1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:41,458 --> 00:02:42,666
Drenge, kopierer I?
4
00:02:43,458 --> 00:02:45,333
Hold ham fanget
indtil han fortæller dig om Umar Farooq.
5
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Kopier det.
6
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
Undskyld.
7
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
Vær venlig ikke at græde. Vente.
8
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Du vil have en ballon, ikke?
Jeg skaffer dig en.
9
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Vente. Jeg køber dig en.
10
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Vent et øjeblik.
11
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
To minutter.
12
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Vær venligst tålmodig for min skyld.
13
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
To balloner. Tak.
14
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
Her går du.
15
00:03:58,750 --> 00:03:59,708
Alle dine.
16
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Du kan lege med ballonen.
17
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Tag dette.
18
00:04:06,166 --> 00:04:09,375
Du lyver altid for ham
og få dig en ballon.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,791
Du er voksen.
20
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
Hvorfor falder du for hendes løgne?
21
00:04:12,166 --> 00:04:15,041
Lykken ligger i, at hun narrer mig
og jeg bliver kørt en tur!
22
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
Se hvordan hun fniser.
23
00:04:18,833 --> 00:04:19,875
Pas på dit skridt!
24
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
Jeg skaffer dig også en ballon i morgen.
25
00:04:23,416 --> 00:04:24,708
Okay. Dette er til dig.
26
00:04:26,791 --> 00:04:28,416
Jeg vil ikke have det her.
27
00:04:28,500 --> 00:04:29,666
Giv mig en almindelig roti.
28
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
Det er altid det specielle for dig.
29
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Har det.
30
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Vi har lige fået nogle oplysninger.
31
00:04:54,125 --> 00:04:55,333
Umar Farooq ankommer ikke i morgen.
32
00:04:56,333 --> 00:04:59,000
Han er allerede på sin bopæl.
33
00:04:59,083 --> 00:05:01,750
Han tager derfra
inden for 20 til 25 minutter.
34
00:05:02,416 --> 00:05:03,750
Skal jeg begynde nu?
35
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
Vi har endnu en dårlig nyhed til dig.
36
00:05:06,666 --> 00:05:08,833
De fik at vide, at en indisk spion
er i et palæ
37
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
og nu har de taget kontrollen
af hele palæet.
38
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
Så du kan ikke nå noget
selvom du går tilbage til palæet.
39
00:05:14,791 --> 00:05:17,416
Jeg har det... forfærdeligt at fortælle dig dette.
40
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
Vi har ikke noget valg
andet end at afbryde denne operation.
41
00:05:23,500 --> 00:05:25,791
Stop alt.
Vi behandler dette senere.
42
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
Hej.
43
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Veera, er du der?
44
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
-Veera?
-Jeg har arbejdet på denne operation
45
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
for de seneste tre måneder
og sætte det hele op.
46
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
Jeg kan ikke afbryde operationen
lige pludselig.
47
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Jeg vil gøre mit bedste.
48
00:05:39,708 --> 00:05:41,125
Stop ikke noget ved din ende
49
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
og bare holde fast i operationen.
50
00:05:44,083 --> 00:05:46,416
Jeg ringer til dig om 30 minutter.
51
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
Og hej!
52
00:05:48,916 --> 00:05:51,583
Planen er i gang.
53
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
Påvirkningen vil kunne mærkes
i en radius på 50 meter.
54
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
Sørg for omkredsen
er fri for civile.
55
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
Kopier det.
56
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
Jeg bad dig holde kæft.
57
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
Stå i en kø.
58
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
Vent et øjeblik.
59
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
- Køen er derovre.
-Min taske er tung.
60
00:06:29,125 --> 00:06:30,500
- Lad mig holde det nede.
-Gå.
61
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
Stå i en kø.
62
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Hvad laver du?
63
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
Hvad?
64
00:06:50,666 --> 00:06:52,958
Forbinder den røde ledning og den sorte ledning.
65
00:06:53,041 --> 00:06:54,291
Hvad? Hvorfor gør du det?
66
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
Først da vil signalet
blive skåret i alle dine telefoner.
67
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
Tjek din telefon.
68
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Hvad?
69
00:07:03,500 --> 00:07:05,416
Er der signal i din telefon?
70
00:07:06,666 --> 00:07:07,791
Hvorfor bruger du en jammer?
71
00:07:07,875 --> 00:07:10,166
Først da vil ingen vide det
du bliver flået levende.
72
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
Hvem er du?
73
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Veeraraghavan.
74
00:07:13,083 --> 00:07:15,541
Senior feltoperativ indisk.
75
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
RÅ.
76
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Leder du ikke efter en indianer?
77
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
Det er mig.
78
00:07:21,333 --> 00:07:22,458
Hvad sagde du?
79
00:07:22,541 --> 00:07:25,458
Jeg kan ikke blive ved med at oversætte
alle dialogerne for dig.
80
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Du må hellere gå hen og lære mit sprog.
81
00:07:38,666 --> 00:07:42,083
Han er et stort ondt dyr
Tid til at rocke og rulle
82
00:07:45,458 --> 00:07:47,791
Kom ud af kontrol
83
00:07:50,083 --> 00:07:53,208
Han er et stort ondt dyr
Tid til at rocke og rulle
84
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Mand på mission
Kom ud af kontrol
85
00:08:59,041 --> 00:09:02,208
Han er et stort ondt dyr
Tid til at rocke og rulle
86
00:09:05,875 --> 00:09:07,791
Kom ud af kontrol
87
00:09:10,291 --> 00:09:13,375
Han er et stort ondt dyr
Tid til at rocke og rulle
88
00:12:05,333 --> 00:12:07,083
Farooq træder ud
på to til tre minutter.
89
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
Vi har brug for ham i live.
90
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Der må ikke ske ham noget.
91
00:12:11,208 --> 00:12:12,416
Køretøjet er hovedmålet.
92
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Der vil ikke ske ham noget.
93
00:12:16,000 --> 00:12:17,666
Hans køretøj er målet.
94
00:12:25,666 --> 00:12:26,833
Mål låst.
95
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Hold Sparrow, klar?
96
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Skal jeg starte?
97
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Venter på din bekræftelse.
98
00:12:38,291 --> 00:12:40,000
Åh nej! Stop venligst.
99
00:12:44,208 --> 00:12:45,333
Omhyggelig.
100
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Er omkredsen fri for de civile?
101
00:12:54,375 --> 00:12:55,833
Jeg har brug for en mundtlig bekræftelse.
102
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Team Sparrow...
103
00:13:00,333 --> 00:13:02,791
øst, vest, nord...
104
00:13:03,208 --> 00:13:04,250
er klare.
105
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
Er den sydlige omkreds klar?
106
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
Er den sydlige omkreds klar?
107
00:13:28,958 --> 00:13:30,083
sydlige omkreds--
108
00:13:30,750 --> 00:13:31,666
Sig det ikke til ham.
109
00:13:32,166 --> 00:13:34,041
Hvad hvis der er en påvirkning
ved at skjule dette?
110
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
Intet kan gøres.
111
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Sideløbende skade.
112
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Han går om to minutter.
113
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
Vi kan ikke udføre denne operation senere.
114
00:13:46,291 --> 00:13:48,375
Sydpunkt klart.
115
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
Du kan starte ved optælling af tre.
116
00:16:37,041 --> 00:16:38,583
Hvad gjorde du så snart du vågnede?
117
00:16:39,666 --> 00:16:42,958
Jeg rejste mig, jeg børstede tænder,
Jeg gik i bad, spiste morgenmad...
118
00:16:43,625 --> 00:16:44,791
så gjorde jeg mig klar og...
119
00:16:45,375 --> 00:16:46,500
Jeg gik i seng igen.
120
00:16:47,333 --> 00:16:49,666
- Efter det--
- Lad mig udfylde for dig.
121
00:16:50,083 --> 00:16:52,666
Du ville have ringet til min klinik
for en aftale.
122
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
De ville have nægtet dig.
123
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
Og på trods af det
124
00:16:56,583 --> 00:16:59,333
du gik direkte til min klinik.
125
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
Og nu spinder du den samme gamle fortælling
som om det var første gang!
126
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
Jeg burde lytte til det
som jeg aldrig har hørt det før!
127
00:17:05,333 --> 00:17:06,333
Hvad er det her, sir?
128
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
Hvordan kan det foregå i 11 måneder?
129
00:17:08,583 --> 00:17:10,208
Jeg fortalte dig det
130
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
at du ikke er forbundet
med det barns død.
131
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
- Muthu?
-Hr.
132
00:17:14,833 --> 00:17:17,791
Har du bestilt min tid
med Dr. Chaitanya Rao?
133
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
Udnævnelsen er fastsat
til 19.30. i morgen, sir.
134
00:17:20,166 --> 00:17:21,083
Okay.
135
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
Dr. Chaitanya Rao.
136
00:17:23,666 --> 00:17:25,333
Han er en kendt psykiater i vores by.
137
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
Doktor, prøver du at slippe af med mig?
138
00:17:31,125 --> 00:17:32,333
Skal jeg konsultere ham?
139
00:17:32,416 --> 00:17:34,333
Nej, jeg er nødt til at gå.
140
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Han er en ældre herre.
141
00:17:35,708 --> 00:17:36,875
Han vil ikke være i stand til at håndtere dig.
142
00:17:37,416 --> 00:17:39,750
Hvorfor, læge? Alt i orden?
Hvad med dit helbred?
143
00:17:39,833 --> 00:17:41,250
Alt sammen ikke okay.
144
00:17:41,333 --> 00:17:44,083
Den dag du kom til mig,
145
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
var også dagen, hvor jeg gik til ham
som patient.
146
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
Dette er den faktiske kendsgerning.
147
00:17:48,041 --> 00:17:49,666
Det har også et sjovt faktum.
148
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Du betaler mig
et konsultationsgebyr på 2.000 rupier.
149
00:17:52,083 --> 00:17:54,916
- Han opkræver mig 3.000 rupier.
- Åh.
150
00:17:55,000 --> 00:17:58,541
Jeg mister 1.000 rupier hver gang
du møder mig.
151
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
Åh nej.
152
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Undskyld, læge.
153
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Jeg forstår det, læge.
154
00:18:04,041 --> 00:18:06,458
Jeg er på ingen måde forbundet
til den tragiske ulykke.
155
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
Jeg har det godt nu.
156
00:18:12,333 --> 00:18:13,291
Jeg går nu.
157
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
- Vi ses i morgen.
-Hvad?
158
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Kommer du igen i morgen?
159
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
Nej.
160
00:18:19,000 --> 00:18:21,833
Min læge har spurgt mig
161
00:18:21,916 --> 00:18:23,791
for ikke at møde dig i min klinik.
162
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Min fremtidsplan er at
kun aflede din koncentration.
163
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
Jeg er klar til at gøre hvad som helst
at opnå det.
164
00:18:30,041 --> 00:18:32,125
Jeg skal til et bryllup.
165
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Du er nødt til at tage med mig.
166
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Hvorfor skal jeg følge med?
167
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
Det er et nordindisk bryllup.
168
00:18:40,083 --> 00:18:41,833
Du vil møde smukke piger der.
169
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
Se på dem.
170
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
Har jeg ikke fortalt dig det?
171
00:18:52,083 --> 00:18:53,125
Er de ikke smukke?
172
00:18:54,583 --> 00:18:56,541
Se derovre.
Er hun ikke smuk?
173
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Se på den skønhed i grønt.
174
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Den der!
175
00:19:00,166 --> 00:19:01,791
Hun har en god fysik.
176
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
Korrekt?
177
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
- Hej.
-Hej, onkel, hvordan har du det?
178
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Jeg har det godt.
179
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
- Hvordan har din far det?
- Han har det fint.
180
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-Og din mor?
- Hun har det også godt.
181
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
- Okay.
- Farvel.
182
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Er hun i familie med dig?
183
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Vil du have hendes nummer?
184
00:19:13,916 --> 00:19:14,875
Jeg henter det til dig.
185
00:19:14,958 --> 00:19:16,416
skammer du dig ikke over dig selv?
186
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
Det er det bestemt
men jeg kan ikke fordrage din tortur.
187
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
-Skal vi gå indenfor?
- Hej, sir.
188
00:19:21,666 --> 00:19:22,875
Et minut, tak.
189
00:19:23,250 --> 00:19:25,375
Se selv.
Ser vi ikke godt ud sammen?
190
00:19:25,458 --> 00:19:27,125
Vi er af samme højde.
191
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
Tak.
192
00:19:29,875 --> 00:19:33,625
Men min forlovede er kortere end mig.
193
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Han skal stå på et bord for at kysse mig!
194
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Sir, hvad er dit navn?
195
00:19:38,083 --> 00:19:38,958
Veera.
196
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
Sødt navn.
197
00:19:41,291 --> 00:19:43,875
Forestil dig, at jeg præsenterer ham som
"Dette er min mand, Veera."
198
00:19:43,958 --> 00:19:45,416
Hvordan lyder det her?
199
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
Lyder det klassisk?
200
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Glem alt det.
201
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
Han ved ikke engang, hvordan man chatter.
202
00:19:51,000 --> 00:19:53,583
Han skrev til mig,
"Søde tærte, spiste du din mad?"
203
00:19:53,666 --> 00:19:55,833
Hvad er der med de sjove navne,
"sød tærte, honningdug, cutie-pie?"
204
00:19:56,666 --> 00:19:57,833
Hvor irriterende!
205
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
Hun flirter med dig.
206
00:20:01,208 --> 00:20:03,375
Se hvordan jeg vil hjælpe hende.
207
00:20:03,958 --> 00:20:04,916
Undskyld mig.
208
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
Kan du gøre mig en tjeneste?
209
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
Jeg går på scenen
at give parret deres gave.
210
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
Han vil fare vild, hvis han efterlades alene.
211
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
Vær sammen med ham et stykke tid, frue.
Vær venlig at passe på.
212
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
-Hr?
-Jeg er tilbage om to minutter.
213
00:20:32,916 --> 00:20:34,083
Sir, er alt okay?
214
00:20:35,666 --> 00:20:39,125
Du kan holde min hånd, hvis du er bange.
215
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
Skal jeg holde din talje i stedet for?
216
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Han har ikke engang en gave i hånden.
217
00:20:46,208 --> 00:20:47,875
Han er gået til svin.
218
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
Det kunne du ikke engang forstå.
219
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Ligner jeg en, der vil fare vild?
220
00:20:52,041 --> 00:20:55,875
Jeg er selv ked af det, mens du prøver
at tryllebinde mig med din skønhed.
221
00:20:56,541 --> 00:20:58,125
Gå tabt eller andet
Jeg ender med at kysse dig.
222
00:21:00,500 --> 00:21:01,375
- Frue.
-Hvad?
223
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Du taber maden.
224
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
- Skub det hurtigt ind.
-Idiot!
225
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
-Har du ild paan?
- Vi har det ikke, sir.
226
00:21:13,375 --> 00:21:14,500
Undskyld mig.
227
00:21:14,958 --> 00:21:16,333
Undskyld mig.
228
00:21:16,416 --> 00:21:17,791
Bare vend tilbage og se derover.
229
00:21:18,166 --> 00:21:19,416
Kom nu.
230
00:21:28,291 --> 00:21:30,000
Vend lidt rundt.
231
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Hun ringer til dig. Gå.
232
00:21:50,375 --> 00:21:51,500
Kan du danse?
233
00:21:52,208 --> 00:21:53,166
Det hørte jeg ikke.
234
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
Jeg spurgte, om du kunne danse.
235
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
Hvorfor bliver du irriteret?
236
00:21:58,791 --> 00:22:00,500
Jeg drømte om min elsker
237
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Min elsker er her endelig
238
00:22:02,791 --> 00:22:04,458
Jeg drømte om min elsker
239
00:22:04,541 --> 00:22:06,500
Min elsker er her endelig
240
00:22:06,583 --> 00:22:08,291
Min dyrebare skatkammer
241
00:22:08,375 --> 00:22:10,458
Hun gik ind i min verden nu
242
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
Jeg drømte om min elsker
243
00:22:12,416 --> 00:22:15,125
Jeg drømte om min elsker
244
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Åh nej!
245
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
Åh, du!
246
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
Åh nej!
247
00:22:32,541 --> 00:22:33,416
Åh nej!
248
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Åh, du!
249
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
Åh nej!
250
00:22:54,166 --> 00:22:58,083
Lad os fejre denne smukke festival
Lad os gøre alle glade
251
00:22:58,166 --> 00:23:01,666
Alle ser ud til at være glade
Og der går hun og rødmer
252
00:23:01,750 --> 00:23:05,541
Han er blevet skør bag mig
253
00:23:05,625 --> 00:23:08,458
Dette er det bedste, der nogensinde er sket
254
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Min eneste sande kærlighed
255
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Hun valsede ind i mit liv nu
256
00:23:12,416 --> 00:23:14,083
Ind i min verden kom hun
257
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
Her kommer hun
258
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Min eneste sande kærlighed
259
00:23:18,041 --> 00:23:20,083
Hun valsede ind i mit liv nu
260
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
Ind i min verden kom hun
261
00:23:22,125 --> 00:23:24,750
Her kommer hun
262
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Hej, søde
Du er min skat
263
00:23:26,916 --> 00:23:28,791
Jeg er fanget i din skønhed
264
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
Jeg er langsomt ved at miste mig selv
265
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
Jeg ønsker ikke at fortælle dig det
266
00:23:32,708 --> 00:23:34,541
Det var kærlighed ved første blik
267
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Det lykkedes hende at lokke mig
268
00:23:36,583 --> 00:23:38,458
Hun tilførte mig kærlighed
269
00:23:38,541 --> 00:23:40,500
Hun fik mig til at overgive mig
270
00:23:40,583 --> 00:23:43,291
Han fik mig til at gå amok på ham
271
00:23:43,375 --> 00:23:46,916
Han blev glad for mig
Og behandlede mig som en dronning
272
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
Med ubegrænset kærlighed
273
00:23:48,500 --> 00:23:51,083
Denne fyr fik mig til at blive bedugget over ham
274
00:23:51,166 --> 00:23:54,916
Hans magi af kærlighed virkede godt på mig
275
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Min sande valentine
276
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
Du er min sande valentin
277
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Min sande valentine
278
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
Du er min sande valentin
279
00:24:06,583 --> 00:24:08,250
Min eneste soulmate!
280
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
Mit kærlighedsmandat
281
00:24:42,708 --> 00:24:46,500
Lad os fejre denne smukke festival
Lad os gøre alle glade
282
00:24:46,583 --> 00:24:50,291
Alle ser ud til at være glade
Og der går hun og rødmer
283
00:24:50,375 --> 00:24:54,125
Han er blevet skør bag mig
284
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Dette er det bedste, der nogensinde er sket
285
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Min eneste sande kærlighed
286
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
Hun valsede ind i mit liv nu
287
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
Ind i min verden kom hun
288
00:25:02,541 --> 00:25:04,583
Her kommer hun
289
00:25:04,666 --> 00:25:06,500
Min eneste sande kærlighed
290
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
Hun valsede ind i mit liv nu
291
00:25:08,541 --> 00:25:10,375
Ind i min verden kom hun
292
00:25:10,458 --> 00:25:13,208
Her kommer hun
293
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
Åh nej!
294
00:25:16,875 --> 00:25:17,916
Åh, du!
295
00:25:18,875 --> 00:25:19,916
Åh nej!
296
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
Hej, søde
Du er min skat
297
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Jeg er fanget i din skønhed
298
00:25:25,000 --> 00:25:26,791
Jeg er langsomt ved at miste mig selv
299
00:25:26,875 --> 00:25:28,791
Jeg ønsker ikke at fortælle dig det
300
00:25:28,875 --> 00:25:32,666
Det var kærlighed ved første blik
Det lykkedes hende at lokke mig
301
00:25:32,750 --> 00:25:36,833
Hun tilførte mig kærlighed
302
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
Han fik mig til at gå amok på ham
303
00:25:39,541 --> 00:25:43,333
Han blev glad for mig
Og behandlede mig som en dronning
304
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Kærlighed er ufortyndet
305
00:25:44,666 --> 00:25:47,166
Denne fyr fik mig til at blive bedugget over ham
306
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Hans magi af kærlighed virkede godt på mig
307
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Min sande valentine
308
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
Du er min sande valentin
309
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Min sande valentine
310
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Du er min sande valentin
311
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Min eneste soulmate!
312
00:26:00,791 --> 00:26:02,666
Mit kærlighedsmandat
313
00:26:02,750 --> 00:26:07,458
Du er mit livs kærlighed!
314
00:26:18,750 --> 00:26:20,958
Kan du høre et barn græde?
315
00:26:21,625 --> 00:26:22,583
Nej.
316
00:26:23,250 --> 00:26:25,416
Jeg kan høre det. Lad mig gå og tjekke.
317
00:26:45,333 --> 00:26:47,083
Mit livs kærlighed!
318
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Hvem er du?
319
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
Hvorfor slog du ham op?
320
00:27:04,500 --> 00:27:06,625
Bare forestil dig virkningen
af en person, der bliver ramt af en lastbil.
321
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
Sådan føltes det.
322
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
Hvordan kan han smide et barn i luften?
323
00:27:11,875 --> 00:27:13,166
Hjerneløst væsen!
324
00:27:13,708 --> 00:27:15,750
Han legede med sit barn.
325
00:27:15,833 --> 00:27:16,750
Hvordan påvirker det dig?
326
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
Hvad mener du?
327
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
Hvad hvis barnet glider og falder?
328
00:27:20,041 --> 00:27:21,166
Du bør ikke gøre dette med et barn.
329
00:27:21,250 --> 00:27:25,083
Jeg er altid seriøs omkring sager
relateret til børnene.
330
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
Du virker ret hård.
331
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Men du er en interessant karakter.
332
00:27:33,333 --> 00:27:34,791
Du er også ret smuk.
333
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
Åh!
334
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
Hvad var din jobprofil?
335
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
Jeg var RAW-agent.
336
00:27:42,541 --> 00:27:43,500
RAW agent?
337
00:27:43,916 --> 00:27:44,791
Åh!
338
00:27:45,125 --> 00:27:45,958
Er du gift?
339
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
Jeg har ikke tænkt på ægteskab endnu.
340
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Er du interesseret i at blive forelsket?
341
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Med hvem?
342
00:27:56,041 --> 00:27:57,083
Med mig, selvfølgelig!
343
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Hvordan kan du være så ærlig omkring det?
344
00:28:00,458 --> 00:28:02,583
Hvorfor tager vi ikke ud på dates i stedet for
345
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
og så kan du måske
stille mig dette spørgsmål?
346
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
Ingen! Jeg har ikke tid til alt det.
347
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
Jeg skal finde min mand
inden for en måned og slå sig ned.
348
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Hvorfor er det sådan?
349
00:28:10,666 --> 00:28:12,250
Jeg er allerede forlovet.
350
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Men jeg kan slet ikke fordrage min forlovede!
351
00:28:14,791 --> 00:28:18,041
Jeg prøver at droppe ham og
tag fat i den rigtige mand.
352
00:28:20,333 --> 00:28:23,875
Dude, vi diskuterer om kærlighed.
Hvorfor kom du midt i det?
353
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Flyt til side.
354
00:28:27,375 --> 00:28:28,208
Er du okay med ideen?
355
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Hvad med din stakkels forlovede?
356
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Jeg vil være ynkelig, hvis jeg bliver gift med ham.
357
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
Han torturerer mig
med sin såkaldte kærlighed.
358
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Jeg kan ikke tage det.
359
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Han ringer til mig 140 gange om dagen!
360
00:28:39,416 --> 00:28:41,000
Han plager mig nat og dag.
361
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Du er perfekt til mig.
362
00:28:43,000 --> 00:28:44,333
Fortæl mig, hvis du er okay.
363
00:28:48,166 --> 00:28:50,750
Det ser ud til, at jeg har det fint med det.
364
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
Vil du slutte dig til mit kontor?
365
00:28:53,833 --> 00:28:56,416
Du er så hurtig til alt.
366
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
Forstå venligst.
Jeg er ved at løbe tør for tid.
367
00:29:14,833 --> 00:29:16,208
Vil du lyne dine bukser?
368
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
Venkatachalam.
369
00:29:23,541 --> 00:29:25,625
Åh! Han beder inderligt.
370
00:29:26,083 --> 00:29:27,791
Han er også døv.
371
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
Venkatachalam!
372
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Tillykke!
373
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Du var i nattevagt til en hæveautomat
374
00:29:35,375 --> 00:29:38,583
og den hæveautomat blev røvet
for sjette gang!
375
00:29:38,666 --> 00:29:39,625
Virkelig?
376
00:29:40,000 --> 00:29:42,541
Åh! Uvidenhed er lyksalighed, tror jeg!
377
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
Det var meget godt bevogtet.
378
00:29:44,875 --> 00:29:46,250
Det virker ikke sådan.
379
00:29:46,333 --> 00:29:49,083
Jeg så dine fuldsikre foranstaltninger
på CCTV.
380
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
Hr?
381
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Han er her.
382
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
WHO? Den der--
383
00:30:01,458 --> 00:30:04,958
Det fik jeg at vide
du smadrer folk virkelig hårdt.
384
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Vis mig din magt.
385
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Er det okay, hvis han dør?
386
00:30:10,208 --> 00:30:13,791
Preethi, den kap
må have været en svækkelse.
387
00:30:13,875 --> 00:30:16,291
Hvis han prøver at vise sig
hans styrke til mig
388
00:30:16,375 --> 00:30:18,208
så vil jeg blokere ham fra venstre side
389
00:30:18,291 --> 00:30:20,041
og slå ham lige ind.
390
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Hans mund og hage
vil være et blodigt rod.
391
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
Har jeg ret?
392
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
Du kan prøve dine færdigheder med det samme.
393
00:30:25,458 --> 00:30:26,291
Hvordan?
394
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
- Tør du ikke pege fingeren ad mig.
- Åh, Gud!
395
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Mit hoved snurrer.
396
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
Vær venlig at redde mig.
397
00:30:36,291 --> 00:30:40,416
Preethi, tag fem rupee-mønten
der er faldet under bordet.
398
00:30:41,208 --> 00:30:42,458
Hun forstår ikke engang min sarkasme!
399
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Han har smidt hendes chef ud i luften.
400
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
-I stedet for at spørge ham...
- Sir.
401
00:30:47,583 --> 00:30:49,541
- Læg ham venligst ned.
-Jeg gennemgik en operation i sidste måned.
402
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Skal jeg smide ham ned?
403
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
stakkel!
404
00:30:56,791 --> 00:30:58,541
Åh! Jesus!
405
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
Han undslap.
406
00:31:00,375 --> 00:31:02,083
Inden jeg vender mig om
407
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
det ville være bedre
hvis jer alle fire skyder!
408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Hvor vover du at klappe og juble!
409
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
I forbandede jokere!
Kom ud fra mit anlæg!
410
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Hvorfor sagde du op fra RAW?
411
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
Jeg har generelt en god indstilling til livet
412
00:31:16,333 --> 00:31:19,375
men hvis nogen trigger mig,
Jeg tager bare min pistol frem og skyder.
413
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Hørte jeg dig rigtigt?
414
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Jeg har ikke min pistol lige nu.
415
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Hvis du kan skræmme mig
416
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
så kan jeg forestille mig
hvordan du vil skræmme de andre.
417
00:31:31,250 --> 00:31:34,041
Preethi, han er udnævnt.
418
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Det er en nødsituation.
419
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
Jeg har en intel
på et terrorangreb i Sydindien.
420
00:31:44,625 --> 00:31:46,833
Men vi ved ikke om
det bliver et kapring,
421
00:31:46,916 --> 00:31:48,583
kidnapning eller bombeeksplosion.
422
00:31:48,666 --> 00:31:52,958
Uidentificerede terrorister er landet
med våben og udstyr, sir.
423
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Du skal vide om det, ikke?
424
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Hvorfor stopper du ikke
hele operationen med det samme?
425
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Sir, det er allerede sent.
426
00:31:59,583 --> 00:32:00,666
De er langt fremme.
427
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Vi har oplysninger, som de har
planlagde dette meget effektivt.
428
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
Lige meget hvad vi gør,
det er svært at stoppe dem.
429
00:32:05,666 --> 00:32:07,875
Hvorfor fortæller du mig det?
430
00:32:07,958 --> 00:32:09,625
Bare gå hjem og sov!
431
00:32:09,708 --> 00:32:11,625
Hvad lavede du alle disse dage?
432
00:32:11,708 --> 00:32:13,333
Hvis et sådant angreb er planlagt
433
00:32:13,416 --> 00:32:15,333
det betyder, at vi bliver nødt til at se i øjnene
434
00:32:15,416 --> 00:32:17,125
en masse globale politiske spørgsmål
og tryk.
435
00:32:17,208 --> 00:32:19,958
Tænkte du hvordan
dette vil påvirke den almindelige mand?
436
00:32:20,041 --> 00:32:23,250
Du nævner
angrebet ganske tilfældigt.
437
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
Jeg føler mig utryg ved at tænke på det.
438
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Lad mig bruge toilettet.
Jeg er ked af det.
439
00:32:34,333 --> 00:32:35,208
Hej?
440
00:32:35,583 --> 00:32:37,000
Hvornår planlægger du at angribe, sir?
441
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
Efterretningsafdelingen
er allerede klar over
442
00:32:39,583 --> 00:32:42,166
af din ankomst og forestående angreb.
443
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Forstår du det?
444
00:32:43,458 --> 00:32:46,500
Se, dette angreb burde føre
til to resultater.
445
00:32:46,583 --> 00:32:49,958
Din leder, der er i fængsel
skal frigives uden problemer.
446
00:32:50,375 --> 00:32:53,958
For det andet bør jeg meddeles
som statsministerkandidat af partiet.
447
00:32:54,291 --> 00:32:57,041
Og alt dette vil ske
ved hjælp af dette angreb.
448
00:32:57,500 --> 00:32:58,875
Men vi er ved at løbe tør for tid.
449
00:32:58,958 --> 00:33:01,500
Glem ikke, at der ikke skal ske noget
til min kone og min datter.
450
00:33:05,208 --> 00:33:07,583
Vi har mistet alle vores store kunder.
451
00:33:07,666 --> 00:33:09,916
-Vi har kun dette indkøbscenter tilbage--
- Sir, vent et øjeblik.
452
00:33:10,000 --> 00:33:11,666
Et tegn, tak.
Vi er nødt til at klare dette.
453
00:33:11,750 --> 00:33:12,625
- Ja, selvfølgelig.
- Tak, sir.
454
00:33:17,083 --> 00:33:19,625
Hvorfor har hun altid travlt?
455
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
-Pen?
-Ingen.
456
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
-Jeg bruger min pen.
- Okay, sir.
457
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
Jeg henter den
efter hun forlader rummet.
458
00:33:39,166 --> 00:33:41,500
Hver gang jeg bøjer mig ned
at vælge en nedfalden genstand
459
00:33:41,583 --> 00:33:45,708
Jeg kan høre en lyd
som en firben, der spytter!
460
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Selv jeg hørte den lyd.
461
00:33:48,375 --> 00:33:49,208
Hørte du det?
462
00:33:49,750 --> 00:33:51,875
- Skriv under.
- Jeg glemte det.
463
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
- Tag den.
- Tak skal du have.
464
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Veera, jeg glemte at nævne dette.
465
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Jeg er nødt til at gå og tigge
indkøbscenterets ejer i morgen.
466
00:34:00,958 --> 00:34:03,833
Hvis du har den nye frakke på
Jeg købte til dig
467
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
så kan jeg måske hente min kontrakt.
468
00:34:13,250 --> 00:34:15,916
Sir, vil du se fremad og køre?
469
00:34:16,250 --> 00:34:19,291
Du kan støde ind i et andet køretøj
hvis du er så skødesløs.
470
00:34:21,500 --> 00:34:23,333
- Hej! Munuswamy.
-Hr?
471
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
Vores kontrakt med indkøbscentret
472
00:34:26,250 --> 00:34:28,541
blev aflyst med
den beskyttelse, du tilbød.
473
00:34:29,208 --> 00:34:30,458
Se på denne hånd.
474
00:34:31,000 --> 00:34:35,083
Det vil holde managerens fødder i dag.
475
00:34:35,166 --> 00:34:36,833
Vis respekt for det.
476
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Ubrugelig fyr!
477
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
Hovedsynderen er ansvarlig
for annullering af kontrakten
478
00:34:48,333 --> 00:34:52,416
er Sundaram, der sidder
på tiende sal i den bygning.
479
00:34:53,500 --> 00:34:55,416
Han startede sin karriere som min medarbejder.
480
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Han lærte alt af mig.
481
00:34:57,666 --> 00:35:01,250
Og nu er han på en post, hvor
han godkender kontrakter for indkøbscentre.
482
00:35:01,333 --> 00:35:03,083
Jeg er så sur på ham!
483
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
Jeg får lyst til at kvæle ham!
484
00:35:06,416 --> 00:35:09,375
Jeg vil presse pusten ud af ham.
485
00:35:09,458 --> 00:35:10,666
Åh nej!
486
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
Tyd ikke til så drastiske foranstaltninger
Du ender bag tremmer.
487
00:35:13,875 --> 00:35:18,958
Jeg tror bygningen lige overfor
hans tiende etage skal være 650 meter væk.
488
00:35:19,041 --> 00:35:20,833
Placer en snigskytte derovre.
489
00:35:23,041 --> 00:35:25,916
Hvis du beregner vindafbøjningen
og skyd ham, vil han dø øjeblikkeligt.
490
00:35:29,083 --> 00:35:30,708
- Munuswamy.
-Ja, sir.
491
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
-Kender du betydningen af "sniper"?
- Selvfølgelig, sir.
492
00:35:33,958 --> 00:35:34,833
Hvad?
493
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Det er det, der tørrer forruden af.
494
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
For pokker med dig!
495
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
Det er en visker.
496
00:35:41,333 --> 00:35:42,791
Dette er en snigskytte.
497
00:35:43,250 --> 00:35:48,291
Alt hvad jeg behøver er en pille til at reducere
mit høje blodtryk.
498
00:35:48,833 --> 00:35:53,208
Jeg kan ikke gøre noget større
at berolige mine sanser.
499
00:35:53,291 --> 00:35:56,666
Så det ville være bedre, hvis du ser lige ud
500
00:35:56,750 --> 00:35:59,916
og fokus på kørsel.
501
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
Jeg sagde det glad.
Hvorfor kørte du så overilet?
502
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Du er hurtig til alt.
503
00:36:20,416 --> 00:36:21,958
Jeg spekulerer på, hvad indkøbscentret ejer
har i vente til mig!
504
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
- Er det på vej op eller ned?
- Hvad skete der, sir?
505
00:36:30,375 --> 00:36:31,250
Der er heller ingen elektricitet.
506
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Det virker ikke. Forstår du det ikke?
507
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Lad os tage rulletrappen.
508
00:36:40,583 --> 00:36:41,791
- Munuswamy.
-Hr?
509
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
Hvis den fyr kommer med unødvendige bemærkninger,
så ender jeg med at slå ham.
510
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
Vil du være der for at støtte mig?
511
00:36:47,791 --> 00:36:50,208
Hvorfor har du brug for min støtte?
Du kan holde fortet helt alene.
512
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
Hvorfor bevæger den sig ikke?
513
00:36:53,166 --> 00:36:56,250
Du kan se, at det ikke virker.
Hvorfor klatrer du ikke op ad trappen?
514
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
Rulletrappen virker ikke.
515
00:36:58,625 --> 00:37:00,375
Liften virker heller ikke.
516
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
Og denne fyr arbejder heller ikke!
517
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Hvad sker der her, Preethi?
518
00:37:04,125 --> 00:37:05,583
Jeg finder ud af det, sir. Komme.
519
00:37:06,291 --> 00:37:08,208
Alt virker forvirret.
520
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Aparna.
521
00:37:24,208 --> 00:37:25,041
Aparna.
522
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Vi kan alle være glade, hvis du vælger
smykket til din bryllupsdag.
523
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Jeg er ikke glad for dette bryllup.
524
00:37:31,791 --> 00:37:33,916
Jeg går alligevel til IPS-træning.
525
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Dette bryllup vil ikke ske.
Så spild ikke dine penge på mig.
526
00:37:36,583 --> 00:37:38,625
Du kan ikke trodse din far
og stop dette bryllup.
527
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
Jeg vil gerne ind i politiet
kun for hans skyld.
528
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Din skæbne kræver
529
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
at din datter bliver betjent
at sone for din mands synder.
530
00:37:45,458 --> 00:37:47,583
Så du kan købe alt dette til dig selv.
531
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
-Har du ordnet træet ordentligt?
-Ja.
532
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Jeg har gjort mit arbejde godt.
533
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
-Virkelig?
-Ja.
534
00:37:56,000 --> 00:37:57,208
Hvorfor ryster det?
535
00:37:57,875 --> 00:38:00,041
Hvis det falder, så er vi begge to
vil blive sat bag tremmer!
536
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Hvorfor skulle jeg blive sendt i fængsel?
537
00:38:01,625 --> 00:38:03,291
Du har underskrevet kontrakten.
538
00:38:04,583 --> 00:38:05,708
Du kan ikke overliste mig, min søn.
539
00:38:07,041 --> 00:38:08,916
-Er dette en julebegivenhed?
-Ja, sir.
540
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Kørte du en ordentlig
baggrundstjek på event-holdet?
541
00:38:11,416 --> 00:38:13,250
Jeg foretog en grundig kontrol, sir.
542
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
Intet kan gå galt.
543
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Har du identiteten
og adressebeviser
544
00:38:19,083 --> 00:38:21,625
fra de mennesker, der er klædt på
som julemand?
545
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
Nej, det gjorde vi ikke. Vent et øjeblik.
546
00:38:24,833 --> 00:38:28,416
Hvorfor vil de give os så mange detaljer
for blot 1.500 rupier?
547
00:38:28,833 --> 00:38:30,541
Dette er din straf
for at spørge mig.
548
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Tag en omvej.
549
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Komme.
550
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Gå.
551
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Hej!
552
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Hvorfor stirrer du på mig?
553
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Gå.
554
00:38:39,875 --> 00:38:41,166
-Jeg tager afsted.
-Vil du slås med mig?
555
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
Han har en pointe.
556
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
Vil du have et smæk?
557
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
Hvad talte han om?
558
00:38:47,291 --> 00:38:48,666
Vis mig dit ansigt!
559
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
- Vi kan få det gjort.
-Vil det virke til vores fordel?
560
00:38:51,833 --> 00:38:54,333
- Du har store forhåbninger!
- Selvfølgelig, sir, alt vil være i orden.
561
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Vent venligst her.
Jeg skal ud om lidt.
562
00:39:02,833 --> 00:39:04,166
Jeg kommer ind med dig, sir.
563
00:39:04,250 --> 00:39:06,958
-Vil du se mig falde for hans fødder?
-Ja, sir.
564
00:39:07,041 --> 00:39:08,750
Gå tabt, din idiot!
565
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Hvordan kan man skælde ud på en gammel mand?
566
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
-Du vil aldrig trives.
-Lad os gå til food court.
567
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
141.
568
00:39:20,916 --> 00:39:21,833
142.
569
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Jeg tog imod kontanterne.
570
00:39:24,250 --> 00:39:26,666
-143.
-Jeg stikker dig en dag.
571
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
- Frue.
- Tak skal du have.
572
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Frue, internettet virker ikke.
Vi modtager kun kontanter.
573
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Hvad?
574
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
Virker internettet ikke?
575
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Hvordan vil indkøbscenteret fungere?
576
00:39:46,625 --> 00:39:47,500
Sød!
577
00:39:48,958 --> 00:39:50,708
Jeg har ringet til dig 148 gange.
578
00:39:50,791 --> 00:39:52,458
Jeg forstod det hvornår
du besvarede ikke mit opkald en eneste gang.
579
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Ringetonen, der spillede
var i familie med en tilfældig mand.
580
00:39:54,416 --> 00:39:55,583
Er han den "tilfældige mand"?
581
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
Føl dig ikke skamfuld
at snyde din forlovede?
582
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
Du jagter mig på trods
at vide, at jeg bedrager dig.
583
00:40:00,791 --> 00:40:01,708
skammer du dig ikke?
584
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Skal jeg bevise, at jeg er bedre end ham?
585
00:40:08,916 --> 00:40:10,250
Skal jeg fortælle foran alle nu?
586
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
100 nødsituation.
Fortæl mig det, sir.
587
00:40:13,458 --> 00:40:16,458
Sir, jeg ringer fra East Coast Mall.
588
00:40:17,375 --> 00:40:19,791
Aktiviteterne i dette indkøbscenter
virker lidt mistænkelig.
589
00:40:19,875 --> 00:40:22,291
Internettet virker ikke
og sikkerhedsvagten er underlig.
590
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
Kan du sende et patruljehold--
591
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
Hej?
592
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Hej?
593
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
Vil du se mig falde for dine fødder
foran alle?
594
00:40:33,458 --> 00:40:35,791
- Fortsæt.
- Åh! Du troede jeg ikke ville!
595
00:40:35,875 --> 00:40:38,708
-Søde tærte, jeg kan ikke leve uden dig.
- Slip min fod.
596
00:40:38,791 --> 00:40:40,375
Er han en skamløs idiot?
Vil det gå glat?
597
00:40:40,458 --> 00:40:42,375
Jeg er i tvivl om det
men jeg tog imod kontanterne.
598
00:40:42,458 --> 00:40:43,541
Returner pengene.
Lad os scoote.
599
00:40:43,625 --> 00:40:44,708
Jeg brugte det.
600
00:40:44,791 --> 00:40:47,500
Du brugte pengene helt alene
men nu vil du have min hjælp til at dræbe ham.
601
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
- Slip min fod.
-Preethi, giv mig din telefon.
602
00:40:50,333 --> 00:40:52,750
Mit liv vil ikke være sødt uden dig!
603
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
-Vær venlig, søde.
- Hej!
604
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Hvad venter du på?
Gør ham færdig!
605
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
-Hvem er denne rygradsløse idiot?
- Giv mig i det mindste dine fødder.
606
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
-Der er intet signal i din telefon.
- Hej!
607
00:41:00,208 --> 00:41:01,833
Hej, tal med os først.
608
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
-Han er allerede forpligtet til hende.
-Hvad?
609
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
Du faldt i vores fælde
uden at vide hvem vi er.
610
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Kan du ikke se, at de er engagerede?
611
00:41:10,000 --> 00:41:11,666
Hvorfor blander du dig i deres liv?
612
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Din telefon har heller ikke noget signal.
613
00:41:14,250 --> 00:41:15,708
Kili, han smed min telefon væk.
614
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Jeg er bekymret for din frakke.
Skal jeg stikke dig?
615
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Vil det så ikke gøre ondt?
616
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
Er du ikke bekymret for, at jeg kan stikke dig?
617
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
Sikkerhedens hoved var sænket
på bordet.
618
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
Serviceliften virker heller ikke
heller ikke wifi.
619
00:41:26,083 --> 00:41:28,333
Telefonen virker ikke.
Intet fungerer her.
620
00:41:28,791 --> 00:41:30,916
Det ligner en anden
har fuld kontrol over dette.
621
00:41:31,000 --> 00:41:32,166
Så vidt jeg ved…
622
00:41:33,916 --> 00:41:35,500
Jeg tror, at dette indkøbscenter er blevet kapret.
623
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Du kan fortælle mig, hvis du er bange for mig.
624
00:41:37,333 --> 00:41:39,541
Hvorfor forveksler du mig med det lort?
625
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
Sir, var det en succes?
626
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
Cirkus!
627
00:41:44,791 --> 00:41:50,125
Vores kontrakt med dette indkøbscenter blev annulleret
på grund af din "fantastiske" beskyttelse!
628
00:41:50,208 --> 00:41:52,916
Han stillede mig så mærkelige spørgsmål!
629
00:41:53,000 --> 00:41:55,708
Jeg blev efterladt målløs!
630
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Jeg forbander dem!
631
00:41:57,958 --> 00:42:01,041
Må hele dette indkøbscenter blive reduceret til aske!
632
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
Hvordan virkede min forbandelse så hurtigt?
633
00:42:30,916 --> 00:42:33,250
Kom ned!
634
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Sæt dig ned!
635
00:43:32,833 --> 00:43:33,666
Kom indenfor.
636
00:43:34,583 --> 00:43:35,666
Omhyggelig.
637
00:43:48,958 --> 00:43:49,875
Det er 102.
638
00:43:50,250 --> 00:43:51,833
Jeg vil ordinere noget medicin.
639
00:43:51,916 --> 00:43:53,208
Du sikrer dig, at han ikke er stresset.
640
00:43:54,208 --> 00:43:55,083
Ja?
641
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
Hr. Madhav Singh.
642
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
Dette er for at informere dig
643
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
at East Coast Mall
i Chennai er blevet kapret.
644
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Det er under kontrol af ISS nu.
645
00:44:04,208 --> 00:44:05,041
Hvad?
646
00:44:06,375 --> 00:44:09,916
The East Coast Mall i Chennai
647
00:44:10,000 --> 00:44:13,458
er blevet kapret af ISS-terrorister.
648
00:44:13,541 --> 00:44:16,666
Denne hændelse er kommet ud som
en chokerende hændelse i hele nationen!
649
00:44:16,750 --> 00:44:18,833
Motivet er stadig ukendt.
650
00:45:06,833 --> 00:45:08,666
De har taget kontrol over et indkøbscenter.
651
00:45:09,583 --> 00:45:10,958
Jeg ved ikke, hvad de har gang i.
652
00:45:12,125 --> 00:45:13,041
Hr?
653
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Hr.
654
00:45:18,458 --> 00:45:19,916
Hvad? Hvad er der i vejen?
655
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
De venter på dig.
656
00:45:22,250 --> 00:45:23,541
De leder efter dig.
657
00:45:24,458 --> 00:45:26,708
Vente! Du har givet indkøbscentret til dem!
658
00:45:26,791 --> 00:45:29,708
Vil der ske noget
inden for de næste 30 sekunder?
659
00:45:29,791 --> 00:45:31,041
Lad dem vente.
660
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Hent tre cigaretpakker til mig.
661
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
- Har du kontanter?
-Ja, sir.
662
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Hej!
663
00:45:38,583 --> 00:45:39,833
Er cigaretbutikken derovre?
664
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
- Gå denne side.
- Undskyld, sir.
665
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
- Hej! Har du aflagt et løfte?
-Ja, sir.
666
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Gå og køb det, sir.
667
00:45:46,541 --> 00:45:47,666
- Gå denne side.
- Okay, sir.
668
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
Vores kilder forsøger at finde ud af det.
669
00:46:04,833 --> 00:46:05,666
Sir?
670
00:46:06,875 --> 00:46:08,666
Kunne du ikke få en ældre bygning end dette?
671
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
Arkitekturen ser ret svag ud.
672
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Jeg formoder, det er en nødoperation.
673
00:46:11,791 --> 00:46:13,583
Åh! Fortalte de dig om det?
674
00:46:13,666 --> 00:46:16,000
Liste over oplysningerne
du har samlet så langt.
675
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Indtil videre har vi kun nogle tal.
676
00:46:18,125 --> 00:46:19,041
Hvor mange mennesker sidder fast inde?
677
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
Der skal være
200 og flere civile indenfor.
678
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
Og 20 til 30 terrorister, sir.
679
00:46:23,416 --> 00:46:24,250
Altaf.
680
00:46:26,125 --> 00:46:27,166
-Hr.
- Dharmesh.
681
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
- Jeg har brug for nogle detaljer.
- Okay, sir.
682
00:46:28,500 --> 00:46:30,541
- Bed som sædvanlig angrebsenheden om at fortsætte.
- Okay, sir.
683
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Hvor mange civile er der inde?
684
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
Jeg vil have deres individuelle detaljer.
685
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
På samme måde har jeg brug for alle detaljer
også af terroristerne.
686
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
-Herre, ministeren er ankommet.
-Jeg har brug for at vide noget om armene
687
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
og alle detaljer om
teknologi, som de bruger.
688
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
Jeg har brug for at vide, hvordan de kom ind i indkøbscentret.
689
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
Få mig alle sporene
690
00:46:59,541 --> 00:47:01,041
-og spor med det samme.
- Okay, sir.
691
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
Ministeren er her, sir.
692
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Hvad vil du have mig til at gøre?
693
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
Vil du have mig til at behandle ham specielt?
694
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Nonsens!
695
00:47:08,333 --> 00:47:09,250
Bed ham sidde.
696
00:47:09,333 --> 00:47:11,166
Hvis det er muligt, så tag ham
noget at spise.
697
00:47:12,041 --> 00:47:13,875
Dharmesh, er der
nogen signalinterferens?
698
00:47:13,958 --> 00:47:14,958
Kunne du oprette forbindelse?
699
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
Sir, vi tjekker nu.
700
00:47:21,166 --> 00:47:23,708
Kili, vi parkerede vores
cykel på parkeringspladsen.
701
00:47:24,166 --> 00:47:25,500
Du har tokenet, ikke?
702
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
Det er højden af dårlig timing!
703
00:47:29,583 --> 00:47:32,208
Vi burde være mindst generet
om situationen for dem udenfor.
704
00:47:32,291 --> 00:47:33,833
Tænk kun på os selv.
705
00:47:34,666 --> 00:47:38,416
At redde dem er jobbet
af regeringen og militæret.
706
00:47:39,208 --> 00:47:40,416
Hvordan kan vi undslippe...
707
00:47:42,708 --> 00:47:46,666
Vi burde bare være bekymrede
redde os selv.
708
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
Har du det?
709
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Se hvor fornuftig han er.
710
00:47:49,875 --> 00:47:54,333
Vi bør kun tænke på hvordan
vi kan flygte herfra.
711
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
I stedet for det burde jeg ikke høre dig
712
00:47:57,958 --> 00:48:00,625
bøvs, bøvs, hikke eller prut.
713
00:48:00,958 --> 00:48:02,333
Pin drop tavshed.
714
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Hvorfor skal jeg være stille?
Jeg vil råbe.
715
00:48:04,583 --> 00:48:05,541
Hvor vover han at beordre mig!
716
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
Jeg råber, hvis jeg vil!
717
00:48:07,875 --> 00:48:09,916
Jeg vil skrige rigtig højt!
Vil du se det?
718
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Vil du høre mig råbe!
719
00:48:11,250 --> 00:48:14,583
Jeg har ikke set nogen råbe
på en sådan måde.
720
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Hvis du opfører dig som en joker
721
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
så griner jeg højt.
722
00:48:18,750 --> 00:48:21,291
Så kommer terroristerne herind.
723
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
Han skyder dig.
724
00:48:23,541 --> 00:48:26,208
Han fortalte os, at vi ikke skulle bekymre os om nogen
og tænk bare på os selv.
725
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
Du kan lide ham for hans tanker.
726
00:48:27,791 --> 00:48:30,916
Jeg vil dræbe alle terroristerne,
redde alle, og alligevel kan du ikke lide mig.
727
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Kan du ikke lide mig?
728
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Jeg hører nogen komme.
729
00:48:33,666 --> 00:48:35,000
Hvor? Åh, Gud!
730
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
-Hvor?
- Åh, Gud!
731
00:48:36,208 --> 00:48:38,625
Det ser ud til, at han er
en helvedes fugtig squib.
732
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
Munuswamy.
733
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
Du bør sørge for sikkerhed for alle.
Du er samlet i god behold.
734
00:48:46,916 --> 00:48:47,916
Fantastisk!
735
00:48:48,291 --> 00:48:50,708
Vi gemmer os for terroristerne.
736
00:48:50,791 --> 00:48:52,958
Og du gemmer dig for os.
737
00:48:53,041 --> 00:48:54,666
Det er fantastisk!
738
00:48:55,375 --> 00:48:56,458
Vær forsigtig.
739
00:48:57,166 --> 00:48:58,333
Åh, Gud!
740
00:48:58,416 --> 00:48:59,708
Du er grænsen!
741
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Jeg klarer det.
742
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
-Hr.
-Hr.
743
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Sir, du er her!
744
00:49:09,541 --> 00:49:10,958
Hvornår kom du, sir?
745
00:49:11,041 --> 00:49:13,666
Govind, hvorfor fortalte du mig det ikke
at han er her?
746
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Han er topprioritet, ikke?
747
00:49:14,916 --> 00:49:17,333
Nok af det!
Hvad sker der her?
748
00:49:17,416 --> 00:49:19,791
Ved du ikke om det?
Indkøbscentret er blevet kapret.
749
00:49:19,875 --> 00:49:22,291
Jeg kender til kapringen.
Hvad gør du ved det?
750
00:49:22,375 --> 00:49:24,666
Sir, din kone og datter er derinde.
751
00:49:24,750 --> 00:49:26,083
Det er derfor, du går i panik.
752
00:49:26,166 --> 00:49:29,291
Slet ikke! Du behøver ikke bekymre dig
om min datter og kone!
753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Hver eneste person derinde
er min datter og min kone!
754
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
-Hr!
-Hr!
755
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
Jeg mente dem alle sammen
er mine brødre og søstre.
756
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Jeg er klar til at ofre mig
mit liv for alle!
757
00:49:38,291 --> 00:49:39,916
Okay, sir, jeg giver dig besked
hvis du skal gøre det.
758
00:49:40,000 --> 00:49:41,041
Hr?
759
00:49:41,375 --> 00:49:42,500
Der er en person online, sir.
760
00:49:43,333 --> 00:49:45,208
-Hej?
-Jeg er Altaf Hussain,
761
00:49:45,666 --> 00:49:47,541
taler på vegne af den indiske regering.
762
00:49:47,625 --> 00:49:49,208
Hvad end du vil sige
du kan fortælle mig.
763
00:49:49,291 --> 00:49:51,291
Altaf Hussain, assalamu alaikum.
764
00:49:51,625 --> 00:49:52,833
Wa alaykumu s-salam.
765
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
Hvad vil du?
766
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Hvad vil jeg?
767
00:49:56,416 --> 00:49:57,333
Umar Farooq!
768
00:50:03,916 --> 00:50:05,208
Umar Farooq?
769
00:50:05,291 --> 00:50:08,000
Jeg gætter på, at der må være
omkring 200 mennesker i dette indkøbscenter.
770
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Hvordan er det muligt for os
771
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
at lade en dødelig terrorist gå
med sådan et mindre kapring?
772
00:50:12,375 --> 00:50:14,791
Havde du kapret et cricketstadion
773
00:50:14,875 --> 00:50:17,541
og holdt 15000 mennesker
under din kontrol
774
00:50:17,625 --> 00:50:18,916
så var det måske meget muligt.
775
00:50:19,000 --> 00:50:23,333
Det er overraskende, at du ikke værdsætter
din egen leder lige så meget som vi værdsatte ham
776
00:50:23,416 --> 00:50:26,875
I hvert fald er beslutningen ikke min
da jeg simpelthen er et værktøj.
777
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
Jeg vil formidle oplysningerne til dem.
778
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
Giv mig 15 minutter.
779
00:50:33,291 --> 00:50:35,333
Sir, han vil have Umar Farooq løsladt.
780
00:50:35,416 --> 00:50:36,458
Umar Farooq?
781
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
Hvordan kan vi frigive ham?
782
00:50:37,916 --> 00:50:38,750
Ingen måde!
783
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
Jeg ved ikke hvordan
det vil han hævne.
784
00:50:42,291 --> 00:50:44,958
Det bliver en lang krig.
Vi må vente og se.
785
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Sir, vi har detaljerne vedr
informanten, der ringede til kontrolrummet.
786
00:50:52,666 --> 00:50:53,958
Kan det bruges godt?
787
00:50:54,041 --> 00:50:54,875
Ja, sir.
788
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
Hej, Mr. Madhav Singh.
789
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Der er jammere inde i indkøbscenteret.
790
00:51:09,791 --> 00:51:11,958
Og jeg er nødt til at forbinde
til en bestemt person.
791
00:51:12,291 --> 00:51:14,708
Støt mig så venligt
med dit tekniske team.
792
00:51:14,791 --> 00:51:18,000
Ja, jeg vil helt sikkert forlænge
min støtte til dette, hr. Singh.
793
00:51:19,541 --> 00:51:23,541
Hvorfor har han fået alle til at sidde her
og strejfer frem og tilbage?
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,208
Jeg kom til indkøbscenteret for at se en film.
795
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Hvorfor har du fanget mig her?
796
00:51:31,541 --> 00:51:32,666
Hej, din idiot.
797
00:51:33,166 --> 00:51:34,208
Hvad har du gang i?
798
00:51:34,291 --> 00:51:36,833
Dominic, bare luk din mund!
799
00:51:37,416 --> 00:51:40,333
Åh! Du har galden
at kalde mig ved mit navn!
800
00:51:40,416 --> 00:51:41,875
Bare gå tabt!
801
00:51:42,250 --> 00:51:43,208
Gå indenfor.
802
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Jeg vil flå dig levende
når vi kommer ud herfra.
803
00:51:57,250 --> 00:51:58,458
Der er intet signal herinde.
804
00:52:00,333 --> 00:52:01,250
Åh!
805
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Spiller han et spil?
806
00:52:02,916 --> 00:52:03,875
Højre.
807
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Hej præsident.
808
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
Lad mig tale med premierministeren.
809
00:52:07,083 --> 00:52:09,666
Ram, kan du være rolig?
810
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Bed ham om at falde til ro først.
811
00:52:11,500 --> 00:52:12,708
Han er en idiot.
812
00:52:12,791 --> 00:52:14,208
-Ubrugelig fyr!
-Hej!
813
00:52:18,166 --> 00:52:20,625
-Hej?
-Veera alias Veeraraghavan?
814
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
Hvordan har du det, indiske James Bond?
815
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Jeg sidder fast i et indkøbscenter
kapret af terrorister
816
00:52:28,833 --> 00:52:31,166
og jeg sidder lige ved siden af
min kæreste i et mørkt rum.
817
00:52:31,250 --> 00:52:32,458
Jeg må sige, at mit liv går godt.
818
00:52:32,541 --> 00:52:33,958
Du viser din stil frem
og klasse selv under krise.
819
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
Det er det, jeg kan lide ved dig!
820
00:52:35,291 --> 00:52:36,666
Du er den perfekte mand for os.
821
00:52:36,750 --> 00:52:38,541
Du ser ud til at gå overbord.
822
00:52:38,625 --> 00:52:40,250
Forventer du noget stort af mig?
823
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
Vi har brug for din hjælp.
824
00:52:41,791 --> 00:52:42,958
Jeg kan ikke hjælpe dig.
825
00:52:43,041 --> 00:52:44,166
Noget andet?
826
00:52:44,250 --> 00:52:46,208
Hvad er det her?
Du kaster en bombe!
827
00:52:46,291 --> 00:52:48,958
Forholdet mellem
din afdeling og mig
828
00:52:49,041 --> 00:52:49,958
snappet for længe siden.
829
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Du vil foregive at være på min side
830
00:52:52,583 --> 00:52:54,750
men forråd mig i sidste øjeblik.
831
00:52:54,833 --> 00:52:57,833
Kender du til gruppen
som rygstikker eller forråder?
832
00:52:57,916 --> 00:52:59,750
Jeg har ingen bånd til sådanne mennesker.
833
00:52:59,833 --> 00:53:01,583
Så gør mig en tjeneste og læg på.
834
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
Kender du motivet
bag dette kapring?
835
00:53:04,916 --> 00:53:07,208
Du endte i depression
836
00:53:07,291 --> 00:53:08,666
fordi du ved et uheld dræbte
et barn, mens han nappede denne mand.
837
00:53:08,750 --> 00:53:10,541
De er krævende
til Umar Farooqs løsladelse.
838
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
De vil have Umar Farooq tilbage.
839
00:53:13,750 --> 00:53:15,041
Bolden er på din bane!
840
00:53:21,541 --> 00:53:22,833
Ringede du til mig, sir?
841
00:53:22,916 --> 00:53:24,583
Jeg spekulerer på, hvem du talte med.
842
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
En jeg kender meget godt, sir.
843
00:53:26,166 --> 00:53:27,791
Bliv ikke anspændt.
Overlad det til os.
844
00:53:27,875 --> 00:53:30,625
Du bliver ved med at stå hele tiden.
Jeg har ondt af dig.
845
00:53:36,041 --> 00:53:37,000
Er du okay?
846
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Hvad skete der?
847
00:53:42,458 --> 00:53:44,833
Det kan regeringen ikke klare
og nu vil de have mig til at træde ind.
848
00:53:46,166 --> 00:53:47,125
Er det en joke?
849
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
Lover, kære.
850
00:53:54,958 --> 00:53:58,250
ISS-terroristerne, der har
erobrede kontrollen over East Coast Mall
851
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
kræver nu frigivelsen
852
00:54:00,791 --> 00:54:03,583
af deres leder Umar Farooq.
853
00:54:12,166 --> 00:54:13,291
Som jeg sagde tidligere
854
00:54:13,375 --> 00:54:16,416
de spørger, om Umar Farooq kan være det
løsladt for en lille gruppe gidsler.
855
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Jeg tror, de har brug for noget mere tid.
856
00:54:18,375 --> 00:54:19,625
Jeg fortalte dig det.
857
00:54:19,708 --> 00:54:21,375
De vil ikke blive truet af dette.
858
00:54:22,916 --> 00:54:26,708
Det er en stor ting
at handle uforstyrret af denne kapring.
859
00:54:27,708 --> 00:54:30,166
Se på, hvordan du prøver
for at få mig i panik!
860
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Jeg er imponeret.
861
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Men det, du savnede i dette drama, er det
862
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
valget afholdes om to måneder.
863
00:54:35,708 --> 00:54:38,083
Og 250 gidsler vil dø i dag.
864
00:54:38,750 --> 00:54:41,458
Er du ikke klar over, at det vil vende
valgresultatet på hovedet?
865
00:54:41,541 --> 00:54:43,166
Måske falder det ikke ind for dig.
866
00:54:43,625 --> 00:54:46,375
Men Deres premierminister,
Jeg tror ikke, han vil være okay med det.
867
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Så jeg beordrer dig til at tale
til din premierminister nu.
868
00:54:49,458 --> 00:54:51,166
Og vend tilbage til mig om 15 minutter.
869
00:54:51,708 --> 00:54:54,833
Ellers er jeg ikke ansvarlig
for mine handlinger.
870
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
Han sagde noget
at jeg ikke ville have ham til.
871
00:55:04,166 --> 00:55:06,541
Hvorfor torturerer de os
med valg som undskyldning?
872
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Fortæl mig om det.
873
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
- Hvor skal du hen?
-Jeg går på toilettet.
874
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
På dette tidspunkt?
875
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
Du vil måske ikke tisse, men jeg vil!
876
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
Jeg fortæller dig senere.
877
00:55:15,125 --> 00:55:17,416
Han har altid et svar klar.
878
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
Jeg kan høre et barn græde.
879
00:55:47,291 --> 00:55:48,375
Hører du det?
880
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
Jeg kan høre et svagt skrig.
881
00:55:55,125 --> 00:55:58,291
Kender du konsekvenserne
regeringen skal se i øjnene?
882
00:55:58,375 --> 00:55:59,875
Du taler bare om det.
883
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
Hvad er din handlingsplan?
884
00:56:01,250 --> 00:56:02,833
Lad os give fuld kraft til Veera, sir.
885
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
Tænk over det.
886
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Jeg kan ikke komme i tanke om alt det nu.
887
00:56:05,791 --> 00:56:08,041
Vi er nødt til at frigive Umar Farooq.
Få det gjort.
888
00:56:08,125 --> 00:56:11,125
Sir, hvis vi løslader ham,
hvordan får vi fat i ham igen?
889
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
Hvis han kommer ud, så
skaden vil være drastisk, sir.
890
00:56:14,625 --> 00:56:16,208
Vi er nødt til at redde vores folk.
891
00:56:16,958 --> 00:56:20,375
Det tror jeg ikke, han kan
noget andet end os.
892
00:56:32,583 --> 00:56:33,916
Jeg føler mig så mærkelig.
893
00:56:34,583 --> 00:56:36,791
Min hjerne siger, at jeg ikke skal ud.
894
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Siger din hjerne det ikke?
895
00:56:39,250 --> 00:56:40,583
Det er 100% rigtigt.
896
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
Men mit hjerte er det ikke
lytter til min hjerne.
897
00:56:43,041 --> 00:56:43,958
Nej, Veera.
898
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
Lad os bare holde os væk
og sidde her sådan her.
899
00:56:47,000 --> 00:56:49,291
-Behage.
- Jeg tænkte det samme
900
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
men det barns gråd er lidt...
901
00:56:53,125 --> 00:56:54,458
psyker mig ud.
902
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
Nej.
903
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
Venligst!
904
00:56:57,916 --> 00:56:59,541
Nej, okay.
Jeg bliver liggende.
905
00:57:00,208 --> 00:57:01,083
Du har ret.
906
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
Har du kniven
ville du stikke mig med?
907
00:57:20,291 --> 00:57:21,416
Jeg spørger dig.
Har du det?
908
00:57:26,625 --> 00:57:27,541
Giv mig det.
909
00:57:29,708 --> 00:57:31,708
Vær ikke bange.
Jeg vil ikke såre dig. Giv mig det.
910
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
Slip mit barn!
911
00:58:13,125 --> 00:58:15,208
Mere, slankere, stærkere
912
00:58:15,291 --> 00:58:17,791
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
913
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
Mere, slankere, stærkere
914
00:58:20,916 --> 00:58:23,791
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
915
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
Mere, slankere, stærkere
916
00:58:32,166 --> 00:58:34,791
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
917
00:58:41,500 --> 00:58:43,291
Mere, slankere, stærkere
918
00:58:43,375 --> 00:58:46,000
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
919
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
Mere, slankere, stærkere
920
00:58:48,958 --> 00:58:51,583
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
921
00:59:03,250 --> 00:59:05,166
Mor!
922
00:59:07,333 --> 00:59:09,541
Mor!
923
00:59:18,583 --> 00:59:20,208
Er det sådan du taler?
924
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
hvad gør du--
925
00:59:39,041 --> 00:59:44,000
I en situation som denne, havde du forventet
en terrorists hoved at flyve ud af indkøbscentret?
926
00:59:44,083 --> 00:59:44,958
Så du det?
927
00:59:45,041 --> 00:59:47,083
Vi er alle her undtagen den ene fyr
928
00:59:47,166 --> 00:59:49,000
vil sikre vores sejr, sir!
929
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Jeg fortalte dig det!
Han er et vildt udyr!
930
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
Bare lyt til mig.
931
00:59:53,416 --> 00:59:54,833
Ellers taler jeg med Mr. Madhav.
932
00:59:59,833 --> 01:00:01,208
Giv hende noget vand at drikke.
933
01:00:11,458 --> 01:00:13,291
Du lyttede ikke til mig
og tog dit opkald.
934
01:00:14,166 --> 01:00:15,833
Nej, det er fordi...
935
01:00:17,625 --> 01:00:18,916
Min kære Ramakrishna.
936
01:00:19,000 --> 01:00:20,625
Hun er klistret til ham.
937
01:00:20,708 --> 01:00:22,375
Lad hende kramme ham eller kysse ham.
938
01:00:22,458 --> 01:00:23,500
Alt er fint før brylluppet.
939
01:00:23,583 --> 01:00:26,125
Det er okay at gøre hvad som helst
før brylluppet
940
01:00:26,208 --> 01:00:29,791
men at gøre det foran
den hun har tænkt sig at gifte sig med
941
01:00:29,875 --> 01:00:31,125
er ulækkert.
942
01:00:31,208 --> 01:00:32,541
Jeg klarer det.
Lynlås dine læber!
943
01:00:33,625 --> 01:00:34,583
Giv slip på mig.
944
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Hun sidder fast på ham.
945
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
Undskyld mig.
946
01:00:40,166 --> 01:00:42,041
Vil du flytte til side?
947
01:00:42,125 --> 01:00:44,208
Iltniveauet er meget lavt.
948
01:00:44,541 --> 01:00:46,666
Alt dette er fint.
949
01:00:46,750 --> 01:00:48,666
Hvad er næste skridt?
950
01:00:49,166 --> 01:00:50,875
Hvor mange af dem er her?
951
01:00:50,958 --> 01:00:53,041
Hvilke arme bruger de?
952
01:00:53,125 --> 01:00:55,458
Vi burde kende deres plan.
953
01:00:55,541 --> 01:00:57,666
Planlægger du at spørge dem direkte?
954
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
Nej.
955
01:00:58,833 --> 01:01:01,000
Jeg bringer en af dem i live og spørger ham.
956
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Virkelig?
957
01:01:04,500 --> 01:01:05,833
Jeg tror dig ikke.
958
01:02:52,375 --> 01:02:55,791
Han sagde, at han ville bringe en terrorist
men i stedet slæber han en skildpadde!
959
01:03:04,416 --> 01:03:08,291
Han slæber en mand som en skildpadde.
960
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Ser I alle en film?
961
01:03:17,916 --> 01:03:18,750
Kom her!
962
01:03:18,833 --> 01:03:21,083
Hvorfor bliver han ved med at skælde mig ud?
963
01:03:21,166 --> 01:03:23,375
Du griber om hans hals
i stedet for hans ben.
964
01:03:23,458 --> 01:03:24,333
Tag fat i ham.
965
01:03:24,791 --> 01:03:26,083
Han forsøger at vride sig ud.
966
01:03:26,166 --> 01:03:28,166
Hold ham sådan.
Lad mig tage min kniv frem.
967
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
Hvis du elsker din søn...
968
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
hvad laver du så her?
969
01:03:38,458 --> 01:03:40,666
Skulle du ikke være sammen med ham?
970
01:03:41,125 --> 01:03:44,041
Jeg kom her kun for pengenes skyld.
971
01:03:44,916 --> 01:03:49,583
Jeg havde brug for disse penge
at få min søn behandlet for hjernetumor.
972
01:03:50,333 --> 01:03:51,666
Hvordan har din søn det nu?
973
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
I dag er hans operation.
974
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
Jeg ved ikke om
operationen lykkedes.
975
01:03:58,750 --> 01:04:00,833
Jeg ved ikke om han er i live eller ej.
976
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
Jeg ved ikke noget.
977
01:04:08,666 --> 01:04:09,583
Åh, Herre!
978
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
Åh, Herre, vær venlig at redde min søn.
979
01:04:14,375 --> 01:04:17,083
Vil du vide, hvordan din søn har det?
980
01:04:19,250 --> 01:04:21,208
Hvordan er det muligt?
981
01:04:23,083 --> 01:04:24,833
Hvordan ved jeg det?
982
01:04:25,208 --> 01:04:27,083
Vil du vide noget om ham
983
01:04:27,583 --> 01:04:28,541
eller ej?
984
01:04:30,916 --> 01:04:32,375
Kan du få det til at ske?
985
01:04:32,875 --> 01:04:35,333
Forbind et videoopkald til dette nummer.
986
01:04:35,958 --> 01:04:37,125
Videoopkald?
987
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Hvorfor?
988
01:04:38,500 --> 01:04:39,458
Hvad spurgte du om?
989
01:04:40,041 --> 01:04:41,041
Jeg sagde, jeg ville gøre det.
990
01:04:43,083 --> 01:04:46,583
-Far, jeg har det godt nu.
-Ja.
991
01:04:47,333 --> 01:04:50,208
Mit hoved gør meget ondt.
992
01:04:50,583 --> 01:04:52,458
Kom snart tilbage.
993
01:04:52,791 --> 01:04:54,333
Kom venligst hjem.
994
01:04:55,333 --> 01:04:57,083
Jeg vil gerne se dig.
995
01:04:57,166 --> 01:04:58,708
Hvis jeg ikke kommer tilbage...
996
01:04:59,291 --> 01:05:02,125
så vil du være med
din mor og bedstemor.
997
01:05:03,208 --> 01:05:06,250
-Og pas godt på dem.
-Far, jeg venter på dig.
998
01:05:06,333 --> 01:05:07,833
Vend venligst tilbage snart.
999
01:05:10,750 --> 01:05:11,833
Far!
1000
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
Asif!
1001
01:05:15,708 --> 01:05:16,666
Asif!
1002
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
Din far kommer helt sikkert tilbage.
1003
01:05:19,875 --> 01:05:20,916
Jeg sender ham tilbage.
1004
01:05:22,875 --> 01:05:24,416
Bliv ved med at bede til Herren.
1005
01:05:25,625 --> 01:05:26,583
Pas på.
1006
01:05:32,416 --> 01:05:35,333
Hvis du hjælper mig med at spare
disse menneskers liv
1007
01:05:36,375 --> 01:05:38,041
så vender du tilbage til din søn.
1008
01:05:38,708 --> 01:05:40,166
Det lover jeg dig.
1009
01:05:50,666 --> 01:05:52,500
Han har omringet
indkøbscenteret med dynamit.
1010
01:05:52,833 --> 01:05:54,458
Han har fuld kontrol.
Så vær forsigtig.
1011
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
- Arif, tag ham ind.
- Okay.
1012
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
Bevæg dig lidt.
1013
01:06:09,916 --> 01:06:13,541
Jill, skal vi gå og drikke vand
uden nogens viden?
1014
01:06:30,333 --> 01:06:31,500
Kom snart tilbage.
1015
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
Hvad skete der?
1016
01:08:23,708 --> 01:08:24,583
Akthar?
1017
01:08:30,250 --> 01:08:31,208
Imthiyas.
1018
01:08:40,291 --> 01:08:41,375
Imthiyas.
1019
01:09:13,041 --> 01:09:13,958
Vær ikke bange.
1020
01:09:14,458 --> 01:09:15,791
Selv jeg er en blandt jer.
1021
01:09:16,625 --> 01:09:17,750
Alt dette er normalt.
1022
01:09:25,958 --> 01:09:28,041
De vil spørge dig
hvordan disse to terrorister døde.
1023
01:09:28,625 --> 01:09:30,875
Fortæl dem, at en mand kom ind,
dræbte dem begge
1024
01:09:31,833 --> 01:09:33,333
og løb væk fra den side.
1025
01:09:36,875 --> 01:09:37,833
Jeg håber, du vil fortælle dem.
1026
01:09:39,416 --> 01:09:40,750
Jeg stoler på jer alle sammen.
1027
01:09:41,458 --> 01:09:43,125
Jeg håber ikke du vil forråde mig.
1028
01:09:44,666 --> 01:09:45,875
Jeg tvivler ikke på dig.
1029
01:09:45,958 --> 01:09:46,875
Det er bare for sagens skyld.
1030
01:09:47,291 --> 01:09:48,791
Vi vil gerne gøre en god gerning.
1031
01:09:49,416 --> 01:09:50,958
De vender vores gerning
ind i en dødbringende boomerang!
1032
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Jeg tror, han leder efter dig.
1033
01:10:07,125 --> 01:10:08,041
Ja!
1034
01:10:08,500 --> 01:10:09,625
Han har set dig!
1035
01:10:10,250 --> 01:10:11,166
Ikke derovre.
1036
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Lige her.
1037
01:10:16,416 --> 01:10:19,750
Hvornår valgte han at sidde ved siden af mig?
1038
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
Det er af en bestemt grund.
1039
01:10:22,666 --> 01:10:23,916
På trods af alt det du sagde...
1040
01:10:24,666 --> 01:10:25,875
hvis en terrorist truer os
1041
01:10:26,375 --> 01:10:28,000
hvad hvis nogen snyder dig?
1042
01:10:29,083 --> 01:10:30,958
Denne idé om at "snakke" holder
blinker i dit hoved, ikke?
1043
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
Kun du tænker på dette.
1044
01:10:33,083 --> 01:10:35,291
Derfor sidder jeg lige ved siden af dig.
1045
01:10:36,208 --> 01:10:37,458
Hvordan hænger de to sammen?
1046
01:10:38,125 --> 01:10:40,750
Før han dræber mig
efter du har luret ham...
1047
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Jeg vil vælge at dræbe dig.
1048
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Åh!
1049
01:10:44,583 --> 01:10:45,875
Fantastisk!
1050
01:10:50,625 --> 01:10:52,208
Vil du helt sikkert redde os?
1051
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Jeg ved det ikke.
1052
01:10:53,666 --> 01:10:54,583
Jeg vil gøre mit bedste.
1053
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
Vil du bare prøve det?
1054
01:11:11,583 --> 01:11:12,416
Hvem gjorde dette?
1055
01:11:12,500 --> 01:11:13,708
Hvad skete der?
1056
01:11:14,166 --> 01:11:15,500
- Hvem gjorde dette?
- Hvem gjorde dette?
1057
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
Fortæl mig!
1058
01:11:16,583 --> 01:11:18,083
Vil du fortælle mig det eller ej?
1059
01:11:18,166 --> 01:11:19,916
Så nogen af jer ham?
1060
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
Fortæl mig.
1061
01:11:21,166 --> 01:11:23,625
Så du ham?
Hvem gjorde dette?
1062
01:11:23,958 --> 01:11:26,541
Sig mig, hvor blev han af?
1063
01:11:26,916 --> 01:11:28,125
Så du ham?
1064
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
Er du bange?
1065
01:11:31,833 --> 01:11:33,458
Det bliver endnu mere skræmmende herefter.
1066
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
Jeg bliver ved med at dræbe den ene efter den anden
indtil du fortæller mig!
1067
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Jeg starter lige nu.
1068
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
-Jeg ved, hvem den person er.
-Hvem er det?
1069
01:12:12,500 --> 01:12:13,333
Hvad skete der?
1070
01:12:13,833 --> 01:12:17,291
Et af gidslerne lige pludselig
greb en kniv fra dine mænd.
1071
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Begge blev knivstukket...
1072
01:12:20,000 --> 01:12:22,666
Han flygtede gennem serviceområdet, sir.
1073
01:12:26,208 --> 01:12:27,041
God dreng.
1074
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Udpeg ham for os.
1075
01:12:29,625 --> 01:12:30,541
Zahir.
1076
01:12:30,958 --> 01:12:32,375
- Vis ham optagelserne.
- Okay.
1077
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Undskyld mig.
1078
01:12:38,333 --> 01:12:39,708
Kan jeg hjælpe mig selv til den sandwich?
1079
01:12:41,333 --> 01:12:42,291
Vil du ikke lade mig få det?
1080
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
Det er okay, intet problem.
1081
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Er alt under kontrol?
1082
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Ja, hr.
1083
01:12:51,166 --> 01:12:52,041
Kopiér.
1084
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Det er okay.
1085
01:13:09,041 --> 01:13:11,541
Jeg vil fortælle dig en sand historie.
1086
01:13:11,625 --> 01:13:14,458
Jeg kaprede en biografsal i Libyen engang.
1087
01:13:15,208 --> 01:13:17,625
Med omkring 150 mennesker tror jeg.
1088
01:13:18,166 --> 01:13:21,416
Den libyske regering accepterede
opfyld alle vores krav.
1089
01:13:21,500 --> 01:13:23,208
Så det hele gik glat.
1090
01:13:23,750 --> 01:13:24,916
Fortæl mig, hvem det var.
1091
01:13:26,041 --> 01:13:27,708
- Jeg er i tvivl.
-Hvad?
1092
01:13:28,291 --> 01:13:29,875
Du er ingen steder i denne optagelse.
1093
01:13:30,833 --> 01:13:32,708
Har du lige fundet ud af det?
1094
01:13:34,125 --> 01:13:36,541
Men regeringen planlagde at overliste mig
med deres kriminelle sind.
1095
01:13:36,625 --> 01:13:39,250
De sendte et redningshold ind
og prøvede at fange mig.
1096
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Ved du hvad jeg gjorde?
1097
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
Ud af de 150 gidsler...
1098
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Jeg skød 75 af dem.
1099
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Jeg lemlæstede deres hoveder og lemmer.
1100
01:13:47,541 --> 01:13:48,458
Så fortæl mig det.
1101
01:13:48,541 --> 01:13:51,500
Hvem er ansvarlig for tabet
af de 75 uskyldige liv?
1102
01:13:51,583 --> 01:13:54,791
Jeg undrer mig over, hvorfor du er det
fortæller denne historie for mig.
1103
01:13:54,875 --> 01:13:57,791
Vi sendte heller ingen indenfor
og vi har heller ikke nogen sådan hensigt.
1104
01:13:57,875 --> 01:13:58,916
Er du sikker?
1105
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
Jeg sværger!
1106
01:14:00,416 --> 01:14:01,916
Så behøver du ikke bekymre dig.
1107
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Afbryd opkaldet.
1108
01:14:49,333 --> 01:14:50,291
Nødsituation.
1109
01:14:50,375 --> 01:14:52,166
Nødsituation! Kom til mit værelse.
1110
01:14:52,250 --> 01:14:53,166
Drenge!
1111
01:14:54,333 --> 01:14:55,458
Vent et øjeblik.
1112
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Gå ikke i panik. De vil komme.
1113
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
Hent stigen.
1114
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
Sir, det er en længere rute.
1115
01:15:26,416 --> 01:15:28,875
Den udluftning vil være hurtigere, sir.
Send alle igennem det.
1116
01:15:29,375 --> 01:15:31,875
Jeg har tjekket tegningen ordentligt.
1117
01:15:31,958 --> 01:15:34,083
Vil du klatre op
uden at forvirre alle?
1118
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
-Bare klatre. Stil ikke flere spørgsmål!
-Kom nu.
1119
01:15:45,500 --> 01:15:46,958
Gå. Skynd dig!
1120
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
Klatre op!
1121
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
Er det tid til alt dette?
1122
01:15:51,125 --> 01:15:53,916
Dit offer vil altid blive husket.
1123
01:15:54,291 --> 01:15:56,791
Håndter denne udløser forsigtigt.
1124
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
Han vil prøve at fange dig.
1125
01:15:59,166 --> 01:16:00,833
Tryk på aftrækkeren, så snart han gør det.
1126
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Alle vil blive reduceret til støv.
1127
01:16:03,000 --> 01:16:05,125
Hvordan fjernede du den uden en skruenøgle?
Var du elektriker?
1128
01:16:06,208 --> 01:16:07,291
Giv mig det.
1129
01:16:10,083 --> 01:16:11,000
Tror du, du kan narre mig?
1130
01:16:11,458 --> 01:16:12,958
Du sendte alle via den udluftning.
1131
01:16:13,041 --> 01:16:14,375
Hvorfor flygter du herfra?
1132
01:16:14,458 --> 01:16:15,333
Jeg kommer også med dig.
1133
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Jeg holder en bombe på vej
hvis du kommer med mig.
1134
01:16:17,625 --> 01:16:20,041
-Er det okay med dig?
-Bombe?
1135
01:16:22,375 --> 01:16:23,958
- Det er en sjov en.
- Hej!
1136
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
Jeg er dødseriøs omkring det.
Lad være med at grine.
1137
01:16:26,083 --> 01:16:27,166
Du vil høre bomben eksplodere.
1138
01:16:27,250 --> 01:16:29,333
Se hvordan du lyver!
1139
01:16:29,416 --> 01:16:31,083
Jeg vil uskadeliggøre bomben.
1140
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
Jack, hvad laver han?
1141
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Han narrer os.
1142
01:16:44,500 --> 01:16:45,666
Kan han narre mig?
1143
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
Han prøver at skræmme mig.
1144
01:16:47,916 --> 01:16:50,333
Kravl op ad åbningen, Jill.
Jeg holder stigen.
1145
01:16:50,416 --> 01:16:51,375
- Hold den.
- Okay.
1146
01:16:52,583 --> 01:16:54,208
Se på hans mave!
1147
01:16:54,291 --> 01:16:55,500
Han kommer helt sikkert til at sidde fast.
1148
01:16:55,583 --> 01:16:56,541
Hvorfor jinxer han det?
1149
01:16:56,625 --> 01:16:57,750
Se på ham, der sender dårlige vibes.
1150
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
Se, hvad jeg gør ved dig nu.
1151
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Hvem er alle dernede?
1152
01:17:20,583 --> 01:17:21,875
- Jack.
-Hej, Jill.
1153
01:17:21,958 --> 01:17:22,916
Bare gå!
1154
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Klatre op!
1155
01:17:25,083 --> 01:17:27,875
- Læg din buk.
-Jack, bolten sidder fast i min mave.
1156
01:17:27,958 --> 01:17:30,666
- Red mig!
- Det lover jeg, at jeg vil
1157
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
men jeg ved ikke om jeg kan
1158
01:17:32,041 --> 01:17:32,916
-opfyld mit løfte!
- Jack!
1159
01:17:33,000 --> 01:17:33,833
Jeg vender tilbage.
1160
01:17:33,916 --> 01:17:36,833
Hvorfor risikerer du dit liv?
Vi skal kende vores begrænsninger.
1161
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
Red mig, Jack.
1162
01:17:40,916 --> 01:17:43,000
Hej, din 50-årige knægt!
1163
01:17:43,083 --> 01:17:45,708
-Er det tid til at svinge på benene?
- Kom ned.
1164
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
- Hej!
- Hej!
1165
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
Slip mine fødder.
1166
01:17:48,833 --> 01:17:50,541
Jill, har du ikke undertøj på?
1167
01:17:51,083 --> 01:17:52,208
Hvad gør du med dine undertøj?
1168
01:17:52,291 --> 01:17:53,916
- Hvad betyder det for dig?
- Åh nej!
1169
01:17:54,000 --> 01:17:55,208
-Jeg kan høre nogen komme.
- Red mig!
1170
01:17:55,291 --> 01:17:57,333
- Jack, jeg bliver såret.
-Jill, jeg er nødt til at gå.
1171
01:17:58,291 --> 01:18:00,250
I hygger jer alle sammen på min bekostning.
1172
01:18:00,333 --> 01:18:02,416
Kan I ikke alle redde mig?
1173
01:18:02,500 --> 01:18:03,833
Hjerteløse mennesker!
1174
01:18:08,125 --> 01:18:09,125
Hvad sker der?
1175
01:18:09,208 --> 01:18:11,541
En ny gruppe er på vej ind.
1176
01:18:11,625 --> 01:18:14,166
Hvis nye tropper bliver ved med at komme ind
1177
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
hvornår kommer vi så ud herfra?
1178
01:18:16,583 --> 01:18:17,541
Hold kæft!
1179
01:18:17,625 --> 01:18:19,708
Jeg har ikke haft engang
en tår kaffe fra morgenstunden.
1180
01:18:20,041 --> 01:18:22,666
Han giver os ikke engang vand.
Mit hoved flækker.
1181
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
Gud hjælpe mig!
1182
01:18:23,666 --> 01:18:25,625
Hvor vover du at bede mig om at være stille!
1183
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Din søn af en gorilla!
1184
01:18:27,166 --> 01:18:31,250
Hvem er denne joker med sandeltræpasta
over hele hovedet?
1185
01:18:31,333 --> 01:18:33,041
Hjælp mig venligst!
1186
01:18:33,125 --> 01:18:35,000
Vi kan tage os sammen
og skyd terroristerne!
1187
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Åh, Gud!
1188
01:18:36,583 --> 01:18:38,083
-Hørte du mig?
- Din idiot!
1189
01:18:38,583 --> 01:18:39,833
-Giv mig en kop kaffe.
-40 af dem slap væk.
1190
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Jeg var den næste.
1191
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Havde du skubbet mig op,
Jeg ville også være sluppet.
1192
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Hej, din gorilla!
1193
01:18:46,958 --> 01:18:49,000
Han er en chatterbox.
1194
01:18:49,083 --> 01:18:51,166
Han bliver ikke sparet.
1195
01:18:51,250 --> 01:18:52,875
Jeg har en god idé.
1196
01:18:52,958 --> 01:18:54,666
I begge, kravl op.
1197
01:19:09,791 --> 01:19:11,625
Og du, gå til denne side.
1198
01:19:16,083 --> 01:19:18,208
Hej! Hvor forsvandt du?
1199
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
Vil du ikke sige fra?
1200
01:19:21,000 --> 01:19:24,333
Du ligner en bjørn!
1201
01:19:24,416 --> 01:19:26,541
Vil du flytte dig lidt
eller har du brug for speciel instruktion?
1202
01:19:26,625 --> 01:19:28,791
Dit hoved ligner min hund.
1203
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
Hej!
1204
01:19:30,000 --> 01:19:31,958
Jeg skaffer dig stamtavlen.
Vil du have det?
1205
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
I har begge brug for en klipning.
1206
01:19:34,125 --> 01:19:35,625
Som om de vil lytte til mig!
1207
01:19:35,708 --> 01:19:37,083
- Jill.
- Ubrugelige fyre!
1208
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
Er du ikke død endnu?
1209
01:19:38,875 --> 01:19:40,000
Se på din--
1210
01:19:40,083 --> 01:19:42,375
Jeg dør ikke uden at danse
ved din begravelse.
1211
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
Se på hans hår!
1212
01:19:45,875 --> 01:19:47,250
Kan du høre mig?
1213
01:19:47,333 --> 01:19:51,166
Jeg ville se en film.
1214
01:19:51,250 --> 01:19:52,583
Jeg kom her og
1215
01:19:52,666 --> 01:19:53,916
Jeg ender med at se dette afskum--
1216
01:20:44,166 --> 01:20:45,375
Det er en fælde. Kom tilbage.
1217
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Hej. Kom tilbage.
1218
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Hvad sker der derinde?
1219
01:21:05,083 --> 01:21:06,458
Fortæl mig, hvad sker der indeni?
1220
01:21:06,541 --> 01:21:09,166
Sir, bliv ikke forstyrret som din kone
og datter er inde.
1221
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Terroristerne vil ikke rode
med damerne.
1222
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Spurgte jeg dig om alt det?
1223
01:21:13,083 --> 01:21:14,250
Hr. Altaf!
1224
01:21:15,083 --> 01:21:17,291
- Hvad skete der?
- Se på det her.
1225
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
Fortalte jeg dig ikke, at terroristerne
vil ikke lægge en finger på damer, sir?
1226
01:21:29,166 --> 01:21:30,583
De vil kun true med en kniv!
1227
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
Lytte!
Jeg vil ikke gå i panik i denne situation!
1228
01:21:33,583 --> 01:21:36,166
Jeg er ligeglad med min kone
og datter dør i denne kamp.
1229
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
De bliver glade
at have spillet en afgørende rolle.
1230
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
Vores nation er vores prioritet.
1231
01:21:39,625 --> 01:21:41,166
Du kan bestemme, hvad du vil.
1232
01:21:41,250 --> 01:21:43,708
Jeg er kommet ind i politik
kun for at ofre mit liv for nationen.
1233
01:21:44,416 --> 01:21:46,791
Hvorfor er han så patriotisk
lige pludselig?
1234
01:21:47,291 --> 01:21:50,625
Du fejlbedømte ham, sir?
Han er sådan en uselvisk sjæl!
1235
01:21:51,000 --> 01:21:52,791
Han har ikke noget imod at ofre sin familie.
1236
01:21:52,875 --> 01:21:54,708
Borgernes liv er hans prioritet.
1237
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Virker det sådan for dig?
1238
01:21:56,708 --> 01:21:58,000
Vil du stemme på ham
ved næste valg?
1239
01:21:58,083 --> 01:22:00,166
Helt sikkert, sir.
1240
01:22:02,333 --> 01:22:04,583
Måske er der en sammenhæng
mellem kapringen og ham.
1241
01:22:04,666 --> 01:22:08,208
I kapringen af East Coast Mall
af en terrororganisation
1242
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
hustru og datter af
indenrigsministeren holdes som gidsler.
1243
01:22:13,083 --> 01:22:17,250
Der er blevet frigivet en video, hvor de er
truet af terroristerne med en kniv.
1244
01:22:17,583 --> 01:22:18,958
Jeg vil ikke have, at du taler noget.
1245
01:22:19,333 --> 01:22:21,750
Inden for en halv time,
Umar Farooq skal løslades.
1246
01:22:22,541 --> 01:22:23,750
Jeg vil have fire busser.
1247
01:22:24,416 --> 01:22:26,083
Boeing 747 flyvning bør
være klar til at tage afsted
1248
01:22:26,166 --> 01:22:27,958
i din indenlandske luftbase.
1249
01:22:28,500 --> 01:22:30,291
Ring til mig efter at have arrangeret mine krav.
1250
01:22:30,375 --> 01:22:31,583
Hvis du ikke ringer til mig
1251
01:22:31,916 --> 01:22:33,125
derefter i det 31. minut
1252
01:22:33,458 --> 01:22:34,958
præstens hustru og datter
1253
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Vil være hovedløse lig!
1254
01:22:51,666 --> 01:22:52,708
-Ja.
-Regeringen
1255
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
har indvilget i at løslade Umar Farooq.
1256
01:22:54,583 --> 01:22:57,958
Men du skal straks slippe
Indenrigsministerens hustru og datter.
1257
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
Du er i god form, selvom
du er ikke en del af afdelingen.
1258
01:23:05,666 --> 01:23:06,750
Jeg forstår det ikke.
1259
01:23:07,708 --> 01:23:10,000
Vi narrede dig igen
ligesom du forudsagde.
1260
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Jeg mener, vi forrådte dig.
1261
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
Hvad betyder det?
1262
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
Vi frigiver Umar Farooq.
1263
01:23:15,333 --> 01:23:17,250
Så stop alt.
1264
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Vi klarer alt.
1265
01:23:20,416 --> 01:23:21,958
Du kunne have gjort dette
helt i begyndelsen.
1266
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Hvorfor trak du mig ind i det her?
1267
01:23:24,708 --> 01:23:26,250
Hør mig.
1268
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
Det er valgtid.
Forstå venligst.
1269
01:23:28,291 --> 01:23:30,875
Han truer indenrigsministeren
kone og datter
1270
01:23:30,958 --> 01:23:32,791
og stiller sine krav på tv.
1271
01:23:32,875 --> 01:23:35,916
Hele Indien ser på.
Hvad vil du have os til at gøre?
1272
01:23:36,250 --> 01:23:37,833
Prøv venligst at forstå.
1273
01:23:38,250 --> 01:23:40,500
Vil du opfylde alt
hans krav bare fordi
1274
01:23:40,583 --> 01:23:41,833
han truede ministerens
kone og datter?
1275
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Hvad hvis jeg havde dem i våben?
1276
01:23:46,166 --> 01:23:47,625
Vil du ikke lytte til mine ord?
1277
01:23:49,708 --> 01:23:52,416
Gopal, han har lige lagt røret på mig.
1278
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Jeg ved ikke, hvad han har tænkt sig at gøre.
1279
01:23:54,000 --> 01:23:55,625
Hvad siger han?
Hvad vil han helt præcist?
1280
01:23:56,166 --> 01:23:58,541
Han sagde ikke noget, sir.
Men han har et es i ærmet.
1281
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
Han burde ikke spille nogen spil.
1282
01:24:00,750 --> 01:24:03,041
Sir, han er ikke typen til at adlyde ordrer.
1283
01:24:03,125 --> 01:24:06,375
Han lyttede ikke engang til mig
da han var en del af vores team.
1284
01:24:06,458 --> 01:24:08,083
Fortæl ham, at jeg spurgte ham
ikke at gøre noget.
1285
01:24:08,458 --> 01:24:12,708
Sir, hvis jeg siger det, så kan han ende
at dræbe din kone og datter
1286
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
og få det til at se ud
terroristen dræbte dem.
1287
01:24:14,583 --> 01:24:17,208
Det vil du ikke engang være i stand til
bevise det juridisk.
1288
01:24:17,291 --> 01:24:18,833
Han er en farlig fyr, sir.
1289
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
Det er derfor, vi ikke handler med ham.
1290
01:24:20,958 --> 01:24:22,875
Hvor farlig kan han være?
1291
01:24:23,791 --> 01:24:25,708
Sir, har du hørt om Jallikattu?
1292
01:24:25,791 --> 01:24:27,708
Det er begivenheden med at tæmme tyren.
1293
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
Vi kan kun løse tyren
for at ramme eller kaste tæmmeren.
1294
01:24:30,916 --> 01:24:33,041
Vi kan ikke falde for dens fødder
og bede om nåde.
1295
01:24:33,125 --> 01:24:35,625
Den stopper først, når den er træt.
1296
01:24:35,708 --> 01:24:37,291
På samme måde har vi løsnet udyret.
1297
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
Lad os se hans næste træk.
1298
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Jeg siger, at du skal true ham.
1299
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
I stedet truer du mig.
1300
01:24:42,375 --> 01:24:43,666
Sir, vær venligst stille.
1301
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Jeg er allerede bekymret for konsekvenserne.
1302
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
På min kommando, gør dig klar til at skyde.
1303
01:25:57,416 --> 01:25:59,291
Altaf, min datter og min kone
står lige der.
1304
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Hvorfor beder du dem om at fyre?
1305
01:26:00,291 --> 01:26:01,583
Bed dem om at holde!
1306
01:26:01,666 --> 01:26:03,750
- Ja, sir?
-Fortæl dem, at det er min ordre.
1307
01:26:04,958 --> 01:26:06,375
De vil ikke lytte til dig, sir.
1308
01:26:06,458 --> 01:26:07,416
Jeg giver ordrerne her.
1309
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Arrogant fyr!
1310
01:26:08,666 --> 01:26:09,875
- Fortæl dem at holde.
-Ja, sir.
1311
01:26:09,958 --> 01:26:10,833
Hold ilden, gutter.
1312
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Hold ilden.
1313
01:26:13,708 --> 01:26:15,000
Vent på min kommando.
1314
01:26:16,666 --> 01:26:19,208
Instruer den terrorist om ikke at skyde.
1315
01:26:19,291 --> 01:26:21,833
Sir, er terroristen din ven?
1316
01:26:21,916 --> 01:26:23,083
Vil han adlyde din ordre?
1317
01:26:23,166 --> 01:26:24,458
Det var en anmodning.
1318
01:26:24,541 --> 01:26:25,500
Bed ham!
1319
01:26:25,583 --> 01:26:27,541
Jeg blev lidt forvirret
da du bestilte mig.
1320
01:26:27,625 --> 01:26:29,083
Gør det!
1321
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
Dit blodtryk stiger i vejret!
1322
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
-Hvad?
- Saif.
1323
01:26:33,208 --> 01:26:34,916
Skyd ikke.
Hold venligst ilden.
1324
01:26:35,000 --> 01:26:36,833
Der er noget forvirring derovre.
Vi kan diskutere det.
1325
01:26:37,625 --> 01:26:38,666
Altaf.
1326
01:26:39,041 --> 01:26:41,375
Jeg er ikke indisk militær
at lytte til hvad du siger.
1327
01:26:42,083 --> 01:26:43,125
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
1328
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
Ministerens familie er den samme...
1329
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
som de civile.
1330
01:26:49,875 --> 01:26:51,125
Hvad sagde han?
1331
01:26:51,541 --> 01:26:52,583
Gå ad helvede til!
1332
01:26:53,166 --> 01:26:54,208
Det var, hvad han sagde, sir.
1333
01:27:10,166 --> 01:27:11,083
Gå tilbage.
1334
01:27:12,916 --> 01:27:13,916
Flyt den side! Hurtigt!
1335
01:27:58,208 --> 01:28:01,541
Altaf, bed ministeren om det
lytte til, hvad jeg har at sige.
1336
01:28:04,458 --> 01:28:06,083
Hvis Umar Farooq træder ud af fængslet...
1337
01:28:07,083 --> 01:28:10,041
så din kone og datter
vil være død.
1338
01:28:11,166 --> 01:28:13,833
Hvis han bliver befriet, ved både du og jeg
1339
01:28:13,916 --> 01:28:15,833
at mistede liv vil være 100
gange mere end nu.
1340
01:28:16,541 --> 01:28:20,166
Alle disse politiske kneb orkestrerede
ved at du ikke appellerer til mig.
1341
01:28:21,083 --> 01:28:23,041
Fordi jeg ikke er politiker...
1342
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
Jeg er soldat.
1343
01:28:30,666 --> 01:28:33,500
Misforstå mig ikke
og skade dem på nogen måde.
1344
01:28:37,708 --> 01:28:38,750
Jeg kan ikke tage denne beslutning.
1345
01:28:38,833 --> 01:28:41,708
Premierminister besluttede at
slip ham og ikke mig!
1346
01:28:42,083 --> 01:28:44,291
Han kan bestemme, hvad han vil.
1347
01:28:50,583 --> 01:28:52,875
Men hvis jeg beslutter mig en gang...
1348
01:28:57,291 --> 01:28:59,458
Jeg vil ikke lytte til mig selv.
1349
01:29:25,666 --> 01:29:27,958
-Komme.
- Lad være med at sidde ved siden af pigerne, okay?
1350
01:29:28,041 --> 01:29:29,666
- Langsomt.
- Adskil pigerne og drengene.
1351
01:29:29,750 --> 01:29:31,625
- Bøj hovedet.
-Omhyggelig.
1352
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Meget godt.
1353
01:29:34,208 --> 01:29:36,333
Jeg ville være kommet denne vej
havde jeg vidst, at hun hjalp mig.
1354
01:29:36,416 --> 01:29:38,083
Kom ned, skat.
1355
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
Min Preethi ser fantastisk ud, ikke?
1356
01:29:41,291 --> 01:29:43,500
Munuswamy, kom og giv os en hånd.
1357
01:29:46,375 --> 01:29:48,458
-Gå.
- Åh!
1358
01:29:49,208 --> 01:29:51,125
Du hjælper dem med at klatre ned.
1359
01:29:51,208 --> 01:29:53,208
Jeg myrder en mand og vender tilbage.
1360
01:29:53,291 --> 01:29:56,458
Munuswamy, løb ikke
Du vil snuble og dø.
1361
01:29:57,541 --> 01:29:58,666
Tjek.
1362
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
Mike check.
1363
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
Jeg håber, at jeg er hørbar
1364
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
til folk inde i indkøbscenteret
og også udenfor.
1365
01:30:05,958 --> 01:30:07,583
Hvis du ikke kan, så spænd ørerne op.
1366
01:30:08,708 --> 01:30:10,750
Du bør ikke frigive Umar Farooq.
1367
01:30:11,208 --> 01:30:14,375
Umar Farooq er en trussel
til mit land Bangladesh.
1368
01:30:14,958 --> 01:30:17,750
2007, 2014 og 2017!
1369
01:30:17,833 --> 01:30:21,791
Umar Farooq er synderen bag
de massive bombesprængninger i Bangladesh.
1370
01:30:22,250 --> 01:30:23,583
Så hvis han bliver løsladt nu
1371
01:30:23,666 --> 01:30:27,166
freden i mit land
vil forsvinde ud i den blå luft.
1372
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Fra det tidspunkt, hvor ISS planlagde
denne kapring for at frigive ham,
1373
01:30:31,083 --> 01:30:35,666
mit land forberedte mig
for at forhindre denne kapring.
1374
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
Hvis du slipper Umar Farooq
ignorerer den nuværende krise
1375
01:30:39,625 --> 01:30:42,333
så ender jeg med at dræbe 63 mennesker
1376
01:30:43,416 --> 01:30:47,041
som er under min varetægt inkl
Indenrigsministerens hustru og datter.
1377
01:30:49,666 --> 01:30:51,625
Hej Bangla!
1378
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
Er du fra Bangladesh?
1379
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
Ægte indisk!
1380
01:30:59,041 --> 01:31:00,416
Har du andre spørgsmål?
1381
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Umar Saif.
1382
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
Du pralede med dette kapring.
1383
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Nu kræver en anden kredit.
1384
01:31:07,208 --> 01:31:10,583
Hvordan kan vi frigive Umar Farooq nu?
1385
01:31:10,958 --> 01:31:13,791
Enten burde indkøbscentret være det
under din eller hans kontrol.
1386
01:31:13,875 --> 01:31:15,750
Vi kan kun lytte til ét sæt krav.
1387
01:31:15,833 --> 01:31:17,416
Gidslerne er vores prioritet.
1388
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Ring til mig efter du har kapret
indkøbscenteret ordentligt.
1389
01:31:24,666 --> 01:31:26,750
Hvad er denne nye historie?
Er han fra Bangladesh?
1390
01:31:26,833 --> 01:31:28,333
Hvad sagde du?
1391
01:31:28,416 --> 01:31:31,333
Ingen måde! Han er ved at finde på en historie.
1392
01:31:31,416 --> 01:31:32,958
Vores dreng har en evne til at forvirre folk.
1393
01:31:33,041 --> 01:31:34,333
Virkelig?
1394
01:31:34,416 --> 01:31:36,500
Han annoncerer, at han er fra Bangladesh!
1395
01:31:36,583 --> 01:31:38,875
Hvis den terrorist finder ud af det
han er ikke fra Bangladesh
1396
01:31:38,958 --> 01:31:40,458
så bliver vi dødt kød!
1397
01:31:40,541 --> 01:31:42,958
Det vil han ikke kunne finde ud af.
1398
01:31:43,041 --> 01:31:45,333
Det er fordi han ikke har arbejdet
mere i Indien
1399
01:31:45,416 --> 01:31:48,458
men har arbejdet meget
i Pakistan, Burma, Bangladesh, Kina.
1400
01:31:48,541 --> 01:31:51,375
Han har taget kampfly et par gange
1401
01:31:51,458 --> 01:31:53,500
og har iværksat missilangreb.
1402
01:31:53,583 --> 01:31:55,708
Undervurder ham ikke, sir.
1403
01:31:55,791 --> 01:31:58,916
Terroristen vil ikke få det at vide.
Han vil snarere blive forvirret.
1404
01:31:59,250 --> 01:32:01,333
Jeg ved ikke med ham
men jeg er bestemt forvirret.
1405
01:32:01,416 --> 01:32:02,333
Mit blodtryk stiger.
1406
01:32:02,416 --> 01:32:04,250
Jeg har brug for min medicin.
1407
01:32:05,750 --> 01:32:06,625
Han er forstyrret.
1408
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Han har planlagt det ordentligt.
1409
01:32:09,083 --> 01:32:11,250
Men han forventede ikke Veera derinde.
1410
01:32:11,333 --> 01:32:14,500
Hans hjerne er gået i stykker, som han er
ude af stand til at bære Veeras tortur.
1411
01:32:15,000 --> 01:32:17,291
Bliv ikke ved med at stirre på min mund.
Giv mig et glas varm te.
1412
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
Vente.
1413
01:32:19,250 --> 01:32:22,500
Du vil ikke snuppe til ministeren, vel?
1414
01:32:22,583 --> 01:32:23,958
Hvordan kan du tænke at...
1415
01:32:24,708 --> 01:32:26,000
Jeg vil begrave dig levende!
1416
01:32:26,708 --> 01:32:28,291
-Gå.
- Jeg har aflagt et løfte.
1417
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
Jeg vil begrave dig levende, SIR.
1418
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Gå.
1419
01:32:32,708 --> 01:32:33,833
Bliv ikke sur.
1420
01:32:48,666 --> 01:32:49,500
Hr.
1421
01:32:49,958 --> 01:32:51,916
Dette har elektrisk og kalk i sig. Har det.
1422
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
Du har brug for energien.
1423
01:32:54,541 --> 01:32:56,333
Videnskabeligt korrekt.
Giv mig det.
1424
01:33:02,208 --> 01:33:03,083
Giv mig noget vand.
1425
01:33:05,000 --> 01:33:07,125
Hun smed den.
Se hvordan jeg fangede det.
1426
01:33:10,625 --> 01:33:13,791
Du ville have dræbt mig
for en elendig vandflaske, forbandet stakkel!
1427
01:33:13,875 --> 01:33:15,208
Hans pige gav ham vand.
1428
01:33:15,291 --> 01:33:17,291
Men min pige gav mig dette vand.
1429
01:33:17,375 --> 01:33:19,625
Hvornår "gave" hun dig?
Hun smed flasken.
1430
01:33:19,708 --> 01:33:22,000
Du fangede det som en cricketspiller.
1431
01:33:22,083 --> 01:33:23,208
Narre du mig?
1432
01:33:23,291 --> 01:33:24,333
Jeg vil ikke give dig.
1433
01:33:26,208 --> 01:33:28,250
Hvilken slags væsen!
1434
01:33:29,708 --> 01:33:32,041
- Hej! satin--
-Jeg sprøjter det på dig igen.
1435
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Hvilken planet landede du fra?
1436
01:34:05,708 --> 01:34:06,625
Drenge.
1437
01:34:06,708 --> 01:34:10,833
Vi kan forlade dette sted i live
kun hvis vi dræber ham.
1438
01:34:11,166 --> 01:34:12,791
Så husk det.
1439
01:34:12,875 --> 01:34:13,791
Og vær forsigtig.
1440
01:34:20,625 --> 01:34:22,083
Saif, han er her.
1441
01:34:22,625 --> 01:34:24,166
Drenge, stilling.
1442
01:34:28,291 --> 01:34:29,416
Skyd.
1443
01:35:30,208 --> 01:35:32,750
Du bragte mig hertil
at dræbe denne enmandshær!
1444
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Har du ikke ondt af mig?
1445
01:35:34,375 --> 01:35:35,291
Hvorfor, Kili?
1446
01:35:35,916 --> 01:35:38,750
Han holder Arnolds pistol.
1447
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Jeg ser det først nu efter Terminator.
1448
01:35:41,291 --> 01:35:42,166
Er det den samme pistol?
1449
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
- Er det ikke anderledes?
-Nonsens!
1450
01:35:57,166 --> 01:35:59,500
-Vagter!
-Mere, slankere, stærkere
1451
01:35:59,583 --> 01:36:02,333
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
1452
01:36:03,208 --> 01:36:05,000
Mere, slankere, stærkere
1453
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
Kan du mærke kraften--
1454
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
Hej!
1455
01:36:41,333 --> 01:36:43,416
Mere, slankere, stærkere
1456
01:36:43,500 --> 01:36:46,291
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
1457
01:36:47,041 --> 01:36:49,000
Mere, slankere, stærkere
1458
01:36:49,083 --> 01:36:52,291
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
1459
01:36:52,625 --> 01:36:54,625
Mere, slankere, stærkere
1460
01:36:54,708 --> 01:36:57,291
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
1461
01:36:58,333 --> 01:37:00,250
Mere, slankere, stærkere
1462
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Kan du mærke kraften--
1463
01:37:36,041 --> 01:37:39,000
Hvornår bliver vi færdige med dette?
1464
01:37:39,958 --> 01:37:43,875
Alt du skal gøre er at trække i trådene
af nederdelen i ét stramt træk!
1465
01:37:43,958 --> 01:37:45,875
De vil være fuldt pakket
som sardiner i en dåse.
1466
01:37:46,250 --> 01:37:48,000
Har du båret snøre?
1467
01:37:48,083 --> 01:37:49,000
Gå tabt!
1468
01:38:03,000 --> 01:38:05,125
Signalerer du hende?
1469
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Signal? Til hvem?
1470
01:38:07,458 --> 01:38:08,375
Derovre.
1471
01:38:12,500 --> 01:38:13,958
Er du sur?
1472
01:38:14,041 --> 01:38:16,500
Du stiller mig sådan et sindssygt spørgsmål
det også i denne situation!
1473
01:38:16,583 --> 01:38:17,625
Hvorfor vil nogen gøre dette?
1474
01:38:17,708 --> 01:38:20,583
Hvis du kan give signaler
i sådan en svær situation
1475
01:38:21,000 --> 01:38:22,958
så forestil dig, hvordan tingene bliver
når alt er normalt?
1476
01:38:23,041 --> 01:38:24,083
Vær ikke dum.
1477
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
Hvorfor har hun så
hendes øjne klistret på dig?
1478
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Kigger hun på mig?
1479
01:38:34,166 --> 01:38:36,000
Hun leder et andet sted hen.
1480
01:38:36,083 --> 01:38:37,833
Når du ser på hende, vender hun sig væk.
1481
01:38:37,916 --> 01:38:39,708
Når du ikke gør det, vender hendes øjne tilbage til dig.
1482
01:38:39,791 --> 01:38:40,958
Virkelig?
1483
01:38:41,041 --> 01:38:43,291
Hej! Omhyggelig.
Vi ønsker ikke, at han skal dø.
1484
01:38:43,375 --> 01:38:44,750
Sørg for, at han kan trække vejret.
1485
01:38:47,125 --> 01:38:48,166
Du har ret.
1486
01:38:48,250 --> 01:38:49,583
Hun kigger på mig.
1487
01:38:50,833 --> 01:38:52,041
Hvorfor stirrer du på mig?
1488
01:38:52,375 --> 01:38:54,583
Nej, sir, jeg holder øje med dig
binde terroristerne.
1489
01:38:54,666 --> 01:38:55,708
Åh!
1490
01:38:55,791 --> 01:38:57,666
Hun lærer færdigheden.
1491
01:38:58,125 --> 01:39:00,000
Hvordan nytter det hende?
1492
01:39:02,416 --> 01:39:04,833
Ægte!
Hvad vil du gøre ved at lære denne færdighed?
1493
01:39:05,208 --> 01:39:07,333
Jeg har ryddet
den indiske polititjeneste eksamen.
1494
01:39:07,416 --> 01:39:08,958
Jeg venter på træningsfasen.
1495
01:39:09,375 --> 01:39:10,916
-IPS?
-Ja, sir.
1496
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Jeg er inspireret af dine handlinger.
1497
01:39:13,083 --> 01:39:14,125
Kan jeg hjælpe på en eller anden måde?
1498
01:39:14,208 --> 01:39:16,083
Åh! Du er en af os.
1499
01:39:16,166 --> 01:39:17,000
Komme.
1500
01:39:17,083 --> 01:39:18,166
- Giv os en hånd.
-Hvad?
1501
01:39:18,250 --> 01:39:19,291
- Vi mangler hænder.
- Hvad sagde du?
1502
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
- Giv mig det reb.
-Stå der.
1503
01:39:21,041 --> 01:39:22,791
-Undskyld mig, vil du flytte til side?
-Hvad er--
1504
01:39:24,125 --> 01:39:25,333
Undskyld, sir.
Hvis du ikke har noget imod det
1505
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
- må jeg sige noget?
- Fortsæt, kære.
1506
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Indtil vi afslutter denne redningsaktion
bed denne kvinde om at stå af vejen.
1507
01:39:31,500 --> 01:39:32,416
Hvad?!
1508
01:39:32,916 --> 01:39:34,541
-Kvinde?
- Tag det reb.
1509
01:39:34,625 --> 01:39:35,583
Bomben er ved at eksplodere.
1510
01:39:35,666 --> 01:39:39,041
Hej, hvis vi har brug for hjælp
vi ringer til dig.
1511
01:39:39,125 --> 01:39:40,375
Gå til dit sted.
1512
01:39:45,875 --> 01:39:48,333
Forvirrer min pige dig?
Skal vi tage hævn?
1513
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
-Skal vi forelske os?
-Nonsens!
1514
01:39:49,583 --> 01:39:50,625
Du ved, hun hader dig.
1515
01:39:50,708 --> 01:39:51,583
Hvorfor tvinger du dig selv på hende?
1516
01:39:51,666 --> 01:39:53,208
Hvorfor kan du ikke finde en anden?
1517
01:39:55,416 --> 01:39:56,625
Skal jeg tatovere dit billede i stedet for?
1518
01:39:57,708 --> 01:39:58,541
Idiot!
1519
01:39:59,041 --> 01:40:00,958
Hvordan kan jeg ændre i sidste øjeblik?
1520
01:40:01,041 --> 01:40:02,458
Din ryg er fri.
1521
01:40:02,541 --> 01:40:04,291
Hvorfor tegner du ikke
en andens billede der?
1522
01:40:04,375 --> 01:40:05,583
Hendes fletning strækker sig lige hertil.
1523
01:40:06,416 --> 01:40:08,333
Hvorfor tatoverer du ikke jasmin på den?
1524
01:40:08,416 --> 01:40:09,583
Gå tabt, din dagpenge!
1525
01:40:09,666 --> 01:40:10,500
Tur.
1526
01:40:11,458 --> 01:40:12,583
Er der nogen?
1527
01:40:16,041 --> 01:40:16,875
Kom ind.
1528
01:40:18,208 --> 01:40:19,041
Noen?
1529
01:40:20,208 --> 01:40:21,041
Jeg gentager.
1530
01:40:22,333 --> 01:40:23,208
Noen?
1531
01:40:23,916 --> 01:40:24,750
Kom ind.
1532
01:40:28,041 --> 01:40:28,916
Ja.
1533
01:40:29,500 --> 01:40:30,833
Jeg ved, jeg har fejlet denne mission.
1534
01:40:31,625 --> 01:40:34,166
Men jeg må sige, at det er en fantastisk plan
fra din organisation.
1535
01:40:34,250 --> 01:40:36,375
Og du udførte det som en mester.
1536
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Det er fint.
1537
01:40:38,083 --> 01:40:40,041
Jeg vil finde på
en bedre plan næste gang.
1538
01:40:40,375 --> 01:40:42,000
Jeg har informeret den indiske regering.
1539
01:40:43,916 --> 01:40:47,333
Jeg tager tilbage til mit land
uden min bror, Umar Farooq.
1540
01:40:48,333 --> 01:40:50,916
Men for det vil jeg have mine mænd tilbage.
1541
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
Hvad får jeg for det?
1542
01:40:54,291 --> 01:40:55,958
30 civile til seks af mine mænd.
1543
01:40:57,291 --> 01:40:59,291
Nej, jeg vil have alle de civile tilbage
1544
01:41:01,083 --> 01:41:02,500
Du ved, at det ikke er muligt.
1545
01:41:02,875 --> 01:41:05,000
Uden disse mennesker
Jeg vil ikke være i stand til at forlade landet.
1546
01:41:05,541 --> 01:41:07,041
Og du ved det bedre end mig.
1547
01:41:07,791 --> 01:41:08,958
Gør du ikke?
1548
01:41:09,041 --> 01:41:10,041
Fair nok.
1549
01:41:10,541 --> 01:41:12,000
Det lyder som en bedre aftale.
1550
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
-Hej?
-Altaf.
1551
01:41:21,083 --> 01:41:23,958
Vi kunne ikke klare denne mission
den måde, vi havde tænkt os.
1552
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Vi accepterer vores fiasko.
1553
01:41:25,583 --> 01:41:27,750
Slip ikke Umar Farooq.
1554
01:41:27,833 --> 01:41:31,291
Men for os at forlade dette indkøbscenter
Jeg vil have de fire busser
1555
01:41:31,375 --> 01:41:33,291
og Boeing 747-fly.
1556
01:41:33,750 --> 01:41:35,375
Hvad for?
1557
01:41:35,458 --> 01:41:36,333
Jeg vil have det.
1558
01:41:36,416 --> 01:41:38,125
Jeg ringer tilbage om en time, Altaf.
1559
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Jeg tror, de tager af sted.
1560
01:41:42,083 --> 01:41:43,958
Har jeg ikke fortalt dig det?
Vores dreng får dem til at klippe og løbe.
1561
01:41:47,416 --> 01:41:50,291
Det er en vildt god nyhed!
1562
01:41:50,375 --> 01:41:51,750
Jeg er så stolt af dig!
1563
01:41:51,833 --> 01:41:52,958
Og af ham!
1564
01:41:53,333 --> 01:41:54,916
Fantastisk!
1565
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
Han har mistet den.
1566
01:41:59,416 --> 01:42:00,250
Gopal.
1567
01:42:00,625 --> 01:42:02,916
Jeg ved ikke, om han griner
i smerte eller fornøjelse.
1568
01:42:03,000 --> 01:42:05,708
Lær at udmærke sig fra denne mand.
Han kan vinde en Oscar!
1569
01:42:05,791 --> 01:42:07,916
Jeg så en ændring i hans adfærd.
1570
01:42:08,000 --> 01:42:09,583
Jeg spekulerer på, om det virkelig betyder noget for os.
1571
01:42:11,666 --> 01:42:13,625
Saif, det han sagde er sandt.
1572
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
Han er fra Bangladesh.
1573
01:42:14,875 --> 01:42:16,875
Og han ser ud til at være mere magtfuld.
1574
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
Så vi skal håndtere ham intelligent.
1575
01:42:19,791 --> 01:42:20,750
Det synes jeg.
1576
01:42:24,000 --> 01:42:24,833
Tak.
1577
01:43:04,208 --> 01:43:05,375
Jeg er Dominic.
1578
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
Jeg er leder af operationen.
1579
01:43:07,833 --> 01:43:10,708
De terrorister, der kaprede
East Coast Mall i Chennai
1580
01:43:10,791 --> 01:43:13,166
har afbrudt deres operation
og besluttede at vende tilbage til deres land.
1581
01:43:13,250 --> 01:43:16,125
Ifølge seneste nyheder,
regeringen
1582
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
arrangerer deres hurtige afgang.
1583
01:43:27,916 --> 01:43:29,750
Hvorfor hulker du?
1584
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
Græd-baby!
1585
01:43:31,250 --> 01:43:32,416
Hvad er dit problem?
1586
01:43:32,833 --> 01:43:35,000
Du sidder nu et sikkert sted.
1587
01:43:35,500 --> 01:43:36,541
Jeg er bange, sir.
1588
01:43:36,625 --> 01:43:37,458
Hvorfor?
1589
01:43:38,333 --> 01:43:40,041
Jeg er bange for at se på jer alle sammen.
1590
01:43:40,125 --> 01:43:42,041
Hvorfor skulle du være bange for os?
1591
01:43:42,458 --> 01:43:46,750
Dit ansigt kan skræmme
også terroristerne.
1592
01:43:46,833 --> 01:43:50,833
Og oven i købet
du har flåede øjenbryn som en skurk.
1593
01:43:50,916 --> 01:43:52,458
Er du bange for os?
1594
01:43:52,541 --> 01:43:54,916
Noget andet bekymrer dig.
Fortæl mig sandheden.
1595
01:43:55,750 --> 01:43:58,333
Min kone og børn er dernede, sir.
1596
01:43:58,416 --> 01:43:59,791
Kom til sagen.
1597
01:43:59,875 --> 01:44:03,500
De vil blive opdraget
sikkert og forsvarligt i næste batch.
1598
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
Du skal ikke bekymre dig om det.
1599
01:44:04,916 --> 01:44:06,208
Munuswamy.
1600
01:44:06,291 --> 01:44:08,666
Hæld varmt vand i nudlerne
og bringe det her.
1601
01:44:13,000 --> 01:44:15,875
Hvorfor hulker du?
1602
01:44:17,208 --> 01:44:19,000
Sir, er I ikke alle fra Bangladesh?
1603
01:44:19,083 --> 01:44:20,458
Bangladesh?
1604
01:44:20,541 --> 01:44:24,208
Det er en historie, vi har fundet på
for terroristerne.
1605
01:44:24,291 --> 01:44:26,291
De blev forvirrede.
1606
01:44:26,375 --> 01:44:29,916
De er blevet bange
og planlægger nu deres vej tilbage.
1607
01:44:30,250 --> 01:44:32,083
Er du ikke fra Bangladesh, sir?
1608
01:44:32,166 --> 01:44:33,041
Bugna-desh!
1609
01:44:33,125 --> 01:44:34,375
Bliv ikke ved med at plage mig.
1610
01:44:34,708 --> 01:44:35,875
Besant Nagar.
1611
01:44:36,291 --> 01:44:39,083
Dominic and Soldiers Security Services.
1612
01:44:39,166 --> 01:44:40,583
Har du hørt om det?
1613
01:44:40,666 --> 01:44:42,458
Jeg ejer det firma.
1614
01:44:42,541 --> 01:44:46,583
Jeg står i spidsen for operationen
med hjælp fra mine soldater.
1615
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
Jeg redder og redder alle.
1616
01:44:48,500 --> 01:44:49,541
Forstår du det?
1617
01:44:50,916 --> 01:44:51,833
Spøg ikke med mig.
1618
01:44:51,916 --> 01:44:53,958
Hvorfor skulle jeg trække dit ben, mand?
1619
01:44:54,833 --> 01:44:56,583
Tjek mit identitetskort, hvis du vil.
1620
01:44:57,541 --> 01:44:58,750
Jeg vil ikke vise dig flere beviser.
1621
01:44:59,333 --> 01:45:00,458
Lyver jeg?
1622
01:45:02,416 --> 01:45:05,041
Sir, så en almindelig civil person som dig--
1623
01:45:05,125 --> 01:45:08,291
Hvordan kan du vinde imod
en trænet terrororganisation?
1624
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
Jeg er måske en almindelig mand
1625
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
men min planlægning vil være ekstraordinær.
1626
01:45:13,250 --> 01:45:14,125
Hvordan?
1627
01:45:15,333 --> 01:45:18,291
Jeg har en, der hjælper mig
fra terrorgruppen.
1628
01:45:18,375 --> 01:45:20,833
Når de kaster deres plan op for deres mænd
1629
01:45:20,916 --> 01:45:23,416
den mand lytter til det
1630
01:45:23,500 --> 01:45:26,583
og kommer og fortæller os om det.
1631
01:45:28,458 --> 01:45:30,041
Tror du mig stadig ikke?
1632
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
Din idiot!
1633
01:45:31,875 --> 01:45:34,291
Jeg fortæller dig, når fyren er her.
1634
01:45:34,375 --> 01:45:35,833
Okay, søde?
1635
01:45:37,875 --> 01:45:40,250
Tag det fra ham.
Han kan spilde det på dit hoved!
1636
01:45:40,333 --> 01:45:41,166
Tag den.
1637
01:45:41,958 --> 01:45:44,750
Hvorfor ryster du den
som denne spåmand, der rasler med en tromme?
1638
01:45:44,833 --> 01:45:46,166
Gå tilbage til dit sted.
1639
01:45:46,958 --> 01:45:48,166
Spise.
1640
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Varm og peber.
1641
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
God for huden.
1642
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Hej pige.
1643
01:45:55,541 --> 01:45:57,125
Hun ser også trist ud.
1644
01:45:59,416 --> 01:46:00,458
Veera.
1645
01:46:00,958 --> 01:46:02,000
Veera.
1646
01:46:02,083 --> 01:46:03,291
Der lyder klokken.
1647
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Han er ved at komme.
1648
01:46:05,833 --> 01:46:08,750
Åbn dine øjne og se!
1649
01:46:08,833 --> 01:46:10,250
Du vil komme til at se ham.
1650
01:46:21,833 --> 01:46:23,708
Vi ved ikke, hvor han er nu.
1651
01:46:24,125 --> 01:46:28,875
Se på, hvordan han formidler sit budskab.
1652
01:46:30,166 --> 01:46:31,666
Jeg tror, han planlægger noget.
1653
01:46:33,333 --> 01:46:34,500
Så vær forsigtig, sir.
1654
01:46:42,041 --> 01:46:43,458
- Stop med at bede om mere.
- Hej.
1655
01:46:43,916 --> 01:46:46,083
Hvordan kan du græde med dit barn
sidder ved siden af dig?
1656
01:46:46,166 --> 01:46:47,125
Bliver hun ikke bange?
1657
01:46:48,833 --> 01:46:50,916
Bare rolig, skat.
Vil du have en kiks?
1658
01:46:51,000 --> 01:46:51,916
Kili, kom her.
1659
01:46:54,708 --> 01:46:55,583
Her.
1660
01:46:55,958 --> 01:46:57,083
Jeg får dig is senere.
1661
01:46:58,375 --> 01:47:00,208
Hvis jeg hører den mindste klynk fra dig
1662
01:47:00,541 --> 01:47:01,583
Jeg vil trampe dig.
1663
01:47:02,208 --> 01:47:05,208
Børnene sidder stille.
Disse bøfler dør af skræk.
1664
01:47:13,791 --> 01:47:15,166
Hvad kigger du på?
1665
01:47:16,125 --> 01:47:18,458
40 mennesker dernede
1666
01:47:18,541 --> 01:47:23,000
klatrede gennem den udluftning
og kom i sikkerhed her.
1667
01:47:23,083 --> 01:47:25,125
Jeg følte mig også mærkelig.
1668
01:47:25,625 --> 01:47:28,250
Det lykkedes på en eller anden måde at nå hertil.
1669
01:47:28,750 --> 01:47:29,708
Frygt!
1670
01:47:29,791 --> 01:47:30,791
Det er frygten for døden.
1671
01:47:36,791 --> 01:47:38,708
Reserver dette sted til mig.
1672
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
Jeg vender tilbage.
1673
01:47:40,375 --> 01:47:42,916
Bliv ved med at se på det punkt
indtil jeg er tilbage.
1674
01:48:29,000 --> 01:48:31,458
Hvad stirrer alle på?
1675
01:48:31,541 --> 01:48:33,458
Hej!
1676
01:48:33,541 --> 01:48:34,750
Tag dine nudler.
1677
01:48:34,833 --> 01:48:36,666
Hvem spiser din rest?
1678
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
Han elsker sin familie
til månen og tilbage.
1679
01:48:38,458 --> 01:48:39,666
- Mærkelig fyr!
- Hej!
1680
01:48:40,208 --> 01:48:41,041
Hvad skete der?
1681
01:48:41,125 --> 01:48:43,708
Intet alarmerende.
Han er gået for at hente sin pung.
1682
01:48:43,791 --> 01:48:46,166
Han ville vise mig sit familiebillede.
1683
01:48:46,250 --> 01:48:47,791
Forsøger du at være sjov?
1684
01:48:48,250 --> 01:48:50,166
Hvorfor skulle nogen gå for at hente deres pung?
1685
01:48:50,500 --> 01:48:51,583
Gyldigt punkt!
1686
01:48:51,666 --> 01:48:56,583
Det var han bange for
vi var alle fra Bangladesh.
1687
01:48:56,666 --> 01:48:59,125
Jeg pacificerede ham siger
vi er fra Besant Nagar.
1688
01:48:59,208 --> 01:49:01,833
- Faktisk viste jeg ham mit identitetskort.
-Vente.
1689
01:49:01,916 --> 01:49:04,250
Hvordan vidste han det
er vi fra Bangladesh?
1690
01:49:07,000 --> 01:49:10,333
Nej, det er han måske
en geografisk forsker!
1691
01:49:12,416 --> 01:49:13,875
Slog du alt ud?
1692
01:49:14,375 --> 01:49:16,166
Jeg har lige delt mine tanker.
1693
01:49:20,083 --> 01:49:23,791
Men det håber jeg ikke han er
hovedhjernen bag dette.
1694
01:49:23,875 --> 01:49:25,041
Han er den ene.
1695
01:49:25,125 --> 01:49:26,583
Virkelig?
1696
01:49:27,083 --> 01:49:28,750
Jeg er død.
1697
01:49:29,916 --> 01:49:32,041
Kunne du ikke holde det for dig selv?
1698
01:49:32,541 --> 01:49:34,500
Hvorfor skulle du fortælle ham alt?
1699
01:49:34,583 --> 01:49:36,041
Spildte jeg bønnerne?
1700
01:49:41,458 --> 01:49:43,000
Dette er ikke bare et kapring.
1701
01:49:43,833 --> 01:49:44,791
Det er en krig.
1702
01:49:47,208 --> 01:49:49,708
Du har prøvet at forråde mig.
1703
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Og du ved, at du vil have
at tage konsekvenserne af det samme.
1704
01:49:53,750 --> 01:49:55,833
Men alligevel gik du videre med det.
1705
01:49:57,000 --> 01:49:58,083
Det betyder ikke noget nu.
1706
01:49:58,750 --> 01:50:00,208
Lad svunden tid være svunden.
1707
01:50:01,041 --> 01:50:03,833
Men jeg vil ikke have nogen andre
at gentage fejlen.
1708
01:50:05,000 --> 01:50:07,208
Så jeg har ingen anden mulighed.
1709
01:50:08,083 --> 01:50:09,041
Forstået?
1710
01:50:19,916 --> 01:50:21,250
Skader ikke min familie.
1711
01:50:22,375 --> 01:50:23,625
Min dyrebare søn!
1712
01:50:24,583 --> 01:50:25,833
Hvad laver du--
1713
01:50:25,916 --> 01:50:29,125
Skån min familie! Gør dem ikke ondt!
1714
01:50:29,208 --> 01:50:31,541
Dræb mig i stedet for!
1715
01:50:31,625 --> 01:50:32,958
Lad min familie være i fred.
1716
01:50:33,041 --> 01:50:35,083
Vær venlig ikke at skade dem!
1717
01:50:35,166 --> 01:50:37,791
Din søn må tage konsekvenserne
af dit forræderi.
1718
01:50:37,875 --> 01:50:39,250
Venligst skån min familie!
1719
01:50:39,333 --> 01:50:42,208
Eller din familie ville være det
føre et fredeligt liv.
1720
01:50:42,916 --> 01:50:45,000
Hvad har min familie nogensinde gjort ved dig?
1721
01:50:45,083 --> 01:50:46,666
- Dræb mig!
- Du har intet håb.
1722
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
Lad mig se, hvem der vil hjælpe dig.
1723
01:50:52,041 --> 01:50:53,333
Hvem kommer for at redde dig?
1724
01:50:56,916 --> 01:50:59,041
Lad min familie være uden for dette!
1725
01:51:22,541 --> 01:51:24,541
Hvis du giver slip på ham og hans familie,
1726
01:51:25,166 --> 01:51:27,958
Jeg løslader dine mænd
og overgive mig selv.
1727
01:51:28,458 --> 01:51:29,500
Gør hvad du vil.
1728
01:51:29,583 --> 01:51:32,000
Jeg har ikke noget at lave
med denne operation længere.
1729
01:51:36,000 --> 01:51:37,291
Hvorfor skulle jeg skåne ham?
1730
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Jeg har forpligtet mig til at beskytte ham
og det er vigtigt for mig.
1731
01:51:39,958 --> 01:51:42,000
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med dem.
1732
01:51:42,500 --> 01:51:44,250
Hvis du trodser mit tilbud og skyder ham...
1733
01:51:45,416 --> 01:51:47,875
så vil jeg helt sikkert gøre oprør mod dig!
1734
01:51:47,958 --> 01:51:50,875
Og jeg ved ikke, om du kan
klare det eller ej.
1735
01:51:50,958 --> 01:51:52,541
Så valget er dit.
1736
01:51:52,625 --> 01:51:53,583
Hvis du giver slip på dem...
1737
01:51:54,000 --> 01:51:55,333
Jeg vil overgive mig.
1738
01:51:55,416 --> 01:51:56,458
Hvis du ikke…
1739
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
you have to face the consequences.
1740
01:52:04,791 --> 01:52:05,958
Lad hans familie være i fred.
1741
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Asif.
1742
01:52:08,916 --> 01:52:10,166
Tak.
1743
01:52:12,333 --> 01:52:14,625
Hej! Hvorfor gør du det her?
1744
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
What do you expect me to do at this point?
1745
01:52:17,875 --> 01:52:18,708
That's why I surrendered.
1746
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Had you done this in the morning,
we could have had an easy death.
1747
01:52:22,208 --> 01:52:24,291
-Now they will kill us brutally.
- Det ved jeg.
1748
01:52:24,375 --> 01:52:27,500
Lad os tage liften nu.
1749
01:52:28,291 --> 01:52:29,958
What about your promise to rescue us?
1750
01:52:30,500 --> 01:52:32,583
Am I bound to protect you all?
1751
01:52:33,000 --> 01:52:34,708
That is the government's responsibility.
1752
01:52:34,791 --> 01:52:35,666
Det er ikke min pligt.
1753
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
I lytter alle til mig.
1754
01:52:39,583 --> 01:52:40,833
Hvis alle dør her,
1755
01:52:40,916 --> 01:52:43,375
årsagen vil være regeringen
og efterretningsfejlen.
1756
01:52:43,750 --> 01:52:46,083
Men hvis det barn dør,
årsagen vil være mig.
1757
01:52:46,166 --> 01:52:48,125
Jeg kan ikke tage den skyldfølelse på mig.
1758
01:52:48,208 --> 01:52:50,291
- Hvad med os?
- Hvad med dig?
1759
01:52:50,375 --> 01:52:51,291
Det er alt.
1760
01:52:51,708 --> 01:52:52,708
Hvad mener du?
1761
01:52:52,791 --> 01:52:54,166
Vil du have os til at dø?
1762
01:52:54,500 --> 01:52:56,041
Du hævdede at gøre hvad som helst for mig.
1763
01:52:56,125 --> 01:52:57,208
Vil du ikke dø for mig?
1764
01:52:57,666 --> 01:52:59,125
Du dør alligevel en dag.
1765
01:52:59,208 --> 01:53:01,166
Vær i det mindste glad for det
du rammer overskrifterne.
1766
01:53:01,250 --> 01:53:02,166
Vær glad for det.
1767
01:53:02,250 --> 01:53:03,541
Bliv ikke ved med at nage mig.
1768
01:53:03,625 --> 01:53:05,083
Denne fyr er en smerte i min...
1769
01:53:05,166 --> 01:53:06,541
Han panorerer ind på mig.
1770
01:53:06,625 --> 01:53:07,750
Han plaprede alt.
1771
01:53:09,208 --> 01:53:10,958
Preethi, bare enig med ham.
1772
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Jeg dræber terroristerne og gifter mig med dig.
1773
01:53:12,750 --> 01:53:13,875
Hvem er du?
1774
01:53:13,958 --> 01:53:15,708
Du er multitalent!
1775
01:53:15,791 --> 01:53:19,833
Du kilder min sjove knogle
selv på dødstidspunktet!
1776
01:53:19,916 --> 01:53:22,583
Du er virkelig et gudsbegavet barn.
1777
01:53:23,333 --> 01:53:24,208
Skummel!
1778
01:53:28,750 --> 01:53:29,750
Enhver opdatering?
1779
01:53:30,333 --> 01:53:31,916
Opdatere? Jeg forstår det ikke.
1780
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Det er nemt at komme ind
men at forlade derfra er ikke en cakewalk!
1781
01:53:35,333 --> 01:53:37,000
Jeg prøver at løse dette.
1782
01:53:37,083 --> 01:53:39,250
Dine krav vil blive opfyldt.
1783
01:53:39,333 --> 01:53:40,625
Jeg fortæller dig, når den er klar.
1784
01:53:40,708 --> 01:53:42,166
- Hav ikke travlt.
- Okay.
1785
01:53:43,375 --> 01:53:45,083
Men jeg må dele
en nyhed med dig.
1786
01:53:45,500 --> 01:53:46,541
Hvad er det?
1787
01:53:46,625 --> 01:53:49,625
En mand narrede os begge
hævder at være fra Bangladesh.
1788
01:53:49,958 --> 01:53:51,666
Faktisk er han ikke fra Bangladesh.
1789
01:53:52,250 --> 01:53:53,250
Han er indianer.
1790
01:53:53,708 --> 01:53:57,458
Jeg har arbejdet i RAW fra 2006 til 2020.
1791
01:53:57,541 --> 01:54:00,250
Og fra 2010 til 2012
1792
01:54:00,708 --> 01:54:03,000
Altaf Hussain og jeg arbejdede som kolleger.
1793
01:54:03,083 --> 01:54:08,041
Over det hele ville Altaf have talt
til mig omkring fem gange siden morgen.
1794
01:54:08,125 --> 01:54:09,750
Hvad nu hvis jeg indrømmer alt,
1795
01:54:09,833 --> 01:54:12,541
overgiv gidslerne
1796
01:54:12,625 --> 01:54:14,458
og mig selv til dig,
1797
01:54:15,333 --> 01:54:16,541
hvad vil du så gøre?
1798
01:54:17,166 --> 01:54:18,625
Jeg vil frigive Umar Farooq.
1799
01:54:19,208 --> 01:54:20,291
Gør det først.
1800
01:54:20,791 --> 01:54:22,625
Men gidslerne burde være--
1801
01:54:22,708 --> 01:54:23,875
Nej!
1802
01:54:23,958 --> 01:54:27,291
dikter ikke dine vilkår for mig.
1803
01:54:28,375 --> 01:54:29,916
Umar Saif, vent et øjeblik.
1804
01:54:30,375 --> 01:54:32,583
Det her er ikke Altaf.
Jeg er indenrigsministeren, der taler.
1805
01:54:32,666 --> 01:54:33,958
Jeg forstår dit problem!
1806
01:54:34,041 --> 01:54:36,500
Men mit folk er min eneste prioritet.
1807
01:54:36,583 --> 01:54:37,833
Hvad vil du?
1808
01:54:37,916 --> 01:54:39,916
Det tror du
regeringen vil forråde dig.
1809
01:54:40,000 --> 01:54:41,041
Jeg kommer ind nu!
1810
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
Jeg kommer ind helt alene
uden sikkerhed!
1811
01:54:44,166 --> 01:54:45,750
Du kan holde mig som gidsel.
1812
01:54:45,833 --> 01:54:48,750
Du kan dræbe mig
i stedet for at såre mit folk!
1813
01:54:49,958 --> 01:54:51,750
Jeg er her! Du kan stole på mig!
1814
01:54:52,833 --> 01:54:54,458
Jeg er glad for at høre dette.
1815
01:54:54,875 --> 01:54:56,875
Men har du modet
at komme indenfor?
1816
01:54:56,958 --> 01:54:58,666
Jeg kommer ind nu.
Mit folk er min prioritet!
1817
01:54:58,750 --> 01:54:59,875
Vær klar til det!
1818
01:54:59,958 --> 01:55:01,500
Sir, er du ude af dit sind?
1819
01:55:01,583 --> 01:55:02,958
Hvorfor vil du tage denne risiko?
1820
01:55:03,041 --> 01:55:05,000
Du ødelægger redningsaktionen.
1821
01:55:05,083 --> 01:55:07,083
Jeg ved, hvordan jeg redder mit folk!
1822
01:55:07,166 --> 01:55:08,333
De stemte på mig.
1823
01:55:08,416 --> 01:55:10,708
Denne nation er ikke afhængig
på betjente som dig.
1824
01:55:10,791 --> 01:55:13,875
Indien stoler på politikere som mig
som forlader deres liv for folket!
1825
01:55:13,958 --> 01:55:15,458
Jeg ved, hvad jeg skal gøre!
1826
01:55:15,541 --> 01:55:18,750
Jeg har ikke brug for nogen af jer!
1827
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
Jeg vil gå ind helt alene
og jeg vil se resultatet i øjnene!
1828
01:55:24,083 --> 01:55:26,000
Hvorfor talte du dårligt om ham?
1829
01:55:26,625 --> 01:55:28,125
Han er parat til at ofre sit liv.
1830
01:55:29,458 --> 01:55:31,375
Så skulle han gå lige ind.
1831
01:55:31,458 --> 01:55:32,333
Det vil han ikke.
1832
01:55:32,416 --> 01:55:34,708
Han vil indkalde til et pressemøde og
gør dette til en national nyhed
1833
01:55:34,791 --> 01:55:36,041
og først da vil han træde ind i indkøbscenteret.
1834
01:55:37,125 --> 01:55:40,958
Hvis det bevises, at jeg tager fejl, gør jeg det ikke
betale dig for cigaretterne, okay?
1835
01:55:41,541 --> 01:55:43,416
Væddemålet er på cigaretpakken.
1836
01:55:43,500 --> 01:55:44,333
Det er mellem dig og mig.
1837
01:55:44,416 --> 01:55:46,250
-Hr.
-Jeg vil gerne dele dette med jer alle.
1838
01:55:46,333 --> 01:55:49,041
Jeg tilhører tredje generation
af politikere i min familie.
1839
01:55:49,125 --> 01:55:51,583
Jeg kom ind i politik, som jeg var
inspireret af Mahatma Gandhi.
1840
01:55:51,666 --> 01:55:56,166
Jeg betragter intet som mere en ære
end at ofre mit liv for min nation.
1841
01:55:56,250 --> 01:55:57,208
Jeg går ind nu.
1842
01:55:57,291 --> 01:55:58,833
Jeg vil se ind i terroristens øjne
1843
01:55:58,916 --> 01:56:00,000
og fortæl ham,
1844
01:56:00,083 --> 01:56:03,041
"Jeg vil ikke lade dig tage en håndfuld
jord fra mit land.
1845
01:56:03,125 --> 01:56:05,083
Så hvordan kan du tage
mit folks liv?"
1846
01:56:05,166 --> 01:56:06,625
Jeg vil spørge ham og anklage ham!
1847
01:56:06,708 --> 01:56:08,041
Jeg vil kæmpe på egen hånd.
1848
01:56:08,125 --> 01:56:09,875
Hvis jeg dør i den kamp
1849
01:56:09,958 --> 01:56:12,041
Jeg bliver glad af at se på jer alle sammen
fra himlen!
1850
01:56:13,125 --> 01:56:15,583
Vi ses! Undskyld, men jeg ved det ikke
hvis jeg kommer tilbage i live.
1851
01:56:15,666 --> 01:56:16,583
Jeg tager orlov.
1852
01:56:16,666 --> 01:56:17,625
Hr!
1853
01:56:23,583 --> 01:56:26,125
Enten redder jeg alle og
bringe dem ud i god behold
1854
01:56:26,208 --> 01:56:27,791
ellers dør jeg i kamp.
1855
01:56:27,875 --> 01:56:29,625
Ingen skal være ked af det, hvis jeg dør.
1856
01:56:29,708 --> 01:56:31,125
Jeg bøjer mig for dig, Moder!
1857
01:56:37,666 --> 01:56:39,291
Situationen er ude af kontrol.
1858
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Hvad vil vi gøre nu?
1859
01:56:40,708 --> 01:56:42,208
Forbind mig til Madhav Singh nu!
1860
01:56:42,583 --> 01:56:44,916
Ifølge de seneste overskrifter,
1861
01:56:45,000 --> 01:56:48,416
ISS-terroristernes krav
er blevet accepteret
1862
01:56:48,500 --> 01:56:50,250
og den indiske regering
er klar til at frigive Umar Farooq.
1863
01:57:40,041 --> 01:57:41,708
Lyt meget omhyggeligt til mig.
1864
01:57:41,791 --> 01:57:45,000
Hvis nogen tænker på at lave
det mindste træk imod os
1865
01:57:45,083 --> 01:57:46,375
så skal du igennem det samme.
1866
01:57:46,458 --> 01:57:47,791
Jeg vil gerne dele dette med dig.
1867
01:57:47,875 --> 01:57:52,541
Regeringen eller militæret
kan ikke redde dig nu.
1868
01:57:52,625 --> 01:57:55,125
Dit liv er i vores hænder.
1869
01:57:55,208 --> 01:57:58,125
Vi har total kontrol over dette indkøbscenter.
1870
01:57:58,208 --> 01:57:59,583
Hvis du adlyder mine ordrer--
1871
01:57:59,666 --> 01:58:00,916
- Mor.
- Forsøg ikke at narre mig.
1872
01:58:01,000 --> 01:58:03,875
- Giv mig dine briller.
-Du har en chance for at gå ud i live.
1873
01:58:04,250 --> 01:58:06,333
-Hvis du prøver sådan noget...
- Giv mig dine specifikationer.
1874
01:58:06,416 --> 01:58:08,958
så bliver du nødt til at se i øjnene
samme konsekvenser.
1875
01:59:07,333 --> 01:59:08,708
Så dette er din sidste advarsel
1876
01:59:09,291 --> 01:59:12,875
Bare bed til Gud, at han lader ham være
den sidste der dør.
1877
01:59:13,333 --> 01:59:14,166
Forstået?
1878
01:59:34,166 --> 01:59:35,000
Partner?
1879
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
Han kigger på dig.
1880
01:59:39,458 --> 01:59:40,750
Han taler med en anden.
1881
01:59:41,333 --> 01:59:42,416
Hvem signalerede du til?
1882
01:59:44,000 --> 01:59:45,708
Fortæl mig!
1883
01:59:46,791 --> 01:59:47,708
Rød kasse.
1884
01:59:47,791 --> 01:59:48,791
Rød kasse?
1885
01:59:56,250 --> 01:59:57,458
Hvorfor så han på dig?
1886
01:59:57,541 --> 01:59:58,791
Hvad er forbindelsen mellem jer begge?
1887
01:59:59,291 --> 02:00:00,208
Hvad betyder "rød boks"?
1888
02:00:01,208 --> 02:00:02,250
Hvordan ved jeg det?
1889
02:00:02,958 --> 02:00:05,166
Partner, ved du ikke
hvad er en rød boks?
1890
02:00:05,541 --> 02:00:06,750
En æske, der er rød i farven.
1891
02:00:07,083 --> 02:00:08,208
Kender du til det?
1892
02:00:08,291 --> 02:00:09,333
Hvordan ved jeg det?
1893
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Han tog min partner med til et værelse
og delte hemmeligheden.
1894
02:00:11,583 --> 02:00:13,583
Så du ved, hvor den røde boks er.
1895
02:00:17,083 --> 02:00:18,833
-Hvor er den røde boks?
-Du gør mig ondt, sir.
1896
02:00:18,916 --> 02:00:20,333
- Fortæl mig.
- Sir, gør mig ikke ondt.
1897
02:00:21,416 --> 02:00:22,791
Vil du røbe det ud eller ej?
1898
02:00:23,916 --> 02:00:25,708
- Sir, slip mig.
-Hvor er den røde boks?
1899
02:00:25,791 --> 02:00:27,666
Sir, gør mig ikke ondt.
1900
02:00:29,125 --> 02:00:30,458
Vil du fortælle mig det eller ej?
1901
02:00:30,541 --> 02:00:32,250
Hr!
1902
02:00:32,333 --> 02:00:33,250
Lad være, sir.
1903
02:00:33,833 --> 02:00:35,125
Hvor er den røde boks?
1904
02:00:35,708 --> 02:00:37,666
-Hvor er den røde boks?
- Sir, lad mig gå.
1905
02:00:38,791 --> 02:00:39,916
De kan endda ramme dig.
1906
02:00:40,625 --> 02:00:41,625
Sig det ikke til ham.
1907
02:00:42,666 --> 02:00:43,541
Jeg forstår det.
1908
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Sir, kender du til
en komisk scene i en tamilsk film?
1909
02:00:47,125 --> 02:00:49,791
"Politierne vil slå dig op
men hvisk ikke et ord til dem."
1910
02:00:50,208 --> 02:00:53,416
Hvor dumt af mig at fortælle dig det!
Som om du ville have set den film.
1911
02:00:53,500 --> 02:00:56,291
Jeg har set den film
men hvordan får du dem til at forstå?
1912
02:00:57,791 --> 02:00:59,750
Fortæl mig. Hurtigt!
1913
02:00:59,833 --> 02:01:02,166
Fortæl ham ikke, at den røde boks er lige der.
1914
02:01:02,250 --> 02:01:03,208
Vent et øjeblik.
1915
02:01:04,958 --> 02:01:05,875
Åh!
1916
02:01:06,208 --> 02:01:07,666
Laver du en joke ud af mig?
1917
02:01:07,750 --> 02:01:08,916
Se hvad jeg laver.
1918
02:01:09,958 --> 02:01:10,916
Sir...
1919
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
Jeg gav den røde boks
1920
02:01:13,458 --> 02:01:14,416
til den pige.
1921
02:01:14,500 --> 02:01:16,083
Jeg returnerede det til dig med det samme.
1922
02:01:16,750 --> 02:01:17,750
For helvede!
1923
02:01:18,250 --> 02:01:19,541
Hun siger, at hun gav den til dig
1924
02:01:19,625 --> 02:01:20,541
Fortæl mig nu.
1925
02:01:21,000 --> 02:01:22,375
Tror du, jeg lyver?
1926
02:01:22,458 --> 02:01:23,583
Og du tror på hendes løgn?
1927
02:01:23,666 --> 02:01:25,708
-Fjols!
- Host op for sandheden.
1928
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
-Spild!
- Fortæl mig.
1929
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
- Du vil ikke tro på noget, jeg siger.
- Fortæl mig.
1930
02:01:31,166 --> 02:01:33,750
Hvad har du gang i?
1931
02:01:33,833 --> 02:01:36,250
Han prøver at forvirre dig.
1932
02:01:36,333 --> 02:01:39,000
Tror du disse ansigter
kan afsløre den røde boks for dig?
1933
02:01:39,083 --> 02:01:40,791
De er tåbelige mennesker.
1934
02:01:40,875 --> 02:01:42,333
-Lad os få ham fanget.
-Der er ingen rød boks.
1935
02:01:42,416 --> 02:01:44,083
Du spilder tid på at afhøre!
1936
02:01:44,166 --> 02:01:45,375
Spørg ham, kammerat
1937
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
Ram, nok!
1938
02:01:47,375 --> 02:01:48,458
-Søtte.
- Tag ikke yderligere risici.
1939
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
- Hvad er det?
-Hvorfor bekymrer du dig om han dør?
1940
02:01:51,000 --> 02:01:52,625
Men jeg vil ikke kunne leve uden dig.
1941
02:01:52,708 --> 02:01:53,541
hvad?
1942
02:01:53,875 --> 02:01:55,666
Er den røde boks ikke med dig?
1943
02:01:56,875 --> 02:01:58,416
- Giv ham det.
-Hej, skat!
1944
02:01:58,500 --> 02:02:00,416
Hvorfor vender du sagen om?
Jeg har ikke den røde boks!
1945
02:02:01,041 --> 02:02:03,083
Jeg kan ikke holde ud at se dig blive forvirret.
1946
02:02:03,500 --> 02:02:04,916
Han har slet ikke slået mig, skat.
1947
02:02:05,000 --> 02:02:06,375
- Har du den røde boks?
-Ingen!
1948
02:02:06,458 --> 02:02:07,375
Fortæl mig.
1949
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Jeg kan ikke se, om du bryder mine specifikationer.
Sigt med omhu!
1950
02:02:09,541 --> 02:02:10,583
-Søde?
-Vædder.
1951
02:02:10,666 --> 02:02:12,541
Giv ham det tilbage, Ram. Behage!
1952
02:02:12,625 --> 02:02:13,958
Jeg har brug for dig i mit liv, Ram.
1953
02:02:14,041 --> 02:02:15,708
Jeg kan ikke leve uden dig.
1954
02:02:15,791 --> 02:02:17,791
Jeg blev forelsket i dig.
1955
02:02:17,875 --> 02:02:20,166
Hvordan kan du dø lige pludselig?
1956
02:02:20,666 --> 02:02:21,750
Hvordan, Ram?
1957
02:02:22,208 --> 02:02:24,083
Hvordan kan jeg bære smerten?
1958
02:02:25,541 --> 02:02:26,750
Savitri!
1959
02:02:26,833 --> 02:02:28,583
-Jeg har det ikke.
-Vædder.
1960
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Hun er din ideelle Sita.
1961
02:02:30,583 --> 02:02:32,458
Hvorfor sårer du hende?
1962
02:02:32,791 --> 02:02:34,375
Du kan anklage ham
1963
02:02:34,458 --> 02:02:36,625
og giv denne fyr den røde boks.
1964
02:02:38,250 --> 02:02:39,083
Hvem er du?
1965
02:02:39,166 --> 02:02:40,000
-Hvordan betyder det noget?
-Søde!
1966
02:02:40,083 --> 02:02:40,916
Hvad sker der her?
1967
02:02:41,000 --> 02:02:42,250
-Er det virkelig med mig?
-Den røde kasse--
1968
02:02:42,333 --> 02:02:43,208
Så du det?
1969
02:02:43,291 --> 02:02:44,416
-Min stakkels vædder!
-Hvad mere kan jeg tilføje?
1970
02:02:44,500 --> 02:02:46,000
Jeg har det ikke, kammerat.
1971
02:02:46,083 --> 02:02:48,041
Jeg er ked af dig.
1972
02:02:48,125 --> 02:02:50,041
De sender dig
på vild jagt.
1973
02:02:50,125 --> 02:02:51,375
Det er sandt.
1974
02:02:51,458 --> 02:02:53,458
Hun og jeg er forelskede
men ikke hvad du tænker.
1975
02:02:53,541 --> 02:02:54,833
Stop det, Ram!
1976
02:02:54,916 --> 02:02:56,750
Du kan vildlede med dine ord, men...
1977
02:02:58,041 --> 02:02:59,000
hvordan forklarer du dette?
1978
02:03:00,666 --> 02:03:02,041
Åh nej!
1979
02:03:02,125 --> 02:03:05,833
Vi har ikke brug for bedre beviser.
1980
02:03:10,750 --> 02:03:11,625
Kærlighed.
1981
02:03:15,250 --> 02:03:16,250
Jeg ved det.
1982
02:03:17,166 --> 02:03:19,166
De misbruger min kærlighed.
1983
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Jeg vil have den forbandede røde boks.
1984
02:03:21,208 --> 02:03:23,375
Hvorfor plager du mig?
1985
02:03:23,458 --> 02:03:24,666
Gå og få din--
1986
02:03:24,750 --> 02:03:26,750
Åh nej!
1987
02:03:26,833 --> 02:03:27,708
Vædder!
1988
02:03:28,958 --> 02:03:29,791
Preethi.
1989
02:03:29,875 --> 02:03:32,208
Det er sådan en billig adfærd.
1990
02:03:32,583 --> 02:03:33,458
Men det er okay.
1991
02:03:34,458 --> 02:03:37,375
Dinesh, aflever de to kasser.
1992
02:03:37,458 --> 02:03:39,708
Han taler ikke om to kasser.
Og hvem fanden er Dinesh?
1993
02:03:40,333 --> 02:03:41,333
Er det også forkert?
1994
02:03:41,416 --> 02:03:43,083
- Gå tabt!
-Undskyld, Vasu.
1995
02:03:43,416 --> 02:03:45,000
Vil du fortælle mig det nu?
1996
02:03:45,083 --> 02:03:46,291
Hvor er den røde boks?
1997
02:03:46,375 --> 02:03:47,791
Hvem har det?
1998
02:03:47,875 --> 02:03:51,041
Buddy, jeg advarede dig.
Han planlægger at aflede din opmærksomhed.
1999
02:03:51,125 --> 02:03:52,583
Tog du mig seriøst?
Se der nu.
2000
02:03:52,666 --> 02:03:54,750
Han skærer knuden over med glasset.
2001
02:03:54,833 --> 02:03:56,083
Gå og stop ham, hurtigt.
2002
02:03:56,166 --> 02:03:57,958
Hvad kan du se fra den vinkel?
2003
02:03:58,291 --> 02:04:02,083
Jeg skal lide meget pga
af denne tåbelige terrorist.
2004
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
Det er gjort!
2005
02:04:03,333 --> 02:04:04,333
Han har løst det.
2006
02:04:04,416 --> 02:04:05,333
Spillet er slut.
2007
02:04:41,875 --> 02:04:43,958
Hvor er han?
Sig op.
2008
02:04:44,041 --> 02:04:45,958
Åbn din mund
eller jeg dræber hver enkelt af jer.
2009
02:04:46,041 --> 02:04:47,166
- Hvor er han?
- Fortæl mig!
2010
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
- Fortæl mig.
-Jeg er arresteret--
2011
02:04:48,666 --> 02:04:50,958
- Han ved det.
-Ingen! Jeg ved ikke noget.
2012
02:04:51,041 --> 02:04:52,458
-Denne fyr snuppede...
- Åh nej!
2013
02:04:52,541 --> 02:04:53,875
Vil jeg dræbe jer alle sammen?
2014
02:04:54,208 --> 02:04:56,583
Kom nu, fortæl mig det!
2015
02:06:34,416 --> 02:06:35,500
Dræb ham.
2016
02:06:39,625 --> 02:06:41,375
Du slår mig i stedet for.
2017
02:06:41,791 --> 02:06:42,791
Fjolser!
2018
02:07:25,541 --> 02:07:26,500
Undskyld.
2019
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
Nej.
2020
02:07:35,958 --> 02:07:37,250
- Virkelig?
- Kommer.
2021
02:07:41,000 --> 02:07:42,125
Hvad vil du, sir?
2022
02:07:42,208 --> 02:07:43,250
Jeg vil give dig nogle instruktioner
2023
02:07:43,333 --> 02:07:45,666
og du skal formidle det samme
til alle.
2024
02:07:46,541 --> 02:07:47,458
Vil du gøre det?
2025
02:07:49,958 --> 02:07:51,208
Eller vil du dø her?
2026
02:07:52,000 --> 02:07:53,541
Jeg vil ikke dø, sir.
2027
02:07:56,166 --> 02:07:58,791
Hold den. Informer alle
uden terroristernes viden.
2028
02:07:58,875 --> 02:07:59,750
Det er vigtigt.
2029
02:08:00,083 --> 02:08:00,916
Forstå?
2030
02:08:02,125 --> 02:08:04,666
Det var sådan en omhyggelig plan.
2031
02:08:04,750 --> 02:08:06,416
Vi tog år at lave denne planlægning!
2032
02:08:06,500 --> 02:08:09,541
Denne enmandshær stødte ind
og ødelagde alle mine planer.
2033
02:08:09,625 --> 02:08:13,250
Jeg havde planlagt alt
men han forkludrede det big time.
2034
02:08:13,583 --> 02:08:14,708
Jeg vil ikke lade ham gå.
2035
02:08:14,791 --> 02:08:15,750
Saif, kom ind.
2036
02:08:17,708 --> 02:08:19,500
Saif, han flygtede fra os igen.
2037
02:08:20,875 --> 02:08:21,708
Forlad ham.
2038
02:08:22,125 --> 02:08:24,375
Indkøbscentret skal forblive i vores kontrol
i 30 minutter mere.
2039
02:08:25,333 --> 02:08:27,083
Bring alle gidslerne til atriet.
2040
02:08:27,166 --> 02:08:28,666
Umiddelbart, forbi.
2041
02:08:30,916 --> 02:08:31,791
Hvad?
2042
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
Undslap han?
2043
02:08:33,666 --> 02:08:36,041
Skal vi gå tilbage til udgangspunktet
og starte fra bunden?
2044
02:08:36,375 --> 02:08:39,333
Hvorfor kunne du ikke få fat i ham?
2045
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
Spiller vi et spil med ham?
2046
02:08:41,875 --> 02:08:44,125
Hvis du ødelægger min plan
2047
02:08:44,208 --> 02:08:46,000
Jeg sværger, ingen vil
gå ud i live herfra.
2048
02:08:58,083 --> 02:08:59,041
Ejas.
2049
02:08:59,125 --> 02:09:02,666
Hvis vi står over for det mindste problem
før Farooq udgives
2050
02:09:03,250 --> 02:09:04,541
så dræb dem alle.
2051
02:09:05,791 --> 02:09:06,750
Ingen nåde.
2052
02:09:17,041 --> 02:09:18,083
Hvad er det her?
2053
02:09:18,166 --> 02:09:21,166
I stedet for at regere nationen,
det ser ud til, at jeg bliver sendt i fængsel!
2054
02:09:22,333 --> 02:09:24,791
Jeg tror ikke, mine stjerner er på linje
til min fordel for at blive premierminister.
2055
02:09:25,291 --> 02:09:27,166
Jeg vil være heldig at komme ud herfra.
2056
02:09:30,875 --> 02:09:31,833
Hej?
2057
02:09:31,916 --> 02:09:33,541
-Altaf?
-Er du flygtet?
2058
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
Hvad forventede du?
2059
02:09:35,583 --> 02:09:36,541
Jeg ville bare vide det.
2060
02:09:36,625 --> 02:09:38,916
-Bliv ikke sur på mig.
- Jeg har en plan at udføre.
2061
02:09:39,250 --> 02:09:40,833
Hold dit redningshold opmærksomt.
2062
02:09:40,916 --> 02:09:41,750
Jeg ringer tilbage.
2063
02:09:45,333 --> 02:09:47,291
- Fortæl redningsholdet at være opmærksomme.
- Okay, sir.
2064
02:09:47,375 --> 02:09:49,000
-Herre, klare dig et stykke tid.
-Ja, Altaf.
2065
02:09:49,083 --> 02:09:49,958
-Salma.
-Ja, sir.
2066
02:09:50,041 --> 02:09:51,208
-bed Srini om at komme her med det samme.
- Okay, sir.
2067
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
Vil du følge mine instruktioner korrekt?
2068
02:09:55,958 --> 02:09:57,166
Ellers dør du.
2069
02:09:58,083 --> 02:09:59,000
Alt det bedste.
2070
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
Du vil høre et højt brag nu!
2071
02:10:51,375 --> 02:10:54,416
I bør alle løbe tør med det samme
uden at vende tilbage.
2072
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Informer alle uden
terroristernes viden.
2073
02:10:57,333 --> 02:10:58,166
Okay?
2074
02:10:58,250 --> 02:10:59,500
Hvornår hører vi lyden?
2075
02:10:59,583 --> 02:11:01,291
Før du dør.
2076
02:11:15,041 --> 02:11:16,375
- Jack.
-Hvad?
2077
02:11:17,583 --> 02:11:19,625
Det ser ud til, at du vil høre et højt brag nu.
2078
02:11:21,041 --> 02:11:23,125
Vi burde straks løbe tør
uden at vende tilbage.
2079
02:11:24,416 --> 02:11:28,416
Vi bør begge informere alle
uden terroristernes viden.
2080
02:11:28,958 --> 02:11:30,375
Han bad dig om at gøre det, ikke?
2081
02:11:30,458 --> 02:11:31,375
Du gør det selv.
2082
02:11:32,458 --> 02:11:34,250
Som om jeg laver min bryllupsskål!
2083
02:11:34,333 --> 02:11:35,416
At gøre det selv?
2084
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
For helvede fjols!
2085
02:11:40,750 --> 02:11:42,416
Vi er nået i god behold.
2086
02:11:42,500 --> 02:11:43,500
Pris Herren.
2087
02:11:43,583 --> 02:11:46,333
Men jeg skåner ham ikke så let.
2088
02:11:46,416 --> 02:11:48,291
Jeg vil tage hævn.
2089
02:11:48,625 --> 02:11:49,708
Lad os håbe på det bedste.
2090
02:11:51,666 --> 02:11:53,791
Altaf, klar til evakuering?
2091
02:11:54,458 --> 02:11:56,541
Alt indstillet til ti.
2092
02:11:57,833 --> 02:11:58,750
Ti.
2093
02:11:59,625 --> 02:12:00,625
Ni.
2094
02:12:01,500 --> 02:12:02,541
Otte.
2095
02:12:02,625 --> 02:12:03,666
Syv.
2096
02:12:04,333 --> 02:12:05,333
Seks.
2097
02:12:06,166 --> 02:12:07,125
Fem.
2098
02:12:07,666 --> 02:12:08,500
Fire.
2099
02:12:09,250 --> 02:12:10,166
Tre.
2100
02:12:10,833 --> 02:12:12,041
To.
2101
02:12:12,125 --> 02:12:12,958
En. Bom!
2102
02:13:12,208 --> 02:13:13,166
Jeg er færdig for!
2103
02:13:13,250 --> 02:13:14,375
Jeg har mistet det!
2104
02:13:14,875 --> 02:13:16,875
Du har ødelagt min plan på 40 år!
2105
02:13:19,291 --> 02:13:20,291
En mand…
2106
02:13:20,375 --> 02:13:23,083
Kun en fyr vendte sig
alt skævt.
2107
02:13:23,166 --> 02:13:24,916
Kunne du ikke klare ham?
2108
02:13:25,000 --> 02:13:26,666
Kunne du ikke engang kapere ordentligt?
2109
02:13:26,750 --> 02:13:28,791
Du nytter ikke noget!
2110
02:13:29,708 --> 02:13:30,541
Bare rolig.
2111
02:13:31,166 --> 02:13:32,666
Jeg ved, hvordan man afslutter dette.
2112
02:13:34,458 --> 02:13:36,750
Ingen vil være i live
2113
02:13:37,125 --> 02:13:38,916
i en radius på 500 meter omkring dette indkøbscenter.
2114
02:13:46,625 --> 02:13:48,625
Hvad laver du?
Din hjerneløse dum...
2115
02:13:50,916 --> 02:13:52,041
Gør det ikke!
2116
02:13:52,125 --> 02:13:53,125
Umar!
2117
02:13:53,458 --> 02:13:55,375
Umar, gør det ikke.
2118
02:13:55,458 --> 02:13:56,333
Umar, tak.
2119
02:14:02,416 --> 02:14:03,250
Hej!
2120
02:14:50,375 --> 02:14:51,958
Du kunne have ydet dit bedste.
2121
02:14:52,583 --> 02:14:54,041
Det sluttede for hurtigt, ikke?
2122
02:14:54,583 --> 02:14:56,375
Du er kommet ind på det rigtige tidspunkt.
2123
02:14:58,375 --> 02:15:00,666
Du har meget for nationen.
2124
02:15:00,750 --> 02:15:02,291
Jeg vil fortælle vores folk om din tapperhed.
2125
02:15:02,750 --> 02:15:05,833
Jeg garanterer hele Indien
vil prise dig skyhøjt i morgen.
2126
02:15:10,041 --> 02:15:11,916
Ikke dårligt, sir.
Han har bundet sin egen mand
2127
02:15:12,000 --> 02:15:13,416
men lad dig strejfe frit og tude.
2128
02:15:14,291 --> 02:15:16,125
Jeg spekulerer på, hvis side du er på.
2129
02:15:16,208 --> 02:15:17,666
Spiste du en sandwich?
2130
02:15:18,166 --> 02:15:19,958
Tør mayonnaisen af din læbe.
2131
02:15:23,833 --> 02:15:25,333
Du har et dejligt smil, sir.
2132
02:15:33,583 --> 02:15:38,250
Vi har lært forbindelsen at kende
mellem flykapreren og indenrigsministeren.
2133
02:15:38,333 --> 02:15:40,166
Indenrigsministeren er blevet arresteret
2134
02:15:40,250 --> 02:15:42,583
som solide beviser har været
fundet imod ham.
2135
02:15:42,666 --> 02:15:46,458
Den tidligere RAW-agent, Veeraghavan
2136
02:15:46,541 --> 02:15:49,208
som på egen hånd kæmpede
med terroristerne
2137
02:15:49,291 --> 02:15:51,375
og reddede hundredvis af gidsler
2138
02:15:51,458 --> 02:15:53,791
siges at mangle.
2139
02:16:54,041 --> 02:16:57,583
Sir, vi må forlade dette sted
så snart vi kan.
2140
02:16:58,166 --> 02:16:59,916
Vi er slet ikke sikre her.
2141
02:17:00,458 --> 02:17:02,166
Vi må tilbage til Afghanistan, sir.
2142
02:17:04,625 --> 02:17:05,833
Indtil jeg dræber...
2143
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
indtil jeg dræber min brors morder...
2144
02:17:11,958 --> 02:17:13,541
Jeg vil ikke vige mig en tomme herfra.
2145
02:17:13,625 --> 02:17:15,625
Hej, kom ind. Kom ind.
2146
02:17:15,708 --> 02:17:16,583
Fortæl mig.
2147
02:17:16,666 --> 02:17:18,125
Vi har oplysninger
om Veeraraghavan.
2148
02:17:18,208 --> 02:17:19,125
Sir.
2149
02:17:26,041 --> 02:17:27,583
Fik du nogle spor på ham?
2150
02:17:28,291 --> 02:17:30,000
Hvor er han i Indien?
2151
02:17:30,958 --> 02:17:33,333
Han er her i Pakistan besatte Kashmir
i den sidste måned.
2152
02:17:33,416 --> 02:17:34,958
Han planlægger noget stort.
2153
02:17:35,041 --> 02:17:37,083
Det ville være bedre
hvis du tager derfra.
2154
02:17:42,000 --> 02:17:43,083
Amir.
2155
02:17:44,541 --> 02:17:46,166
Han er meget i vores område.
2156
02:17:47,083 --> 02:17:49,250
Et sted tæt på.
2157
02:17:50,958 --> 02:17:52,541
Inden for to dage…
2158
02:17:53,625 --> 02:17:56,166
Jeg har brug for ham død eller levende inden for to dage.
2159
02:17:58,000 --> 02:18:00,375
Den der bringer ham til mig...
2160
02:18:02,083 --> 02:18:04,416
Jeg vil betale 100 millioner som præmiepenge.
2161
02:18:05,458 --> 02:18:06,541
Gå.
2162
02:18:07,708 --> 02:18:08,875
Meddel det.
2163
02:18:08,958 --> 02:18:09,958
Lytte.
2164
02:18:10,333 --> 02:18:11,500
Han er et sted i nærheden.
2165
02:18:13,041 --> 02:18:17,125
En præmiesum på 100 mio
bebudet at bringe ham død eller levende.
2166
02:18:17,208 --> 02:18:18,375
Har du set ham nogen steder?
2167
02:18:19,416 --> 02:18:20,541
Er han den ene?
2168
02:18:20,625 --> 02:18:21,750
Ja.
2169
02:18:22,291 --> 02:18:23,791
Jeg kender ham meget godt.
2170
02:18:24,208 --> 02:18:25,375
Hvordan kender du ham?
2171
02:18:25,875 --> 02:18:27,916
Jeg har trænet ham
siden en måned.
2172
02:18:28,291 --> 02:18:29,166
Hvor er han?
2173
02:18:29,250 --> 02:18:31,166
Fortæl mig.
Hvor er han nu?
2174
02:18:41,375 --> 02:18:43,166
Hurtigt! Skynd dig!
2175
02:18:44,916 --> 02:18:45,750
Denne vej!
2176
02:18:49,083 --> 02:18:50,166
Kom indenfor.
2177
02:18:51,875 --> 02:18:53,208
Kom nu!
2178
02:18:54,208 --> 02:18:55,375
Pas på dit skridt, sir.
2179
02:18:57,291 --> 02:18:58,208
Hurtigt.
2180
02:20:04,833 --> 02:20:06,625
Mere, slankere, stærkere
2181
02:20:06,708 --> 02:20:09,333
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
2182
02:20:10,125 --> 02:20:12,166
Mere, slankere, stærkere
2183
02:20:12,250 --> 02:20:15,250
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
2184
02:20:16,166 --> 02:20:19,250
Skærmbilledet vil være tændt
Kiks eksploderer overalt
2185
02:20:19,333 --> 02:20:20,666
Når han dukker op
2186
02:20:20,750 --> 02:20:23,291
-Hæren vil få rystelserne
-Mere, slankere, stærkere
2187
02:20:23,375 --> 02:20:26,416
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
2188
02:20:27,541 --> 02:20:30,541
Dem, der konfronterer ham
2189
02:20:30,625 --> 02:20:34,625
-Må kun acceptere nederlag igen
-Mere, slankere, stærkere
2190
02:20:34,708 --> 02:20:37,458
Kan du mærke kraften, terroren, ilden?
2191
02:20:37,958 --> 02:20:40,666
Er han ikke den modige tiger
2192
02:20:40,750 --> 02:20:43,500
I mange en vindende avatar?
2193
02:20:43,583 --> 02:20:46,250
Hvis du tænker på at gøre gengæld
2194
02:20:46,333 --> 02:20:49,000
Han vil besegle din skæbne ugyldiggørende
2195
02:20:49,083 --> 02:20:51,875
Kun nogle få navne vil lykkes
2196
02:20:51,958 --> 02:20:54,708
Virkelig med en majestætisk personlighed
2197
02:20:54,791 --> 02:20:57,458
En soldats arv legemliggør
2198
02:20:57,541 --> 02:21:00,208
Krigsar på hans modige krop
2199
02:21:14,458 --> 02:21:15,833
1. maj!
2200
02:21:17,250 --> 02:21:18,500
Dette er Veeraraghavan.
2201
02:21:18,958 --> 02:21:21,208
Jeg vil gerne tale med
Altaf Hussain lige nu.
2202
02:21:23,750 --> 02:21:27,125
En indisk spion trængte ind i Pakistan
og kidnappede Umar Farooq.
2203
02:21:28,166 --> 02:21:29,791
Hvis medierne får at vide om det
2204
02:21:29,875 --> 02:21:32,000
så bliver vi nødt til at se skændselen i øjnene.
2205
02:21:32,083 --> 02:21:33,083
Tag ham ned.
2206
02:21:40,375 --> 02:21:43,125
Hvem skal dø
Hvem skulle være i live
2207
02:21:43,208 --> 02:21:45,958
Analyser det og hvis muligt
Angribe og gå efter drabet
2208
02:21:46,041 --> 02:21:48,791
Han er en enmandshær
Med våben og ammunition
2209
02:21:48,875 --> 02:21:51,166
Undlad at undersøge det
Han er handlingens fader
2210
02:21:51,250 --> 02:21:53,125
En mand som dig, billede perfekt
2211
02:21:53,208 --> 02:21:55,958
Ingen alder eller tid kan nogensinde få
2212
02:21:56,041 --> 02:21:58,833
Dette navn og berømmelse stopper ikke
2213
02:21:58,916 --> 02:22:01,500
Du vil klatre længere til toppen
2214
02:22:01,583 --> 02:22:03,000
Jordangreb er ikke muligt.
2215
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
Vi har brug for luftstøtte.
2216
02:22:05,000 --> 02:22:06,375
Send to F16'er ind med det samme!
2217
02:22:07,708 --> 02:22:08,958
-Altaf her.
-Altaf.
2218
02:22:10,083 --> 02:22:11,500
Jeg er i Pakistans luftrum.
2219
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
Jeg har brug for luftstøtte.
2220
02:22:13,333 --> 02:22:14,375
Kopierer du?
2221
02:22:14,958 --> 02:22:16,833
Jeg er i Sukhoi 30MKI.
2222
02:22:16,916 --> 02:22:18,333
Find mig nu!
2223
02:22:19,041 --> 02:22:21,208
Hr. Veeraraghavan, det har du ikke
taget vores tilladelse
2224
02:22:21,291 --> 02:22:24,541
og hvis du tager sagen i din hånd,
så kan vi ikke give dig luftstøtte.
2225
02:22:24,625 --> 02:22:26,416
Hvis jeg skal vente på din tilladelse
2226
02:22:26,500 --> 02:22:29,000
hvornår kidnapper jeg så
Umar Farooq, hr. Altaf?
2227
02:22:31,458 --> 02:22:32,708
Har du bortført Umar Farooq?
2228
02:22:33,250 --> 02:22:35,708
Ja. Jeg kan ikke sove roligt
når han går frit rundt.
2229
02:22:35,791 --> 02:22:36,666
Hvad vil du have mig til at gøre?
2230
02:22:38,625 --> 02:22:40,833
Hvis vi sender et jetfly ind i Pakistan,
2231
02:22:41,166 --> 02:22:42,375
vi kan invitere en krig mod os selv.
2232
02:22:42,458 --> 02:22:44,166
Jeg ved ikke om krigen,
2233
02:22:44,250 --> 02:22:46,708
men jeg ved, at valget
kommer om en måned.
2234
02:22:46,791 --> 02:22:48,791
Okay, hvad så?
2235
02:22:48,875 --> 02:22:52,083
Hvis en nyhed blinker verden over i morgen
2236
02:22:52,166 --> 02:22:55,583
med angivelse af, at en terrorist afpressede
vores regering
2237
02:22:55,666 --> 02:22:57,291
og flygtede til Pakistan for en måned siden,
2238
02:22:57,375 --> 02:23:01,083
men nu en indisk officer
2239
02:23:01,166 --> 02:23:03,916
tog til Pakistan
og kidnappede terroristen,
2240
02:23:04,000 --> 02:23:08,666
så tror du ikke, at denne regering
vinder valget igen?
2241
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Måske har du ikke tænkt over det,
2242
02:23:12,291 --> 02:23:14,333
men vores statsminister vil helt sikkert
tænke over det.
2243
02:23:14,750 --> 02:23:16,166
Tal med ham og ring til mig.
2244
02:23:16,250 --> 02:23:17,208
Jeg er ved at løbe tør for tid.
2245
02:23:23,000 --> 02:23:24,500
F16, tag ham ned.
2246
02:23:24,833 --> 02:23:26,041
Jeg sagde, tag ham ned nu!
2247
02:23:26,458 --> 02:23:28,958
Han er den mangesidede tiger
2248
02:23:29,041 --> 02:23:32,000
I en mangefacetteret avatar
2249
02:23:32,083 --> 02:23:34,500
Hvis du tænker på at spille et hvilket som helst spil
2250
02:23:34,583 --> 02:23:37,708
Du vil aldrig nogensinde få din berømmelse
2251
02:23:37,791 --> 02:23:40,333
Kun nogle få navne vil lykkes
2252
02:23:40,416 --> 02:23:43,000
Virkelig med en magnetisk personlighed
2253
02:23:43,083 --> 02:23:45,958
En soldats arv legemliggør
2254
02:23:46,041 --> 02:23:48,625
Krigsar på din modige krop
2255
02:23:55,000 --> 02:23:56,416
Er du ude af sanserne?
2256
02:23:57,416 --> 02:23:59,333
En terrorist flygtede fra Indien.
2257
02:23:59,416 --> 02:24:01,500
Han bliver bragt tilbage
i live fra Pakistan.
2258
02:24:01,583 --> 02:24:03,208
Valget skal finde sted inden for en måned.
2259
02:24:03,291 --> 02:24:05,541
Hvis denne nyhed flashes i medierne,
2260
02:24:05,625 --> 02:24:07,416
så vinder vi helt sikkert valget.
2261
02:24:07,500 --> 02:24:10,083
Han er i det for personlig hævn.
2262
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Men han beder os om hjælp, ikke?
2263
02:24:12,291 --> 02:24:14,333
Så følg bare med
Veeraraghavans instruktioner.
2264
02:24:14,875 --> 02:24:16,000
Og dette er min ordre.
2265
02:24:27,333 --> 02:24:28,250
Veera.
2266
02:24:29,125 --> 02:24:30,208
Madhav Singh her.
2267
02:24:31,416 --> 02:24:32,458
Hvad vil du?
2268
02:24:33,708 --> 02:24:35,208
Dassault Rafale.
2269
02:24:35,791 --> 02:24:39,000
Skærmbilledet vil være tændt
Kiks eksploderer overalt
2270
02:24:39,083 --> 02:24:42,625
Når vores helt dukker op
Hans fjender vil få rysten
2271
02:24:47,125 --> 02:24:50,125
Dem, der konfronterer ham igen
2272
02:24:50,208 --> 02:24:53,833
Må kun acceptere nederlag og smerte
2273
02:24:57,250 --> 02:24:59,208
Rafale rapporterer.
2274
02:24:59,291 --> 02:25:00,333
Venter på din kommando.
2275
02:25:03,583 --> 02:25:04,875
Gør dig klar til at skyde.
2276
02:25:04,958 --> 02:25:07,000
Sir, hvis den bliver lanceret nu,
du vil tage hovedparten af virkningen.
2277
02:25:07,083 --> 02:25:07,916
Det er okay.
2278
02:25:08,250 --> 02:25:09,375
Bare følg min kommando.
2279
02:25:09,708 --> 02:25:11,208
Lancering ved optælling af fem.
2280
02:25:14,041 --> 02:25:14,875
Fem.
2281
02:25:15,750 --> 02:25:16,583
Fire.
2282
02:25:17,958 --> 02:25:18,833
Tre.
2283
02:25:19,958 --> 02:25:20,916
To.
2284
02:25:21,250 --> 02:25:22,083
En.
2285
02:25:22,583 --> 02:25:23,416
Lancering.
2286
02:25:59,333 --> 02:26:00,250
Godt gået!
2287
02:26:12,583 --> 02:26:16,500
Til sidst afpressede du os
bruge valget som lokkemad!
2288
02:26:17,208 --> 02:26:18,166
Du er et geni!
2289
02:26:18,500 --> 02:26:19,916
Hvad ville du ellers have mig til at gøre?
2290
02:26:20,875 --> 02:26:23,125
Ordet "valg" ryster jer alle sammen.
2291
02:26:24,166 --> 02:26:25,083
Så fortæl mig det.
2292
02:26:26,083 --> 02:26:27,791
De har frækheden
at komme ind i vores land,
2293
02:26:27,875 --> 02:26:29,583
overtage vores indkøbscenter og afpresse os.
2294
02:26:30,166 --> 02:26:31,875
Og de tror, de kan
tag Umar Farooq tilbage!
2295
02:26:32,791 --> 02:26:33,666
Nonsens!
2296
02:26:34,500 --> 02:26:37,208
Jeg besluttede mig lige da
at jeg ikke vil skåne Umar Farooq.
2297
02:26:38,375 --> 02:26:39,750
Og du kender mig godt.
2298
02:26:40,708 --> 02:26:43,083
Når jeg har besluttet mig...
2299
02:26:44,458 --> 02:26:47,041
Jeg vil ikke lytte til mig selv!
2300
02:27:00,166 --> 02:27:01,791
Gurk-agurk!
2301
02:27:01,875 --> 02:27:05,625
Ja, Mac, tjek min Thalapati
Kølig som en agurk!
2302
02:27:05,708 --> 02:27:07,541
Ja, Mac, for min Thalapati
2303
02:27:07,625 --> 02:27:09,458
Nu gør fyrværkeren klar
2304
02:27:09,541 --> 02:27:11,708
Ja, Mac, tjek min Thalapati
2305
02:27:11,791 --> 02:27:13,333
Kølig som en agurk!
2306
02:27:13,416 --> 02:27:15,041
Ja, Mac, for min Thalapati
2307
02:27:15,125 --> 02:27:18,625
Nej! Så snart jeg indså det
Jeg var nødt til at redde gidslerne i indkøbscentret,
2308
02:27:18,708 --> 02:27:21,333
lige da betragtede jeg
mit eget liv som trivielt.
2309
02:27:21,416 --> 02:27:24,750
Jeg fortalte lederen af terroristerne,
2310
02:27:24,833 --> 02:27:27,666
"Jeg er fra Besant Nagar
og jeg vil flå dig levende."
2311
02:27:27,750 --> 02:27:28,875
Han troede mig ikke.
2312
02:27:28,958 --> 02:27:30,916
Jeg fiskede mit identitetskort frem.
2313
02:27:31,000 --> 02:27:32,750
Han vidste ikke, hvad han skulle gøre.
2314
02:27:33,250 --> 02:27:36,208
Og den sværeste del var
2315
02:27:36,291 --> 02:27:38,500
Jeg hentede tilfældigt M16
2316
02:27:38,583 --> 02:27:41,333
-og bankede på--
-Vær forsigtig.
2317
02:27:41,750 --> 02:27:42,791
Han kan dø!
2318
02:27:44,666 --> 02:27:47,166
Tror du, han er i stand til at gøre ting
som han bare pralede med?
2319
02:27:47,916 --> 02:27:48,875
Nej, ikke?
2320
02:27:49,291 --> 02:27:52,291
Hvorfor interviewer du
denne mand uden grund?
2321
02:27:52,750 --> 02:27:55,291
Vil du interviewe hver anden person?
2322
02:27:55,666 --> 02:27:56,500
Luk den.
2323
02:27:57,958 --> 02:27:59,375
Hvad er der med denne propaganda?
2324
02:27:59,708 --> 02:28:02,291
Hvorfor fornærmer du mig
foran dem?
2325
02:28:02,666 --> 02:28:05,875
-Kender du at synge?
-Jeg er god til at synge.
2326
02:28:05,958 --> 02:28:07,666
Men hvor er de andre?
2327
02:28:12,416 --> 02:28:14,833
Du kaprede dem langt foran mig.
2328
02:28:15,500 --> 02:28:16,375
Okay.
2329
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
Lad os gå.
2330
02:28:18,416 --> 02:28:20,791
En, to, tre, fire!
2331
02:28:26,708 --> 02:28:28,333
Lad os have det sjovt sammen!
2332
02:28:34,500 --> 02:28:35,875
Lad os have det sjovt sammen!
2333
02:28:43,666 --> 02:28:45,541
Du vinder på den ene eller den anden måde
2334
02:28:45,625 --> 02:28:47,458
Bare stå stærk og ikke vakle
2335
02:28:47,541 --> 02:28:49,375
Dit liv kan ændre sig når som helst
2336
02:28:49,458 --> 02:28:51,333
Tror du på det, min ven?
Åh nej!
2337
02:28:51,416 --> 02:28:53,250
Du vinder på den ene eller den anden måde
2338
02:28:53,333 --> 02:28:55,125
Bare stå stærk og ikke vakle
2339
02:28:55,208 --> 02:28:59,041
Livet kan ændre sig når som helst
Tro det, min kære ven
2340
02:28:59,125 --> 02:29:01,041
Hvem der kommer her
2341
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Får dig til at ryste og dirre
2342
02:29:03,083 --> 02:29:04,916
Hvis du smiler uden frygt
2343
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
Han vil flytte til side
2344
02:29:06,833 --> 02:29:08,750
Uanset hvad der sker med dig
2345
02:29:08,833 --> 02:29:10,708
Hvis du står tomhændet, dude
2346
02:29:10,791 --> 02:29:12,500
Hvis du ikke går i panik
2347
02:29:12,583 --> 02:29:13,916
Så er du udyret
2348
02:29:14,000 --> 02:29:17,708
Kom, min kære pige
Lad os nyde sammen
2349
02:29:17,791 --> 02:29:21,625
Hej, pige, hør mig!
Hørte du min sang eller ej?
2350
02:29:21,708 --> 02:29:25,541
Kom, min kære pige
Lad os nyde sammen
2351
02:29:25,625 --> 02:29:28,083
Hej, pige, hør mig!
2352
02:29:28,166 --> 02:29:30,125
Sagde jeg det rigtigt?
2353
02:29:30,208 --> 02:29:32,416
-Er det okay?
- Ja, det er det!
2354
02:29:32,500 --> 02:29:34,041
Lad os nyde sammen
2355
02:29:55,791 --> 02:29:57,416
Lad os danse og gå bananas
2356
02:30:04,291 --> 02:30:06,375
Du virker så genert
2357
02:30:06,458 --> 02:30:08,291
Du løber væk fra problemer
2358
02:30:08,375 --> 02:30:12,166
Hvorfor undervurderer du dig selv?
2359
02:30:12,250 --> 02:30:14,041
Vi bør vise det frem for alle
2360
02:30:14,125 --> 02:30:16,000
Vi bør stå over for alle problemerne
2361
02:30:16,083 --> 02:30:19,875
Vi burde... hver og en
Uden nogen forskrækkelse
2362
02:30:19,958 --> 02:30:23,791
Mit problem bliver ikke løst
Selvom du holder min hånd
2363
02:30:23,875 --> 02:30:27,666
Selvom du smider det af dig
Jeg slipper ikke for spændingen
2364
02:30:27,750 --> 02:30:31,458
Hvis du er bange for samfundets mening
Du vil aldrig vinde i livet
2365
02:30:31,541 --> 02:30:35,750
Bøj dig ikke for nogen
Stræb efter succes helt alene
2366
02:30:35,833 --> 02:30:39,708
Den, der kryber, er en klovn
Overstå alle odds, og du vil bære kronen
2367
02:30:39,791 --> 02:30:42,791
Hvis du har sat dit mål
Så få det til at ske, min kære ven
2368
02:30:42,875 --> 02:30:43,708
Bekræftet!
2369
02:30:43,791 --> 02:30:47,458
Selv om de rørte ved dig
Eller lagt hænderne på dig
2370
02:30:47,541 --> 02:30:50,708
Giv dem tilbage
Som du er udyret
2371
02:30:50,791 --> 02:30:54,458
Kom, min kære pige
Lad os nyde sammen
2372
02:30:54,541 --> 02:30:58,375
Hej, pige, hør mig!
Hørte du min sang eller ej?
2373
02:30:58,458 --> 02:31:02,166
Kom, min kære pige
Lad os nyde sammen
2374
02:31:02,250 --> 02:31:04,875
Hej, pige, hør mig!
2375
02:31:04,958 --> 02:31:07,083
Har jeg ret eller ej?
2376
02:31:07,166 --> 02:31:09,208
-Er det okay?
- Det er det bestemt!
2377
02:31:09,291 --> 02:31:10,750
Lad os nyde sammen
2378
02:31:32,458 --> 02:31:34,625
Lad os danse og gå bananas