1
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
サミー：分かった、分かった。これが最後ですか？

2
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
私たちはみんな元気ですか？

3
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
- (タイ語で) ありがとうございます。
- 幸運を！

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
（英語で）運が悪かった、ジョシュ。

5
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
ありがとう、サミー。

6
00:01:18,011 --> 00:01:19,113
- サミー！
- やあ、マーティ。

7
00:01:19,213 --> 00:01:20,257
私の勝利をそこでキャッチしましたか？

8
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
やったよ、おい。美しかったです。

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,659
- 美しい。
- ありがとう。ありがとう。

10
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
ちょっとした詩だよ、おい。

11
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
- 一緒にトレーニングに来ます。
- いつでも大歓迎です。

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,159
サミー: マジで…おい！

13
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
ここで一体何が起こっているのですか？
部屋を片付けてください！

14
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
マロン、もっと見せたほうがいいよ
あなたの兄弟に敬意を表します。

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
来て！

16
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
男１：さあ、行きましょう。さあ行こう！

17
00:01:42,236 --> 00:01:43,236
くたばれ！

18
00:01:44,972 --> 00:01:47,941
男２：さあ！

19
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
大丈夫ですか？

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
パットン: うーん。

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,564
さぁ行こう。

22
00:02:17,671 --> 00:02:18,982
言いたいことがいくつかあるのですが、

23
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
だから私が話します、聞いてください、いいですか？

24
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
ワンチャンピオンシップ、ね？

25
00:02:26,447 --> 00:02:28,015
ここにいます。

26
00:02:28,115 --> 00:02:30,751
最高の中の最高。山の頂上。

27
00:02:30,851 --> 00:02:32,211
私が知っていることをお話します

28
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
それは絶対的な事実だ。

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,190
この建物全体で、
二人しかいない

30
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
あなたがそうすることを知っています
今夜この戦いに勝つんだ。

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
あなたがいて、私がいる。

32
00:02:41,462 --> 00:02:42,839
他の人はみんな相手の立場です。

33
00:02:42,863 --> 00:02:44,274
彼はより大きく、より速く、より強いです。

34
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
それが彼らの考えです
そしてそれが彼が考えていることです。

35
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
そして彼はこう思うだろう

36
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
あなたが彼の顔を殴るまで、

37
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
そうすれば彼は気づくだろう
彼は障害者です

38
00:02:51,672 --> 00:02:54,875
それはあなたの間に立っています
そしてあなたにふさわしいもの。

39
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
大変な作業は完了しました。

40
00:02:59,313 --> 00:03:02,015
ここからが楽しみです。

41
00:03:02,115 --> 00:03:04,385
- なぜ私たちはそんなに一生懸命トレーニングするのですか？
- それで息ができるんです。

42
00:03:04,485 --> 00:03:06,129
- なぜ呼吸する必要があるのですか?
- それで考えることができます。

43
00:03:06,153 --> 00:03:07,688
- なぜ？
- それで勝てます。

44
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
言ってみろ。

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
呼吸ができれば考えることができる。

46
00:03:11,325 --> 00:03:13,694
- 考えることができれば勝てます。
- 言ってみろ！

47
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
呼吸ができれば考えることができる！

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
- 考える力があれば勝てる！
- うちにおいで。手！

49
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
呼吸ができれば考えることができる。
考える力があれば勝てる！

50
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
- 息ができれば…
- 押してください。

51
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
考えることはできます。考える力があれば勝てる！

52
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
息ができれば！

53
00:03:25,906 --> 00:03:27,308
考えられるよ！

54
00:03:27,408 --> 00:03:28,976
- 考えることができれば！
- 考えることができれば、

55
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
そうすれば勝てるよ！

56
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
それがやり方だ、それがやり方だよ、坊や。

57
00:03:33,414 --> 00:03:35,283
さあ、戦闘計画は何ですか？

58
00:03:35,383 --> 00:03:37,751
(喘ぎ声) 顔に女をパンチします。

59
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
良い計画ですね。

60
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
よし、来たぞ！さあ、来ました。

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,060
マロン：行きましょう、お兄さん！

62
00:03:47,160 --> 00:03:48,329
将軍！

63
00:03:50,163 --> 00:03:51,741
パットン: 今度は私たちの番だよ、弟。

64
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
今が私たちの時間です。

65
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
ここにいてください、マロン。

66
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
船長: 甲板に手を上げてください!

67
00:04:31,372 --> 00:04:32,940
泡を引き込みます！

68
00:04:37,110 --> 00:04:38,379
男性：分かった！

69
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
トラップアップ！

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
- ここに上げてください！
- 引き込んでください！

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
新しい奴だ！

72
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
ペニスから手を離してください
そしてまっすぐに！

73
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
さあ、そこに魚を入れてください。

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- 餌を手に入れましょう！
- 戻れ！

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
新しい奴だ！入れて！

76
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
それが最後です、スキップ。

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
- どうでしたか？
- どう思いますか、シャーロック？

78
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
くそったれの家、またノルマ不足だ。

79
00:05:32,366 --> 00:05:34,568
どうぞ、
トゥイードルディーとトゥイードルダム。

80
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
一週間で400ドルです
私たちのお尻を潰すことの。

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,445
私が給料をもらえないなら、あなたも給料をもらえません。

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
それは釣りです。

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,215
200しかないよ。

84
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
すごい、数えられるよ、
大きなディルドね。

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
また血なまぐさい罠に負けたんだね、ブーフヘッド。

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
彼は罠を外したのではなく、ロープが切れた。

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
だってこのボートにあるものはすべて
クソほど古い。

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
それは彼のせいではありません。

89
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
舌は気にするな、デッキー、
私はスキッパーです。

90
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
はぁ？私のボート、私のルール。

91
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
それを分厚い頭で理解して、

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
クソみたいな仕事がしたいなら。

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
教えてください、

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
あなたはちょっとヨナっぽいですね、
そうだね、昔の仲間よ。

95
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
不運。

96
00:06:16,209 --> 00:06:17,721
運が悪い奴もいる
彼らを追いかけてください。

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
あなたもそのうちの一人だと思います。

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
各300個。

99
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
それは公平だ。

100
00:06:32,993 --> 00:06:36,063
チームワーク。明日会いましょう、ニール。

101
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
またね、相棒。

102
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
こんにちは！

103
00:07:36,323 --> 00:07:37,958
- お父ちゃん！
- こんにちは、ベイビー。

104
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
- おい。
- やあ、みんな。

105
00:07:39,259 --> 00:07:40,427
大変遅くなってごめんなさい。

106
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
（ため息）こんにちは。

107
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
驚き。

108
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
ここに来て、チカディー。

109
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
ああ、そうだ！

110
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
そんな遅くまで何をしているのですか？

111
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
今日、ケラー博士と話をしました。

112
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
マディは専門医の診察が必要です。

113
00:07:59,179 --> 00:08:01,649
わかった。大丈夫。

114
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
やあ、大丈夫だよ。

115
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
ルシアナ: ああ、それから他のニュースも。

116
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
あなたの娘さんは大変なことになっているのですが、
あなたのおかげで。

117
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
え、私のおかげで？

118
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
私たちは学校から帰る途中でした、

119
00:08:11,358 --> 00:08:13,594
ある運転手が私にクラクションを鳴らしていた。

120
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
マディ、やりたい？
あなたが言ったことをパパに伝えますか？

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
いいえ、ママ、お願いします。
パパには言いたくない。

122
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
さあ、彼に伝えてください。あなたが言ったことを彼に伝えてください。

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
教えて。

124
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
愚かなクソウィット。

125
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
ああ、私は彼女にそれを教えていません。

126
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
（舌打ち）本当ですか？

127
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
ルシアナ：それで、誰がやったの？

128
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
来て。

129
00:08:33,313 --> 00:08:35,191
いたずらな奴らを磨きに行こう
口から出る言葉。

130
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
ふーむ。マディ: ああ！

131
00:08:36,717 --> 00:08:38,528
- お父さんにおやすみを言ってください。
- マディ: おやすみ、パパ。

132
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
- おやすみ。
- 愛してます。

133
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
ああ、とても愛しています。
お待ちいただきありがとうございます。

134
00:08:41,822 --> 00:08:42,822
甘い夢。

135
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
（ため息）そこで会いましょう、いいですか？

136
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
（クスクス笑い）そうすべきです
口も洗い流してください。

137
00:08:54,234 --> 00:08:56,136
それでは続けてください。

138
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
- 臭いですね。
- しかたがない。

139
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
何か言っておきたいことがあります。

140
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
余裕がない
今はスペシャリストです、愛。

141
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
家賃の支払い期限は月曜日です。

142
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
請求書の半分はすでに延滞しています

143
00:09:23,096 --> 00:09:26,333
そして何週間も魚を捕まえていません。

144
00:09:26,433 --> 00:09:27,977
他のすべてのボートは、
彼らはたくさん捕まえています、

145
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
でも私たちじゃない、いや。

146
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
彼らと一緒に飛び乗ってもらえませんか？

147
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
いや、いろいろ聞いてみた。それはそれほど簡単ではありません。

148
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
わかった。仕事でもっとシフトを組むことができます。

149
00:09:43,350 --> 00:09:44,417
いいえ。

150
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
いや、勉強しなきゃ
試験が近づいていますね。

151
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
そしてマディは、

152
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
彼女は今フルタイムの仕事をしています。

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,297
（ため息）パット。

154
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
おい。

155
00:10:01,368 --> 00:10:02,435
おい！

156
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
方法を見つけます。

157
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
うん。

158
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
何か言っておきたいことがあります。

159
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
シュート。

160
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
いいえ？

161
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
（クスクス）クソ！

162
00:10:37,237 --> 00:10:38,538
くそー。 （クスクス笑い）

163
00:10:38,638 --> 00:10:39,707
いいですね？

164
00:10:39,807 --> 00:10:41,474
(笑) はい！

165
00:10:42,509 --> 00:10:45,045
はい、いいですね。ここに来て。

166
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
ああ、ベイビー。

167
00:11:01,628 --> 00:11:02,830
クソ！

168
00:11:04,097 --> 00:11:07,034
私たちは仕事をしているようです
さらに一週間無料です。

169
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
この刺しは捕まえられなかった
彼の命を救うための魚。

170
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
私たちは雑草を生やすべきです。

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,305
パットン: 雑草?

172
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
私のいとこは雑草を育てています。

173
00:11:15,208 --> 00:11:16,676
彼はあらゆる種類のお金を稼いでいます。

174
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
そうそう？

175
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
そう、彼は国有林へ出かけます。

176
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
種を捨てます、

177
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
5か月後に戻ってくる
そしてそれを選びます。

178
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
彼は数百ドルを稼ぎます
1年間、非課税です。

179
00:11:27,320 --> 00:11:28,421
- 本当に？
- うん。

180
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
- 彼はどこですか？
- 彼はゴールバーンにいます。

181
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
ゴールバーン？

182
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
ゴールバーンに州有林はあるの？

183
00:11:35,462 --> 00:11:36,696
わからない。

184
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
そこが彼の刑務所です。

185
00:11:38,999 --> 00:11:39,999
彼は刑務所にいるんですか？

186
00:11:40,067 --> 00:11:41,634
- うん。
- 何のために？

187
00:11:42,669 --> 00:11:43,904
成長する雑草。

188
00:11:49,209 --> 00:11:51,845
ええ、そんなことはないと思います
私にとって正しい計画だよ、相棒。

189
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
家に家族ができました。

190
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
途中でもう一つあります。

191
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
彼らは私をゴールバーンに入れてほしくないと思う。

192
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
- ニール: 赤ちゃんがいるの?
- うん。

193
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- (笑い) 私は赤ちゃんが大好きです!
- うん？

194
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
なんだ、あなたが一番幸せなの？
それはこれまでで最高のニュースです!

195
00:12:05,158 --> 00:12:07,995
船長：おい、シュレック！

196
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
プリンセスを寝かせてバッグをいっぱいにしましょう！

197
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
ごめんなさい、スキップ。パットンだよ
彼は赤ちゃんを産んでいます！

198
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
素晴らしい、まさに世界が必要としているものです。

199
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
もっと知恵を絞れ。

200
00:12:17,504 --> 00:12:20,273
そう、ご存知でしょう、キャプテン・ファック・ウィット。

201
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
どこまで泳げるの？
ファッキン・ジョナ！

202
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
キャプテン・ファック・ウィット。

203
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
ああ、クソ、また魚がいない。

204
00:12:36,056 --> 00:12:37,657
役に立たないデッキがいるよ、相棒。

205
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
「ダンバー・アンド・ダンバー」を作る
天才のように見える。 (笑)

206
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
あなたが手に入れた新しい男

207
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
運が悪そうですよね？

208
00:12:43,530 --> 00:12:45,765
そうだ、彼は運が悪いんだ。おい！おい、パットン！

209
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
ファック・ウィット船長が語る。

210
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
あなたはそのクソ不運を受け止めます、
ヨナよ、

211
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
そしてクソ。

212
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
あなたは解雇されました。

213
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
私は、どもってしまったのでしょうか？

214
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
あなたは解雇されました、スノーフレーク。

215
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
彼氏に別れを告げましょう。

216
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
きっとあなたのお子さんもそうなるでしょう
あなたのような機知に富んだ人。

217
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
あなたの... やあ!

218
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
おい！今はそんなに強くないですよね？

219
00:13:08,889 --> 00:13:10,723
もう一歩踏み出してください、プリンセス、

220
00:13:10,824 --> 00:13:14,494
そして焚き火のようにあなたを照らしてあげるわ！

221
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
あなたは魚を捕まえることができませんでした
養殖場にいるロバよ。

222
00:13:17,898 --> 00:13:20,800
三輪車に乗って、
ピエロよ！ (笑)

223
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
仕事に戻りましょう。

224
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
おい。

225
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
おい。

226
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
大丈夫ですか？

227
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
はい、元気です。

228
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
兄貴の戦いを見るつもりか？

229
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
わからない。

230
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
多分。

231
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
さて、ベッドに行きます。私はとても疲れている。

232
00:14:13,520 --> 00:14:14,787
パットン: うーん。

233
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
上でお会いしましょう。

234
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
- おやすみ。
- 夜。

235
00:14:41,748 --> 00:14:44,051
これにはすべての要素が含まれています
古典的な戦いの。

236
00:14:44,151 --> 00:14:46,586
ザビエル・グラウはゲームの頂点に立っています。

237
00:14:46,686 --> 00:14:50,590
今、パウンド・フォー・パウンドで、
これより優れた人はいません。

238
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
しかしマロン・ジェームスは7勝0敗で無敗。

239
00:14:53,893 --> 00:14:57,097
今のマロンは紙の上ではいい感じに見えますが、
彼の記録を考慮すると、

240
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
しかし彼は挑戦されたのだろうか
彼は今夜そうなるだろうか？

241
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
そして正直に言うと、私はそうは思いません。

242
00:15:01,201 --> 00:15:02,912
さて、紳士諸君、
私たちはルールを超えてしまったのです。

243
00:15:02,936 --> 00:15:05,605
常に自分自身を守りましょう。
私の指示に従ってください。

244
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
清潔に保ちます。
手袋を触ってみましょう。

245
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
ジャッジ、ジャッジ、ジャッジ、そして時間。

246
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
準備はできていますか？準備はできていますか？

247
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
戦いましょう！

248
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
コメンテーター: そう見えました
それは彼を傷つけたようだ、ブライアン。

249
00:15:25,892 --> 00:15:28,628
ブライアン：マロン・ジェームスは
間違いなくよりアクティブな戦闘機です。

250
00:15:28,728 --> 00:15:32,832
それはわかるけど
ここをコントロールしているのはグラウだ。

251
00:15:32,932 --> 00:15:34,201
左をチェックしてください！

252
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
- ミッチ: 同意します、ブライアン。
- 正しくチェックしてください!

253
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
グラウに会える気がする
マロン・ジェームスを許可する

254
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
前に出るためのスペース、

255
00:15:40,273 --> 00:15:43,543
彼を誘惑する
そして彼がコミットするのを待っています。

256
00:15:43,643 --> 00:15:46,779
グラウにチャンスがあれば
その罠を仕掛けるために、

257
00:15:46,879 --> 00:15:49,649
この戦いが長続きするとは思えない。

258
00:15:52,552 --> 00:15:55,822
なんと、ザビエルが動き出しました！

259
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
信じられない！

260
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
ここで群衆は正気を失いつつあります。

261
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
動く。

262
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
自分のためのスペースを作りましょう。

263
00:16:03,630 --> 00:16:04,797
いやいや、距離、距離！

264
00:16:04,897 --> 00:16:07,567
戻れ！動いて、そこから出て行け！

265
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
そこから出て行け！動く！

266
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
いや、いや、いや、いや、いや、いや！動いて、動いて！

267
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
檻から出て行け！

268
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
動く！

269
00:16:24,751 --> 00:16:26,019
手放す！手放す！

270
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
あれは一体何だったんだ？彼を降ろしてください！

271
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
ミッチ：マロン・ジェームスが出てきたよ！

272
00:16:30,590 --> 00:16:33,660
ああ、なんと、彼は寒いのです。

273
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
なんとノックアウトだ！

274
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
手放す！手放す！

275
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
ブライアン：あれは間違いなく違法ヒットでした。

276
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
ミッチ：ザビエルは何をしているの？

277
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
ザビエルがちょうどマロンを殴ったとき
主審は手を振りながら彼を見送っていた。

278
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
ブライアン: ああ、ミッチ、
関係者は間違いなく

279
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
それを見てみる必要があります。

280
00:16:49,642 --> 00:16:53,012
しかし、なんと印象的なのでしょう
関係なくノックアウト。

281
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
パットン：ネイディーン！

282
00:17:03,456 --> 00:17:04,457
おい。

283
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
ナディーン: ごめんなさい、パットン。

284
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
誰に電話すればいいのか分かりませんでした。

285
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
ああ、問題ありませんでした。

286
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
とても長い時間が経ちました、

287
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
あなたが私を認識できるかどうかさえわかりませんでした。

288
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
もちろんそうします。

289
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
彼が無事であることを願っています。

290
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
やあ、マディ。私はあなたの叔母です、ナディーン。

291
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
ミイラ！おしっこが必要です。

292
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
さて、ハニー。ええと、私たちは行くつもりです...

293
00:17:34,654 --> 00:17:36,323
そうだね。

294
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
すぐに戻ります。

295
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
彼の調子はどうですか？彼は大丈夫ですか？

296
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
彼は昏睡状態にある。

297
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
彼の脳には血栓ができている。

298
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
彼は医師たちと一緒にいる。

299
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
大丈夫、彼はタフだよ。

300
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
彼はタフだよ、きっと、大丈夫だよ。

301
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
あなたたち二人が話していないことは知っています。

302
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
大丈夫です。私たちはまだ家族です。

303
00:18:26,406 --> 00:18:27,807
ジェームズ夫人？

304
00:18:27,907 --> 00:18:30,843
私の名前はガブリエル・ストーンです、
私はザビエルと一緒に仕事をしています。

305
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
私たちはただ表現したかっただけです
私たちのお悔やみを。

306
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
ありがとう。

307
00:18:37,917 --> 00:18:39,085
パットン・ジェームス？

308
00:18:40,487 --> 00:18:43,055
ガブリエル・ストーン、ザビエル・グラウのマネージャー。

309
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています。

310
00:18:45,892 --> 00:18:47,412
ナディーン、コーヒーか何か飲みたい？

311
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
元気です。ありがとう、パット。

312
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
すみません。

313
00:18:55,134 --> 00:18:56,569
失礼いたしますか？

314
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
ご存知のように、私が仕事を始めた頃、

315
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
私はそれをポイントにしました
あなたの戦いをすべて見るために。

316
00:19:12,519 --> 00:19:14,587
おい、君はクソ野郎だった、

317
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
絶対的な獣。

318
00:19:16,589 --> 00:19:19,359
あなたは最高の心を持っていました
私は見たことがあります。

319
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
そしてあなたの兄弟は？

320
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
つまり、悪気はないのですが、

321
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
でもそれはコピーのようなものです
オリジナルと比較して。

322
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
何か欲しいものはありますか？

323
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
(ため息) でも、もし私があなたに言ったらどうなるでしょう

324
00:19:31,838 --> 00:19:35,107
私の男と戦うために75,000ドル払ってもいいですか？

325
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
一体何のことを言ってるの？

326
00:19:38,878 --> 00:19:43,616
あなたは最も偉大な人物の一人です
歴代のMMAミドル級選手

327
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
そしてあなたは取り組んでいます
クソトロール漁船。

328
00:19:47,220 --> 00:19:49,722
これはチャンスです。
あなたにあげたいです。

329
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
それだけです。

330
00:19:52,024 --> 00:19:55,628
- 私はもう戦闘員ではありません。
- さて、さあ、ああ！聞く。

331
00:19:55,728 --> 00:19:57,630
前科者が引退から復帰

332
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
かつて付き合った男と戦うために
6秒でノックアウトされました。

333
00:20:00,833 --> 00:20:03,570
あなたはまだ記録を保持しています
ちなみにそのために。おい？

334
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
そして私の彼は、
彼は今では世界チャンピオンです

335
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
そして彼はちょうどあなたの兄弟を置きました
クソ病院で！

336
00:20:11,811 --> 00:20:15,047
ねえ、あなたはそれに同意します、
私はそれを売ります。

337
00:20:17,884 --> 00:20:21,321
なぜ、うーん？なぜ今?

338
00:20:21,421 --> 00:20:25,224
ザビエルが望んでいるから
彼の遺産が完璧になるように。

339
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
彼はその汚れを拭き取りたいのです
あなたが彼の記録に載せたことを。

340
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
彼はチャンピオンだ。彼はタイトルを持っています。

341
00:20:31,831 --> 00:20:33,111
すべてのリスクを負うのは彼だ。

342
00:20:33,165 --> 00:20:35,602
やるべきことはすべて
ファイトの夜に現れる

343
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
そしてあなたは給料を受け取ります。

344
00:20:47,780 --> 00:20:49,282
10万ドル！

345
00:20:56,556 --> 00:20:57,624
最終オファー。

346
00:21:10,703 --> 00:21:14,474
聞いて、お兄さんが目覚めたら、

347
00:21:14,574 --> 00:21:15,975
彼と話し合ったほうがいいよ

348
00:21:16,075 --> 00:21:19,111
彼には借金があるから
注意が必要なこと。

349
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
お父ちゃん！ついに見つけました！

350
00:21:23,082 --> 00:21:24,351
こんにちは、子供。

351
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
聞いて、あなたにプレゼントを持ってきました。

352
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
ふーむ？どうぞ。

353
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
そしてそれをお父さんにあげてください
彼が我に返ったとき。

354
00:21:32,759 --> 00:21:35,227
やあ、調子はどう？

355
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
考えてみてください。

356
00:21:42,134 --> 00:21:43,403
- こんにちは。
- おい。

357
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
とりあえず安定してるので、

358
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
でも彼には休息が必要だろう。

359
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
ナディーン、彼にはいくら借りがあるの?

360
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
何？

361
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
誰だ？

362
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
バリー・ダンですか？

363
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
いくら？

364
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
50,000。

365
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
イエス・キリスト。

366
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
一体何をしているのですか

367
00:22:36,623 --> 00:22:38,658
バリー・ダンから5万ドル借りてる？

368
00:22:40,359 --> 00:22:41,728
どう思いますか？

369
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
彼のトレーニングキャンプ。

370
00:22:44,631 --> 00:22:47,199
我が家。つまり、大きな車です。

371
00:22:47,299 --> 00:22:49,736
あなたは次のように見えなければなりません
この世にある本物。

372
00:22:49,836 --> 00:22:51,871
どれもお金がかかります。

373
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
彼が勝てれば大したことはないが、

374
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
私たちはそれをすぐに払い戻します。

375
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
パットン：ちょっと分からない
彼は一体何を考えていたのだろう。

376
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
あなたが望んでいない一人の男
恩義があるのはバリー・ダンです。

377
00:23:29,776 --> 00:23:32,178
そしてあなたは何でしたか
とマネージャーは話していますか？

378
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
彼は私に100グランドを提供してくれました
ザビエル・グラウと戦うことになる。

379
00:23:39,786 --> 00:23:41,287
彼に何て言いましたか？

380
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
もちろんノーと言いました。

381
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
あれはあなたが前に倒した男ですよね？

382
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
うん。昔。

383
00:23:55,568 --> 00:23:56,568
来て。

384
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
彼と戦いたいですか？

385
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
私は彼に、私はもう戦闘員ではないと言った。

386
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
私があなたに尋ねたのはそういうことではありません。

387
00:24:18,958 --> 00:24:20,560
あなたはそれについて考えています。

388
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
ベイビー、100グランは大金だよ。

389
00:24:24,664 --> 00:24:25,898
しかし、私はノーと言いました。

390
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
娘さんに何と言いましょうか

391
00:24:33,105 --> 00:24:35,341
あなたがそのとき
昏睡状態で病院にいるの？

392
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
お金が良かったということですか？

393
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
寝ましょう。

394
00:24:55,061 --> 00:24:57,429
ポッドキャスター: わかりました、何ですか
さあ、オタクとの戦いですか？

395
00:24:57,530 --> 00:25:00,933
ダン・イン・ザ・アリーナ、第109話です。

396
00:25:01,033 --> 00:25:02,434
いつものように、私はダンです。

397
00:25:02,535 --> 00:25:04,837
そしてアリーナにいる私たちの男
今日は戦士です、

398
00:25:04,937 --> 00:25:06,172
ザビエル・グラウ氏。

399
00:25:06,272 --> 00:25:09,208
圧倒的勝利の翌日
マロン・ジェームスよりも。

400
00:25:09,308 --> 00:25:10,442
素晴らしいパフォーマンス。

401
00:25:10,543 --> 00:25:12,178
ネット上では大きな反響があった。

402
00:25:12,278 --> 00:25:14,113
うん。すべてが良いわけではありません。

403
00:25:14,213 --> 00:25:17,416
いや、あったよ
いくつかの、えー、懸念、おしゃべり、

404
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
あなたがマロンに放った最後の一撃を、

405
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
それは... それは違法でした。

406
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
ザビエル: さあ、違法ですか？

407
00:25:23,255 --> 00:25:26,726
ああ、その場合は、私のすべて
パンチは違法であるべきだ。

408
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
ご存知の通り、マロン・ジェームス
彼は殴打を求めた、

409
00:25:29,328 --> 00:25:30,462
そしてそれが彼が得たものです。

410
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
わかった。

411
00:25:32,699 --> 00:25:34,677
さて、そこから離れましょう
捜査、そうだね？

412
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
別のことについて話しましょう。

413
00:25:37,069 --> 00:25:42,541
パットン・ジェームス。もちろん、
マロン・ジェームスの兄。

414
00:25:42,642 --> 00:25:46,646
今、彼はあなたに最初のことをしました、そして
11年前にプロとして負けただけで、

415
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
6秒以内にノックアウトされます。

416
00:25:48,214 --> 00:25:49,494
つまり、それはまだ記録です

417
00:25:49,582 --> 00:25:52,251
最速のノックアウトを目指して
One Championshipの歴史に残る。

418
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
うん。

419
00:25:56,989 --> 00:25:57,990
うん。

420
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
ダン、知ってる？

421
00:26:00,860 --> 00:26:03,062
それについて言い訳するつもりはありませんが、

422
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
でももし戦えるなら
明日はあの小さな雌犬が、

423
00:26:08,000 --> 00:26:11,470
ああ、私は彼をノックアウトするだろう
2.0秒で。

424
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
ダン：その試合をぜひ見てみたいです。

425
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
パットン。会えてうれしいです。

426
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
うまくいくかどうかわかりませんでした。

427
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
飲み物か何かもらえますか？

428
00:26:38,464 --> 00:26:40,266
いいえ、大丈夫です。居られない。

429
00:26:40,366 --> 00:26:42,669
- 聞いてください、私はあなたの戦いに応じます。
- 素晴らしい。

430
00:26:42,769 --> 00:26:45,571
150K欲しいです。

431
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
何かおかしいですか？

432
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
ああ、いい意味で面白い。

433
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
150K、半分前、

434
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
戦いの夜は休んでください。

435
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
トリックはありません。

436
00:26:57,416 --> 00:26:59,561
絞るのやめてもらえませんか
私のボールはたった5秒間ですか？

437
00:26:59,585 --> 00:27:00,653
クソ地獄。

438
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
それを書面に書いてください。契約が成立しました。

439
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
よし。よし。

440
00:27:19,071 --> 00:27:20,472
取引メモです。

441
00:27:20,572 --> 00:27:23,843
あなたがそれに署名するなら、私はそれを理解します
完全な契約書が作成されました。

442
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
奥さんは知っていますか
ここにいるの？ふーむ？

443
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
格闘ゲームは大きく変わった
過去10年間で。

444
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
どれくらいか理解できないかもしれません

445
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
その輪に足を踏み入れるまでは。

446
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
最後に戦ったのはいつですか?

447
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
永遠の昔。

448
00:27:46,966 --> 00:27:49,201
そのタンクにはどれくらいのガソリンが入っていますか？

449
00:27:51,637 --> 00:27:54,273
あなたが契約書に署名し、私たちが日付を設定します。

450
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
そしてあなたは現れます。言い訳はしない、準備はできている、ぴったりだ。

451
00:27:59,011 --> 00:28:00,913
ショーをやってください。

452
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
さもなければ、私たちはあなたの世界を焼き尽くします。

453
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
トレーニングする時間が必要です。

454
00:28:07,153 --> 00:28:09,455
- いくら？
- 6か月必要です。

455
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
7週間あります。

456
00:28:13,392 --> 00:28:14,393
幸運を。

457
00:29:28,935 --> 00:29:31,055
ローズ: わかりました、皆さん。
行きましょう、あなたの言うとおりです。

458
00:29:33,873 --> 00:29:36,876
待って、待って、待って。待って。
イザベル！イザベル、あれは何だった？

459
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
何してるの？

460
00:29:38,377 --> 00:29:39,511
側転。

461
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
ローズ: わかりました。

462
00:29:40,980 --> 00:29:43,549
やりたい人はみんな
側転してマットの上で。

463
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
でもそんなあなたたちにとっては
将来の世界チャンピオン、

464
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
私たちは相棒をやっています。

465
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
準備ができて？

466
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
すぐにあなたと一緒に。

467
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
ええと、実際のところ、皆さん、5つ取ってください。

468
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
5つ取ってください。飲み物を飲みに行きましょう。

469
00:29:58,330 --> 00:29:59,331
なんてことだ！

470
00:30:01,067 --> 00:30:02,134
パットン？

471
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
薔薇？

472
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
なんてことだ、私はあなたを認識すらしませんでした。

473
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
みんな成長しましたね。

474
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
みんな成長しましたね。 （クスクス笑い）

475
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
ああ、なんてことだ。どうしたの、

476
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
8、9年くらいでしょうか？

477
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
いったいどこにいたの？

478
00:30:18,918 --> 00:30:21,820
ご存知のとおり、私はそこら辺にいたことがあるのですが、
仕事をしていて、ただ...

479
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
ああ、なんてことだ。 （クスクス笑い）

480
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
そしてあなた、どうしたの？戦ってるの？

481
00:30:27,159 --> 00:30:30,262
私はそうでした。そうだ、私は…膝を吹き飛ばしてしまった。

482
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
ああ！くそー。

483
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
私のキャリアと一緒です。

484
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
でも、最初は9-0でした。

485
00:30:36,768 --> 00:30:39,505
そして12勝7敗で終わった。

486
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
- くそー。
- 片足でやるのは大変です。

487
00:30:42,174 --> 00:30:43,485
クソ真っ直ぐ。申し訳ありません。

488
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
ああ、心配しないでください。
私を見てください、パットン、

489
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
私は戦闘機になるにはあまりにも美しすぎる。

490
00:30:51,383 --> 00:30:52,384
サミーはどうですか？

491
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
同じ。

492
00:30:56,488 --> 00:30:57,489
年上の人。

493
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
意地悪。

494
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
ええと、そのへんは任せておいてもいいかもしれません。

495
00:31:03,329 --> 00:31:05,898
多分私は...多分私はただぶらぶらするつもりです。

496
00:31:05,998 --> 00:31:07,799
うん。ねえ、ねえ、パティ？

497
00:31:10,069 --> 00:31:11,837
彼はあなたに会いたくないでしょう。

498
00:31:13,372 --> 00:31:15,007
それは知っていますよね？

499
00:31:16,342 --> 00:31:19,145
君は彼を本当に揺さぶったよ、おい。

500
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
ただそれが良いとは思えない
ぶらぶらするためのアイデア。

501
00:31:23,282 --> 00:31:26,418
いいえ、そうでした...それは過去です。

502
00:31:26,518 --> 00:31:29,922
- ご存知のように、それはずっと前のことです。
- (嘲笑) あなたのためかもしれません。

503
00:31:33,859 --> 00:31:36,062
おい、一体どういうことだ
とにかくここでやっていますか？

504
00:31:37,896 --> 00:31:39,098
トレーナーが必要です。

505
00:31:39,831 --> 00:31:41,233
トレーナー？何のために？

506
00:31:42,034 --> 00:31:43,369
戦いを挑んだ。

507
00:31:44,603 --> 00:31:45,804
7週間後です。

508
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
- 7週間ですか？
- うん。

509
00:31:47,673 --> 00:31:49,808
イエス、パティ、いつですか
最後にトレーニングしたのはいつですか？

510
00:31:49,908 --> 00:31:52,344
はい、久しぶりです。

511
00:31:52,444 --> 00:31:54,846
誰と戦っているの？

512
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
ザビエル・グラウ。

513
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
（嘲笑）くたばれ。

514
00:32:02,588 --> 00:32:04,290
ああ、なんてことだ、あなたは真剣です。

515
00:32:07,193 --> 00:32:08,860
なんてことだ、パットン。

516
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
私はどうなの？やりますよ。

517
00:32:11,430 --> 00:32:12,698
鍛えてあげるよ。

518
00:32:12,798 --> 00:32:14,266
お父さんが知っているのと同じくらい私も知っています。

519
00:32:14,366 --> 00:32:15,634
おそらくそれ以上でしょう。

520
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
やあ、お父さん！

521
00:32:20,039 --> 00:32:21,773
猫が何を引きずり込んだかを見てください。

522
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
調子はどうですか、サム？

523
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
彼は7週間後に試合がある。

524
00:32:34,486 --> 00:32:36,222
ザビエル・グラウ。

525
00:32:37,556 --> 00:32:40,659
彼は、ええと、彼は探しています
戻ってきてトレーニングするためです。

526
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
お父さん？

527
00:32:46,832 --> 00:32:48,234
何か言うつもりですか？

528
00:32:50,636 --> 00:32:51,803
くたばれ。

529
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
言ったよ。

530
00:33:01,847 --> 00:33:04,583
私は彼に取り組みます。夜明けに会いましょう?

531
00:33:06,418 --> 00:33:08,254
夜明けにお会いしましょう。

532
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
VIPエリアだよ、相棒。

533
00:33:27,139 --> 00:33:28,774
あなたは一体誰ですか？

534
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
名前はパットン・ジェームス。
バリーに会いに来ました。

535
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
バリー：おい！ (口笛)

536
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
あなたは自分が誰なのか知っていますか？
そこにいますね？ふーむ？

537
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
誰が？この小さな刺し傷？

538
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
それでは続けてください。次に何が起こるか見てみましょう。

539
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
だって二人ともクソ野郎だから
結局入院することになる。

540
00:33:50,496 --> 00:33:52,198
さあ、やめて、彼を中に入れてください。

541
00:33:53,732 --> 00:33:54,733
男性: 続けてください。

542
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
バリー・ブラディ・ダン。ある息子の...

543
00:34:00,472 --> 00:34:02,474
- 調子はどうですか、相棒？
- 調子はどうですか、私の古い友人？

544
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
良い。

545
00:34:03,875 --> 00:34:06,445
(息を吐く) あのクソ耳。

546
00:34:06,545 --> 00:34:08,225
来て座ってください
そして私と一緒に飲みましょう。

547
00:34:08,314 --> 00:34:09,981
昔のことを話してください。ここに座ってください。

548
00:34:10,082 --> 00:34:12,384
すみません、可愛い子。

549
00:34:12,484 --> 00:34:14,562
ただ誰かと話していただけだ
先日のあなたのこと。

550
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
- そうそう？
- はい、

551
00:34:16,021 --> 00:34:17,632
あなたが持っていたあの臭いについて
シルバーウォーター刑務所で

552
00:34:17,656 --> 00:34:18,857
あの子たちと一緒に。

553
00:34:20,359 --> 00:34:22,994
やはりあれが最高の戦いだ
私は今まで見たことがあります。

554
00:34:24,230 --> 00:34:27,566
聞いてください、私はここにはいられないのです。あっという間の旅行です。

555
00:34:27,666 --> 00:34:31,237
それが私の兄弟のすべてです
あなたに借りがあり、それにいくらかの利息も加えられます。

556
00:34:31,337 --> 00:34:33,205
あなたと彼は四角いです。

557
00:34:35,107 --> 00:34:38,076
全部だったらいいのに
ドロップキックにはあなたのような兄弟がいました。

558
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
パットン、あなたは昔ながらの人です。

559
00:34:44,516 --> 00:34:46,752
だから私はいつもあなたのことが好きでした。

560
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
あなたは名誉ある人です。

561
00:34:50,222 --> 00:34:53,425
それで、何か必要なものがあれば、
何でも、何でも、お金、

562
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
それからあなたは私に会いに来てください。

563
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
よし？

564
00:35:00,932 --> 00:35:02,801
あなたとマロンは四角いです。

565
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
わかった。

566
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
会えて嬉しいよ、バズ。

567
00:35:10,142 --> 00:35:12,110
- よし。
- 気をつけて。

568
00:35:27,893 --> 00:35:29,127
今何時ですか？

569
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
早いです。

570
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
うわー！

571
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
- ニール？
- やあ、パットン。

572
00:35:43,409 --> 00:35:44,743
ここで一体何をしているのですか？

573
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
朝の5時です。

574
00:35:46,645 --> 00:35:48,814
私はキャプテン・ファック・ウィットを去りました。

575
00:35:48,914 --> 00:35:50,649
もうあなたなしでは楽しくなかった。

576
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
私たちは良いチームを作っています。

577
00:35:55,754 --> 00:35:56,755
うん。

578
00:35:59,090 --> 00:36:00,626
あなたは今何をしていますか？

579
00:36:01,927 --> 00:36:03,094
トレーニングに行ってきます。

580
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
トレーニング？何のために？

581
00:36:08,700 --> 00:36:10,436
格闘ゲームに戻ります。

582
00:36:10,536 --> 00:36:12,904
格闘ゲーム？

583
00:36:13,004 --> 00:36:15,841
推測しないでください
何か手助けが必要ですか？

584
00:36:15,941 --> 00:36:18,009
何か経験はありますか
戦闘訓練？

585
00:36:19,245 --> 00:36:20,312
あまり。

586
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
私は争いが好きではありません。

587
00:36:26,017 --> 00:36:28,687
聞いて、ごめんなさい、おい。行かなきゃ。

588
00:36:29,988 --> 00:36:31,657
わかった、さようなら、パットン。

589
00:36:48,206 --> 00:36:50,242
つまり、誰かを使うこともできるんです。

590
00:36:50,342 --> 00:36:51,743
一緒にトレーニングする人。

591
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
カップルなら払えるよ
おそらく、いつかはお金がかかるでしょう。

592
00:36:54,680 --> 00:36:56,147
- 自分？
- そう、あなた。

593
00:36:56,248 --> 00:36:57,383
- 準備ができて？今？
- うん。

594
00:36:57,483 --> 00:36:59,485
- 走る？荷物を入れて、行きましょう。
- さあ行こう。

595
00:37:04,055 --> 00:37:05,557
ローズ：それでは、はっきり言っておきます。

596
00:37:05,657 --> 00:37:08,894
トレーニングパートナーがいます
それは叩かれるのが好きではない

597
00:37:08,994 --> 00:37:12,598
トレーニングに役立つように
ワンチャンピオンシップの戦い？

598
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
本当に言わなければなりませんか
それはどれほど愚かなことですか？

599
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
ローズ、彼を殴る必要はないよ。ただ...

600
00:37:18,069 --> 00:37:20,309
ただ彼をそばに連れていればいいのです。
彼と一緒にトレーニングする必要がある、

601
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
- テイクダウン、組みつきをする。
-パット！

602
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
彼を地面に倒せたら、
私は誰でも倒すことができます。

603
00:37:28,213 --> 00:37:29,448
体重はどれくらいですか、ニール？

604
00:37:29,548 --> 00:37:32,017
前回チェックしたときは350でした。

605
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
（ため息）それは最悪のアイデアではありません。

606
00:37:35,954 --> 00:37:37,556
それは最悪の考えではありません。

607
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
チームへようこそ、ニール。

608
00:37:44,730 --> 00:37:46,040
あそこにギアがあるよ、お偉いさん。

609
00:37:46,064 --> 00:37:48,434
何も当てはまらない、
でも、どういたしまして。

610
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
- ありがとう、ローズ。
- うん。

611
00:37:50,469 --> 00:37:51,770
さて、パット、行きましょう。

612
00:37:53,271 --> 00:37:54,940
私の時間を無駄にしないでください、パット。ジャブ！

613
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
また。また。

614
00:37:56,575 --> 00:37:57,809
ダッシュしてください。ロール！

615
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
歩き回って、行きましょう。一つ、二つ、また。

616
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
ロール！

617
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
クロスジャブ、クロス。

618
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
また。ロール！

619
00:38:07,419 --> 00:38:11,289
また。

620
00:38:11,390 --> 00:38:12,824
殺せ、タイタン、殺せ。

621
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
- 押してください、パットン。
- さあ、パットン。

622
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
- わかりました。
- ローズ: さあ。

623
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
守る！

624
00:38:24,035 --> 00:38:27,639
昼寝はやめて、パット！昼寝はやめましょう。起きる。

625
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
来て。押して、押して、押して！

626
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
- あきらめる。
- 彼をねじってください。

627
00:38:31,510 --> 00:38:33,278
- 彼をねじってください。
- 戦いたいですか？

628
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
パットン：反撃しろ！

629
00:38:42,153 --> 00:38:43,922
ローズ：落ち着いてください。来て！

630
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
さあ、さあ。

631
00:38:48,927 --> 00:38:50,562
ああ、パット、これからどうするの？

632
00:38:50,662 --> 00:38:52,398
これから何をするつもりですか？

633
00:38:56,768 --> 00:38:57,768
ローズ：起きて！

634
00:38:57,836 --> 00:39:00,305
さあ、パットン、これは恥ずかしいことだ。

635
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
タップ！

636
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
さあ、息ができない。息ができない。

637
00:39:05,477 --> 00:39:08,580
誰も気にしない
疲れていたら、パット。来て。

638
00:39:08,680 --> 00:39:10,215
（あえぎながら）わかりました。

639
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
大丈夫。

640
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
ノックという言葉を聞いたことがありますか？

641
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
ドアがありません。

642
00:39:56,394 --> 00:39:57,696
ここで何をしているの？

643
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
歓迎されません。

644
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
いつから？

645
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
すごく昔から。

646
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
あなたの許可は必要ありません
もう、お父さん。彼は私のものを持っています。

647
00:40:07,506 --> 00:40:09,340
今はジムを経営しています。

648
00:40:10,876 --> 00:40:12,611
ただ休暇が欲しかっただけなんです、いいですか？

649
00:40:13,445 --> 00:40:15,146
私はまだ同じ男です。

650
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
うん？同じ男ですか？

651
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
だったら絶対に歓迎されないよ。

652
00:40:21,419 --> 00:40:22,621
顔の何が問題なの？

653
00:40:23,121 --> 00:40:24,189
くたばれ。

654
00:40:26,357 --> 00:40:27,959
私は前に彼を倒しました。

655
00:40:30,295 --> 00:40:31,530
状況は変わります。

656
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
30秒も持たないだろう
ザビエル・グラウと対戦。

657
00:40:33,765 --> 00:40:37,002
30秒も続ける必要はないよ。

658
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
ただ現れて給料を受け取るだけです。

659
00:40:40,606 --> 00:40:42,307
なるほど。

660
00:40:43,441 --> 00:40:45,310
まあ、そういうことなら、

661
00:40:45,410 --> 00:40:47,846
あなたは間違いなくローズの時間を無駄にしています。

662
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
それで、なぜ怒らないのですか
ズンバのクラスに参加してみませんか？

663
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
ああ、分かった、戻ってもいいですか
今から仕事をしてもらえますか？

664
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
来て。

665
00:41:37,095 --> 00:41:39,698
ローズ：ニール？彼はそうするよ
あなたを地面に降ろしてみてください。

666
00:41:39,798 --> 00:41:41,900
彼にはさせないでください。

667
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
はい。

668
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
ローズ：素晴らしいですね。

669
00:41:49,608 --> 00:41:51,376
覚えておいてください、これはあなたのアイデアでした、パット。

670
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
ニール：さあ、パットン。

671
00:41:55,847 --> 00:41:58,684
ローズ：いつでも。一日中持たないでください。

672
00:42:04,556 --> 00:42:06,291
それは情けないことでした。

673
00:42:10,128 --> 00:42:12,397
来て！手に入れるつもり
彼を降ろして、彼を降ろしてください。

674
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
それよりももっとうまくやらなくてはいけない、パット。

675
00:42:40,358 --> 00:42:41,426
おい。

676
00:42:43,561 --> 00:42:46,031
- 元気かい？
- はい、素晴らしいです。あなた？

677
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
うん！

678
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
ああ、そうですね、あなたは、ええと、

679
00:42:52,537 --> 00:42:55,206
ザビエルと戦いました。

680
00:42:57,042 --> 00:42:58,276
はい、そうです。

681
00:42:58,376 --> 00:43:02,113
はぁ！そうですね、それが私の戦いです。

682
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
あなたの戦いは？

683
00:43:06,551 --> 00:43:09,320
いや、少し摂取する必要がある
ゆっくり休んで体を癒してください。

684
00:43:09,420 --> 00:43:10,889
おい、どうすればいいのか言わないでくれ。

685
00:43:32,277 --> 00:43:34,412
そうですね、正確にはわかりません
ここで何が起こっているのか。

686
00:43:34,512 --> 00:43:37,315
さて、あなたは私の借金を返済したいのですか
借金。そういうことが起こっているんです。

687
00:43:37,415 --> 00:43:39,150
ああ、なるほど。

688
00:43:39,250 --> 00:43:40,886
どういたしまして。

689
00:43:42,087 --> 00:43:43,722
もう5年も会ってないよ

690
00:43:43,822 --> 00:43:45,190
そして突然あなたは戻ってきます

691
00:43:45,290 --> 00:43:47,726
そしてあなたは私の借金を返済したいのですか。

692
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
私はただあなたを助けようとしていただけなのです。

693
00:43:49,260 --> 00:43:50,862
ああ、今彼は助けたいと思っています。

694
00:43:50,962 --> 00:43:53,765
そう、今あなたはなりたいのです
私の兄、ね？

695
00:43:58,937 --> 00:44:01,707
私は今プロファイターだよ、パットン。

696
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
- 私は自分で対処できます。
- うん。

697
00:44:05,410 --> 00:44:08,880
聞いて、ありがとう、やめて
ありがとう。それは問題ではありません。

698
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
そしてそれはあなたと私の問題ではありませんでした。

699
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
（スニッフルズ）もちろんそうですよ。

700
00:44:14,519 --> 00:44:15,687
そうですよね。

701
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
それはいつもあなたと私のことだった。

702
00:44:21,026 --> 00:44:22,928
ついに私の番が来ました

703
00:44:23,628 --> 00:44:25,330
そしてあなたは立ち去りました。

704
00:44:27,198 --> 00:44:29,334
覚えて？はぁ？

705
00:44:33,872 --> 00:44:36,674
唯一の違いは、
私はもうあなたを尊敬していません。

706
00:44:36,775 --> 00:44:38,109
ハッキングすることはできません。

707
00:44:39,845 --> 00:44:41,880
-マロン！
- おい、もうやめろ、お父さん！

708
00:44:41,980 --> 00:44:43,915
簡単！頭を引っ込めて。うーん？

709
00:44:44,015 --> 00:44:46,852
（クスクス笑い）あなたはこう思います
あなたは彼を助けるつもりです

710
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
サークル内でザビエルと戦い、
私にできなかったことをする？

711
00:44:50,822 --> 00:44:52,623
ああ、いや、あなたは、ああ？

712
00:44:52,724 --> 00:44:54,659
やあ、ローズ。 (笑)

713
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
柔らかいですね。

714
00:44:59,831 --> 00:45:02,567
さあ、誰もが知っています、

715
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
あなたが刑務所にいたのはただのことだった
それを小さな雌犬のように受け入れます...

716
00:45:06,371 --> 00:45:07,438
おい！

717
00:45:07,538 --> 00:45:08,974
-クソ！
- おい！

718
00:45:10,909 --> 00:45:13,244
クソ女！ローズ：降りて！

719
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
パットン：くたばれ！

720
00:45:17,382 --> 00:45:20,886
- やめましょう、みんな。
- 頭を引っ込めて。

721
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
サミー：マロン。

722
00:45:29,060 --> 00:45:30,996
時間をかけてください。

723
00:45:31,096 --> 00:45:33,464
リングに戻るな
頭が直るまで。

724
00:45:33,564 --> 00:45:35,666
（嘲笑）それはすべて敬意です。

725
00:45:36,734 --> 00:45:37,836
ありがとう、コーチ。

726
00:45:37,936 --> 00:45:39,905
（ため息）本当にごめんなさい、サミー。

727
00:45:59,624 --> 00:46:00,658
夕食の味はどうですか？

728
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
良い。

729
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
やあ、帰ってきたよ！

730
00:46:04,529 --> 00:46:07,098
- お父ちゃん！
- こんにちは、ダーリン。

731
00:46:07,732 --> 00:46:08,934
そしてチカディー。

732
00:46:09,935 --> 00:46:13,271
うーん、いい匂いがする。うーん、うーん。

733
00:46:16,074 --> 00:46:17,442
うーん、いい匂いがする。

734
00:46:36,928 --> 00:46:38,629
あなたの顔にあるその跡は何ですか？

735
00:46:40,231 --> 00:46:41,232
何もない。

736
00:46:43,668 --> 00:46:45,436
ただの仕事中の事故、それだけです。

737
00:47:03,154 --> 00:47:04,289
ルシ、どうしたの？

738
00:47:06,925 --> 00:47:08,359
あなたは私に嘘をついていました。

739
00:47:12,197 --> 00:47:13,698
あなたは戦いに参加しましたね？

740
00:47:15,633 --> 00:47:18,236
それは15万ドルです、ベイビー。

741
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
いったい私は何をすべきだったのでしょうか？

742
00:47:20,305 --> 00:47:21,306
ルシアナ「クソッ！」

743
00:47:22,974 --> 00:47:24,775
ねえ、私の人生には良いことが 2 つあります。

744
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
そして、それがあなたであり、それがマディです。

745
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
そして私にはあなたを守る責任があります

746
00:47:29,480 --> 00:47:31,749
そしてあなたに提供します。
それが私がやっていることです。

747
00:47:31,849 --> 00:47:35,453
約束したじゃないですか！

748
00:47:35,553 --> 00:47:38,323
あなたは私に約束したの
もう戦わないようにと。

749
00:47:42,727 --> 00:47:43,995
ルシ！

750
00:47:45,463 --> 00:47:46,731
ルゥ！

751
00:48:12,190 --> 00:48:14,159
- ローズ：手を挙げてください！
- 右！

752
00:48:14,259 --> 00:48:15,726
ジャブを使いましょう。

753
00:48:15,826 --> 00:48:17,428
あれは少年だ、パット、あれは少年だ。

754
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
行って、行って、近くに！

755
00:48:19,264 --> 00:48:20,765
- くそ！
- それはあなたのせいでした、パット。

756
00:48:20,865 --> 00:48:22,133
そしてあなたは彼に並んでもらいます。

757
00:48:22,233 --> 00:48:24,335
アンダーフック、アンダーフック！切り替えてください。

758
00:48:25,203 --> 00:48:27,372
イエス。さあ、パット。

759
00:48:28,106 --> 00:48:29,407
彼はクソだ。

760
00:48:31,209 --> 00:48:32,677
あれは何だったんですか、お父さん？

761
00:48:32,777 --> 00:48:34,845
サミー：彼はクソだよ。

762
00:48:34,946 --> 00:48:36,114
オカマになるのはやめてください。

763
00:48:36,214 --> 00:48:37,934
言いたいことがあるなら、言ってください。

764
00:48:38,016 --> 00:48:40,018
ああ、そうなんだ、言ってるんだよ。彼はクソだ。

765
00:48:40,585 --> 00:48:42,287
十分明らかですか？

766
00:48:42,387 --> 00:48:45,056
彼にはエンジンがありません。彼には緊急性がない。

767
00:48:46,091 --> 00:48:47,525
心をコーチングすることはできません。

768
00:48:52,697 --> 00:48:54,632
さあ、パットン、さあ！起きる！

769
00:48:56,934 --> 00:48:58,036
男 1: さあ、また上がってきて。

770
00:48:58,136 --> 00:48:59,437
男２：並んで、並んで。

771
00:48:59,537 --> 00:49:01,272
男３：また来てね。守る。

772
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
男性: それを並べてください。降りてください。

773
00:49:25,463 --> 00:49:27,565
どうやって問題を解決するか
サミー、私たちの間では？

774
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
私はあなたのためにこのジムを作りました、知っていますか？

775
00:49:38,976 --> 00:49:40,778
私は古い家を抵当に入れました。

776
00:49:43,348 --> 00:49:44,915
ローズのお母さんは私にやめるように言った。

777
00:49:45,016 --> 00:49:47,685
彼女は私が間違いを犯したと言った、
しかし、私はよく知っていました。

778
00:49:54,292 --> 00:49:56,261
私たちの目の前にはすべてがありました。

779
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
つまり...

780
00:49:58,696 --> 00:49:59,997
あなたはそれをすべて取りました

781
00:50:02,267 --> 00:50:05,070
そしてあなたはそれをバーに変えました
乱闘と懲役刑。

782
00:50:05,170 --> 00:50:06,371
知っている。

783
00:50:10,675 --> 00:50:13,178
あなたが出ていくときの計画も立てていました。

784
00:50:14,879 --> 00:50:17,048
すべてがこうなった
あなたを待っていることについて。

785
00:50:18,949 --> 00:50:22,353
ローズのお母さんがいなくなっても、
私にはまだ計画がありました。

786
00:50:24,355 --> 00:50:25,623
知りませんでした。

787
00:50:27,358 --> 00:50:28,726
ご存知のように、リリースの日に、

788
00:50:28,826 --> 00:50:31,562
私はクソみたいにここに座っていた、

789
00:50:31,662 --> 00:50:33,731
あなたが立ち直ってくれることを期待して
あのドアを通して。

790
00:50:33,831 --> 00:50:35,233
あなたの手を縛るつもりだったのですが、

791
00:50:35,333 --> 00:50:38,303
待ち時間は終わったので、できるようになりました
計画に戻るだけです。

792
00:50:43,641 --> 00:50:45,009
あなたは見せませんでした。

793
00:50:49,980 --> 00:50:51,716
そして銀行が家を取り上げた。

794
00:50:57,688 --> 00:51:00,091
ただ分かりません
なぜ電話できなかったのか。

795
00:51:01,192 --> 00:51:03,494
電話一本で理由を伝えるだけ。

796
00:51:04,662 --> 00:51:05,896
必要なのはそれだけです。

797
00:51:11,202 --> 00:51:14,505
刑務所ではよく喧嘩したよ、サム。

798
00:51:15,506 --> 00:51:16,507
たくさん。

799
00:51:17,908 --> 00:51:21,446
私は一日おきに命がけで戦った。

800
00:51:23,281 --> 00:51:24,961
毎日ありました
新鮮な魚が入荷してきますので、

801
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
評判を上げようとしている
自分自身のために、

802
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
私を呼んでいます。

803
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
私はそこで寝たことはありません。

804
00:51:34,225 --> 00:51:36,060
あれから2年半。

805
00:51:38,696 --> 00:51:40,931
そして外に出たとき、

806
00:51:41,031 --> 00:51:43,434
私が最後にいたもの
考えることは戦うことだった。

807
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
そして、はい、走りました。

808
00:51:49,374 --> 00:51:51,075
妻のルーシーと出会ったとき、

809
00:51:52,543 --> 00:51:53,787
彼女は私が戦闘機であることを知りませんでした、

810
00:51:53,811 --> 00:51:56,481
彼女は私を囚人としては知りませんでした。

811
00:51:57,715 --> 00:52:00,385
彼女は私を愛してくれました。

812
00:52:00,485 --> 00:52:04,289
栄光など気にしなかった
または他の理由であれ、私だけです。

813
00:52:07,124 --> 00:52:08,826
私は今、父親です。

814
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
娘。

815
00:52:12,830 --> 00:52:14,565
途中でもう一匹。

816
00:52:17,602 --> 00:52:19,437
私は息子が欲しいと思っています。

817
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
私はお金のためにこの戦いに参加しました。

818
00:52:29,013 --> 00:52:30,915
他に理由はありません、お金だけです。

819
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
売れると思うよ
私の遺産に残ったものは何でも、

820
00:52:35,253 --> 00:52:36,321
ただ...

821
00:52:38,689 --> 00:52:42,427
ただ家族を先に進めるためだよ、わかる？

822
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
時間を稼ぐためだよ、サム。

823
00:52:45,963 --> 00:52:48,299
時間はそのような商品ではありません。

824
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
あなたには瞬間と思い出があります。

825
00:52:53,871 --> 00:52:56,307
その瞬間を逃さないと、
あなたには記憶がありません。

826
00:52:59,009 --> 00:53:00,711
あなたはローズを使っています、パット。

827
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
彼女はあなたを愛しています。

828
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
つまり、彼女は子供の頃からそうだったのです。

829
00:53:08,353 --> 00:53:11,456
そして男として成長していれば、
あなたが言うように、

830
00:53:12,857 --> 00:53:17,027
あなたはそれを知っています、そしてあなたはここにいるべきではありません。

831
00:54:12,350 --> 00:54:14,084
広範な検討を行った結果、

832
00:54:14,184 --> 00:54:17,588
競争委員会は
あなたを6か月間停職させることにしました、

833
00:54:17,688 --> 00:54:20,858
罰金75,000ドル、
そしてあなたの称号を剥奪します。

834
00:54:20,958 --> 00:54:22,860
あなたは正気を失っていますか？

835
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
ザビエル：こんな感じ
私は殺人罪で裁判中です。

836
00:54:24,895 --> 00:54:26,273
すでに有罪判決を受けているような気がします。

837
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
私たちはこれを訴えていきます。

838
00:54:28,132 --> 00:54:29,634
それは何も変わりません。

839
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
パットン・ジェームスとの試合はどうなる？

840
00:54:31,936 --> 00:54:33,804
本日現在、中止となっております。

841
00:54:33,904 --> 00:54:35,944
あなたはそこで戦うことはないでしょう
ワンチャンピオンシップイベントのいずれか

842
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
停止処分が執行されるまで。

843
00:54:37,742 --> 00:54:39,610
これはプロスポーツです。

844
00:54:39,710 --> 00:54:41,979
私たちは許しません
そして/�� 汚い戦闘機を容認する

845
00:54:42,079 --> 00:54:44,214
そして不必要な暴力。

846
00:54:44,315 --> 00:54:47,051
彼はすべてをもたらす人です
このクソ組織に金を。

847
00:54:47,151 --> 00:54:49,086
敬意を表してみてはどうでしょうか？

848
00:54:51,055 --> 00:54:52,890
もう終わったようです。 （ため息）

849
00:54:53,924 --> 00:54:55,225
行きましょう。

850
00:54:55,326 --> 00:54:57,061
（ため息）ああ、クソ。

851
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
わかった、マジで
ここから出て行け、君たち。

852
00:55:10,675 --> 00:55:12,009
ローズ：さあ、パット！

853
00:55:12,109 --> 00:55:14,178
そこに彼がいる。さあ、はい！

854
00:55:14,278 --> 00:55:15,346
隠ぺいする。

855
00:55:15,446 --> 00:55:17,648
はい、パティ、セットアップ、セットアップ！

856
00:55:18,816 --> 00:55:20,951
フェイントしてからロー。サークル、サークル。

857
00:55:21,752 --> 00:55:22,853
押し込んでください、押してください！

858
00:55:23,788 --> 00:55:24,989
柵の外へ。柵から外せ！

859
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
隠ぺいする！

860
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
起きてパット、さあ！

861
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
タップ！

862
00:55:31,862 --> 00:55:33,364
くそ！ (パンツ)

863
00:55:33,464 --> 00:55:35,900
よかった、パティ、よかった。あと30、行きましょう。

864
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
そのペースを保ってください。

865
00:55:38,102 --> 00:55:40,037
リズム、リズム、リズム。

866
00:55:40,137 --> 00:55:42,773
いいですね、パティ。ニース。キープする
それを乗り越えていくこと。息をする。

867
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
息をする。

868
00:55:47,378 --> 00:55:48,979
おっと、おっと、おっと。パット。

869
00:55:55,386 --> 00:55:56,954
ああ、すごい。

870
00:55:58,322 --> 00:56:00,357
パットン・ジェームス

871
00:56:00,458 --> 00:56:01,692
その男と神話。

872
00:56:01,792 --> 00:56:03,227
ここで一体何をしているのですか？

873
00:56:03,327 --> 00:56:05,463
やあ、皆さん元気ですか？
会えてうれしい。

874
00:56:05,563 --> 00:56:06,731
やあ、調子はどう？

875
00:56:08,165 --> 00:56:11,301
うん。それで、ええと、計画を少し変更します。

876
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
よろしいでしょうか？
ちょっとしたビジネスチャット？

877
00:56:14,672 --> 00:56:16,507
チームの前でチャットできます。

878
00:56:17,542 --> 00:56:19,076
どのような変化ですか？

879
00:56:19,176 --> 00:56:22,146
によって停学処分を受けました
競技委員会。

880
00:56:22,246 --> 00:56:24,527
私たちは取得するために一生懸命働いています
その判決は覆され、

881
00:56:24,615 --> 00:56:26,116
しかしその間に、

882
00:56:26,216 --> 00:56:28,553
会場を変更すればいいだけです。

883
00:56:30,220 --> 00:56:32,457
二人でずっと飛んで行ったね
何のためにここにいるの？

884
00:56:32,557 --> 00:56:33,891
こんなたわごとを私に売り込むなんて。

885
00:56:33,991 --> 00:56:35,631
あなたが欲しいのは、何、
喫煙者との戦いがしたいですか？

886
00:56:35,693 --> 00:56:37,137
ええ、まあ、
それはどんな違いを生むのでしょうか？

887
00:56:37,161 --> 00:56:38,162
戦いは戦いだ。

888
00:56:38,262 --> 00:56:40,498
同じルールになるよ、パットン。

889
00:56:40,598 --> 00:56:43,267
それ以下ではないことを除いて
ワンバナーチャンピオンシップ、

890
00:56:43,367 --> 00:56:45,636
それは多くの点で私たちにとって有利です。

891
00:56:45,736 --> 00:56:47,071
それは私が登録したものではありません。

892
00:56:47,171 --> 00:56:48,939
（クスクス笑い）おっと、おっと、おっと！

893
00:56:49,740 --> 00:56:51,341
おい、来いよ、パットン。

894
00:56:51,442 --> 00:56:54,579
私たちは皆、この戦いが起こることを望んでいますよね？

895
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
- 聞いて、パットン、相棒。
- はぁ！

896
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
何？はぁ？

897
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
戦闘に参加できない場合は、

898
00:57:04,354 --> 00:57:07,091
ワンチャンピオンシップ、
あなたはまだ私に支払わなければなりません。

899
00:57:08,593 --> 00:57:09,970
君は本当にクソ野郎になるだろう

900
00:57:09,994 --> 00:57:12,196
誰が契約の後ろに隠れているのでしょう？

901
00:57:13,698 --> 00:57:16,934
ねえ、あなた、させてください、ええと、
一つ質問させてください、

902
00:57:18,435 --> 00:57:19,704
マンツーマン。

903
00:57:22,372 --> 00:57:24,542
あなたはどんなビッチですか？

904
00:57:35,920 --> 00:57:37,000
私は猫のような雌犬です

905
00:57:37,087 --> 00:57:39,389
それは6秒であなたのお尻をノックアウトしました。

906
00:57:39,490 --> 00:57:41,158
覚えてる？

907
00:57:41,258 --> 00:57:42,660
- うん？
- うん。

908
00:57:45,229 --> 00:57:46,731
きっとあなたはその瞬間にしがみついているでしょう

909
00:57:46,831 --> 00:57:49,133
最高の思い出だったかのように
あなたの人生の中で、ね？

910
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
いや、そうではありません。

911
00:57:54,238 --> 00:57:55,472
おかえりなさい、パットン。

912
00:57:57,508 --> 00:57:58,676
あなたが見えてます。

913
00:58:01,912 --> 00:58:02,980
うん。

914
00:58:18,763 --> 00:58:20,831
マディ：ママ、どっちが好き？

915
00:58:20,931 --> 00:58:22,800
日没か日の出か？

916
00:58:24,835 --> 00:58:25,870
日の出。

917
00:58:25,970 --> 00:58:27,271
本当に？

918
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
パットン: 寿司の配達...
マディ・ジェームスのために！

919
00:58:30,374 --> 00:58:32,042
マディー・ジェームスは寿司を注文しましたか?

920
00:58:32,142 --> 00:58:34,478
- マディ: パパ!
- こんにちは、ベイビー。

921
00:58:35,646 --> 00:58:36,823
学校では楽しい一日を過ごしていますか？

922
00:58:36,847 --> 00:58:38,487
- マディ: そうだね。
- あなたのお気に入りのお寿司をいただきました。

923
00:58:53,898 --> 00:58:55,132
終わりました。

924
00:58:56,233 --> 00:58:57,234
とは何ですか？

925
00:58:58,002 --> 00:58:59,069
戦い。

926
00:59:03,974 --> 00:59:06,376
契約違反があります。
それは起こっていません。

927
00:59:10,414 --> 00:59:11,415
あなたは確かに？

928
00:59:13,183 --> 00:59:14,218
ポジティブ。

929
00:59:18,656 --> 00:59:20,224
嘘をついてごめんなさい。

930
00:59:22,760 --> 00:59:24,361
もう二度と起こらない、約束します。

931
00:59:28,098 --> 00:59:29,199
やめたほうがいいです。

932
00:59:32,236 --> 00:59:33,237
約束。

933
00:59:40,745 --> 00:59:42,913
お金はどうですか
彼らはあなたにお金を払ったのですか？

934
00:59:47,251 --> 00:59:48,452
それは私たちのものです。

935
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
さらに。

936
01:00:20,150 --> 01:00:22,419
今すぐ妻を返してもらえますか？

937
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
お願いします。

938
01:00:43,473 --> 01:00:45,109
はい！ （拍手）

939
01:00:45,209 --> 01:00:47,077
さあ、頂上へ飛び立つ準備をしましょう！

940
01:00:47,177 --> 01:00:49,179
うん！膝を曲げてください！

941
01:00:49,279 --> 01:00:50,748
楽しみにする。

942
01:00:52,750 --> 01:00:54,484
それを提案してください！

943
01:00:54,584 --> 01:00:56,754
マディ：そこにはいないよ。

944
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
パットン: ああ、何?

945
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
何だって？

946
01:01:25,950 --> 01:01:27,017
おい！

947
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
戦うために来たわけではない。

948
01:01:39,196 --> 01:01:40,898
元気かい？大丈夫？

949
01:01:45,035 --> 01:01:46,236
道に迷うこともあるでしょう。

950
01:01:49,173 --> 01:01:50,453
大丈夫、みんな迷ってしまいます。

951
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
まったく分からないね。

952
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
この道では道に迷う可能性があります。

953
01:02:00,084 --> 01:02:01,585
どういう意味ですか？

954
01:02:01,685 --> 01:02:04,288
私の言うことが聞こえないの？ただ言いました。

955
01:02:04,388 --> 01:02:08,525
私はこれを実行します、少なくとも
私は心の底ではそれを知っています。

956
01:02:10,227 --> 01:02:11,996
それはすぐそこです、そして私は...

957
01:02:14,231 --> 01:02:15,499
それから何？

958
01:02:17,034 --> 01:02:19,503
それからそれはそこにあります、そして...

959
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
助けが必要です。

960
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
うん。それは良いアイデアですね。

961
01:02:34,384 --> 01:02:36,686
- やあ、マル！来て。
- それは遅すぎるよ、相棒。

962
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
マディは叔父を望んでいます
彼女の誕生日パーティーに来るために。

963
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
お願いします。

964
01:02:58,976 --> 01:03:01,211
彼女はあなたの姪です。
あなたは彼女のことさえ知りません。

965
01:03:02,079 --> 01:03:04,514
いや、私は彼女を知っています。

966
01:03:04,614 --> 01:03:05,950
- そうそう？
- うん。

967
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
ナディーンが写真を見せてくれました。

968
01:03:11,555 --> 01:03:12,656
彼女はかわいいです。

969
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
私は彼女にサーフィンを教えています、

970
01:03:18,262 --> 01:03:20,097
私があなたに教えた場所、サウスエンドです。

971
01:03:23,600 --> 01:03:25,135
くそー、上手かったよ。

972
01:03:26,303 --> 01:03:28,472
彼女もあなたと同じで、足がバカなんです。

973
01:03:31,075 --> 01:03:32,776
彼女に何をすべきかは教えてくれません。

974
01:03:34,111 --> 01:03:35,812
すべて自分で学びたいと考えています。

975
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
ごめんなさい、あなたから離れていってしまいました。

976
01:03:52,162 --> 01:03:53,330
私は。

977
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
何時？

978
01:04:07,444 --> 01:04:08,845
月曜日の五時。

979
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
マロン：クソ犬。

980
01:04:35,805 --> 01:04:38,475
パパ、マロンおじさんは来るの？

981
01:04:38,575 --> 01:04:41,245
そうだ、彼はここにいるよ、ベイビー、約束するよ。

982
01:04:42,913 --> 01:04:46,883
おお！今それは誰ですか？

983
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
やあ、皆さん。

984
01:04:54,058 --> 01:04:56,426
- (くすくす笑い) やあ、兄弟。
- やあ、相棒。

985
01:04:56,526 --> 01:04:57,827
- おい、ルーチェ！
- おい。

986
01:04:57,928 --> 01:04:59,229
おい。

987
01:04:59,329 --> 01:05:00,506
- パットン: 来てくれてありがとう。
- ご参加いただきありがとうございます。

988
01:05:00,530 --> 01:05:01,932
- わかった。
- マロン: マディ?

989
01:05:02,032 --> 01:05:03,100
- こんにちは！
- おい。

990
01:05:03,200 --> 01:05:04,568
- ナディーン: こんにちは。
- 会えてうれしいです。

991
01:05:04,668 --> 01:05:06,170
帽子が大好きです。

992
01:05:06,270 --> 01:05:07,637
マロン：お誕生日おめでとう。

993
01:05:07,737 --> 01:05:09,106
これはあなたのです。

994
01:05:09,206 --> 01:05:10,350
- ああ！
- それで、いくつか買ったんです

995
01:05:10,374 --> 01:05:11,641
あなたのアーケードで。

996
01:05:11,741 --> 01:05:14,244
- どれが欲しいですか？
- これです。

997
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
はい、それが欲しいですよね。

998
01:05:15,712 --> 01:05:17,781
- ありがとう。
- 欲しいですか？

999
01:05:17,881 --> 01:05:19,749
- 欲しいですか？
- これが好きですか？

1000
01:05:19,849 --> 01:05:21,485
- 美しいですね。
- ありがとう、叔父さん。

1001
01:05:23,120 --> 01:05:24,188
パットン: やあ。

1002
01:05:27,291 --> 01:05:28,959
何か付いてるよ。

1003
01:05:29,059 --> 01:05:32,362
- 泊まれないよ。ごめん。
- 残れないってどういう意味ですか？

1004
01:05:32,462 --> 01:05:34,965
- どこへ行くの？
- わかりますね。言いましたね。

1005
01:05:35,065 --> 01:05:36,833
パットン: 一体何だ
話しているの？

1006
01:05:36,933 --> 01:05:38,635
ニュースに注目してください！

1007
01:05:38,735 --> 01:05:40,737
- 有名になりつつあります。
- 何をしているのですか？

1008
01:05:40,837 --> 01:05:43,037
- 何言ってるの？
- 大丈夫だよ、兄弟。

1009
01:05:43,073 --> 01:05:45,642
大事にしなきゃいけないことがいくつかあるんだ。

1010
01:05:45,742 --> 01:05:48,712
素晴らしい夜になるでしょう。
明日話しましょう、ね？

1011
01:05:48,812 --> 01:05:50,114
マロン！おい！

1012
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
娘の誕生日に戻ります。

1013
01:05:53,283 --> 01:05:54,985
一体何のことを言ってるの？

1014
01:05:56,920 --> 01:05:58,855
- 驚きですね。
- どういうことですか？

1015
01:05:58,955 --> 01:06:00,266
- ねえ、驚きは何ですか？
- それは大きな驚きです。

1016
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
大きな驚きは何ですか？

1017
01:06:04,428 --> 01:06:05,729
愛しています、兄弟。

1018
01:06:23,113 --> 01:06:24,481
これは誰から来たものですか？

1019
01:06:25,315 --> 01:06:26,483
マロンおじさん。

1020
01:06:39,596 --> 01:06:40,597
お父ちゃん！

1021
01:06:41,498 --> 01:06:42,866
私は金持ちです！

1022
01:06:45,702 --> 01:06:47,337
ナディーン、何が起こっているの？

1023
01:06:49,873 --> 01:06:51,308
ナディーン、これについて知っていましたか？

1024
01:06:54,278 --> 01:06:56,513
おい、一体どこだ
彼はお金を手に入れましたか？

1025
01:06:56,613 --> 01:06:58,248
彼は戦うつもりはない。

1026
01:06:58,348 --> 01:06:59,959
医者は必要だと言いました
5ヶ月待つこと

1027
01:06:59,983 --> 01:07:01,785
彼の腫れのせいで。

1028
01:07:01,885 --> 01:07:03,387
彼は聞く耳を持たないだろう、パット、

1029
01:07:03,487 --> 01:07:05,955
すると彼は現金を渡したので、イエスと答えました。

1030
01:07:11,861 --> 01:07:14,464
(スニッフルズ) 彼はそうするよ
再びザビエルと戦う。

1031
01:07:20,370 --> 01:07:22,005
- おい。
- はい、ここです。

1032
01:07:24,708 --> 01:07:26,042
- いつ？
- 今夜。

1033
01:07:27,244 --> 01:07:28,312
今夜？

1034
01:07:28,412 --> 01:07:30,080
ナディーン: チケットは1枚あたり10,000ドルです。

1035
01:07:30,180 --> 01:07:32,482
パットン: どこに?ナディーン
彼は一体どこで戦っているのか？

1036
01:07:34,984 --> 01:07:36,120
教えて！

1037
01:08:04,381 --> 01:08:05,549
どうしたの、兄弟？

1038
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
行きましょう！

1039
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
来て！

1040
01:08:20,297 --> 01:08:22,098
ザビエル！うん！

1041
01:08:37,614 --> 01:08:39,816
このクソ野郎。

1042
01:08:39,916 --> 01:08:41,885
ねえ、すぐに終わらせないでね？

1043
01:08:41,985 --> 01:08:43,720
しばらく彼を運んでください。

1044
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
つまり、この人たちにショーを見せてください。

1045
01:08:45,789 --> 01:08:47,591
彼らはそれに十分なお金を払いました。

1046
01:08:48,458 --> 01:08:49,826
そして、それを終わらせるときは、

1047
01:08:49,926 --> 01:08:52,496
それらのいずれかを行う必要があります
あなたがやるスピニングキック。

1048
01:08:52,596 --> 01:08:55,199
(嘲笑) 回し蹴りですね?

1049
01:08:55,299 --> 01:08:58,101
-ああ、そのたわごとは口コミで広まるでしょう。
- クソ、そうだね。

1050
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
彼に圧力をかけなさい。マロン、押してください、押してください！

1051
01:09:40,176 --> 01:09:42,512
- 良いショットですね。いい子だよ！
- 男性: さあ!

1052
01:09:42,612 --> 01:09:44,581
ザビエル: それだけですか？
さあ、おい。

1053
01:09:44,681 --> 01:09:46,121
バリー: 続けてください、仲間、彼を追い続けてください。

1054
01:09:48,718 --> 01:09:51,054
美しいよ、ザビエル！

1055
01:09:51,154 --> 01:09:52,856
- 来て。
- 起きる！起きる！

1056
01:09:52,956 --> 01:09:53,956
- 起きる！
- 自分の足を見つけて、

1057
01:09:54,023 --> 01:09:55,892
マロン、足を見つけて！

1058
01:09:57,160 --> 01:09:58,161
彼を殴ってください。

1059
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
彼を殴ってください！

1060
01:10:00,830 --> 01:10:02,198
女性 1: 行きなさい、ザビエル!

1061
01:10:04,901 --> 01:10:06,135
来て！

1062
01:10:06,236 --> 01:10:07,237
彼を追いかけてください！

1063
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
女性 2: 考えてください、マロン!

1064
01:10:17,581 --> 01:10:18,915
男：マロン！

1065
01:10:19,015 --> 01:10:20,617
- いいね、相棒、いいね。
- さあ、おい。

1066
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
受け取れますよ。

1067
01:10:23,653 --> 01:10:25,889
バリー: つま先立ちで、
仲間、気を引き締めて！

1068
01:10:29,659 --> 01:10:31,428
ああ、おい！

1069
01:10:31,528 --> 01:10:33,062
- 来て！
- 手を上げて、仲間、手を挙げて！

1070
01:10:50,414 --> 01:10:51,415
ザビエル！

1071
01:10:57,287 --> 01:10:58,355
トレーナー: 彼を包んでください!

1072
01:11:09,933 --> 01:11:12,201
頑張ったよ、マロン、頑張ってね！
彼に乗れ！

1073
01:11:16,473 --> 01:11:18,007
しっかりしてください、息子！

1074
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
マロン！

1075
01:11:20,477 --> 01:11:22,211
マロン、さあ、マロン！

1076
01:11:23,547 --> 01:11:24,881
彼を蹴ってください！

1077
01:11:29,218 --> 01:11:31,521
バリー：さあ、マロン！
噛んで、噛んで！

1078
01:11:31,621 --> 01:11:33,256
頭を上げてください！

1079
01:11:35,925 --> 01:11:38,828
バリー: 分かった、相棒、まあ
完了しました！あなたは彼を手に入れました！あなたは彼を手に入れました！

1080
01:11:38,928 --> 01:11:40,063
あなたは彼を手に入れました！

1081
01:11:40,163 --> 01:11:42,265
それだけですか、マロン。
さあ、マロン。

1082
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
良い。良い。

1083
01:11:46,736 --> 01:11:48,237
- うん？ （クスクス笑い）
- さあ、マロン！

1084
01:11:55,078 --> 01:11:56,646
男性: わかったよ、ザビエル!

1085
01:12:01,184 --> 01:12:02,652
男 1: さて、終わりにしましょう。

1086
01:12:05,188 --> 01:12:07,524
さあ、マロン。
それだけですか？来て！

1087
01:12:07,624 --> 01:12:08,625
- うん？
- うん。

1088
01:12:13,797 --> 01:12:15,331
マロン、押してください、押してください！

1089
01:12:24,974 --> 01:12:26,109
私の後ろにいてください。

1090
01:12:26,209 --> 01:12:28,645
- 任せてください。
- わかったよ、パット。

1091
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
やあ、みんな。やあ、みんな。
少し遅れています。

1092
01:12:40,457 --> 01:12:41,558
バリーに会いに来ました。

1093
01:12:41,658 --> 01:12:43,268
- 相棒、それはプライベートなイベントだよ。
- そうだ、やめろ！

1094
01:12:43,292 --> 01:12:44,637
- 私はバリーの友達です。
- やめろ！

1095
01:12:44,661 --> 01:12:46,621
- 私の兄弟は戦っています。
- おい！届かない...

1096
01:12:46,696 --> 01:12:47,697
おい！

1097
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
おいおい！

1098
01:12:51,000 --> 01:12:53,537
- ニール: クソウィットだな。クソウィット！
- ニール！

1099
01:12:54,638 --> 01:12:56,039
クソ野郎。

1100
01:12:57,340 --> 01:12:59,075
戦えないって言ったと思うけど？

1101
01:12:59,175 --> 01:13:01,545
そうですね、争いは好きじゃないって言いました。

1102
01:13:01,645 --> 01:13:02,712
それは違います。

1103
01:13:02,812 --> 01:13:05,148
時には戦わなければいけないこともありますよね？

1104
01:13:05,248 --> 01:13:07,050
そう、時には戦わなければならないこともある。

1105
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
さあ行こう！さあ行こう！

1106
01:13:26,169 --> 01:13:27,403
- さあ、さあ！
- 起きる！

1107
01:13:27,504 --> 01:13:29,506
起きて、マロン。来て。

1108
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
すべて終わった。すべて終わった。

1109
01:13:31,508 --> 01:13:32,609
- 起きる！
- 男性: 起きて、マル。

1110
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
ザビエル: ああ。

1111
01:13:34,177 --> 01:13:35,612
さあ、若者、彼を追いかけてください！

1112
01:13:41,384 --> 01:13:43,152
マロン！マロン、やめて！

1113
01:13:58,401 --> 01:13:59,402
動く！

1114
01:14:02,405 --> 01:14:03,873
動く！

1115
01:14:18,421 --> 01:14:20,189
動いて、動いて！停止！

1116
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
くそ！

1117
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
動く！マロン！

1118
01:14:29,332 --> 01:14:31,901
マロン！大丈夫、大丈夫。

1119
01:14:58,361 --> 01:15:00,363
（くぐもった声で）助けて！

1120
01:16:10,066 --> 01:16:11,234
すぐにお会いしましょう。

1121
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
トニー・リー。

1122
01:16:16,539 --> 01:16:17,699
チャトリさんはお悔やみの言葉を送ります。

1123
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
申し訳ありませんが、彼は行けませんでした。

1124
01:16:19,242 --> 01:16:21,344
はい、彼は説明するために電話をかけてきました。ありがとう。

1125
01:16:21,444 --> 01:16:24,914
マロンは素晴らしいファイターだった。
彼はいい人だった。

1126
01:16:25,014 --> 01:16:27,617
彼は世界で尊敬されていた
ワンチャンピオンシップコミュニティ、

1127
01:16:27,717 --> 01:16:29,252
あなたもそうです。

1128
01:16:30,386 --> 01:16:31,855
話し合いをしなければなりません。

1129
01:16:52,208 --> 01:16:53,409
それは一体何だったのでしょうか？

1130
01:16:56,245 --> 01:16:57,714
うーん、何もない。

1131
01:17:12,929 --> 01:17:14,263
ザビエル: 行きましょう。

1132
01:19:12,448 --> 01:19:14,483
ルシアナ: パットン、ベイビー、やあ、やあ。

1133
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
パットン！

1134
01:19:15,684 --> 01:19:16,752
- いいえ！
- かわいい！

1135
01:19:18,221 --> 01:19:20,256
おい、パットン、息をして！

1136
01:19:20,356 --> 01:19:23,059
息をする！息をする！

1137
01:19:23,726 --> 01:19:26,796
パットン、ベイビー、息をして。

1138
01:19:26,896 --> 01:19:28,297
息をする。

1139
01:19:28,397 --> 01:19:29,799
息をする！息をする。

1140
01:19:29,899 --> 01:19:32,068
- 私は彼を見ました。
- 何？

1141
01:19:35,939 --> 01:19:37,040
私はできません。

1142
01:20:35,298 --> 01:20:37,166
男性: それについて話しましょう
あなたの無許可の戦い

1143
01:20:37,266 --> 01:20:38,601
マロン・ジェームスと。

1144
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
あなたに責任があると言う人もいます。

1145
01:20:40,203 --> 01:20:42,171
おっと、おっと、おっと。いや、いや、待ってください。

1146
01:20:43,206 --> 01:20:44,974
何か説明させてください。

1147
01:20:46,509 --> 01:20:49,112
ほら、マロン・ジェームス、彼はファイターだったんだ。

1148
01:20:49,212 --> 01:20:52,048
彼は再戦を望んでいましたが、
彼は医療免除に署名した、

1149
01:20:52,148 --> 01:20:54,750
そして彼は知っていた
それは非公認の戦いだった。

1150
01:20:54,850 --> 01:20:56,752
私たち二人ともそうでした。

1151
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
男性: 後悔はありますか？

1152
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
もちろんそう思います。

1153
01:21:00,356 --> 01:21:01,790
彼は死ぬべきではなかった。

1154
01:21:03,059 --> 01:21:04,739
でも、探しているなら
誰かのせいにするために、

1155
01:21:04,793 --> 01:21:06,930
それからあなたは指を指します
彼のクソ野郎の兄弟に。

1156
01:21:07,030 --> 01:21:09,765
男性: ああ、もちろんそうですよ
パットン・ジェームスについて話しています。

1157
01:21:09,865 --> 01:21:12,235
ザビエル: ああ、パットン・ジェームス。

1158
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
あなたは弟に代わってもらったのですが、

1159
01:21:15,004 --> 01:21:17,941
そして彼はちょうど病院から出てきたところです。

1160
01:21:18,041 --> 01:21:20,876
あなたは人員を配置すべきです
そしてその戦いに挑みました。

1161
01:21:22,878 --> 01:21:24,948
その戦いはあなたのためのものでした。

1162
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
(反響音) あなたのために。あなたのために。

1163
01:22:02,285 --> 01:22:04,753
(ため息)いつも思ってた
この戦闘全体

1164
01:22:04,853 --> 01:22:06,089
とても愚かです。

1165
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
お金を稼いでいる人々
暴力と痛みから解放されます。

1166
01:22:10,626 --> 01:22:11,760
理解できません。

1167
01:22:16,032 --> 01:22:17,933
でも、このまま君を見ていられない。

1168
01:22:20,303 --> 01:22:21,637
とても頑張っています。

1169
01:22:23,739 --> 01:22:25,141
知っている。

1170
01:22:29,078 --> 01:22:31,247
マロンは自分で決断を下した。

1171
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
私が戦わなかったから彼は戦ったのです。

1172
01:22:35,584 --> 01:22:36,885
それは私だったはずです。

1173
01:22:37,586 --> 01:22:39,288
あなたには責任がありません。

1174
01:22:40,923 --> 01:22:42,491
あなたではない。

1175
01:22:42,591 --> 01:22:45,628
（ため息）どうしたらいいのかわかりません。

1176
01:22:47,896 --> 01:22:49,165
はい、そうです。

1177
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
それがあなたにとってこれを乗り越える唯一の方法であることは嫌です、

1178
01:22:55,471 --> 01:22:58,907
しかし、それがあなたなのです。

1179
01:23:03,146 --> 01:23:04,580
そして私はあなたを愛しています。

1180
01:23:07,283 --> 01:23:08,517
何を言っている？

1181
01:23:09,652 --> 01:23:12,388
やるべきことをやりに行ってください。

1182
01:23:12,488 --> 01:23:14,190
奴を蹴り飛ばせ。

1183
01:23:15,791 --> 01:23:17,960
それが終わったら、
あなたは私たちのところに戻ってきます。

1184
01:24:16,752 --> 01:24:18,087
彼女は13歳でした

1185
01:24:18,187 --> 01:24:20,556
ローズをここに入れる前に
私の仕事を見るために。

1186
01:24:23,226 --> 01:24:24,336
彼女を守っていたわけではありませんが、

1187
01:24:24,360 --> 01:24:26,262
彼女は怪我か何かするだろうと思った。

1188
01:24:29,265 --> 01:24:34,737
この瞬間からわかってた
彼女はこのリングに足を踏み入れた、

1189
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
どんなに長くても短くても
格闘家としての彼女のキャリアは、

1190
01:24:39,442 --> 01:24:43,246
遅かれ早かれ彼女は終わるだろう
隅っこの一つで

1191
01:24:43,346 --> 01:24:46,249
肩にタオルをかけたまま、
彼女の老人のように。

1192
01:24:48,184 --> 01:24:49,585
父のように、娘のように。

1193
01:24:53,622 --> 01:24:56,792
そしてそれは意味するでしょう
私の時代は終わりだということを。

1194
01:25:00,095 --> 01:25:01,530
彼女は良いトレーナーです。

1195
01:25:03,466 --> 01:25:05,401
これ以上のことはできませんでした。

1196
01:25:09,938 --> 01:25:11,640
彼女はファイターたちに懸命に取り組んでいる。

1197
01:25:12,341 --> 01:25:13,542
理由を知りたいですか？

1198
01:25:16,712 --> 01:25:18,181
なぜ？

1199
01:25:18,281 --> 01:25:20,082
それで彼らは呼吸できるのです。

1200
01:25:22,318 --> 01:25:23,752
なぜ息をする必要があるのですか?

1201
01:25:24,453 --> 01:25:26,389
それで考えることができます。

1202
01:25:27,456 --> 01:25:29,158
なぜ考える必要があるのでしょうか?

1203
01:25:30,092 --> 01:25:31,760
それで勝てるのです。

1204
01:25:37,400 --> 01:25:39,268
前払いは断りました。

1205
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
保証された支払いにはノーと言った。

1206
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
一度戦えば再戦はない、
勝者はすべてを手に入れます。

1207
01:25:55,451 --> 01:25:57,986
ローズは午前6時に戦闘員たちと出発する。

1208
01:25:58,086 --> 01:26:02,225
(喉を潤す) 彼女は期待している
4キロメートルの道路工事

1209
01:26:02,325 --> 01:26:07,496
到着して縛られる前に。

1210
01:26:08,964 --> 01:26:09,998
遅刻しないでください。

1211
01:26:14,136 --> 01:26:15,271
おい！

1212
01:26:17,840 --> 01:26:19,508
愛しています、サミー。

1213
01:26:20,543 --> 01:26:21,810
くたばれ。

1214
01:27:59,775 --> 01:28:01,176
よかった、パットン。

1215
01:28:32,908 --> 01:28:35,310
そう、パットン！そう、パットン！

1216
01:28:35,411 --> 01:28:37,546
誰が戻ってきたか見てください、紳士淑女の皆様！

1217
01:28:37,646 --> 01:28:38,914
ここに彼がいます！

1218
01:29:02,270 --> 01:29:03,271
よし。

1219
01:29:31,033 --> 01:29:32,801
彼は精神的なんだよ、お父さん。

1220
01:29:33,402 --> 01:29:34,403
良い。

1221
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
ミッチ：何年も前、
パットン・ジェームスは恐れられていた。

1222
01:29:58,861 --> 01:30:02,465
間違いなく最も危険な男
MMA全体において。

1223
01:30:02,565 --> 01:30:05,801
ザビエル・グラウが目指しているのは、
いくつかの未完了の仕事を終わらせる

1224
01:30:05,901 --> 01:30:08,537
そして同時に
彼のイメージを回復しようとして、

1225
01:30:08,637 --> 01:30:12,074
彼のものを剥奪された後
ワンチャンピオンシップによるタイトル

1226
01:30:12,174 --> 01:30:14,142
悪質な違法ヒットに対して。

1227
01:30:14,242 --> 01:30:16,845
ブライアン: 今夜、
戦士は将軍と戦う

1228
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
そしてそれはすべてレガシーに関するものです。

1229
01:30:20,048 --> 01:30:22,017
ミッチ：それだけじゃないよ
ミドル級のベルト、

1230
01:30:22,117 --> 01:30:25,120
それはグラウが唯一の損失を復讐することについてです、

1231
01:30:25,220 --> 01:30:28,123
そしてジェームズは弟の復讐をする。

1232
01:30:36,932 --> 01:30:40,636
ご列席の皆様！

1233
01:30:40,736 --> 01:30:44,473
これが最後のイベントです

1234
01:30:44,573 --> 01:30:47,676
今晩の！

1235
01:30:47,776 --> 01:30:50,646
「そしてそれは私を幸せにしてくれる
浮かぶ風船のように。」

1236
01:30:54,550 --> 01:30:57,452
アナウンサー: 次は...

1237
01:31:01,123 --> 01:31:05,293
「ちょうどその時、月が輝き始めた
雲の後ろにゆっくりと漂います。」

1238
01:31:12,768 --> 01:31:14,970
ローズ：分かった、パット、時間だよ！

1239
01:31:15,070 --> 01:31:17,239
世界中で、

1240
01:31:17,339 --> 01:31:20,342
インパクトアリーナから生放送です

1241
01:31:20,442 --> 01:31:25,413
タイのバンコクで！

1242
01:31:32,454 --> 01:31:36,592
さぁ行こう！

1243
01:32:04,352 --> 01:32:06,121
ブライアン：パットン・ジェームスが来たよ。

1244
01:32:06,221 --> 01:32:08,757
そこにいる皆さんのために
これが誰なのか知らない人は、

1245
01:32:08,857 --> 01:32:10,425
あなたはこれから知ることになります。

1246
01:32:10,525 --> 01:32:12,961
彼には信じられないような話があります。ある時点で...

1247
01:32:13,061 --> 01:32:14,539
- さあ、相棒。
- 彼は倒すべき男だった

1248
01:32:14,563 --> 01:32:16,031
MMAの世界で。

1249
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
彼はタイトル獲得のチャンスを掴んだ、

1250
01:32:17,900 --> 01:32:19,768
しかし彼は自分自身を刑務所に入れてしまった

1251
01:32:19,868 --> 01:32:22,971
そして今夜までその機会はありませんでした。

1252
01:32:23,071 --> 01:32:25,440
アナウンサー：まずは紹介します。

1253
01:32:25,540 --> 01:32:28,744
彼は元ナンバーワンです
ミドル級MMA候補者、

1254
01:32:28,844 --> 01:32:33,582
「身長は5フィート10インチで立っています、
体重は203ポンド、

1255
01:32:33,682 --> 01:32:37,653
サミーのジムでトレーニング
そしてローズの総合格闘技、

1256
01:32:37,753 --> 01:32:39,955
無敗を保持している
MMA戦績は11勝

1257
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
そして損失はありません、

1258
01:32:41,824 --> 01:32:43,391
信じられないほどの10フィニッシュで、

1259
01:32:43,491 --> 01:32:46,328
- ノックアウトによる9...
- 大丈夫です。

1260
01:32:46,428 --> 01:32:51,767
オーストラリア代表！

1261
01:32:53,602 --> 01:32:55,938
将軍！

1262
01:32:56,038 --> 01:32:59,908
-パットン・ジェームス！
- (叫び声) え？

1263
01:33:10,786 --> 01:33:12,087
ブライアン：パットン・ジェームス

1264
01:33:12,187 --> 01:33:13,856
ザビエル・グラウ2度目

1265
01:33:13,956 --> 01:33:16,458
その間には10年以上の時間があり、

1266
01:33:16,558 --> 01:33:19,161
これらの強力なライバルが衝突することになる。

1267
01:33:19,261 --> 01:33:21,363
ようやく待ちが終わりました。

1268
01:33:21,463 --> 01:33:25,267
パットン・ジェームスが引退
彼が決して決められなかったショットのために。

1269
01:33:25,367 --> 01:33:28,003
この戦いはすべて救いのためのものだ。

1270
01:33:28,103 --> 01:33:32,374
ミッチ：いいえ、この戦いは復讐です。

1271
01:33:32,474 --> 01:33:34,209
彼は前者8回目です。

1272
01:33:34,309 --> 01:33:36,979
ミドル級1名
MMA世界チャンピオン。

1273
01:33:38,080 --> 01:33:39,815
-クソ...
- ファッキンピーナッツ。

1274
01:33:39,915 --> 01:33:42,885
犬！

1275
01:33:42,985 --> 01:33:48,824
アナウンサー：代表して
アメリカ合衆国、

1276
01:33:50,492 --> 01:33:55,297
戦士ザビエル…

1277
01:33:55,764 --> 01:33:58,566
グラウ！

1278
01:34:06,174 --> 01:34:08,643
さて、紳士諸君、
私たちはルールを超えてしまったのです。

1279
01:34:08,744 --> 01:34:11,847
常に自分自身を守りましょう。
私の指示に従ってください。

1280
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
我々はクリーンな戦いをするつもりだ。

1281
01:34:13,448 --> 01:34:16,084
必要に応じて手袋に触れてください。

1282
01:34:16,184 --> 01:34:19,354
ブライアン: ああ、やあ、
彼らは手袋に触れません。

1283
01:34:19,454 --> 01:34:21,056
それがすべてです、ミッチ。

1284
01:34:21,156 --> 01:34:22,825
ミッチ: ああ、行きましょう、ブライアン、

1285
01:34:22,925 --> 01:34:26,829
ワン・ミドル級の場合
MMA世界選手権。

1286
01:34:26,929 --> 01:34:30,032
私たちはここにいて、インパクトアリーナからライブ中継しています。

1287
01:34:30,132 --> 01:34:32,067
これが世界タイトルマッチだ

1288
01:34:32,167 --> 01:34:34,703
- 世界が待ち望んでいた。
- さあ、ベイビー。

1289
01:34:34,803 --> 01:34:36,038
ハーブ: 準備はできた?準備はできていますか？

1290
01:34:36,138 --> 01:34:38,640
やりましょう。

1291
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
ブライアン: 猛烈な痛みです。

1292
01:34:58,060 --> 01:35:00,062
ザビエル: 反撃してください！

1293
01:35:00,162 --> 01:35:01,196
腕を中に入れてください。

1294
01:35:01,296 --> 01:35:02,364
そこから出て行け！

1295
01:35:02,464 --> 01:35:04,867
さあ、パットン！柵から降りろ！

1296
01:35:08,036 --> 01:35:10,405
たわごと。来て。

1297
01:35:19,982 --> 01:35:21,449
そこから出て行け、パット！

1298
01:35:21,549 --> 01:35:24,152
さあ、パットン、
もう寝なきゃ、相棒。

1299
01:35:24,252 --> 01:35:26,254
男性: パットン、さあ、おい、
そこから出て行け！

1300
01:35:26,354 --> 01:35:27,990
- 出て行け！
- 出て行け、出て行け！来て。

1301
01:35:28,090 --> 01:35:29,758
ローズ：彼を離してください、パット、さあ！

1302
01:35:34,262 --> 01:35:35,964
彼の前に行かないでください、パット！

1303
01:35:36,064 --> 01:35:37,933
いいよ、ベイビー。来て。

1304
01:35:38,033 --> 01:35:40,302
ミッチ：糸車キックだよ！

1305
01:35:40,402 --> 01:35:41,770
中心を保ってください、チャンピオン！

1306
01:35:41,870 --> 01:35:44,106
ザビエル・グラウがその理由だ。

1307
01:35:44,206 --> 01:35:47,675
彼の履歴書には14回のノックアウト記録がある。

1308
01:35:47,776 --> 01:35:51,780
ああ、グラウが切り口を指差している。
ちょっとしたショーボート。

1309
01:36:02,958 --> 01:36:04,192
ローズ：彼を降ろしたんだ！

1310
01:36:04,292 --> 01:36:05,961
ニース。ニース！

1311
01:36:09,898 --> 01:36:11,599
それです、パット。それでおしまい！

1312
01:36:21,109 --> 01:36:22,878
動いて、パット！動く！

1313
01:36:22,978 --> 01:36:25,713
ベースを感じてください。左足を上げてください！

1314
01:36:25,814 --> 01:36:27,349
君ならできるよ、ベイビー。

1315
01:36:27,449 --> 01:36:28,783
できるよ！

1316
01:36:34,089 --> 01:36:35,690
左足！左足！

1317
01:36:35,790 --> 01:36:37,559
それだよ、パティ、さあ！

1318
01:36:49,437 --> 01:36:51,806
- ミッチ: スピニングエルボーが来る!
- さあ、パットン！

1319
01:36:52,607 --> 01:36:53,608
動く！

1320
01:37:01,449 --> 01:37:02,584
ブライアン: グラウが転がり抜けた!

1321
01:37:02,684 --> 01:37:03,852
彼は足を攻撃します。

1322
01:37:03,952 --> 01:37:05,396
ミッチ: ああ、彼はまるで足を脅しているみたいだ

1323
01:37:05,420 --> 01:37:06,521
それはニーバーだよ、ブライアン！

1324
01:37:22,470 --> 01:37:23,605
さあ、パットン！

1325
01:37:32,847 --> 01:37:34,182
ミッチ：このキックでグラウが飛ばされる。

1326
01:37:34,282 --> 01:37:36,985
ジェームズが決めた大型右腕！

1327
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
- わかったよ、相棒。
- 行きましょう、相棒。来て！

1328
01:37:43,791 --> 01:37:45,293
バリー：さあ、さあ。

1329
01:37:48,296 --> 01:37:49,297
柵から降りろ！

1330
01:37:55,003 --> 01:37:56,504
ハーブ: 時間です!

1331
01:37:57,639 --> 01:37:59,041
うん！

1332
01:37:59,141 --> 01:38:02,210
ミッチ：それで終わりです
ラウンド。ジェームズは落ち込んでいる。

1333
01:38:02,310 --> 01:38:05,213
グラウが大物を決めた！

1334
01:38:05,313 --> 01:38:07,649
ブライアン: なんと信じられないほどのやり取りだ

1335
01:38:07,749 --> 01:38:09,251
そのラウンドでは、ミッチ。

1336
01:38:09,351 --> 01:38:11,920
ふう、息をしなければなりません。
ちょっと考えてみる必要がある。

1337
01:38:12,020 --> 01:38:13,388
あれは楽しかったです。

1338
01:38:13,488 --> 01:38:15,924
あなたはそこでうまくやっています。彼は厳しいですか？

1339
01:38:17,559 --> 01:38:19,127
いや。

1340
01:38:19,227 --> 01:38:21,063
さあ、パティ、深呼吸。

1341
01:38:23,932 --> 01:38:25,100
それは男の子です。

1342
01:38:25,200 --> 01:38:27,769
そこに彼がいる。

1343
01:38:27,869 --> 01:38:29,437
- 呼吸を使いましょう。
- ハーブ: 数秒で終わります。

1344
01:38:29,537 --> 01:38:31,306
分かった、準備はできた?

1345
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
ハーブ: 便をやめました。
ローズ: めちゃくちゃにしろよ。

1346
01:38:33,341 --> 01:38:35,443
- さて、行きましょう。
- さあ行こう！

1347
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
ミッチ: ラウンド 2 セット

1348
01:38:37,679 --> 01:38:40,648
ここから始めるには
巨大なインパクトアリーナで

1349
01:38:40,748 --> 01:38:42,750
タイのバンコク出身。

1350
01:38:42,850 --> 01:38:45,920
第二ラウンドへの準備が整いました。

1351
01:38:54,062 --> 01:38:55,998
- そして美しい大の字と...
- ファック！

1352
01:38:56,098 --> 01:38:59,201
グラウからのディフェンス。

1353
01:38:59,301 --> 01:39:01,136
ザビエル・グラウによる逆のポジション。

1354
01:39:01,236 --> 01:39:03,638
グラウが放ったビッグショット。

1355
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
- ニース。ニース。
- グラウが立ち上がった！

1356
01:39:11,579 --> 01:39:13,248
彼を捕まえて、ベイビー。

1357
01:39:16,551 --> 01:39:19,121
ブライアン：パットン・ジェームス
ワンツーをきれいに決めた！

1358
01:39:47,582 --> 01:39:49,484
グラウが背中でジャンプ！

1359
01:39:49,584 --> 01:39:51,386
ミッチ：うわー、
そこではなんてアスレチックな動きなんだろう

1360
01:39:51,486 --> 01:39:53,821
ザビエル・グラウからバックを奪う。

1361
01:39:57,192 --> 01:40:01,596
グラウが転がり抜けて、
チョークを探しているんだ、ブライアン。

1362
01:40:03,531 --> 01:40:05,500
- さあ、パットン！
- チョーク中。

1363
01:40:05,600 --> 01:40:08,336
ブライアン：そこだよ！
彼のチョークはロックされています！

1364
01:40:10,038 --> 01:40:11,206
くたばれ、ビッチ！

1365
01:40:12,340 --> 01:40:13,408
ブライアン: 彼は閉じ込められている。

1366
01:40:13,508 --> 01:40:15,443
パットン・ジェームスはハンドと戦うことができない。

1367
01:40:15,543 --> 01:40:17,155
- 彼は昼寝するつもりです...
- やめてよ、パット。

1368
01:40:17,179 --> 01:40:19,547
- 彼がタップしない場合。
- そこにいてください！

1369
01:40:19,647 --> 01:40:21,116
ミッチ：それはほぼ不可能です

1370
01:40:21,216 --> 01:40:23,518
このような状況から抜け出すために。

1371
01:40:28,123 --> 01:40:29,957
うーん、うーん。これを持っていますね。

1372
01:40:30,058 --> 01:40:31,459
それはあなたのものです、兄弟。

1373
01:40:32,827 --> 01:40:34,462
息をする。息をする。

1374
01:40:34,562 --> 01:40:35,597
ハーブ: 時間です!

1375
01:40:35,697 --> 01:40:36,764
起きる！上！

1376
01:40:36,864 --> 01:40:38,500
- 彼は出てきたよ！
- 起きる！

1377
01:40:39,167 --> 01:40:40,368
彼は出てきました！彼は出てきました！

1378
01:40:40,468 --> 01:40:42,204
ブライアン: ザビエル・グラウはもう終わったと思っているよ！

1379
01:40:42,304 --> 01:40:44,506
- パットン・ジェームスが出ました！
- ザビエル: 出てきました!彼は出てきました！

1380
01:40:44,606 --> 01:40:47,375
さあ、パット、起きて！

1381
01:40:47,475 --> 01:40:49,577
起きて、起きて！

1382
01:40:50,011 --> 01:40:51,079
来て！

1383
01:40:51,179 --> 01:40:52,647
彼は戦い続けることができるだろうか？

1384
01:40:52,747 --> 01:40:54,116
起きる！

1385
01:40:54,216 --> 01:40:55,817
- 群衆の音が聞こえます...
- 起きてください！

1386
01:41:03,491 --> 01:41:06,961
- 男！彼は立ち上がって行きます。
- くそったれ。

1387
01:41:09,831 --> 01:41:11,499
サミー：息をして。息をする。

1388
01:41:11,599 --> 01:41:13,401
戦闘計画は何ですか？

1389
01:41:13,501 --> 01:41:15,470
顔に女をパンチします。

1390
01:41:15,570 --> 01:41:17,139
父のように、娘のように。

1391
01:41:17,239 --> 01:41:19,073
（消音）なぜ立ち上がるのですか？

1392
01:41:19,174 --> 01:41:20,842
パットン: なぜ息をする必要があるのですか?

1393
01:41:21,743 --> 01:41:23,111
サミー：それなら考えてもいいですね。

1394
01:41:23,211 --> 01:41:25,247
なぜ私たちはそんなに一生懸命トレーニングするのでしょうか？

1395
01:41:25,347 --> 01:41:26,390
パットン: なぜ考える必要があるのですか?

1396
01:41:26,414 --> 01:41:28,049
（消音）パットン、見てください！

1397
01:41:28,883 --> 01:41:30,185
サミー：だから勝てるよ。

1398
01:41:31,719 --> 01:41:33,888
なぜ私たちはそんなに一生懸命トレーニングするのでしょうか？

1399
01:41:41,296 --> 01:41:42,364
わかった？

1400
01:41:44,399 --> 01:41:46,201
これはわかりましたね。

1401
01:41:46,301 --> 01:41:48,136
弟のためにやってみろよ。

1402
01:41:49,571 --> 01:41:50,705
ハーブ: 数秒で終わります!

1403
01:41:55,910 --> 01:41:57,078
椅子から降りろ！

1404
01:42:02,884 --> 01:42:03,951
戦い！

1405
01:42:04,051 --> 01:42:06,288
ブライアン: 第 3 ラウンドが始まるよ

1406
01:42:06,388 --> 01:42:09,557
私たちのワンミドル級のために
世界選手権！

1407
01:42:11,493 --> 01:42:14,596
グラウは空を飛び、
膝で爆発する。

1408
01:42:16,097 --> 01:42:18,933
ローズ：パット！私は言いました
彼の前に行かないでください！

1409
01:42:21,303 --> 01:42:22,604
彼にキックをさせないでください、パット！

1410
01:42:23,738 --> 01:42:24,972
頭を下げてください。降りろ！

1411
01:42:33,114 --> 01:42:34,516
そこから出て行け、パット！

1412
01:42:34,616 --> 01:42:36,718
さあ、ベイビー！

1413
01:42:36,818 --> 01:42:39,521
ローズ：彼をあなたから離してください！

1414
01:42:39,621 --> 01:42:42,190
- パットンに雨が降っているよ！
- さあ、相棒。

1415
01:42:42,290 --> 01:42:43,491
ローズ: 彼の足を掴んでください!

1416
01:42:48,963 --> 01:42:50,998
- 男性: 足を動かさないでください。
- ニース。ニース！

1417
01:42:51,098 --> 01:42:52,367
ローズ：ジャブ！ジャブ！

1418
01:42:55,670 --> 01:42:56,804
うわー！

1419
01:42:58,105 --> 01:43:00,107
角度を見つけてください、パット、さあ！

1420
01:43:00,208 --> 01:43:01,476
行け、パット！

1421
01:43:09,317 --> 01:43:11,085
一体何だ？

1422
01:43:12,820 --> 01:43:15,557
来て！クソ？
それはわざとだったんだ！

1423
01:43:15,657 --> 01:43:17,792
- 時間！
- 何だよ、おい？

1424
01:43:17,892 --> 01:43:19,461
いいえ、いいえ。

1425
01:43:19,561 --> 01:43:21,929
どの順番でしょうか？

1426
01:43:34,175 --> 01:43:35,209
大丈夫ですか？

1427
01:43:35,310 --> 01:43:36,878
- はい、はい、彼は元気です。
- 見えますか？

1428
01:43:36,978 --> 01:43:38,946
- 私はあなたに尋ねたわけではありません。
- はい、大丈夫です。元気です。

1429
01:43:39,046 --> 01:43:40,214
- あなたは上手い？
- ええ、ええ。

1430
01:43:40,315 --> 01:43:41,792
わかりました、1 分間お時間をいただきます。

1431
01:43:41,816 --> 01:43:42,950
わかった。

1432
01:43:43,050 --> 01:43:44,519
ローズ: イエスよ。

1433
01:43:44,619 --> 01:43:46,354
ファック、パット、見えるか？

1434
01:43:47,255 --> 01:43:48,323
いいえ。

1435
01:43:49,724 --> 01:43:51,859
どうする…何がしたいの？

1436
01:43:54,396 --> 01:43:55,397
これで終わりにしましょう。

1437
01:43:57,399 --> 01:43:59,000
行きましょう。

1438
01:43:59,100 --> 01:44:00,768
時には戦わなければならないこともあります。

1439
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
- クソ、そうだよ！
- ローズ: 行きましょう、パット!

1440
01:44:04,706 --> 01:44:07,174
ブライアン：パットンは
妥協しなければなりません。

1441
01:44:07,275 --> 01:44:09,176
彼は数々の大物を乗り越えてきた

1442
01:44:09,277 --> 01:44:12,847
そして彼は本当に発揮されています
真のチャンピオンの心、

1443
01:44:12,947 --> 01:44:16,851
しかし、彼に何ができるだろうか
乗り越えられない力

1444
01:44:16,951 --> 01:44:19,186
それはザビエル・グラウですか？

1445
01:44:30,398 --> 01:44:31,566
さあ、ベイビー！

1446
01:44:36,037 --> 01:44:37,305
ブライアン：石油を掘っているんだよ！

1447
01:44:39,741 --> 01:44:42,276
ジェームズが決めたビッグショット！

1448
01:44:42,377 --> 01:44:44,779
さあ、パット！来て！彼をめちゃくちゃにしてください！

1449
01:44:47,281 --> 01:44:48,650
グラウは怪我をしているようだ！

1450
01:44:48,750 --> 01:44:50,452
うわー、手を骨折したみたいだ！

1451
01:44:52,487 --> 01:44:53,755
はい、ベイビー！来て！

1452
01:44:55,256 --> 01:44:56,658
それだけです、彼を近くに置いてください！

1453
01:44:59,293 --> 01:45:01,396
バーン！さあ、それだけです。

1454
01:45:02,430 --> 01:45:03,631
- 巨大な左フック！
- ニース！

1455
01:45:03,731 --> 01:45:05,567
- それがグラウを送ります...
- 彼を終わらせてください！

1456
01:45:06,334 --> 01:45:07,435
彼を捕まえてください！

1457
01:45:09,571 --> 01:45:12,106
彼を捕まえて、ベイビー！彼を捕まえてください！

1458
01:45:14,576 --> 01:45:15,610
来て！

1459
01:45:16,811 --> 01:45:18,145
はい！また！

1460
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
はい！来て！

1461
01:45:22,850 --> 01:45:24,185
おお！ブーム！

1462
01:45:26,087 --> 01:45:28,155
ブライアン: 大物だよ、
ザビエル・グラウが倒れる！

1463
01:45:28,990 --> 01:45:32,894
ブーム！ファッキンブーム！ (笑)

1464
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
ザビエル・グラウが倒れた！

1465
01:45:35,162 --> 01:45:39,934
そしてインパクトアリーナの観衆
爆発した！

1466
01:45:40,034 --> 01:45:43,070
なんて瞬間でしょう。なんという勝利でしょう！

1467
01:45:43,170 --> 01:45:45,607
パットン・ジェームスがやってくれました！

1468
01:45:45,707 --> 01:45:47,875
(反響音) やったね。やった！

1469
01:46:15,069 --> 01:46:17,972
うん！ (笑)

1470
01:46:19,974 --> 01:46:21,676
そうそう！

1471
01:46:24,078 --> 01:46:25,079
うん！

1472
01:46:25,179 --> 01:46:31,152
おお！はい！はい、はい！

1473
01:46:32,720 --> 01:46:37,224
ブライアン：パットン・ジェームス
ザビエル・グラウを倒しました！

1474
01:46:40,662 --> 01:46:42,229
クソ地獄！

1475
01:46:42,329 --> 01:46:45,633
このクソリッパーめ！

1476
01:46:45,733 --> 01:46:48,536
(笑い) 言ったよ、息子。

1477
01:46:48,636 --> 01:46:50,271
私はあなたに言いました。

1478
01:46:50,371 --> 01:46:53,508
先ほども言いました、
あなたは世界チャンピオンだよ。

1479
01:46:58,513 --> 01:47:00,615
皆様、

1480
01:47:00,715 --> 01:47:02,750
あなたの審判であるハーブ・ディーン氏、

1481
01:47:02,850 --> 01:47:04,819
このコンテストに中止を求めました

1482
01:47:04,919 --> 01:47:09,290
4分7分後
第3ラウンドの数秒、

1483
01:47:09,390 --> 01:47:15,563
あなたの勝者のために、
テクニカルノックアウトで！

1484
01:47:15,663 --> 01:47:22,637
そして、議論の余地のない新しい。

1485
01:47:22,737 --> 01:47:27,208
ミドル級MMA 1回
世界チャンピオン、

1486
01:47:27,308 --> 01:47:31,779
そして今では300万ドルも裕福になりました！

1487
01:47:31,879 --> 01:47:38,119
「将軍」パットン・ジェームス！

1488
01:47:55,436 --> 01:47:56,804
言ったよ、息子よ。

1489
01:48:09,083 --> 01:48:10,618
家に帰るよ、ベイビー！

1490
01:48:11,619 --> 01:48:13,020
家に帰ります！

1491
01:48:13,821 --> 01:48:15,089
愛してます！