1
00:00:33,450 --> 00:00:35,284
Więc masz wszystko?
Mhm.

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
Będziesz grać
gry wideo przez cały lot

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
lub myślisz, że możesz
faktycznie pękłeś książkę?

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,499
Pewnie trochę poczytaj.

5
00:00:41,667 --> 00:00:45,169
Cóż, jeśli napiszę do Ciebie e-mail,
nie bój się odpisać.

6
00:00:45,337 --> 00:00:49,173
Niech twój stary wie, kim jesteś
myślę o tym, co się dzieje.

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,676
Tak.
Jeśli chcesz, możemy spróbować przez Skype'a

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
raz w tygodniu czy coś.
W porządku.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
Tak. Dobra.

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
Masz rysunki
dla twojego kontraktu naukowego?

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,141
Tak, myślę, że tak.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,144
No i wyszły świetnie
przy okazji. Naprawdę świetnie.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
Dzięki.

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
Co--? Czy Twój komputer jest naładowany?
Tak.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,490
Jak myślisz, co jest pierwszą rzeczą
zrobisz, kiedy wrócisz do domu?

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,867
Nie wiem.
Hm? Oh.

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,621
Naprawdę to cenię
komunikację, jaką mamy.
Wiesz, to po prostu...

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,873
Twoje odpowiedzi są takie...
Co?

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
Po prostu ćwicz dalej grę na pianinie.
Jesteś naprawdę dobry.

20
00:01:26,503 --> 00:01:29,046
Spędzają tak dużo czasu
w tej twojej szkole--

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,340
Muzyka to coś, czego będziesz używać w życiu.

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,260
I nie zapomnij...
Chcesz te sezamowe rzeczy.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,886
Tak.
W porządku.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
[JESSE MÓWI
PO GRECKU]

25
00:01:37,973 --> 00:01:39,640
Proszę bardzo.
Dziękuję.

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,434
Dobra.

27
00:01:41,643 --> 00:01:46,314
Prawdopodobnie uda mi się tam dotrzeć
w październiku. Spróbuję się z tobą spotkać
w tym pierwszym motywie.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
I mam nadzieję, że złapię
mecz piłki nożnej, kiedy tam jestem.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,486
[JESSE MÓWI
PO GRECKU]

30
00:01:52,654 --> 00:01:55,489
Mógłbym nawet nie grać w piłkę nożną
w tym roku.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,075
Och, to byłby duży błąd.
Zaufaj mi.

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
Nie jestem aż tak dobry.
O nie, jesteś całkiem niezły.

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
Jesteś. co?

34
00:02:03,582 --> 00:02:07,418
Tęskniłem za letnimi treningami
obóz. Moje szanse
początek są malutkie.

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,754
Po prostu powiedz trenerowi
sytuacja.

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
Twój tata mieszka w Europie.
Naprawdę chciałaś tam być.

37
00:02:13,091 --> 00:02:16,385
Wiesz, bla, bla, bla.
Obwiń mnie. „Moi rodzice śmierdzą,
ale mówię naprawdę poważnie.”

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,638
Ale ja nie mówię poważnie, tato.

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
Nie obchodzi mnie to aż tak bardzo.

40
00:02:21,892 --> 00:02:25,645
Cóż, nie masz
zdecydować już teraz.
Wiesz, po prostu o tym pomyśl.

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,857
Mówię tylko, że to sporty zespołowe
są ważne, wiesz?

42
00:02:30,734 --> 00:02:31,901
[wzdycha]

43
00:02:32,069 --> 00:02:33,736
Oto jesteśmy.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
Kocham to lotnisko.
To niesamowite.

45
00:02:37,616 --> 00:02:40,326
Heh. To fajne, prawda?
Byłeś podekscytowany widokiem
twoja mama?

46
00:02:40,494 --> 00:02:41,827
Tak, i wszyscy moi przyjaciele.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
Tak. A co z twoim
karta pokładowa, paszport?

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,124
Czujesz się pewnie
o nawiązaniu połączenia?

49
00:02:47,334 --> 00:02:50,836
Zrobiłem to wcześniej.
Ale nie w przypadku tak trudnego połączenia.

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,631
Pamiętaj, kiedy wylądujesz,
zostajesz na swoim miejscu,

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
ktoś z linii lotniczych
zabiorę cię do bramy,
w porządku?

52
00:02:57,719 --> 00:03:01,472
To nie jest problem.
Dobra. W porządku. He, he, he.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,891
Och, chłopcze.

54
00:03:04,768 --> 00:03:09,730
Cóż, wygląda na to, że może powinniśmy
po prostu zrób to, co? Hm?

55
00:03:09,940 --> 00:03:11,649
OK, chodź tutaj. Boże.

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
Zrobię co w mojej mocy
zrobić ten recital, dobrze?

57
00:03:15,529 --> 00:03:18,489
Wiesz, nie zawracałbym sobie tym głowy.

58
00:03:19,074 --> 00:03:22,910
Heh. Co sprawia, że ​​tak mówisz?
Nie jestem złośliwy, ale byłoby łatwiej

59
00:03:23,120 --> 00:03:26,038
gdybyś nie przyszedł na recital.
Jak to się stało?

60
00:03:26,248 --> 00:03:28,791
Bądź lepszy, jeśli odwiedziłeś
w weekend „nic”.

61
00:03:29,000 --> 00:03:33,337
Ale chcę zobaczyć, jak grasz.
To dlatego, że mama tak cię nienawidzi.

62
00:03:33,505 --> 00:03:37,633
Byłaby naprawdę zestresowana
gdybyś tam był i wtedy
byłoby to dla mnie napięte.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,429
Wiesz, kontynuuj.
Dziękuję.

64
00:03:42,180 --> 00:03:46,642
Nie mielibyśmy czasu na spędzanie czasu.
Nie martw się. Rozwiążemy to.

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,687
Po prostu nie chcę, żebyś się martwił
o tym, wiesz?

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,314
To znaczy, wiesz
jak bardzo za tobą tęsknię, prawda?

67
00:03:55,110 --> 00:03:56,485
[wzdycha]

68
00:03:56,653 --> 00:03:59,029
Jak myślisz, dlaczego
ona nadal tak bardzo mnie nienawidzi?

69
00:03:59,197 --> 00:04:02,908
Nie wiem. Myślę, że nienawidzi Daniela
bardziej niż ona cię nienawidzi.

70
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
Prawidłowy.
Hej, nie martw się. Coś wymyślę.

71
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Powinniśmy po prostu to zrobić.
Tak.

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,208
Czy jest coś?
mogę zrobić, żeby pomóc?

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,878
Nie wiem.
Ale wiesz, że cię kocham, prawda?

74
00:04:14,087 --> 00:04:15,671
Tak, wiem.
W porządku.

75
00:04:15,881 --> 00:04:18,007
To było najlepsze lato
mojego życia.

76
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
Naprawdę?
Tak.

77
00:04:20,469 --> 00:04:21,510
Cóż, ja też.

78
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
Mówiłem ci o tej Grecji
miało być wspaniale.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
I tak było.
Dobra. W porządku.

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
Kocham cię, kolego.

81
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
Ja też cię kocham, tato.
Dobra.

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,354
OK, podaj mi rękę.
W porządku.

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,523
Do widzenia.
W porządku. Do zobaczenia.

84
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
[♪♪♪]

85
00:05:31,748 --> 00:05:35,709
[MÓWI PO FRANCUsku]

86
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
OK.

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,853
[CELINE MÓWI
PO FRANCUsku]

88
00:06:00,610 --> 00:06:02,611
[♪♪♪]

89
00:06:06,992 --> 00:06:10,077
[CELINE KONTYNUUJE
MÓWIENIE PO FRANCUsku]

90
00:06:20,964 --> 00:06:22,172
OK.

91
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
[MÓWI PO FRANCUsku]

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,220
Co się dzieje?

93
00:06:28,430 --> 00:06:31,140
Głosowali przeciw.
Co? Turbiny wiatrowe?

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,144
Sześć miesięcy radzenia sobie z
ci ludzie, wszyscy
zgodziliśmy się, że było wspaniale.

95
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
Co się więc stało?

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,939
Nie podoba im się ten sposób
wygląda na tym wzgórzu.

97
00:06:39,149 --> 00:06:41,483
Nie. Myślałem, że to już przesądzona sprawa.
To było.

98
00:06:41,693 --> 00:06:44,236
To właśnie jest tak irytujące.
Czy mogą to zrobić?

99
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
[MÓWI KOBIETA
PO GRECKU NA PA]

100
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
Oczywiście, że to zrobili.
To wszystko. To koniec, <i>finis.</i>

101
00:06:48,491 --> 00:06:50,868
Przepraszam.
Nie, nie. To po prostu frustrujące.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,953
Nie mogę już tego znieść.

103
00:06:55,332 --> 00:06:57,499
Podejmę tę pracę
z Remym.

104
00:06:57,709 --> 00:06:59,877
Nie, nie. Nie, nie
chcę dla niego pracować.

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,962
Dlaczego nie?
Dla rządu?

106
00:07:02,130 --> 00:07:06,425
To jest coś innego. Potrzebujemy praw.
To jedyny sposób
się stanie.

107
00:07:06,593 --> 00:07:09,428
Nie jedyny sposób.
Dostałeś
dobra robota.

108
00:07:09,596 --> 00:07:11,764
myślałem.
To jest właściwa droga.

109
00:07:11,932 --> 00:07:14,141
Pozwól, że ci przypomnę
nie lubisz tego gościa.

110
00:07:14,309 --> 00:07:17,061
Pracowałeś dla niego już wcześniej.
Narzekałaś na niego.

111
00:07:17,228 --> 00:07:19,563
On załatwia sprawy.
Taki właśnie będę.

112
00:07:19,731 --> 00:07:21,106
Dobra.
Prawdziwa suka, ok?

113
00:07:21,274 --> 00:07:26,111
Cóż, za każdym razem, gdy patrzę
u tego gościa widzę tylko ambicję.
Przepraszam, nie ufam mu.

114
00:07:26,279 --> 00:07:29,865
On idzie z
non-profit dla rządu
żeby ludzie całowali go w tyłek.

115
00:07:30,075 --> 00:07:31,450
Nie obchodzi mnie on.

116
00:07:31,660 --> 00:07:33,869
I myślę
będziesz nieszczęśliwy.

117
00:07:34,079 --> 00:07:36,538
Tylko z całym tym politykowaniem
i kompromis.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,750
Podjąłem decyzję.
Jestem zmęczony byciem czyniącym dobro

119
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
która toczy głaz
i patrzy, jak się toczy.

120
00:07:42,796 --> 00:07:46,090
Czy to nie Remy jest tym facetem?
który rzucał
jego długopisy u asystenta?

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,384
Powinienem był wziąć
tę pracę rok temu.

122
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
Przestraszyłam się tej kwoty
pracy, ale myślę, że tak
najlepsza okazja.

123
00:07:52,931 --> 00:07:55,224
A to więcej pieniędzy,
i robię to.

124
00:07:55,433 --> 00:07:58,143
Dobra. Czy jesteś pewien?

125
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
Nie, nie jestem niczego pewien, ok?
W porządku. Heh.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,024
Co się stanie
wszystkim, jeśli odejdę?

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,777
Jak Françoise i...
To znaczy, oni na mnie liczą.

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,362
Jak myślisz?

129
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
Mam to wziąć czy nie?
Nie mam zdania.

130
00:08:11,449 --> 00:08:15,452
Nie chcę cię widzieć
spieszyć się z decyzją, ponieważ
tej turbiny wiatrowej.

131
00:08:15,662 --> 00:08:18,330
Nie tylko to. To było
poruszając się we mnie przez całe lato.

132
00:08:18,540 --> 00:08:19,873
Ja wiem.
Powinienem to zrobić.

133
00:08:20,083 --> 00:08:22,251
W porządku... Więc zrób to.
Robię to.

134
00:08:22,419 --> 00:08:24,920
Robię to. W porządku?

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,215
Boże.
Chciałbym, żeby wszystko było prostsze.

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,051
Jeśli wyjdę, mam przejebane,
jeśli zostanę, mam przejebane.

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
He, he.
Zawsze jest jakiś haczyk.

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Świat jest przejebany.
Tak, może.

139
00:08:35,306 --> 00:08:39,560
Boże. W końcu to mamy
wakacje i dziewczyny
chorują od dwóch tygodni.

140
00:08:39,769 --> 00:08:43,480
Ja wiem. Mam idealnego syna.
Mieszka milion mil stąd.

141
00:08:43,982 --> 00:08:49,153
Albo miłość swojego życia
nie potrafi po sobie sprzątać
lub naucz się golić.

142
00:08:49,404 --> 00:08:52,656
Kto to jest? Mam na myśli,
nie mówisz
o Kapitanie Oczyszczaniu.

143
00:08:52,824 --> 00:08:56,744
Oczyszczenie Kapitana.
Ten, którego brakowało
w akcji przez te wszystkie lata.

144
00:08:56,911 --> 00:08:58,495
Czego się spodziewałeś
w tym momencie

145
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
w twoim życiu, panienko?
Aj, tak, tak! Bóg.

146
00:09:03,418 --> 00:09:05,419
Och, spójrz na nich.
Są tacy słodcy.

147
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
Wyglądają jak zrośnięte bliźniaki.
Heh.

148
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
O mój Boże,
Zrobię zdjęcie.

149
00:09:10,633 --> 00:09:14,219
Hej, czy Ella skończyła to jabłko?

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,181
Ten--
Wyjmować dziecku jedzenie z ust?

151
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
Tak.
Dobra.

152
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
Cóż, wszystko jest brązowe.

153
00:09:21,519 --> 00:09:24,021
Nie, nie, nie,
jest tu miejsce.

154
00:09:26,191 --> 00:09:27,483
Mhm.

155
00:09:27,650 --> 00:09:32,905
Ella, to jest dowód
o kradzieży twojego ojca
jedzenie od ciebie.

156
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
Jeśli popadniesz w bulimię
lub anorektyczka,

157
00:09:35,158 --> 00:09:36,658
Heh. Jezus.
to nie moja wina.

158
00:09:36,826 --> 00:09:40,287
Nie zrzucaj wszystkiego na matkę.
Ella, to jest jabłko rodzinne.

159
00:09:40,455 --> 00:09:43,040
Uczę cię
wartość dzielenia się.
Kocham cię, kochanie.

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,250
Och. Tak słodko.

161
00:09:45,460 --> 00:09:48,295
Zapamiętasz to
wakacje inne
niż my to zrobimy.

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,547
To pewne.
Widzę to po mojej mamie.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
Pamięta moje dzieciństwo
inny niż ja.

164
00:09:53,343 --> 00:09:55,844
Proszę, przestań mnie filmować.
Dobra.

165
00:09:56,429 --> 00:09:59,932
Bóg. Kocham twoją mamę.
Zawsze jesteś dla niej taki surowy.

166
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
Przegapiłeś te pieprzone lata.
Po prostu przeżywasz dobrą epokę.

167
00:10:03,686 --> 00:10:07,022
Popierdolone lata.
He, he. To mi przypomina,
mówię o pojebanym,

168
00:10:07,190 --> 00:10:11,151
czy kiedykolwiek opowiedziałem ci tę historię
mojego małego kotka Kleopatry?

169
00:10:11,736 --> 00:10:15,280
NIE.
NIE? Myślę, że pamiętałbyś, gdybym to zrobił.

170
00:10:15,490 --> 00:10:19,827
To jest historia... Wiesz,
kiedy byłam małą dziewczynką,
Miałem kota o imieniu Kleopatra.

171
00:10:19,994 --> 00:10:22,704
Każdej wiosny,
przeskoczyłaby płot,
zajść w ciążę

172
00:10:22,872 --> 00:10:27,000
i zawsze się kończy
z miotem dokładnie dwóch kociąt.

173
00:10:27,210 --> 00:10:28,752
Dwa kotki, co?
Dwa kotki.

174
00:10:28,962 --> 00:10:30,921
Za każdym razem, co roku,
dwa koty.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,714
To znaczy, to jest po prostu niesamowite.

176
00:10:32,924 --> 00:10:36,760
Pewnego dnia miałem około 30 lat,
i jadłem lunch z tatą

177
00:10:36,928 --> 00:10:39,972
i przypomniałem sobie--
Wspominając małą Kleopatrę,

178
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
i on był taki:

179
00:10:41,474 --> 00:10:46,186
„Najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić
było zabić te urocze małe kociaki.”

180
00:10:46,396 --> 00:10:47,604
A ja na to: „Co?”

181
00:10:47,814 --> 00:10:50,524
Okazuje się... Posłuchaj tego.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
Czasami były
do siedmiu kociąt w tym miocie.

183
00:10:53,820 --> 00:10:54,862
O nie.

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
Wziąłby ich pięciu,
Och, nie.

185
00:10:57,198 --> 00:10:59,408
włóż je do torby
z dużą ilością eteru.

186
00:10:59,576 --> 00:11:01,660
To straszne.

187
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
To było jak--

188
00:11:03,329 --> 00:11:06,456
Zapomniał o swoim kłamstwie
i moja mama opowiadała mi to jako dziecko.

189
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Jak zdecydował, które zabić?
Zapytałem go o to.

190
00:11:09,919 --> 00:11:13,422
„Wziąłeś najbardziej puszysty? Najsłodszy?”
Prawidłowy.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,133
Wiesz, że?
Po prostu zaczął płakać.

192
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Och.
Biedny tatuś.

193
00:11:18,678 --> 00:11:21,680
Oh. Powiedzieliśmy, że przestaniemy.
Chcieli zobaczyć ruiny.

194
00:11:21,890 --> 00:11:22,931
JESSE:
Powinniśmy?

195
00:11:23,141 --> 00:11:24,641
CELINE:
Cóż, Ella naprawdę chciała.

196
00:11:24,851 --> 00:11:28,103
JESSE: Ale czy powinniśmy ich obudzić?
CELINE: Nie wiem.

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,273
W drodze powrotnej na lotnisko,
możemy je złapać. Hm?

198
00:11:31,482 --> 00:11:33,233
Wiesz, że tego nie zrobimy.
Prawdopodobnie nie.

199
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Boże.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,737
Tak długo, starożytne ruiny.
Cii.

201
00:11:36,905 --> 00:11:39,573
A tak w ogóle, co jest w tobie takiego wspaniałego?
Widziałem jednego, widziałem wszystkie.

202
00:11:39,741 --> 00:11:40,949
[chichocze]

203
00:11:41,117 --> 00:11:44,411
O mój Boże.
Jesteśmy gównianymi rodzicami.
Powinniśmy byli się zatrzymać.

204
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
Ach, jest w porządku.
To kultura. Wracać.

205
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Trzeba nadać charakter tym dzieciom.
Tak, tak.

206
00:11:49,626 --> 00:11:53,712
Uczymy ich czegoś wartościowego
lekcja. Jeśli zaśniesz,
przegrałeś na tym świecie.

207
00:11:53,922 --> 00:11:56,340
A kiedy dziewczyny są na odwyku
Ha-ha-ha.

208
00:11:56,507 --> 00:11:59,259
rekonwalescencja po 10 latach
uzależnienia od koksu i speedu,

209
00:11:59,469 --> 00:12:02,471
powiedzą: „Nigdy nie czuliśmy
wygodne zasypianie.

210
00:12:02,680 --> 00:12:06,850
Tatuś nam mówił,
„Drzemkasz, przegrywasz.”
I to znowu będzie twoja wina.

211
00:12:07,018 --> 00:12:09,728
Tak, cóż, jesteśmy gównianymi rodzicami.
Ja wiem.

212
00:12:09,896 --> 00:12:13,065
Och... Pożegnanie
dla Hanka było do bani.

213
00:12:13,816 --> 00:12:14,942
Dlaczego, był zdenerwowany?

214
00:12:15,151 --> 00:12:18,403
Nie, nie. Powiedział, że tak
najlepsze lato w jego życiu.

215
00:12:18,613 --> 00:12:19,905
Cóż, to wspaniale.

216
00:12:20,114 --> 00:12:23,659
To znaczy, nie martwiłbym się zbytnio
o nim. Dużo rozmawialiśmy.

217
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Wiesz, jakie są jego główne obawy?
Co?

218
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
Pryszcze i jak postrzegają go dziewczyny.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

219
00:12:31,501 --> 00:12:34,002
Co masz na myśli? Nie jestem taki.
Och, proszę.

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,754
Co?
Tylko o tym myślisz.

221
00:12:35,922 --> 00:12:38,131
Co?
Kobiety. Mam na myśli--

222
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
Heh. Nie narzekam,
Zwracam na siebie dużą uwagę.

223
00:12:42,470 --> 00:12:47,015
Ale nigdy nie przestajesz gapić się na dziewczyny, jak:
Nie gapię się na dziewczyny. Nie gapię się na dziewczyny.

224
00:12:47,225 --> 00:12:51,395
[Z OBCYM AKCENTEM]
Kocham się z nimi oczami.

225
00:12:51,562 --> 00:12:53,897
Podoba mi się ten Hiszpan.
A może to grecki?

226
00:12:54,107 --> 00:12:57,818
Nie wiem skąd jestem,
ale jestem bardzo owłosiony.

227
00:12:57,986 --> 00:13:00,779
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

228
00:13:02,115 --> 00:13:05,951
Cóż, myślę... Wiesz,
Henry mógł, wiesz...

229
00:13:06,160 --> 00:13:07,202
[NORMALNYM GŁOSEM]
Co?

230
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Z tą małą Meliną.

231
00:13:10,290 --> 00:13:13,292
Nie wiem.
Był zakochany, ale...

232
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Och, żartujesz?
Co?

233
00:13:14,919 --> 00:13:18,046
Jak myślisz, dlaczego powiedział
to było najlepsze lato w jego życiu?

234
00:13:18,256 --> 00:13:20,716
Ponieważ on i ja
dobrze się razem bawiliście?

235
00:13:20,883 --> 00:13:22,217
[Śmieje się]

236
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Jessego.
Nie, co?

237
00:13:24,095 --> 00:13:26,471
Więc co, myślisz, że oni...?
Oczywiście.

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,016
Całowali się?
Tak, całowali się. Tak, tak.

239
00:13:29,225 --> 00:13:32,311
Przysięgałem zachować tajemnicę, ale mi powiedział.
Co powiedział?

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,063
Nie powinienem ci mówić.
Nie będę rozmawiać.

241
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Hej, hej. Pospiesz się.
Dobra.

242
00:13:37,191 --> 00:13:41,653
Powiedział mi, że się martwi...
Wiesz, martwię się
całowanie.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,363
Wiesz, język. Jej język.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
Co, pocałował ją?
Tak.

245
00:13:45,658 --> 00:13:50,078
Ale był taki uroczy, cały zdenerwowany,
cały czerwony, przygryzając policzek.

246
00:13:50,288 --> 00:13:51,621
Jak wtedy, gdy był mały.

247
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Więc on i Melina byli prawdziwi?
Tak.

248
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Co się teraz stanie?

249
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
Nie wiem. Muszą być
znajomych na Facebooku.

250
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Pozostań w kontakcie przez jakiś czas.
Hej, hej. A co jeśli skończą

251
00:14:02,175 --> 00:14:05,427
spędzają razem życie, wiesz?
Jesteś taki banalny.

252
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Ha-ha-ha. Nie.
Czasami po prostu jestem jak--

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
Kim jesteś, 12-letnią dziewczynką?
Jestem po prostu--

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,684
Pierwsza miłość, czy ty w ogóle
pamiętasz, kto to był?

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,813
Tak, wiem. To byłeś ty.
Och, proszę, jakbyś była dziewicą w wieku 23 lat.

256
00:14:17,023 --> 00:14:19,816
Powiedziałeś pierwsza miłość,
nie pierwsze doświadczenie seksualne.

257
00:14:20,026 --> 00:14:22,944
Cienki. Jestem pierwszą kobietą
w którym się kiedykolwiek zakochałeś?

258
00:14:23,154 --> 00:14:24,446
Tak.
Nie sądzę.

259
00:14:24,655 --> 00:14:28,617
Pierwsze, które poczułem
naprawdę połączone, jasne.
Co, nie byłem twoją pierwszą miłością?

260
00:14:29,744 --> 00:14:32,579
Nie, oczywiście, że nie.
Oh.

261
00:14:34,457 --> 00:14:37,542
Nie, ja po prostu... tak myślałem.
Och... Ha-ha-ha.

262
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
Jesse, przestań. To głupie.
Jest w porządku. Nic wielkiego.

263
00:14:40,546 --> 00:14:42,964
Nie. OK, ile masz lat?
Pospiesz się.

264
00:14:43,174 --> 00:14:46,218
Mam 41 lat i kochałem tylko ciebie.

265
00:14:48,096 --> 00:14:50,931
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

266
00:14:52,016 --> 00:14:55,477
Jesteś bardzo, bardzo pracowity
już podczas naszej małej nocy.

267
00:14:55,686 --> 00:15:01,650
Do diabła, tak.
Mam trojana w portfelu,
i rakieta w kieszeni.

268
00:15:01,818 --> 00:15:05,028
utknąłem
amerykański nastolatek.

269
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Nie mogę w to uwierzyć.

270
00:15:07,281 --> 00:15:09,741
Czy musimy to zrobić
to wszystko później?

271
00:15:09,951 --> 00:15:12,077
Co? Och, tak, daj spokój.

272
00:15:12,286 --> 00:15:16,248
To wiele znaczy dla Patricka.
Ariadni i Stefanos są
już tam, przygotowując się.

273
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
Dzieciaki chciały jeszcze raz, świetnie się bawić.
Nie, nie.

274
00:15:18,835 --> 00:15:20,544
Nie, nie,
ale miałem na myśli hotel później.

275
00:15:20,711 --> 00:15:21,753
[DŹWIĘK TELEFONU]

276
00:15:21,921 --> 00:15:24,548
Nie jestem pewien, czy chcę iść...
Cześć, kochanie.

277
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
Tak.

278
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Och, OK, OK, OK.
Cóż, jest w porządku. Jest w porządku.

279
00:15:29,720 --> 00:15:32,472
Zadzwoń do mnie z Londynu.
Miłego lotu. Do widzenia.

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,350
Mówili im
aby wszystko wyłączyć.

281
00:15:35,518 --> 00:15:39,896
I poprosiłam go, żeby do mnie zadzwonił
samolot. Nie lubię, kiedy leci.

282
00:15:40,940 --> 00:15:42,649
[wzdycha]

283
00:15:46,404 --> 00:15:47,904
Co?

284
00:15:49,699 --> 00:15:51,992
Co to jest?
To po prostu--

285
00:15:52,201 --> 00:15:54,786
nie wiem.
Nie wiem. ja nie--

286
00:15:55,538 --> 00:15:57,873
Po prostu nie sądzę, że mogę to zatrzymać
robić to.

287
00:15:58,082 --> 00:15:59,499
Co?

288
00:15:59,750 --> 00:16:03,628
Tak jest każdego lata,
każde Boże Narodzenie.
Wiesz, to jest jak...

289
00:16:04,297 --> 00:16:07,841
To znaczy... Nie byłoby tak źle,
Za każdym razem robi mi się niedobrze.

290
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
wiesz,
jakbyśmy go wysyłali
do szkoły z internatem albo po prostu--

291
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
Nie wiem, czy jego mama i ja
dogadywaliśmy się trochę lepiej.

292
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
To tak, jakbyśmy go odesłali
przez linie wroga.

293
00:16:18,978 --> 00:16:20,395
Tym razem naprawdę mnie to uderzyło.

294
00:16:20,605 --> 00:16:23,815
To tak, jakby był
pierwszoroczniak w szkole średniej.

295
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
Jeszcze cztery lata
i będzie sam.

296
00:16:26,819 --> 00:16:30,155
Może to dobrze. Tylko cztery lata.
To jest kluczowy czas.

297
00:16:30,364 --> 00:16:34,826
Po prostu czuję, że powinnam
bądź przy nim. Jakby to było
teraz albo nigdy, wiesz?

298
00:16:35,495 --> 00:16:37,412
Nie. Co masz na myśli?

299
00:16:38,539 --> 00:16:42,459
Po prostu jakoś pomyślałem
skończyłby z nami
gdzieś po drodze.

300
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
wiesz,
czas płynie tak szybko.

301
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
I oto jesteśmy, to liceum.

302
00:16:46,672 --> 00:16:50,509
Są dziewczyny. Następną rzeczą, którą wiesz,
to podania na studia.

303
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
Masz rację, może już czas.

304
00:16:52,678 --> 00:16:57,057
To znaczy, czas powiedzieć jego mamie
to wszystko i zapytaj, czy może przyjść
i zamieszkaj z nami.

305
00:16:57,225 --> 00:16:59,518
Podobałoby mu się to.
Możemy go umieścić w tym bilinie...

306
00:16:59,685 --> 00:17:01,978
To się nigdy nie stanie
w porządku?

307
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Ona nigdy nie da mi ani jednej rzeczy
nie jest do tego prawnie zobowiązana.

308
00:17:05,983 --> 00:17:09,444
Chcesz jeszcze raz zadzwonić do tego prawnika?
Nie. Jest okropny.

309
00:17:09,654 --> 00:17:11,071
Mam zadzwonić do jego matki?

310
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
Nie. Proszę. Nigdy więcej.

311
00:17:13,699 --> 00:17:16,451
Słuchaj, on nawet nie wie
jak rzucać baseballem.

312
00:17:16,661 --> 00:17:18,119
Kogo to obchodzi?

313
00:17:18,329 --> 00:17:22,249
Po prostu... Prowadzi łokciem.
Rzuca jak dziewczyna.

314
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
To nie twoja wina.
Nie, to moja wina.

315
00:17:25,294 --> 00:17:29,047
Ojciec powinien cię tego nauczyć.
Po prostu nie lubi baseballu.

316
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
To przykład.
To metafora wszystkiego.

317
00:17:32,176 --> 00:17:36,054
Kończy 14 lat,
i potrzebuje swojego ojca.

318
00:17:38,140 --> 00:17:39,182
[wzdycha]

319
00:17:39,350 --> 00:17:41,518
Jesse, nie przeprowadzam się do Chicago.

320
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
Czy cię o to prosiłem? Gdzie to zrobił
skąd? Myślę głośno.

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,441
To jedyna rzecz, którą obiecałem
sam nigdy bym tego nie zrobił

322
00:17:48,651 --> 00:17:50,443
i patrzę w górę i robię to.

323
00:17:50,653 --> 00:17:54,656
Cóż, posłuchaj, jesteś wspaniałym ojcem.
On kocha twój związek.

324
00:17:54,824 --> 00:17:57,617
Uwielbia litery.
Nie czyta listów.

325
00:17:57,785 --> 00:18:01,496
Czyta je. Nie komplementuje.
Wiem, że jeśli zatęsknię za tymi latami,

326
00:18:01,664 --> 00:18:03,748
nigdy nie wrócą.

327
00:18:05,668 --> 00:18:08,753
O mój Boże.
Co?

328
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
To tutaj się kończy.

329
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
O czym ty mówisz?

330
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
W ten sposób ludzie zaczynają się rozstawać.
O mój Boże.

331
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Właśnie skoczyłeś z klifu.
Nie, zaznaczam to.

332
00:18:19,432 --> 00:18:23,810
To jest ten dzień
zapalasz tykającą bombę
które zniszczą nasze życie.

333
00:18:23,978 --> 00:18:25,312
[chichocze]

334
00:18:25,479 --> 00:18:26,521
Tak.
Dobra.

335
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
Po pierwsze, nie zapalasz
tykająca bomba. Ustawiłeś to.

336
00:18:29,525 --> 00:18:34,070
Posiada timer. Dlatego to tyka.
Cokolwiek. Cóż, teraz tyka.

337
00:18:34,280 --> 00:18:38,116
Tak to się dzieje.
Jesteś nieszczęśliwy, obwiniaj to
na drugą osobę.

338
00:18:38,284 --> 00:18:41,995
Rośnie niechęć, zrywacie.
Robisz to tylko, żeby mnie uciszyć.

339
00:18:42,163 --> 00:18:44,414
Zupełnie nie. Nie.
To właśnie robisz.

340
00:18:44,582 --> 00:18:47,417
Jestem zaskoczony, że tak długo wytrzymaliśmy.
Hiperbola.

341
00:18:47,627 --> 00:18:50,629
Jesteśmy na równoległych torach,
ale teraz tory się skrzyżowały.

342
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
Jadę na zachód. Jedziesz na wschód.

343
00:18:52,798 --> 00:18:56,092
Tak to się dzieje. Widziałem to.
Katarzyna i Aleksander...

344
00:18:56,302 --> 00:18:58,928
Żartujesz, prawda? Żartujesz?
Cóż, nie.

345
00:18:59,138 --> 00:19:00,388
żartuję.

346
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
I nie jestem.

347
00:19:02,516 --> 00:19:03,558
W porządku?

348
00:19:03,768 --> 00:19:05,310
Jestem po prostu--

349
00:19:05,519 --> 00:19:08,355
To jest to.
Ile jeszcze do ruin?

350
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Och, były zamknięte.

351
00:19:10,983 --> 00:19:12,108
Tak.
My... Tak.

352
00:19:12,318 --> 00:19:16,029
Złapiemy ich
w drodze powrotnej kiedy
jedziemy na lotnisko.

353
00:19:16,238 --> 00:19:17,280
Dobra?
Dokładnie.

354
00:19:17,490 --> 00:19:20,075
Wyjedziemy wcześniej, prawda? Tak.
Tak. Tak.

355
00:19:20,284 --> 00:19:22,535
Co się stało z moim jabłkiem?

356
00:19:22,745 --> 00:19:24,954
Twoje jabłko.

357
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
[MÓWI PO FRANCUsku]

358
00:19:29,919 --> 00:19:31,628
prawda?

359
00:19:42,348 --> 00:19:44,891
[CELINE MÓWI PO FRANCUsku]

360
00:19:47,186 --> 00:19:49,145
Daj mi listę.
Nie mam tego.

361
00:19:49,355 --> 00:19:50,939
Jest w twoim portfelu.

362
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
W twoim portfelu.

363
00:19:52,733 --> 00:19:54,526
Dobra.
Tak.

364
00:19:54,694 --> 00:19:55,860
[MÓWI PO FRANCUsku]

365
00:19:56,028 --> 00:19:58,196
CELINE:
OK, jestem generałem.

366
00:19:59,115 --> 00:20:01,991
[OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku]

367
00:20:02,201 --> 00:20:05,078
Kto mianował cię generałem?
Generał, OK?

368
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
[MÓWI PO FRANCUsku]

369
00:20:08,708 --> 00:20:09,874
[MÓWI PO FRANCUsku]

370
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
Prywatne sprzątanie.
Niczego nie dotykasz.

371
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
[JESE, ELLA i NINA
MÓW PO FRANCUsku]

372
00:20:14,130 --> 00:20:15,964
Uch.

373
00:20:16,132 --> 00:20:18,174
[♪♪♪]

374
00:20:18,342 --> 00:20:20,343
[CELINE MÓWI
PO FRANCUsku]

375
00:20:35,526 --> 00:20:37,235
Nina!

376
00:20:42,575 --> 00:20:44,325
Ariadni. Ach!

377
00:20:44,744 --> 00:20:47,245
JESSE:
Musisz się postarać lepiej.
Nie, nie, nie.

378
00:20:53,169 --> 00:20:55,962
Mam cię. Oh. Oh! Oh!

379
00:20:56,130 --> 00:20:58,631
Och, gdzie jest mój zespół?
Gdzie jest mój zespół?

380
00:21:01,552 --> 00:21:03,720
[OBIE MÓWIĄ PO GRECKU]

381
00:21:06,474 --> 00:21:08,349
[Śmieje się]

382
00:21:13,272 --> 00:21:16,274
[CELINE MÓWI PO FRANCUsku]

383
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
[MÓWI PO FRANCUsku]

384
00:21:31,040 --> 00:21:32,707
Te czerwone.

385
00:21:34,627 --> 00:21:36,085
[MÓWI PO FRANCUsku]

386
00:21:39,757 --> 00:21:42,383
OK. Pieprz.

387
00:21:44,428 --> 00:21:47,597
Uh, przeczytałem oba.
Pierwsza z nich to <i>Ten czas</i>
drugi to <i>Tym razem.</i>

388
00:21:47,807 --> 00:21:49,849
Pierwsza to <i>Tym razem.</i>
drugi to <Ten czas.</i>

389
00:21:50,059 --> 00:21:53,603
Mamy w rodzinie żart
że <i>To</i> ponownie nas zjednoczyło

390
00:21:53,771 --> 00:21:55,980
i <i>To</i> zapłaciło za nasze mieszkanie.
STEFANOS: OK.

391
00:21:56,148 --> 00:22:00,193
To musi być trochę dziwne dla Celine,
tak jak ona jest w książce.

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,028
Dlaczego? Przyzwyczaiła się do tego.

393
00:22:02,238 --> 00:22:06,157
Drugi jest seksowny. Tęskni
samolot, zaciemnili okna

394
00:22:06,325 --> 00:22:10,870
i uprawiają seks całymi dniami
i dni jakby jutra miało nie być, whoa.

395
00:22:11,080 --> 00:22:13,456
Naprawdę to zrobiliście?

396
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Zrobiłeś to, co?
PATRICK: Czytałeś trzecią książkę Jessego?

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,711
Jest lepszy niż dwa pierwsze.

398
00:22:18,921 --> 00:22:21,673
Pisanie trwało dłużej
niż dwa pierwsze razem wzięte.

399
00:22:21,882 --> 00:22:25,718
Trzeci, którego nie przeczytałem.
Dała mi to żona,
ale dla mnie jest za długi.

400
00:22:25,928 --> 00:22:27,846
Tytuł jest długi. Jaki jest tytuł?

401
00:22:28,013 --> 00:22:31,683
<i>Tymczasowi członkowie obsady długiego</i>
<i>Produkcja działająca, ale mało oglądana</i>

402
00:22:31,851 --> 00:22:35,562
<i>sztuki zwanej ulotnością.</i>
No właśnie, o to mi chodzi.

403
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
Wszyscy inni myśleli
to było za długie.

404
00:22:37,940 --> 00:22:40,859
Cóż, to lepsza książka.
To o wiele bardziej ambitne.

405
00:22:41,068 --> 00:22:44,445
[PATRYK i STEFANOS
MÓWIENIE PO GRECKU]

406
00:22:44,738 --> 00:22:46,114
Co to jest?

407
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
Nie, twierdzi, że podobają mu się wszystkie książki.

408
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Tak. co?

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,997
Cóż...
Ha, ha.

410
00:22:54,206 --> 00:22:56,374
Kocham to tutaj.
To miejsce jest niesamowite.

411
00:22:56,584 --> 00:22:58,877
Te pomidory są takie niesamowite.
Mogę--

412
00:22:59,670 --> 00:23:01,296
Czuję ich zapach.

413
00:23:01,463 --> 00:23:03,172
Pachnie tak dobrze.

414
00:23:03,382 --> 00:23:06,134
Tak, Patryk
jest z nich bardzo dumny.

415
00:23:06,343 --> 00:23:09,470
Wiem, że to głupie, ale kiedy
mieliśmy już opuścić Paryż,

416
00:23:09,680 --> 00:23:13,558
Stresowałem się przychodząc tutaj.
Teraz mamy zamiar wyjść,
Nie chcę iść.

417
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
Dlaczego byłeś zdenerwowany?
ARIADNI: Tak, dlaczego tak było?

418
00:23:16,353 --> 00:23:20,231
To miejsce,
jest tak pełno tysięcy
lat mitów i tragedii.

419
00:23:20,399 --> 00:23:22,191
Pomyślałem coś
miało się wydarzyć.

420
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
Myślałeś o minotaurze
zamierzał zjeść twoje dzieci?

421
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
Tak. Dokładnie.

422
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
[Wszyscy się śmieją]

423
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
Cóż, pracowałem
na tym pomyśle

424
00:23:33,871 --> 00:23:37,165
o grupie ludzi
z tymi wszystkimi nieprawidłowościami w mózgu.

425
00:23:37,374 --> 00:23:42,337
Więc książka będzie taka
dzień w ich życiu od wszystkich
wyjątkowe punkty widzenia.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,340
Ta starsza pani ma pewną chorobę
to sprawia, że czujesz

427
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
jakbyś był w stanie déjà vu.

428
00:23:47,635 --> 00:23:50,929
Każde jej doświadczenie
ma wrażenie, że już to kiedyś miała.

429
00:23:51,096 --> 00:23:54,057
Mogła tu siedzieć,
pozornie funkcjonalne.

430
00:23:54,266 --> 00:23:57,435
W głowie myśli,
„Czy on już tego nie mówił?

431
00:23:57,645 --> 00:24:01,189
Czyż nie byliśmy tu wczoraj?
prowadzić dokładnie tę samą rozmowę?”

432
00:24:01,398 --> 00:24:03,232
Jak déjà vu.
Z wyjątkiem całego czasu.

433
00:24:03,442 --> 00:24:06,402
O to właśnie chodzi, prawda?
Wszystko, co ona przyjmuje.

434
00:24:06,612 --> 00:24:10,740
Uh, śniadanie, gazeta,
film. Jest przekonana
już się z tym spotkała.

435
00:24:10,950 --> 00:24:15,370
To prawdziwy warunek?
Tak, to się nazywa, hm, uporczywe déjà--

436
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
To prawda, ale nie potrafię tego wymówić.
Ha-ha-ha.

437
00:24:17,665 --> 00:24:21,793
Potem są jeszcze dwa
postacie z twarzą
skrajności uznania.

438
00:24:22,002 --> 00:24:26,339
Jest taki jeden facet i nie może
rozpoznaje swoją żonę od 20 lat.

439
00:24:26,548 --> 00:24:30,051
Patrzy na siebie w lustrze,
i czuje tę rozłąkę

440
00:24:30,260 --> 00:24:32,011
z tym mężczyzną, na którego patrzy.

441
00:24:32,221 --> 00:24:35,765
Potem druga postać
jest odwrotnie.
Gospodyni domowa w średnim wieku

442
00:24:35,975 --> 00:24:38,935
z dokładną pamięcią każdej twarzy
kiedykolwiek widziała.

443
00:24:39,144 --> 00:24:41,980
Mieszka w dużym mieście,
ale dla niej to małe miasteczko.

444
00:24:42,189 --> 00:24:46,526
Jakby taksówka przejeżdżała obok i ona myślała:
„Och, to kierowca, który mnie podwiózł

445
00:24:46,694 --> 00:24:48,820
na Place des Vosges
trzy Święta Bożego Narodzenia temu.”

446
00:24:48,988 --> 00:24:51,406
Jak jakaś starsza pani
idąc ulicą myśli:

447
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[GAPS]

448
00:24:52,741 --> 00:24:55,201
„Usiadła dwa siedzenia ode mnie
w zeszłym roku w metrze.”

449
00:24:55,369 --> 00:24:59,330
Więc każdy, kogo spotyka, wiesz,
dla niej czuje się intymnie i połączony.

450
00:24:59,540 --> 00:25:00,748
Jestem jak ten pierwszy.

451
00:25:00,958 --> 00:25:04,127
Jakbym czuł się powiązany z niczym
przez większość czasu, stary.

452
00:25:04,336 --> 00:25:06,963
Och, Achilleasie, Anna.
Hej, chłopaki.

453
00:25:07,131 --> 00:25:08,673
[ANNA klepie, a potem chichocze]

454
00:25:08,841 --> 00:25:10,049
PATRYK:
Hej, spójrz na tego dzieciaka.

455
00:25:10,259 --> 00:25:12,427
Ma najlepsze lato
z nas wszystkich.

456
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
[ACHILLEAS MÓWI
PO GRECKU]

457
00:25:20,185 --> 00:25:23,104
Tak mówiłeś
są trzy postacie, prawda?

458
00:25:23,313 --> 00:25:25,648
Nie tylko trzy.
To cała grupa ludzi.

459
00:25:25,858 --> 00:25:29,444
Pracuję nad rozdziałem
o młodym Greku
imieniem Achilleas.

460
00:25:29,611 --> 00:25:31,529
Ja?
JESSE: No cóż, otrzymał imię po tobie.

461
00:25:31,739 --> 00:25:36,242
Facet wpada w pętlę. Wszystko co widzi
jest przemijającą naturą wszystkiego.

462
00:25:36,452 --> 00:25:40,496
Patrzy na morze i myśli, że tak będzie
być suche i zaśmiecone skamieniałościami.

463
00:25:40,664 --> 00:25:42,331
Cóż, nie wiem.

464
00:25:42,541 --> 00:25:44,167
JESSE: Co?
Brzmi pretensjonalnie.

465
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
To nie będzie pretensjonalne.
To będzie zabawne.

466
00:25:47,129 --> 00:25:49,297
Naprawdę zabawne.
Jakby wziął książkę

467
00:25:49,465 --> 00:25:52,884
i zastanawia się: „Kto będzie
ostatnia osoba, która to czyta?”

468
00:25:53,093 --> 00:25:56,679
I to jest zabawne? Ha-ha-ha.
Czasami trochę tak myślę.

469
00:25:56,847 --> 00:26:00,391
OK. Więc się nie ekscytuje
o cyckach, samochodach, alkoholu? Nic.

470
00:26:00,601 --> 00:26:02,018
Myśli tylko o śmierci.

471
00:26:02,227 --> 00:26:05,480
Cóż, nie tyle śmierci, prawda?
To tak jak transformacja.

472
00:26:05,689 --> 00:26:08,733
Jakby wybiegał zbyt daleko w przyszłość.
OK.

473
00:26:08,942 --> 00:26:10,943
Podoba mi się ten pomysł
na powieść.

474
00:26:11,153 --> 00:26:15,782
Dodaj postać starca, który nie może
pamiętaj co jadł na śniadanie,

475
00:26:15,991 --> 00:26:20,036
ale nadal słyszę odtwarzaną piosenkę
kiedy Sheila Campbell tańczyła topless

476
00:26:20,204 --> 00:26:22,830
na barze w Jury's
gdy miał 14 lat.

477
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
To by zadziałało.
STEFANOS: OK,

478
00:26:24,792 --> 00:26:28,211
masz tych ludzi zagubionych w czasie.
Ale jaki jest związek?

479
00:26:28,378 --> 00:26:30,713
Czy będą uprawiać seks?
Nie potrzebujesz tego?

480
00:26:30,881 --> 00:26:34,258
To nie czas, w którym się zagubili.
To percepcja. Taka jest umowa.

481
00:26:34,426 --> 00:26:37,762
Nie, myślę o ustawieniu
całą powieść w kinie.

482
00:26:37,971 --> 00:26:41,974
Jak każda postać przychodzi
w kontakcie z filmem
<i>Na nabrzeżu.</i>

483
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Czy widziałeś <i>Na nabrzeżu?</i>
<i>Na nabrzeżu?</i>

484
00:26:44,269 --> 00:26:45,311
[MÓWI PO GRECKU]

485
00:26:45,479 --> 00:26:46,896
Och, z Brando? Aha.
JESSE: Tak.

486
00:26:47,064 --> 00:26:51,484
Tak, tak. OK, pierwszy rozdział już jest
weekend otwarcia, Times Square, 1954.

487
00:26:51,693 --> 00:26:56,614
Ta starsza pani z ciągłym déjà vu
wchodzi na poranny pokaz, prawda?

488
00:26:56,824 --> 00:27:01,327
Z wyjątkiem tego, że cały czas myśli,
– Czy ja już tego nie widziałem?

489
00:27:01,537 --> 00:27:04,205
Tak.
Kolejnym rozdziałem jest rok 1979

490
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
Zajęcia z filmoznawstwa paryskiego.

491
00:27:06,125 --> 00:27:11,504
Potem mamy retrospektywę w Kazaniu
w Monachium, 1993.

492
00:27:11,713 --> 00:27:18,052
To jest czas. Jak to nie czas?
Tak, już czas. Ale to bardziej percepcja.

493
00:27:18,428 --> 00:27:21,139
Nie podoba Ci się to?
Myślę, że to będzie za długie. Ha-ha-ha.

494
00:27:21,348 --> 00:27:23,224
PATRYK:
Cóż, podoba mi się to.

495
00:27:23,433 --> 00:27:26,978
Nie słuchaj go. Robi rowery.
Wyślij mi to na galerach.

496
00:27:27,646 --> 00:27:28,688
Zrobię.

497
00:27:28,897 --> 00:27:31,023
[Rozmowa]

498
00:27:31,567 --> 00:27:33,734
CHŁOPIEC:
Uważaj.

499
00:27:33,902 --> 00:27:35,903
[♪♪♪]

500
00:27:39,658 --> 00:27:43,202
CELINE:
We Francji nadziewamy pomidory
pomidory i papryka z papryką.

501
00:27:43,370 --> 00:27:48,291
W obu przypadkach używamy tego samego
ze względu na sposób, w jaki reaguje
inaczej pod względem smaku.

502
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
CELINE:
OK.

503
00:27:51,962 --> 00:27:54,630
Celine, upewnij się
nie napychasz ich
za dużo

504
00:27:54,840 --> 00:27:57,383
ze względu na sposób
przelewa się w piekarniku.

505
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
Dobra.
Robi się nieprzyjemnie.

506
00:27:59,136 --> 00:28:00,386
Dobrze sobie radzisz, Celine.

507
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
ARIADNI:
A szczególnie,
nie słuchaj Stefanosa.

508
00:28:04,224 --> 00:28:08,019
Ponieważ nigdy nie robił tego dania
przed lub jakimkolwiek innym daniem.

509
00:28:08,187 --> 00:28:10,104
[CELINE i STEFANOS chichoczą]

510
00:28:10,272 --> 00:28:11,439
STEFANOS:
wiesz? Mam na myśli--

511
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
[OBIE MÓWIĄ PO GRECKU]

512
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
Puść.

513
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
Puść mnie! Puścić.

514
00:28:16,528 --> 00:28:18,696
[OBIE MÓWIĄ PO GRECKU]

515
00:28:19,198 --> 00:28:20,698
Walczycie.
Ha-ha-ha.

516
00:28:20,908 --> 00:28:21,949
Nożami?

517
00:28:22,117 --> 00:28:24,619
OK, przestań.
Przestań walczyć nożami.

518
00:28:24,828 --> 00:28:27,955
Nie walczymy. Negocjujemy.
Tak.

519
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
CELINE:
Negocjowanie. Tak to nazywasz?

520
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Wow.

521
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
[MÓWI PO FRANCUsku]

522
00:28:33,170 --> 00:28:34,503
[MÓWI PO FRANCUsku]

523
00:28:35,923 --> 00:28:37,340
To system, który mamy.

524
00:28:37,549 --> 00:28:39,592
Wow. Znalazłeś system
to działa dla ciebie.

525
00:28:39,760 --> 00:28:42,887
Myślałam, że to związek.
Lubię system. To dobrze.

526
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Nie za dużo, prawda?
Nie za dużo.

527
00:28:45,182 --> 00:28:46,557
[CELINE MÓWI PO FRANCUsku]

528
00:28:47,309 --> 00:28:48,434
[CELINE i STEFANOS GASP]

529
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
[ŚMIEJE I
MÓWI PO FRANCUsku]

530
00:28:52,564 --> 00:28:55,149
Kiedyś mieliśmy taki system.
Ha-ha-ha.

531
00:28:55,692 --> 00:28:58,402
[♪♪♪]

532
00:29:03,533 --> 00:29:05,493
[Rozmowa]

533
00:29:08,705 --> 00:29:10,665
Nie za daleko, chłopaki!

534
00:29:15,295 --> 00:29:16,712
[Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

535
00:29:36,775 --> 00:29:38,776
[Rozmowa]

536
00:29:46,118 --> 00:29:48,202
[Brzęk szkła]

537
00:29:48,996 --> 00:29:52,707
Nie chcę pozwolić na ten posiłek
przejść bez słowa
dziękuję wszystkim.

538
00:29:52,916 --> 00:29:54,583
A zwłaszcza ty, Patricku.

539
00:29:54,793 --> 00:29:58,045
Nie mieliśmy pojęcia
w co się pakowaliśmy
te ostatnie sześć tygodni.

540
00:29:58,255 --> 00:30:00,298
Przychodzi list z uniwersytetu

541
00:30:00,507 --> 00:30:03,426
zapraszając nas na południe
Peloponez w Grecji

542
00:30:03,635 --> 00:30:05,761
do pensjonatu wielkiego pisarza?

543
00:30:05,971 --> 00:30:08,180
Jasne, dlaczego nie?
WSZYSCY: Ha-ha-ha.

544
00:30:08,765 --> 00:30:11,809
A potem na lotnisku
wcześniej dzisiaj,

545
00:30:12,019 --> 00:30:15,313
Hank twierdzi, że tak było
najwspanialsze lato w jego życiu.

546
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
PATRYK: To miło.
I muszę powiedzieć to samo.

547
00:30:18,066 --> 00:30:21,902
Dziękuję, Patryk. Nie tylko po co
zrobiłeś dla mnie i mojej rodziny,

548
00:30:22,112 --> 00:30:25,197
ale za to, jaki jesteś
oddawanie. Do Patricka.

549
00:30:25,407 --> 00:30:27,491
[WSZYSCY MÓWIĄ PO GRECKU]

550
00:30:30,537 --> 00:30:34,874
Dziękuję, dziękuję. Kiedy pierwszy raz
Widziałem cię na lotnisku, pomyślałem:

551
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
„Nie ma mowy, żeby mężczyzna był tak ubrany
mógłby być literatem.”

552
00:30:38,545 --> 00:30:40,671
[Wszyscy się śmieją]

553
00:30:42,591 --> 00:30:45,676
Ale teraz, teraz myślę
Poznałem twój sekret.

554
00:30:46,219 --> 00:30:48,763
Mieliśmy tu wielu świetnych pisarzy
w ciągu ostatniej dekady.

555
00:30:48,930 --> 00:30:52,475
Ale nigdy taki, który miał partnera
ciekawsi od nich samych.

556
00:30:52,642 --> 00:30:53,684
WSZYSTKIE:
Och.

557
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
[Wszyscy chichoczą]

558
00:30:55,896 --> 00:30:57,480
Ciągle ci to powtarzam. Ha-ha-ha.

559
00:30:57,647 --> 00:31:00,941
I Celine,
wspaniale było cię mieć

560
00:31:01,151 --> 00:31:03,986
i twoich córek
cudowna witalność tutaj.

561
00:31:04,196 --> 00:31:08,407
I jestem bardzo szczęśliwy, że ci się udało
poznać moją drogą przyjaciółkę Natalię.

562
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
Czyj mąż Eliasz
był dla mnie jak brat.

563
00:31:11,953 --> 00:31:14,955
Przepraszam za zasłony.
JESSE: Nie powinienem dawać wiśni.

564
00:31:15,165 --> 00:31:17,458
To moja wina.
Takie piękne.

565
00:31:17,667 --> 00:31:20,169
Dziękuję za dodanie Anny
i ja tego lata.

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,921
Zwykle zmusza mnie do pracy.

567
00:31:22,130 --> 00:31:25,674
Ale kiedy przyprowadzę Annę,
pozwala mi usiąść przy stole
dorosłych.

568
00:31:25,884 --> 00:31:28,302
Hej, zapraszamy
stół dla dorosłych.

569
00:31:28,512 --> 00:31:30,012
[WSZYSTKIE GALATY]

570
00:31:31,223 --> 00:31:34,225
Jak długo jesteście razem?
Od zeszłego lata.

571
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
Poznaliśmy się rok temu w
moje ostatnie dni tutaj z dziadkiem.

572
00:31:37,687 --> 00:31:40,856
Zanim musiałem wrócić do Aten.
Poznaliśmy się na mojej imprezie castingowej.

573
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
Robiłem Szekspira
w Epidauros. Tak.

574
00:31:44,111 --> 00:31:47,113
Więc kim grałeś?
Byłam Perditą w <i>Zimowej opowieści</i>

575
00:31:47,322 --> 00:31:48,614
I była fantastyczna.

576
00:31:48,824 --> 00:31:51,909
Pamiętasz, Patrick, poszliśmy na to?
Ach, Perdito.

577
00:31:52,077 --> 00:31:54,870
„Kiedy tańczysz,
Życzę Ci fali morskiej

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,914
abyś nigdy nic nie zrobił
ale to.”

579
00:31:57,082 --> 00:31:58,666
[Wszyscy kibicują]

580
00:31:58,834 --> 00:32:02,711
Sposób, w jaki to zrobił
był lepszy od gościa na przedstawieniu.

581
00:32:02,921 --> 00:32:04,839
Ludzie wciąż o tym mówią.

582
00:32:05,048 --> 00:32:07,800
Afterparty było jeszcze lepsze.
To tam się poznaliśmy.

583
00:32:08,009 --> 00:32:11,303
Tak. Miałem stary motocykl BSA.

584
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
Ładny.
ACHILLEAS: Jechaliśmy całą noc.

585
00:32:15,058 --> 00:32:18,519
A potem musiałem ją odwieźć
do teatru po swoje rzeczy.

586
00:32:18,728 --> 00:32:20,896
I nastał świt.
Nigdy tego nie zapomnę.

587
00:32:21,106 --> 00:32:25,401
Jest na zewnątrz i do siedzenia
12 000 ludzi, ale było
teraz zupełnie pusty.

588
00:32:26,153 --> 00:32:28,779
ACHILLEAS:
A ona siedziała wysoko
w tylnym rzędzie.

589
00:32:28,989 --> 00:32:34,034
Wszedłem więc na scenę
i szepnąłem do niej:

590
00:32:34,244 --> 00:32:37,413
Akustyka jest tam niesamowita.
Widziałem, jak poruszał się ustami

591
00:32:37,622 --> 00:32:41,125
a potem trzy sekundy później,
Słyszałam jego głos w swoim uchu.

592
00:32:41,293 --> 00:32:42,835
Co powiedział?

593
00:32:45,046 --> 00:32:47,339
Oh! Dobra.
Prywatny. Prywatny.

594
00:32:47,549 --> 00:32:50,926
A potem musiała lecieć z powrotem do Paryża
kilka dni później.

595
00:32:51,094 --> 00:32:54,763
Jak utrzymywaliście kontakt?
Od tamtej pory codziennie rozmawialiśmy na Skype.

596
00:32:54,973 --> 00:32:59,310
Kiedy jesteśmy osobno,
mamy co wkładać
nasz laptop przy poduszce

597
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
i zasypiamy razem.

598
00:33:01,313 --> 00:33:03,355
O, to nowy romans.
WSZYSCY: He, he, he.

599
00:33:03,565 --> 00:33:06,317
A kiedy się obudzę,
ekran jest zwykle zamrożony.

600
00:33:06,526 --> 00:33:10,613
I twarz Anny
jest w jakiejś zabawnej sytuacji, na przykład:

601
00:33:10,780 --> 00:33:11,989
[Wszyscy się śmieją]

602
00:33:12,157 --> 00:33:14,033
STEFANOS:
Pozwól, że zapytam--
Czy mogę zadać pytanie?

603
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
Proszę?
ANNA: Tak.

604
00:33:15,494 --> 00:33:18,120
Kiedy rozmawiacie przez Skype'a,
czy ty, wiesz--?

605
00:33:18,330 --> 00:33:21,582
Czy zwariowałeś trochę?
O Boże, jesteś taki wulgarny.

606
00:33:21,791 --> 00:33:24,084
Po prostu jestem
antropolog-amator

607
00:33:24,294 --> 00:33:27,129
interesuje się wirtualnymi światami
na poziomie teoretycznym.

608
00:33:27,339 --> 00:33:29,548
Więc teraz jesteś antropologiem?
Tak.

609
00:33:29,758 --> 00:33:33,385
Na przykład
płeć najbliższej przyszłości,
Nie zmyślam tego,

610
00:33:33,595 --> 00:33:38,057
ale będzie tak jak
podłączanie, podłączanie czegoś
do twoich genitaliów,

611
00:33:38,266 --> 00:33:42,144
i będziesz mieć
wirtualny stosunek
z dowolną wybraną osobą.

612
00:33:42,354 --> 00:33:45,147
Będziesz mógł programować
wszystkie Twoje preferencje.

613
00:33:45,357 --> 00:33:50,110
Będziesz mógł wpisać
czego chcesz, Marilyn Monroe
szeptać ci do ucha.

614
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Może mi się to spodobać.

615
00:33:51,947 --> 00:33:53,489
W porządku. Pospiesz się.
Tak.

616
00:33:54,074 --> 00:33:56,075
JESSE:
Och, dziękuję.
Dziękuję. Tutaj, tutaj.

617
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
To znaczy, dlaczego nie?
Coraz więcej naszych doświadczeń

618
00:33:59,704 --> 00:34:02,957
mają się odbyć
w wirtualnym świecie, wiesz?

619
00:34:03,124 --> 00:34:07,044
Jesteś pisarzem. Jak się masz?
poczujesz, kiedy komputer
mogę napisać książkę

620
00:34:07,212 --> 00:34:09,880
lepsze niż <i>Wojna i pokój?</i>
To nigdy się nie stanie.

621
00:34:10,048 --> 00:34:13,008
To tylko pytanie o
kiedy to się stanie.

622
00:34:13,218 --> 00:34:17,221
Myślę, że będę czuł to samo
tak, jak czuł się Kasparow, kiedy tylko mogli

623
00:34:17,389 --> 00:34:20,432
nie będzie już konkurować z tym komputerem.
Wielki Błękit.

624
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
Prawidłowy. Nikt nie pomyślał o komputerze
mogliśmy pobić naszych najlepszych.

625
00:34:23,520 --> 00:34:27,106
„Brakuje maszyny
ten niewysłowiony ludzki instynkt.”

626
00:34:27,315 --> 00:34:30,234
A potem... Wiesz,
a teraz nie możemy nawet konkurować.

627
00:34:30,443 --> 00:34:34,071
Widziałem film dokumentalny, gdzie byli
przeprowadzając eksperyment na szczurze laboratoryjnym.

628
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
I był podłączony

629
00:34:35,949 --> 00:34:38,909
i mógł nacisnąć przełącznik
i mieć orgazm.

630
00:34:39,119 --> 00:34:43,539
I tak naukowcy
byli w pewnym sensie wyśmiewani
to żałosne małe stworzenie

631
00:34:43,748 --> 00:34:47,793
podczas gdy ignorował jego jedzenie i wodę
i nie zrobiłem nic więcej.

632
00:34:48,003 --> 00:34:49,670
I w końcu po prostu umarło.

633
00:34:49,879 --> 00:34:52,256
Mam na myśli,
Myślę, że to przyszłość ludzkości.

634
00:34:52,465 --> 00:34:55,050
Wiesz, po prostu:
WSZYSCY: Ha-ha-ha.

635
00:34:55,260 --> 00:34:57,136
CELINE:
I umrzyj.

636
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
No cóż, może i tak,

637
00:34:59,598 --> 00:35:04,685
ale każde pokolenie
wierzy, że są świadkami
koniec świata,

638
00:35:05,061 --> 00:35:07,521
ale czuję
że naprawdę tym żyję.

639
00:35:07,731 --> 00:35:12,234
OK, mam pytanie
dla ciebie, Patryk. Myślę dużo
osób tak się czuje.

640
00:35:12,444 --> 00:35:15,821
Że jesteśmy tacy
mający obsesję na punkcie przyjemności, uzależniony od porno,

641
00:35:16,031 --> 00:35:19,325
materialiści,
oddając nasze człowieczeństwo technologii

642
00:35:19,534 --> 00:35:22,620
w tym samym momencie
komputery stają się świadome.

643
00:35:22,829 --> 00:35:26,332
Więc jakie jest moje pytanie,
czy na początek jest to pojęcie siebie.

644
00:35:26,541 --> 00:35:30,377
Cóż, jest napisane na portalach
do świątyni Apolla w Delfach.

645
00:35:30,587 --> 00:35:34,590
Jest tam napisane: <i>„gnothi seauton”</i>
co oznacza: „Poznaj siebie”.

646
00:35:34,799 --> 00:35:37,259
Ale jesteśmy na 99 procent
już zautomatyzowane.

647
00:35:37,469 --> 00:35:40,554
Nie. Nasza osobowość
lub tę rzecz, o której myślimy jak o sobie

648
00:35:40,722 --> 00:35:43,307
to niewielki ułamek
tego, co robi mózg.

649
00:35:43,475 --> 00:35:46,810
Większość tak
zautomatyzowane funkcje organizmu.
Co takiego rezygnujemy?

650
00:35:47,020 --> 00:35:50,898
Nie, jeśli to pojęcie o sobie
to taki mały procent
z ciebie, kochanie,

651
00:35:51,107 --> 00:35:53,400
jak to się dzieje, że zawsze słyszę
tyle na ten temat?

652
00:35:53,610 --> 00:35:57,571
Cóż, zupełnie jak mój penis.
To nie jest takie duże.
To mała część mnie,

653
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
ale wymaga dużo uwagi.
Jego też.

654
00:36:00,867 --> 00:36:03,285
ARIADNI: Ha-ha-ha.
I jak się poznaliście?

655
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
Nie wiesz?
ANNA: Co?

656
00:36:05,205 --> 00:36:06,872
Musisz przeczytać książki Jessego.

657
00:36:07,082 --> 00:36:10,459
Jeśli chcesz wiedzieć jak to jest
żeby uprawiać ze mną seks, czytaj dalej.

658
00:36:10,627 --> 00:36:13,629
STEFANOS: Przeczytaj.
Och, przepraszam, Stefano.

659
00:36:13,838 --> 00:36:15,964
Nie, nie. Mam na myśli, że jest dobrze napisany.
ACHILLEAS: Ha-ha-ha.

660
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
Tak.
Dziękuję. Poznaliśmy się jakieś 18 lat temu.

661
00:36:18,718 --> 00:36:22,137
W pewnym sensie zakochaliśmy się w sobie
trochę, a potem...

662
00:36:22,347 --> 00:36:26,892
Trochę. Potem straciliśmy rachubę
siebie nawzajem. Dziesięć lat później
wpadliśmy na siebie.

663
00:36:27,102 --> 00:36:29,395
Nie wpadliśmy na siebie.
Nie zrobiliśmy tego?

664
00:36:29,604 --> 00:36:32,272
Nie. Napisałeś książkę „inspirowaną”
przez nasze spotkanie.

665
00:36:32,482 --> 00:36:35,526
Tak.
Przeczytałem o tym i poszedłem go szukać.

666
00:36:35,735 --> 00:36:37,194
Całkiem romantyczny.
JESSE: Było.

667
00:36:37,404 --> 00:36:40,030
Nie bardzo. Nie bardzo.
Zaniedbuje wspomnieć

668
00:36:40,240 --> 00:36:42,408
był żonaty, miał dziecko...
Szczegóły.

669
00:36:42,617 --> 00:36:44,159
Ta część była katastrofą.

670
00:36:44,369 --> 00:36:46,412
To nie było. To było nieuniknione.
Tak.

671
00:36:46,621 --> 00:36:49,289
Pierwszy raz uprawiamy seks
bez prezerwatywy, bliźniaki.

672
00:36:49,457 --> 00:36:52,835
Od tego czasu jestem przykuty do zlewu.
Jeden rzut, dwa homery. Wysięgnik.

673
00:36:53,002 --> 00:36:55,504
Nie jest tak źle.
Dziewczyny są takie piękne.

674
00:36:55,714 --> 00:36:58,424
Są urocze.
WSZYSCY: Ha-ha-ha.

675
00:36:58,591 --> 00:37:01,343
Dobra. Nie, nie.
Ma to pewne zalety, ok.

676
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
Powiem ci teraz, Anno,
jak zatrzymać mężczyznę.

677
00:37:04,431 --> 00:37:05,639
Musisz pozwolić im wygrać

678
00:37:05,807 --> 00:37:08,517
we wszystkich tych głupich grach, które lubią.
Oh okej.

679
00:37:08,727 --> 00:37:11,729
Kiedy poznałem Jessego, graliśmy
pinball. wygrywałem.

680
00:37:11,896 --> 00:37:14,106
Podstawowe kłamstwo
do naszego związku.

681
00:37:14,315 --> 00:37:17,276
Puściłem piłkę w środek.
Ona nie może mnie pokonać.

682
00:37:17,444 --> 00:37:18,861
To buduje ich pewność siebie.

683
00:37:19,028 --> 00:37:22,990
Gdybym nie pozwolił mu wygrywać w każdym meczu,
nigdy nie uprawialibyśmy seksu.

684
00:37:23,199 --> 00:37:27,202
To znaczy, przykro mi to mówić,
ale tak naprawdę jest ukrytym macho.

685
00:37:27,412 --> 00:37:29,455
Marzy o tym, żeby mieć bimbo
dla żony.

686
00:37:29,664 --> 00:37:33,459
To moja największa aspiracja, bimbo.
Sny.

687
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
STEFANOS:
Ojej.

688
00:37:36,838 --> 00:37:39,047
[ODDYCHAJĄCYM GŁOSEM] Więc...
Uch-och.

689
00:37:40,008 --> 00:37:41,967
Tak.
WSZYSCY: Ha-ha-ha.

690
00:37:42,135 --> 00:37:44,261
Więc jesteś pisarzem?

691
00:37:44,429 --> 00:37:45,554
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

692
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
Tak. Jasne.

693
00:37:47,891 --> 00:37:50,768
Więc piszesz na przykład książki?

694
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
[Wszyscy chichoczą]

695
00:37:53,188 --> 00:37:55,439
Jasne, napisałem kilka.
Jasne, tak.

696
00:37:55,607 --> 00:37:59,193
Wow.
Nigdy wcześniej nie spotkałem pisarza.

697
00:37:59,402 --> 00:38:03,071
NIE?
Musisz być naprawdę mądry.

698
00:38:03,239 --> 00:38:07,117
Wiesz, nawet nie umiem pisać
czasami moje własne imię
kiedy jestem zmęczony.

699
00:38:07,285 --> 00:38:10,120
Och. Jakie książki
lubisz, co?

700
00:38:10,663 --> 00:38:13,582
Cóż, lubię historie
kryjący się za tym sens.

701
00:38:13,792 --> 00:38:16,710
Jak w naprawdę pięknej historii miłosnej.
Och, jasne, tak.

702
00:38:16,920 --> 00:38:20,881
Wiesz, czytałem kiedyś tę książkę,
uh, <i>Romeo i...</i>

703
00:38:21,049 --> 00:38:22,341
<i>Julia.</i>

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,676
prawda?
Tak.

705
00:38:24,844 --> 00:38:26,136
Och, tak.
Wow. Wiesz to.

706
00:38:26,304 --> 00:38:29,973
To bardzo dobre. Właściwie to sztuka.
To nie książka, to sztuka.

707
00:38:30,183 --> 00:38:32,392
Myślałam, że to książka
na podstawie filmu.

708
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
WSZYSCY: Ha-ha-ha.
Nie. Nie, sztuka. Tak.

709
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
OK, to była sztuka. Wow.
WSZYSCY: Ha-ha-ha.

710
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
No cóż, nie przeczytałem całości
ponieważ czasami

711
00:38:40,819 --> 00:38:43,320
Muszę nadążać
i czytaj te czasopisma

712
00:38:43,530 --> 00:38:46,198
wiedzieć, co się dzieje
w życiu tych ludzi.

713
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
To ważne.
OK, cóż, jesteś bardzo, bardzo mądry.

714
00:38:49,953 --> 00:38:54,331
I założę się, że masz gigantycznego penisa.

715
00:38:54,541 --> 00:38:58,919
Dlaczego odnajduję siebie
tak pociąga ta kobieta?

716
00:38:59,128 --> 00:39:02,464
[NORMALNYM GŁOSEM]
Naprawdę! I to jest zabawne
część tego.

717
00:39:02,674 --> 00:39:06,301
Niezbyt zabawna część
macho z szafy, OK,

718
00:39:06,511 --> 00:39:10,848
jest dzisiaj, po tym jak upadliśmy
Henry, daj spokój, mówi mi
mimo że mam ofertę

719
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
za niesamowitą pracę,
chce, żebym przeprowadziła się do Chicago.

720
00:39:14,018 --> 00:39:19,356
To nie jest to, co powiedziałem. Brakowało mi go.
Więc możemy opiekować się jego byłą żoną.

721
00:39:19,524 --> 00:39:21,483
Myślałem, że jestem w...
ARIADNI: Hej, przestań.

722
00:39:21,651 --> 00:39:24,027
To musiało być trudne
pożegnanie z Hanką.

723
00:39:24,237 --> 00:39:26,613
Tak, oczywiście.
ARIADNI: To niesamowity dzieciak.

724
00:39:26,823 --> 00:39:29,867
Powiedz mu, że tęsknię za moim szachowym partnerem.
Będę.

725
00:39:30,034 --> 00:39:33,287
Kiedy Stefanos i ja się rozstaliśmy,
Dostaję pełną opiekę.

726
00:39:33,454 --> 00:39:35,622
Oh. Przez jakiś czas jest to w porządku

727
00:39:35,832 --> 00:39:38,959
bo ja i moja 20-latka
dziewczyna będzie trochę zajęta.

728
00:39:39,127 --> 00:39:40,168
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

729
00:39:40,336 --> 00:39:42,337
ARIADNI: Kocham mężczyzn.
STEFANOS: I ja cię kocham.

730
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
ANNA:
Ach...

731
00:39:43,715 --> 00:39:45,424
[Śmieje się]

732
00:39:46,342 --> 00:39:49,636
ARIADNI:
OK, mam historię
które mój mąż tutaj uwielbia.

733
00:39:49,846 --> 00:39:53,974
Powiem ci wszystko, czego potrzebujesz
wiedzieć o męskości i kobiecości.

734
00:39:54,183 --> 00:39:55,225
JESSE: OK.
OK, gotowy?

735
00:39:55,435 --> 00:39:58,103
JESSE: Tak.
Moja mama była pielęgniarką,

736
00:39:58,313 --> 00:40:01,773
więc była tam, kiedy ludzie
wychodzili ze śpiączki.

737
00:40:01,941 --> 00:40:03,692
Och, ta historia. słucham.
Słuchać.

738
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
To ciekawa historia.
słucham.

739
00:40:06,487 --> 00:40:09,448
Więc to ona im powiedziała:

740
00:40:09,657 --> 00:40:14,077
„Cześć. Nazywam się Katerina.
Wychodzisz ze śpiączki.

741
00:40:14,287 --> 00:40:15,329
[Śmieje się]

742
00:40:15,496 --> 00:40:18,874
Byłeś w naprawdę złym stanie
wypadek samochodowy,

743
00:40:19,083 --> 00:40:21,418
ale nic ci nie będzie.

744
00:40:22,003 --> 00:40:24,588
Nic ci nie będzie.
Wiesz, takie rzeczy.

745
00:40:24,797 --> 00:40:28,342
Mówiła, że każda kobieta
pierwszą rzeczą,

746
00:40:28,551 --> 00:40:32,512
pierwszą reakcją, jaką miała,
byłoby zapytać o wszystkich pozostałych.

747
00:40:32,680 --> 00:40:35,390
„Jak się mają moje dzieci?
Jak się ma mój mąż?

748
00:40:36,017 --> 00:40:37,517
Czy ktoś jeszcze jest ranny?”

749
00:40:37,727 --> 00:40:43,065
Każdy człowiek, bez wyjątku,
kiedy im to powiedziano,

750
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
jaka była pierwsza rzecz, którą zrobili?

751
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
Spójrz na ich kutasa.

752
00:40:47,695 --> 00:40:48,862
[Wszyscy się śmieją]

753
00:40:49,781 --> 00:40:52,616
Wiesz co?
Musisz się upewnić
nadal tam jest.

754
00:40:52,825 --> 00:40:54,868
Musisz się upewnić
to nadal działa.

755
00:40:55,078 --> 00:40:57,037
Żywy i kopiący.
Tak, tak, tak.

756
00:40:57,246 --> 00:41:02,084
I dopiero w końcu
przyszliby
do wypytywania o swoje dzieci

757
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
lub o kimś innym
mogli przypadkowo zabić.

758
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
Takie rzeczy.

759
00:41:06,881 --> 00:41:10,258
Czy to nie mówi wszystkiego?
Najpierw penis, potem reszta
świata.

760
00:41:10,468 --> 00:41:12,010
KOBIETY [SKANTOWANIE]:
<i>Penis, penis, penis...</i>

761
00:41:12,220 --> 00:41:13,720
JESSE:
OK, OK. Whoa, whoa.

762
00:41:13,930 --> 00:41:16,932
Ale jeśli możesz to wszystko wyjaśnić
na zasadach ściśle związanych z płcią,

763
00:41:17,141 --> 00:41:20,644
dlaczego ty,
lub dlaczego jakakolwiek kobieta,
marnować czas na wściekanie się

764
00:41:20,853 --> 00:41:25,023
lub zawracać sobie głowę próbami zmiany mężczyzny?
Jeśli to wszystko biologia, w czym problem?

765
00:41:25,233 --> 00:41:27,734
I jesteś taki dobry
w odwróceniu sytuacji.

766
00:41:27,944 --> 00:41:31,697
Nie, mam na myśli, że jest geniuszem.
To tak jakby wkurzyć się na żabę

767
00:41:31,864 --> 00:41:34,032
za bycie zielonym.
Tak. Dokładnie.

768
00:41:34,242 --> 00:41:38,745
Słysząc to wszystko, zastanawiam się, czy to pomysł
romansu, który trwa wiecznie

769
00:41:38,955 --> 00:41:40,414
jest dla nas nadal aktualne.

770
00:41:40,623 --> 00:41:44,126
To znaczy, wiemy, że jedziemy
aby w końcu zerwać.

771
00:41:44,335 --> 00:41:46,920
ACHILLEAS: Zdecydowanie.
Czy twoi rodzice są nadal razem?

772
00:41:47,130 --> 00:41:48,839
Nie ma mowy.
JESSE: Nie? A co z tobą?

773
00:41:49,048 --> 00:41:51,925
Są. Ale mogliby się rozwieść.
JESSE: Mogą być.

774
00:41:52,093 --> 00:41:55,595
Myślę, że gdyby mieli więcej pieniędzy,
nie byliby już razem.

775
00:41:55,805 --> 00:42:00,308
Boże, jesteście tacy praktyczni.
Urodziłem się w złym pokoleniu.

776
00:42:00,518 --> 00:42:03,854
Matka mojej babci
napisał do całej naszej rodziny

777
00:42:04,063 --> 00:42:06,940
26-stronicowy list z łoża śmierci.

778
00:42:07,150 --> 00:42:10,652
I spędziła trzy strony
na kostiumach, które zrobiła do przedstawienia

779
00:42:10,862 --> 00:42:13,947
i jeden akapit dotyczący jej męża.
Ona też jest aktorką?

780
00:42:14,157 --> 00:42:16,533
Nie, ona była...
Ona była...

781
00:42:16,701 --> 00:42:18,035
[MÓWI PO FRANCUsku]

782
00:42:18,202 --> 00:42:21,163
Krawcowa. Krawcowa.
ANNA: Krawcowa.

783
00:42:21,372 --> 00:42:23,623
I miała
wszyscy ci wspaniali przyjaciele.

784
00:42:23,833 --> 00:42:27,794
A co do mojego pradziadka,
wspomniała o trzech wydarzeniach.

785
00:42:28,004 --> 00:42:31,423
Pojechał na wojnę, przeprowadziliśmy się
z powodu swojej pracy i zmarł.

786
00:42:31,632 --> 00:42:33,717
[Wszyscy chichoczą]

787
00:42:33,885 --> 00:42:37,679
Jej wielka rada brzmiała: nie być
zbyt pochłonięty romantyczną miłością.

788
00:42:37,889 --> 00:42:41,933
Przyjaźń i praca, powiedziała,
przyniósł jej najwięcej szczęścia.

789
00:42:42,101 --> 00:42:43,560
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

790
00:42:43,770 --> 00:42:46,104
Mam na myśli,
to jest to, co nas pieprzy.

791
00:42:46,314 --> 00:42:50,567
Pomysł na bratnią duszę, na kogoś
który przyjdzie, aby nas dopełnić

792
00:42:50,777 --> 00:42:54,112
i ocal nas od
musimy o siebie zadbać.

793
00:42:54,322 --> 00:42:56,656
Ze Stefanosem,
Postawiłem poprzeczkę bardzo nisko.

794
00:42:56,824 --> 00:42:57,866
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

795
00:42:58,034 --> 00:42:59,993
Wiem, że się nie spotka
jakąkolwiek z moich potrzeb.

796
00:43:00,203 --> 00:43:01,536
Absolutnie nie.

797
00:43:01,746 --> 00:43:03,705
A co z babcią?
Czy była bratnią duszą?

798
00:43:03,915 --> 00:43:08,210
Cóż, brzmi zachęcająco,
ale właściwie twoja babcia
było bardziej racjonalne.

799
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
Dbała o siebie
i poprosił mnie, abym zrobił to samo.

800
00:43:11,422 --> 00:43:13,715
Mieliśmy dużo miejsca
spotkać się pośrodku.

801
00:43:13,925 --> 00:43:16,802
Tak. To brzmi idealnie.
To znaczy, właściwie. To jest.

802
00:43:17,011 --> 00:43:19,554
Ale to musi być oczywiste
mojej żony tu dzisiaj nie ma.

803
00:43:19,764 --> 00:43:23,558
Nigdy nie byliśmy jedną osobą. Zawsze dwa.
Woleliśmy to tak.

804
00:43:24,102 --> 00:43:26,061
To takie piękne.

805
00:43:26,270 --> 00:43:30,357
Myślę, że mój mąż zawsze się stara
prawie mnie skolonizować, wiesz?

806
00:43:31,025 --> 00:43:32,692
Kolonizuję cię?

807
00:43:33,986 --> 00:43:37,989
Tak, ale ja też cię kolonizuję, kochanie.
Oh. Dobra.

808
00:43:38,199 --> 00:43:39,783
PATRYK:
Ale pod koniec dnia,

809
00:43:40,326 --> 00:43:44,579
to nie jest miłość jednego
inna ważna osoba,
to miłość życia.

810
00:43:44,789 --> 00:43:47,499
Dobrze wiedzieć,
bo życie sobie poradzę.

811
00:43:47,708 --> 00:43:51,503
Z drugiej strony Ariadni.
wszyscy znamy Greków
wymyślił tragedię.

812
00:43:51,712 --> 00:43:54,422
A poza tym,
ona pochodzi z regionu Mani,

813
00:43:54,632 --> 00:43:56,550
co jest skrótem od maniaka.

814
00:43:56,759 --> 00:43:58,760
[Wszyscy się śmieją]

815
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
[SZepty]
Zapytaj ich o hotel.

816
00:44:02,974 --> 00:44:07,727
Jeśli nie uda nam się zrobić tego hotelu
pokój na dziś, możesz dostać
zwrot pieniędzy czy skorzystać z niego samodzielnie?

817
00:44:07,937 --> 00:44:11,523
Nie, nie dostaniemy zwrotu pieniędzy, stary.
Próbujesz się z tego wydostać?

818
00:44:11,732 --> 00:44:14,776
To taki wspaniały prezent,
ale jestem bardzo zestresowany

819
00:44:14,986 --> 00:44:17,112
przygotowanie całego pakowania--
ARIADNI: Nie.

820
00:44:17,321 --> 00:44:20,574
Zawarliśmy umowę, chłopaki.
Obserwujemy dzieci.
Spodoba ci się.

821
00:44:20,741 --> 00:44:22,784
Będziemy oglądać twoje.
Naprawdę dobrze.

822
00:44:22,994 --> 00:44:26,580
ARIADNI:
To fantastyczny spacer do hotelu.
A ty chcesz to chwycić.

823
00:44:26,789 --> 00:44:29,082
I będziemy bardzo urażeni
jeśli nie pójdziesz.

824
00:44:29,292 --> 00:44:31,126
Dobra. Dziękuję.

825
00:44:31,294 --> 00:44:33,211
Mhm.
Idziesz.

826
00:44:34,005 --> 00:44:35,964
NATALIA:
Cóż, kiedy myślę o Eliasie,

827
00:44:36,174 --> 00:44:38,925
czego mi w nim najbardziej brakuje

828
00:44:39,135 --> 00:44:42,387
tak zwykł kłaść się
obok mnie w nocy.

829
00:44:42,597 --> 00:44:46,641
Czasami jego ramię się rozciągało
wzdłuż mojej klatki piersiowej.

830
00:44:46,851 --> 00:44:52,105
I nie mogłam się ruszyć.
Nawet wstrzymałam oddech.

831
00:44:52,315 --> 00:44:54,399
Ale czułem się bezpieczny.

832
00:44:55,443 --> 00:44:57,235
Kompletny.

833
00:44:58,070 --> 00:45:02,741
I brakuje mi sposobu, w jaki gwizdał
idąc ulicą.

834
00:45:02,950 --> 00:45:06,161
I za każdym razem, gdy coś robię,
Myślę o tym, co by powiedział:

835
00:45:06,370 --> 00:45:09,664
„Dzisiaj jest zimno. Załóż szalik”. Heh.

836
00:45:10,082 --> 00:45:16,087
Ale ostatnio
Zapominałem o małych rzeczach.

837
00:45:16,297 --> 00:45:21,218
On jakby blaknie
i zaczynam o nim zapominać,

838
00:45:21,427 --> 00:45:26,431
i to jakby znowu go stracić.

839
00:45:26,641 --> 00:45:32,520
Czasami więc robię to sam
zapamiętaj każdy szczegół jego twarzy.

840
00:45:32,730 --> 00:45:36,983
Dokładny kolor jego oczu,
jego usta, jego zęby,

841
00:45:37,193 --> 00:45:40,612
teksturę jego skóry, jego włosów.

842
00:45:41,364 --> 00:45:44,574
Wszystko to zniknęło, kiedy odszedł.

843
00:45:45,326 --> 00:45:46,826
A czasami... Nie zawsze.

844
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
Ale czasami

845
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
Rzeczywiście go widzę.

846
00:45:51,165 --> 00:45:53,959
To tak, jakby chmura się oddalała
i oto on.

847
00:45:54,168 --> 00:45:55,627
Prawie mogłam go dotknąć.

848
00:45:55,836 --> 00:46:02,050
Ale wtedy wkracza prawdziwy świat,
i znowu znika.

849
00:46:03,010 --> 00:46:05,470
Przez jakiś czas
Robiłem to każdego ranka

850
00:46:05,680 --> 00:46:07,973
kiedy słońce
na zewnątrz nie było zbyt jasno.

851
00:46:08,182 --> 00:46:11,893
Słońce w jakiś sposób sprawia, że ​​znika.

852
00:46:12,478 --> 00:46:18,984
Tak, pojawia się i znika,
jak wschód lub zachód słońca.

853
00:46:19,193 --> 00:46:22,445
Wszystko, co jest tak efemeryczne.

854
00:46:23,406 --> 00:46:26,324
Ech, zupełnie jak nasze życie. Hm?

855
00:46:26,534 --> 00:46:30,203
Pojawiamy się i znikamy.

856
00:46:30,413 --> 00:46:33,581
A dla niektórych jesteśmy tak ważni,

857
00:46:33,916 --> 00:46:38,420
ale my tylko przejazdem.

858
00:46:41,590 --> 00:46:44,592
Do przejazdu.
Do przejazdu.

859
00:46:44,802 --> 00:46:47,178
STEFANOS: Do przejścia.
ANNA: Do przejazdu.

860
00:46:47,596 --> 00:46:48,972
[PATRYK MÓWI PO GRECKU]

861
00:46:51,434 --> 00:46:53,727
[♪♪♪]

862
00:46:56,147 --> 00:46:59,607
JESSE:
I w końcu łapie jego twarz
w odbiciu okna.

863
00:46:59,817 --> 00:47:02,277
Uświadamia sobie, że już nim nie jest
9-letni chłopiec.

864
00:47:02,486 --> 00:47:05,488
Nagle się zestarzał. On ma
brodę, jego oczy są łzawiące.

865
00:47:05,698 --> 00:47:09,326
Ten wydaje się smutny.
Myślałam, że zamierzasz
opowiedz mi o tym facecie

866
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
która ma wyimaginowanego przyjaciela.
Jaki?

867
00:47:12,079 --> 00:47:13,246
Kiedy będzie po pięćdziesiątce,

868
00:47:13,456 --> 00:47:15,915
wyimaginowany przyjaciel pojawia się ponownie.
Koliber?

869
00:47:16,125 --> 00:47:18,793
Tamten. To zabawne.
Tak. Podoba ci się ten? Oh.

870
00:47:19,003 --> 00:47:21,713
Zapamiętaj ten list
że pozwoliłeś mi przeczytać

871
00:47:21,922 --> 00:47:24,674
które napisałeś mając 20 lat
dla siebie po czterdziestce?

872
00:47:24,884 --> 00:47:28,303
pamiętam.
„Drogi 40-letni Jesse,
Mam nadzieję, że się nie rozwodzicie”.

873
00:47:28,512 --> 00:47:32,349
Nie pamiętałem tej części.
Miałem na myśli wszystkie inne rzeczy
w tym liście.

874
00:47:32,558 --> 00:47:33,641
Jesteś tym samym facetem.

875
00:47:33,851 --> 00:47:37,395
Zawsze myślimy, że się rozwijamy,
ale nie możemy zmienić tak wiele.

876
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
Wiesz, dlaczego według mnie zmieniłam się najbardziej?
Jak?

877
00:47:40,191 --> 00:47:42,859
Kiedy byłem młodszy,
Chciałem tylko, żeby czas przyśpieszył.

878
00:47:43,027 --> 00:47:44,819
Dlaczego?
Więc mogłem być sam,

879
00:47:45,029 --> 00:47:47,655
uwolnić się od rodziców, szkoły,
całe to gówno.

880
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Chciałem tylko zamknąć oczy
obudź się i bądź dorosły.

881
00:47:51,202 --> 00:47:54,204
Teraz czuję, że to się wydarzyło,
i chcę po prostu wszystkiego
zwolnić.

882
00:47:54,372 --> 00:47:58,291
Mhm. Zawsze miałem to uczucie
bez względu na to, gdzie jestem w swoim życiu

883
00:47:58,501 --> 00:48:02,170
że to albo wspomnienie, albo sen.
Zawsze tak myślałeś.

884
00:48:02,380 --> 00:48:06,549
Ja też. Czy to naprawdę moje życie?
Czy to się dzieje właśnie teraz?

885
00:48:06,759 --> 00:48:08,510
To jest. Ha-ha-ha.
Ja wiem. He, he.

886
00:48:08,719 --> 00:48:12,263
Co roku wydaje mi się, że trochę dostaję
bardziej pokorny i bardziej
przytłoczony

887
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
o rzeczach, których nigdy nie zrobię
wiedzieć lub rozumieć.

888
00:48:15,351 --> 00:48:18,812
Powtarzam Ci, że nic nie wiesz.
Ja wiem. Przyjdę.

889
00:48:19,021 --> 00:48:20,730
Ale niewiedza nie jest taka zła.

890
00:48:20,898 --> 00:48:26,069
Chodzi o to, żeby szukać,
szukając, żeby pozostać głodnym, prawda?

891
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
To prawda.
Chciałbym tylko, żeby było trochę łatwiej.

892
00:48:29,031 --> 00:48:30,323
Jak masz na myśli?

893
00:48:30,533 --> 00:48:33,410
Tylko po to, żeby utrzymać pewien poziom
pasji, wiesz?

894
00:48:33,619 --> 00:48:35,870
Mam na myśli,
kiedyś przychodziło to tak naturalnie.

895
00:48:36,080 --> 00:48:39,791
Pamiętam, jak byłem młodszy,
ja i wszyscy moi przyjaciele-pisarze,
my, jak--

896
00:48:40,000 --> 00:48:43,461
Miałem wrażenie, że coś robimy
ważne. To był nasz czas.

897
00:48:43,671 --> 00:48:46,047
Ale wszyscy byliście aroganccy
małe ukłucia.

898
00:48:46,215 --> 00:48:48,091
Heh. Nie. Cóż... W porządku, może.
Ha-ha-ha.

899
00:48:48,300 --> 00:48:51,803
Nie wiem. To wyrosło
całej tej energii i kreatywności

900
00:48:52,012 --> 00:48:54,013
czy jakiekolwiek ambicje mieli ludzie.

901
00:48:54,223 --> 00:48:58,101
Myślę, że musisz być trochę zwiedziony
aby zachować motywację.

902
00:48:58,310 --> 00:49:01,354
Młodzi mężczyźni mają to coś
o porównywaniu się.

903
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
Mają te wszystkie drogowskazy
osądzają siebie.

904
00:49:04,900 --> 00:49:07,193
Zawsze to robiłeś.
Co zrobić?

905
00:49:07,403 --> 00:49:09,863
To było jak, uh,
„Rimbaud napisał to o 17.”

906
00:49:10,030 --> 00:49:14,325
O tak, zdecydowanie. Balzaca
napisał książkę przed śniadaniem,
więc co robię?

907
00:49:14,535 --> 00:49:17,537
Kobiety nie myślą w ten sposób aż tak bardzo.
Nie sądzisz tak?

908
00:49:17,746 --> 00:49:20,498
Nie. Mamy znacznie mniej
może porównywać się do nas.

909
00:49:20,708 --> 00:49:25,086
Kobiety, które osiągnęły wszystko,
pierwszy raz o nich słyszysz,
są po 50-tce.

910
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
To było dla nich takie trudne
aby wcześniej zdobyć uznanie.

911
00:49:28,632 --> 00:49:31,843
Walczyli przez 30 lat
albo wychowali dzieci

912
00:49:32,052 --> 00:49:35,889
i utknęły w domu
zanim w końcu mogli to zrobić
czego chcą.

913
00:49:36,056 --> 00:49:40,101
Właściwie,
wiesz, to jest w pewnym sensie uwalniające.
Nie musimy spędzać życia

914
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
porównując siebie
Martinowi Lutherowi Kingowi,

915
00:49:42,396 --> 00:49:43,897
Ha-ha-ha.
Gandhi, Tołstoj.

916
00:49:44,106 --> 00:49:45,690
A co z Joanną d'Arc, prawda?

917
00:49:45,858 --> 00:49:48,860
To znaczy, była nastolatką,
i ona uratowała Francję, więc--

918
00:49:49,069 --> 00:49:51,446
Kto chce być Joanną d'Arc?
Zapomnij o Francji.

919
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
Została spalona na stosie
i dziewica, OK?

920
00:49:54,158 --> 00:49:56,409
Ha-ha-ha. Dobra.
Nic, do czego aspiruję.

921
00:49:56,619 --> 00:49:59,412
Cóż za wspaniałe osiągnięcie.
Ha-ha-ha.

922
00:50:00,915 --> 00:50:02,415
Boże.
Co?

923
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
Nie, nic.

924
00:50:04,043 --> 00:50:07,378
Co?
To takie dziwne. Ha, ha.

925
00:50:07,796 --> 00:50:09,881
Co masz na myśli?
Tylko to.

926
00:50:10,090 --> 00:50:12,967
My, spacerując,
prowadzić rozmowę

927
00:50:13,177 --> 00:50:15,929
o czymś innym
niż harmonogram, jedzenie, praca.

928
00:50:16,138 --> 00:50:19,933
Tak, jak długo to trwało
ponieważ po prostu wędrowaliśmy
wokół bzdur?

929
00:50:20,768 --> 00:50:22,894
Czy słyszysz to co ja?

930
00:50:23,479 --> 00:50:25,396
Morze?
Nie.

931
00:50:25,689 --> 00:50:28,775
Co? Och, żadnych małych stóp.
Mhm.

932
00:50:28,943 --> 00:50:32,028
Nie... Nic nie jest przewracane,
nic nie musimy sprzątać,

933
00:50:32,238 --> 00:50:34,030
nie dzieje się żadna niesprawiedliwość.

934
00:50:34,240 --> 00:50:37,575
Tak. Kiedy więc był ostatni raz?
Mhm.

935
00:50:37,826 --> 00:50:40,787
Kiedy nie mieliśmy gdzie być, musieliśmy być?
Tak.

936
00:50:41,455 --> 00:50:43,706
Pamiętacie Ogrody Luksemburskie?
Tak.

937
00:50:43,916 --> 00:50:46,751
Kopałeś tyłek w ping-ponga?
Gratulacje.

938
00:50:46,919 --> 00:50:48,836
Pobiłeś kobietę w ciąży
z bliźniakami.

939
00:50:49,004 --> 00:50:51,881
To lepsze niż przegrana
do kobiety w ciąży z bliźniakami.

940
00:50:52,049 --> 00:50:54,384
Dobra? He, he.
Boże.

941
00:50:54,552 --> 00:50:55,927
Wiesz co myślę?

942
00:50:56,095 --> 00:51:00,056
Od chwili wyjazdu
do domu naszych rodziców
mamy dzieci.

943
00:51:00,266 --> 00:51:03,101
To jedyny moment w twoim życiu
jest całkowicie twój.

944
00:51:03,310 --> 00:51:05,603
Miałem na to około dekady.
To było wspaniałe.

945
00:51:05,813 --> 00:51:07,981
To było jak jeden długi, płynący...

946
00:51:08,148 --> 00:51:10,024
Dzień, tydzień, rok.

947
00:51:10,234 --> 00:51:13,403
Nie było dużej różnicy.
Kiedyś liczyłem czas.

948
00:51:13,571 --> 00:51:17,574
Poprzez pracę,
chłopaki i takie tam.
Teraz mogę opowiedzieć Ci każdy szczegół

949
00:51:17,741 --> 00:51:21,452
z ostatnich siedmiu lat
na podstawie tego, co się działo
w życiu dziewcząt.

950
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Tak, prawda. Całkowicie.

951
00:51:22,788 --> 00:51:24,664
Ty też to robisz?

952
00:51:24,915 --> 00:51:27,667
Tak. To znaczy, czas jest już wyznaczony.
Naprawdę?

953
00:51:27,835 --> 00:51:29,419
Co?
Nie, nie, nie. Nie, ja tylko...

954
00:51:29,628 --> 00:51:33,298
Jestem zaskoczony.
Jestem zaskoczony, że to robisz.
Nie, ale... OK, szybki test.

955
00:51:33,507 --> 00:51:35,758
O nie.
Wiadomo, sierpień 2009.

956
00:51:35,926 --> 00:51:39,095
Nie, August... Chodź. To szybkie rozwiązanie.
Dlaczego?

957
00:51:39,305 --> 00:51:41,222
Co się działo?
sierpień--

958
00:51:41,390 --> 00:51:43,391
Byliśmy na wakacjach
z rodzicami.

959
00:51:43,559 --> 00:51:46,644
Nina pierwsza zachorowała na ospę wietrzną,
szybko dołączyła do niej Ella.

960
00:51:46,854 --> 00:51:49,772
Jestem pod wielkim wrażeniem.
Czy dostanę złotą gwiazdkę?

961
00:51:49,982 --> 00:51:51,899
Może.
Mhm.

962
00:51:52,776 --> 00:51:55,361
Hej, mogę zadać ci pytanie?
Jasne.

963
00:51:55,571 --> 00:52:00,033
Gdybyśmy się spotykali
po raz pierwszy dzisiaj w pociągu,
uznałbyś mnie za atrakcyjnego?

964
00:52:00,242 --> 00:52:03,036
Oczywiście.
Nie, ale naprawdę teraz, tak jak ja?

965
00:52:03,245 --> 00:52:05,496
Zacząłbyś ze mną rozmawiać?

966
00:52:05,706 --> 00:52:08,249
Czy byś mnie zapytał
wysiąść z tobą z pociągu?

967
00:52:08,459 --> 00:52:09,500
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

968
00:52:09,668 --> 00:52:12,629
No cóż, pytasz
pytanie teoretyczne.

969
00:52:12,838 --> 00:52:16,549
Jaka byłaby moja sytuacja życiowa?
Czy nie okłamałbym Cię?

970
00:52:16,759 --> 00:52:18,593
Dlaczego nie możesz po prostu powiedzieć „tak”?
zrobiłem.

971
00:52:18,802 --> 00:52:21,763
Chciałem, żebyś coś powiedział
romantyczny i schrzaniłeś to.

972
00:52:21,972 --> 00:52:24,932
OK, OK, czekaj,
gdybym zobaczył cię w pociągu,

973
00:52:25,142 --> 00:52:27,685
Spojrzałbym na ciebie, podszedłbym do ciebie
Aha.

974
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
i powiedzieć: „Hej, kochanie.

975
00:52:29,271 --> 00:52:32,190
Sprawiasz, że jestem napalony
jak kozioł na grządce pieprzu”.

976
00:52:32,358 --> 00:52:34,859
Ach! Przestań! To obrzydliwe!

977
00:52:35,069 --> 00:52:39,280
Koza Billy? Nie. Prawda jest taka,
OK, nie zdałeś egzaminu.

978
00:52:39,490 --> 00:52:42,033
Fakt jest taki, że nie zrobiłbyś tego
odebrać mnie pociągiem.

979
00:52:42,242 --> 00:52:44,702
Nie zauważyłbym
grubą mamą w średnim wieku

980
00:52:44,912 --> 00:52:47,914
tracąc włosy.
OK. Przegrana... Ha-ha-ha.

981
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
Tak, to ja.

982
00:52:49,333 --> 00:52:51,584
Skazałeś mnie na porażkę w tym przypadku.

983
00:52:51,794 --> 00:52:54,170
OK, prawda, prawda, prawda.
Zrobiłeś. W porządku.

984
00:52:54,380 --> 00:52:58,758
Ale w prawdziwym świecie, łysy, OK,
w dniu meczu, kiedy to miało znaczenie,

985
00:52:58,967 --> 00:53:03,262
Rozmawiałem z tobą w pociągu, ok?
zrobiłem. To była najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

986
00:53:03,472 --> 00:53:05,181
Naprawdę? Spójrz na kozy.
Hej.

987
00:53:05,391 --> 00:53:07,225
CELINE: Witam.
JESSE: Tak.

988
00:53:08,268 --> 00:53:12,271
Ale, he, wiesz,
to nawet nie jest dobre pytanie.

989
00:53:12,481 --> 00:53:16,734
Prawdziwym pytaniem byłoby:
gdybym poprosił cię, żebyś wysiadł z pociągu,

990
00:53:16,944 --> 00:53:18,861
tak?
wysiadłbyś ze mną?

991
00:53:19,071 --> 00:53:21,364
Oczywiście, że nie.
Mam ludzi, którzy na mnie czekają.

992
00:53:21,573 --> 00:53:26,285
Wiesz, i he, he, he,
41-letni napalony kozioł.

993
00:53:26,495 --> 00:53:30,123
Jakie to przerażające. Jestem przerażony
właśnie teraz. Pomoc!

994
00:53:30,332 --> 00:53:32,291
Nie mogę uwierzyć, że mam 41 lat.

995
00:53:32,501 --> 00:53:34,836
Tak, ja też nie. Bardzo się postarzałeś.
Heh.

996
00:53:35,045 --> 00:53:37,422
Nigdy nie myślałem, że zasnę
z każdą osobą powyżej 40.

997
00:53:37,631 --> 00:53:40,383
Właściwie jesteś najstarszym facetem
z jakim kiedykolwiek spałem.

998
00:53:40,592 --> 00:53:43,928
To coś.
Nie jestem najstarszym facetem
kiedykolwiek spałeś.

999
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
Co?

1000
00:53:45,639 --> 00:53:48,141
Ta konferencja w Warszawie.

1001
00:53:48,392 --> 00:53:50,727
Jaka konferencja?
Lecha Wałęsy.

1002
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Lecha Wałęsy?

1003
00:53:52,688 --> 00:53:54,772
O czym ty mówisz?
Jest w porządku.

1004
00:53:54,940 --> 00:53:57,900
To było zanim byliśmy razem.
To... Możesz to przyznać.

1005
00:53:58,110 --> 00:54:02,405
Pamiętam sposób w jaki rozmawiałeś
o tym, jak otworzył twoje serce.

1006
00:54:02,614 --> 00:54:06,284
Zdecydowanie go rozwaliłeś. Zdecydowanie.
Oh okej. Jesteś naprawdę szalony.

1007
00:54:06,493 --> 00:54:09,787
To był Gorbaczow, OK,
masz wyzwania geograficzne,

1008
00:54:09,997 --> 00:54:13,499
mający obsesję na punkcie piłki nożnej i kochający pączki
Amerykanin. To był Gorbaczow.

1009
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
Mam przywódców bloku wschodniego
pomieszane.

1010
00:54:15,961 --> 00:54:17,128
I nie strzeliłem mu

1011
00:54:17,337 --> 00:54:19,964
w ogóle. Dobra? Weź to z powrotem.
OK, OK, OK.

1012
00:54:20,174 --> 00:54:21,716
Bóg.

1013
00:54:22,718 --> 00:54:24,844
Czy to był Václav Havel?

1014
00:54:25,053 --> 00:54:27,263
W porządku, wiesz...
He, he.

1015
00:54:28,724 --> 00:54:31,267
Posłuchaj tego. Miałem zamiar poczekać
żeby ci to powiedzieć

1016
00:54:31,435 --> 00:54:34,312
do później, ale jest mi bardzo źle
z tajemnicami.

1017
00:54:34,521 --> 00:54:36,689
Masz guza
w twoim mózgu? Umrę?

1018
00:54:36,899 --> 00:54:39,192
Nie, nie, nie.
Nic takiego. W porządku?

1019
00:54:39,359 --> 00:54:42,862
Właściwie,
to trochę tak. Hmm...

1020
00:54:43,030 --> 00:54:44,155
Moja babcia zmarła.

1021
00:54:44,364 --> 00:54:47,575
Co? Gdy?
Tak. Tata wysłał mi SMS-a, zanim zjedliśmy.

1022
00:54:47,785 --> 00:54:49,786
Och, bardzo mi przykro.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1023
00:54:49,953 --> 00:54:53,664
Wszyscy się tego spodziewali.
Żyła długo,
miał wspaniałe życie.

1024
00:54:53,832 --> 00:54:55,500
Miała 96 lat.

1025
00:54:55,667 --> 00:54:58,377
Hm. Nie pożyłem dużo dłużej
po śmierci twojego dziadka?

1026
00:54:58,545 --> 00:54:59,712
Ledwo rok.

1027
00:54:59,880 --> 00:55:03,424
To znaczy, najśmieszniejsze jest to, że
ta kobieta była
cholerny święty. Dobra?

1028
00:55:03,592 --> 00:55:06,594
Na wojnie była pielęgniarką.
Opiekowała się nami wszystkimi.

1029
00:55:06,804 --> 00:55:09,847
To znaczy, nigdy nie powiedziała
niemiłe słowo
o kimkolwiek.

1030
00:55:10,057 --> 00:55:11,849
Szkoda, że ​​ją nie spotkałem.
Jest w porządku.

1031
00:55:12,059 --> 00:55:15,978
Jest w porządku. W końcu ona po prostu naprawdę
nie lubił poznawać nowych ludzi.

1032
00:55:16,188 --> 00:55:19,607
To znaczy, po całym życiu
bycia słodkim jak ciasto,

1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,610
gdy dziadek umarł,
zrobiła się trochę banalna.

1034
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
To się zdarza.

1035
00:55:23,987 --> 00:55:25,029
Była w żałobie, prawda?

1036
00:55:25,197 --> 00:55:28,950
Cóż, mój tata powiedział
ona tylko czekała na śmierć.

1037
00:55:29,159 --> 00:55:32,119
Jak długo byli małżeństwem?
Siedemdziesiąt cztery lata.

1038
00:55:32,329 --> 00:55:35,748
Pierdolić. Jak to w ogóle możliwe?
Ha-ha-ha.

1039
00:55:35,958 --> 00:55:37,250
Ja wiem.

1040
00:55:37,459 --> 00:55:40,294
Ile będziemy mieć lat
jeśli jesteśmy razem 74 lata?

1041
00:55:40,462 --> 00:55:43,381
Hmm, kiedy zaczniemy
licząc od?

1042
00:55:43,590 --> 00:55:47,718
Chyba od pierwszego razu, kiedy uprawialiśmy seks.
Dobra. Tak, dobrze.

1043
00:55:47,928 --> 00:55:51,013
Dobra.
A więc, hm, 1994.

1044
00:55:51,223 --> 00:55:52,807
OK, '94.

1045
00:55:52,975 --> 00:55:54,976
[OBIE MAMURKAJĄ]

1046
00:55:55,143 --> 00:55:59,146
Za pięćdziesiąt sześć lat.
Tak. Będziemy mieć 98 lat.

1047
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
Och!

1048
00:56:00,732 --> 00:56:01,774
[Śmieje się]

1049
00:56:01,942 --> 00:56:05,152
Czy będziesz mógł
się ze mną pogodzić
przez kolejne 56 lat?

1050
00:56:05,362 --> 00:56:08,114
Nie wiem, czy będę w stanie
z tobą wytrzymać.

1051
00:56:08,282 --> 00:56:10,867
To szalone, jeśli się nad tym zastanowić
zmianę, którą widzieli.

1052
00:56:11,034 --> 00:56:13,494
Kiedy się spotkali,
żadne z nich nie miało prądu.

1053
00:56:13,662 --> 00:56:15,872
Zabierał ją do szkoły
na swoim koniu.

1054
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
CELINE: Takie romantyczne.
Ja wiem.

1055
00:56:17,583 --> 00:56:19,959
Był prymusem
i była salutatorką.

1056
00:56:20,168 --> 00:56:21,210
Co to jest?

1057
00:56:21,378 --> 00:56:23,462
Um, był w czołówce klasy.
Była druga.

1058
00:56:23,630 --> 00:56:27,300
Dostała kilka odpowiedzi
źle, żeby się upewnić
nie czuł się zagrożony.

1059
00:56:27,467 --> 00:56:31,137
Jeśli chciała się przespać, lepiej, żeby to zrobiła.
Tak, jak wiesz kto.

1060
00:56:31,305 --> 00:56:36,767
W porządku. Tak czy inaczej, więc zadzwoniłem
mój tata, gdy dostałem SMS-a,
tylko po to, żeby mu powiedzieć, że jest mi przykro,

1061
00:56:36,977 --> 00:56:38,477
ale chyba schrzaniłem.

1062
00:56:38,687 --> 00:56:41,230
W pewnym momencie powiedziałem mu, że
– Jesteś teraz sierotą.

1063
00:56:41,440 --> 00:56:43,774
Wiesz, a on nie pomyślał
to było zabawne.

1064
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Nie, to wcale nie jest śmieszne.
Tak, chyba nie. He, he.

1065
00:56:46,612 --> 00:56:48,195
On jest następny, potem ty.
Ja wiem.

1066
00:56:48,405 --> 00:56:52,033
Cóż, powiedział mi
że moi dziadkowie
chcę mieć wspólną służbę.

1067
00:56:52,200 --> 00:56:56,037
Prawidłowy? Chcą mieć
ich prochy zmieszały się
i być pochowanym jako jeden.

1068
00:56:56,204 --> 00:56:57,997
Dziadek nie miał pogrzebu?

1069
00:56:58,165 --> 00:57:00,708
Przysięgli, że nigdy nie wezmą udziału
nawzajem pogrzeb.

1070
00:57:00,876 --> 00:57:02,084
Och, tak.

1071
00:57:02,252 --> 00:57:05,046
Podoba mi się ten pomysł
z tego, że uczestniczyłeś w moim.

1072
00:57:05,380 --> 00:57:06,422
Heh. Co?
Nie, wiem.

1073
00:57:06,632 --> 00:57:09,258
Co?
Wiesz, wyobrażam sobie ciebie w garniturze,

1074
00:57:09,468 --> 00:57:12,929
choć raz gładko ogolony,
trzymając się za ręce z dziewczynami. Podoba mi się to.

1075
00:57:13,138 --> 00:57:14,430
Przeżyjesz mnie.

1076
00:57:14,640 --> 00:57:17,558
Cóż, zobaczymy.
Albo myślę, że jedno z nas zobaczy.

1077
00:57:17,726 --> 00:57:21,312
Heh. Cóż, myślisz
chcesz iść
na służbę ze mną?

1078
00:57:21,521 --> 00:57:24,732
Do Teksasu?
Uh, to nie będzie w Paryżu.

1079
00:57:24,942 --> 00:57:26,943
Dobra. Jak źle
chcesz mnie tam?

1080
00:57:27,152 --> 00:57:29,654
Przyjechałbym, ale to drogie
z lotami.

1081
00:57:29,821 --> 00:57:30,863
[SZCZĘKANIE]

1082
00:57:31,031 --> 00:57:32,281
JESSE:
Prawda jest taka, że prościej byłoby pojechać samemu.

1083
00:57:32,491 --> 00:57:34,158
O, cześć.
Tak, cześć, kolego.

1084
00:57:34,368 --> 00:57:37,870
A jeśli mnie tam nie będzie, będzie łatwiej
żebyś pieprzył swoich kuzynów.

1085
00:57:38,080 --> 00:57:39,330
Tak, to prawda. Ha, ha.
Tak.

1086
00:57:39,539 --> 00:57:41,832
Czy to nie jest częste?
skąd pochodzisz?

1087
00:57:42,042 --> 00:57:44,543
Nie odpowiedziałeś na pytanie.
Jakie pytanie?

1088
00:57:44,753 --> 00:57:48,631
Cóż, czy będziesz mógł
się ze mną pogodzić
przez kolejne 56 lat?

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,341
Nie mogę się tego doczekać.

1090
00:57:50,550 --> 00:57:52,551
Cholera, naprawdę nad tym pracujesz.
Mhm.

1091
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
[Z OBCYM AKCENTEM]
Nektar Twojej płci
starzeje się jak dobre wino.

1092
00:57:57,265 --> 00:57:59,475
Uch-och.
Mój włochaty hiszpański kochanek powrócił.

1093
00:57:59,685 --> 00:58:02,103
Grecki. Jestem teraz Grekiem.
Och, teraz jesteś Grekiem.

1094
00:58:02,312 --> 00:58:04,105
Spójrz na to.

1095
00:58:04,606 --> 00:58:08,567
Wow. To miejsce mi przypomina
z filmu, który widziałem
Byłem nastolatkiem.

1096
00:58:08,777 --> 00:58:11,362
To był film czarno-biały
z lat 50-tych.

1097
00:58:11,530 --> 00:58:14,615
Pamiętam spacerującą parę
przez ruiny Pompejów

1098
00:58:14,783 --> 00:58:17,410
patrząc na ciała
leżał tam przez wieki.

1099
00:58:17,619 --> 00:58:20,079
Pamiętam ciała,
złapani we śnie,

1100
00:58:20,288 --> 00:58:22,790
wciąż z miłością trzymając się nawzajem.

1101
00:58:23,208 --> 00:58:26,419
Nie wiem dlaczego. Czasami
Mam ten obraz w głowie

1102
00:58:26,628 --> 00:58:29,130
kiedy, wiesz, śpimy
i trzymasz mnie.

1103
00:58:29,339 --> 00:58:33,134
[NORMALNYM GŁOSEM] Bytu
pogrzebany żywcem pod stopionym popiołem?
Właśnie o tym myślisz?

1104
00:58:33,301 --> 00:58:35,094
Ha-ha-ha.
To nie jest zbyt zabawne.

1105
00:58:35,262 --> 00:58:37,888
Cóż, nie wiem.
To nie jest straszne.

1106
00:58:38,056 --> 00:58:41,100
Mieli ciała z małymi dziećmi
śpi między nimi.

1107
00:58:41,309 --> 00:58:42,518
Och, to miłe.
Tak.

1108
00:58:42,728 --> 00:58:44,353
Byłem młody i trochę chorobliwy.

1109
00:58:44,521 --> 00:58:47,606
Romantyzujesz myśl o śmierci
z osobą, którą kochasz.

1110
00:58:47,774 --> 00:58:49,358
Chcesz umrzeć ze mną?
Prawidłowy?

1111
00:58:49,568 --> 00:58:51,861
Może. Wiesz, gdybyśmy byli--

1112
00:58:52,070 --> 00:58:55,614
wiesz,
wtedy nasza pierwsza wspólna noc,
dawno temu,

1113
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
ale teraz nie, chciałbym żyć.

1114
00:58:57,701 --> 00:59:00,411
Chciałem, żebyś to zrobił
powiedz coś romantycznego.
Spieprzyłeś to.

1115
00:59:00,579 --> 00:59:01,620
O nie.

1116
00:59:01,788 --> 00:59:02,830
[MÓWI PO FRANCUsku]

1117
00:59:02,998 --> 00:59:05,958
Spieprzyłem to.
OK, jeśli oboje będziemy mieć 98 lat,
możesz mnie zapytać jeszcze raz.

1118
00:59:06,168 --> 00:59:07,585
Ale kiedykolwiek wcześniej...

1119
00:59:07,753 --> 00:59:09,211
[WYDAJE HAŁAS BRZĘCZYKA]

1120
00:59:10,088 --> 00:59:11,505
Przepraszam.
Hej.

1121
00:59:11,673 --> 00:59:15,134
To jest kaplica
Mówiłem ci o
z epoki bizantyjskiej.

1122
00:59:15,302 --> 00:59:17,136
Ma 1000 lat.
Czy możemy wejść?

1123
00:59:17,304 --> 00:59:19,513
Tak, myślę, że tak.
Dobra.

1124
00:59:19,723 --> 00:59:21,599
Sprawdź to.

1125
00:59:21,808 --> 00:59:24,226
Cześć? Tak.
Wow.

1126
00:59:25,187 --> 00:59:29,523
JESSE:
To sanktuarium świętej Odilii,
patronka wzroku.

1127
00:59:29,691 --> 00:59:32,943
Ludzie przyjeżdżają zewsząd,
zostaw dedykacje niewidomym

1128
00:59:33,111 --> 00:59:35,446
pomóc przywrócić wzrok.
Hm.

1129
00:59:35,655 --> 00:59:37,031
Jestem pewien, że to działa.

1130
00:59:37,199 --> 00:59:38,949
Hej, te obrazy tutaj,

1131
00:59:39,159 --> 00:59:43,579
sprawiają, że o nich myślę
Wiesz, japońscy mnisi,
nietrwałość.

1132
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Malują wodą
na skale w upalny dzień.

1133
00:59:46,166 --> 00:59:48,584
Zanim skończą,
to odparowało.

1134
00:59:49,127 --> 00:59:51,837
CELINE:
Oczy są wydrapane.
Czy chodzi o ślepotę?

1135
00:59:52,047 --> 00:59:54,632
Nie, też tak myślałem
ale dozorca,

1136
00:59:54,841 --> 00:59:58,177
powiedział mi, że Turcy tak zrobili
w czasie okupacji.

1137
00:59:59,179 --> 01:00:01,972
To wszystko.
Nigdy więcej nie zjem tureckiego jedzenia.

1138
01:00:02,140 --> 01:00:06,352
He, he. OK, to wywoła dreszcze
poprzez społeczność międzynarodową.

1139
01:00:06,561 --> 01:00:08,854
OK, dobrze. Wtedy nigdy nie będę ssać
kolejny turecki kutas.

1140
01:00:09,022 --> 01:00:12,566
Heh. OK, to jest
będzie miało globalny wpływ.

1141
01:00:12,776 --> 01:00:14,193
Och, to straszne.

1142
01:00:14,402 --> 01:00:18,614
Zapomniałem, że jesteś ukrytym chrześcijaninem. Czy to źle?
żeby opowiadać dowcipy o robieniu loda w kościele?

1143
01:00:18,782 --> 01:00:22,368
Cii. To trochę tak, ok?
Radziliśmy sobie gorzej.

1144
01:00:29,709 --> 01:00:32,378
Dziewczyny zapytały mnie ponownie
jak wyglądało nasze wesele.

1145
01:00:32,587 --> 01:00:33,963
Tak? Co powiedziałeś?

1146
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
Mówię, że to było, uh, bardzo skromne.
Tak.

1147
01:00:37,175 --> 01:00:39,552
Bardzo niski klucz.
Tak cicho, że tego nie pamiętamy.

1148
01:00:39,761 --> 01:00:41,137
Bardzo kwakierski.
Mhm.

1149
01:00:41,346 --> 01:00:45,474
Nie wiem, dlaczego chcą, żebyśmy byli
ożenił się tak źle. To dla nich ważne.

1150
01:00:45,684 --> 01:00:48,644
Jesteśmy w kościele. Chcesz się pobrać?
Nie.

1151
01:00:48,895 --> 01:00:52,439
To tylko te wszystkie bajki
oni bardzo to lubią, wiesz?

1152
01:00:52,607 --> 01:00:54,900
He, he.
Pamiętacie, kiedy byli mali

1153
01:00:55,110 --> 01:01:00,114
i na końcu każdej kreskówki,
powiedzieliby: „Wychodzą za mąż”

1154
01:01:00,323 --> 01:01:04,118
nawet jeśli byłby to Pinokio i jego tata,
Kaczor Donald i jego siostrzeńcy.

1155
01:01:04,286 --> 01:01:05,870
[Śmieje się]

1156
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
Jeśli mamy zamiar spędzić
Jeszcze 56 lat razem,

1157
01:01:12,377 --> 01:01:14,253
tak?
co we mnie byś zmienił?

1158
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
[chichocze]

1159
01:01:15,922 --> 01:01:17,965
Co?
Jedno z pytań, na które nie możesz wygrać.

1160
01:01:18,133 --> 01:01:20,342
Nie odpowiem na to.
Co masz na myśli?

1161
01:01:20,510 --> 01:01:23,220
Nie ma jednej rzeczy
chciałbyś się we mnie zmienić?

1162
01:01:23,388 --> 01:01:25,598
jestem idealny? Dobra.
OK, właściwie--

1163
01:01:25,807 --> 01:01:28,601
Jedna rzecz. Aha.
Gdybym mógł zmienić w Tobie jedną rzecz,

1164
01:01:28,810 --> 01:01:32,438
to byłoby dla ciebie
przestać próbować mnie zmieniać.

1165
01:01:32,647 --> 01:01:34,440
Jesteś bardzo utalentowanym manipulatorem.
Mhm.

1166
01:01:34,649 --> 01:01:37,943
Cóż, jestem za tobą.
Wiem, jak pracujesz.

1167
01:01:38,153 --> 01:01:40,070
Myślisz?
Wiem o tobie wszystko.

1168
01:01:40,280 --> 01:01:43,032
Przejdźmy tędy.
Nie sądzę, że tak.

1169
01:01:43,200 --> 01:01:44,658
Ha-ha-ha.
NIE? Dobra.

1170
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Cóż, znam cię lepiej
niż znam kogokolwiek innego
na planecie.

1171
01:01:47,746 --> 01:01:50,247
Ale może to nie mówi zbyt wiele.
Właśnie teraz,

1172
01:01:50,457 --> 01:01:53,167
Co?
to jest świetne. Czuję się blisko Ciebie.

1173
01:01:53,376 --> 01:01:54,793
Tak.
Ale czasami

1174
01:01:55,003 --> 01:01:58,339
Czuję się jak, uh,
oddychasz helem
i oddycham tlenem.

1175
01:01:58,924 --> 01:02:00,174
[WYSOKIM GŁOSEM]
Co sprawia, że tak mówisz? co?

1176
01:02:00,383 --> 01:02:03,010
Widzieć? Próbuję się połączyć
Heh, jestem sobą.

1177
01:02:03,178 --> 01:02:05,179
i żartujesz.
Ha-ha-ha.

1178
01:02:05,347 --> 01:02:07,890
Właśnie o tym mówię.
[NORMALNYM GŁOSEM] Chodź.

1179
01:02:08,099 --> 01:02:10,434
Jeśli kiedykolwiek naprawdę się dowiemy
siebie nawzajem,

1180
01:02:10,644 --> 01:02:13,938
prawdopodobnie musielibyśmy się dostać
najpierw lepiej poznać siebie.

1181
01:02:14,648 --> 01:02:16,148
Tak.

1182
01:02:16,524 --> 01:02:20,236
Czy pamiętasz?
ten mój przyjaciel,
George z Nowego Jorku?

1183
01:02:20,445 --> 01:02:21,570
Nie.

1184
01:02:21,780 --> 01:02:23,864
O nie, to było wcześniej.
Co było?

1185
01:02:24,074 --> 01:02:26,408
Nie, nie.
W każdym razie był moim przyjacielem

1186
01:02:26,618 --> 01:02:30,329
kiedy dowiedział się, że tak
białaczkę i prawdopodobnie umrę,

1187
01:02:30,538 --> 01:02:33,457
pierwszą rzeczą, która przyszła
w jego odczuciu poczuł ulgę.

1188
01:02:33,625 --> 01:02:35,042
Ulga? O czym?
Tak.

1189
01:02:35,252 --> 01:02:39,380
Zanim się dowiedział
zostało mu dziewięć miesięcy życia,
martwił się o pieniądze.

1190
01:02:39,589 --> 01:02:44,385
A teraz jego myśl brzmiała:
„Mam dość pieniędzy
żyć dziewięć miesięcy. Udało mi się.”

1191
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Och, OK.
Mam na myśli...

1192
01:02:46,263 --> 01:02:51,100
Wreszcie mógł się cieszyć
wszystko o życiu,
nawet stojąc w korku.

1193
01:02:51,309 --> 01:02:55,604
Po prostu czerpałby przyjemność z patrzenia
na ludzi, wpatrując się w ich twarze,
tylko małe rzeczy.

1194
01:02:55,814 --> 01:02:57,523
A potem co się stało?

1195
01:02:57,732 --> 01:02:58,983
Co masz na myśli?

1196
01:02:59,192 --> 01:03:01,026
No właśnie, czy on jeszcze żyje?

1197
01:03:01,236 --> 01:03:03,862
Nie, umarł dawno temu.

1198
01:03:05,865 --> 01:03:09,159
Zeszłej nocy miałem taki sen
gdzie czytałem książkę.

1199
01:03:09,369 --> 01:03:11,787
OK. To był zaginiony klasyk.
<i>Rovery.</i>

1200
01:03:11,997 --> 01:03:14,498
<i>Roνers?</i>
Tak. Podobnie jak wędrowanie, wędrówka.

1201
01:03:14,708 --> 01:03:17,167
Ci wszyscy młodzi ludzie.
Czy to prawdziwa książka?

1202
01:03:17,377 --> 01:03:21,463
Nie, ale było wspaniale.
Było świeżo, zabawnie, eksperymentalnie,
miał całą tę energię.

1203
01:03:21,673 --> 01:03:24,967
Uwielbiam to, że czytasz w swoich snach.
I są naprawdę dobre.

1204
01:03:25,176 --> 01:03:27,219
mam, jak,
główne marzenia bohaterów akcji.

1205
01:03:27,429 --> 01:03:32,224
Jakbym latał
jak superbohater,
przebijanie się przez ściany.

1206
01:03:32,726 --> 01:03:35,019
A na koniec mam orgazm.

1207
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
[Śmieje się]

1208
01:03:37,147 --> 01:03:39,732
No cóż, spróbuję zrobić
Twoje marzenia się spełnią, kochanie.

1209
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
Tak.

1210
01:03:41,276 --> 01:03:43,152
[♪♪♪]

1211
01:03:54,706 --> 01:03:56,582
Wciąż tam.

1212
01:03:59,711 --> 01:04:01,503
Wciąż tam.

1213
01:04:06,301 --> 01:04:09,094
[♪♪♪]

1214
01:04:13,224 --> 01:04:14,975
Wciąż tam.

1215
01:04:19,230 --> 01:04:21,148
Wciąż tam.

1216
01:04:27,530 --> 01:04:29,031
Stracony.

1217
01:04:43,213 --> 01:04:44,838
Potrzebuję twojej karty kredytowej.

1218
01:04:45,048 --> 01:04:46,632
Och, myślę, że pokój jest opłacony.

1219
01:04:46,841 --> 01:04:49,385
Tak.
Tak, ale karta kredytowa jest przeznaczona do...

1220
01:04:49,552 --> 01:04:50,886
[MÓWI PO GRECKU]

1221
01:04:51,054 --> 01:04:53,347
Dla wszystkich możliwych wyników.
Przypadki.

1222
01:04:53,556 --> 01:04:54,640
Prawidłowy. Oczywiście.

1223
01:04:54,849 --> 01:04:55,974
Panie Wallace?
Tak.

1224
01:04:56,142 --> 01:04:58,352
Jestem wielką fanką tych dwóch książek.

1225
01:04:58,520 --> 01:05:00,771
Mój mąż dał mi twoją książkę
na naszej randce

1226
01:05:00,939 --> 01:05:04,483
a kiedy ukazała się Twoja druga książka,
czytaliśmy to razem na głos.

1227
01:05:04,692 --> 01:05:05,734
Och, wow.

1228
01:05:05,902 --> 01:05:08,779
Czy mógłbyś je nam podpisać?
Oczywiście. Oczywiście.

1229
01:05:09,989 --> 01:05:13,575
Uwielbiam te grafiki
Wydania greckie. To naprawdę miłe.

1230
01:05:14,160 --> 01:05:17,871
Jakie są wasze imiona?
Dotrzyj do Sophii i Pavlosa.

1231
01:05:18,081 --> 01:05:19,706
Dobra.

1232
01:05:21,543 --> 01:05:23,293
Jak tłumaczenie na język grecki?

1233
01:05:23,503 --> 01:05:25,254
Zofia:
No to się nazywa:

1234
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
[OBIE MÓWIĄ PO GRECKU]

1235
01:05:27,966 --> 01:05:32,177
Ale nie jestem pewien, czy to właściwe słowo.
Nigdy nie czyta się ich po angielsku.

1236
01:05:32,387 --> 01:05:33,762
Dokładnie.

1237
01:05:35,223 --> 01:05:36,557
Zofia:
To wspaniale.

1238
01:05:36,766 --> 01:05:38,016
Czy mógłbyś je też podpisać?

1239
01:05:38,560 --> 01:05:41,311
Ja?
Tak, jesteś prawdziwą Madeleine, prawda?

1240
01:05:42,647 --> 01:05:44,314
Madeleine? Nie bardzo.

1241
01:05:44,524 --> 01:05:47,443
To znaczy, ludzie zakładają, że to ja,
ale to wcale nie ja.

1242
01:05:47,652 --> 01:05:49,445
Ma dużą wyobraźnię.

1243
01:05:50,113 --> 01:05:53,240
Byłbyś tak miły?
Miałoby to ogromne znaczenie dla mojego męża.

1244
01:05:54,951 --> 01:05:58,620
Nie mogę podpisać książki, której nie napisałem. To--
Chętnie to zrobi.

1245
01:05:58,830 --> 01:06:00,581
Dobra.
Świetnie. Dziękuję.

1246
01:06:00,790 --> 01:06:02,666
Chętnie.

1247
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
Uch...

1248
01:06:05,795 --> 01:06:07,087
[MÓWI PO GRECKU]

1249
01:06:07,255 --> 01:06:09,631
Dziękuję.

1250
01:06:10,925 --> 01:06:13,093
Dobra.
Świetnie. Bardzo dziękuję.

1251
01:06:13,636 --> 01:06:15,429
[OTWARCIE DRZWI]

1252
01:06:17,223 --> 01:06:18,390
JESSE:
Sprawdź to.

1253
01:06:18,600 --> 01:06:20,601
CELINE: Wow. To jest miłe.
Tak.

1254
01:06:20,810 --> 01:06:23,395
Czysto,klimatyzacja.

1255
01:06:23,605 --> 01:06:26,190
Kocham to. O mój Boże.
Czy to nie wspaniałe?

1256
01:06:27,650 --> 01:06:32,154
Wow. Och, wow. Wanna. Mój Boże.

1257
01:06:32,363 --> 01:06:33,989
Hej, sprawdź to.

1258
01:06:34,199 --> 01:06:38,952
Stefanos i Ariadni nas dopadli
butelka wina i masaż dla par.

1259
01:06:39,162 --> 01:06:41,663
Musimy sprawić im prezent
zanim wyjdziemy.

1260
01:06:41,873 --> 01:06:45,876
Powinniśmy kupić coś dla dzieci.
Tak, wiem, na pewno.

1261
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
Wow.

1262
01:06:52,175 --> 01:06:54,051
CELINE:
Och, tęsknię za dziewczynami.

1263
01:06:54,219 --> 01:06:55,511
JESSE:
Mhm. Ja nie.

1264
01:06:55,720 --> 01:06:58,096
CELINE:
To taki ładny widok.

1265
01:06:58,306 --> 01:07:02,142
Jedyny widok
że jestem zainteresowany...

1266
01:07:02,310 --> 01:07:06,230
Co? Co?
ma rację

1267
01:07:06,564 --> 01:07:08,357
tutaj.

1268
01:07:11,194 --> 01:07:14,112
Tak. To jest to.

1269
01:07:29,420 --> 01:07:30,921
Co?

1270
01:07:31,673 --> 01:07:37,886
To zabawne, dopiero dzisiaj zauważyłem,
ale cała czerwień z twojej brody zniknęła.

1271
01:07:38,179 --> 01:07:42,015
Kiedyś to była jedna z rzeczy
to sprawiło, że się w Tobie zakochałem. To szalone.

1272
01:07:44,394 --> 01:07:49,064
To nie zniknęło. Jest po prostu biały.

1273
01:07:49,274 --> 01:07:53,110
Nie powiesz mi
że twoja miłość jest zależna
na pigmentze, prawda?

1274
01:07:53,319 --> 01:07:56,572
co? NIE?
Nie, nie, ale wiesz...

1275
01:07:57,657 --> 01:07:59,950
Widzę czerwień
w rzęsach naszych dziewcząt.

1276
01:08:00,159 --> 01:08:03,787
Patrzę na nie i to mnie robi
pomyśl o tym, kiedy się spotkaliśmy.

1277
01:08:07,500 --> 01:08:10,210
Mhm.
Wiesz, czego nie mogę się doczekać?

1278
01:08:10,378 --> 01:08:12,546
Tak? Co?
Po, hm...

1279
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
Po? Ha-ha-ha.
Wiesz... Ha-ha.

1280
01:08:15,883 --> 01:08:19,136
Co?
Jutro obudzę się obok Ciebie.

1281
01:08:19,345 --> 01:08:22,139
Masz na myśli bez Niny i Elli
skakać nam po głowach?

1282
01:08:22,307 --> 01:08:24,057
Dokładnie.

1283
01:08:24,475 --> 01:08:27,060
Nie słyszałem, jak myślisz
już od lat.

1284
01:08:27,270 --> 01:08:28,895
Myśleć?
Tak.

1285
01:08:29,063 --> 01:08:30,564
Oh.

1286
01:08:31,649 --> 01:08:36,486
Kiedyś budziłem się przy tym dźwięku
otwierania i zamykania oczu.

1287
01:08:36,696 --> 01:08:40,365
Ten twój mózg
jadąc 2 miliony mil na godzinę.

1288
01:08:40,575 --> 01:08:44,494
Tęsknię za tym, słysząc twoje myśli.

1289
01:08:45,330 --> 01:08:48,415
Kiedy powiedziałeś, że słyszysz
myślę, myślałem, że możesz.

1290
01:08:48,625 --> 01:08:51,793
Ale to tylko moje powieki.
Jaki ze mnie głupi i romantyczny.

1291
01:08:52,003 --> 01:08:54,254
JESSE:
Mhm. To była moja ulubiona rzecz.

1292
01:08:55,381 --> 01:08:59,134
Mhm. Brakuje mi też myślenia.

1293
01:08:59,969 --> 01:09:02,971
Już nie myślę o poranku,
nigdy więcej porannego seksu.

1294
01:09:03,181 --> 01:09:05,223
Jutro.

1295
01:09:06,392 --> 01:09:10,187
Nie mogę się doczekać, bardzo
Chyba nie zasnę.

1296
01:09:12,899 --> 01:09:15,734
Nie mogę się doczekać, teraz.

1297
01:09:16,027 --> 01:09:17,277
Dobra.

1298
01:09:17,487 --> 01:09:22,282
OK, przestańmy rozmawiać
więc możemy się pieprzyć,

1299
01:09:22,492 --> 01:09:27,454
spać, budzić się, myśleć,
i znowu kurwa.

1300
01:09:28,039 --> 01:09:30,040
[OBIE JĘCZĄ]

1301
01:09:35,672 --> 01:09:36,838
[DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

1302
01:09:37,006 --> 01:09:39,466
Nie odpowiadaj.
Ha, ha. Nie.

1303
01:09:39,676 --> 01:09:40,926
O cholera, kto to jest? Nie.

1304
01:09:41,135 --> 01:09:43,095
Kogo to obchodzi?
Dobra.

1305
01:09:43,304 --> 01:09:44,846
[TELEFON KOMÓRKOWY KONTYNUUJE DŹWIĘK]

1306
01:09:45,014 --> 01:09:49,768
Powiedziałem, żeby dzwonić tylko w nagłych przypadkach.
Mam nadzieję, że z dziewczynami wszystko w porządku.

1307
01:09:50,436 --> 01:09:51,853
Dobra.

1308
01:09:52,063 --> 01:09:54,314
O, to Henry. Dobra.

1309
01:09:54,524 --> 01:09:56,483
Hej, kochanie, wszystko w porządku?

1310
01:09:57,026 --> 01:09:58,777
Czy jesteś w Londynie?

1311
01:09:59,153 --> 01:10:00,362
Oh.

1312
01:10:00,988 --> 01:10:02,656
Och, już? Dobra.

1313
01:10:05,243 --> 01:10:07,953
O nie, nie, znaleźliśmy to.

1314
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
Wyślemy to jutro.
Nie martw się. Tak, tak.

1315
01:10:13,334 --> 01:10:17,713
Tak. Och, oni też za tobą tęsknią.
Pocałuję je dla ciebie.

1316
01:10:17,880 --> 01:10:19,589
Tak.

1317
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
OK, powiem mu.

1318
01:10:22,969 --> 01:10:24,219
Powodzenia z mamą.

1319
01:10:24,429 --> 01:10:26,930
Tak. Ja też cię kocham. Do widzenia.

1320
01:10:27,140 --> 01:10:28,765
Dobra.

1321
01:10:29,600 --> 01:10:30,892
Dobra.

1322
01:10:31,102 --> 01:10:34,479
Nic mu nie jest. Mówi, że do ciebie zadzwoni
z Chicago, kiedy wyląduje.

1323
01:10:34,689 --> 01:10:37,315
Dlaczego nie mogę z nim porozmawiać?
Zrobiłeś to dwa razy.

1324
01:10:37,525 --> 01:10:39,609
Mogłeś po prostu
podał mi telefon.

1325
01:10:39,819 --> 01:10:41,945
Nie miał czasu.
Wchodzili na pokład.

1326
01:10:42,155 --> 01:10:43,447
Co zapomniał?

1327
01:10:43,656 --> 01:10:47,200
Jego projekt naukowy.
Ale wyślemy to jutro. Będzie dobrze.

1328
01:10:47,410 --> 01:10:49,494
Nie powinienem był tego mówić
o jego mamie.

1329
01:10:49,704 --> 01:10:52,789
Co? Co powiedziałem?
„Powodzenia z mamą”.

1330
01:10:52,999 --> 01:10:55,208
Heh. Pospiesz się.
Nie miałem nic na myśli.

1331
01:10:55,418 --> 01:10:59,504
Wiem, ale to nie jest dobre.
Przypomina mu to. I chciałbym
nie zrobiłbyś tego.

1332
01:10:59,714 --> 01:11:04,134
To takie amerykańskie
zamiataj to pod dywan
i zachowywać się tak, jakby to się nie wydarzyło.

1333
01:11:04,343 --> 01:11:05,802
Po co wkładać mu to do głowy?

1334
01:11:06,012 --> 01:11:09,055
A co jeśli nie będzie chciał
myślisz o tym teraz?

1335
01:11:09,265 --> 01:11:12,225
To nic nie znaczy.
To coś znaczy. To prawda.

1336
01:11:12,435 --> 01:11:14,060
Któregoś dnia zażartowałem

1337
01:11:14,270 --> 01:11:18,023
że jego mama i ja powinniśmy to rozstrzygnąć
w jednym wielkim konkursie zapasów w błocie.

1338
01:11:18,232 --> 01:11:20,942
Zapasy w błocie? Powiedziałeś to?
I roześmiał się.

1339
01:11:21,152 --> 01:11:24,571
Może mieć więcej
z poczucia humoru
niż ty. Pospiesz się.

1340
01:11:24,781 --> 01:11:29,117
Mówisz złe rzeczy o jego mamie,
słyszy o sobie złe rzeczy.

1341
01:11:29,327 --> 01:11:33,663
Nie powiedziałem nic złego
o jego mamie. Zrobiłem żart.
To zależy ode mnie, tak samo jak od niej.

1342
01:11:33,873 --> 01:11:38,168
Wiem, wiem. to po prostu,
po co to w ogóle wymyślać, wiesz?

1343
01:11:38,377 --> 01:11:39,878
Myślę, że jest już wystarczająco dorosły.

1344
01:11:40,087 --> 01:11:43,423
To znaczy, on wie, jak jest źle
pomiędzy jego matką a mną.

1345
01:11:43,633 --> 01:11:47,010
Jego mama i ja.
I nic nie zrobiłem. To wszystko od niej.

1346
01:11:47,220 --> 01:11:50,722
OK, ona mnie nienawidzi. Tak,
Pieprzyłem jej męża dawno temu.

1347
01:11:50,932 --> 01:11:52,682
A może powinnam powiedzieć, że mnie przeleciał?

1348
01:11:52,975 --> 01:11:54,935
Heh. Tak, prawda.
Dobra.

1349
01:11:55,144 --> 01:11:58,939
Żartuję, że jego mama i ja
to, że się nie kochamy, nie jest problemem.

1350
01:11:59,106 --> 01:12:01,942
To nie będzie dla niego traumą.
To już się wydarzyło.

1351
01:12:02,109 --> 01:12:05,111
A teraz próbujesz
aby przenieść swoją winę i obwiniać mnie.

1352
01:12:05,279 --> 01:12:06,321
Nie, nie jestem.

1353
01:12:06,531 --> 01:12:11,076
Wręcz przeciwnie, jeśli potrafi z tego żartować,
może będzie mu się lepiej z tym żyć.

1354
01:12:11,285 --> 01:12:16,164
OK, masz rację, jak zawsze.
Po prostu nie rozmawiajmy o tym, dobrze?

1355
01:12:16,666 --> 01:12:21,378
Mhm. Prawidłowy.
To niczyja wina, jeśli jego mama
jest pijakiem i znęca się psychicznie.

1356
01:12:21,587 --> 01:12:23,421
Nie mów tak.

1357
01:12:23,589 --> 01:12:25,882
To sprawia, że jest mi niedobrze
że musi z nią być.

1358
01:12:26,092 --> 01:12:28,927
Ale sędziowie zakładają
że kobiety mają instynkt macierzyński.

1359
01:12:29,136 --> 01:12:31,847
Ma instynkt macierzyński Medei.

1360
01:12:32,014 --> 01:12:33,431
Medea, co?

1361
01:12:33,641 --> 01:12:35,767
Tak. W końcu to mit grecki.

1362
01:12:35,977 --> 01:12:37,894
Właściwie sztuka Eurypidesa, ale...

1363
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
Kobieta zabijająca swoje dzieci
ukarać byłego męża.

1364
01:12:40,982 --> 01:12:43,650
Ona właśnie to robi.
Zranisz go, żeby dostać się do ciebie.

1365
01:12:43,860 --> 01:12:47,529
Nie, ona zamienia moje życie w piekło
przez niego, właśnie to robi.

1366
01:12:47,738 --> 01:12:52,200
I czasami mówisz różne rzeczy
to po prostu idzie za daleko.

1367
01:12:52,410 --> 01:12:55,161
Przestań mnie obwiniać
za wszystko, co złego dzieje się z twoją żoną.

1368
01:12:55,371 --> 01:12:59,040
Była żona, była żona. Od dawna.
Dobra.

1369
01:12:59,250 --> 01:13:02,127
Powinienem był się tym zająć.
Nie nienawidziłaby nas.

1370
01:13:02,336 --> 01:13:04,504
Dobra, dobra, schrzaniłem.

1371
01:13:05,089 --> 01:13:07,549
Po prostu uwielbiam to małe ponowne pisanie
robisz

1372
01:13:07,758 --> 01:13:12,429
że wszystko, co nie jest idealne
w naszym życiu leży u mych stóp.

1373
01:13:13,097 --> 01:13:15,765
A teraz wrzucasz to gówno
na mnie w sprawie Henry'ego.

1374
01:13:15,975 --> 01:13:18,101
Jakie gówno?
O czym ty mówisz?

1375
01:13:18,311 --> 01:13:22,981
Powiem ci co
mówię o. Poruszający się
do Chicago, oddając życie.

1376
01:13:23,149 --> 01:13:24,482
[wzdycha]

1377
01:13:24,650 --> 01:13:28,862
Wspomniałeś, że Henry cię potrzebuje.
Jak myślisz, jak się przez to czuję?

1378
01:13:29,071 --> 01:13:30,989
Jestem nieszczęśliwy. W porządku?

1379
01:13:31,198 --> 01:13:33,241
Jak mogę teraz podjąć tę pracę?
Dobra.

1380
01:13:33,451 --> 01:13:36,369
Powiedz mi. Będę czuł się zbyt winny. Nie, nie, nie.
Chodź tutaj.

1381
01:13:36,579 --> 01:13:40,040
To wybór, którego dokonujesz,
żeby tak na to patrzeć. W porządku?

1382
01:13:40,249 --> 01:13:43,335
To leży w naturze kobiet
być wychowawcą.

1383
01:13:43,544 --> 01:13:45,420
Co?
Opiekun.

1384
01:13:45,630 --> 01:13:48,715
Opiekun?
Ok, nie mogę nawet wypowiedzieć tego pieprzonego słowa.

1385
01:13:48,925 --> 01:13:53,637
Po prostu naturalnie czuję się źle
o wszystkim. I ty
spójrz tak, jakby to była moja wina.

1386
01:13:53,846 --> 01:13:56,681
Jakie spojrzenie?
Wygląd projektu „Zapomniałem o projekcie naukowym”.

1387
01:13:56,891 --> 01:13:59,225
Wiem, że obwiniasz mnie.
Nic nie powiedziałem.

1388
01:13:59,435 --> 01:14:03,146
Nie, nic nie powiedziałeś.
Nie musiałeś. To zawsze moja wina.

1389
01:14:03,356 --> 01:14:05,231
Tak, prawda.

1390
01:14:05,483 --> 01:14:07,484
CELINE:
Czytałam na lodówce w pracy...

1391
01:14:07,693 --> 01:14:10,904
Znasz te słowa, które przyciągają wzrok
z którymi ludzie tworzą zdania?

1392
01:14:11,072 --> 01:14:12,072
JESSE:
Mhm.

1393
01:14:12,239 --> 01:14:16,576
Ktoś zebrał,
„Kobiety eksplorują przez całą wieczność

1394
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
w rozległym ogrodzie ofiar.”

1395
01:14:18,996 --> 01:14:20,789
[Śmieje się]

1396
01:14:20,957 --> 01:14:23,792
Wow. To pewny znak od Boga.
Tak.

1397
01:14:24,001 --> 01:14:28,171
To zdanie jest cholernie prawdziwe i tak już było
przez 10 000 lat, ale to wystarczy.

1398
01:14:28,381 --> 01:14:30,298
Nie chcę być jedną z tych kobiet.

1399
01:14:30,508 --> 01:14:34,135
Podobnie jak małżeństwo jest ważne dla gejów,
lub antykoncepcji do praw kobiet.

1400
01:14:34,345 --> 01:14:38,765
Tak samo jest z rezygnacją z nadziei,
z kobietami, które musiały porzucić nadzieje.

1401
01:14:38,975 --> 01:14:42,894
Nie zrobię tego. To jest większe
niż ja. To znaczy więcej niż ja.

1402
01:14:45,773 --> 01:14:49,734
Wow. Brawo.
Komitet Noblowski przyjmuje to do wiadomości.

1403
01:14:49,944 --> 01:14:52,862
Ja tylko... Poczekaj chwilę.
Zaalarmuję Szwecję.

1404
01:14:53,072 --> 01:14:56,533
Musi to być praca na pełen etat
tyle kobiecego ucisku.

1405
01:14:56,742 --> 01:14:58,660
To jest.
Bardzo cierpiałeś

1406
01:14:58,828 --> 01:15:00,745
dorastał w Paryżu klasy średniej.

1407
01:15:00,913 --> 01:15:04,582
Agonia w okopach
Sorbona w epoce postfeministycznej.

1408
01:15:04,750 --> 01:15:06,835
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
Jesteś dupkiem.

1409
01:15:07,420 --> 01:15:10,505
Wiesz co, kochanie,
kiedy przeprowadzamy się do Chicago?

1410
01:15:10,715 --> 01:15:13,591
Chcę się upewnić
uda nam się znaleźć ładny dom

1411
01:15:13,801 --> 01:15:17,178
i potrafię uszyć zasłony
i wybierz pasujące narzuty na łóżko.

1412
01:15:17,388 --> 01:15:20,140
Tak teraz chcesz
spędzić ten wieczór?

1413
01:15:20,349 --> 01:15:22,642
To jest to, co chcesz zrobić?
Ty to zacząłeś.

1414
01:15:22,852 --> 01:15:26,563
Nie, jesteś tym jedynym
który nie będzie się nad tym rozwodzić.

1415
01:15:26,772 --> 01:15:29,899
Ale jeśli chcesz o tym porozmawiać,
naprawdę o tym porozmawiać,

1416
01:15:30,109 --> 01:15:34,195
Wolałbym mieć
pozbawiony emocji, racjonalny
rozmowa.

1417
01:15:34,363 --> 01:15:35,989
Myślisz, że moglibyśmy to zrobić?

1418
01:15:36,198 --> 01:15:39,034
No cóż, bez emocji, racjonalnie.

1419
01:15:39,243 --> 01:15:42,245
Zawsze odgrywasz swoją rolę
jedynego racjonalnego.

1420
01:15:42,413 --> 01:15:45,957
A ja jestem irracjonalny, histeryczny,
szaleństwo hormonalne

1421
01:15:46,167 --> 01:15:47,584
bo mam emocje.

1422
01:15:47,793 --> 01:15:50,503
Usiądź i porozmawiaj
z twojej wielkiej perspektywy,

1423
01:15:50,713 --> 01:15:53,173
co oznacza
wszystko co mówisz jest prawdą.

1424
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Nie zawsze coś robię.

1425
01:15:55,092 --> 01:15:58,803
Świat jest popieprzony bez emocji,
racjonalni ludzie decydujący o gównie.

1426
01:15:59,013 --> 01:16:03,433
Politycy idą na wojnę, szefowie korporacji
zdecydował się zniszczyć środowisko.

1427
01:16:03,642 --> 01:16:06,519
Cheney, Rumsfeld, bardzo racjonalni ludzie.

1428
01:16:06,729 --> 01:16:08,563
Cheneya i Rumsfelda,
tak, OK.

1429
01:16:08,773 --> 01:16:11,858
Ostateczne rozwiązanie,
kryje się za tym bardzo racjonalne myślenie.

1430
01:16:12,068 --> 01:16:13,401
Dobra. Więc już tam jesteśmy?

1431
01:16:13,611 --> 01:16:17,030
My kontra ostateczne rozwiązanie?
Dobra. Zróbmy to. W porządku.

1432
01:16:17,239 --> 01:16:19,074
Pozwól, że cię o to zapytam, dobrze?

1433
01:16:19,241 --> 01:16:22,077
Czy myślisz, że życie Henry'ego
pomogłoby

1434
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
przez bardziej konsekwentną obecność
przez ciebie i mnie? co?

1435
01:16:25,748 --> 01:16:27,040
Zaczynamy.
Nie.

1436
01:16:27,249 --> 01:16:31,127
Nie odpuścisz, więc porozmawiajmy.
Pozwól, że zadam ci tylko jedno pytanie.

1437
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
Pomyśl o życiu Hanka
byłoby lepiej obsłużone

1438
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
poprzez konsekwentną obecność
od ciebie i mnie?

1439
01:16:36,425 --> 01:16:39,219
Tak, byłoby lepiej, gdyby mieszkał z nami.
Dobra.

1440
01:16:39,428 --> 01:16:42,263
Myślę, że jego mama
jest pieprzonym alkoholikiem, znienawidzoną pizdą

1441
01:16:42,473 --> 01:16:46,017
które wykorzystały czas, kiedy byliśmy w Paryżu
i rodziłam

1442
01:16:46,227 --> 01:16:49,729
legalnie wyprowadzić Henry'ego z domu
Nowy Jork. Pieprzyć ją.

1443
01:16:50,272 --> 01:16:52,649
Dobra. Zgadzam się z tobą.
Mhm.

1444
01:16:52,817 --> 01:16:55,735
Dobra. Niestety,
nie możemy zabrać go z Ameryki,

1445
01:16:55,945 --> 01:16:58,571
ale moglibyśmy, gdybyśmy chcieli,
idź do niego.

1446
01:16:58,781 --> 01:17:01,241
Teraz wiem, że tak by było
duży ruch.

1447
01:17:01,450 --> 01:17:05,453
Ale co myślisz?
Czy jest jakiś sposób, żebyś ty
czy mógłby być szczęśliwy w USA?

1448
01:17:05,663 --> 01:17:10,291
Czy to po prostu coś spoza sfery?
możliwości? Że mógłbyś
znaleźć porównywalną pracę?

1449
01:17:10,459 --> 01:17:11,751
Porównywalna praca?
Tak.

1450
01:17:11,919 --> 01:17:13,336
Żartujesz?
Nie.

1451
01:17:13,504 --> 01:17:16,422
Dlaczego to ja mam
iść na kompromis?

1452
01:17:16,632 --> 01:17:19,008
Nie dramatyzuj. Dobra?
Powinno być--

1453
01:17:19,218 --> 01:17:21,928
Przeprowadzka do Chicago
jest dla mnie cholernie dramatyczny.

1454
01:17:22,138 --> 01:17:26,307
Nie mówię, że powinniśmy się przeprowadzać.
Chcę tylko o tym porozmawiać.

1455
01:17:26,517 --> 01:17:29,227
Czy możesz być moim przyjacielem?
na dwie sekundy, żebyśmy mogli porozmawiać?

1456
01:17:29,436 --> 01:17:30,687
Dwie sekundy.
W porządku.

1457
01:17:30,855 --> 01:17:33,857
Przypomnij sobie ten moment, kiedy się spóźniłeś
żeby odebrać dziewczyny

1458
01:17:34,024 --> 01:17:38,820
i byłaś bardzo zestresowana
bo się zastanawiali
co się stało?

1459
01:17:39,029 --> 01:17:41,865
OK, to jest sposób
które czuję cały czas.

1460
01:17:42,074 --> 01:17:46,161
Jakbym zjebał.
To znaczy, zostawiłem go
i chcę po prostu po niego iść.

1461
01:17:46,328 --> 01:17:48,997
Zawsze tak robisz
kiedy go podrzucisz.

1462
01:17:49,206 --> 01:17:51,166
Jesteś smutny, więc zaczynasz bójkę.

1463
01:17:51,709 --> 01:17:53,376
Nic mu nie jest.

1464
01:17:53,586 --> 01:17:56,462
To świetny dzieciak, ok?

1465
01:17:56,672 --> 01:17:59,257
Prawda jest taka, że on cię nie potrzebuje
tak jak to robił.

1466
01:17:59,425 --> 01:18:03,845
Straciłeś okazję
być przy nim każdego dnia
swojego dzieciństwa. Zrobiłeś.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:07,682
I możesz z tego powodu płakać,
ale on dorasta.

1468
01:18:08,017 --> 01:18:12,061
Jesteś świetnym ojcem pod innymi względami.
Rozwiodłeś się

1469
01:18:12,229 --> 01:18:16,149
jak miliony innych ludzi.
Czy było idealnie? Nie. Ale...

1470
01:18:16,692 --> 01:18:20,403
Słuchaj, jeśli za miesiąc
nadal chcesz, żebym rzucił pracę

1471
01:18:20,613 --> 01:18:24,073
i porzucić wszystko
Pracowałem nad tym,
po prostu zapytaj,

1472
01:18:24,241 --> 01:18:27,827
ale teraz
Czuję się tak samo jak zawsze.

1473
01:18:28,037 --> 01:18:32,248
Gdyby ta była żona przeprowadziłaby się do Stanów Zjednoczonych
twój dałby nam wspólną opiekę.

1474
01:18:32,458 --> 01:18:35,126
Ale co drugi weekend
wynosi gówno.

1475
01:18:35,294 --> 01:18:36,961
To mniej niż
30 dni w semestrze.

1476
01:18:37,129 --> 01:18:41,841
Nie sądzę, że warto, abyśmy się zmieniali
całe nasze życie w takim czasie.

1477
01:18:42,051 --> 01:18:44,135
Ja wiem. Masz rację. Mhm.
Prawidłowy? Prawidłowy?

1478
01:18:44,345 --> 01:18:46,763
Widzisz, jestem racjonalny.

1479
01:18:46,972 --> 01:18:48,223
[chichocze]

1480
01:18:48,390 --> 01:18:50,892
Och, to po prostu gówniana pozycja,
wiesz?

1481
01:18:51,101 --> 01:18:54,812
Hank nic nie zrobił,
ale to on dostaje
kopnięty w zęby.

1482
01:18:55,022 --> 01:18:57,440
Wszyscy dajemy się wciągnąć
przez życie naszych rodziców.

1483
01:18:57,650 --> 01:19:00,652
Twoje małżeństwo by się skończyło
nad czymś innym.

1484
01:19:00,861 --> 01:19:03,446
Absolutnie.
Albo, co gorsza, zostałby wychowany

1485
01:19:03,614 --> 01:19:05,406
przez dwójkę nieszczęśliwych rodziców.
Prawidłowy.

1486
01:19:07,826 --> 01:19:10,203
Po prostu naprawdę to spieprzyłem.

1487
01:19:12,623 --> 01:19:15,959
To znaczy, że schrzaniłeś przeprowadzkę
do Paryża, żeby być ze mną?

1488
01:19:16,126 --> 01:19:20,255
Nie. Nie to miałem na myśli. Zatrzymywać się.
Wiedziałem, że to będzie za dużo kosztować.

1489
01:19:20,464 --> 01:19:22,757
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił, ok?
Przestań.

1490
01:19:23,300 --> 01:19:28,471
OK, przeprowadziłem się z tobą do Nowego Jorku
przez dwa lata i rzucił wszystko.

1491
01:19:28,681 --> 01:19:31,349
Musiałem być w domu
urodzić bliźniaki

1492
01:19:31,558 --> 01:19:34,519
i chciałam być z mamą.
Ty też tego chciałeś.

1493
01:19:34,687 --> 01:19:37,146
Tak.
To jedyna rzecz, o którą cię poprosiłem.

1494
01:19:37,356 --> 01:19:40,316
Jedna rzecz, a teraz to zrobisz
winić mnie na zawsze?

1495
01:19:40,943 --> 01:19:44,654
Przestań, dobrze? Przestań.

1496
01:19:44,863 --> 01:19:50,201
Jeśli nie chcesz się cofnąć
do Stanów, nie zrobimy tego. Koniec historii.

1497
01:19:50,411 --> 01:19:52,370
Po prostu próbuję znaleźć sposób

1498
01:19:52,538 --> 01:19:55,456
gdzie mógłbym być bardziej konsekwentny
obecność w jego życiu.

1499
01:19:55,624 --> 01:19:58,418
I idealnie, chciałbym to zrobić
jako rodzina.

1500
01:19:59,253 --> 01:20:01,462
„Jako rodzina”? Albo co?

1501
01:20:01,630 --> 01:20:03,464
Co to, kurwa, znaczy?

1502
01:20:03,632 --> 01:20:04,632
[szyderstwo]

1503
01:20:04,800 --> 01:20:08,886
Czuję zagrożenie pasywno-agresywne
we wszystkim, co mówisz.

1504
01:20:09,096 --> 01:20:13,808
Albo to zrób, albo będę na ciebie zły
przez resztę naszego życia.

1505
01:20:14,018 --> 01:20:15,560
Wiesz, że?

1506
01:20:16,020 --> 01:20:17,812
Czy mam rację?

1507
01:20:18,022 --> 01:20:19,147
[BIEŻENIE WODY]

1508
01:20:19,315 --> 01:20:22,650
Wiesz co?
Wiesz co?
Coś wyczuwam.

1509
01:20:22,860 --> 01:20:27,405
Myślę, że problem polega na tym,
jest to, że mnie nie chcesz
mieć poważniejszą pracę.

1510
01:20:27,614 --> 01:20:30,992
Na pewnym poziomie czujesz się zagrożony
przez moje osiągnięcie czegokolwiek

1511
01:20:31,201 --> 01:20:34,037
co mogłoby obniżyć Twój status
w naszym związku.

1512
01:20:34,246 --> 01:20:36,581
Mój status
w naszym związku?

1513
01:20:36,790 --> 01:20:40,793
Prowadzę dwa kursy w semestrze
w pieprzonej szkole amerykańskiej.

1514
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
Dobra. Wow, to naprawdę pewien status.

1515
01:20:43,964 --> 01:20:46,424
Nie sądzę, że to przypadek
czujesz to

1516
01:20:46,633 --> 01:20:49,761
w tym samym czasie
Mam naprawdę ekscytującą ofertę pracy.

1517
01:20:49,928 --> 01:20:54,098
Cały ten tok myślenia
to kompletna bzdura i dobrze o tym wiesz.

1518
01:20:54,641 --> 01:20:56,851
Mam do ciebie pytanie.

1519
01:20:57,061 --> 01:21:02,106
Gdybyśmy nie mieli dziewcząt
i całe nasze gówno,
czy w ogóle nadal bylibyśmy razem?

1520
01:21:02,316 --> 01:21:04,025
Co?

1521
01:21:04,234 --> 01:21:07,362
Jesteś pieprzonym burmistrzem
szalonego miasta, wiesz o tym?

1522
01:21:07,571 --> 01:21:11,199
Wiesz co myślę? Potrzebujesz
przenieść się do Chicago. Henryk cię potrzebuje.

1523
01:21:11,408 --> 01:21:13,951
Zostaję w Paryżu z dziewczynami
i weź tę pracę.

1524
01:21:14,161 --> 01:21:15,536
Dlaczego to robisz?
co?

1525
01:21:15,746 --> 01:21:17,413
To niedorzeczny pomysł.

1526
01:21:17,623 --> 01:21:21,876
Stracę ciebie i dziewczyny?
Nie. Dlaczego robisz wszystko
takie trudne?

1527
01:21:22,086 --> 01:21:25,630
Jesteś nieszczęśliwy. Obwiniasz mnie
za odebranie cię synowi.

1528
01:21:25,839 --> 01:21:28,466
To całkowicie irracjonalne
odpowiedź

1529
01:21:28,675 --> 01:21:31,803
do czegoś, czego po prostu próbuję
żeby wyczuć moją drogę.

1530
01:21:32,096 --> 01:21:37,016
Słuchaj, Jesse, właśnie to zrobiliśmy
spędziłem tu ostatnie sześć tygodni,

1531
01:21:37,810 --> 01:21:39,936
i było wspaniale.

1532
01:21:40,437 --> 01:21:45,066
Mogłeś pisać codziennie
i pogoda była ładna.

1533
01:21:45,609 --> 01:21:48,236
Ale nie chciałem jechać do Grecji.
Ja wiem.

1534
01:21:48,445 --> 01:21:51,155
W porządku? Może być
rewolucja w każdej chwili.

1535
01:21:51,365 --> 01:21:54,492
Boże.
Ludzie jedzą dużo fety i oliwy z oliwek

1536
01:21:54,660 --> 01:21:58,746
i wszyscy udają szczęśliwych,
ale tak naprawdę o tym mówią
jak bardzo są wściekli

1537
01:21:58,956 --> 01:22:01,707
i to mnie dezorientuje.
Nie wiem, co jest
się stanie.

1538
01:22:01,875 --> 01:22:04,043
Och, och, och. Pozwól mi
powiedzieć ci, co się stanie.

1539
01:22:04,253 --> 01:22:07,338
To samo
to zawsze się zdarza.

1540
01:22:07,548 --> 01:22:09,549
Nic.

1541
01:22:09,883 --> 01:22:13,261
W porządku. Wiesz co? miałem
absolutnie zero czasu dla siebie.

1542
01:22:13,429 --> 01:22:16,639
Mam 10 000 e-maili, które muszę
odpowiedz, że nie odpowiedziałem.

1543
01:22:16,849 --> 01:22:17,974
Myślisz, że nie?

1544
01:22:18,183 --> 01:22:21,644
Cały dzień spędzam na robieniu obiadu
i wycieram mocz ciebie i twojego syna

1545
01:22:21,854 --> 01:22:23,855
podczas rozmowy z innymi pisarzami.

1546
01:22:24,064 --> 01:22:29,694
Bla, bla, bla, jesteś geniuszem.
Och, bla, bla, bla,
nie, jesteś geniuszem.

1547
01:22:29,862 --> 01:22:31,779
Mhm.
W drugiej żegnamy Henryka,

1548
01:22:31,947 --> 01:22:34,866
sugerujesz, żebym się poddał
moja wymarzona praca.

1549
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Och, OK, teraz to twoja wymarzona praca?

1550
01:22:37,077 --> 01:22:40,079
Dziś po południu
nie byłeś nawet pewien, czy tego chcesz.

1551
01:22:40,289 --> 01:22:42,081
Czy zdarza Ci się słuchać siebie?

1552
01:22:42,249 --> 01:22:46,627
To moja wymarzona praca. Tylko dlatego, że mam
wątpliwości nie oznaczają, że tego nie chcę.

1553
01:22:46,837 --> 01:22:48,254
Dobra.
Ale dlaczego cię to obchodzi?

1554
01:22:48,464 --> 01:22:52,049
Idziesz na swoje dwie godziny
kontemplacyjny spacer pod
drzewa oliwne.

1555
01:22:52,259 --> 01:22:54,510
Sokrates. Powinieneś dostać szlafrok.

1556
01:22:54,678 --> 01:22:56,304
Aha. To godzina.

1557
01:22:56,513 --> 01:23:00,057
Do czasu wyjazdu
i zanim będziesz z nami,
dwie godziny.

1558
01:23:00,267 --> 01:23:01,434
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

1559
01:23:01,643 --> 01:23:05,938
Jesteś dobry w dbaniu o siebie
siebie. Dbam o siebie
i wszystko inne.

1560
01:23:06,148 --> 01:23:08,900
My jedziemy, ty pakujesz torbę.
Pakuję całą resztę.

1561
01:23:09,067 --> 01:23:12,487
Nigdy nie pozwoliłbyś mi się spakować
gówno dziewcząt. Nigdy.

1562
01:23:12,696 --> 01:23:15,031
Nie byłoby butów
i brudną bieliznę.

1563
01:23:15,199 --> 01:23:16,574
Tak, zgadza się, tak mówisz.

1564
01:23:16,783 --> 01:23:20,495
Nie, cieszę się, że masz czas
kontemplować wszechświat

1565
01:23:20,704 --> 01:23:23,247
bo ja nie.
Ledwo mam czas na myślenie.

1566
01:23:23,457 --> 01:23:25,500
pracuję, opiekuję się dziećmi,
Pracuję, opiekuję się dziećmi.

1567
01:23:25,709 --> 01:23:29,545
Czy mógłbyś zaczekać chwilę?
Muszę się tylko dostroić
sekcja sznurkowa.

1568
01:23:29,796 --> 01:23:34,383
Wiesz co? Tylko czas
Zaczynam myśleć, że teraz jest kiedy
Sram w biurze.

1569
01:23:34,593 --> 01:23:37,261
Zaczynam kojarzyć myśli
z zapachem gówna.

1570
01:23:37,429 --> 01:23:41,766
Ha, ha. Well, that is a good line.
Kiedyś wykorzystam to w książce.

1571
01:23:41,975 --> 01:23:44,936
Yeah, I'm sure and that'll be
najlepszy tekst w książce.

1572
01:23:45,103 --> 01:23:46,687
A tak przy okazji,
możesz nigdy,

1573
01:23:46,855 --> 01:23:49,315
kiedykolwiek mnie wykorzystaj
lub cokolwiek powiem lub zrobię

1574
01:23:49,525 --> 01:23:53,110
in one of your fucking books again.
That goes for the girls too.

1575
01:23:53,320 --> 01:23:55,988
A, nie powinieneś
związał się z pisarzem.

1576
01:23:56,198 --> 01:23:58,658
B, nie było cię w ostatniej książce
albo ten teraz.

1577
01:23:58,867 --> 01:24:01,452
C, będę o tym pisać
czegokolwiek, kurwa, chcę.

1578
01:24:01,662 --> 01:24:03,454
Jak zawsze,
nasze życie pracuje dla Ciebie.

1579
01:24:03,664 --> 01:24:07,041
Nie, nie, nie. Nie dawaj mi
ta nachalna gospodyni domowa
bzdury. Dobra?

1580
01:24:07,251 --> 01:24:08,376
To nie są lata 50.

1581
01:24:08,585 --> 01:24:12,505
Przepraszam, że zrujnowałem twój ideał
mała opowieść o ucisku
z prawdą,

1582
01:24:12,714 --> 01:24:15,925
ale to ja jestem w domu
radzenie sobie z bzdurami.

1583
01:24:16,093 --> 01:24:18,219
Jesteś w pracy do 6:30.
Szósta.

1584
01:24:18,428 --> 01:24:22,390
Zabierasz dziewczynki do szkoły,
Podnoszę je. To sprawiedliwe.
Taka jest nasza umowa.

1585
01:24:22,599 --> 01:24:28,479
Na litość boską, mieszkamy w Paryżu we Francji.
I przypominasz mi o tym codziennie.

1586
01:24:28,689 --> 01:24:32,400
Całe życie krążyłem po orbicie
wokół ciebie i wiesz o tym.
Dobra?

1587
01:24:32,609 --> 01:24:35,653
Przepraszam, jeśli tegoroczne wakacje...
I to są wakacje.

1588
01:24:35,862 --> 01:24:39,490
Widziałem cię bawiącego się w morzu
i wepchnij sałatkę do gardła.

1589
01:24:39,700 --> 01:24:43,828
Ale to nie świadczy o tobie
spędzać życie
w służbie domowej.

1590
01:24:44,037 --> 01:24:47,456
Wiesz, co kocham w mężczyznach?
Nadal wierzą w magię.

1591
01:24:47,666 --> 01:24:50,126
Wokół małe wróżki
którzy zbierają skarpetki,

1592
01:24:50,335 --> 01:24:54,463
małe wróżki rozładowują zmywarkę,
małe wróżki chronią dzieci przed słońcem.

1593
01:24:54,673 --> 01:24:58,092
Małe wróżki, które robią
sałatkę grecką, którą jesz
jak świnia.

1594
01:24:58,302 --> 01:24:59,885
OK, posłuchaj mnie. W porządku?

1595
01:25:00,095 --> 01:25:03,014
Świetnie się nami opiekujesz.
Jesteś.

1596
01:25:03,223 --> 01:25:06,809
To znaczy, opiekuj się dziećmi,
dbasz o swoich przyjaciół,

1597
01:25:07,019 --> 01:25:10,938
opiekujesz się światem.
Byłeś taki już wcześniej
byłaś mamą

1598
01:25:11,148 --> 01:25:12,815
a teraz jest tylko powiększony.

1599
01:25:13,025 --> 01:25:15,985
Ale, i mówiłem ci to
od lat,

1600
01:25:16,194 --> 01:25:19,405
musisz wykonać trochę lepszą robotę
dbanie o siebie.

1601
01:25:19,615 --> 01:25:22,033
Dobra, przestań mnie protekcjonalnie traktować.
W porządku?

1602
01:25:22,242 --> 01:25:25,995
To ja jestem w domu codziennie o 6,
nie 6:30. Jestem niezawodny.

1603
01:25:26,204 --> 01:25:30,499
Czy kiedykolwiek rezerwowałaś opiekunkę do dziecka,
kiedykolwiek w całym swoim życiu? Nie.

1604
01:25:30,709 --> 01:25:34,879
Jak nazywa się ich pediatra?
Przestań mnie przepytywać. To cholernie nudne.

1605
01:25:35,047 --> 01:25:39,008
Tak, OK.
Wiesz co? Jestem w domu
każdego wieczoru i robię obiad,

1606
01:25:39,217 --> 01:25:42,261
kąpać się i czytać historie.
Czasem tam jesteś,

1607
01:25:42,471 --> 01:25:46,557
czasami jesteś na imprezie uniwersyteckiej
lub wycieczkę reklamową. Dobra?

1608
01:25:46,767 --> 01:25:49,935
Kiedy zainspirujesz się,
piszesz dalej.

1609
01:25:50,145 --> 01:25:52,938
Czasem też się inspiruję
wiesz to?

1610
01:25:53,106 --> 01:25:55,941
Chcesz napisać? Pisać.
Nie, ale pamiętasz

1611
01:25:56,151 --> 01:25:58,736
Kiedyś śpiewałem i grałem na gitarze
i pisać piosenki?

1612
01:25:58,945 --> 01:26:02,323
Nadal chciałbym to zrobić,
ale nie udaje mi się. Nie ma czasu.

1613
01:26:02,532 --> 01:26:06,452
Dobra. Cóż, po pierwsze,
moje pisanie nie jest hobby. W porządku?

1614
01:26:06,662 --> 01:26:09,038
po drugie,
Życzę Ci, żebyś znalazł czas.

1615
01:26:09,247 --> 01:26:12,375
W jakiś sposób znajdujesz czas na narzekanie
około ośmiu godzin dziennie.

1616
01:26:12,584 --> 01:26:16,879
Mam na myśli,
Kocham sposób w jaki śpiewasz. Dobra?

1617
01:26:17,422 --> 01:26:21,842
Spieprzyłem całe życie
ze względu na sposób, w jaki śpiewasz. W porządku?

1618
01:26:22,052 --> 01:26:25,930
Jeśli wziąłeś jedną ósmą
energii, którą zużywasz

1619
01:26:26,139 --> 01:26:28,599
o narzekaniu, marudzeniu i martwieniu się--

1620
01:26:28,809 --> 01:26:33,479
Jeśli włożysz tę energię w grę gam,
byłbyś jak pieprzony Django Reinhardt.

1621
01:26:39,277 --> 01:26:41,821
Dobra. W porządku.

1622
01:26:42,030 --> 01:26:44,240
Zapomniałeś butów.

1623
01:26:49,371 --> 01:26:51,080
Boże.

1624
01:26:51,415 --> 01:26:52,707
Hej.

1625
01:26:52,874 --> 01:26:54,166
[wzdycha]

1626
01:27:04,386 --> 01:27:05,761
Myślisz, że wygrywasz?

1627
01:27:06,722 --> 01:27:07,847
Niewiele osób zdaje sobie sprawę

1628
01:27:08,056 --> 01:27:12,143
jak to jest dla osoby aktywnej
lub namiętna kobieta
mieć dziecko.

1629
01:27:12,310 --> 01:27:15,354
Przyjaciele powiedzieli mi: „Będziesz chciał
wyrzuć je przez okno.”

1630
01:27:15,564 --> 01:27:20,276
Ale nigdy nie chciałam sprawiać bólu
raz, ale myślałem o tym
kończę to dla siebie.

1631
01:27:20,986 --> 01:27:24,488
Byłem bardzo zdezorientowany, a ty byłeś
zawsze gdzieś na głupiej wycieczce po książce

1632
01:27:24,656 --> 01:27:28,325
albo z powodu tej cholernej opieki nad Henrym,
i nie chciałam być ciężarem.

1633
01:27:28,493 --> 01:27:31,078
Wiem dlaczego Sylvia Plath
włożyła głowę do tostera.

1634
01:27:31,288 --> 01:27:33,706
To był piekarnik.
Nie baw się słowami.

1635
01:27:33,915 --> 01:27:36,792
Wiesz, co mam na myśli.
Toster, piekarnik, to samo.

1636
01:27:37,002 --> 01:27:40,546
Wiesz, ile razy
Płakałam sama, nie mając pojęcia
co robić?

1637
01:27:40,714 --> 01:27:44,008
Poznaj poczucie winy, jakie odczuwa matka
kiedy nie wie co robić?

1638
01:27:44,176 --> 01:27:47,344
Czy myślisz, że masz
wyłączną własność tego uczucia?

1639
01:27:47,512 --> 01:27:49,972
Nie sądzę, że rozumiesz.
Dobra?

1640
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
Wiesz, jaki jest mój sekretny strach?
Z każdym mężczyzną?

1641
01:27:53,393 --> 01:27:57,396
Czy to znaczy, że oni wszyscy chcą mnie przemienić?
w uległą gospodynię domową.

1642
01:27:57,564 --> 01:28:00,775
Dobra. Nikt nigdy nie byłby w stanie tego zrobić.
W porządku?

1643
01:28:01,318 --> 01:28:05,613
Obiecuję. Byłoby łatwiej
żeby zmieścić twoją głowę w tosterze

1644
01:28:05,822 --> 01:28:08,532
niż cię obrócić
w cokolwiek uległego.

1645
01:28:08,742 --> 01:28:11,702
Nie sądzę, że wyzdrowiałem
od porodu.

1646
01:28:11,912 --> 01:28:14,622
Kiedy się urodzili,
Nie miałem pojęcia, co robić.

1647
01:28:14,831 --> 01:28:18,709
Ludzie oczekują kobiet
mieć ten instynkt, który się uruchamia

1648
01:28:18,919 --> 01:28:20,628
jak samica pawiana.

1649
01:28:20,837 --> 01:28:23,839
Ale nie miałem pojęcia, jak cokolwiek zrobić.

1650
01:28:24,132 --> 01:28:27,760
Bardzo ich kochałem
i wszystko robiłem źle.

1651
01:28:27,969 --> 01:28:32,556
I tak często cię nie było,
dzwonisz do mnie i pytasz
jak minął mi dzień,

1652
01:28:32,766 --> 01:28:36,477
i nawet nie mogłem ci tego powiedzieć
bo było mi bardzo wstyd

1653
01:28:36,686 --> 01:28:37,812
być tak nieświadomym.

1654
01:28:38,021 --> 01:28:39,980
Myślę, że poradziłeś sobie świetnie.
Nie, nie zrobiłem tego.

1655
01:28:40,190 --> 01:28:43,651
Nie, zrobiłeś to. Cóż, zrobiłeś to
w takim razie dobra robota, udając.

1656
01:28:44,319 --> 01:28:47,530
Ja tylko... pamiętam jedyny sposób
Mógłbym ich uśpić

1657
01:28:47,739 --> 01:28:51,283
było ciągnąć tego głupca
podwójny wózek po schodach

1658
01:28:51,493 --> 01:28:54,119
i chodzić z nimi godzinami
w środku nocy,

1659
01:28:54,329 --> 01:28:57,873
całą drogę do Pigalle i z powrotem.
Raz prawie mnie okradziono.

1660
01:28:58,083 --> 01:29:02,461
Jedynym powodem
facet mnie nie zaatakował
jest to, że wyglądałam żałośnie.

1661
01:29:02,671 --> 01:29:06,298
Jedyny plus bycia
powyżej 35 lat oznacza, że nie
dać się zgwałcić.

1662
01:29:06,466 --> 01:29:09,802
Ha-ha-ha.
Przeczytałem to. To prawda.

1663
01:29:10,011 --> 01:29:12,388
O Jezu.

1664
01:29:13,765 --> 01:29:18,519
Kiedyś, pamiętam,
Przyglądałem się bliźniakom
na trampolinie, wiesz,

1665
01:29:18,728 --> 01:29:20,646
i wyglądały tak pięknie,

1666
01:29:20,856 --> 01:29:23,190
i byłem szczęśliwy
bo byli szczęśliwi.

1667
01:29:23,400 --> 01:29:26,569
wiesz,
jeden z nich miał hula-hoop

1668
01:29:26,778 --> 01:29:29,572
której używała jako skakanki,
wiesz,

1669
01:29:29,781 --> 01:29:33,993
ale wtedy chciał tego drugi
więc zaczęli się o to kłócić,
wiesz?

1670
01:29:34,202 --> 01:29:36,245
I nagle,
Właśnie to wszystko widziałem.

1671
01:29:36,454 --> 01:29:40,708
Wiesz, cała ta drobna zazdrość
i egoizm, wiesz?

1672
01:29:40,917 --> 01:29:47,464
I pamiętam, że pomyślałem:
„OK, to, he,
jest naturalnym stanem człowieka.”

1673
01:29:47,674 --> 01:29:53,178
Wiesz, po prostu zawsze
trochę niezadowolony,
wiecznie niezadowolony, wiesz?

1674
01:29:53,388 --> 01:29:56,223
To znaczy, heh, spójrz na nas.

1675
01:29:56,433 --> 01:30:00,561
Tutaj jesteśmy, jesteśmy w środku, wiesz,
Ogród Edenu

1676
01:30:00,770 --> 01:30:03,272
i nie możemy przestać walczyć.

1677
01:30:03,857 --> 01:30:06,358
Nie sądzę
jeden naturalny stan ludzki.

1678
01:30:06,568 --> 01:30:08,068
Stan ludzki jest wielokrotny.

1679
01:30:08,278 --> 01:30:11,572
Jeśli to właśnie widzisz kiedy
patrzysz na bawiące się dziewczyny,

1680
01:30:11,781 --> 01:30:13,949
to znaczy, że masz depresję.

1681
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
Dobra. Może i jestem.

1682
01:30:17,412 --> 01:30:21,498
Nie, ale kiedy widzę ich walczących,
Widzę piękną energię
pójścia do przodu,

1683
01:30:21,666 --> 01:30:25,002
nie pozwalając nikomu nadepnąć na nie
lub zabrać to, czego chcą.

1684
01:30:25,211 --> 01:30:28,088
Lubię, kiedy walczą.
Daje mi to dla nich nadzieję.

1685
01:30:28,298 --> 01:30:30,424
Widzisz złość
jako pozytywna emocja.

1686
01:30:30,634 --> 01:30:35,304
wiesz,
w rezultacie tylko sobie robisz krzywdę,
twoja praca, dzieci, ja.

1687
01:30:37,349 --> 01:30:38,807
I nigdy się nie złościsz?

1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,977
Kiedy to zrobię,
Nie postrzegam tego jako pozytyw.

1689
01:30:44,064 --> 01:30:45,940
Wiesz coś?

1690
01:30:46,107 --> 01:30:47,149
[wzdycha]

1691
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
Sposób w jaki piszesz, ludzie
podejdź do mnie i pomyśl

1692
01:30:51,071 --> 01:30:55,616
Kocham się z jakimś dzikim kotem
Typ Henry’ego Millera. Ha!

1693
01:30:56,660 --> 01:31:01,038
Lubisz uprawiać seks
za każdym razem dokładnie w ten sam sposób.

1694
01:31:01,206 --> 01:31:03,040
Mhm. Kiedy to dostałeś, to dostałeś.

1695
01:31:03,249 --> 01:31:06,126
Pocałunek, pocałunek. Cycek, cycek.
Kiciuś.

1696
01:31:06,294 --> 01:31:07,336
[chrapanie]

1697
01:31:07,504 --> 01:31:09,838
Jestem człowiekiem prostych przyjemności.

1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,633
Tak, bardzo proste,

1699
01:31:12,842 --> 01:31:15,386
i miałem na myśli
ostatnio ci to powiedzieć. Tsk.

1700
01:31:15,595 --> 01:31:19,640
Nie jesteś Henrym Millerem,
na dowolnym poziomie.

1701
01:31:21,351 --> 01:31:24,311
I wiesz co? Heh.
Ten pokój przyprawia mnie o ciarki.

1702
01:31:24,521 --> 01:31:27,731
Spodziewałem się czegoś osobliwego,
jak prawdziwa Grecja.

1703
01:31:27,941 --> 01:31:30,025
Miejsce jest prawdziwe.
Co my tu robimy?

1704
01:31:30,235 --> 01:31:33,862
To jest zbyt zaplanowane,
tak jak powinniśmy
miłego wieczoru.

1705
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
Nie ma miejsca na spontaniczność.
To wszystko zniknęło z naszego życia.

1706
01:31:37,283 --> 01:31:40,077
To jest głupie i nie działa.
Oczywiście.

1707
01:31:40,286 --> 01:31:43,622
I przeklinam Ariadni i tego zboczeńca
Stefano za to, że to zrobił.

1708
01:31:43,832 --> 01:31:45,332
Dobra. Masaż dla par?

1709
01:31:45,542 --> 01:31:48,043
Co to kurwa jest?
To brzmi dla mnie obskurnie.

1710
01:31:48,253 --> 01:31:50,963
Nie musimy tego robić!
Dobra?

1711
01:31:51,172 --> 01:31:53,382
Pospiesz się,
to miejsce nie jest takie złe.

1712
01:31:53,591 --> 01:31:55,300
Lubię pokoje hotelowe.

1713
01:31:55,510 --> 01:31:57,136
Myślę, że są seksowne.

1714
01:31:57,345 --> 01:31:59,430
Tak, wiem, że tak...

1715
01:32:00,598 --> 01:32:02,683
Pan Book-Tour.

1716
01:32:04,352 --> 01:32:06,979
Pan Radisson-Hilton.

1717
01:32:08,273 --> 01:32:12,192
I znam ten czas, kiedy byłeś
podczas tego czytania w Waszyngtonie,

1718
01:32:12,402 --> 01:32:16,864
kiedy rzekomo Twój telefon komórkowy
złamał się tamtej nocy. Jakie to wygodne.

1719
01:32:17,824 --> 01:32:21,535
Przysięgnij na nasze dzieci, że nie pieprzyłeś się
ta pani z księgarni. Emilia.

1720
01:32:22,162 --> 01:32:24,955
Przysięgnij mi
nie przeleciałeś tej Emily.

1721
01:32:25,165 --> 01:32:27,499
I nie jestem zazdrosny
bo nie jestem typem.

1722
01:32:27,709 --> 01:32:30,878
Ale chcę tylko wiedzieć. Dobra?
Bądź mężczyzną i przyznaj się do prawdy.

1723
01:32:32,630 --> 01:32:35,883
Oddaję Ci całe moje życie,
OK?

1724
01:32:36,092 --> 01:32:38,635
Nie mam nic większego do zaoferowania.

1725
01:32:38,845 --> 01:32:40,763
Nie oddam go nikomu innemu.

1726
01:32:42,265 --> 01:32:45,642
Jeśli szukasz pozwolenia
zdyskwalifikować mnie,

1727
01:32:45,852 --> 01:32:47,686
Nie dam ci tego.

1728
01:32:47,896 --> 01:32:51,315
Dobra? kocham cię,

1729
01:32:51,941 --> 01:32:55,611
i nie jestem w konflikcie
o tym. Dobra?

1730
01:32:55,820 --> 01:32:57,988
Ale jeśli chcesz
to lista prania

1731
01:32:58,198 --> 01:33:01,533
rzeczy o tobie
wkurz mnie, mógłbym ci to dać.

1732
01:33:01,743 --> 01:33:04,161
Tak. Chcę usłyszeć.
Dobra. Cóż, uh,

1733
01:33:04,329 --> 01:33:08,832
zacznijmy od numeru jeden, dobrze?
Po pierwsze, jesteś zajebisty.

1734
01:33:09,042 --> 01:33:11,585
W porządku? Jesteś.
Powodzenia w znalezieniu kogoś

1735
01:33:11,795 --> 01:33:15,255
żeby znosić swoje gówno
dłużej niż jakieś sześć miesięcy. Dobra?

1736
01:33:15,465 --> 01:33:19,843
Ale akceptuję cały pakiet,
szalony i genialny, OK?

1737
01:33:20,053 --> 01:33:24,223
Nie zmienisz się,
Nie chcę, żebyś to zrobił.
To akceptacja Cię za to, że jesteś.

1738
01:33:24,432 --> 01:33:29,478
Zadałem pytanie. Jeśli podczas gdy ja
niosła ten podwójny wózek
w dół schodów

1739
01:33:29,687 --> 01:33:33,774
i dać się zgwałcić w dupę
w Pigalle, masz przejebane
ta mała Emily Brontë?

1740
01:33:33,983 --> 01:33:36,735
Nie wiem co Emilka.
O czym ty mówisz?

1741
01:33:36,945 --> 01:33:39,488
Ten, który pisał e-maile
o Dostojewskim?

1742
01:33:39,697 --> 01:33:41,824
„Och, Jesse, masz rację.

1743
01:33:42,033 --> 01:33:46,370
Wielki Dowódca
to najgłębsze przejście
całej literatury rosyjskiej”.

1744
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
Jeśli mnie pytasz

1745
01:33:48,581 --> 01:33:52,709
jeśli jestem wam oddany, dziewczyny
i życie, które razem zbudowaliśmy,

1746
01:33:52,919 --> 01:33:56,421
odpowiedź brzmi: tak.

1747
01:33:56,631 --> 01:33:59,883
Więc ją przeleciałeś.
Dziękuję bardzo.

1748
01:34:00,093 --> 01:34:04,972
Czy pytam o godzinę
poszłaś do swojego byłego chłopaka
po śmierci matki? Nie.

1749
01:34:05,181 --> 01:34:08,642
Dlaczego? Ponieważ wiem
sposób w jaki się pieprzysz
Francuski tyłek działa

1750
01:34:08,852 --> 01:34:13,147
i to gwarantuję
przynajmniej rozwaliłeś tego gościa,
ale wiem też, że mnie kochasz.

1751
01:34:13,356 --> 01:34:16,650
W porządku? Jest mi z tobą dobrze
bycia skomplikowanym człowiekiem.

1752
01:34:16,860 --> 01:34:20,779
Nie chcę żyć
nudne życie, gdzie jest dwóch
ludzie są sobie nawzajem właścicielami,

1753
01:34:20,989 --> 01:34:24,867
gdzie dwie osoby
są zinstytucjonalizowane
w pudełku, które stworzyli inni

1754
01:34:25,076 --> 01:34:26,118
bo to jest kupa

1755
01:34:26,286 --> 01:34:29,079
tłumienia bzdur!

1756
01:34:29,455 --> 01:34:31,957
Boże. Cóż...

1757
01:34:34,419 --> 01:34:35,752
[wzdycha]

1758
01:34:47,307 --> 01:34:50,726
Wiesz co jest
dzieje się tutaj? To proste.

1759
01:34:52,312 --> 01:34:54,396
Nie sądzę
Już cię kocham.

1760
01:34:59,027 --> 01:35:00,277
[wzdycha]

1761
01:35:09,871 --> 01:35:12,247
[♪♪♪]

1762
01:36:08,221 --> 01:36:10,555
Pani?
Nie chcę teraz rozmawiać.

1763
01:36:10,765 --> 01:36:12,933
Tutaj sam
lub czekasz na kogoś?

1764
01:36:13,142 --> 01:36:14,726
Jestem sam
i jestem szczęśliwy.

1765
01:36:14,936 --> 01:36:18,480
Jestem wściekłą osobą
i skrzywdziłem moje dzieci,
moją pracę i wszystkich, których kocham.

1766
01:36:18,690 --> 01:36:20,816
Cóż, po prostu mój typ.

1767
01:36:20,984 --> 01:36:23,819
Dobra. Nie jestem w nastroju.
Przyszedłem tu, żeby pobyć sam.

1768
01:36:24,028 --> 01:36:28,198
Właśnie cię sprawdzałem,
i nie chcę tego robić
czujesz się niekomfortowo,

1769
01:36:28,408 --> 01:36:31,743
ale jak na razie jesteś
najładniej wyglądającą kobietą
w tym miejscu.

1770
01:36:31,953 --> 01:36:34,329
Dziękuję.
Chętnie postawię Ci drinka,

1771
01:36:34,539 --> 01:36:36,999
może z tobą porozmawiam,
poznać cię trochę.

1772
01:36:37,208 --> 01:36:38,583
Jesteś tu w interesach?

1773
01:36:39,877 --> 01:36:42,796
Dobra. Widzę.
Masz chłopaka?

1774
01:36:43,006 --> 01:36:44,256
Już nie.

1775
01:36:44,424 --> 01:36:47,634
Jezu, przykro mi to słyszeć.
Boże, chcesz o tym porozmawiać?

1776
01:36:48,177 --> 01:36:49,594
Nie rozmawiam z nieznajomymi.

1777
01:36:49,762 --> 01:36:51,596
o to właśnie chodzi
Nie jestem obcy.

1778
01:36:51,764 --> 01:36:53,640
Nie, nie, nie, spotkaliśmy się już wcześniej.
Oh.

1779
01:36:54,600 --> 01:36:56,685
Lato '94.

1780
01:36:58,646 --> 01:37:01,064
Mylisz mnie z kimś innym.
Nie.

1781
01:37:01,607 --> 01:37:03,984
Nawet się w sobie zakochaliśmy.
Naprawdę?

1782
01:37:04,152 --> 01:37:05,902
Mhm.

1783
01:37:06,154 --> 01:37:09,823
Hm. Niejasno pamiętam
ktoś słodki i romantyczny

1784
01:37:10,033 --> 01:37:14,244
dzięki któremu poczułam, że nie jestem sama.
Kogoś, kto miał szacunek do tego, kim jestem.

1785
01:37:14,412 --> 01:37:17,205
To ja. Jestem tym facetem.

1786
01:37:18,082 --> 01:37:19,624
Nie sądzę.
Oh.

1787
01:37:19,834 --> 01:37:23,003
Widzisz, coś o tym wiem
tego wieczoru, o którym nie wiesz.

1788
01:37:23,755 --> 01:37:25,005
Naprawdę? Co to jest?

1789
01:37:25,548 --> 01:37:27,799
Coś ważnego.

1790
01:37:28,134 --> 01:37:33,180
Widzisz, wiem, ponieważ
Właściwie już to zrobiłem
przeżył tę noc.

1791
01:37:33,389 --> 01:37:35,849
Jak?
Jestem podróżnikiem w czasie.

1792
01:37:37,435 --> 01:37:38,727
Dobra.

1793
01:37:38,936 --> 01:37:43,648
Nie, mam wehikuł czasu
w moim pokoju. Przyszedłem cię ocalić,
tak jak mówiłem, że to zrobię.

1794
01:37:43,858 --> 01:37:47,694
Uratuj mnie od czego?
Od zaślepienia przez bzdury życia.

1795
01:37:47,904 --> 01:37:49,112
To nie bzdury.

1796
01:37:49,322 --> 01:37:52,074
Zapewniam cię,
ten facet, którego mgliście pamiętasz,

1797
01:37:52,283 --> 01:37:55,202
słodki romantyczny
że poznaliście się w pociągu?

1798
01:37:56,454 --> 01:37:57,579
To jestem ja.

1799
01:37:58,206 --> 01:38:00,123
To ty?
Tak.

1800
01:38:00,333 --> 01:38:03,210
Chyba cię nie poznałem.
Hm.

1801
01:38:03,836 --> 01:38:05,212
Wyglądasz jak gówno.

1802
01:38:05,421 --> 01:38:06,630
[chichocze]

1803
01:38:06,798 --> 01:38:10,133
Co mogę powiedzieć? Mam na myśli,
jest ciężko w czasie i przestrzeni.

1804
01:38:10,301 --> 01:38:13,220
Ty natomiast,

1805
01:38:13,429 --> 01:38:16,306
są jeszcze piękniejsze
niż pamiętam.

1806
01:38:17,308 --> 01:38:18,433
Głupie gadanie.

1807
01:38:18,643 --> 01:38:20,602
Jesse, to nie jest gra.

1808
01:38:20,770 --> 01:38:25,273
Stajesz się cały uroczy,
wchodzisz mi do majtek. I następny
wiem, że jestem w Chicago.

1809
01:38:25,441 --> 01:38:27,818
Nie sprawię, że będzie lepiej
jakąś linią odbiorczą.

1810
01:38:27,985 --> 01:38:30,904
Nie próbuję cię podnieść.
Nie, źle mnie zrozumiałeś.

1811
01:38:31,114 --> 01:38:33,907
Nie, nie, nie.
Jestem tu tylko jako posłaniec.

1812
01:38:34,117 --> 01:38:37,411
Właśnie przebyłem całą drogę
z przyszłości.

1813
01:38:37,620 --> 01:38:41,832
Po prostu byłem z
swoje 82-letnie ja

1814
01:38:42,041 --> 01:38:45,544
który dał mi list
ci przeczytać.

1815
01:38:45,753 --> 01:38:47,129
Więc oto jestem.

1816
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Nadal żyję, mając 80 lat?

1817
01:38:49,674 --> 01:38:52,467
Och, tak.
Mhm.

1818
01:38:52,635 --> 01:38:54,886
Jak tam mój francuski tyłek?
Ładny.

1819
01:38:55,096 --> 01:38:57,055
Dobra.
Naprawdę miło.

1820
01:38:57,265 --> 01:39:00,934
Nie dbam o to jak wyglądam.
Jest Was więcej do kochania.

1821
01:39:01,144 --> 01:39:03,145
Świetnie.
Chcesz, żebym ci to przeczytał?

1822
01:39:03,354 --> 01:39:06,189
Czy mam wybór?
Jasne. Jeśli nie jesteś zainteresowany--

1823
01:39:06,357 --> 01:39:07,649
Nie, nie, nie.

1824
01:39:07,859 --> 01:39:11,153
Przeczytaj to.
Dobra. W porządku. Cóż, oto jest.

1825
01:39:11,362 --> 01:39:16,450
„Droga Celine, piszę do Ciebie
z drugiej strony lasu.

1826
01:39:16,659 --> 01:39:20,120
Ten list zapala świecę, która...
OK, przestań.

1827
01:39:20,329 --> 01:39:23,832
Nigdy bym tego nie napisał.
„Po drugiej stronie lasu”. Jakie lasy?

1828
01:39:24,041 --> 01:39:26,209
Czy mogę kontynuować?
OK.

1829
01:39:26,419 --> 01:39:29,337
„Wysyłam do Ciebie tego młodego człowieka.

1830
01:39:29,547 --> 01:39:30,964
Tak, młody.

1831
01:39:31,174 --> 01:39:34,342
I będzie twoją eskortą.

1832
01:39:34,552 --> 01:39:38,722
Bóg jeden wie, że ma wiele problemów
i zmagał się przez całe życie

1833
01:39:38,931 --> 01:39:44,269
łączenie się i bycie obecnym,
nawet z tymi, których kocha najbardziej.

1834
01:39:44,479 --> 01:39:47,481
I z tego powodu bardzo mu przykro.

1835
01:39:48,524 --> 01:39:50,442
Ale ty jesteś jego jedyną nadzieją.

1836
01:39:52,028 --> 01:39:55,947
Celine, moja rada jest następująca.

1837
01:39:56,616 --> 01:39:59,117
Wchodzisz w najlepsze lata
swojego życia.

1838
01:39:59,327 --> 01:40:02,204
Patrząc wstecz z miejsca, w którym teraz siedzę,

1839
01:40:03,164 --> 01:40:06,416
te średnie lata
są tylko trochę trudniejsze

1840
01:40:06,626 --> 01:40:08,335
niż wtedy, gdy miałeś 12 lat

1841
01:40:08,544 --> 01:40:12,422
oraz Mathieu i Vanessa
tańczyłem całą noc

1842
01:40:12,632 --> 01:40:15,217
do Bee Gees
„Jak głęboka jest twoja miłość”.

1843
01:40:15,426 --> 01:40:17,552
Nie wiem o tym. W każdym razie.

1844
01:40:17,762 --> 01:40:19,930
„Celine, nic ci nie będzie.

1845
01:40:20,139 --> 01:40:24,184
Twoje dziewczyny wyrosną i zostaną
przykłady i ikony feminizmu.”

1846
01:40:24,352 --> 01:40:26,228
Ładny.
Tak.

1847
01:40:26,437 --> 01:40:30,106
Właśnie zauważyłem, że jest postscriptum
na dole. Wygląda na ważne.

1848
01:40:30,316 --> 01:40:32,317
Może powinienem przeskoczyć
trochę tego.

1849
01:40:32,527 --> 01:40:34,277
Tak, odsuń się. Proszę.
Dobra.

1850
01:40:34,487 --> 01:40:36,154
Na pewno? Tak, OK.
Tak.

1851
01:40:36,364 --> 01:40:37,948
W porządku.
Nudne rzeczy.

1852
01:40:38,157 --> 01:40:42,786
Tak. Dobra. Tak, to jest jak
bla, bla, bla, porady finansowe,

1853
01:40:42,995 --> 01:40:45,455
rzeczy z horoskopem. OK, oto jest.

1854
01:40:45,665 --> 01:40:50,210
„P.S. Swoją drogą, najlepsze...” Och.

1855
01:40:51,295 --> 01:40:56,341
„Nawiasem mówiąc, najlepszy seks w moim życiu
wydarzyło się pewnej nocy

1856
01:40:56,551 --> 01:40:59,302
na południowym Peloponezie.

1857
01:40:59,512 --> 01:41:01,429
Nie przegap tego.

1858
01:41:01,639 --> 01:41:07,227
Cała moja seksualna istota zniknęła
na nowy, przełomowy poziom.”

1859
01:41:07,436 --> 01:41:10,355
Przełomowy. Świetnie.
Nie wiem, co to oznacza.

1860
01:41:10,565 --> 01:41:13,275
OK, Jesse, możesz
przerwać tę głupią grę?

1861
01:41:13,734 --> 01:41:17,320
Nie jesteśmy w jednym z
Twoje historie. Dobra?

1862
01:41:17,697 --> 01:41:21,908
Słyszałeś, co powiedziałem?
do ciebie w pokoju?
Słyszałeś mnie?

1863
01:41:22,577 --> 01:41:25,579
Tak, słyszałem cię.

1864
01:41:26,330 --> 01:41:28,915
Co, to
już mnie nie kochasz?

1865
01:41:29,625 --> 01:41:33,336
Myślałem, że nie to miałeś na myśli,
ale jeśli tak, to, uh...

1866
01:41:33,879 --> 01:41:38,174
Och, pieprzyć to. Wiesz coś?
Jesteście zupełnie jak te małe dziewczynki
i wszyscy inni.

1867
01:41:38,384 --> 01:41:40,385
Chcesz żyć w środku
jakaś bajka.

1868
01:41:40,595 --> 01:41:42,762
Po prostu próbuję
poprawić sytuację.

1869
01:41:42,972 --> 01:41:45,724
Mówię Ci, że Cię kocham,
Mówię ci, jesteś piękna,

1870
01:41:45,891 --> 01:41:48,977
Mówię ci, że twój tyłek wygląda świetnie
kiedy masz 80 lat.

1871
01:41:49,228 --> 01:41:50,395
co?

1872
01:41:50,646 --> 01:41:53,773
Próbuję cię rozśmieszyć.
Dobra.

1873
01:41:53,983 --> 01:41:57,193
Dobra, podniosłem się
z dużą ilością twojego gówna.

1874
01:41:57,570 --> 01:42:01,740
A jeśli myślisz, że jestem sprawiedliwy
jakiś pies, który będzie trzymał
Wracając, mylisz się.

1875
01:42:01,949 --> 01:42:05,827
Ale jeśli pragniesz prawdziwej miłości,
to jest to.

1876
01:42:06,037 --> 01:42:08,872
To jest prawdziwe życie.
To nie jest idealne, ale jest prawdziwe.

1877
01:42:09,081 --> 01:42:13,209
A jeśli tego nie widzisz,
to jesteś ślepy,
OK, i poddaję się.

1878
01:42:14,837 --> 01:42:16,129
[wzdycha]

1879
01:42:21,844 --> 01:42:24,054
O Boże.

1880
01:42:40,738 --> 01:42:41,988
[wzdycha]

1881
01:42:51,290 --> 01:42:53,792
A więc o co chodzi?
ten wehikuł czasu?

1882
01:42:57,046 --> 01:42:58,880
Co masz na myśli?

1883
01:42:59,131 --> 01:43:01,091
Jak to działa?

1884
01:43:02,802 --> 01:43:05,011
Cóż, to skomplikowane.

1885
01:43:08,724 --> 01:43:11,976
Czy będę musiał
rozebrać się, żeby go obsługiwać?

1886
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
Mam na myśli...

1887
01:43:16,023 --> 01:43:19,651
Tak, tak, tak, to właściwie...
To naprawdę poważny problem, wiesz?

1888
01:43:19,860 --> 01:43:24,406
To znaczy, ja... Ubrania, one nie
podróżować dobrze przez całość
kontinuum czasoprzestrzenne.

1889
01:43:24,615 --> 01:43:26,116
To jest...

1890
01:43:27,827 --> 01:43:29,911
[ODDYCHAJĄCYM GŁOSEM]
Wow. Jesteś taki mądry.

1891
01:43:30,079 --> 01:43:32,122
Ha, ha. O Jezu.

1892
01:43:32,331 --> 01:43:35,500
Czasoprzestrzeń...?
Kontinuum.

1893
01:43:36,127 --> 01:43:39,838
Kontinuum.
Tak. Naprawdę.

1894
01:43:40,381 --> 01:43:43,967
Jest coś
o którym myślałem,
o twoim liście.

1895
01:43:44,176 --> 01:43:46,219
Tak?
Wiesz, ty...

1896
01:43:46,429 --> 01:43:49,180
Wspomniałeś o południu
Peloponez?

1897
01:43:49,390 --> 01:43:52,642
Tak, tak i jesteśmy
na południowym Peloponezie.

1898
01:43:52,810 --> 01:43:53,935
Mhm.

1899
01:43:54,103 --> 01:43:56,563
Tak, i myślisz
może to być dziś wieczorem

1900
01:43:56,772 --> 01:43:59,941
o którym wciąż mówisz
w latach 80-tych?

1901
01:44:00,234 --> 01:44:01,818
[NORMALNYM GŁOSEM]
Cóż...

1902
01:44:03,195 --> 01:44:06,656
to musiało być niezłe piekło
nocy, którą wkrótce będziemy mieć.

1903
01:44:06,824 --> 01:44:09,659
[♪♪♪]

1904
01:44:23,591 --> 01:44:26,760
[♪♪♪]