانم؟ یک قدم، شاید.

348
00:28:38,232 --> 00:28:41,829
تو قاطی شدی ما کار می کنیم
برای همین دولت

349
00:28:42,029 --> 00:28:44,127
من یک شهروند آمریکایی هستم.

350
00:28:45,227 --> 00:28:47,825
آیا تماسی با اتباع آلمانی دارید؟

351
00:28:47,925 --> 00:28:51,522
من هرگز خارج نشده ام
آمریکا. من همین الان آنجا را ترک کردم.

352
00:28:51,722 --> 00:28:55,718
- دکتر برنهارت هم همینطور.
- ما آن را به خوبی شناسایی کرده ایم.

353
00:28:56,017 --> 00:28:58,016
نارنجک، ساخت آلمان.

354
00:28:58,116 --> 00:29:02,312
- برای استفاده به عنوان بمب ساعتی ساخته شده است.
- آماتور، اما موثر.

355
00:29:02,412 --> 00:29:07,209
- کجا بودیم؟ -منو گذاشتن تو
تجارت آماتور بمب سازی

356
00:29:07,508 --> 00:29:09,607
اینو پیدا کردم قربان

357
00:29:09,707 --> 00:29:12,205
مقداری فرمول کلرید، اینطور نیست؟

358
00:29:12,305 --> 00:29:16,901
تیامین کلراید، قوی
ماده منفجره معروف به ویتامین B1!

359
00:29:17,101 --> 00:29:20,798
- اینها نمودارهای تغذیه هستند.
- اوراق به ترتیب است.

360
00:29:23,996 --> 00:29:25,994
ممنون آقای لیندلی

361
00:29:26,094 --> 00:29:28,192
ما دختر بعدی را خواهیم داشت.

362
00:29:33,088 --> 00:29:35,686
میای داخل لطفا؟

363
00:29:35,786 --> 00:29:37,884
شما خانم

364
00:29:42,380 --> 00:29:44,289
اونجا چطور بود؟

365
00:29:44,379 --> 00:29:48,076
- چند سوال
- حتما چیزی یاد گرفتی.

366
00:29:48,276 --> 00:29:51,174
قاتل رفت
به دردسرهای زیادی

367
00:29:51,274 --> 00:29:54,771
من نمی فهمم
چرا همه اینها برای یک آلمانی.

368
00:29:54,971 --> 00:29:57,868
دکتر برنهارت بود
تایپی که هرگز نمی دانستی

369
00:29:57,968 --> 00:30:02,265
- یکی را می دانی، دیگری را می شناسی.
- به استالینگراد اشاره کردید.

370
00:30:02,465 --> 00:30:06,261
او برای آن مبارزه می کرد
شهر قبل از رفتن به جنگ

371
00:30:06,461 --> 00:30:09,259
کجا این جنگ را انجام می داد؟

372
00:30:09,359 --> 00:30:13,056
اینجا در آلمان، در
سطحی و زیرزمینی.

373
00:30:13,256 --> 00:30:17,153
حتی اگه فهمیدم
این، من آن را باور نمی کنم.

374
00:30:17,352 --> 00:30:22,548
او از هموطنان شما بود.
نظر شما در مورد دکتر برنهارت چه بود؟

375
00:30:22,748 --> 00:30:27,944
آقایان، همه چیز اینجاست
خوب شغلش خیلی خوبه

376
00:30:28,144 --> 00:30:30,242
من هیچ نظری ندارم.

377
00:30:33,340 --> 00:30:35,339
فکر می کنم شما هم همینطور.

378
00:30:35,438 --> 00:30:38,235
یک نظر در این مورد
برنهارت؟ بله، من انجام می دهم.

379
00:30:38,535 --> 00:30:40,533
همه ما دوست داریم آن را بشنویم.

380
00:30:43,131 --> 00:30:45,040
او یک احمق بود.

381
00:30:45,130 --> 00:30:49,127
دانش او از مردم رفت
مقدار زیادی مورد نظر

382
00:30:49,327 --> 00:30:53,723
-سیگار؟ -نه ممنون - من
دکتر مرا به 10 روز کاهش داد

383
00:30:53,923 --> 00:30:57,021
اما خوشبختانه نادیده گرفته شد
برای تعیین اندازه

384
00:30:57,321 --> 00:31:01,317
دکترت ظاهرا داشت
بدون درک مردم

385
00:31:01,417 --> 00:31:03,716
دقیقا. نکته خوبی داری

386
00:31:03,815 --> 00:31:07,413
مردم در رحمت هستند
کسانی که به دنبال کمک هستند

387
00:31:07,613 --> 00:31:09,610
به عنوان مثال، برنهارت،

388
00:31:09,710 --> 00:31:13,207
- قهرمان
دوستی اتو فرانزن.

389
00:31:13,307 --> 00:31:17,604
اما چقدر اشتباه می کرد. اجازه دهید
شما چهار نفر را اینجا ببرید

390
00:31:17,804 --> 00:31:21,601
آیا ممکن است وجود داشته باشد هرگز
بین شما چنین اعتمادی باشد؟

391
00:31:21,901 --> 00:31:23,899
اتو فرانزن.

392
00:31:25,698 --> 00:31:28,395
او دلیلی است برای
مثل اون برنهارت

393
00:31:29,595 --> 00:31:32,792
این یک لذت و یک
افتخار، دکتر برنهارت

394
00:31:32,992 --> 00:31:38,288
متاسفم که جواب ندادم
وقتی به اتو فرانزن زنگ زدی

395
00:31:38,488 --> 00:31:42,185
فکر نمی کنم اینطور باشم
خوب با شنل و خنجر

396
00:31:42,385 --> 00:31:46,181
من مخالفم شما
منشی مطمئن است که هیچکس مشکوک نیست.

397
00:31:46,381 --> 00:31:48,979
- خوب کار کرده
- و به طرز غم انگیز.

398
00:31:49,079 --> 00:31:52,676
یادت باشه مال تو نبود
برنامه ریزی کنید. مال عامل بود

399
00:31:52,776 --> 00:31:54,774
اما هزینه. زندگی او.

400
00:31:54,874 --> 00:31:58,371
اگر مال تو بود که
آیا متفقین را ملاقات می کرد؟

401
00:31:58,571 --> 00:32:03,367
- فکر می کنی من غیر قابل تعویض هستم؟
- مطمئنم که اینطور فکر نمی کنی.

402
00:32:03,567 --> 00:32:07,364
- چی میگفتی؟
- فقط این که از مردم خوشت بیاید.

403
00:32:07,664 --> 00:32:11,561
- اینکه با هر کسی صحبت کنی
- حالا اینطور نیست.

404
00:32:11,661 --> 00:32:15,158
نه یک بار من چنین کرده ام
به اندازه ای که یک ...

405
00:32:16,656 --> 00:32:18,665
خوب، چند کلمه وجود دارد.

406
00:32:18,755 --> 00:32:20,753
اون چیه؟

407
00:32:20,853 --> 00:32:23,351
احتمالاً چند خط بیشتر نیست.

408
00:32:25,250 --> 00:32:28,147
نامه من به یوهان
چطوری اینو گرفتی؟

409
00:32:28,347 --> 00:32:31,645
آن را رهگیری کرد. به یاد داشته باشید
گفتیم نامه نداریم؟

410
00:32:31,844 --> 00:32:35,042
خب من داشتم میرفتم
امروز یوهان را اینجا ببینید.

411
00:32:35,142 --> 00:32:37,440
آخرین بار قبل از جنگ او را دیدم.

412
00:32:37,640 --> 00:32:41,837
شما نمی توانید کسی را ببینید که
شاید بتواند شما را بشناسد

413
00:32:41,937 --> 00:32:46,533
- یه مدت نه
- پروفسور والتر چیزی تقدیم نمی کند.

414
00:32:46,833 --> 00:32:48,931
علاوه بر این، خطر پایان یافته است.

415
00:32:49,031 --> 00:32:52,927
- فکر می کنند مردشان را دارند.
- باید همینطور بماند.

416
00:32:53,127 --> 00:32:57,424
آیا این امر در مورد
قطار نشان می دهد که با چه چیزی روبرو هستیم؟

417
00:32:57,723 --> 00:33:01,021
زیرزمینی مشخص شد
برای توقف در هیچ چیز

418
00:33:01,321 --> 00:33:04,119
ما باید شما را نگه داریم
سفر چند روزه

419
00:33:04,218 --> 00:33:06,217
تا زمانی که احساس کنیم امن است

420
00:33:06,317 --> 00:33:08,415
سفرم را متوقف کنم؟

421
00:33:08,515 --> 00:33:11,313
-می فهمی چرا
-فقط میفهمم

422
00:33:11,513 --> 00:33:15,110
- چرا امشب باید برم - الف
روز، دو روز - آن چیست؟

423
00:33:15,310 --> 00:33:17,708
- تاخیر
-فقط تا زمانی که خط نگیریم...

424
00:33:17,808 --> 00:33:19,906
بذار یه چیزی توضیح بدم

425
00:33:20,006 --> 00:33:23,602
بیرون چهار مرد هستند
ملیت های مختلف

426
00:33:23,802 --> 00:33:27,899
که ناتوان هستند
اتحاد شاید جز در یک موضوع...

427
00:33:28,199 --> 00:33:30,997
نفرت بزرگ آنها
برای اتو فرانزن

428
00:33:31,097 --> 00:33:33,795
دشمن به این مردان بسیار افتخار می کند.

429
00:33:33,994 --> 00:33:36,992
هر روز که آنها
ملت ها از هم جدا می مانند،

430
00:33:37,192 --> 00:33:41,089
آزادی بسیار بیشتری دارد
دشمن، آنقدر می تواند رشد کند.

431
00:33:41,289 --> 00:33:43,287
تاخیر، ما توان پرداخت آن را نداریم.

432
00:33:43,387 --> 00:33:47,984
نمایندگان
قدرت های متفقین منتظر گزارش من هستند.

433
00:33:48,183 --> 00:33:51,681
من باید آنجا باشم. من خواهم کرد
سفر من را متوقف نکن

434
00:33:51,781 --> 00:33:55,578
فکر نمیکردم تو
خواهد شد خب من سعی کردم

435
00:33:55,778 --> 00:33:57,775
لطفا اینجا منتظر می مانید؟

436
00:33:57,875 --> 00:34:01,772
همانطور که لوسین اشاره کرد، سرهنگ
بیرون، یک خطر وجود دارد.

437
00:34:01,972 --> 00:34:04,870
احمقانه خواهد بود
تا او بیاید

438
00:34:04,969 --> 00:34:07,667
سرهنگ شما را مسئول من کرده است.

439
00:34:07,767 --> 00:34:10,565
مگه نه سرهنگ؟

440
00:34:10,765 --> 00:34:12,763
مرد بعدی را بیاورید.

441
00:34:15,803 --> 00:34:17,901
آقای استرلینگ، لطفا.

442
00:34:18,001 --> 00:34:21,598
اما از مسافران،
شاهدان عینی یک قتل،

443
00:34:21,897 --> 00:34:23,995
هیچ کمکی نمی تواند ارائه دهد.

444
00:34:25,494 --> 00:34:27,492
ستوان کیروشیلوف.

445
00:34:38,980 --> 00:34:42,277
- اینجا هستی، استرلینگ.
- اوه، خیلی ممنون.

446
00:34:42,577 --> 00:34:44,575
- اینا مال تو؟
- ممنون

447
00:34:53,467 --> 00:34:56,364
مثل دوربین؟ 20
کارتن سیگار؟

448
00:34:59,161 --> 00:35:03,058
یک قطعه فوق العاده از
میسن. شما نمی توانید تراشه را ببینید.

449
00:35:11,549 --> 00:35:14,346
به یک کمربند چرمی خوب نیاز دارید، ستوان؟

450
00:35:21,839 --> 00:35:27,034
خیلی کنجکاو است. چه اتفاقی افتاد
به دوست کوچکمان بدون نظر؟

451
00:35:27,234 --> 00:35:31,530
- منظورت اشمیت است؟
- باید مقصدش باشد. باخت وحشتناک!

452
00:35:51,610 --> 00:35:53,708
Psst. هی ایوان

453
00:35:54,807 --> 00:35:56,906
تواریش.

454
00:35:57,005 --> 00:35:59,803
ببین تو هستی
به سوغاتی علاقه دارید؟

455
00:36:00,003 --> 00:36:02,001
سوغاتی بله

456
00:36:03,200 --> 00:36:05,797
امضای معتبر هیتلر.

457
00:36:06,097 --> 00:36:10,593
فقط برای دو بسته
سیگار دیگه شبیهش نیست

458
00:36:12,490 --> 00:36:14,588
- معلومه که جعلیه!
- بله.

459
00:36:15,787 --> 00:36:17,785
اما کدام یک؟

460
00:36:25,478 --> 00:36:29,174
ببخشید قربان آیا می توانم
چیزی با ارزش به شما نشان می دهد؟

461
00:36:29,374 --> 00:36:32,172
خیر

462
00:36:32,271 --> 00:36:34,669
اما در قدیم ...

463
00:36:34,769 --> 00:36:38,566
هاینریش، در قدیم
روزها، شما آن را بسیار تحسین کردید.

464
00:36:38,865 --> 00:36:40,774
شما باید اشتباه کنید.

465
00:36:40,863 --> 00:36:43,861
یادت هست
برج در هایدلبرگ

466
00:36:44,060 --> 00:36:46,058
که هیلدا به من داد؟

467
00:36:49,454 --> 00:36:51,552
یوهان والتر،

468
00:36:51,652 --> 00:36:53,950
چقدر گذشته است

469
00:36:54,050 --> 00:36:57,247
برات نوشتم میدونی ولی تو...

470
00:36:57,447 --> 00:36:59,645
چی شده دوست من؟

471
00:36:59,745 --> 00:37:02,842
نمیتونم بمونم من نباید.

472
00:37:02,942 --> 00:37:05,040
یوهان!

473
00:37:09,136 --> 00:37:12,833
یه چیزی ترسناکه
شما چیست؟

474
00:37:12,932 --> 00:37:15,330
اخیرا حالم خوب نیست

475
00:37:15,530 --> 00:37:17,827
مزخرف اینجا

476
00:37:17,927 --> 00:37:20,724
ما برای الف وقت داریم
سیگار با هم

477
00:37:20,924 --> 00:37:23,522
فقط به خاطر قدیم ها

478
00:37:26,918 --> 00:37:29,016
دانکه شون، هاینریش.

479
00:37:35,510 --> 00:37:37,608
دانکه شون.

480
00:37:43,503 --> 00:37:47,199
باشه خانم همه چیز
به ترتیب است. متشکرم.

481
00:37:57,489 --> 00:38:01,585
- اینجا چه خبره؟
-بهش دست نزدم او بیهوش شد.

482
00:38:01,785 --> 00:38:05,282
مسافران برلینر، مسیر 5.

483
00:38:05,481 --> 00:38:08,778
Passagiere fur den Berliner, Gleis 5.

484
00:38:08,878 --> 00:38:11,276
سرگرد، il n'est pas la. او رفته است.

485
00:38:11,476 --> 00:38:14,173
اینا رو دستگیر کن
مردم هر یک از آنها.

486
00:38:16,471 --> 00:38:19,768
- همین چند لحظه پیش اینجا بود.
- میدونم من او را دیدم.

487
00:38:19,968 --> 00:38:21,966
به سرهنگ خبر میدم

488
00:38:22,166 --> 00:38:24,962
کل این منطقه را برای برنهارت پوشش دهید.

489
00:38:26,960 --> 00:38:31,656
- برنهارت؟
- مردی که کشته شد فقط به عنوان برنهارت ظاهر شد.

490
00:38:34,753 --> 00:38:36,951
- بیا کمک کنیم
- وقت نیست.

491
00:38:37,051 --> 00:38:39,349
او گم نشده است. او ربوده شد.

492
00:38:39,449 --> 00:38:41,547
من می دانم. من منشی او هستم.

493
00:38:41,647 --> 00:38:44,943
با او صحبت کردی شما
صدا و چهره اش را بشناس

494
00:38:45,143 --> 00:38:47,541
- شما می توانید کمک کنید.
- ارتش آنجاست.

495
00:38:47,641 --> 00:38:51,637
در لباس، تبلیغات
خودشون به این آلمانی ها

496
00:38:51,737 --> 00:38:56,033
شما متفاوت هستید. آنها
مراقب شما نخواهد بود

497
00:38:56,233 --> 00:39:00,128
ما نمی توانیم قطار را از دست بدهیم.
ما سفارشات سفر خود را داریم.

498
00:39:00,328 --> 00:39:04,524
فکر کردم بهش اعتقاد داری
برنهارت و تمام چیزی که او برای آن ایستاد.

499
00:39:04,724 --> 00:39:06,822
من فکر نمی کنم او شامل من شود.

500
00:39:08,321 --> 00:39:10,329
نه لطفا صبر کن

501
00:39:10,419 --> 00:39:14,515
وقتی دستورات من می گوید باید باشم
جایی، همان جایی که من هستم.

502
00:39:14,715 --> 00:39:19,111
- من کشورم را برای خدمت دارم.
- شما فکر می کنید که به کشور خود خدمت می کنید.

503
00:39:19,310 --> 00:39:23,706
شما در حال کار برای
زیرزمینی آنها از شما می خواهند که این کار را انجام دهید.

504
00:39:23,906 --> 00:39:27,303
آنها تو را می خواهند
مناطق، مبارزه با یکدیگر.

505
00:39:28,702 --> 00:39:30,800
متاسفم

506
00:39:33,096 --> 00:39:35,095
خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

507
00:39:35,194 --> 00:39:37,193
متشکرم.

508
00:39:37,293 --> 00:39:39,391
از هر دو شما متشکرم.

509
00:39:46,384 --> 00:39:48,382
دستورات من نظامی است

510
00:39:48,582 --> 00:39:52,179
به من دستور می دهد
وظیفه تا فردا ظهر

511
00:39:52,279 --> 00:39:55,575
ممکن است دیگران نادیده بگیرند
دستورات، نه شوروی.

512
00:39:55,775 --> 00:39:59,672
راست میگه این مربوط می شود
همه ما، اگر نه شوروی.

513
00:40:04,766 --> 00:40:06,764
صبر کن

514
00:40:08,562 --> 00:40:11,360
صبر کن

515
00:40:11,559 --> 00:40:14,257
هر چیزی نگران کننده
به بقیه شما

516
00:40:14,457 --> 00:40:17,654
مورد توجه ویژه شوروی است.

517
00:40:19,452 --> 00:40:22,150
یک توری فوری سفارش داده شد.

518
00:40:26,845 --> 00:40:30,242
کل شهر
فرانکفورت قرار بود پوشش داده شود.

519
00:40:38,135 --> 00:40:42,230
جستجویی که سیاهی را شانه می کند
بازارها و توده های غیرنظامی

520
00:40:42,430 --> 00:40:44,827
برای برخی به زیرزمینی منتهی می شود

521
00:40:44,927 --> 00:40:48,024
برای پیدا کردن یک مرد در میان
غریبه ها و دشمنان

522
00:40:48,224 --> 00:40:51,022
اینها همیشه بودند
حاضر اما نادیده.

523
00:41:00,113 --> 00:41:03,710
پس این یک شکست است. نه؟
اعتراف کن. این یک شکست است.

524
00:41:03,910 --> 00:41:06,008
- اوه، خفه شو
- نه، حق با اوست.

525
00:41:06,108 --> 00:41:09,504
شما همیشه هستید
همان شما با واقعیت روبرو نخواهید شد

526
00:41:09,804 --> 00:41:14,099
این برنهارت، او رفته است. که
حقیقت امر است

527
00:41:14,299 --> 00:41:19,294
فردا ستوان کیروشیلوف خواهد بود
رفته من خوش شانس خواهم بود که یک خصوصی ظاهر شوم.

528
00:41:19,594 --> 00:41:22,591
تقصیر من است و همه چیز بیهوده است.

529
00:41:22,691 --> 00:41:24,989
کی هست که سوال کنه؟

530
00:41:25,089 --> 00:41:28,685
چگونه می توانستیم سوال کنیم
آنها؟ فقط شما آلمانی صحبت می کنید.

531
00:41:28,985 --> 00:41:33,181
- هیچ کدام از ما این شهر را نمی شناسیم.
- من عادت داشتم، زمانی که آنها خیابان داشتند.

532
00:41:33,381 --> 00:41:37,277
باید یک کارت برای
آخرین فرد گم شده

533
00:41:37,377 --> 00:41:41,174
دکتر هاینریش برنهارت، از دست داد
در مسیر برلین

534
00:41:41,374 --> 00:41:44,770
برای شروع تشکیل آلمان متحد.

535
00:41:44,970 --> 00:41:49,665
"اطلاعات در مورد
محل اقامت کارل و پائولا دورفمن."

536
00:41:52,962 --> 00:41:58,357
«هیلدا والتر، پیر
63، همسر محبوب یوهان ...

537
00:42:00,055 --> 00:42:02,153
"یوهان والتر."

538
00:42:02,253 --> 00:42:07,248
"هر گونه اطلاعات، لطفا
به پروفسور یوهان والتر اطلاع دهید."

539
00:42:07,448 --> 00:42:10,445
بیسمارک استراسه
10. فکر می کنم این را می دانم.

540
00:42:10,645 --> 00:42:13,642
من او را با دکتر ملاقات کردم
برنهارت. او کمک خواهد کرد.

541
00:42:13,742 --> 00:42:15,740
اما، چگونه؟ او چگونه کمک خواهد کرد؟

542
00:42:15,840 --> 00:42:19,136
اینجا خانه اوست. او
ممکن است زیر زمین را بشناسد

543
00:42:19,236 --> 00:42:21,334
چگونه می توان به آنجا رسید؟

544
00:42:21,434 --> 00:42:24,431
این طوری است. من هستم
مطمئن نیستم چقدر فاصله دارد

545
00:42:24,731 --> 00:42:27,528
اما من مطمئن هستم که اینطور است
در آن مجاورت

546
00:42:34,822 --> 00:42:36,920
چرخش das Ding ab.

547
00:42:46,011 --> 00:42:48,009
بچه های کلاس آخر

548
00:42:48,109 --> 00:42:50,807
Hier wirdst du nur Deutsch sprechen.

549
00:42:50,907 --> 00:42:55,301
- انگلیسی یاد نگرفتند.
- هالتز ماول. Reg dich nicht auf.

550
00:42:55,501 --> 00:42:58,998
Die Anderen mussen jeden
Augenblick hier sein.

551
00:42:59,098 --> 00:43:01,196
آنها انگلیسی صحبت نمی کنند.

552
00:43:01,296 --> 00:43:04,493
- حالا میتونی با من حرف بزنی.
- آنها از ما نمی خواهند.

553
00:43:04,693 --> 00:43:08,889
- خوب است. شما ممکن است صحبت کنید.
- آنها آن را دوست ندارند، هاینریش.

554
00:43:09,089 --> 00:43:12,585
تو آنچه را که باید انجام می دادی
انجام دهید. از آن بسیار مطمئن هستم.

555
00:43:12,685 --> 00:43:15,982
چند وقته بودی
با آنها مرتبط است؟

556
00:43:20,378 --> 00:43:22,776
چند وقت است که آنها را می شناسید؟

557
00:43:22,876 --> 00:43:24,874
یوهان؟

558
00:43:24,974 --> 00:43:29,868
آنها را می شناسید؟ بله، آنها را می شناسم.

559
00:43:30,268 --> 00:43:32,765
آره... بذار ببینم

560
00:43:32,965 --> 00:43:36,562
از آن زمان ... همیشه
از زمانی که هیلدا رفت.

561
00:43:36,662 --> 00:43:39,659
- اون رفت؟
- بله.

562
00:43:39,859 --> 00:43:42,356
او را بردند.

563
00:43:42,456 --> 00:43:45,354
ماه پیش بود...

564
00:43:45,454 --> 00:43:49,150
اما او اکنون برمی گردد، خیلی زود.

565
00:43:49,350 --> 00:43:53,946
و سپس... خواهید دید
او نیز، هاینریش، ها؟

566
00:43:54,145 --> 00:43:57,442
خیلی وقت است، نه؟

567
00:43:57,542 --> 00:43:59,639
خیلی طولانیه

568
00:44:02,437 --> 00:44:05,933
این افراد، آنها هستند
قراره ترتیبش بدم

569
00:44:06,133 --> 00:44:09,031
فقط امروز تصمیم گرفته شده است.

570
00:44:09,230 --> 00:44:13,726
آنها قول دادند که آنها
به من خواهد گفت که او کجاست

571
00:44:13,926 --> 00:44:18,122
اگر ... اگر من ...

572
00:44:18,422 --> 00:44:20,720
اگر من...

573
00:44:20,820 --> 00:44:22,918
اگه میخوای چیکار کنی؟

574
00:44:27,214 --> 00:44:30,211
اگر بخواهم شما را در
ایستگاه راه آهن

575
00:44:36,304 --> 00:44:41,100
و ... و شما را به آنها تحویل دهید.

576
00:44:41,299 --> 00:44:44,496
من خیلی خوشحالم.

577
00:44:44,596 --> 00:44:47,394
برای آن خوب خواهد بود
شما او را پشت سر بگذارید

578
00:44:47,593 --> 00:44:52,789
با ... صحبت نکن
من با چنین مهربانی

579
00:44:54,087 --> 00:44:56,086
هاینریش...

580
00:44:57,484 --> 00:44:59,482
نکن.

581
00:45:06,874 --> 00:45:11,270
Das ist Heinrich Bernhardt. Ich
هته ایهن ایرگندوو ارکاننت.

582
00:45:11,470 --> 00:45:13,568
هیرهر، آقا دکتر.

583
00:45:21,261 --> 00:45:23,259
نه! نمیتونی بری

584
00:45:23,359 --> 00:45:26,057
نمیتونیم بریم؟ آنها
منتظر ما هستند

585
00:45:26,256 --> 00:45:30,353
- اما ترتیب ما. همسر من
- اوه، بله، بله. آدرس او

586
00:45:30,552 --> 00:45:32,550
من آن را در اینجا دریافت کردم.

587
00:45:36,747 --> 00:45:41,541
دالبک این یک قبرستان است.

588
00:45:51,732 --> 00:45:53,830
این عدد ده است.

589
00:46:10,114 --> 00:46:12,512
باید کسی اینجا باشه نور.

590
00:46:22,801 --> 00:46:25,199
پروفسور والتر؟

591
00:46:53,272 --> 00:46:55,270
پروفسور والتر؟

592
00:46:55,370 --> 00:46:58,167
بذار برگردمت پیش سرهنگ

593
00:46:58,367 --> 00:47:01,065
لوسین، باید راه دیگری وجود داشته باشد.

594
00:47:01,265 --> 00:47:05,161
مثل امتحان کردن هر خانه در آن
فرانکفورت تا پیدایش کنیم؟

595
00:47:11,055 --> 00:47:15,152
یک دقیقه صبر کن استرلینگ، شما
این شهر را کمی بشناس

596
00:47:15,351 --> 00:47:17,949
مفاصل بازار سیاه کجا هستند؟

597
00:47:18,049 --> 00:47:20,046
یا مخفیگاه گانگسترها.

598
00:47:20,146 --> 00:47:23,443
را پیدا خواهیم کرد
آلمانی هایی که از برنهارت متنفر بودند.

599
00:47:23,543 --> 00:47:25,741
باشه فراموشش کن

600
00:47:25,841 --> 00:47:28,838
صبر کن اما چنین مکان هایی در اینجا وجود دارد؟

601
00:47:29,038 --> 00:47:32,135
دو کاباره اما
آلمانی ها نمی توانند به آنجا بروند.

602
00:47:32,235 --> 00:47:34,433
آنها برای ارتش آمریکا هستند.

603
00:47:34,532 --> 00:47:38,729
آنها قانونی هستند چی
در مورد آنهایی که محدودیت دارند؟

604
00:47:38,928 --> 00:47:43,324
برای غیرنظامیان آلمانی او ممکن است
چیزی داشته باشد این یک شانس است.

605
00:47:43,524 --> 00:47:47,121
- دنبال چه کسی بگردیم؟
- برای یک فرانسوی او باهوش است.

606
00:47:47,321 --> 00:47:49,718
- من مخالف هستم.
- باز هم حق وتو.

607
00:47:49,818 --> 00:47:52,116
شاید اگر از هم جدا شویم.

608
00:47:52,216 --> 00:47:54,812
به نظر می رسد ما قبلاً از هم جدا شده ایم.

609
00:47:54,912 --> 00:47:59,308
باید بهت میگفتم
قبل از من طرفدار ریزش هستم

610
00:47:59,508 --> 00:48:01,506
آیا می‌خواهید زندگی شبانه را ببینید؟

611
00:48:03,404 --> 00:48:05,702
ما زمینه های زیادی برای پوشش داریم.

612
00:48:05,902 --> 00:48:09,798
خودمان را نگاه خواهیم کرد،
اما به طور کامل

613
00:48:50,459 --> 00:48:52,458
Vier Zigaretten، نیش.

614
00:49:13,737 --> 00:49:17,233
- سول اس دن سین بود؟ Wir haben Bier und Schnapps.
- زوئی بیر.

615
00:49:19,731 --> 00:49:24,227
من تعجب می کنم که آیا این خوب بود؟
ایده همه جا همینطوره

616
00:49:24,427 --> 00:49:26,924
ما کسانی هستیم که تحت نظر قرار می گیرند.

617
00:49:27,024 --> 00:49:29,022
- این شما را اذیت می کند؟
- نه

618
00:49:29,122 --> 00:49:33,218
خیلی آزار دهنده است. شما یک
کارآگاه بهتر از من

619
00:49:33,417 --> 00:49:35,915
و بسیار زیباتر.

620
00:49:36,115 --> 00:49:38,612
یادت رفته چرا اینجا هستیم؟

621
00:49:38,712 --> 00:49:42,009
من اینجا هستم تا کاری را انجام دهم
می تواند کسی را برگرداند

622
00:49:43,408 --> 00:49:46,805
یک نفر مهم شاید
من خودم شوخی میکنم

623
00:49:47,005 --> 00:49:49,802
شاید من اینجا هستم چون
شما او را می خواهید برگردد

624
00:49:49,902 --> 00:49:53,399
گوش کن، تو یک
غریبه در کشور غریب

625
00:49:53,598 --> 00:49:57,495
و نسبتا جذاب
دختری که به زبان شما صحبت می کند

626
00:49:57,595 --> 00:50:00,892
باعث می شود احساس نزدیکی کنید
او به همین سادگی است.

627
00:50:01,191 --> 00:50:05,487
نگفتم جذابه من
گفت تو بد قیافه نیستی

628
00:50:05,687 --> 00:50:07,684
به عنوان مثال در آنجا،

629
00:50:07,884 --> 00:50:09,882
این جذاب است

630
00:50:12,280 --> 00:50:14,188
یا اون

631
00:50:14,278 --> 00:50:17,575
او تعداد زیادی دارد
از چیزهایی که به نفع اوست

632
00:50:17,775 --> 00:50:20,173
اما فقط کافی نیست.

633
00:50:20,372 --> 00:50:24,469
او چیزهای زیادی در خود دارد
لطف سیگار

634
00:50:27,266 --> 00:50:31,462
مثل برنهارت. من فکر می کنم او
می تواند از GI او برای آن تشکر کند.

635
00:50:31,662 --> 00:50:34,559
فقط او به اندازه معمولی سیگار می کشد.

636
00:50:55,039 --> 00:50:57,037
Danke شون. Danke شون.

637
00:50:57,137 --> 00:51:00,734
Die Herrschaften بمیر
Zigaretten Kaufen wollen،

638
00:51:00,834 --> 00:51:02,932
لطفا اینجا را ببینید

639
00:51:05,729 --> 00:51:08,726
آنها سیگار کشیده اند
فقط چند بار

640
00:51:12,523 --> 00:51:16,318
خانم ها و آقایان، آن را
افتخار من است که معرفی کنم

641
00:51:16,518 --> 00:51:19,815
مایا دانای همه چیز،
مایا ذهن خوان

642
00:51:51,684 --> 00:51:56,180
مایا، افکارت را بخوان
پاسخ داده خواهد شد و به سوالات شما پاسخ داده خواهد شد.

643
00:51:56,380 --> 00:52:00,676
چه کسی اول می آید؟ چه کسی می خواهد
اولین سوالات را بپرسید؟

644
00:52:00,876 --> 00:52:03,273
تو ای سرباز؟

645
00:52:03,473 --> 00:52:07,070
هر سوالی دارید بپرسید مایا
صبر کن در اینجا اولین مورد است.

646
00:52:07,270 --> 00:52:09,368
سوال شما سردار

647
00:52:09,467 --> 00:52:11,076
چه زمانی می توانم به خانه بروم؟

648
00:52:11,166 --> 00:52:14,063
حالا مایا، با دقت گوش کن.

649
00:52:14,263 --> 00:52:16,261
کی میره خونه؟

650
00:52:16,461 --> 00:52:18,759
این چیزی است که ما دوست داریم بدانیم.

651
00:52:18,859 --> 00:52:21,455
سوالات بیشتر

652
00:52:21,555 --> 00:52:23,653
مایا منتظر است.

653
00:52:24,652 --> 00:52:27,150
همسرم کجاست؟

654
00:52:27,250 --> 00:52:29,648
او در خانه شماست

655
00:52:29,748 --> 00:52:32,045
با بهترین دوستت

656
00:52:32,145 --> 00:52:34,143
سوالات بیشتر

657
00:52:34,343 --> 00:52:37,740
مال من کجاست؟
کارت سهمیه گم شده؟

658
00:52:37,940 --> 00:52:41,636
آیا روی سیاهی هستید؟
به اطراف بازار نگاه می کنید؟

659
00:52:43,335 --> 00:52:46,032
سوالات بیشتر مایا منتظر است.

660
00:52:46,132 --> 00:52:47,731
دارم به چی فکر میکنم؟

661
00:52:47,931 --> 00:52:51,028
من با غریبه ها بیرون نمی روم.

662
00:52:51,327 --> 00:52:53,325
کجا بخوابم؟

663
00:52:53,425 --> 00:52:55,532
یک جعبه در ایستگاه قطار وجود دارد.

664
00:52:58,120 --> 00:53:00,618
-سوالات بیشتر
-یه سوال دارم

665
00:53:00,718 --> 00:53:02,816
آه، یک آمریکایی دیگر.

666
00:53:02,916 --> 00:53:06,712
و شما هم دوست دارید
میدونی کی میری خونه

667
00:53:06,812 --> 00:53:10,409
دوست دارم بدانم کجاست
هاینریش برنهارت است.

668
00:53:10,608 --> 00:53:13,006
برنهارت؟

669
00:53:13,106 --> 00:53:15,903
برنهارت، من نه
چنین فردی را بشناس

670
00:53:46,557 --> 00:53:50,350
Konnen Sie nicht ein
bisschen vorsehen؟ -گروهبان!

671
00:53:50,550 --> 00:53:53,345
تو باید به من کمک کنی آن را
بسیار مهم است.

672
00:53:53,445 --> 00:53:56,739
ما نباید اینجا باشیم
بنابراین اگر مشکلی وجود دارد ...

673
00:53:56,938 --> 00:54:00,033
اگه ترک کنی اونجا
برای شما دردسر خواهد شد

674
00:54:00,232 --> 00:54:03,925
- آن دختر به ربودن یک مسئول کمک کرد.
- تو دیوونه ای

675
00:54:04,124 --> 00:54:06,121
این را به سرهنگ جانز بگو.

676
00:54:06,320 --> 00:54:09,016
یک دقیقه صبر کن بیایید این را بفهمیم.

677
00:54:09,115 --> 00:54:11,910
شما بچه ها بروید در حالی که
شما این شانس را دارید

678
00:54:12,110 --> 00:54:14,106
این همه در مورد چیست؟

679
00:54:23,190 --> 00:54:25,286
Wen Suchen Sie، Mein Herr؟

680
00:54:27,383 --> 00:54:30,477
- کجا رفت؟
- Ich verstehe nicht...

681
00:54:30,577 --> 00:54:32,773
با برنهارت چه کردی؟

682
00:54:32,973 --> 00:54:34,968
آن را برای نمایندگان مجلس ذخیره کنید.

683
00:54:41,257 --> 00:54:44,351
من نمیدونستم اون هست
در هر چیزی قاطی شده است

684
00:54:44,451 --> 00:54:46,447
باید یه چیزی بدونی

685
00:54:46,547 --> 00:54:51,638
- می دانم کجا زندگی می کند.
- بس است. بیا چیست؟

686
00:54:51,838 --> 00:54:56,629
همنوازی با نوزاد زیرزمینی
- کتاب را به طرف من پرت خواهند کرد.

687
00:54:56,829 --> 00:55:00,622
نه اگر باهوشی شما
تمام مدت به او مشکوک بود -نه

688
00:55:00,921 --> 00:55:03,916
داشتی میرفتی با
او را خط بکشد.

689
00:55:04,016 --> 00:55:07,608
- من بودم؟
- می توانید به مافوق خود در مورد دشمن بگویید

690
00:55:07,808 --> 00:55:10,803
و نجات جان
یک مرد بسیار مهم

691
00:55:12,200 --> 00:55:14,196
آره آره حق با شماست

692
00:55:14,371 --> 00:55:18,664
شاید بهتر باشد اگر
من با سرهنگ جانز صحبت کردم.

693
00:55:21,558 --> 00:55:24,154
هانس، گه سافورت ناچ راومه.

694
00:55:25,751 --> 00:55:27,747
راومه؟

695
00:55:39,426 --> 00:55:42,819
بله قربان بله، مکان
جولانگاه آنهاست.

696
00:55:42,919 --> 00:55:45,315
بهش بگو گزارش بده
آن را به سرهنگ جانز.

697
00:55:45,414 --> 00:55:48,209
لطفا سرهنگ را ببینید
جانز پیام را دریافت می کند.

698
00:55:48,309 --> 00:55:50,406
درسته قربان

699
00:55:50,505 --> 00:55:53,500
این یک دمپر ایجاد می کند
در پلیبوی های محلی

700
00:55:53,700 --> 00:55:57,593
- اینجوری دور نیست. - اگر
او خانه است -بهتره باشه

701
00:55:57,692 --> 00:55:59,689
اون دو تایمینگ Fraulein!

702
00:56:23,345 --> 00:56:25,342
اجازه دهید من یاتاقان خود را.

703
00:56:25,442 --> 00:56:28,736
جایی اینجاست او
در این مکان زندگی می کند؟

704
00:56:28,935 --> 00:56:30,732
مردم در جایی که می توانند زندگی می کنند.

705
00:56:30,932 --> 00:56:33,627
من هرگز برنمی گردم
اما ما کجا هستیم

706
00:56:33,727 --> 00:56:37,420
این بخشی از قدیمی است
شهر آنها آن را Raume می نامند.

707
00:56:37,620 --> 00:56:39,616
این چه کار ماساژی داشت.

708
00:57:01,775 --> 00:57:05,868
من باید به شما هشدار دهم. همه رو پیدا میکنی
در این آبجوسازی قدیمی مرتب می شود.

709
00:57:06,068 --> 00:57:08,863
- یک نفر حتی دام نگهداری می کرد.
- آبجوسازی؟

710
00:57:08,962 --> 00:57:14,253
زمانی یکی از بزرگترین. این است
مثل قدیم نیست

711
00:57:23,735 --> 00:57:25,731
دکتر!

712
00:57:37,211 --> 00:57:39,706
دکتر، با شما چه کرده اند؟

713
00:57:39,806 --> 00:57:43,200
- متاسفم که مجبور شدی منو پیدا کنی.
- گات گماخت، هانس.

714
00:57:43,499 --> 00:57:46,394
Es war hochste Zeit.

715
00:57:46,494 --> 00:57:50,387
توت میر لید وگن دن
امریکانر، ابر ایچ موست...

716
00:57:50,587 --> 00:57:54,380
خانم میربو،

717
00:57:54,480 --> 00:57:56,774
ما از دکتر برنهارت اصرار کرده ایم

718
00:57:57,074 --> 00:58:00,667
برای بحث با ما در این مورد
برنامه او برای آلمان

719
00:58:00,767 --> 00:58:03,263
بنابراین آنها می توانند علیه آن کار کنند.

720
00:58:03,363 --> 00:58:06,756
میفهمی چرا ما
منتظر شما بوده اند

721
00:58:07,056 --> 00:58:10,749
ما مطمئن هستیم که، از آنجا که
با او صمیمی بودی

722
00:58:10,849 --> 00:58:13,045
شما می توانید حقایق را به ما ارائه دهید

723
00:58:13,145 --> 00:58:16,539
ما نمی خواهیم آسیبی برسانیم
او، مگر اینکه مجبور باشیم.

724
00:58:16,739 --> 00:58:19,034
و اگر کمک می کنید ...

725
00:58:19,134 --> 00:58:22,628
می فهمم. در قطار
سعی کردی او را بکشی

726
00:58:22,828 --> 00:58:25,223
اکنون شما مردم بسیار رحمانی هستید.

727
00:58:25,323 --> 00:58:27,519
این به سادگی یک موضوع منطقی است.

728
00:58:27,619 --> 00:58:30,912
در حال حاضر ما در یک
موقعیت برای یادگیری حقایق

729
00:58:31,012 --> 00:58:33,507
اکنون در موقعیتی هستید که می توانید چانه بزنید.

730
00:58:33,707 --> 00:58:37,600
- او نقشه را به شما می گوید، شما برنهارت را شل می کنید؟
- بله.

731
00:58:38,898 --> 00:58:42,491
بعد از کنفرانس
در برلین تمام شد

732
00:58:42,691 --> 00:58:44,687
بعد از تمام شدن.

733
00:58:44,787 --> 00:58:49,179
می فهمی، ما نمی توانیم اجازه دهیم
او برای شرکت در این جلسه

734
00:58:49,379 --> 00:58:52,274
دکتر، شما می توانید یکی دیگر را انجام دهید.

735
00:58:52,373 --> 00:58:55,368
یکی دیگه؟ یعنی تاخیر

736
00:58:55,568 --> 00:58:58,163
بله بله دکتر تاخیر.

737
00:59:01,356 --> 00:59:04,151
برای متحدان شما چندان خوب نیست،

738
00:59:04,351 --> 00:59:06,347
اما برای ما خیلی خوب است

739
00:59:07,944 --> 00:59:12,037
به شما پیشنهاد می شود
زندگی دیگه چی میخوای؟

740
00:59:12,337 --> 00:59:14,333
این به شما بستگی دارد.

741
00:59:14,433 --> 00:59:16,828
یک دقیقه صبر کن اینو جواب نده

742
00:59:16,928 --> 00:59:20,821
نه تا زمانی که این را به او بگویم
GI ساختگی از ارتش خبر داد.

743
00:59:20,921 --> 00:59:23,616
من آنها را به کاباره فرستادم.

744
00:59:23,816 --> 00:59:28,308
آنها ما را در اینجا ردیابی می کنند. اگر شما
حالا بس کن، می توانی گردنت را نجات دهی.

745
00:59:28,607 --> 00:59:30,604
گردن من؟

746
00:59:30,704 --> 00:59:33,898
نظر شما چیست؟ من
باید از ترس بلرزد؟

747
00:59:36,891 --> 00:59:40,984
دیگه چه کاری میتونن با من بکنن
حالا؟ اما برای ما متاسف نباش.

748
00:59:41,284 --> 00:59:43,480
من نمی خواهم. من آن را به شما واگذار می کنم.

749
00:59:43,579 --> 00:59:45,676
هنوز یک چیز داریم...

750
00:59:45,875 --> 00:59:49,469
عزم ما برای داشتن
آلمانی که لیاقتش را داریم

751
00:59:49,668 --> 00:59:51,765
من فکر می کنم شما آن را در حال حاضر دریافت کرده اید.

752
00:59:53,362 --> 00:59:56,856
تو نمیدونی چی هستی
بگو تو آلمانی نیستی

753
00:59:57,055 --> 01:00:00,649
- اما من هستم.
- نه، دکتر برنهارت.

754
01:00:00,848 --> 01:00:04,442
یا باهاش اینجا بودی
سازندگان آلمان

755
01:00:06,538 --> 01:00:10,630
سازندگان آلمان؟ را
ویران کننده صلح و اتحاد

756
01:00:10,929 --> 01:00:12,926
وحدت؟

757
01:00:14,124 --> 01:00:17,018
من فقط یک مدیر آبجو هستم، دکتر برنهارت.

758
01:00:17,218 --> 01:00:19,614
من یک سیاستمدار نیستم.

759
01:00:19,713 --> 01:00:22,808
اما بعضی چیزها را می دانم
خیلی بهتر از شما

760
01:00:23,008 --> 01:00:25,403
من هم به وحدت اعتقاد دارم.

761
01:00:25,503 --> 01:00:29,097
اما بر خلاف شما، من می دانم
که مردم فقط متحد خواهند شد

762
01:00:29,296 --> 01:00:33,489
وقتی با آنها روبرو می شوند
با یک بحران، مانند جنگ.

763
01:00:33,688 --> 01:00:38,180
خوب ما هنوز هستیم
در جنگ شما نیستید.

764
01:00:38,380 --> 01:00:42,571
بنابراین، ما متحد هستیم. شما نیستید.

765
01:00:42,671 --> 01:00:47,063
بنابراین، ما موفق خواهیم شد. شما نمی خواهید.

766
01:00:47,263 --> 01:00:49,359
اما روزی آقای آبجو...

767
01:00:49,459 --> 01:00:53,352
مردم من این را خواهند فهمید
صلح نیز یک بحران است.

768
01:00:53,651 --> 01:00:57,744
آنها علیه شما متحد خواهند شد و
تو برای همیشه رفته ای

769
01:00:58,219 --> 01:01:01,613
شاید دکتر برنهارت، اما هنوز نه.

770
01:01:01,912 --> 01:01:05,007
اکنون ما نگران هستیم
این طرح شما

771
01:01:05,106 --> 01:01:07,302
برای مناطق مختلف متفقین

772
01:01:07,402 --> 01:01:11,096
Mussen wir uns eben an
احرر سکرتارین هالتن؟

773
01:01:11,295 --> 01:01:16,086
Fraulein، wir haben genug
gewartet Sie Kennen Seine Ideen.

774
01:01:16,285 --> 01:01:20,578
Lassen Sie sich das Madel in
ساکت من با تو تمام کردم

775
01:01:20,777 --> 01:01:24,570
سعی کن بیرون بیای من همین کار را خواهم کرد.

776
01:01:24,770 --> 01:01:26,567
در غیر این صورت آن را به کسی می دهم

777
01:01:26,667 --> 01:01:30,460
که از روش های دیگر استفاده خواهد کرد.

778
01:01:30,659 --> 01:01:33,355
خوب، ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.

779
01:01:33,454 --> 01:01:36,549
شما ایده های او را می دانید. بیرون با آن.

780
01:01:36,649 --> 01:01:39,543
- من جزئیات را نمی دانم.
- دروغ میگی

781
01:01:39,743 --> 01:01:45,333
ما دقیقاً این را می دانیم
شما کارمند او هستید.

782
01:01:45,533 --> 01:01:47,829
ما سرگرم کننده نیستیم

783
01:01:47,928 --> 01:01:51,022
به او شلیک کردیم
مثل سگ با هم

784
01:01:53,617 --> 01:01:55,913
او به تنهایی می تواند او را نجات دهد.

785
01:01:56,013 --> 01:01:58,009
داری وقتت رو تلف میکنی

786
01:01:58,109 --> 01:02:00,205
وفاداری شما فداکار است.

787
01:02:00,305 --> 01:02:04,198
وفادار باش، رهاش کن
ganz einfach krepieren.

788
01:02:04,298 --> 01:02:07,093
منظورم این وفاداری است.

789
01:02:07,392 --> 01:02:10,088
وفاداری به یک چیز
خیلی بزرگتر از من

790
01:02:10,187 --> 01:02:13,681
وفاداری به یک قدم برای رهبری
ما در مسیر صلح هستیم

791
01:02:13,781 --> 01:02:16,177
تو احمقی. قدمی نیست.

792
01:02:16,276 --> 01:02:18,572
صلحی جز صلح ما وجود ندارد.

793
01:02:18,672 --> 01:02:20,669
فردریش!

794
01:02:32,247 --> 01:02:34,243
لودویگ!

795
01:02:34,443 --> 01:02:38,735
- Wo sind die Andere؟
- ار هت میخ آنگه گریفن. Er ist ein Betruger.

796
01:02:38,935 --> 01:02:40,133
عین اسپیون.

797
01:02:51,712 --> 01:02:53,908
Aufhalten!

798
01:02:54,008 --> 01:02:56,003
شنل. Nicht hinaus lassen.

799
01:03:01,393 --> 01:03:03,490
Der Amerikaner.

800
01:03:11,775 --> 01:03:13,771
لیندلی!

801
01:04:24,143 --> 01:04:26,139
هانس

802
01:05:04,369 --> 01:05:09,061
من تعجب می کنم ... اگر او به عنوان
برای شما به عنوان برنامه مهم است.

803
01:05:12,953 --> 01:05:14,949
بذار ببینیم

804
01:06:13,343 --> 01:06:15,938
همین است، آقا. مستقیم جلوتر.

805
01:06:16,037 --> 01:06:19,232
ستوان کیروشیلوف، شوروی
نیروهای اشغالگر

806
01:06:19,332 --> 01:06:22,825
شما بچه ها همیشه فعال هستید
دفاعی داخل.

807
01:06:23,025 --> 01:06:27,018
فقط یه روتین
سوال، ستوان

808
01:06:27,217 --> 01:06:30,012
آن تماس از طرف
یک GI که اینجا بود

809
01:06:30,112 --> 01:06:33,207
نه سرگرد وجود دارد
اینجا سرباز نبودم

810
01:06:33,306 --> 01:06:39,296
- از مشتریان بپرسید. تعجب می کنم که آنها چه می گویند.
- من همین الان سه تای جدید آوردم.

811
01:06:39,595 --> 01:06:41,991
آیا دختر و لیندلی با شما هستند؟

812
01:06:42,091 --> 01:06:44,985
ما به دنبال
آنها چه اتفاقی افتاد؟

813
01:06:45,185 --> 01:06:49,078
اینجا سرب پیدا کردند اما
او می گوید آنها هرگز اینجا نبودند.

814
01:06:49,278 --> 01:06:51,772
- چیزی در مورد برنهارت؟
- هیچی

815
01:06:51,972 --> 01:06:56,464
ما حتی والتر را بررسی کردیم. ما
او را مرده یافت یک دیوار خالی

816
01:07:25,810 --> 01:07:29,603
- این آلمانی از قطار است.
- برنهارت

817
01:07:31,600 --> 01:07:34,894
- چی؟
- برنهارت

818
01:07:35,093 --> 01:07:37,090
او کجاست؟

819
01:07:37,289 --> 01:07:40,184
در... در Raume.

820
01:07:40,284 --> 01:07:42,979
چیزی جز آوار نیست

821
01:07:43,079 --> 01:07:45,974
انبارها

822
01:07:46,173 --> 01:07:48,170
انبارها

823
01:07:48,270 --> 01:07:50,965
بله، زیرزمین ها، برو
در این کیست که ...

824
01:08:06,236 --> 01:08:09,530
- ما نمی توانیم به این مرد اعتماد کنیم.
- فکر می کنم مجبور باشیم.

825
01:08:09,830 --> 01:08:14,721
اشمیت مأمور شد که نگاه کند
پس از برنهارت توسط وزارت جنگ.

826
01:08:19,013 --> 01:08:22,807
شما شرایط من را می دانید، دکتر
برنهارت. حالا شما صحبت خواهید کرد.

827
01:08:22,906 --> 01:08:26,799
و شما به سرعت صحبت خواهید کرد اگر
شما به امنیت او اهمیت می دهید

828
01:08:26,999 --> 01:08:30,592
بعد از اینکه من صحبت کردم، به او اجازه می دهید
برو چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

829
01:08:30,791 --> 01:08:33,187
- شما نمی کنید.
- اشتباه می کنی.

830
01:08:33,287 --> 01:08:36,182
او می داند که شما این کار را خواهید کرد
به قولت وفا نکن

831
01:08:36,281 --> 01:08:38,378
دیگر چیزی نیست که او خود را حفظ کند.

832
01:08:38,577 --> 01:08:41,871
- لوسین.
- این بازی تظاهر به چانه زدن.

833
01:08:42,171 --> 01:08:44,167
بی فایده است.

834
01:08:44,267 --> 01:08:48,859
و بی شرف. هدر دادن شما
وقت صحبت با این متعصبان است

835
01:08:49,058 --> 01:08:52,452
کسانی که برای زندگی مناسب نیستند، اجازه دهند
به تنهایی یک کشور را اداره می کند

836
01:08:52,552 --> 01:08:55,547
فردریش...

837
01:08:55,647 --> 01:08:58,142
دا دروبن ایست این گوتر پلاتز.

838
01:08:58,442 --> 01:09:00,438
فورن سی هینوبر.

839
01:09:33,178 --> 01:09:36,273
فاجعه برای شماست.

840
01:09:36,571 --> 01:09:39,566
برای من وجود داشت
فقط چند سال باقی مانده است

841
01:09:39,665 --> 01:09:42,760
سالهای مهم

842
01:09:42,960 --> 01:09:45,555
اتمام کار زندگی شما.

843
01:09:45,655 --> 01:09:49,148
کار من؟ در این لحظه
فقط احمق ترین مرد

844
01:09:49,248 --> 01:09:53,640
- می توان گفت ارزشمند بود.
- Die Zeit fur reden ist voruber.

845
01:09:53,840 --> 01:09:56,635
اما من آنقدر احمقم
مرد ماخت شلوس.

846
01:10:19,231 --> 01:10:20,665
گروهبان، شما و اسمیت.

847
01:10:21,167 --> 01:10:22,794
جنکینز، نردبان را بپوشان.

848
01:10:56,802 --> 01:10:58,600
نخواهند بود
از تو انتظار دارم

849
01:10:58,804 --> 01:11:02,104
- اول برنهارت.
- الان نه ارتش همه جا هست.

850
01:11:02,408 --> 01:11:03,898
بعد برو سریع برو؟

851
01:11:04,410 --> 01:11:06,936
آیا شما دستور می دهید
حالا؟ چیکار میکنی...؟

852
01:11:11,250 --> 01:11:13,309
نمیدونم چیه
تو... دیگر از اشتباهات خبری نیست.

853
01:11:13,619 --> 01:11:17,385
من باید از برنهارت مطمئن باشم
زمان و از خودم مطمئنم

854
01:11:17,690 --> 01:11:19,180
هولزمن

855
01:11:20,893 --> 01:11:22,691
آه، چه شجاعتی می بینم!

856
01:11:22,895 --> 01:11:24,761
صبر کن هولزمن بذار بهت بگم

857
01:11:25,264 --> 01:11:28,165
تو به من نیاز داری من می توانم باشم
خدمت خوب به شما

858
01:11:28,667 --> 01:11:30,897
اما هرگز به اندازه الان.

859
01:11:45,351 --> 01:11:46,785
هی یکی منو از اینجا بیرون کنه

860
01:11:47,553 --> 01:11:48,918
لیندلی؟ آه، لیندلی!

861
01:11:52,124 --> 01:11:53,853
گروهبان، او را بگیرید
مقداری کمک بله قربان

862
01:11:55,161 --> 01:11:57,858
- بعضی چیزها را که در مورد تو فکر کردم، پس می گیرم.
- کار خوب

863
01:12:00,032 --> 01:12:02,626
من آن را خواهم گرفت. شما
دیگر به آن نیاز نخواهد داشت

864
01:12:33,866 --> 01:12:35,732
Sind Sie fertig mit den Brotchen؟

865
01:12:36,035 --> 01:12:40,404
- چیزی بیشتر؟
- فردا باید بخوابم ممکنه تیر بخورم.

866
01:12:40,906 --> 01:12:43,375
شاید بتوانم
آنها را متقاعد کنید که آن را به تعویق بیندازند

867
01:12:43,876 --> 01:12:47,210
با تشکر از مهمانی
- این من هستم که باید از همه شما تشکر کنم.

868
01:12:47,413 --> 01:12:51,543
نه تنها مرا نجات دادی
جان، تو ماموریت من را نجات دادی

869
01:12:52,251 --> 01:12:54,151
اکنون می توانم ببینم که کار می کند.

870
01:12:55,354 --> 01:12:57,186
ماکسیم، محفظه شما. کدام
یکی به شما منصوب شد؟

871
01:12:59,391 --> 01:13:02,691
شش به صورت اشتراکی است. من
من آن را با شخص دیگری به اشتراک می گذارم

872
01:13:03,896 --> 01:13:06,297
چه خوش شانسی
به اشتراک گذاری آن با یک دوست

873
01:13:09,668 --> 01:13:11,727
-آقا شب خوبی براتون آرزو میکنم.
- شب بخیر

874
01:13:23,916 --> 01:13:25,645
ما برای طبقه پایین مطابقت داریم، نه؟

875
01:13:26,552 --> 01:13:28,680
- خوب
- سر من، دم تو.

876
01:13:46,372 --> 01:13:48,067
شما علاقه مند به ساختن
دو از سه؟

877
01:13:48,874 --> 01:13:50,000
خیلی خوب

878
01:13:54,546 --> 01:13:55,809
ام...شب بخیر

879
01:13:59,852 --> 01:14:01,013
ستوان؟

880
01:14:03,422 --> 01:14:04,856
ببخشید ولی فکر کردم متوجه شدم

881
01:14:06,158 --> 01:14:08,650
شما قانون را می دانید
در مورد حمل سلاح گرم

882
01:14:09,762 --> 01:14:13,699
بله، اما باید در نظر بگیریم
رفاه دکتر

883
01:14:13,899 --> 01:14:15,924
این کاری است که من انجام داده ام.

884
01:14:16,435 --> 01:14:18,096
نظر شما در مورد نگهبان اضافی چیست؟

885
01:14:19,705 --> 01:14:21,730
آیا مطمئن هستید که لازم است؟

886
01:14:22,041 --> 01:14:24,703
منظور من، پسر پیر، این است
یکی از ما با او

887
01:14:25,911 --> 01:14:27,936
در مورد آن چطور؟ ای کاش
بهش فکر کرده بودم

888
01:14:28,147 --> 01:14:30,411
چون این کار را نکردم، حاضرم خدمت کنم.

889
01:14:31,483 --> 01:14:33,645
این عادلانه نیست. ما
همه باید به نوبت باشند

890
01:14:35,454 --> 01:14:39,391
پس اجازه بده اول باشم من
کمتر از شما دو نفر برای او انجام داده اید.

891
01:14:43,929 --> 01:14:45,624
- پروت بله؟
- یه ساعت دیگه راحتت می کنیم، باشه؟

892
01:14:45,731 --> 01:14:46,960
در صورت تمایل.

893
01:14:48,434 --> 01:14:50,232
-میخوای بیای داخل؟
- فقط من آقا.

894
01:14:50,402 --> 01:14:53,201
فکر می کردیم باید بمانیم
با شما من اول هستم

895
01:14:53,405 --> 01:14:54,998
اگر فکر می کنید لازم است.

896
01:14:58,377 --> 01:14:59,970
محفظه Soll ich Ihr
zurechtmachen؟

897
01:15:00,546 --> 01:15:02,139
Kommen Sie spater، bitte.

898
01:15:04,616 --> 01:15:06,607
- او با مهماندار آلمانی صحبت کرد.
- چی؟

899
01:15:07,019 --> 01:15:09,920
پروت. گفت تو هستی
تنها کسی که آلمانی صحبت می کرد.

900
01:15:10,422 --> 01:15:15,155
بنابراین او یکی دو عبارت را می داند. استرلینگ،
ساعت بعدی را می خواهید؟

901
01:15:15,861 --> 01:15:17,989
چرا او برای اولین بودن زمینی درست کرد؟

902
01:15:18,397 --> 01:15:21,765
پروت همه ما. او احساس کرد
به اندازه کافی برای کمک به او انجام نداده بود.

903
01:15:22,468 --> 01:15:25,233
او دیوانه است. او بود
با ما از ابتدا

904
01:15:33,679 --> 01:15:34,942
اوه، اینطور نیست
موضوع من اینطوری ترجیح میدم

905
01:15:35,647 --> 01:15:38,048
آدم را از احساس دور می کند
پس... از دنیا دور شو.

906
01:15:48,360 --> 01:15:51,694
- ماکسیم، استرلینگ را دنبال می کنی؟
- او از ابتدا با ما بود.

907
01:15:51,997 --> 01:15:53,624
ما را برای هر حرکت ما تبلیغ می کند.

908
01:15:54,133 --> 01:15:55,897
دروغ گفت که نه
فرانکفورت را هم می شناسم.

909
01:15:57,903 --> 01:16:00,099
بعد همه شب ها را به ما گفت.

910
01:16:00,973 --> 01:16:03,567
و او می دانست که راومه است
خرابه -اونجا هستی

911
01:16:03,776 --> 01:16:07,440
اما من این را می دانستم
خودم یه چیز دیگه هم هست

912
01:16:08,647 --> 01:16:11,344
چیزی که من را آزار می دهد.

913
01:16:11,617 --> 01:16:13,813
- دو روزه که اذیت شدیم.
- بمب

914
01:16:14,920 --> 01:16:17,321
- پروت آن را نارنجک نامید.
- بود.

915
01:16:17,523 --> 01:16:21,187
او از کجا می دانست؟ چه کسی می تواند
بمبی را که هرگز ندیده اند شناسایی کنند؟

916
01:16:21,493 --> 01:16:23,791
او انجام داد، قبل از
ارتش یا هر کس دیگری

917
01:16:24,496 --> 01:16:26,191
شاید همه خسته شدیم

918
01:16:26,398 --> 01:16:29,265
او قطعا همینطور است. را
آخرین تماشا برای شما

919
01:16:29,468 --> 01:16:31,266
بهتره کمی بخوابی

920
01:16:31,670 --> 01:16:34,537
- گوش کن...
- فردا مثل باران درست میشی.

921
01:16:47,853 --> 01:16:49,412
متاسفم برای این، لوسین.

922
01:16:49,922 --> 01:16:51,720
بهتره بچسبم
کالری شماری

923
01:16:55,928 --> 01:16:58,693
تو شهروند شدی
اروپا در دو روز

924
01:16:59,398 --> 01:17:01,093
شاید کمی سریع بود.

925
01:17:03,502 --> 01:17:06,472
چون ما بیشتر هستیم
عادت به احساس،

926
01:17:06,772 --> 01:17:08,797
کنترل آن برای ما آسان تر است.

927
01:17:10,108 --> 01:17:11,473
حس؟

928
01:17:11,977 --> 01:17:13,445
از ترس، ناامنی،

929
01:17:13,946 --> 01:17:16,779
سوء ظن به همه، همه چیز

930
01:17:19,117 --> 01:17:22,178
شاید من بزرگ شوم
تو روزی من می خواهم.

931
01:17:26,558 --> 01:17:27,457
شب بخیر

932
01:17:27,759 --> 01:17:29,488
شب بخیر لیندلی

933
01:17:50,449 --> 01:17:52,474
بس کن اون مرد او
سعی کرد برنهارت را بکشد.

934
01:18:12,738 --> 01:18:13,830
توقف

935
01:18:43,802 --> 01:18:46,271
'برلین. خوب، نه کاملا.

936
01:18:46,972 --> 01:18:50,465
"وانسی تا می توانید نزدیک است
امروز اکسپرس برلین را بیاورید.

937
01:18:58,216 --> 01:19:01,230
- پروت آیا این مرد فرانسوی است؟
- نه. اسم هولزمن.

938
01:19:01,320 --> 01:19:03,448
محصول اصل. ساخت آلمان.

939
01:19:11,330 --> 01:19:13,976
خود شهر حدود 15 مایل دورتر است

940
01:19:14,066 --> 01:19:16,111
از طریق اتوبان.

941
01:19:16,201 --> 01:19:19,933
وقتی به آنجا رسیدی، تو
تعجب می کنم که چگونه می توانید آن را یک شهر بنامید.

942
01:19:20,439 --> 01:19:23,185
برلین، پایتخت رایش سوم،

943
01:19:23,275 --> 01:19:26,655
نقطه کانونی افزایش
و سقوط یک دیکتاتور

944
01:19:26,745 --> 01:19:28,907
امروز یک بنای تاریخی از خرابه ها است.

945
01:19:29,715 --> 01:19:33,049
شهرها مانند
هیروشیما نابود شده است.

946
01:19:33,752 --> 01:19:38,155
اما هیچ شهر دیگری چنین نیست
قدرتمند است زیرا برلین بسیار پایین آمده است.

947
01:19:38,857 --> 01:19:41,349
کمتر از چهار سال
از باد، باران و خورشید

948
01:19:42,060 --> 01:19:45,519
یک افتضاح به جا گذاشته است،
شهر بی رنگ و مرده در پی آن

949
01:19:46,431 --> 01:19:48,593
این یکی از موارد عدالت بود

950
01:19:48,900 --> 01:19:51,335
ساخته بود
مجازات متناسب با جرم

951
01:19:52,037 --> 01:19:54,082
"برلین، پایتخت یک جهان

952
01:19:54,172 --> 01:19:58,086
قرار بود حول آن بچرخد
صدراعظم رایش،

953
01:19:58,176 --> 01:20:01,023
حول یک رهبر که
روی بالکن ایستاد

954
01:20:01,113 --> 01:20:04,174
و گفت که این کار را خواهد کرد
برای 1000 سال دوام می آورد.

955
01:20:07,452 --> 01:20:09,682
قراره دوباره همدیگه رو ببینیم؟

956
01:20:10,188 --> 01:20:13,180
ما بهتر است. شما هستید
فقط بچه هایی که اینجا می شناسم

957
01:20:13,492 --> 01:20:16,621
من افراد زیادی را می شناسم که شما خواهید دید
سیگار تمام شود

958
01:20:17,529 --> 01:20:21,898
راه رسیدن به شما چیست؟ فقط
با فرانسوی ها در تماس باشید

959
01:20:23,402 --> 01:20:27,600
اینجا یکی از بهترین های اروپا بود
معابر زیبا ...

960
01:20:27,806 --> 01:20:31,208
آنتر دن لیندن و
دروازه براندنبورگ

961
01:20:32,411 --> 01:20:35,437
یک نقطه تحت سایه
هتل آدلون را جشن گرفت،

962
01:20:35,747 --> 01:20:38,307
در حال حاضر عملیات به حالت تعلیق درآمده است.

963
01:20:38,583 --> 01:20:40,847
نزدیک به رایشستاگ،

964
01:20:41,053 --> 01:20:44,182
به عنوان یک
بنای یادبود رایش،

965
01:20:44,389 --> 01:20:47,518
در دید
درختان سر به فلک کشیده Tiergarten

966
01:20:48,427 --> 01:20:50,418
همه آن ها به عنوان هیزم استفاده شده بود.

967
01:20:51,730 --> 01:20:55,344
اینجا دوستانی که داشتند
به تغییر مناظر کمک کرد

968
01:20:55,434 --> 01:20:57,562
قرار بود از یکدیگر مرخصی بگیرند.

969
01:21:07,345 --> 01:21:08,779
هی انگلیسی!

970
01:21:12,751 --> 01:21:14,596
آیا به سمت پایگاه می روید؟

971
01:21:14,686 --> 01:21:16,654
حتما هستن اوضاع در خانه چطور است؟

972
01:21:17,155 --> 01:21:18,554
همان چوب پنبه قدیمی هنوز شناور است.

973
01:21:19,458 --> 01:21:22,223
من دوباره در یک
جیفی باید خداحافظی کنم

974
01:21:24,229 --> 01:21:26,288
آیا شما به
دفتر حکومت نظامی؟

975
01:21:26,598 --> 01:21:28,464
- حتما آسانسور می خواهید؟
- خیلی ممنون

976
01:21:28,934 --> 01:21:32,199
ما بچه ها باید بچسبیم
با هم خواهید دید چرا.

977
01:21:36,908 --> 01:21:39,172
هی، سرجوخه یک دقیقه صبر کنید

978
01:22:03,702 --> 01:22:05,295
همه چیز درست است. من می توانم توضیح دهم.

979
01:22:05,504 --> 01:22:07,632
متشکرم. من نیازی ندارم
یک دفاع چیزی اشتباه است؟

980
01:22:08,940 --> 01:22:12,274
یک بلوک شوروی.
بهتر است درگیر نشوید.

981
01:22:12,677 --> 01:22:16,079
اگر این مردان نداشتند
به زحمت درگیر شدن،

982
01:22:16,281 --> 01:22:19,717
دکتر برنهارت نخواهد بود
اینجا به عنوان مهمان رسمی شما

983
01:22:21,119 --> 01:22:22,644
آیا اطلاعات بریتانیا این را پاک کرد؟

984
01:22:27,893 --> 01:22:30,157
دو دستور جداگانه وجود دارد.

985
01:22:30,762 --> 01:22:32,059
خب، به هر حال این یک نعمت است.

986
01:22:34,232 --> 01:22:35,358
موفق باشی آقا

987
01:22:36,868 --> 01:22:37,835
اوه، مکس.

988
01:22:39,337 --> 01:22:41,396
هیچ یک از ما شروع خوبی نداشتیم،

989
01:22:41,606 --> 01:22:43,472
اما من به شما می دهم
کلمه، من سعی کردم به عقب برسم.

990
01:22:44,576 --> 01:22:47,045
واقعا سعی کردم بفهمم
بفهم که چه چیزی باعث می‌شود تیک بزنی، مکس.

991
01:22:48,046 --> 01:22:49,673
چه چیزی باعث می شود همه شما تیک بزنید.

992
01:22:51,283 --> 01:22:54,412
ما سعی می کنیم شما را درک کنیم. چرا
سعی نمیکنی ما رو درک کنی؟

993
01:22:56,822 --> 01:22:59,587
آدرس من اینجاست شما می توانید
هر زمان به من رسید

994
01:23:15,273 --> 01:23:17,298
من با آدرس ها کمی بهتر رفتار می کنم.

995
01:23:19,311 --> 01:23:20,710
کجا خواهی بود، لوسین؟

996
01:23:20,912 --> 01:23:22,937
هیچ جا برای مدت طولانی.

997
01:23:23,448 --> 01:23:26,440
نمی بینی؟ وجود دارد
هیچ چیز نمی تواند روی آن حساب کند

998
01:23:26,651 --> 01:23:28,813
آدرس هیچکس قابل اعتماد نیست

999
01:23:30,388 --> 01:23:32,288
اما اگر روزی دنیا به سن بلوغ برسد،

1000
01:23:32,991 --> 01:23:35,585
خواهم دید که تو
می دانم کجا مرا پیدا کنم

1001
01:23:48,540 --> 01:23:49,735
آماده ای آقا؟

1002
01:24:16,167 --> 01:24:18,864
گاهی فکر می کنم هرگز نخواهیم کرد
با هم روی این زمین،

1003
01:24:20,105 --> 01:24:22,540
تا زمانی که کسی را پیدا کنیم
در مریخ برای نفرت.

1004
01:24:24,342 --> 01:24:26,640
گاهی تعجب می کنم
چرا ما به تلاش ادامه می دهیم

1005
01:24:37,856 --> 01:24:39,187
لیندلی!

1006
01:25:30,942 --> 01:25:33,377
زمان های دیگر می دانم
چرا ما به تلاش ادامه می دهیم

1007
01:25:33,678 --> 01:25:36,477
میدونم یه روزی موفق میشیم