1
00:00:02,504 --> 00:00:05,005
(STORT ORKESTRAL FANFARE SPIL)

2
00:00:30,798 --> 00:00:33,200
(INSEKTER KIDRER)

3
00:00:37,605 --> 00:00:39,641
(Blødt KRUREN)

4
00:00:46,346 --> 00:00:48,550
(DYREKRIG I FJERN)

5
00:00:57,625 --> 00:01:00,060
(Blødt KRUREN I NÆRHEDEN)

6
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
(LØVER STØNNER)

7
00:01:15,475 --> 00:01:17,512
(STØNENDE STOPPER)

8
00:01:23,618 --> 00:01:25,452
(LØVEN GRÆDER I SMERTE I NÆRHEDEN)

9
00:01:43,504 --> 00:01:45,573
(AFSPILLER MUSIK)

10
00:01:51,646 --> 00:01:53,514
<font color="

11
00:01:59,787 --> 00:02:01,955
(LØVEN GRURER BLØDT I NÆRHEDEN)

12
00:02:01,956 --> 00:02:04,424
GAVE: (HVISKER)
Abduya. Abduya!

13
00:02:07,394 --> 00:02:09,463
(AFSPILLER MUSIK)

14
00:02:17,572 --> 00:02:19,607
(RUSLER I NÆRHEDEN)

15
00:02:27,949 --> 00:02:30,384
(AFSPILLER MUSIK)

16
00:02:42,229 --> 00:02:44,397
(RUSLER I NÆRHEDEN)

17
00:02:44,398 --> 00:02:46,166
Gave.

18
00:02:47,969 --> 00:02:50,404
- Gave.
- (RUSLEN FORTSÆTTER)

19
00:02:52,974 --> 00:02:54,776
Gave.

20
00:02:57,712 --> 00:02:59,747
<font color="

21
00:03:01,314 --> 00:03:03,518
(MÆND TALER TSHIVENDA)

22
00:03:17,598 --> 00:03:19,667
(MOTOR STARTER)

23
00:03:24,471 --> 00:03:26,507
(AFSPILLER MUSIK)

24
00:03:32,345 --> 00:03:33,747
- (KNAPPE LYD)
- (GASPS)

25
00:03:33,748 --> 00:03:35,314
(ABDUYA RÅBER I AFSTAND)

26
00:03:35,315 --> 00:03:36,817
- Abduya?
- (Blødt KRUREN)

27
00:03:36,818 --> 00:03:38,985
(ABDUYA SKRIGER)

28
00:03:38,986 --> 00:03:41,487
(STILLE SNURLING)

29
00:03:41,488 --> 00:03:43,423
Abduya?

30
00:03:44,726 --> 00:03:46,761
<font color="

31
00:03:52,365 --> 00:03:55,434
- (ABDUYA STØNNER)
- (GASPS) Abduya.

32
00:03:55,435 --> 00:03:57,638
(MIZOZI TALER TSHIVENDA)

33
00:04:02,677 --> 00:04:04,978
- (REB HØJER)
- (SMERTEDE GILP)

34
00:04:04,979 --> 00:04:07,080
(REB KNIRKER)

35
00:04:07,081 --> 00:04:09,517
(GRUNTE)

36
00:04:12,820 --> 00:04:15,489
(BRØLER)

37
00:04:20,995 --> 00:04:23,396
(AFSPILLER MUSIK)

38
00:04:30,538 --> 00:04:32,774
<font color="

39
00:04:34,407 --> 00:04:36,544
<i>Jeg kan ikke finde dig.</i>

40
00:04:38,679 --> 00:04:40,514
<i>- Jeg har brug for dig.
- (FLYMOTOR SOMMER)</i>

41
00:04:40,515 --> 00:04:42,414
PILOT: <i>Anmoder
tilladelse til at lande.</i>

42
00:04:42,415 --> 00:04:44,050
- (STATISK RADIO BLARES)
- MAN: (PÅ RADIO) Zulu, Sierra,

43
00:04:44,051 --> 00:04:46,453
Far, Mike, Victor,
ryddet til land.

44
00:04:47,822 --> 00:04:51,091
- Sagde du noget til mig?
- Mm-mm.

45
00:04:51,092 --> 00:04:53,392
Er dette din første
tid i Sydafrika?

46
00:04:53,393 --> 00:04:56,831
Nej. Nej, men det var det
et andet liv.

47
00:04:57,999 --> 00:04:59,699
Wow. Så smuk.

48
00:04:59,700 --> 00:05:02,837
("MIN VERDEN" AF
SONA JOBARTEH SPILLER)

49
00:05:03,805 --> 00:05:05,972
Hej, Norah.

50
00:05:05,973 --> 00:05:07,841
Kærlighed?

51
00:05:07,842 --> 00:05:10,443
Hej, kig ud af vinduet.

52
00:05:17,718 --> 00:05:18,985
(NORAH GASPS)

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,620
NORAH: Færdig.

54
00:05:20,621 --> 00:05:22,421
- Fantastisk. Se på dem.
- Ja.

55
00:05:22,422 --> 00:05:25,959
<i>♪ Verdens navn ♪</i>

56
00:05:25,960 --> 00:05:29,663
<i>♪ Koleaal ka ké lé ♪</i>

57
00:05:29,664 --> 00:05:33,066
<i>♪ Verden ♪</i>

58
00:05:33,067 --> 00:05:36,136
<font color="

59
00:05:36,137 --> 00:05:38,470
- Gå den vej.
- Jeg er så varm. Min Gud, far.

60
00:05:38,471 --> 00:05:40,406
- Mine øjne sveder.
- NATE: Mange tak.

61
00:05:40,407 --> 00:05:42,441
- PILOT: Du er velkommen.
- Alt sveder.

62
00:05:42,442 --> 00:05:44,410
- Min milt sveder.
- Din milt?

63
00:05:44,411 --> 00:05:46,146
Sveden på min
milten sveder.

64
00:05:46,147 --> 00:05:48,048
- (NATE GRUNNING)
- Åh, gud.

65
00:05:48,049 --> 00:05:49,516
Uhyggeligt varmt.

66
00:05:49,517 --> 00:05:51,818
Jeg smelter, Mare.

67
00:05:51,819 --> 00:05:53,620
Ting skal ånde.

68
00:05:53,621 --> 00:05:55,088
<font color="

69
00:05:55,089 --> 00:05:56,756
NORAH: JFK til London,

70
00:05:56,757 --> 00:05:59,626
London til Johannesburg,
Johannesburg til Polokwane,

71
00:05:59,627 --> 00:06:02,195
og Polokwane til
midt i at freaking ingen steder.

72
00:06:02,196 --> 00:06:03,897
Hvor er vi lige nu?

73
00:06:03,898 --> 00:06:06,066
NATE: Busken.

74
00:06:06,067 --> 00:06:07,801
NORAH: Gør de
har en af ​​de fans

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,468
det, du ved,
som at sprøjte vand?

76
00:06:09,469 --> 00:06:10,837
- NATE: Hej, Tata.
- Hej.

77
00:06:10,838 --> 00:06:12,138
NATE: Hej. Hej.

78
00:06:12,139 --> 00:06:13,807
<font color="

79
00:06:13,808 --> 00:06:15,441
NATE: Norah, dig
vil du have noget vand?

80
00:06:15,442 --> 00:06:17,811
- Tag noget vand.
- (NORAH STØNNER)

81
00:06:17,812 --> 00:06:20,046
NORAH: Far, er
er du sikker på han kommer?

82
00:06:20,047 --> 00:06:22,916
Nå, det håber jeg,

83
00:06:22,917 --> 00:06:26,753
fordi en Uber ville
tage lang tid at komme hertil.

84
00:06:26,754 --> 00:06:28,054
Puha!

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,923
(NATE OG NORAH PANTING)

86
00:06:29,924 --> 00:06:32,525
- Det er så varmt. Jeg har brug for vand.
- Hvad med det, Mare?

87
00:06:32,526 --> 00:06:34,729
Kom nu. Afrika?

88
00:06:36,731 --> 00:06:39,700
- Åh, min Gud. Det er så varmt.
- Kom nu, skat. Tal med mig.

89
00:06:41,769 --> 00:06:43,937
Åh, det tror jeg
ham. Det er ham.

90
00:06:43,938 --> 00:06:45,171
(KLIKER) Hej.

91
00:06:45,172 --> 00:06:46,740
Klimaanlæg.

92
00:06:46,741 --> 00:06:48,808
- NATE: Hej, han klarede det.
- (MARTIN ler)

93
00:06:48,809 --> 00:06:51,077
- Jeg har ingen ord.
- Wow. Se på det her.

94
00:06:51,078 --> 00:06:52,746
- NATE: Se på dig, fyr.
- (griner)

95
00:06:52,747 --> 00:06:54,581
- Hvordan har du det, bror?
- Hvad sker der, mand?

96
00:06:54,582 --> 00:06:57,584
(GRYNTER, LINER)

97
00:06:57,585 --> 00:06:59,819
- Åh, mand.
- Hvordan-hvordan var flyveturen?

98
00:06:59,820 --> 00:07:01,655
- Godt. Det var rigtig godt.
- Ja?

99
00:07:01,656 --> 00:07:03,089
- Kan du huske Norah?
- Åh gud.

100
00:07:03,090 --> 00:07:04,691
Martin. Åh, min gud.

101
00:07:04,692 --> 00:07:06,226
BEGGE: Sidste gang jeg
så dig, du var bare en...

102
00:07:06,227 --> 00:07:08,094
- NORAH: Lille halv mand.
- Okay.

103
00:07:08,095 --> 00:07:09,763
- Du bliver så meget højere.
- Okay.

104
00:07:09,764 --> 00:07:11,731
- Wow. Du bliver så meget mere vittig.
- Alle voksne.

105
00:07:11,732 --> 00:07:13,800
Og, Meredith, hvordan er det
teenagelivet?

106
00:07:13,801 --> 00:07:15,168
Det er bare "Mare".

107
00:07:15,169 --> 00:07:17,103
- Hoppe. Okay.
- Værsgo, bror.

108
00:07:17,104 --> 00:07:18,838
Her går vi. Wow. Okay.

109
00:07:18,839 --> 00:07:21,741
Ja, lad os give dig
fyre en hånd her.

110
00:07:21,742 --> 00:07:23,877
- Lad os gå.
- NATE: Okay.

111
00:07:23,878 --> 00:07:25,578
Velkommen til Mopane, gutter.

112
00:07:25,579 --> 00:07:27,547
NORAH: <i>Er du, ligesom,
en af disse vildtfogeder?</i>

113
00:07:27,548 --> 00:07:29,149
MARTIN: <i>Jeg har haft
på en måde at blive, øh,</i>

114
00:07:29,150 --> 00:07:31,217
<i>som en håndhæver
for reserven.</i>

115
00:07:31,218 --> 00:07:32,986
NORAH: <i>Enforcer?</i>

116
00:07:32,987 --> 00:07:35,255
MARTIN: <i>Ja.
Safaris store forretning.</i>

117
00:07:35,256 --> 00:07:36,990
<i>Meget pres på alle sider.</i>

118
00:07:36,991 --> 00:07:38,725
<i>På en eller anden måde,
alle afhænger</i>

119
00:07:38,726 --> 00:07:41,294
på dyrene
for deres overlevelse.

120
00:07:41,295 --> 00:07:44,264
Åh, det her er mors landsby.

121
00:07:44,265 --> 00:07:46,933
Ja. Jeg mødte din første gang
mor, da jeg var barn.

122
00:07:46,934 --> 00:07:49,536
Bruges til at komme op
her på familieferier.

123
00:07:49,537 --> 00:07:51,137
Mødte hende og hendes venner.

124
00:07:51,138 --> 00:07:52,939
De lærte mig
alt om området.

125
00:07:52,940 --> 00:07:56,042
Faktisk, øh, fik mig
interesseret i dyrelivet.

126
00:07:56,043 --> 00:07:59,914
Og efter universitetet, jeg
præsenterede hende for din far.

127
00:08:01,015 --> 00:08:04,117
("N'NA DUNIYAA" FORTSÆTTER,
SANGER VOKALISERER)

128
00:08:04,118 --> 00:08:07,521
<font color="

129
00:08:09,323 --> 00:08:12,025
(SANGER VOKALISERER)

130
00:08:12,026 --> 00:08:14,594
<i>♪ Naturen venter ♪</i>

131
00:08:14,595 --> 00:08:16,896
<i>♪ Ilimeele... ♪</i>

132
00:08:16,897 --> 00:08:18,298
NATE: Puha!

133
00:08:18,299 --> 00:08:20,734
Jeg har nogle minder her, dreng.

134
00:08:20,735 --> 00:08:22,903
- MARTIN: Der går du.
- NATE: (KLIKER) Puha!

135
00:08:24,739 --> 00:08:25,605
Puha!

136
00:08:25,606 --> 00:08:28,008
- Det ser godt ud, mand.
- Jep, jep. Ja.

137
00:08:28,009 --> 00:08:30,243
Det er det pæneste, den har set ind
lang tid, for jeg vidste det

138
00:08:30,244 --> 00:08:31,344
- Jeg havde gæster på vej.
- Åh, undskyld.

139
00:08:31,345 --> 00:08:32,712
- MARE: Det er okay.
- Det gjorde du?

140
00:08:32,713 --> 00:08:34,080
- MARTIN: Ja.
- (KLIKER)

141
00:08:34,081 --> 00:08:36,116
- Okay.
- Kom nu. Denne vej.

142
00:08:36,117 --> 00:08:37,650
(MARTIN GRUNTER)

143
00:08:37,651 --> 00:08:39,853
(FUGLE KADER)

144
00:08:39,854 --> 00:08:43,656
NATE: Wow, mand. Dig
virkelig passet på stedet.

145
00:08:43,657 --> 00:08:45,258
Er det, øh, Bantam?

146
00:08:45,259 --> 00:08:47,093
- <font color="
- Nej.

147
00:08:47,094 --> 00:08:48,328
Har du stadig ikke rettet det?

148
00:08:48,329 --> 00:08:49,996
Nej, jeg ventede
for at du kommer tilbage

149
00:08:49,997 --> 00:08:51,798
- og se om du kunne få det til at køre.
- Mig? Ja, rigtigt.

150
00:08:51,799 --> 00:08:53,833
- Det går lige op.
- HOPPE: Okay.

151
00:08:53,834 --> 00:08:56,269
Bare derigennem
en til venstre, gutter.

152
00:08:56,270 --> 00:08:58,004
- Wow.
- Ja.

153
00:08:58,005 --> 00:09:00,774
Hej mand, tak
så meget for at have os.

154
00:09:00,775 --> 00:09:03,343
- Ja, selvfølgelig, mand.
- Vi havde virkelig brug for det.

155
00:09:03,344 --> 00:09:05,345
- Når som helst, bror. Når som helst.
- NORAH: Er det denne dør?

156
00:09:05,346 --> 00:09:06,980
Lige gennem den dør. Ja.

157
00:09:06,981 --> 00:09:08,381
- MARE: Har du brug for hjælp?
- MARTIN: Bare spark.

158
00:09:08,382 --> 00:09:09,849
Nogle gange hænger det fast. Ja.

159
00:09:09,850 --> 00:09:11,818
HOPPE: Sæt styrke
i din fod, Norah.

160
00:09:11,819 --> 00:09:13,286
- Kom nu, store fod. Du har det.
- MARTIN: Okay, wow. Det er...

161
00:09:13,287 --> 00:09:14,654
(NORAH LINDER)

162
00:09:14,655 --> 00:09:16,689
MARTIN: Så går vi.

163
00:09:16,690 --> 00:09:18,158
Få noget lys.

164
00:09:18,159 --> 00:09:20,827
Åh, fyre, bare rolig
om dine sko, tak.

165
00:09:20,828 --> 00:09:22,662
Siden min sidste kæreste gik,

166
00:09:22,663 --> 00:09:24,364
Jeg har levet
som en ungkarl.

167
00:09:24,365 --> 00:09:26,733
- Åh, ja?
- Ja, stedet er et rigtig rod.

168
00:09:26,734 --> 00:09:28,368
Du bliver nødt til at undskylde det.

169
00:09:28,369 --> 00:09:30,203
- NORAH: Så, øh, onkel Martin.
- Ja?

170
00:09:30,204 --> 00:09:31,938
Hvad er din Wi-Fi-adgangskode?

171
00:09:31,939 --> 00:09:33,807
Bare så jeg kan, du ved,
som, oprette forbindelse til det eller noget.

172
00:09:33,808 --> 00:09:35,375
Åh, ja, undskyld. Vi
har faktisk ikke Wi-Fi

173
00:09:35,376 --> 00:09:37,644
eller mobiltelefonsignal
her de næste ti dage.

174
00:09:37,645 --> 00:09:39,112
- Hvad?
- Hvad vil du gøre?

175
00:09:39,113 --> 00:09:40,713
- Nej. Nej, nej.
- <font color="

176
00:09:40,714 --> 00:09:42,015
- Det er ikke rimeligt.
- NATE: Nej, du skal nok klare dig.

177
00:09:42,016 --> 00:09:43,683
- HOPPE: Uanset hvad.
- NORAH: Hvad? (SUK)

178
00:09:43,684 --> 00:09:44,918
MARTIN: Der er
dog masser at se.

179
00:09:44,919 --> 00:09:46,920
Bare rolig. Du
vil ikke gå glip af din telefon.

180
00:09:46,921 --> 00:09:48,755
NORAH: Dette er
så tilbage i dagen.

181
00:09:48,756 --> 00:09:50,023
<font color="

182
00:09:50,024 --> 00:09:52,692
Så mine damer, jer
er igennem her.

183
00:09:52,693 --> 00:09:54,694
Uh, undskyld. Jeg ved det
ser ikke ud af meget,

184
00:09:54,695 --> 00:09:57,765
men de er flere
behagelige end de ser ud.

185
00:10:00,134 --> 00:10:01,734
Skød mor nogle af disse?

186
00:10:01,735 --> 00:10:03,369
Åh, wow. Har du stadig disse?

187
00:10:03,370 --> 00:10:05,905
- Ja, selvfølgelig, mand.
- Okay.

188
00:10:05,906 --> 00:10:08,108
Åh. Denne...

189
00:10:08,109 --> 00:10:11,277
Denne lille bump lige
her, ved du hvem det er?

190
00:10:11,278 --> 00:10:13,413
Det er dig.

191
00:10:13,414 --> 00:10:15,783
(AFSPILLER MUSIK)

192
00:10:17,318 --> 00:10:19,385
HOPPE: Disse billeder er fantastiske.

193
00:10:19,386 --> 00:10:21,287
<font color="

194
00:10:21,288 --> 00:10:23,289
HOPPE: Mor ser ud
så ung og smuk.

195
00:10:23,290 --> 00:10:24,991
Hvor skød hun denne?

196
00:10:24,992 --> 00:10:26,459
MARTIN: Det er
lige op ad vejen her.

197
00:10:26,460 --> 00:10:28,027
HOPPE: Jeg elsker dette træ.

198
00:10:28,028 --> 00:10:29,896
- Er det et selvportræt?
- MARTIN: Ja.

199
00:10:29,897 --> 00:10:31,331
Hun brugte så meget tid der,

200
00:10:31,332 --> 00:10:33,066
vi ringede faktisk
det er Amahle-træet.

201
00:10:33,067 --> 00:10:36,002
Hun elskede at
fotografere den ting.

202
00:10:36,003 --> 00:10:38,171
- Kan du tage den salat igennem for os?
- Okay.

203
00:10:38,172 --> 00:10:40,306
NATE: Mmm. Mmm, mmm, mmm.

204
00:10:40,307 --> 00:10:42,242
Dufter godt. Mmm.

205
00:10:42,243 --> 00:10:44,344
- Jep. Den er klar, mand.
- Okay.

206
00:10:44,345 --> 00:10:46,813
(NATE KLIKER)

207
00:10:46,814 --> 00:10:49,315
Okay. Hvor er Mare?

208
00:10:49,316 --> 00:10:51,317
Øh, hun er derinde og pakker ud.

209
00:10:51,318 --> 00:10:53,087
Åh. Okay.

210
00:10:54,488 --> 00:10:57,056
- Hej, Mare.
- Hej.

211
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
Middagen er klar.

212
00:10:58,459 --> 00:11:00,661
Tak.

213
00:11:01,862 --> 00:11:04,797
Så har du alt hvad du behøver?

214
00:11:04,798 --> 00:11:06,799
Jeg var den, der
pakket din kuffert, far.

215
00:11:06,800 --> 00:11:08,334
Ja, ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du.

216
00:11:08,335 --> 00:11:11,772
Så fik jeg alt, hvad jeg skulle bruge?

217
00:11:15,209 --> 00:11:16,809
Hej, middagen er klar, okay?

218
00:11:16,810 --> 00:11:18,178
Det sagde du lige.

219
00:11:18,179 --> 00:11:20,948
Nej, jeg ved, jeg bare
sagde det. Jeg bare, øh...

220
00:11:26,820 --> 00:11:28,354
Og det hele er med
den... den lange eksponering

221
00:11:28,355 --> 00:11:30,256
- med din mors... din mors gamle Nikon?
- Mm-hmm.

222
00:11:30,257 --> 00:11:31,491
Åh, ja. Vi skal genopbygge.

223
00:11:31,492 --> 00:11:32,792
HOPPE: Nogle mennesker
tror det er gammeldags,

224
00:11:32,793 --> 00:11:33,993
men jeg foretrækker bare film.

225
00:11:33,994 --> 00:11:35,361
Film er gammeldags,
men jeg mener...

226
00:11:35,362 --> 00:11:36,763
- Jeg elsker at skyde med film.
- Ja?

227
00:11:36,764 --> 00:11:38,498
- Ja.
- Det er virkelig fantastisk.

228
00:11:38,499 --> 00:11:40,133
- Tak.
- Eh? Nate, ser du det her?

229
00:11:40,134 --> 00:11:42,135
- Se på dette arbejde.
- NATE: Åh, ja.

230
00:11:42,136 --> 00:11:44,037
- Eh?
- Nej, jeg har ikke set den, men øh...

231
00:11:44,038 --> 00:11:45,872
- Det er ligesom din mors ting.
- (SUK) Ja.

232
00:11:45,873 --> 00:11:47,240
- Det har faktisk samme slags sjæl over sig.
- Ja.

233
00:11:47,241 --> 00:11:49,375
- Du er virkelig dygtig.
- HOPPE: Jeg søgte til

234
00:11:49,376 --> 00:11:51,177
Tisch-skolen
of the Arts på NYU.

235
00:11:51,178 --> 00:11:52,879
MARTIN: Okay, okay. Er det
en stor... det er en stor kunstskole?

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,380
- MARE: Åh, er det?
- <font color="

237
00:11:54,381 --> 00:11:56,182
- MARE: Det er den bedste skole.
- Nå, du kommer ind.

238
00:11:56,183 --> 00:11:57,984
- MARE: Tak. Det håber jeg, jeg gør.
- MARTIN: Wow. Ja.

239
00:11:57,985 --> 00:11:59,319
MARTIN: Hun får det
i. Se. Mærk mine ord.

240
00:11:59,320 --> 00:12:01,154
NATE: Hun ansøgte ikke
for lægestudiet

241
00:12:01,155 --> 00:12:03,122
- som far ville.
- <font color="

242
00:12:03,123 --> 00:12:04,525
Nej, det burde du ikke, for en
lægen er nok i din familie.

243
00:12:04,526 --> 00:12:06,125
- Alt...
- NATE: Hvad? Nej, se.

244
00:12:06,126 --> 00:12:07,393
Nej, jeg fortæller hende det hele
tid, hvor jeg elsker hendes arbejde.

245
00:12:07,394 --> 00:12:08,861
Hun fik det, øh...

246
00:12:08,862 --> 00:12:10,964
Hvad er det, øh, en
det er på køleskabet?

247
00:12:10,965 --> 00:12:12,398
Det er ligesom en blå bil,

248
00:12:12,399 --> 00:12:14,133
- og der er en bygning bagved.
- (NORAH KLIKER)

249
00:12:14,134 --> 00:12:17,136
Far, bilen er
ikke blå. Den er rød.

250
00:12:17,137 --> 00:12:18,871
- <font color="
- Den er rød.

251
00:12:18,872 --> 00:12:20,840
- NATE: Den er blå, ikke?
- Det er en rød bil, far,

252
00:12:20,841 --> 00:12:22,576
- og det var fem år siden.
- NATE: Åh.

253
00:12:22,577 --> 00:12:24,310
Undskyld, jeg mente rødt.

254
00:12:24,311 --> 00:12:26,312
- MARE: Ja, selvfølgelig gjorde du det.
- Jeg sagde blå, øh, men det...

255
00:12:26,313 --> 00:12:30,083
Okay, hvad er du
ind i nutiden, unge dame?

256
00:12:30,084 --> 00:12:32,452
I dette øjeblik, tænker jeg
om at gå ind i psykologi.

257
00:12:32,453 --> 00:12:34,254
- Stort.
- Du ved, familieterapi, måske.

258
00:12:34,255 --> 00:12:36,289
- Hej. Hoppe. Hoppe.
- MARTIN: Sandsynligvis en god idé.

259
00:12:36,290 --> 00:12:37,591
Hvis du har et problem, bare...

260
00:12:37,592 --> 00:12:39,058
- MARTIN: Kom nu. Nate, bare...
- bare sig det.

261
00:12:39,059 --> 00:12:40,994
Mit problem er det
i de sidste ti minutter,

262
00:12:40,995 --> 00:12:43,162
Martin viste bare mere
interesse for min fotografering

263
00:12:43,163 --> 00:12:44,897
end du har gjort det sidste år.

264
00:12:44,898 --> 00:12:46,432
- Hvad?
- Hvilket er lige meget tid

265
00:12:46,433 --> 00:12:49,168
som du viste vores mor
i det sidste år af hendes liv.

266
00:12:49,169 --> 00:12:50,303
NORAH: Hoppe.

267
00:12:50,304 --> 00:12:52,305
Hun blev syg.

268
00:12:52,306 --> 00:12:53,840
Du gik glip af det

269
00:12:53,841 --> 00:12:55,174
- fordi du allerede havde forladt os.
- Nej, nej, nej.

270
00:12:55,175 --> 00:12:57,010
- Nej, det er ikke det, der skete.
- Jeg prøvede. -Far.

271
00:12:57,011 --> 00:12:59,045
Din mor og
Jeg, vi gensidigt...

272
00:12:59,046 --> 00:13:01,447
gensidigt enige om at adskille,

273
00:13:01,448 --> 00:13:03,149
- og så blev hun syg.
- (SUK)

274
00:13:03,150 --> 00:13:05,184
- Norah, nej, gå ikke.
- MARE: Det er okay.

275
00:13:05,185 --> 00:13:07,387
- Jeg går til hende, far. -Kom nu.
- Hvad taler du om?

276
00:13:07,388 --> 00:13:08,622
Norah. Hej, Norah?

277
00:13:08,623 --> 00:13:10,323
Undskyld, det burde jeg ikke
har taget dette op.

278
00:13:10,324 --> 00:13:12,325
Ikke foran Norah.

279
00:13:12,326 --> 00:13:14,260
<font color="

280
00:13:14,261 --> 00:13:16,362
- (MARTIN SUKK)
- HOPPE: (FJERN) Er du okay?

281
00:13:16,363 --> 00:13:18,931
Fik os en anden flaske
før vi ikke kan stå op.

282
00:13:18,932 --> 00:13:20,933
Ah. Tænker altid fremad.

283
00:13:20,934 --> 00:13:23,136
- Det er det, jeg kan lide ved dig.
- (SUK) Ja.

284
00:13:23,137 --> 00:13:24,103
Okay?

285
00:13:24,104 --> 00:13:27,940
I en knivspids har jeg været kendt,

286
00:13:27,941 --> 00:13:29,610
- ved lejlighed...
- Mm-hmm.

287
00:13:29,611 --> 00:13:32,513
Når det er nødvendigt,

288
00:13:32,514 --> 00:13:35,549
at kravle rundt på min
hus på alle fire

289
00:13:35,550 --> 00:13:37,417
leder efter en anden flaske.

290
00:13:37,418 --> 00:13:39,218
<font color="

291
00:13:39,219 --> 00:13:41,454
Huset. Hvilken...
Hvad med gården?

292
00:13:41,455 --> 00:13:43,657
- Øh, ja.
- Hvad med gården?

293
00:13:43,658 --> 00:13:45,659
Haven.
Helt klart haven.

294
00:13:45,660 --> 00:13:47,995
(GRNER)

295
00:13:49,096 --> 00:13:50,496
- Mmm.
- Hvad har du?

296
00:13:50,497 --> 00:13:51,898
- Det er lidt meget.
- For stærk?

297
00:13:51,899 --> 00:13:53,032
Ja, lidt stærk.

298
00:13:53,033 --> 00:13:55,234
- Herre. (griner)
- Hej.

299
00:13:55,235 --> 00:13:56,670
Skål, mand.

300
00:13:56,671 --> 00:13:58,539
Det er godt at have dig tilbage.

301
00:13:58,540 --> 00:14:00,841
(MARTIN STØNNER)

302
00:14:04,178 --> 00:14:06,179
(MARTIN SUKK)

303
00:14:06,180 --> 00:14:08,314
<font color="

304
00:14:08,315 --> 00:14:10,384
Må jeg stille dig et spørgsmål?

305
00:14:17,525 --> 00:14:20,027
Hvorfor gjorde du ikke
komme til begravelsen?

306
00:14:23,497 --> 00:14:25,999
Okay. Øh, helt ærligt?

307
00:14:26,701 --> 00:14:29,136
Ja. Hvorfor?

308
00:14:30,471 --> 00:14:34,073
Jeg... ville ikke
at se hende begravet

309
00:14:34,074 --> 00:14:37,211
i en konkret grund
i New York City.

310
00:14:39,947 --> 00:14:42,415
Jeg kunne ikke... kunne ikke tåle det,

311
00:14:42,416 --> 00:14:44,117
og det troede jeg ikke

312
00:14:44,118 --> 00:14:46,086
hvad hun ville have
også ønsket.

313
00:14:47,020 --> 00:14:50,290
Måske skulle vi bare
gå med til at lade det være.

314
00:14:52,727 --> 00:14:56,028
Du ved, Mare har ret.

315
00:14:56,029 --> 00:14:58,431
Come on, man.
Hun har meget ondt.

316
00:14:58,432 --> 00:15:01,033
Ja, det er hun. Og hun kæmper.

317
00:15:01,034 --> 00:15:03,302
Mand, hun kæmper
ligesom sin mor.

318
00:15:03,303 --> 00:15:06,105
(KLIKER) Det gør hun. Ja.

319
00:15:06,106 --> 00:15:08,074
Hvad jeg ikke ville gøre for at
kæmpe med den kvinde

320
00:15:08,075 --> 00:15:10,277
lige en gang til.

321
00:15:12,647 --> 00:15:14,748
Nu er min kone væk.

322
00:15:14,749 --> 00:15:16,750
Hoppen er væk.

323
00:15:16,751 --> 00:15:19,953
Norah hænger i en tråd.

324
00:15:20,988 --> 00:15:22,723
Se, jeg savnede alle tegnene.

325
00:15:22,724 --> 00:15:25,458
Jeg savnede alle
tegn på mit ægteskab.

326
00:15:25,459 --> 00:15:28,195
Jeg savnede mine børns tegn.

327
00:15:31,231 --> 00:15:34,400
Og jeg savnede
tegn på hendes kræft.

328
00:15:34,401 --> 00:15:35,702
Det er ikke din skyld.

329
00:15:35,703 --> 00:15:37,136
Sådan fungerer det ikke.

330
00:15:37,137 --> 00:15:38,471
Jeg... Hej, hey, jeg er
en læge, okay?

331
00:15:38,472 --> 00:15:40,440
Jeg er læge, og jeg ved det
hvordan døden ser ud.

332
00:15:40,441 --> 00:15:43,677
Og jeg kender den død
gik op ad trappen

333
00:15:43,678 --> 00:15:46,345
til hvor mine børn og
min kone sov,

334
00:15:46,346 --> 00:15:48,448
bankede på
dør, og gæt hvad.

335
00:15:48,449 --> 00:15:51,083
Jeg var ikke hjemme.

336
00:15:51,084 --> 00:15:54,153
Jeg var ikke hjemme...

337
00:15:54,154 --> 00:15:57,224
at se det i
øje og sig: "Nej.

338
00:16:00,027 --> 00:16:03,030
Nej, du kan ikke tage hende."

339
00:16:04,097 --> 00:16:06,399
Jeg svigtede de børn.

340
00:16:06,400 --> 00:16:08,368
Forstår du det?

341
00:16:11,506 --> 00:16:13,172
Det er derfor, vi er her.

342
00:16:13,173 --> 00:16:15,374
Stop med at banke dig selv, Nate.

343
00:16:15,375 --> 00:16:17,611
Denne kræft var
vil altid slå hende ihjel.

344
00:16:17,612 --> 00:16:19,980
Intet du kunne gøre.

345
00:16:24,485 --> 00:16:26,521
(AFSPILLER MUSIK)

346
00:16:27,789 --> 00:16:29,356
(GRYNTER)

347
00:16:30,491 --> 00:16:32,124
<font color="

348
00:16:32,125 --> 00:16:34,228
Jeg var der ikke, mand.

349
00:16:36,263 --> 00:16:37,764
(SUK)

350
00:16:37,765 --> 00:16:40,000
(BLØDT) Jeg var der ikke.

351
00:16:40,602 --> 00:16:43,003
(FUGLE KVIDER)

352
00:16:47,341 --> 00:16:49,308
BANJI: (OVER RADIO)
Ja. Samme sted som sidst.

353
00:16:49,309 --> 00:16:51,077
MARTIN: Ja, kopier det.

354
00:16:51,078 --> 00:16:53,514
I dalen ved
forladt skolehus.

355
00:16:53,515 --> 00:16:55,348
Tak, Banji.

356
00:16:55,349 --> 00:16:57,083
- NATE: Hej.
- Godmorgen, store fyr.

357
00:16:57,084 --> 00:16:58,519
Hvordan har dit hoved det?

358
00:16:58,520 --> 00:16:59,853
Ah, lidt sløret.

359
00:16:59,854 --> 00:17:02,154
Ja, også mit.
Alt i orden?

360
00:17:02,155 --> 00:17:04,858
Ja. Jeg vil give dig
gutter VIP-turen i dag.

361
00:17:04,859 --> 00:17:06,425
Vi går igennem
den private afdeling

362
00:17:06,426 --> 00:17:08,394
af reserven,
undgå turisterne.

363
00:17:08,395 --> 00:17:10,162
- Morgen.
- Hvad mener du, "giv mig hatten"? Det er min hat.

364
00:17:10,163 --> 00:17:11,598
- Bare vær os og dyrelivet.
- Det er ikke din hat.

365
00:17:11,599 --> 00:17:13,299
- MARTIN: Morgen, mine damer.
- Hoppe, det siger så meget tydeligt

366
00:17:13,300 --> 00:17:14,568
lige her på
tag at dette er min hat.

367
00:17:14,569 --> 00:17:16,269
Bare fordi du
skrev dit navn på en hat

368
00:17:16,270 --> 00:17:17,704
- betyder ikke, at den nu er din.
- Hoppe, helt ærligt,

369
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
- det er min hat.
- Giv mig bare min hat, tak. Kom nu.

370
00:17:19,541 --> 00:17:21,240
NATE: Hej, gutter. Onkel
Martin sagde lige godmorgen.

371
00:17:21,241 --> 00:17:22,643
HOPPE OG NORAH:
Godmorgen, onkel Martin.

372
00:17:22,644 --> 00:17:24,443
- NORAH: Hoppe, det er min hat.
- HOPPE: Det er ikke din hat.

373
00:17:24,444 --> 00:17:26,412
- Det er mig, der har pakket det.
- Værsgo, Mare. Okay?

374
00:17:26,413 --> 00:17:28,314
- <font color="
- Det afgør hatteproblemerne.

375
00:17:28,315 --> 00:17:29,616
NORAH: Den er for lille til at udjævne
passer alligevel til dit store hoved.

376
00:17:29,617 --> 00:17:31,317
- (MOTOR STARTER)
- Nu er du klar til safari.

377
00:17:31,318 --> 00:17:33,185
MARE: Ja. Hvor er vi på vej hen?

378
00:17:33,186 --> 00:17:36,155
MARTIN: Øh, at se nogle af
de mest utrolige skabninger

379
00:17:36,156 --> 00:17:38,157
på planeten, forhåbentlig.

380
00:17:38,158 --> 00:17:40,326
(FUGLE KADER)

381
00:17:40,327 --> 00:17:42,396
<font color="

382
00:17:52,205 --> 00:17:54,173
NORAH OG MARE:
(SINGSONGY) Vi har Milkshake Mare.

383
00:17:54,174 --> 00:17:56,743
Vi har Mini Nugget Norah.

384
00:17:56,744 --> 00:17:59,580
Vi har McDouble Martin.

385
00:17:59,581 --> 00:18:02,549
Og Super størrelse Nugget Nate.

386
00:18:02,550 --> 00:18:05,485
(AFSPILLER MUSIK)

387
00:18:07,387 --> 00:18:10,090
Se lige det... Vandbuk.

388
00:18:12,894 --> 00:18:14,895
Her, her, her, her. Giraf.

389
00:18:14,896 --> 00:18:17,364
NORAH: Åh, min
gud. De er så søde.

390
00:18:17,932 --> 00:18:21,603
(AFSPILLER MUSIK)

391
00:18:30,410 --> 00:18:32,112
<font color="

392
00:18:34,782 --> 00:18:36,483
(FUGLE SKRIGENDE)

393
00:18:38,653 --> 00:18:40,520
Der er det gamle skolehus.

394
00:18:40,521 --> 00:18:43,591
Så Banji vil være retfærdig
rundt om hjørnet her.

395
00:18:45,359 --> 00:18:47,360
MARE: <i>De sætter en skole
midt i klipperne?</i>

396
00:18:47,361 --> 00:18:49,395
MARTIN: <i>Ja. Det
plejede at blive brugt af...</i>

397
00:18:49,396 --> 00:18:52,431
familier, der arbejdede i
minen over bakken der.

398
00:18:52,432 --> 00:18:55,468
Men så
kobberminen løb tør,

399
00:18:55,469 --> 00:18:58,305
så, øh, de lukkede
ned ad skolen.

400
00:18:58,940 --> 00:19:01,341
<i>Åh, der er vores mand.</i>

401
00:19:09,684 --> 00:19:12,886
Hold dig tæt på
køretøj, tak, okay?

402
00:19:12,887 --> 00:19:14,521
- Kom nu.
- MARTIN: Banji.

403
00:19:14,522 --> 00:19:16,222
- BANJI: Hej, Martin.
- NATE: Se på det.

404
00:19:16,223 --> 00:19:17,557
(MARTIN TALER TSHIVENDA)

405
00:19:17,558 --> 00:19:19,693
- Åh, gud.
- MARTIN: Det er fantastisk, mand.

406
00:19:19,694 --> 00:19:21,260
Ah. Det er perfekt. Tak.

407
00:19:21,261 --> 00:19:22,495
- Ja.
- Nate, det er Banji.

408
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
Banji, det er min ven Nate

409
00:19:23,998 --> 00:19:25,498
- og hans døtre.
- Hej, Banji. -Hej, Nate.

410
00:19:25,499 --> 00:19:26,967
- Jeg har det godt. Jeg har det godt.
- Det er mine døtre.

411
00:19:26,968 --> 00:19:28,234
- Det her er Norah og Mare.
- Hej. -Hej. - Hej.

412
00:19:28,235 --> 00:19:29,468
Åh, min Gud. Det er smukt.

413
00:19:29,469 --> 00:19:31,370
- Ja. (KLIKER)
- HOPPE: Se.

414
00:19:31,371 --> 00:19:34,306
Banji sporer bevægelsen af
stoltheden gennem reservatet.

415
00:19:34,307 --> 00:19:35,709
- Ja.
- Det er et fantastisk arbejde.

416
00:19:35,710 --> 00:19:36,910
Hej, mand. Tak.

417
00:19:36,911 --> 00:19:39,980
Og det deroppe
er Nandi-stoltheden.

418
00:19:39,981 --> 00:19:41,648
- BANJI: Ja.
- MARTIN: Det er opkaldt efter det

419
00:19:41,649 --> 00:19:43,784
storslået matriark
i midten der.

420
00:19:43,785 --> 00:19:45,418
NATE: Wow.

421
00:19:45,419 --> 00:19:48,454
Ja, og det er hannerne
Kuda og hans bror Kawe.

422
00:19:48,455 --> 00:19:50,289
- NORAH OG HOPPE: Kawe?
- Kawe?

423
00:19:50,290 --> 00:19:51,725
- Kawe. Kawe.
- NORAH OG HOPPE: Kawe. Kawe.

424
00:19:51,726 --> 00:19:53,627
Og er vi, øh... er
er vi sikre lige her?

425
00:19:53,628 --> 00:19:55,294
(griner) Åh, det er du
sikkert. Du er i sikkerhed.

426
00:19:55,295 --> 00:19:56,863
De er lige blevet færdige
af nattens drab.

427
00:19:56,864 --> 00:19:58,297
- Okay, godt.
- BANJI: Ja.

428
00:19:58,298 --> 00:19:59,833
- Det er sindssygt.
- Vi burde gå tæt på...

429
00:19:59,834 --> 00:20:01,568
- (LØVEN, KRUREN)
- (GIPENDE)

430
00:20:01,569 --> 00:20:03,369
- MARTIN: Okay. Det er i orden.
- (GRNER) Du er bange.

431
00:20:03,370 --> 00:20:04,705
Du er okay. Han lader bare
du ved, at han er der.

432
00:20:04,706 --> 00:20:06,305
NATE: (griner) Det er du
bange. Du blev bange.

433
00:20:06,306 --> 00:20:07,808
Se, hvordan det er
arbejder med løver er

434
00:20:07,809 --> 00:20:10,443
hunnerne går på jagt,
hannerne beskytter stoltheden.

435
00:20:10,444 --> 00:20:11,878
Nå, beskyt dem mod hvad?

436
00:20:11,879 --> 00:20:13,312
Normalt fra andre løver.

437
00:20:13,313 --> 00:20:14,881
Enhver løve uden for familien

438
00:20:14,882 --> 00:20:16,583
kommer ind på deres territorium,

439
00:20:16,584 --> 00:20:18,752
Kuda og Kawe vil springe på det,

440
00:20:18,753 --> 00:20:22,022
begynde at rive det fra hinanden lem
fra lem eller dø forsøger.

441
00:20:22,023 --> 00:20:24,958
Det er loven om
junglen, gutter.

442
00:20:24,959 --> 00:20:27,060
Det er den eneste lov
det betyder noget herude.

443
00:20:27,061 --> 00:20:29,763
(AFSPILLER MUSIK)

444
00:20:29,764 --> 00:20:31,430
Hvad er det for en riffel?

445
00:20:31,431 --> 00:20:33,033
Åh, det er en krans riffel.

446
00:20:33,034 --> 00:20:34,668
Du ved, for en sikkerheds skyld.

447
00:20:34,669 --> 00:20:36,570
(KLIKER) Håb
vi har ikke brug for det.

448
00:20:36,571 --> 00:20:37,771
Forhåbentlig.

449
00:20:37,772 --> 00:20:38,872
Skal vi gøre dette?

450
00:20:38,873 --> 00:20:40,306
- Jep.
- Okay.

451
00:20:40,307 --> 00:20:41,808
Så sætter du den bare der?

452
00:20:41,809 --> 00:20:43,877
- Okay, så pilen går...
- Okay, så de plejer

453
00:20:43,878 --> 00:20:45,045
gå efter den mindste,

454
00:20:45,046 --> 00:20:46,646
så du vil måske
at hænge fast i det.

455
00:20:46,647 --> 00:20:48,481
- Hvad? Virkelig?
- For en sikkerheds skyld. Nej, jeg laver sjov.

456
00:20:48,482 --> 00:20:50,449
- Nej, du kan ikke få det her.
- MARTIN: Det kan du bestemt ikke.

457
00:20:50,450 --> 00:20:51,918
Vent, det er du ikke
går derud, ikke?

458
00:20:51,919 --> 00:20:53,553
MARTIN: Shh.

459
00:20:53,554 --> 00:20:55,021
- Hvad laver han?
- <font color="

460
00:20:55,022 --> 00:20:56,388
Han går.

461
00:20:56,389 --> 00:20:57,824
- Stort.
- Hvad?

462
00:20:57,825 --> 00:20:59,593
- Hvor skal du hen?
- Skal lige tage nogle billeder.

463
00:20:59,594 --> 00:21:01,393
NORAH: Hvorfor gør du altid
skal være sådan en vovehals?

464
00:21:01,394 --> 00:21:02,796
- Der kommer ikke til at ske noget.
- NATE: Mare, det bliver du

465
00:21:02,797 --> 00:21:04,064
- min død. Kom her.
- Vent, hvad laver han?

466
00:21:04,065 --> 00:21:06,032
Viser bare
dem er han ikke bange for.

467
00:21:06,033 --> 00:21:07,801
Han opdragede dem
fra unger, faktisk.

468
00:21:07,802 --> 00:21:10,070
Sendte dem ud i naturen
da de stadig var unge.

469
00:21:10,071 --> 00:21:11,805
- MARTIN: Hej, drenge.
- Vent.

470
00:21:11,806 --> 00:21:14,373
MARTIN: Jeg ser jer, drenge.

471
00:21:14,374 --> 00:21:16,076
Hej mine drenge.

472
00:21:16,077 --> 00:21:17,878
Hej.

473
00:21:17,879 --> 00:21:19,846
Jeg ser dig der.

474
00:21:19,847 --> 00:21:22,015
Let.

475
00:21:22,016 --> 00:21:24,383
Nemt, nemt.

476
00:21:24,384 --> 00:21:27,788
- (LØVEN SPILLER)
- (griner) Okay.

477
00:21:27,789 --> 00:21:29,956
Ah. (KLIKER)

478
00:21:29,957 --> 00:21:31,691
Hvem er en stor dreng, ikke?

479
00:21:31,692 --> 00:21:32,959
(KLIKER)

480
00:21:32,960 --> 00:21:34,426
Hvem er en stor dreng?

481
00:21:34,427 --> 00:21:36,963
(GRYNTER, KLIKER)

482
00:21:36,964 --> 00:21:38,832
Åh. Hej.

483
00:21:38,833 --> 00:21:40,100
Hej. Hov. Okay.

484
00:21:40,101 --> 00:21:41,968
Nemt, Kuda. Spil ikke så groft.

485
00:21:41,969 --> 00:21:43,837
Spil ikke så hårdt, min dreng.

486
00:21:43,838 --> 00:21:45,539
Spil ikke så groft.

487
00:21:45,540 --> 00:21:48,374
Vil du også have lidt kærlighed?
Du vil have noget kærlighed, ja.

488
00:21:48,375 --> 00:21:49,776
(KLIKER)

489
00:21:49,777 --> 00:21:51,443
(PANTER)

490
00:21:51,444 --> 00:21:53,379
Hold fast, vent.
Hvad er der sket med...

491
00:21:53,380 --> 00:21:55,550
Hvad er der sket med din pige?

492
00:21:56,751 --> 00:21:58,585
Hvad er der galt med Nandi?

493
00:21:58,586 --> 00:22:01,453
- Nandi?
- (LØVEN STØNNER)

494
00:22:01,454 --> 00:22:03,056
Er du okay, min pige?

495
00:22:03,057 --> 00:22:05,592
- (SNARLS, HISSER)
- Okay.

496
00:22:05,593 --> 00:22:07,459
Okay.

497
00:22:07,460 --> 00:22:09,029
Kom bare lidt tættere på.

498
00:22:09,030 --> 00:22:10,897
Hvad er der galt
med din pote, pige?

499
00:22:10,898 --> 00:22:12,732
(HYSSER)

500
00:22:12,733 --> 00:22:14,067
Venligst, bare en
lidt tættere på.

501
00:22:14,068 --> 00:22:15,535
Lad mig se på dig.

502
00:22:15,536 --> 00:22:17,436
Jeg vil bare have
et kig. Lad mig se.

503
00:22:17,437 --> 00:22:18,872
- (BRURENDE)
- Okay. Okay.

504
00:22:18,873 --> 00:22:20,842
Okay, jeg tager afsted. Jeg tager afsted.

505
00:22:22,009 --> 00:22:24,344
- Banji.
- Ja?

506
00:22:25,146 --> 00:22:26,780
- Hun har et sår på poten.
- Ah.

507
00:22:26,781 --> 00:22:28,715
Jeg tror det er en kugle,
men jeg kan ikke være sikker.

508
00:22:28,716 --> 00:22:30,884
Jeg er nødt til at komme tættere på, men
det kommer ikke til at ske nu,

509
00:22:30,885 --> 00:22:32,752
så se om du kan finde en dyrlæge.

510
00:22:32,753 --> 00:22:35,755
Okay. Der er bare for mange
(TALER TSHIVENDA) nu.

511
00:22:35,756 --> 00:22:37,057
Ja, sandsynligvis, mand.

512
00:22:37,058 --> 00:22:38,490
Hvad er... (GENTAGER
TSHIVENDA ORD)

513
00:22:38,491 --> 00:22:39,926
- For helvede.
- Det er krybskytter.

514
00:22:39,927 --> 00:22:42,462
- Åh.
- Ulovlige jægere.

515
00:22:43,598 --> 00:22:45,532
- NORAH: Det var rigtig dejligt, onkel Martin.
- Ser du det?

516
00:22:45,533 --> 00:22:48,034
Du skal altid lave
et show af dig selv, hva'?

517
00:22:48,035 --> 00:22:49,603
- Vil du prøve?
- Mig?

518
00:22:49,604 --> 00:22:50,937
- Ja. -Ingen.
- Fortsæt, far.

519
00:22:50,938 --> 00:22:52,739
- Prøv det. Bare én gang.
- Åh nej.

520
00:22:52,740 --> 00:22:54,641
Du ved, bare kram en løve og
øh, tag et billede med Mare.

521
00:22:54,642 --> 00:22:56,475
(KLIKER) Min fars
ikke meget af en kram.

522
00:22:56,476 --> 00:22:58,178
- Nej? -Næh. -Hvad?
- Mere en knytnæve kofanger.

523
00:22:58,179 --> 00:22:59,713
Jeg er en kramme.

524
00:22:59,714 --> 00:23:01,748
Nå, jeg prøver
og få noget hjælp.

525
00:23:01,749 --> 00:23:04,050
- Det var meget rart at møde dig.
- Meget rart at møde dig også.

526
00:23:04,051 --> 00:23:05,785
- Okay, Banji.
- Okay, Nate.

527
00:23:05,786 --> 00:23:08,521
- Skål, Banji.
- Øh, Dr. Nate, bror.

528
00:23:08,522 --> 00:23:09,923
(NATE KLIKER)

529
00:23:09,924 --> 00:23:11,157
Hvad skete der derude?

530
00:23:11,158 --> 00:23:12,826
Hun var ikke særlig glad.

531
00:23:12,827 --> 00:23:14,527
Øh, det er hunnen.

532
00:23:14,528 --> 00:23:15,962
Hun er blevet såret.

533
00:23:15,963 --> 00:23:17,664
- Såret? Hvordan?
- (MOTOR STARTER)

534
00:23:17,665 --> 00:23:18,698
Krybskytter.

535
00:23:18,699 --> 00:23:21,067
Der er en Tsonga-landsby
lige op ad vejen, gutter.

536
00:23:21,068 --> 00:23:22,836
Har du noget imod, hvis vi kigger forbi der?

537
00:23:22,837 --> 00:23:24,638
- Nej. Lad os gøre det.
- Vil bare spørge folk

538
00:23:24,639 --> 00:23:26,908
- hvis de så noget. Kom nu.
- MARE: Lad os gå.

539
00:23:29,610 --> 00:23:31,477
Så du tænker, øh, måske
nogen i landsbyen

540
00:23:31,478 --> 00:23:32,746
kunne have set hvad der skete?

541
00:23:32,747 --> 00:23:34,547
Ja. set noget,
hørt noget.

542
00:23:34,548 --> 00:23:36,950
- (MOTOR STARTER)
- Noget usædvanligt, ved du?

543
00:23:36,951 --> 00:23:39,019
Så det er du sikker på
vil du ikke have et løvekram?

544
00:23:39,020 --> 00:23:40,687
Sidste chance. Eh?

545
00:23:40,688 --> 00:23:43,624
- Nej, jeg har det godt.
- Okay. God.

546
00:23:46,227 --> 00:23:47,794
MARTIN: <i>Det er ved at blive
værre og værre.</i>

547
00:23:47,795 --> 00:23:49,229
<i> Krybskytterne
plejede bare at være efter</i>

548
00:23:49,230 --> 00:23:50,964
<i>elefanterne og næsehornene.</i>

549
00:23:50,965 --> 00:23:53,233
Nu er de aktive
går efter løverne.

550
00:23:53,234 --> 00:23:55,669
- Hvorfor?
- De sælger tænderne,

551
00:23:55,670 --> 00:23:58,738
kløerne, selv den
knogler på det sorte marked.

552
00:23:58,739 --> 00:24:00,240
- Det er forfærdeligt.
- Ja.

553
00:24:00,241 --> 00:24:01,975
Der er et marked
også for dem nu.

554
00:24:01,976 --> 00:24:03,977
Knoglerne?

555
00:24:03,978 --> 00:24:05,779
- Nå...
- Jeg ved det ikke, mand.

556
00:24:05,780 --> 00:24:08,682
Jeg mener, jeg-jeg har læst om
anti-krybskytterne online,

557
00:24:08,683 --> 00:24:10,283
- og de sagde det...
- Stop det.

558
00:24:10,284 --> 00:24:11,818
- Hvad?
- (HOPPEN håner)

559
00:24:11,819 --> 00:24:13,586
Du læser om
anti-krybskytter online?

560
00:24:13,587 --> 00:24:14,988
- Ja.
- Virkelig?

561
00:24:14,989 --> 00:24:16,790
Og hvad stod der, Norah?

562
00:24:16,791 --> 00:24:18,291
- Nå...
- Nej, hvad stod der?

563
00:24:18,292 --> 00:24:20,226
Okay. Nå, sagde de
som folk faktisk har

564
00:24:20,227 --> 00:24:23,296
jaget og
dræbte krybskytterne.

565
00:24:23,297 --> 00:24:25,665
Jeg mener, det har du
hørt om sådanne historier,

566
00:24:25,666 --> 00:24:27,200
ikke sandt, onkel Martin?

567
00:24:27,201 --> 00:24:29,002
- Ikke sandt?
- Øh, ja.

568
00:24:29,003 --> 00:24:31,304
<font color="
en slags anti-krybskytte?</i>

569
00:24:31,305 --> 00:24:32,939
MARTIN: <i>Jeg mener, vi
bare... vi prøver bare</i>

570
00:24:32,940 --> 00:24:35,608
<i>for at beskytte dyrene
i enhver forstand.</i>

571
00:24:35,609 --> 00:24:37,778
(FUGLE SKRÆKER)

572
00:24:45,286 --> 00:24:47,688
(AFSPILLER MUSIK)

573
00:25:04,839 --> 00:25:09,042
Okay, så, gutter, hør,
dette er ikke en turistlandsby.

574
00:25:09,043 --> 00:25:10,710
Okay? Det er en...

575
00:25:10,711 --> 00:25:13,046
Det er en rigtig rigtig
sted, hvor folk bor.

576
00:25:13,047 --> 00:25:14,849
NORAH: Tak.

577
00:25:16,183 --> 00:25:17,851
Vær venligst som
høflig som muligt.

578
00:25:17,852 --> 00:25:20,053
Måske få lidt
drink i baren.

579
00:25:20,054 --> 00:25:22,255
- Hundens hår?
- Åh nej.

580
00:25:22,256 --> 00:25:24,224
Mare, du kan tage billeder,

581
00:25:24,225 --> 00:25:26,359
- men spørg dem først, okay?
- Okay.

582
00:25:26,360 --> 00:25:28,328
Tsongaerne er
nogle af de mest høflige

583
00:25:28,329 --> 00:25:30,663
og venlige mennesker
du nogensinde vil mødes.

584
00:25:30,664 --> 00:25:32,599
De taler en type Venda.

585
00:25:32,600 --> 00:25:34,367
Nå, det var mor faktisk
underviser Norah og jeg.

586
00:25:34,368 --> 00:25:35,970
- Virkelig?
- Før hun døde.

587
00:25:41,342 --> 00:25:43,076
Wow, du lyder
godt. Det kan jeg godt lide.

588
00:25:43,077 --> 00:25:45,012
(KLIKER) Tak, far.

589
00:25:47,248 --> 00:25:49,616
<font color="

590
00:25:49,617 --> 00:25:51,818
- Hej?
- Hej?

591
00:25:51,819 --> 00:25:53,620
Hej?

592
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
(MARTIN RINGER
UD PÅ ENGELSK)

593
00:25:57,091 --> 00:25:58,892
- Hej, Norah. Se, Norah.
- (GEDER BLÆDER)

594
00:25:58,893 --> 00:26:00,960
- Der er geder.
- Ilden er stadig varm.

595
00:26:00,961 --> 00:26:02,395
(BLÆDNING FORTSÆTTER)

596
00:26:02,396 --> 00:26:04,697
MARE: Hej med dig, kammerat.

597
00:26:04,698 --> 00:26:06,733
Ser de ikke ud som,
øh, dalmatiske hunde?

598
00:26:06,734 --> 00:26:08,201
- (NORAH KLIKER)
- <font color="

599
00:26:08,202 --> 00:26:09,903
(KAMERA KLIK) -Hoppe,
du kan ikke tage billeder, Mare.

600
00:26:09,904 --> 00:26:11,971
- Det er lige meget.
- Hoppe, stop med at tage billeder.

601
00:26:11,972 --> 00:26:14,240
- Hvorfor?
- Stop. Stop. Bare... Shh.

602
00:26:14,241 --> 00:26:15,775
De er så søde.

603
00:26:15,776 --> 00:26:17,377
Tror du onkel
Dræber Martin krybskytter?

604
00:26:17,378 --> 00:26:19,012
Hvad synes du,
Miss Know-It-All?

605
00:26:19,013 --> 00:26:21,314
Men det er hvad artiklen
sagde anti-krybskytter gør.

606
00:26:21,315 --> 00:26:22,816
Kom nu. Norah!

607
00:26:22,817 --> 00:26:24,884
- Hvad?
- Man kan ikke bare gå af sted.

608
00:26:24,885 --> 00:26:26,319
Kom nu.

609
00:26:26,320 --> 00:26:27,987
Skræmmer det dig?

610
00:26:27,988 --> 00:26:29,089
Nej. <font color="

611
00:26:29,090 --> 00:26:31,825
Jeg har en regnbue af
følelser til min rådighed, Mare.

612
00:26:31,826 --> 00:26:33,293
Nå, du ser
bange for mig, Norah.

613
00:26:33,294 --> 00:26:35,829
- Jeg er ikke bange, Mare.
- Øh-huh.

614
00:26:35,830 --> 00:26:38,031
NATE: Hej, gutter. Gå ikke væk.

615
00:26:38,032 --> 00:26:39,866
Bare bliv tæt på.

616
00:26:39,867 --> 00:26:41,901
Okay?

617
00:26:41,902 --> 00:26:43,336
Hej, Martin.

618
00:26:43,337 --> 00:26:46,339
Lad os, øh... lad os komme
ud herfra, okay?

619
00:26:46,340 --> 00:26:48,209
MARTIN: Ja, okay.

620
00:26:49,343 --> 00:26:50,810
Jesus. Hold fast, vent.

621
00:26:50,811 --> 00:26:52,312
- Nate, gå tilbage til pigerne.
- Hvad?

622
00:26:52,313 --> 00:26:53,947
Gå tilbage til pigerne lige nu.

623
00:26:53,948 --> 00:26:56,016
- Lad dem ikke komme herind.
- (FLUER SOMMER)

624
00:26:56,917 --> 00:26:58,418
- NORAH: Far, hvad er det?
- MARE: Far, hvad sker der?

625
00:26:58,419 --> 00:27:01,021
Øh, det er okay. Bare,
øh, bliv tæt på, okay?

626
00:27:03,457 --> 00:27:05,291
Martin?

627
00:27:05,292 --> 00:27:06,826
(FLUER SOMMER)

628
00:27:06,827 --> 00:27:09,864
Åh, min Gud. Jesus Kristus.

629
00:27:12,433 --> 00:27:14,467
Gutter, du skal,
øh... du skal gå.

630
00:27:14,468 --> 00:27:16,069
- Du kan ikke se, okay?
- Hvad er der galt?

631
00:27:16,070 --> 00:27:17,804
Jeg har bare brug for, at du går
væk et øjeblik, okay?

632
00:27:17,805 --> 00:27:19,472
- Jeg kommer lige der.
- Okay.

633
00:27:19,473 --> 00:27:21,107
<font color="

634
00:27:21,108 --> 00:27:22,976
Hvad skete der herinde?

635
00:27:22,977 --> 00:27:25,746
MARTIN: Jeg aner ikke, mand.

636
00:27:28,149 --> 00:27:31,051
Jesus Kristus. Nogle
af dem er mine venner.

637
00:27:32,386 --> 00:27:34,921
Shit. Hvad gjorde dette?

638
00:27:34,922 --> 00:27:37,790
Det eneste der gør
enhver forstand er en løve, men...

639
00:27:37,791 --> 00:27:39,492
- Katte gør det ikke, ved du det?
- Hvad?

640
00:27:39,493 --> 00:27:41,194
Løver gør ikke dette.

641
00:27:41,195 --> 00:27:45,098
Jeg har hørt historier, men
ingen løve, jeg nogensinde har set.

642
00:27:45,099 --> 00:27:47,233
Nogen i live derovre?

643
00:27:47,234 --> 00:27:48,935
Ingen.

644
00:27:48,936 --> 00:27:50,270
Åh, shit.

645
00:27:50,271 --> 00:27:52,472
Det meste af denne landsby er
kvinder og børn, bror.

646
00:27:52,473 --> 00:27:54,741
Tænk resten af
slap de væk? Hvad?

647
00:27:54,742 --> 00:27:56,943
Det håber jeg.

648
00:27:56,944 --> 00:27:59,112
Okay, det er... det er slemt.

649
00:27:59,113 --> 00:28:00,380
Med så meget blod,

650
00:28:00,381 --> 00:28:02,081
der burde være
hyæner rundt allerede.

651
00:28:02,082 --> 00:28:04,150
Hvad betyder det?

652
00:28:04,151 --> 00:28:07,120
Det betyder det
hvad end det her gjorde...

653
00:28:07,121 --> 00:28:08,955
Stadig derude? Hvad?

654
00:28:08,956 --> 00:28:11,257
Jeg får den
pistol. Hent pigerne.

655
00:28:11,258 --> 00:28:12,526
Okay. Åh, Mare!

656
00:28:12,527 --> 00:28:13,960
- Far.
- Vi skal af sted.

657
00:28:13,961 --> 00:28:15,895
Norah. Hvor er din søster?

658
00:28:15,896 --> 00:28:17,764
Hun legede med gederne.

659
00:28:17,765 --> 00:28:19,265
- Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke.

660
00:28:19,266 --> 00:28:20,934
Norah? Nå, hun-hun...

661
00:28:20,935 --> 00:28:22,503
- Hvor er Norah?
- Far, hun var lige bag mig.

662
00:28:22,504 --> 00:28:24,003
Hvad gør du
mener, hun var bare...

663
00:28:24,004 --> 00:28:25,506
- Norah, kom nu!
- Norah, vi skal afsted, skat!

664
00:28:25,507 --> 00:28:26,973
Lad os gå!

665
00:28:26,974 --> 00:28:28,408
- Norah!
- Hoppe, hvor er hun?

666
00:28:28,409 --> 00:28:30,176
Jeg ved ikke om hun er gemt...
Jeg ved ikke hvor hun...

667
00:28:30,177 --> 00:28:31,811
- Hvad taler du... Norah!
- Norah!

668
00:28:31,812 --> 00:28:33,514
Hej! Norah, vi skal afsted!

669
00:28:33,515 --> 00:28:34,914
Norah, kom så!

670
00:28:34,915 --> 00:28:36,382
Du havde et job, Mare.

671
00:28:36,383 --> 00:28:37,850
Det er alt. Se
efter din søster.

672
00:28:37,851 --> 00:28:39,986
- Norah!
- Norah, kom nu!

673
00:28:39,987 --> 00:28:41,555
- Hej, Norah!
- Norah!

674
00:28:41,556 --> 00:28:43,524
Gå tjek derovre.
Gå tjek derovre.

675
00:28:43,525 --> 00:28:45,191
- Norah!
- Norah!

676
00:28:45,192 --> 00:28:47,126
Norah, kan du høre mig?

677
00:28:47,127 --> 00:28:49,029
(NORAH SKRIGER)

678
00:28:50,532 --> 00:28:53,000
- <font color="
- NATE: Norah!

679
00:28:54,101 --> 00:28:55,401
- NORAH: Hoppe, tak!
- NATE: Hej.

680
00:28:55,402 --> 00:28:56,570
- (NORAH GIVER)
- HOPPE: Norah!

681
00:28:56,571 --> 00:28:58,238
NATE: Kan du høre mig?

682
00:28:58,239 --> 00:28:59,973
(NORAH GIVER)

683
00:28:59,974 --> 00:29:01,508
Shit.

684
00:29:01,509 --> 00:29:03,977
Norah!

685
00:29:03,978 --> 00:29:06,412
- Hvor er du?
- NORAH: Far!

686
00:29:06,413 --> 00:29:08,414
Hej, hej, hej, hej. Hej, skat.

687
00:29:08,415 --> 00:29:09,916
Er du okay? Dig
okay? Er du såret?

688
00:29:09,917 --> 00:29:11,284
- Er du såret? Hvad?
- (gisper, klynker)

689
00:29:11,285 --> 00:29:12,519
Se på mig, se på mig. Okay.

690
00:29:12,520 --> 00:29:15,021
- NORAH: Hun fik...
- (FLUER SOMMER)

691
00:29:15,022 --> 00:29:16,890
(AFSPILLER MUSIK)

692
00:29:20,961 --> 00:29:23,896
Banji, kopierer du? Det har vi
fik en situation i landsbyen.

693
00:29:23,897 --> 00:29:25,832
MARE: Norah, bare rolig.
Vi skal nok klare os. Norah.

694
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Banji, Banji, kom ind.

695
00:29:27,167 --> 00:29:29,168
Det er Martin. Er
er du stadig i marken?

696
00:29:29,169 --> 00:29:29,902
Hej, Norah.

697
00:29:29,903 --> 00:29:31,505
Hej, Norah, det bliver okay.

698
00:29:31,506 --> 00:29:33,239
Ah, det kommer ikke til at virke.

699
00:29:33,240 --> 00:29:36,342
Bjergblokkene
CB-radiosignalet.

700
00:29:36,343 --> 00:29:39,045
Der er en sæsonbestemt udpost
omkring seks K'er op ad vejen her,

701
00:29:39,046 --> 00:29:41,180
så jeg går bare
dernede og kald den ind.

702
00:29:41,181 --> 00:29:43,449
Jeg kan ikke... Far, jeg
vil hjem.

703
00:29:43,450 --> 00:29:44,917
Nej, det skal vi
gå hjem, okay?

704
00:29:44,918 --> 00:29:46,486
Ring til hvem du har
til når vi kommer tilbage.

705
00:29:46,487 --> 00:29:48,955
Hør, der er 15
familier i den landsby, okay?

706
00:29:48,956 --> 00:29:50,189
Jeg kender nogle af de mennesker.

707
00:29:50,190 --> 00:29:51,625
Jeg vil ikke
lad dem ligge her.

708
00:29:51,626 --> 00:29:54,060
Tror du der er
nogen der stadig er i live?

709
00:29:54,061 --> 00:29:55,495
- NATE: Jeg ved det ikke.
- (MAN RÅBER)

710
00:29:55,496 --> 00:29:57,063
- Hej, hvad er det?
- MAN: Venligst!

711
00:29:57,064 --> 00:29:58,599
- NATE: Hold op. Sæt farten ned.
- Hjælp mig!

712
00:29:58,600 --> 00:30:01,167
- NATE: Sæt farten ned. Sæt farten ned.
- (MAN RÅBER)

713
00:30:01,168 --> 00:30:04,337
Okay, gutter, bare
blive i bilen.

714
00:30:04,338 --> 00:30:06,406
(MAN RÅBER I TSHIVENDA)

715
00:30:06,407 --> 00:30:07,940
- Vent, hvad?
- <font color="

716
00:30:07,941 --> 00:30:10,511
- Hvad laver han?
- Det er okay. Det er i orden.

717
00:30:10,512 --> 00:30:12,345
- MARTIN: Tro ham.
- NATE: Hej, Martin.

718
00:30:12,346 --> 00:30:13,946
Et sekund, piger.

719
00:30:13,947 --> 00:30:15,915
- MARTIN: Hvor mange løver? Løver.
- MARE: Det er okay.

720
00:30:15,916 --> 00:30:17,917
- MARTIN: Hvor mange?
- (TALER TSHIVENDA)

721
00:30:17,918 --> 00:30:19,653
Han er fra landsbyen.
Han har brug for hjælp.

722
00:30:19,654 --> 00:30:21,254
Hold pigerne i bilen.

723
00:30:21,255 --> 00:30:22,922
(NORAH OG HOPPE
GIPENDE, KLYNENDE)

724
00:30:22,923 --> 00:30:24,223
- Er du okay? Er han okay?
- Hvad sker der?

725
00:30:24,224 --> 00:30:25,992
Han skal nok klare sig. Bare
blive i bilen.

726
00:30:25,993 --> 00:30:27,293
- Vil han være okay?
- Okay? Bliv bare i bilen.

727
00:30:27,294 --> 00:30:28,662
MARTIN: Bare-bare-bare...
bare hold fast.

728
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
- Hej.
- (MARTIN TALER TSHIVENDA)

729
00:30:32,600 --> 00:30:34,400
- Han hedder Mutende.
- NATE: Okay.

730
00:30:34,401 --> 00:30:37,103
- Og han gik med et par andre fyre...
- Okay.

731
00:30:37,104 --> 00:30:38,971
- For at prøve at tage den ud, som jeg troede.
- Hej, mand. Okay.

732
00:30:38,972 --> 00:30:40,440
- Det fik hans bror også.
- Har du en hjælpekasse?

733
00:30:40,441 --> 00:30:42,375
Ja, der er en i
der er en i bilen.

734
00:30:42,376 --> 00:30:44,077
- (MUTENDE SPEAKING TSHIVENDA)
- (NATE gentager TSHIVENDA-ORD)

735
00:30:44,078 --> 00:30:45,244
- Okay. Hvad siger han?
- (GENTAGER TSHIVENDA-ORD)

736
00:30:45,245 --> 00:30:46,647
- Det betyder "djævelen".
- Djævelen. Okay.

737
00:30:46,648 --> 00:30:48,481
- Okay, M-Mutende...
- (RUSLER I NÆRHEDEN)

738
00:30:48,482 --> 00:30:50,016
Okay, bare slap af, okay?

739
00:30:50,017 --> 00:30:51,518
(FUGLE SKRÆKER)

740
00:30:51,519 --> 00:30:53,086
- Hej, hvad er det?
- Shh.

741
00:30:53,087 --> 00:30:54,954
- Hej.
- Shh, shh, shh, shh.

742
00:30:54,955 --> 00:30:56,422
- Hej, Martin. Kom tilbage.
- Gå tilbage til pigerne.

743
00:30:56,423 --> 00:30:59,125
- (DYRE STØN, BUKSER)
- Hej, kammerat, kom her, okay?

744
00:30:59,126 --> 00:31:01,027
- Nate, gå tilbage til bilen.
- Bare slap af, okay?

745
00:31:01,028 --> 00:31:03,029
Okay, vi skal lige
få denne fyr ud herfra.

746
00:31:03,030 --> 00:31:04,997
Okay. Bare bliv her,
okay? Jeg er straks tilbage.

747
00:31:04,998 --> 00:31:07,133
(HVISKER GENTAGET
TSHIVENDA ORD)

748
00:31:07,134 --> 00:31:08,301
- <font color="
- Hvor er lægesættet?

749
00:31:08,302 --> 00:31:10,002
- Hvor er lægesættet?
- Hvad-hvad?

750
00:31:10,003 --> 00:31:11,337
- Hvad? Var det en løve?
- Martin sagde, der var

751
00:31:11,338 --> 00:31:12,606
- et medicinsk sæt herinde. Hvor er det?
- Far!

752
00:31:12,607 --> 00:31:14,173
- Hvad?
- Var det en løve?

753
00:31:14,174 --> 00:31:15,609
- Vær stille.
- Ja. Okay?

754
00:31:15,610 --> 00:31:17,143
- NORAH: Wha... (KLYNKER)
- Bare slap af.

755
00:31:17,144 --> 00:31:19,145
- Far, hvad sker der?
- Okay. Okay. Nej, nej.

756
00:31:19,146 --> 00:31:21,147
- <font color="
- Onkel Martin er derude.

757
00:31:21,148 --> 00:31:23,149
- Se om du kan...
- Ja, Norah.

758
00:31:23,150 --> 00:31:24,551
Find nogen i radioen.

759
00:31:24,552 --> 00:31:26,085
Okay, men Martin sagde
at vi er uden for rækkevidde her.

760
00:31:26,086 --> 00:31:27,353
Jeg er ligeglad med hvad
sagde Martin. Prøve.

761
00:31:27,354 --> 00:31:29,021
- Okay, men far, hvad skal jeg sige?
- Okay?

762
00:31:29,022 --> 00:31:30,289
Far, hvad skal jeg sige? Far!

763
00:31:30,290 --> 00:31:32,158
- Øhm, bare fortæl dem det...
- Far, hvad...

764
00:31:32,159 --> 00:31:34,026
Fortæl dem, at vi er udenfor
Tsonga landsby, okay?

765
00:31:34,027 --> 00:31:35,361
- Tsonga landsby. Okay.
- To miles på vejen.

766
00:31:35,362 --> 00:31:37,564
Vi fik en skadet
mandlig. Fortæl dem...

767
00:31:37,565 --> 00:31:38,998
- Bare tag ikke panik, okay?
- Okay.

768
00:31:38,999 --> 00:31:40,066
(NORAH GIVER)

769
00:31:40,067 --> 00:31:41,367
- NORAH: Hoppe.
- Okay, øh...

770
00:31:41,368 --> 00:31:43,436
MARE: Hej? Hej?

771
00:31:43,437 --> 00:31:44,671
De vil svare.

772
00:31:44,672 --> 00:31:46,573
Hjælp. Kan nogen høre mig?

773
00:31:46,574 --> 00:31:48,174
Hjælp. Kan nogen
hør mig venligst?

774
00:31:48,175 --> 00:31:49,676
NATE: Hej, mand. Hej.

775
00:31:49,677 --> 00:31:51,478
Hej. Er du okay?

776
00:31:52,547 --> 00:31:55,517
Åh, kom nu. Hæng
derinde. Bliv ved.

777
00:31:58,485 --> 00:32:01,320
Kom nu. Kom nu.

778
00:32:01,321 --> 00:32:03,390
<font color="

779
00:32:06,728 --> 00:32:09,963
- (INSEKTER TRILLER)
- (FUGLE KIDER)

780
00:32:13,768 --> 00:32:16,269
(HVISKER) Kom så.

781
00:32:16,270 --> 00:32:18,338
(AFSPILLER MUSIK)

782
00:32:39,059 --> 00:32:40,427
(GIVER STILLE)

783
00:32:41,495 --> 00:32:43,630
- Okay. Det er okay.
- (KNAPPE LYD I AFSTAND)

784
00:32:43,631 --> 00:32:45,699
(GASPS) Hvad var det?

785
00:32:45,700 --> 00:32:48,035
(TRÆKKER TUNGT)

786
00:32:52,574 --> 00:32:54,975
<font color="

787
00:32:56,644 --> 00:32:59,046
(AFSPILLER MUSIK)

788
00:33:11,158 --> 00:33:13,928
- (VANDSPLANK)
- (stille knurren)

789
00:33:17,799 --> 00:33:20,234
(AFSPILLER MUSIK)

790
00:33:34,181 --> 00:33:36,350
(DYRE-JØN I NÆRHEDEN)

791
00:33:40,822 --> 00:33:43,390
(DYREKRUREN)

792
00:33:45,793 --> 00:33:48,362
(FODSTRIN PLATTER)

793
00:34:05,847 --> 00:34:07,581
(DYREKRUNER)

794
00:34:07,582 --> 00:34:10,316
- (YELPS)
- <font color="

795
00:34:10,317 --> 00:34:12,319
Martin!

796
00:34:15,857 --> 00:34:18,091
Hej!

797
00:34:26,801 --> 00:34:28,603
Hej!

798
00:34:36,711 --> 00:34:38,646
NORAH: Far, kom tilbage!

799
00:34:40,480 --> 00:34:42,481
- Okay.
- Far!

800
00:34:42,482 --> 00:34:44,216
- Okay, jeg går udenfor.
- Bare... - Vent, Mare. Behage.

801
00:34:44,217 --> 00:34:45,652
- Nej, bare bliv. Bare bliv lige...
- Venligst. Hoppe!

802
00:34:45,653 --> 00:34:47,554
- Venligst! Forlad mig ikke!
- Bliv. Bare træk vejret. Det er okay.

803
00:34:47,555 --> 00:34:49,823
- MARE: Norah, jeg er lige her.
- Hey, man.

804
00:34:49,824 --> 00:34:52,391
Er du heroppe?

805
00:34:52,392 --> 00:34:53,894
Hvad?

806
00:34:53,895 --> 00:34:55,663
Martin!

807
00:34:56,764 --> 00:34:58,364
(DYREKRUREN)

808
00:34:58,365 --> 00:35:00,366
Shit. Sæt dig ind i bilen!

809
00:35:00,367 --> 00:35:02,604
- Sæt dig ind i bilen nu!
- Far!

810
00:35:04,806 --> 00:35:07,174
(DYREKRUREN)

811
00:35:09,510 --> 00:35:11,445
Hov. Hov!

812
00:35:13,648 --> 00:35:16,382
- Er I okay? Er I okay?
- (Norah og hoppen klynker)

813
00:35:16,383 --> 00:35:18,384
(NORAH OG HOPPE SKRIGER)

814
00:35:18,385 --> 00:35:20,821
Norah, bliv nede. Bliv nede.

815
00:35:20,822 --> 00:35:22,556
(GRUNNER)

816
00:35:22,557 --> 00:35:25,224
Bliv nede. Bliv nede. Bliv nede.

817
00:35:25,225 --> 00:35:27,861
(NORAH OG HOPPE
klynker, puster)

818
00:35:27,862 --> 00:35:29,563
(HVISKER)
Bliv nede. Bliv nede.

819
00:35:29,564 --> 00:35:31,565
Det er okay. Det er okay.

820
00:35:31,566 --> 00:35:33,567
- (snurrer, knurrer)
- (SKRIGER)

821
00:35:33,568 --> 00:35:35,702
Kom derover,
Hoppe! Kom derover!

822
00:35:35,703 --> 00:35:37,838
(GIPPE, GRYNTE)

823
00:35:37,839 --> 00:35:39,773
NATE: Få...

824
00:35:39,774 --> 00:35:41,675
Tag rattet!

825
00:35:41,676 --> 00:35:43,944
- Tag rattet, Mare!
- (MOTOR REVVING)

826
00:35:43,945 --> 00:35:46,546
(GRUNTE)

827
00:35:46,547 --> 00:35:48,683
Kør! Køre!

828
00:35:49,684 --> 00:35:50,951
Pas på! Pas på!

829
00:35:50,952 --> 00:35:52,385
Slå ikke manden!

830
00:35:52,386 --> 00:35:55,523
(NORAH OG HOPPE
GIPENDE, SKRIG)</font>

831
00:35:58,358 --> 00:36:00,561
- (DAMP HVISER)
- (ALLE PANTSENDE)

832
00:36:02,697 --> 00:36:04,463
NATE: Okay. Okay.

833
00:36:04,464 --> 00:36:06,800
Hej. Hej Mare. Hoppe.

834
00:36:06,801 --> 00:36:08,334
Mare, er du okay? Kom her.

835
00:36:08,335 --> 00:36:09,603
Kom her. Se på mig.

836
00:36:09,604 --> 00:36:11,237
- Har du såret dig selv, hva'?
- NORAH: Far.

837
00:36:11,238 --> 00:36:13,406
- Hvor er løven?
- Okay.

838
00:36:13,407 --> 00:36:16,442
Hej. Hej, Norah. Norah.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

839
00:36:16,443 --> 00:36:19,513
- Træk vejret. Ånde. Sæt farten ned.
- (TAGER DYBE PUNKTER)

840
00:36:19,514 --> 00:36:21,347
Sådan. Der
du går. Det er det.

841
00:36:21,348 --> 00:36:22,916
Du gør det godt. Gør det godt.

842
00:36:22,917 --> 00:36:25,451
Okay, skat, jeg er så
undskyld. Jeg er så ked af det.

843
00:36:25,452 --> 00:36:27,755
Hvad fanden skete der lige?

844
00:36:29,857 --> 00:36:32,259
Er det stadig derude?

845
00:36:34,494 --> 00:36:36,262
MARE: Vær forsigtig.
Skær ikke dig selv.

846
00:36:36,263 --> 00:36:38,733
Hov, hov, hov.
Bare bliv lige der.

847
00:36:39,734 --> 00:36:41,635
NORAH: Løven virkelig
knuste ud af det vindue.

848
00:36:41,636 --> 00:36:43,870
- Flyt over.
- Hvad skete der med onkel Martin?

849
00:36:43,871 --> 00:36:45,706
NATE: Åh! Åh, mit ben.

850
00:36:45,707 --> 00:36:47,473
Det fik mig godt.

851
00:36:47,474 --> 00:36:49,743
Vi skal ud og hente
lidt hjælp, okay?

852
00:36:49,744 --> 00:36:51,343
(MOTOR KLYNDER, SPUTTER)

853
00:36:51,344 --> 00:36:52,879
Kom så, kom så,
kom så, kom så,

854
00:36:52,880 --> 00:36:54,848
kom nu, kom nu, kom...

855
00:36:54,849 --> 00:36:57,818
Kom nu, kom nu, kom nu.

856
00:36:57,819 --> 00:37:00,319
- Er vi fanget her?
- Nej.

857
00:37:00,320 --> 00:37:03,489
Nej, Norah, det er vi ikke
fanget her, okay?

858
00:37:03,490 --> 00:37:04,825
Nogen vil finde os.

859
00:37:04,826 --> 00:37:06,660
- Der kommer nogen forbi.
- Det ved vi ikke.

860
00:37:06,661 --> 00:37:08,762
Det sagde onkel Martin
denne del af reservatet

861
00:37:08,763 --> 00:37:10,296
er lukket for offentligheden.

862
00:37:10,297 --> 00:37:12,465
Og det er radioen
bare statisk, far.

863
00:37:12,466 --> 00:37:14,668
- Ved vi overhovedet, hvor vi er?
- Hoppe.

864
00:37:14,669 --> 00:37:16,469
- Ved vi, hvor vi...
- Hoppe! Kom nu.

865
00:37:16,470 --> 00:37:18,805
- Bare stop, okay? Bare stop.
- (HOPPE KLYNKER)

866
00:37:18,806 --> 00:37:20,507
Fyre?

867
00:37:20,508 --> 00:37:23,375
Hvad-hvad hvis det
er ting ikke væk?

868
00:37:23,376 --> 00:37:25,045
- Det kunne stadig være herude.
- Hej. Hej, hej, hej, hej.

869
00:37:25,046 --> 00:37:26,613
- Nej, hun har ret.
- Vent. Nej, nej, nej, nej, nej.

870
00:37:26,614 --> 00:37:29,015
Nej, men det gjorde vi ikke
kom meget langt, far.

871
00:37:29,016 --> 00:37:30,784
Det kunne stadig være derude.

872
00:37:30,785 --> 00:37:32,018
(STATISK KNÆRING OVER RADIO)

873
00:37:32,019 --> 00:37:33,587
MARTIN: (OVER
RADIO) Nate, kom ind.

874
00:37:33,588 --> 00:37:35,387
- Hov. Hvad er det nu? Vente.
- (MARTIN STØNNER)

875
00:37:35,388 --> 00:37:36,923
- Kan du høre radioen?
- MARTIN: Nate, kan du høre mig?

876
00:37:36,924 --> 00:37:38,625
Kan du høre det?

877
00:37:38,626 --> 00:37:39,492
Åh.

878
00:37:39,493 --> 00:37:41,661
- Hej, Martin.
- Nate, jeg kan høre dig.

879
00:37:41,662 --> 00:37:43,395
- Kan du... kan du høre mig?
- Hej. Ja.

880
00:37:43,396 --> 00:37:45,465
Ja, vi hører dig.

881
00:37:46,601 --> 00:37:47,934
Kopierer du?

882
00:37:47,935 --> 00:37:49,936
Ja, N-Nate, jeg kopierer dig.

883
00:37:49,937 --> 00:37:51,505
Jeg kopierer dig.

884
00:37:51,506 --> 00:37:53,405
Hvad skete der, mand?
Blev du angrebet?

885
00:37:53,406 --> 00:37:56,076
(GRUNTER) Jeg er, øh...

886
00:37:56,077 --> 00:37:59,045
- Jeg har det dårligt, bror.
- <font color="

887
00:37:59,046 --> 00:38:00,614
NATE: Er du i en dårlig måde?

888
00:38:00,615 --> 00:38:03,717
Hvad skete der? Hvad
hvilken tilstand du er i?

889
00:38:03,718 --> 00:38:05,752
Løven...

890
00:38:05,753 --> 00:38:09,022
Løven, øh, kom lige
ud af ingenting, ved du?

891
00:38:09,023 --> 00:38:12,424
Og jeg kan ikke holde ud.

892
00:38:12,425 --> 00:38:14,661
Øh, mit ben er, øh...

893
00:38:14,662 --> 00:38:16,495
Mit ben er revet i stykker.

894
00:38:16,496 --> 00:38:18,131
Jeg taber for meget blod.

895
00:38:18,132 --> 00:38:19,966
Jeg tror, ​​jeg vil besvime.

896
00:38:19,967 --> 00:38:21,535
Er pigerne okay?

897
00:38:21,536 --> 00:38:23,435
- Og M-Mutende, er han okay?
- Ja.

898
00:38:23,436 --> 00:38:25,639
Ja, se, nej, Mutende,
han... han nåede det ikke, okay?

899
00:38:25,640 --> 00:38:27,574
Han nåede det ikke,
men pigerne er okay.

900
00:38:27,575 --> 00:38:28,975
Vi er her. Vi er okay.

901
00:38:28,976 --> 00:38:32,746
- Og, øhm, lastbilen... den...
- (MOTOR SPUTTER)

902
00:38:32,747 --> 00:38:35,481
Den er død, mand. Øh...

903
00:38:35,482 --> 00:38:38,084
Hej mand, jeg ved det ikke
hvad skal man gøre lige nu.

904
00:38:38,085 --> 00:38:40,452
Okay? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

905
00:38:40,453 --> 00:38:43,757
Okay, du-du vil
at bare blive der.

906
00:38:43,758 --> 00:38:45,525
Der kommer nogen.

907
00:38:45,526 --> 00:38:48,562
Og, øh, bliv i bilen.

908
00:38:48,563 --> 00:38:51,666
Jeg-jeg ser...
Jeg ser, øh, st...

909
00:38:52,667 --> 00:38:55,635
Puha. Jeg ser
stjerner, mand, føler sig svimmel.

910
00:38:55,636 --> 00:38:57,469
Hej, Martin, hør på mig.

911
00:38:57,470 --> 00:39:00,640
Øh, du går
i chok, okay?

912
00:39:00,641 --> 00:39:02,142
Du skal stoppe blødningen.

913
00:39:02,143 --> 00:39:03,543
- Mare, er han okay?
- Ja. Han bliver okay.

914
00:39:03,544 --> 00:39:04,878
Det er overflødigt at sige, okay?

915
00:39:04,879 --> 00:39:06,613
Jeg skal have dig til at tage
dit bælte af, øh...

916
00:39:06,614 --> 00:39:08,447
øh, vikl den om dit ben,

917
00:39:08,448 --> 00:39:10,884
og jeg har brug for dig
træk det lort fast.

918
00:39:10,885 --> 00:39:14,486
Det har jeg allerede gjort, men
øh, det hjælper ikke rigtig.

919
00:39:14,487 --> 00:39:16,122
Jeg har... Jeg... Han gik
virkelig dybt mand.

920
00:39:16,123 --> 00:39:17,891
Det er helt ind til benet.

921
00:39:17,892 --> 00:39:19,659
Y-Gjorde du det? Okay. Okay.

922
00:39:19,660 --> 00:39:21,695
Øh, har du
din lighter på dig?

923
00:39:21,696 --> 00:39:22,996
Den Zippo?

924
00:39:22,997 --> 00:39:25,098
Øh, ja, ja. Ja.

925
00:39:25,099 --> 00:39:27,033
Har du det? Alle
rigtigt, gør mig en tjeneste.

926
00:39:27,034 --> 00:39:28,635
Tag din kniv frem, okay?

927
00:39:28,636 --> 00:39:30,503
Det vil du ikke
kan lide mig for det her mand,

928
00:39:30,504 --> 00:39:33,206
men jeg har brug for, at du opvarmer det
kniv så varm som den kan blive.

929
00:39:33,207 --> 00:39:34,908
Det skal være som
varm som Hades, mand.

930
00:39:34,909 --> 00:39:36,676
Så skal du
læg det på arterien.

931
00:39:36,677 --> 00:39:38,511
Okay? Og dig
skal lægge den på der

932
00:39:38,512 --> 00:39:39,779
mens det er rigtig varmt.

933
00:39:39,780 --> 00:39:41,181
Okay? Vi skal
standse blødningen.

934
00:39:41,182 --> 00:39:42,582
Hvor meget tid? Vi
skal hente ham.

935
00:39:42,583 --> 00:39:43,750
Hold da op, Mare. Hold fast.

936
00:39:43,751 --> 00:39:45,819
Og hvordan går det? Er det varmt?

937
00:39:45,820 --> 00:39:46,720
Ja.

938
00:39:46,721 --> 00:39:48,188
Okay, fortæl mig det
når det er færdigt, mand.

939
00:39:48,189 --> 00:39:49,656
Kom nu, fortæl mig, hvornår det er færdigt.

940
00:39:49,657 --> 00:39:51,659
(SIZE)

941
00:39:54,028 --> 00:39:56,530
Okay, jeg går efter det.

942
00:39:57,565 --> 00:39:59,599
- (STRØMENDE)
- (SKRIGER)

943
00:39:59,600 --> 00:40:00,934
(MARTIN SKRIGER I AFSTAND)

944
00:40:00,935 --> 00:40:02,468
- Hej, mand, jeg hørte dig.
- NORAH: Han er okay.

945
00:40:02,469 --> 00:40:04,070
Jeg hørte dig faktisk.

946
00:40:04,071 --> 00:40:06,072
Du er tæt på.

947
00:40:06,073 --> 00:40:08,608
Så hør, øh...

948
00:40:08,609 --> 00:40:11,544
Jeg vil prøve og
kom til dig, okay?

949
00:40:11,545 --> 00:40:13,079
Er han okay?

950
00:40:13,080 --> 00:40:15,148
Forstår du det, Martin?
Jeg vil prøve at komme til dig.

951
00:40:15,149 --> 00:40:16,683
- Hvor er han?
- MARTIN: Øh... (stønner)

952
00:40:16,684 --> 00:40:17,984
Far, her. Han er nok...

953
00:40:17,985 --> 00:40:19,953
MARTIN: N-negativ, Nate.

954
00:40:19,954 --> 00:40:22,989
Øh, jeg er ikke alene.

955
00:40:22,990 --> 00:40:24,659
Øh, hvad?

956
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
Han stirrer lige på mig.

957
00:40:26,961 --> 00:40:28,862
NATE: Løven er
stirrer lige på dig?

958
00:40:28,863 --> 00:40:31,097
- MARE: Åh, min Gud.
- NATE: Hvorfor ville han gøre det?

959
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
<font color="
vi er nødt til at hente ham.

960
00:40:32,934 --> 00:40:34,267
NATE: Hold fast.

961
00:40:34,268 --> 00:40:37,671
En tæve
stirrer lige på mig.

962
00:40:37,672 --> 00:40:39,539
- HOPPE: Far, vi skal hen og hente ham nu.
- (BRURENDE)

963
00:40:39,540 --> 00:40:40,974
NATE: Det gør det ikke
lyder rigtigt, mand.

964
00:40:40,975 --> 00:40:42,242
Hvad sker der?

965
00:40:42,243 --> 00:40:44,912
Dude, det gør det ikke
lyd, øh, naturlig.

966
00:40:45,980 --> 00:40:49,884
Hvis jeg ikke kendte nogen
hellere, jeg vil sige, at jeg er lokkemad.

967
00:40:50,985 --> 00:40:53,253
<font color="
at komme og hente dig, mand.

968
00:40:53,254 --> 00:40:55,855
Hvis du bliver der,
du skal dø.

969
00:40:55,856 --> 00:40:58,058
MARE: Far, han vil bløde ud.

970
00:40:58,059 --> 00:41:00,126
NATE: Vi finder ud af det.

971
00:41:00,127 --> 00:41:03,129
MARE: Det kan vi ikke
lad ham være derude.

972
00:41:03,130 --> 00:41:05,765
Du forstår det ikke.

973
00:41:05,766 --> 00:41:07,934
Vi er på hans territorium nu.

974
00:41:07,935 --> 00:41:10,270
Okay, Martin, bare
lytte. Bare sidde fast, okay?

975
00:41:10,271 --> 00:41:11,938
Jeg skal tænke over det her, okay?

976
00:41:11,939 --> 00:41:14,675
Vent, far, hvad
om krangeværet?

977
00:41:15,609 --> 00:41:17,043
- Hvor er det? Gå og find den.
- Find den. - Ja. - Øh...

978
00:41:17,044 --> 00:41:18,678
- Martin, jeg kan ikke efterlade dig derude, kammerat.
- Okay. Okay.

979
00:41:18,679 --> 00:41:20,080
- Ingen måde.
- Jeg kan ikke se noget.

980
00:41:20,081 --> 00:41:21,748
- Kan du se det? -Ingen. Det gør jeg ikke.
- Nej, men jeg ved det...

981
00:41:21,749 --> 00:41:23,149
Kan du ikke se det? Hold op.

982
00:41:23,150 --> 00:41:24,918
Lad mig komme tilbage dertil.
Norah, flyt bare derover.

983
00:41:24,919 --> 00:41:26,720
- Åh, øh, far, dit ben.
- Bare flyt derover.

984
00:41:26,721 --> 00:41:28,888
- Vent, vent, vent. Far.
- Bare flyt derover, okay?

985
00:41:28,889 --> 00:41:30,323
Vente. Far!

986
00:41:30,324 --> 00:41:31,858
- Hvad?
- Lyt til mig.

987
00:41:31,859 --> 00:41:34,127
- Dit ben, det er revet op.
- Hvad er mit ben? Åh, shit.

988
00:41:34,128 --> 00:41:35,628
Det er ikke så slemt.

989
00:41:35,629 --> 00:41:36,863
Det er i orden. Det er stoppet.

990
00:41:36,864 --> 00:41:38,631
- Okay.
- Det er bare overfladisk, okay?

991
00:41:38,632 --> 00:41:40,200
- Det er okay. Kan du se det?
- Nej, kan ikke se det.

992
00:41:40,201 --> 00:41:42,335
- Nej? Hvad med denne boks?
- Marker dette felt. -(NORAH STØNNER)

993
00:41:42,336 --> 00:41:44,137
- NORAH: Det-det-det er låst.
- NATE: Er den låst?

994
00:41:44,138 --> 00:41:45,638
- Dang det.
- Øh, se...

995
00:41:45,639 --> 00:41:46,840
Hej, se om der er
en nøgle lige derinde.

996
00:41:46,841 --> 00:41:48,608
- Nej, det er kun den ene.
- Intet?

997
00:41:48,609 --> 00:41:50,343
- Tjek handskerummet hurtigt.
- Okay.

998
00:41:50,344 --> 00:41:52,846
- Øhm...
- (RUFTER)

999
00:41:52,847 --> 00:41:54,981
HOPPE: (SUK) Der er
intet i handskerummet.

1000
00:41:54,982 --> 00:41:56,950
- NATE: Hold fast.
- NORAH: Det løsner ikke.

1001
00:41:56,951 --> 00:41:58,184
(NATE GRUNTS)

1002
00:41:58,185 --> 00:41:59,319
- MARE: Åh, Gud.
- NATE: Puha!

1003
00:41:59,320 --> 00:42:00,787
- Er du okay?
- Er alt godt?

1004
00:42:00,788 --> 00:42:01,855
- Ja, jeg har det godt.
- Okay. Godt arbejde, godt arbejde.

1005
00:42:01,856 --> 00:42:04,025
- Få det.
- Pas på dine fingre.

1006
00:42:05,092 --> 00:42:07,327
- Hvad er planen? Øh...
- NORAH: Okay, øh...

1007
00:42:07,328 --> 00:42:09,662
NATE: Vi har, øh... Det var det.

1008
00:42:09,663 --> 00:42:11,765
Far, ved du hvordan
at sætte den ting sammen?

1009
00:42:11,766 --> 00:42:13,333
- Nej, det aner jeg ikke.
- Jeg ved hvordan.

1010
00:42:13,334 --> 00:42:15,068
Hvordan ved du det
hvordan sætter man det sammen?

1011
00:42:15,069 --> 00:42:16,903
Fordi jeg-jeg var opmærksom
da Banji samlede det tidligere.

1012
00:42:16,904 --> 00:42:18,805
- Det kan ikke være så svært.
- Gjorde du det nu?

1013
00:42:18,806 --> 00:42:20,240
Hvordan går det? Okay,
så du ved hvordan du bruger dette?

1014
00:42:20,241 --> 00:42:21,808
- Øh, nej.
- For at bruge det, tryk på den knap

1015
00:42:21,809 --> 00:42:22,976
kun når du er
taler, okay?

1016
00:42:22,977 --> 00:42:24,677
- Okay, okay.
- Hvor bliver det af?

1017
00:42:24,678 --> 00:42:25,845
- Hvad sagde Banji?
- Sørg for, at tallene...

1018
00:42:25,846 --> 00:42:27,180
Far, sørg for at
numre går derhen.

1019
00:42:27,181 --> 00:42:28,815
- Lige her?
- Ja.

1020
00:42:28,816 --> 00:42:30,150
- Hej, Martin, kan du høre mig?
- Og så skru den.

1021
00:42:30,151 --> 00:42:31,985
Skru den ind lige her?
Martin, kan du høre mig?

1022
00:42:31,986 --> 00:42:33,753
- (STATISK KNÆRING OVER RADIO)
- Er du der stadig?

1023
00:42:33,754 --> 00:42:35,822
- MARTIN: Jeg er her.
- Puha. Okay, godt.

1024
00:42:35,823 --> 00:42:37,757
Vi har,
øh... stammegeværet.

1025
00:42:37,758 --> 00:42:39,793
Hvis vi skyder denne ting,
det kan måske bare købe os

1026
00:42:39,794 --> 00:42:41,961
- Der er tid til at hente dig.
- Nej. Nej, nej, nej.

1027
00:42:41,962 --> 00:42:44,130
Det er en... Det er
en frygtelig idé.

1028
00:42:44,131 --> 00:42:45,632
- Det er...
- (FLUER SOMMER)

1029
00:42:45,633 --> 00:42:47,967
Vi skal prøve. Okay?

1030
00:42:47,968 --> 00:42:50,236
MARTIN: Løven er flyttet.

1031
00:42:50,237 --> 00:42:52,272
Jeg har ikke øjne på løven.

1032
00:42:52,273 --> 00:42:53,973
Han er vandret væk.

1033
00:42:53,974 --> 00:42:54,974
- Hvad?
- Hvad?

1034
00:42:54,975 --> 00:42:57,110
MARTIN: Bliv i køretøjet.

1035
00:42:57,111 --> 00:42:58,945
(AFSPILLER MUSIK)

1036
00:42:58,946 --> 00:43:01,147
<font color="
har et valg lige nu.

1037
00:43:01,148 --> 00:43:02,849
Det er det bedste, vi kan gøre.

1038
00:43:02,850 --> 00:43:04,784
Du-du vil kun
få et skud, mand,

1039
00:43:04,785 --> 00:43:06,853
men hvis-hvis du...

1040
00:43:06,854 --> 00:43:10,824
hvis du kan ramme den, skal den
køb os et par timer, ja.

1041
00:43:10,825 --> 00:43:13,059
Jeg fik det. W-Vi vil ikke
efterlad dig der, okay?

1042
00:43:13,060 --> 00:43:14,260
Det kan vi bare ikke.

1043
00:43:14,261 --> 00:43:15,895
Du vil...
du vil have...

1044
00:43:15,896 --> 00:43:17,697
Du ønsker at få
et sted højt, ved du?

1045
00:43:17,698 --> 00:43:19,165
- NATE: Åbn soltaget.
- NORAH: Okay.

1046
00:43:19,166 --> 00:43:21,000
- Far, nej, du skal...
- Nej, nej, nej, nej. Ikke den.

1047
00:43:21,001 --> 00:43:22,836
- Nej, gutter! Vent, vent.
- Kan du bare lade være med at røre ved den?

1048
00:43:22,837 --> 00:43:23,970
Hold venligst op med at røre.
Bliv bare i bilen, okay?

1049
00:43:23,971 --> 00:43:25,438
Okay.

1050
00:43:25,439 --> 00:43:27,173
Okay, vær forsigtig.

1051
00:43:27,174 --> 00:43:29,610
- Okay, okay.
- Far.

1052
00:43:30,978 --> 00:43:33,847
- HOPPE: Vær forsigtig deroppe.
- NORAH: Venligst.

1053
00:43:33,848 --> 00:43:36,082
NATE: Hold dig væk
fra det knuste vindue.

1054
00:43:36,083 --> 00:43:38,451
(AFSPILLER MUSIK)

1055
00:43:38,452 --> 00:43:40,353
Okay. Giv mig den pistol.

1056
00:43:40,354 --> 00:43:42,088
- <font color="
- Ja.

1057
00:43:42,089 --> 00:43:43,891
Okay.

1058
00:43:44,992 --> 00:43:46,826
(PANTER)

1059
00:43:46,827 --> 00:43:48,328
- NORAH: Er du god?
- Okay.

1060
00:43:48,329 --> 00:43:49,863
- Få Martin i radioen.
- Okay.

1061
00:43:49,864 --> 00:43:52,198
Spørg ham, øh, hvad jeg er
skal lede efter.

1062
00:43:52,199 --> 00:43:53,766
Hvad skal han lede efter?

1063
00:43:53,767 --> 00:43:57,303
MARTIN: Bevægelse.
Alt, hvad der kaster en skygge.

1064
00:43:57,304 --> 00:43:59,906
- Hvad? Hvad sagde han?
- HOPPE: Se efter skyggerne.

1065
00:43:59,907 --> 00:44:01,341
- Skygger? En...
- Skygger, ja.

1066
00:44:01,342 --> 00:44:03,042
<font color="

1067
00:44:03,043 --> 00:44:04,310
Okay. En...

1068
00:44:04,311 --> 00:44:06,046
MARE: Det er bare en
flok skygger.

1069
00:44:07,448 --> 00:44:09,149
- NATE: Øh...
- NORAH: Ser du noget?

1070
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
Nej, jeg kan ikke se...

1071
00:44:16,857 --> 00:44:18,458
- NORAH: Far, kan du se det?
- Hold fast.

1072
00:44:18,459 --> 00:44:20,360
Hold fast. Hold fast.

1073
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
(RUSLER)

1074
00:44:25,733 --> 00:44:27,867
(PANTER)

1075
00:44:27,868 --> 00:44:28,768
Ingen.

1076
00:44:28,769 --> 00:44:30,370
MARE: Spørg ham hvor
han er eller noget.

1077
00:44:30,371 --> 00:44:32,005
Bed ham om et vartegn i nærheden af ​​ham.

1078
00:44:32,006 --> 00:44:33,973
Noget andet, noget
Jeg... noget jeg kan se.

1079
00:44:33,974 --> 00:44:35,775
NORAH: Er der nogen
vartegn, som han kan finde?

1080
00:44:35,776 --> 00:44:38,145
Alt at finde
dig. Hvor er du?

1081
00:44:41,749 --> 00:44:43,283
Kan han se jægerens blinde?

1082
00:44:43,284 --> 00:44:44,918
- NATE: Hvad sagde han?
- Hvad er en jægerblind?

1083
00:44:44,919 --> 00:44:46,419
Han sagde kig efter
en jægerblind.

1084
00:44:46,420 --> 00:44:47,754
Jægeren er blind? Hvad
ser det ud?

1085
00:44:47,755 --> 00:44:49,055
MARE: Hvordan ser det ud?

1086
00:44:49,056 --> 00:44:50,290
<font color="
eneste menneskeskabte ting...

1087
00:44:50,291 --> 00:44:51,791
Det er på stylter.

1088
00:44:51,792 --> 00:44:53,493
Den eneste menneskeskabte
ting på stylter, far.

1089
00:44:53,494 --> 00:44:55,762
Øh...

1090
00:44:55,763 --> 00:44:57,497
Hold fast. Jeg kan ikke se det.

1091
00:44:57,498 --> 00:44:58,965
Jeg kan ikke se det.

1092
00:44:58,966 --> 00:45:00,366
NORAH: Jeg kan ikke se noget.

1093
00:45:00,367 --> 00:45:02,368
NATE: Øh...

1094
00:45:02,369 --> 00:45:03,836
Jeg kan ikke se det. Øh...

1095
00:45:03,837 --> 00:45:04,971
- Nej, jeg kan ikke se...
- Kan du se det? -Far!

1096
00:45:04,972 --> 00:45:06,406
Far, far, det er lige der!

1097
00:45:06,407 --> 00:45:08,141
- Hvor? Hvor? Hvor?
- NATE: Det er lige derovre, far.

1098
00:45:08,142 --> 00:45:09,475
- Kan du se det? R-Lige der.
- Jeg kan ikke se det.

1099
00:45:09,476 --> 00:45:11,110
- Hvor?
- NORAH: Jeg kan ikke se det.

1100
00:45:11,111 --> 00:45:12,912
- NATE: Hold fast. Jeg ser det.
- NORAH: Hvor skal du hen?

1101
00:45:12,913 --> 00:45:14,247
- NATE: Stop med at flytte bilen!
- Hvor er du... Hoppe!

1102
00:45:14,248 --> 00:45:15,915
- Stop med at gynge...
- Hvor skal du hen?

1103
00:45:15,916 --> 00:45:17,250
- Hoppe!
- Mare, hvad fanden laver du?

1104
00:45:17,251 --> 00:45:18,952
Jeg vil tjekke om jeg
kan se onkel Martin.

1105
00:45:18,953 --> 00:45:20,320
- Sæt dig tilbage i bilen med det samme.
- Hoppe! Hoppe!

1106
00:45:20,321 --> 00:45:22,155
Nej, det skal vi gøre
noget, ellers dør han.

1107
00:45:22,156 --> 00:45:23,524
- Jeg skal ingen steder hen. jeg er...
- NORAH: Hoppe, kom tilbage!

1108
00:45:23,525 --> 00:45:24,958
NATE: Jeg gør det!
Kom tilbage i bilen!

1109
00:45:24,959 --> 00:45:25,792
MARE: Jeg vil
tjek om jeg kan se ham.

1110
00:45:25,793 --> 00:45:26,359
Hoppe! Jeg går!

1111
00:45:26,360 --> 00:45:27,493
(PANTER)

1112
00:45:27,494 --> 00:45:28,995
NATE: Hoppe, jeg sagde, jeg går!

1113
00:45:28,996 --> 00:45:30,496
NORAH: Far!
Det er her! Det er her!

1114
00:45:30,497 --> 00:45:32,298
- <font color="
- Løb, store!

1115
00:45:32,299 --> 00:45:34,033
- Kom væk fra bilen nu!
- NORAH: Her!

1116
00:45:34,034 --> 00:45:35,902
- Giv mig en anden! Hurtigt!
- Bestå det! Hurtigt! -Her!

1117
00:45:35,903 --> 00:45:37,270
- Her, far! Tag det!
- Smid den.

1118
00:45:37,271 --> 00:45:38,572
(GRULLER)

1119
00:45:38,573 --> 00:45:40,006
(NATE RÅBER)

1120
00:45:40,007 --> 00:45:41,508
- (GRYNTER)
- NORAH: Far!

1121
00:45:41,509 --> 00:45:43,209
(LØVEN BRÅLER)

1122
00:45:43,210 --> 00:45:44,944
NATE: Hold dig væk, Mare!

1123
00:45:44,945 --> 00:45:48,015
- <font color="
- Hej!

1124
00:45:52,019 --> 00:45:53,554
NORAH: Far, er du okay?

1125
00:45:53,555 --> 00:45:55,556
Far! Far!

1126
00:45:55,557 --> 00:45:58,192
- (NATE GRUNNING)
- (LØVEN SNARLER)

1127
00:46:02,029 --> 00:46:04,298
NORAH: Far, svar mig venligst!

1128
00:46:06,267 --> 00:46:07,934
Venligst, far!

1129
00:46:07,935 --> 00:46:09,936
(NORAH gisper, klynker)

1130
00:46:09,937 --> 00:46:11,337
- (SNARLING)
- (NORAH SKRIGER)

1131
00:46:11,338 --> 00:46:13,374
(NATE GRUNTING)

1132
00:46:16,377 --> 00:46:18,911
<font color="
pistolen er på den anden side.

1133
00:46:18,912 --> 00:46:20,380
Det er lige der.

1134
00:46:20,381 --> 00:46:22,382
- Far, han kommer!
- (BRURENDE)

1135
00:46:22,383 --> 00:46:24,785
(NATE GRUNTING)

1136
00:46:31,258 --> 00:46:33,092
- NATE: Nej, nej. Norah!
- (NORAH SKRIGER)

1137
00:46:33,093 --> 00:46:35,094
Kom væk fra
vindue! Bliv i ryggen!

1138
00:46:35,095 --> 00:46:37,263
NORAH: Far, tak
hjælp! Han er på bilen!

1139
00:46:37,264 --> 00:46:39,332
Far!

1140
00:46:39,333 --> 00:46:41,802
(GRULLER)

1141
00:46:43,137 --> 00:46:46,239
Far, tag pistolen. Far, tag fat!

1142
00:46:46,240 --> 00:46:47,608
Skynd dig!

1143
00:46:47,609 --> 00:46:50,177
(SNARLING)

1144
00:46:55,049 --> 00:46:57,216
- Onkel Martin.
- MARTIN: Jeg er her. Jeg er her.

1145
00:46:57,217 --> 00:46:58,484
Jeg kommer.

1146
00:46:58,485 --> 00:47:00,854
(PANTER)

1147
00:47:02,624 --> 00:47:04,457
- Er du okay?
- Mare, hvad laver du her?

1148
00:47:04,458 --> 00:47:06,593
Bare rolig. Jeg får
du tilbage til krydseren, okay?

1149
00:47:06,594 --> 00:47:08,061
Jeg bad dig blive i bilen.

1150
00:47:08,062 --> 00:47:10,030
Jeg tager dig
tilbage, onkel Martin.

1151
00:47:17,004 --> 00:47:19,238
- (NATE GRUNTER)
- (SNARLING)

1152
00:47:19,239 --> 00:47:21,241
<font color="

1153
00:47:26,246 --> 00:47:28,082
(GRUNTE)

1154
00:47:28,949 --> 00:47:30,517
- (GRYNTER)
- (LØVEN BRØLER I SMERTE)

1155
00:47:30,518 --> 00:47:32,252
(PANTER)

1156
00:47:37,157 --> 00:47:39,526
- Far, er du okay?
- Ja. Ja. Er du okay?

1157
00:47:39,527 --> 00:47:41,961
- Ja. Ja.
- Er den væk? Hvad?

1158
00:47:41,962 --> 00:47:44,397
- Er den væk?
- Ja, det er væk. Ja.

1159
00:47:44,398 --> 00:47:46,700
- Er du okay?
- (PANTER)

1160
00:47:46,701 --> 00:47:48,369
(NORAH HYNKER)

1161
00:47:49,504 --> 00:47:51,404
(LØVEN STØNNER BLØDT)

1162
00:47:51,405 --> 00:47:53,272
Okay. Okay. Er du okay?

1163
00:47:53,273 --> 00:47:55,041
- Ja.
- Okay. Godt arbejde.

1164
00:47:55,042 --> 00:47:56,409
- Godt arbejde. Godt arbejde.
- Tak.

1165
00:47:56,410 --> 00:47:58,979
Luk vinduet.
Okay? Luk vinduet.

1166
00:48:00,582 --> 00:48:02,415
Hej Mare!

1167
00:48:02,416 --> 00:48:03,684
Mare, kom tilbage!

1168
00:48:03,685 --> 00:48:06,153
Hej, Mare, kan du høre mig?

1169
00:48:07,154 --> 00:48:09,155
Jeg henter din søster,
okay? Bliv lige der.

1170
00:48:09,156 --> 00:48:10,724
Hej, Mare, kan du høre mig?

1171
00:48:10,725 --> 00:48:12,291
Far? Norah?

1172
00:48:12,292 --> 00:48:13,326
- Shh.
- Okay.

1173
00:48:13,327 --> 00:48:14,595
- NATE: Hej, Mare, kom ind.
- Okay.

1174
00:48:14,596 --> 00:48:17,063
Martin, er du okay?

1175
00:48:17,064 --> 00:48:18,632
Ja, vi har det godt.
Er I okay?

1176
00:48:18,633 --> 00:48:20,032
Hvad skete der med løven?

1177
00:48:20,033 --> 00:48:22,034
Din søster sidder fast
en pil i røven.

1178
00:48:22,035 --> 00:48:23,169
<font color="

1179
00:48:23,170 --> 00:48:25,338
NATE: Ja, det gjorde hun bestemt.

1180
00:48:25,339 --> 00:48:28,174
Okay. Nå, vi er næsten
der, og vi er okay.

1181
00:48:28,175 --> 00:48:31,177
Kom nu. En, to... Fortsæt.

1182
00:48:31,178 --> 00:48:32,746
(RÅBER)

1183
00:48:32,747 --> 00:48:34,113
- Okay.
- Det er okay.

1184
00:48:34,114 --> 00:48:36,215
- Det er okay, onkel Martin.
- Okay.

1185
00:48:36,216 --> 00:48:37,651
- Jeg tror, ​​jeg fik det.
- Det er okay.

1186
00:48:37,652 --> 00:48:39,185
Jeg tror, ​​jeg fik det. Hej Mare.

1187
00:48:39,186 --> 00:48:41,287
Åh, Mare, kan du bestå
pincetten lige der?

1188
00:48:41,288 --> 00:48:43,055
- Øh-huh. Hvilken en?
- Jeg har brug for... Jep, jep, den.

1189
00:48:43,056 --> 00:48:44,591
Det vil jeg have dig til
fastspænd det her.

1190
00:48:44,592 --> 00:48:46,058
Hold godt fast og giv ikke slip.

1191
00:48:46,059 --> 00:48:47,460
Forstår du det?

1192
00:48:47,461 --> 00:48:49,162
Okay. Øh, Norah, kan
du tjekker i det felt...

1193
00:48:49,163 --> 00:48:51,063
Hjælpekassen... hvis de fik
nogle suturer derinde?

1194
00:48:51,064 --> 00:48:52,432
Kan du fortælle mig, hvad de har?

1195
00:48:52,433 --> 00:48:54,735
- Øh, der er, øh, nylon...
- Hvad har de?

1196
00:48:54,736 --> 00:48:57,203
- Silke og polypropylen.
- Okay, mand.

1197
00:48:57,204 --> 00:48:59,071
Okay, giv mig en
16 millimeter silke.

1198
00:48:59,072 --> 00:49:00,741
- Um, der er 3/018 millimeter silke.
- Godt arbejde.

1199
00:49:00,742 --> 00:49:02,743
Okay, det er det ikke
perfekt, men vil gøre det.

1200
00:49:02,744 --> 00:49:04,778
- Er dine hænder rene?
- Absolut ikke.

1201
00:49:04,779 --> 00:49:06,345
Tag en alkohol
slib, tør dine hænder,

1202
00:49:06,346 --> 00:49:08,582
og så, øh, bestå
øh, suturpakken

1203
00:49:08,583 --> 00:49:10,249
med nålen oppe, okay?

1204
00:49:10,250 --> 00:49:12,351
- Okay.
- NATE: Okay, Mare. Er du okay?

1205
00:49:12,352 --> 00:49:13,754
- Okay.
- HOPPE: Han bløder meget ud.

1206
00:49:13,755 --> 00:49:15,254
Det bliver alt...
Jeg ved det. Jeg ved det.

1207
00:49:15,255 --> 00:49:16,757
Bare slap af, okay?
Hvordan har du det, Norah?

1208
00:49:16,758 --> 00:49:18,458
Okay.

1209
00:49:18,459 --> 00:49:20,059
Okay, han vil bestå
ud på et sekund, okay?

1210
00:49:20,060 --> 00:49:21,628
- Han skal nok klare sig.
- Okay? - Ja.

1211
00:49:21,629 --> 00:49:22,729
Der går du.
Nej, vend det om.

1212
00:49:22,730 --> 00:49:24,397
Vend det om for mig.

1213
00:49:24,398 --> 00:49:25,632
Godt arbejde.

1214
00:49:25,633 --> 00:49:27,099
- Okay.
- Okay.

1215
00:49:27,100 --> 00:49:30,103
- (PUSTER UD) Okay. Okay.
- (HOPPEN STYNNER)

1216
00:49:33,675 --> 00:49:36,242
(HOPPEN RYSER)

1217
00:49:36,243 --> 00:49:37,545
Okay.

1218
00:49:38,513 --> 00:49:42,049
Jeg fik det. Jeg fik det. jeg
fik det. Jeg fik det. Jeg fik det.

1219
00:49:44,117 --> 00:49:46,085
- Okay, du kan give slip.
- Okay.

1220
00:49:46,086 --> 00:49:47,654
- Gutter. Fyre.
- Gjorde et godt stykke arbejde, okay?

1221
00:49:47,655 --> 00:49:50,056
- Godt arbejde.
- Hvad med løven?

1222
00:49:50,057 --> 00:49:51,357
Martin sagde beroligende midlet

1223
00:49:51,358 --> 00:49:53,192
ville holde ham ude
i et par timer.

1224
00:49:53,193 --> 00:49:54,661
Så er vi for længst væk.

1225
00:49:54,662 --> 00:49:56,295
Men det er
samme løve, ikke?

1226
00:49:56,296 --> 00:49:59,066
Den der dræbte alle
de mennesker i landsbyen?

1227
00:49:59,767 --> 00:50:02,169
Det skal det være.

1228
00:50:03,136 --> 00:50:05,672
Norah, er du sikker på du
sætte en pil i den ting?

1229
00:50:05,673 --> 00:50:06,840
- Hvad?
- Åh, Gud.

1230
00:50:06,841 --> 00:50:08,542
NORAH: Ja. Åh, min gud.

1231
00:50:08,543 --> 00:50:10,744
(NORAH KLINKER)

1232
00:50:10,745 --> 00:50:12,579
- Ja.
- Åh, min Gud.

1233
00:50:12,580 --> 00:50:15,816
HOPPE: Far, beroligende midlets
slides allerede af.

1234
00:50:15,817 --> 00:50:17,416
Okay. Gå ikke i panik, okay?

1235
00:50:17,417 --> 00:50:19,820
MARE: Jeg tænkte
han ville være ude i timevis.

1236
00:50:19,821 --> 00:50:22,222
(AFSPILLER MUSIK)

1237
00:50:23,691 --> 00:50:26,093
<font color="

1238
00:50:39,439 --> 00:50:41,441
(STØNENDE)

1239
00:50:49,751 --> 00:50:52,152
(INSEKTER KIDRER)

1240
00:50:54,388 --> 00:50:56,690
MARE: Hej? Er
nogen derude? Over.

1241
00:50:56,691 --> 00:50:58,257
Venligst, vi har brug for hjælp.

1242
00:50:58,258 --> 00:51:02,361
Hvis nogen kan høre mig,
nogen venligst svar.

1243
00:51:02,362 --> 00:51:04,330
Gutter, vi skal overveje
at vi bliver

1244
00:51:04,331 --> 00:51:07,199
i dette køretøj i en
mens, okay? Så...

1245
00:51:07,200 --> 00:51:09,335
Cruiser er død, og som
så længe den ting er derude,

1246
00:51:09,336 --> 00:51:11,237
vi skal spare på dette vand.

1247
00:51:11,238 --> 00:51:13,172
Hvor meget har vi?

1248
00:51:13,173 --> 00:51:15,576
Nå, øh, du har en der.

1249
00:51:15,577 --> 00:51:17,544
Uh, hvad der er i disse
fire flasker for nu.

1250
00:51:17,545 --> 00:51:19,412
- Far, det er ikke nok.
- Jeg ved det, men det bliver det

1251
00:51:19,413 --> 00:51:21,180
- skal holde til i morgen.
- Nej, ikke for fire personer.

1252
00:51:21,181 --> 00:51:22,583
Det vil have
til at vare til i morgen.

1253
00:51:22,584 --> 00:51:23,784
I morgen?

1254
00:51:23,785 --> 00:51:25,284
Hej, nogens
kommer og finder os.

1255
00:51:25,285 --> 00:51:26,753
Jeg lover dig, okay?

1256
00:51:26,754 --> 00:51:29,355
- Giv ikke endnu et løfte, du ikke kan holde.
- Hej.

1257
00:51:29,356 --> 00:51:30,724
Hvad taler du om?

1258
00:51:30,725 --> 00:51:32,526
Hvad med
gang du tog Norah

1259
00:51:32,527 --> 00:51:34,761
på den karettur
og du lovede hende det

1260
00:51:34,762 --> 00:51:36,429
- ville vores mor ikke dø?
- Hvad?

1261
00:51:36,430 --> 00:51:38,565
- Nej, det er ikke rimeligt.
- Norah kom hjem den nat,

1262
00:51:38,566 --> 00:51:40,767
og hun var glad,
og hun holdt mine hænder

1263
00:51:40,768 --> 00:51:42,301
og hun forsikrede
mig at vores mor

1264
00:51:42,302 --> 00:51:43,637
ville være okay
fordi du lovede.

1265
00:51:43,638 --> 00:51:45,471
NORAH: Hoppe, vilje
du holder bare kæft for helvede

1266
00:51:45,472 --> 00:51:47,473
- for det andet, tak?
- NATE: Det er ikke fair.

1267
00:51:47,474 --> 00:51:48,942
- Norah, han... - Okay.
- Alt du nogensinde gør er at tale.

1268
00:51:48,943 --> 00:51:51,645
Okay, gutter. (SUK)

1269
00:51:51,646 --> 00:51:53,547
Bare stop et øjeblik, okay?

1270
00:51:53,548 --> 00:51:55,849
- Kom nu, Mare.
- Hej. Norah, se på mig.

1271
00:51:55,850 --> 00:51:57,283
Jeg er ked af det, far.

1272
00:51:57,284 --> 00:51:58,518
Norah, vær ikke ked af det.

1273
00:51:58,519 --> 00:52:00,521
NORAH: Det kan jeg ikke
tror dig lige nu.

1274
00:52:07,494 --> 00:52:10,831
Jeg har altid troet jer
ville finde sammen igen.

1275
00:52:10,832 --> 00:52:13,266
(AFSPILLER MUSIK)

1276
00:52:15,536 --> 00:52:17,404
Det gjorde jeg også.

1277
00:52:24,746 --> 00:52:26,479
(SNIFLER)

1278
00:52:26,480 --> 00:52:28,215
Jeg er ked af det.

1279
00:52:33,755 --> 00:52:34,855
(INSEKTER KIDRER)

1280
00:52:34,856 --> 00:52:37,557
(MARTIN HOSTER, RYKER HALS)

1281
00:52:37,558 --> 00:52:39,325
<font color="

1282
00:52:39,326 --> 00:52:42,361
Fortæl mig, at jeg er hjemme i sengen.

1283
00:52:42,362 --> 00:52:44,564
Du er hjemme i sengen, mand.

1284
00:52:44,565 --> 00:52:46,833
Varm, behagelig.

1285
00:52:46,834 --> 00:52:49,301
- Se, her er noget vand.
- (GRØNNE)

1286
00:52:49,302 --> 00:52:51,705
Løfte. Bare slap af.

1287
00:52:51,706 --> 00:52:53,339
Gør ikke for meget.

1288
00:52:53,340 --> 00:52:54,975
Der går du. Der går du, mand.

1289
00:52:54,976 --> 00:52:57,578
(SMERTEDE GRYNNENDE)

1290
00:53:02,617 --> 00:53:04,350
(GRYNTER)

1291
00:53:04,351 --> 00:53:05,952
Pigerne okay?

1292
00:53:05,953 --> 00:53:09,255
- Ja.
- (MARTIN STØNNER, ÅNDER UD)

1293
00:53:09,256 --> 00:53:10,957
Gudskelov.

1294
00:53:10,958 --> 00:53:13,326
Hvad skete der med løven?

1295
00:53:14,327 --> 00:53:16,495
Det gjorde beroligende middel ikke
synes at påvirke det meget,

1296
00:53:16,496 --> 00:53:19,866
men jeg har ikke set
det siden før mørkets frembrud.

1297
00:53:19,867 --> 00:53:21,735
MARTIN: Mm.

1298
00:53:21,736 --> 00:53:23,671
Måske gav den op.

1299
00:53:24,872 --> 00:53:27,507
Måske.

1300
00:53:27,508 --> 00:53:29,910
Måske ikke.

1301
00:53:29,911 --> 00:53:32,612
Det er, øh...

1302
00:53:32,613 --> 00:53:35,414
Alle ved, at a
såret løve er farlig,

1303
00:53:35,415 --> 00:53:37,852
men jeg har aldrig set
noget som dette.

1304
00:53:38,753 --> 00:53:43,757
Flere angreb
uden at æde sit bytte.

1305
00:53:43,758 --> 00:53:45,859
Angribe et køretøj.

1306
00:53:45,860 --> 00:53:47,828
Det gør løver ikke.

1307
00:53:47,829 --> 00:53:52,567
Det er som om han... han ved det
hvem hans virkelige fjende er.

1308
00:53:53,568 --> 00:53:54,868
Betyder hvad?

1309
00:53:54,869 --> 00:53:56,970
(SUK) Krybskytterne, ved du det?

1310
00:53:56,971 --> 00:53:59,338
De tager løverne ud,

1311
00:53:59,339 --> 00:54:02,242
de deler op
stoltheder, og så...

1312
00:54:03,511 --> 00:54:05,846
Nå...

1313
00:54:05,847 --> 00:54:07,681
nu kæmper de tilbage.

1314
00:54:07,682 --> 00:54:12,351
Denne løve er blevet slyngel
fordi de dræbte hans stolthed,

1315
00:54:12,352 --> 00:54:15,922
og nu er han
kommer efter os alle.

1316
00:54:15,923 --> 00:54:17,859
(SUK)

1317
00:54:18,926 --> 00:54:21,628
(HVISKER) Det er jeg nødt til
få mine piger ud herfra.

1318
00:54:21,629 --> 00:54:23,396
MARTIN: Hmm.

1319
00:54:24,031 --> 00:54:26,365
Hmm. (GRØNNE)

1320
00:54:26,366 --> 00:54:28,702
Radioen virker ikke.

1321
00:54:28,703 --> 00:54:31,370
Vi har ikke noget vand.

1322
00:54:31,371 --> 00:54:34,841
Hør, mand, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1323
00:54:34,842 --> 00:54:36,643
Føler knap mit ben.

1324
00:54:36,644 --> 00:54:39,012
Du kan ikke gå ud
der på egen hånd.

1325
00:54:39,013 --> 00:54:41,413
Du er miles fra hvor som helst.

1326
00:54:41,414 --> 00:54:44,518
Det bedste du
kan gøre er at blive her

1327
00:54:44,519 --> 00:54:47,521
og vente på, at der kommer hjælp.

1328
00:54:47,522 --> 00:54:49,923
Gå derud
uden våben,

1329
00:54:49,924 --> 00:54:51,658
det bliver dig mod ham,

1330
00:54:51,659 --> 00:54:54,829
og det er ikke en kamp
du er designet til at vinde.

1331
00:54:57,832 --> 00:55:01,101
(TAGER DYB INDÅND)

1332
00:55:01,102 --> 00:55:04,436
Du gør rigtigt
af disse piger i dag.

1333
00:55:04,437 --> 00:55:07,307
Amahle ville være stolt af dig.

1334
00:55:09,977 --> 00:55:12,814
(AFSPILLER MUSIK)

1335
00:55:24,725 --> 00:55:26,761
(AFSPILLER MUSIK)

1336
00:55:28,095 --> 00:55:31,398
<font color="

1337
00:55:34,168 --> 00:55:37,604
(INDÅNDER HVERT, SNIFSER)

1338
00:55:37,605 --> 00:55:39,607
(GRYNTER)

1339
00:55:41,776 --> 00:55:43,778
(OBJEKTER KLAMLER)

1340
00:55:48,916 --> 00:55:50,817
Hej.

1341
00:55:50,818 --> 00:55:52,886
Drikker I vandet?

1342
00:55:52,887 --> 00:55:55,188
Hvorfor skal du drikke...

1343
00:55:55,189 --> 00:55:57,891
Stor. Stor.

1344
00:55:57,892 --> 00:55:59,993
Norah. Norah.

1345
00:55:59,994 --> 00:56:01,828
Hej, Martin. Martin.

1346
00:56:01,829 --> 00:56:03,763
Hvor er...
Hvor er pigerne?

1347
00:56:03,764 --> 00:56:05,098
Hej. Hej.

1348
00:56:05,099 --> 00:56:07,400
Piger. Hej.

1349
00:56:08,035 --> 00:56:09,770
Hvad...

1350
00:56:12,106 --> 00:56:13,907
Hej.

1351
00:56:13,908 --> 00:56:15,810
Hoppe! Norah!

1352
00:56:17,044 --> 00:56:19,179
Shit. Hvad fanden...

1353
00:56:19,180 --> 00:56:21,047
Stor!

1354
00:56:21,048 --> 00:56:22,682
- Hej, piger!
- <font color="

1355
00:56:22,683 --> 00:56:24,084
Åh!

1356
00:56:24,085 --> 00:56:26,520
(AFSPILLER MUSIK)

1357
00:56:36,664 --> 00:56:38,766
GODT: Nathaniel.

1358
00:56:40,935 --> 00:56:42,502
Nathaniel.

1359
00:56:42,503 --> 00:56:44,470
NATE: Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig i nærheden af ​​mig.

1360
00:56:44,471 --> 00:56:46,674
- Jeg har brug for dig.
- Er du okay?

1361
00:56:50,111 --> 00:56:51,912
De er smukke.

1362
00:56:51,913 --> 00:56:53,814
Er du okay?

1363
00:57:10,531 --> 00:57:12,232
- Stort.
- BIG: Hmm?

1364
00:57:12,233 --> 00:57:14,467
Hvad er der galt?

1365
00:57:15,236 --> 00:57:17,704
Jeg elskede din mor.

1366
00:57:17,705 --> 00:57:19,573
Okay?

1367
00:57:20,541 --> 00:57:23,877
jeg elskede hende med
alt hvad jeg havde at give.

1368
00:57:23,878 --> 00:57:25,713
Jeg lover dig.

1369
00:57:27,281 --> 00:57:29,684
Det virkede bare ikke.

1370
00:57:32,586 --> 00:57:34,989
Jeg troede, jeg havde mere tid.

1371
00:57:36,123 --> 00:57:38,526
Troede jeg kunne løse det.

1372
00:57:40,728 --> 00:57:44,765
Nu hver gang jeg ser på dig,
Jeg ser så meget af hende i dig.

1373
00:57:47,268 --> 00:57:51,005
Jeg har brug for, at du tilgiver mig.

1374
00:57:53,541 --> 00:57:55,475
Kan du gøre det?

1375
00:57:59,547 --> 00:58:01,614
(TSHIVENDA CHATTER OVER RADIO)

1376
00:58:01,615 --> 00:58:02,916
Hvad var det?

1377
00:58:02,917 --> 00:58:05,318
Jeg ved det ikke. Dig
tænde for radioen?

1378
00:58:05,319 --> 00:58:07,287
Jeg har aldrig... jeg aldrig
slukkede den. Det bare...

1379
00:58:07,288 --> 00:58:08,989
Men, far, måske
nogen hørte mig.

1380
00:58:08,990 --> 00:58:11,257
- Måske er det en redningsfest.
- Lad mig skrue op. Hold fast.

1381
00:58:11,258 --> 00:58:13,093
Hold fast. Hold op.
(KLARKER HALS)

1382
00:58:13,094 --> 00:58:15,161
- Kan du høre dem? Øh...
- (TSHIVENDA CHATTER FORTSÆTTER)

1383
00:58:15,162 --> 00:58:17,163
- Siger de noget?
- MARTIN: Hvad sagde han?

1384
00:58:17,164 --> 00:58:18,898
Hej, kopi. Hører du os?

1385
00:58:18,899 --> 00:58:21,034
- Fortæl dem, hvor vi er.
- Jeg prøver. Øh...

1386
00:58:21,035 --> 00:58:22,902
- Kan ikke
finde ud af, hvad de siger.

1387
00:58:22,903 --> 00:58:25,105
- MAN: (PÅ RADIO) Kees.
- Hej, kopi. Kan du høre os?

1388
00:58:25,106 --> 00:58:27,508
- Hej.
- <font color="

1389
00:58:28,642 --> 00:58:30,276
Er det dem?

1390
00:58:30,277 --> 00:58:32,045
Er det...

1391
00:58:32,046 --> 00:58:33,346
Jeg tror, ​​de hørte.

1392
00:58:33,347 --> 00:58:34,814
(SLAD I TSHIVENDA)

1393
00:58:34,815 --> 00:58:36,716
MARE: Far, de har våben.

1394
00:58:36,717 --> 00:58:38,752
- NORAH: Hvorfor har de våben?
- NATE: Åh, de er krybskytter.

1395
00:58:38,753 --> 00:58:40,253
- Åh, Gud.
- De er krybskytter, okay?

1396
00:58:40,254 --> 00:58:42,355
Uanset hvad der sker,
bare bliv i køretøjet.

1397
00:58:42,356 --> 00:58:43,823
(SLAD I TSHIVENDA)

1398
00:58:43,824 --> 00:58:46,226
Hej. Bare bliv inde
køretøjet, okay?

1399
00:58:46,227 --> 00:58:48,662
(SAMLING FORTSÆTTER I TSHIVENDA)

1400
00:58:51,932 --> 00:58:53,366
NATE: Hej.

1401
00:58:53,367 --> 00:58:55,268
- Hej, hvad sker der? Øh...
- Hej, hej. Vent, vent.

1402
00:58:55,269 --> 00:58:57,904
Øh, hej. Hold fast.
Hej, hej. Hold da op, mand.

1403
00:58:57,905 --> 00:59:00,607
- Hold fast. Du holder fast.
- Okay. Okay.

1404
00:59:00,608 --> 00:59:02,075
(SAMLING FORTSÆTTER I TSHIVENDA)

1405
00:59:02,076 --> 00:59:03,877
Hej, hvad sker der? Vi
brug for hjælp, okay?

1406
00:59:03,878 --> 00:59:05,745
Vi-vi-vi blev angrebet,
og vi har brug for hjælp.

1407
00:59:05,746 --> 00:59:06,880
- Du er amerikaner.
- Ja.

1408
00:59:06,881 --> 00:59:08,348
Lang vej hjemmefra, amerikaner.

1409
00:59:08,349 --> 00:59:09,749
Ja. Øh, se, min
en ven har det dårligt...

1410
00:59:09,750 --> 00:59:10,950
- Hvem er de?
- Det er mine døtre.

1411
00:59:10,951 --> 00:59:12,352
Det er mine to
døtre, okay?

1412
00:59:12,353 --> 00:59:14,220
Og, øh, min ven
er i en dårlig måde.

1413
00:59:14,221 --> 00:59:15,688
Han har brug for hjælp lige nu.

1414
00:59:15,689 --> 00:59:17,057
- Øhm...
- Du burde ikke være herude.

1415
00:59:17,058 --> 00:59:18,992
- Det er et meget farligt sted.
- Nej, det ved jeg.

1416
00:59:18,993 --> 00:59:21,861
Og jeg blev angrebet,
og jeg siger dig, mand,

1417
00:59:21,862 --> 00:59:24,197
Jeg mangler bare en tur
ud herfra. Det er alt.

1418
00:59:24,198 --> 00:59:25,932
- Angrebet af hvad?
- En løve.

1419
00:59:25,933 --> 00:59:28,034
Det var kæmpestort. Det tog ud
hele landsbyen.

1420
00:59:28,035 --> 00:59:30,370
Det er det store
mand, der slap væk.

1421
00:59:30,371 --> 00:59:32,205
Han er fra stoltheden
som vi dræbte i går aftes.

1422
00:59:32,206 --> 00:59:33,807
Hej, undskyld mig. Hej. Hej.

1423
00:59:33,808 --> 00:59:35,708
Hej, vi skal alle sammen
kom væk herfra, okay?

1424
00:59:35,709 --> 00:59:36,943
Hvornår sidst har
har du set denne løve?

1425
00:59:36,944 --> 00:59:38,244
Jeg ved det ikke. Det
var sådan t-to timer.

1426
00:59:38,245 --> 00:59:39,646
Bror, bror, kan jeg betale dig?

1427
00:59:39,647 --> 00:59:40,947
- H-H-Hej.
- Bror, kan jeg betale dig?

1428
00:59:40,948 --> 00:59:42,782
- Ikke din bror, mand.
- Nej, nej, nej.

1429
00:59:42,783 --> 00:59:44,250
Jeg siger bare, du... dig
fyre er krybskytter, ikke?

1430
00:59:44,251 --> 00:59:45,885
- Vi kan tage amerikanske dollars.
- Vi er ikke krybskytter.

1431
00:59:45,886 --> 00:59:47,754
Okay, det vil jeg ikke
sige... Hej, mand.

1432
00:59:47,755 --> 00:59:49,189
Det må du lægge fra dig,
okay? Det er mine døtre.

1433
00:59:49,190 --> 00:59:51,024
- Hej, hej, hej, hej, hej!
- Nej, nej, nej, nej. Bare slap af.

1434
00:59:51,025 --> 00:59:52,992
- Kan du tage amerikanske dollars?
- Ja, jeg-jeg fik...

1435
00:59:52,993 --> 00:59:55,328
- Jeg kan betale dig. Ja.
- 5.000 amerikanske dollars.

1436
00:59:55,329 --> 00:59:57,664
Ja, jeg har dig, okay? Okay?

1437
00:59:57,665 --> 00:59:59,132
(SLAD I TSHIVENDA)

1438
00:59:59,133 --> 01:00:00,400
Vi er nødt til at losse lasten

1439
01:00:00,401 --> 01:00:02,001
før vi får
til landsbyen, ikke?

1440
01:00:02,002 --> 01:00:04,070
NATE: Um, tak
dig. Jeg sætter pris på det.

1441
01:00:04,071 --> 01:00:05,738
Og jeg vil ikke sige et ord.

1442
01:00:05,739 --> 01:00:07,140
Du siger, at der er tre
inde, inklusive din ven?

1443
01:00:07,141 --> 01:00:09,709
- Ja. Bare, øh...
- NORAH: Far, hvad sker der?

1444
01:00:09,710 --> 01:00:12,012
NATE: They're gonna
help us get out of here.

1445
01:00:12,947 --> 01:00:14,948
KEES: Hvad fanden er det her?

1446
01:00:14,949 --> 01:00:16,683
- Whoa, whoa! Hvad fanden...
- NORAH: Far!

1447
01:00:16,684 --> 01:00:18,184
- KEES: I know this man.
- Hej, hej! Hey, relax!

1448
01:00:18,185 --> 01:00:19,986
- Okay, okay. It's all right, baby.
- He's an anti-poacher!

1449
01:00:19,987 --> 01:00:21,888
Hey, what are you doing,
man? Læg pistolen ned.

1450
01:00:21,889 --> 01:00:23,790
- Læg pistolen ned.
- Han dræbte tre af mine mænd.

1451
01:00:23,791 --> 01:00:25,892
Okay, mand. Bare slap af,
okay? Bare slap af. Okay?

1452
01:00:25,893 --> 01:00:27,227
(KEES TALER TSHIVENDA)

1453
01:00:27,228 --> 01:00:28,995
- Hey, rør hende ikke! (GRYNTER)
- NORAH: Far!

1454
01:00:28,996 --> 01:00:30,897
- HOPPE: Nej! Nej, nej, nej, nej!
- KEES: Hold ham der!

1455
01:00:30,898 --> 01:00:33,800
- KEES: Bliv nede!
- (HOPPEN OG NORAH SKRIGER)

1456
01:00:33,801 --> 01:00:36,136
- Lad hende gå.
- (LØVEN, KRUREN)

1457
01:00:36,137 --> 01:00:38,037
Stop! Stop! Stop!

1458
01:00:38,038 --> 01:00:39,405
Det kommer!

1459
01:00:39,406 --> 01:00:41,774
- (SNARLS)
- (SKRIGER)

1460
01:00:41,775 --> 01:00:43,810
(FRANTISK RÅB)

1461
01:00:43,811 --> 01:00:46,412
NATE: Norah! Norah, kom her!

1462
01:00:46,413 --> 01:00:48,214
Kom her! Okay. Okay.

1463
01:00:48,215 --> 01:00:50,316
Okay, lad os komme
ud herfra. Kom nu.

1464
01:00:50,317 --> 01:00:51,952
Kom ind!

1465
01:00:53,053 --> 01:00:55,155
Gå ind. Er du okay?
Mare, er du okay?

1466
01:00:55,156 --> 01:00:57,357
Okay. Her er vores chance
at komme ud herfra, okay?

1467
01:00:57,358 --> 01:00:58,925
Få vandet. Få
medicinske forsyninger.

1468
01:00:58,926 --> 01:01:00,793
Jeg henter den lastbil,
Jeg vil bakke det op,

1469
01:01:00,794 --> 01:01:02,495
og vi sætter
Onkel Martin i det, okay?

1470
01:01:02,496 --> 01:01:03,997
- Okay. Okay.
- Det er okay, bliv her.

1471
01:01:03,998 --> 01:01:06,266
MARE: Det er okay. Du er
vil få hjælp, okay?

1472
01:01:06,267 --> 01:01:09,803
- (FRANTISK SLAD I TSHIVENDA)
- (SKILD)

1473
01:01:11,005 --> 01:01:13,040
(MOTOR OMDRØRENDE)

1474
01:01:19,480 --> 01:01:22,482
Nej. Kom nu. Nej, nej, nej, nej, nej!

1475
01:01:22,483 --> 01:01:24,150
(GRYNTER)

1476
01:01:24,151 --> 01:01:26,220
<font color="

1477
01:01:31,358 --> 01:01:33,761
(SKILD)

1478
01:01:34,962 --> 01:01:36,329
- Der er ingen nøgler.
- Hvad skete der?

1479
01:01:36,330 --> 01:01:37,497
En af dem har nøglerne.

1480
01:01:37,498 --> 01:01:39,199
- Hvad?
- Jeg skal ud og hente nøglerne.

1481
01:01:39,200 --> 01:01:42,001
- NORAH: Far, ved du ikke, hvordan man hot-wire en bil?
- Nej.

1482
01:01:42,002 --> 01:01:44,505
Jeg ved ikke hvordan
at hot-wire en bil.

1483
01:01:44,506 --> 01:01:46,105
Jeg gik på medicinstudiet.

1484
01:01:46,106 --> 01:01:47,440
Nå, det burde du have
dobbelt-major eller noget.

1485
01:01:47,441 --> 01:01:49,008
Fyren i den gule skjorte,

1486
01:01:49,009 --> 01:01:50,843
han kørte...
Jeg skal finde ham.

1487
01:01:50,844 --> 01:01:52,278
- Han skal have nøglerne.
- <font color="

1488
01:01:52,279 --> 01:01:54,914
Den lastbil er den eneste
måde vi kan komme ud herfra.

1489
01:01:54,915 --> 01:01:56,950
- Nej.
- Han må være gået den vej, okay?

1490
01:01:56,951 --> 01:01:58,151
Han kunne ikke være gået
langt. Du hørte pistolskuddene.

1491
01:01:58,152 --> 01:02:00,153
- De var tæt på.
- Nej. Jeg kan ikke lide det.

1492
01:02:00,154 --> 01:02:01,788
Mare, det er jeg ikke
beder dig om at kunne lide det.

1493
01:02:01,789 --> 01:02:02,889
Jeg beder dig om det
pas på Norah

1494
01:02:02,890 --> 01:02:03,990
og passe onkel Martin.

1495
01:02:03,991 --> 01:02:05,258
Okay? Kan du gøre det?

1496
01:02:05,259 --> 01:02:07,026
Jeg har walkien.
Jeg bliver ti minutter.

1497
01:02:07,027 --> 01:02:08,461
- HOPPE: Okay.
- Det er alt.

1498
01:02:08,462 --> 01:02:09,996
Venligst, far.
Du kan ikke komme til skade.

1499
01:02:09,997 --> 01:02:11,864
- Man skal passe på.
- Hej, hvad er mit navn?

1500
01:02:11,865 --> 01:02:13,233
Super størrelse Nugget Nate.

1501
01:02:13,234 --> 01:02:14,267
Det er rigtigt.

1502
01:02:14,268 --> 01:02:15,468
Nate, Nate. Få hans pistol.

1503
01:02:15,469 --> 01:02:17,904
Okay. Okay.

1504
01:02:17,905 --> 01:02:20,140
- Ti minutter.
- HOPPE: Vær forsigtig.

1505
01:02:22,276 --> 01:02:24,377
NORAH: (HVISKER)
Far, vær forsigtig.

1506
01:02:24,378 --> 01:02:26,780
(AFSPILLER MUSIK)

1507
01:02:34,421 --> 01:02:36,824
(PANTER)

1508
01:02:43,297 --> 01:02:45,232
(HVISKER) Hej.

1509
01:02:47,401 --> 01:02:50,304
Åh. Jeg har brug for dem, mand.

1510
01:02:52,106 --> 01:02:54,808
- (SKUD)
- (LØVEN GRURER)

1511
01:03:04,385 --> 01:03:07,288
(MAN HVISER)

1512
01:03:13,327 --> 01:03:15,329
(MAN TALER TSHIVENDA)

1513
01:03:30,477 --> 01:03:32,880
(PANTER)

1514
01:03:34,448 --> 01:03:36,817
(FODSTRIN PLATTER)

1515
01:03:44,358 --> 01:03:46,360
(LØVEN KRUMMER Blødt)

1516
01:03:49,430 --> 01:03:51,198
(GIVER BLØDT)

1517
01:03:56,437 --> 01:03:58,972
(HØJT RALEN)

1518
01:04:03,911 --> 01:04:05,978
<font color="

1519
01:04:05,979 --> 01:04:07,548
- (STATISK KRAKLER)
- HOPPE: (OVER RADIO) Far? Far?

1520
01:04:07,549 --> 01:04:09,516
(NATE MUMLER FANTISK)

1521
01:04:09,517 --> 01:04:11,652
MARE: Far, kan du høre os?

1522
01:04:11,653 --> 01:04:13,854
(dæmpet) Far?

1523
01:04:15,489 --> 01:04:17,290
Far, sig noget, tak.

1524
01:04:17,291 --> 01:04:19,593
Åh, tak, far. Behage.

1525
01:04:19,594 --> 01:04:21,160
Far?

1526
01:04:21,161 --> 01:04:22,696
(OVER RADIO) Kan du høre mig?

1527
01:04:22,697 --> 01:04:25,099
Far, sig noget, tak.

1528
01:04:26,033 --> 01:04:28,334
Far, kan du høre mig?

1529
01:04:28,335 --> 01:04:29,670
(GRUNNER BLØDT)

1530
01:04:29,671 --> 01:04:31,137
(STATISK KRAKLER)

1531
01:04:31,138 --> 01:04:33,307
(LØVEN KRURRER OVER RADIO)

1532
01:04:43,450 --> 01:04:45,886
(AFSPILLER MUSIK)

1533
01:05:06,440 --> 01:05:08,475
(SLANGE HVISER)

1534
01:05:17,084 --> 01:05:20,087
- (SLANGE HØSER)
- (LØVEN, KRUREN)

1535
01:05:27,027 --> 01:05:28,595
NORAH: (SUK)
Mare, ser du ham?

1536
01:05:28,596 --> 01:05:30,564
- <font color="
- Nå, der er allerede gået ti minutter.

1537
01:05:30,565 --> 01:05:32,298
MARE: Jeg ved det, Norah.

1538
01:05:32,299 --> 01:05:33,734
Hoppe, du ved, det burde vi
prøv ham på walkien igen.

1539
01:05:33,735 --> 01:05:35,401
Det kan vi ikke, Norah.
Han svarer ikke.

1540
01:05:35,402 --> 01:05:37,270
Hvad? Jeg mener, det har vi
skal gøre noget, Mare.

1541
01:05:37,271 --> 01:05:39,305
- Jeg ved, vi har...
- (BEGGE SKRIGER)

1542
01:05:39,306 --> 01:05:42,510
- (TALER TSHIVENDA)
- (HOPPEN OG NORAH klynker)

1543
01:05:44,077 --> 01:05:46,280
- Hvad?
- Hvad?

1544
01:05:47,515 --> 01:05:49,348
Mare, lad ham ikke komme ind, tak.

1545
01:05:49,349 --> 01:05:52,018
- (DØRBANK)
- Mare, det kan du ikke.

1546
01:05:52,019 --> 01:05:53,554
Mare, tak.

1547
01:05:53,555 --> 01:05:55,556
(BEGGE GIVER)

1548
01:05:55,557 --> 01:05:57,491
Se på hans...

1549
01:06:00,294 --> 01:06:02,696
- Er far okay?
- (MAN TALER TSHIVENDA)

1550
01:06:02,697 --> 01:06:05,265
(RUSLER I BUKE)

1551
01:06:08,168 --> 01:06:11,472
Hoppe, hvor blev han af?

1552
01:06:12,473 --> 01:06:15,241
(FUGLEKALD PÅ FJERN)

1553
01:06:15,242 --> 01:06:17,277
(AFSPILLER MUSIK)

1554
01:06:26,621 --> 01:06:29,022
(LØVE STØN)

1555
01:06:40,768 --> 01:06:43,237
<font color="

1556
01:06:55,148 --> 01:06:56,551
(HORN TUTER PÅ AFSTAND)

1557
01:06:57,685 --> 01:06:59,786
- (HORNE TUTER)
- Far, kom venligst tilbage. Behage.

1558
01:06:59,787 --> 01:07:02,255
(TUTNING FORTSÆTTER)

1559
01:07:02,256 --> 01:07:04,993
- (KRIGER)
- (LØVEN KRUMMER Blødt)

1560
01:07:06,226 --> 01:07:08,395
(TUTNING FORTSÆTTER)

1561
01:07:26,446 --> 01:07:28,482
(AFSPILLER MUSIK)

1562
01:07:42,730 --> 01:07:45,132
(GIVER Svagt)

1563
01:07:55,743 --> 01:07:58,111
<font color="

1564
01:08:03,183 --> 01:08:05,319
NATE: Undskyld dette, mand.

1565
01:08:17,765 --> 01:08:19,900
(HVISKER) Hej. Det er mig.

1566
01:08:19,901 --> 01:08:22,301
- Kan du høre mig?
- (STATISK KNÆKLING)

1567
01:08:22,302 --> 01:08:24,236
NORAH: (gisper) Far, er det dig?

1568
01:08:24,237 --> 01:08:25,739
Kopier, kopier. Jeg klarede det.

1569
01:08:25,740 --> 01:08:27,473
Jeg klarede det. Jeg er her.

1570
01:08:27,474 --> 01:08:28,642
(SUK)

1571
01:08:28,643 --> 01:08:31,177
Jeg har nøglerne. Jeg er
kommer tilbage, okay?

1572
01:08:31,178 --> 01:08:33,280
Jeg kommer tilbage.

1573
01:08:37,585 --> 01:08:39,621
<font color="

1574
01:08:51,799 --> 01:08:54,201
(PANTER)

1575
01:09:02,577 --> 01:09:03,977
(MARTIN HOSTER)

1576
01:09:03,978 --> 01:09:05,679
MARE: <i>Er du okay?</i>

1577
01:09:05,680 --> 01:09:06,947
<i>Her, onkel Martin.</i>

1578
01:09:06,948 --> 01:09:08,516
<i>Få noget vand.</i>

1579
01:09:09,951 --> 01:09:11,952
Tak.

1580
01:09:11,953 --> 01:09:13,820
Mmm.

1581
01:09:13,821 --> 01:09:15,555
(PUSTER HAFT, SNIFTER)

1582
01:09:15,556 --> 01:09:17,357
Her.

1583
01:09:18,358 --> 01:09:19,960
- Hvad? Hvad er der galt?
- (VINDUET HINKER)

1584
01:09:19,961 --> 01:09:22,362
- (NORAH GASPS)
- (BRURENDE)

1585
01:09:26,000 --> 01:09:28,402
Bevæg dig ikke.

1586
01:09:32,607 --> 01:09:34,708
- <font color="
- Okay, kig væk fra ham.

1587
01:09:34,709 --> 01:09:36,275
Se ikke ham i øjnene.

1588
01:09:36,276 --> 01:09:39,245
Bare flyt væk fra dette vindue.

1589
01:09:39,246 --> 01:09:42,015
- (SNARLS)
- Flyt ind i sædet.

1590
01:09:42,016 --> 01:09:43,817
Forbliv rolig. Jeg holder øje med ham.

1591
01:09:43,818 --> 01:09:45,519
- Norah. Shh.
- Mare, er du okay?

1592
01:09:45,520 --> 01:09:46,987
- Du skal holde dig stille.
- MARTIN: Så skal du, dreng.

1593
01:09:46,988 --> 01:09:48,287
- Er du okay?
- Det er okay. Shh.

1594
01:09:48,288 --> 01:09:49,656
Du skal holde dig stille, okay?

1595
01:09:49,657 --> 01:09:51,457
Okay, det tror jeg, vi er
bliver godt.

1596
01:09:51,458 --> 01:09:54,327
<font color="

1597
01:09:55,963 --> 01:09:57,998
Bilen tipper! Gå, gutter!

1598
01:09:57,999 --> 01:09:59,599
- MARE: Gå, Norah! Nu!
- MARTIN: Gå! Kom ud!

1599
01:09:59,600 --> 01:10:01,835
- Gem dig nu i Land Rover!
- (LØVEN, KRUREN)

1600
01:10:01,836 --> 01:10:03,302
Gå, gå, gå, gå, gå!

1601
01:10:03,303 --> 01:10:05,404
- Han fik mig!
- Gå! (RÅBER)

1602
01:10:05,405 --> 01:10:07,608
Kom nu, din røv!

1603
01:10:08,976 --> 01:10:10,778
(LØVE STØN)

1604
01:10:13,948 --> 01:10:16,349
(DAMP HVISER)

1605
01:10:20,555 --> 01:10:22,590
<font color="

1606
01:10:38,606 --> 01:10:40,641
(AFSPILLER MUSIK)

1607
01:11:00,795 --> 01:11:02,830
(LØVEN KRUMMER Blødt)

1608
01:11:05,767 --> 01:11:06,967
(MARTIN HINKER)

1609
01:11:06,968 --> 01:11:09,402
(LØVEN KRUREN)

1610
01:11:12,106 --> 01:11:14,274
Jeg er ked af det, dreng.

1611
01:11:15,843 --> 01:11:17,410
(GRULLER)

1612
01:11:19,814 --> 01:11:22,517
(LØVEN STØNNER I SMERTE)

1613
01:11:25,119 --> 01:11:27,555
(INSEKTER KIDRER)

1614
01:11:34,128 --> 01:11:36,798
(FLAMMEN HULLER PÅ AFSTAND)

1615
01:11:47,440 --> 01:11:48,708
- Norah.
- Far!

1616
01:11:48,709 --> 01:11:50,376
<font color="

1617
01:11:50,377 --> 01:11:52,512
- Lastbilen kørte ud af klippen.
- Hvor er Mare?

1618
01:11:52,513 --> 01:11:53,780
Hun er inde, men hun kom til skade.

1619
01:11:53,781 --> 01:11:55,582
- Er hun kommet til skade?
- Ja, ved løven.

1620
01:11:55,583 --> 01:11:57,918
- Hej. Hav.
- Far.

1621
01:11:57,919 --> 01:11:59,418
- Er du okay?
- Jeg ved det ikke.

1622
01:11:59,419 --> 01:12:00,954
- Jeg synes, jeg er okay.
- Okay?

1623
01:12:00,955 --> 01:12:02,589
Hvor er onkel Martin? Hvad?

1624
01:12:02,590 --> 01:12:04,490
Han var i krydseren
da den væltede.

1625
01:12:04,491 --> 01:12:05,992
Far, jeg tror ikke, han klarede det.

1626
01:12:05,993 --> 01:12:07,459
- Hvad?
- (SMERTEDE KLYNENDE)

1627
01:12:07,460 --> 01:12:08,628
Lad mig tage et kig.

1628
01:12:08,629 --> 01:12:10,530
- Åh, min Gud.
- Er det slemt?

1629
01:12:10,531 --> 01:12:12,599
- Nej, nej, nej, nej. Nej, nej.
- Det er ikke slemt. - Okay.

1630
01:12:12,600 --> 01:12:15,068
Uh, jeg skal lige lægge nogle,
øh, pres på det, okay?

1631
01:12:15,069 --> 01:12:16,603
- Okay.
- Okay?

1632
01:12:16,604 --> 01:12:18,470
- Norah, er du okay?
- Ja.

1633
01:12:18,471 --> 01:12:20,073
- (GRØNNE)
- Er du okay?

1634
01:12:20,074 --> 01:12:22,175
- Okay, bare læn dig lidt fremad sådan her.
- Okay.

1635
01:12:22,176 --> 01:12:24,144
- Okay.
- NORAH: Det er okay, Mare.

1636
01:12:24,145 --> 01:12:26,012
Okay.

1637
01:12:26,013 --> 01:12:27,479
Okay. Se på mig.

1638
01:12:27,480 --> 01:12:28,949
- Se på mig. Okay?
- Okay.

1639
01:12:28,950 --> 01:12:30,584
- (SMERTEDE KLYNENDE)
- Okay.

1640
01:12:30,585 --> 01:12:32,152
- Vi har det godt. Er du okay?
- Det er okay, Mare.

1641
01:12:32,153 --> 01:12:33,954
- Ja.
- Okay. Det er i orden.

1642
01:12:33,955 --> 01:12:36,623
- Det er okay, Mare.
- Det er okay.

1643
01:12:36,624 --> 01:12:38,625
- Det er okay.
- Bliv bare her, okay?

1644
01:12:38,626 --> 01:12:39,626
Okay.

1645
01:12:39,627 --> 01:12:41,493
Det er okay, Mare. Du er okay.

1646
01:12:41,494 --> 01:12:43,830
(BRAND KNITTER OG RULER)

1647
01:12:43,831 --> 01:12:45,867
(AFSPILLER MUSIK)

1648
01:12:51,172 --> 01:12:52,907
Martin.

1649
01:13:00,948 --> 01:13:02,717
(SNIFFS)

1650
01:13:09,824 --> 01:13:11,893
(AFSPILLER MUSIK)

1651
01:13:21,535 --> 01:13:23,136
Okay, gutter.

1652
01:13:23,137 --> 01:13:26,472
Vi prøver at vende tilbage fra
hvor var vi i går, okay?

1653
01:13:26,473 --> 01:13:29,075
- Okay.
- Jeg tror ikke, vi har nok brændstof, så...

1654
01:13:29,076 --> 01:13:30,543
holde øje med noget

1655
01:13:30,544 --> 01:13:32,078
at vi måske
har set, okay?

1656
01:13:32,079 --> 01:13:34,814
- Okay. Okay.
- Okay?

1657
01:13:34,815 --> 01:13:37,117
Mare, er du okay?

1658
01:13:37,118 --> 01:13:38,685
- Jeg er okay.
- (MOTOR REVVING)

1659
01:13:38,686 --> 01:13:40,220
Jeg er bare lidt kvalme.

1660
01:13:40,221 --> 01:13:42,222
- Okay. Se...
- (HOPPEN STYNNER)

1661
01:13:42,223 --> 01:13:43,723
- Okay. Okay.
- Det er okay.

1662
01:13:43,724 --> 01:13:45,225
Hej, hvis du har lyst
du skal kaste op,

1663
01:13:45,226 --> 01:13:46,826
Jeg har brug for, at du trækker vejret
igennem det, okay?

1664
01:13:46,827 --> 01:13:48,561
Det vil jeg ikke have dig til
belaste dit underliv.

1665
01:13:48,562 --> 01:13:50,530
- Okay.
- Jeg ved ikke, hvor dybt det sår er.

1666
01:13:50,531 --> 01:13:52,265
Forstår du?
Lad mig se dig gøre det.

1667
01:13:52,266 --> 01:13:54,100
- Lad mig se. Der går du.
- (TAGER DYBE PUNKTER)

1668
01:13:54,101 --> 01:13:55,769
Hold øjnene på
horisonten, okay?

1669
01:13:55,770 --> 01:13:57,137
- Okay.
- NORAH: Du bliver okay.

1670
01:13:57,138 --> 01:13:58,772
Der går du.

1671
01:13:58,773 --> 01:14:01,708
- Nej, nej, nej.
- (HOPPE KLYNKER)

1672
01:14:01,709 --> 01:14:03,043
- Far, se.
- Hvad?

1673
01:14:03,044 --> 01:14:04,544
Løverne.

1674
01:14:04,545 --> 01:14:06,646
Det er stoltheden
som Banji viste os.

1675
01:14:06,647 --> 01:14:08,615
NATE: <i>Ja, der var en
skole lige rundt om hjørnet.</i>

1676
01:14:08,616 --> 01:14:10,016
NORAH: <i>Ja, lige heroppe.</i>

1677
01:14:10,017 --> 01:14:12,452
(AFSPILLER MUSIK)

1678
01:14:16,991 --> 01:14:18,758
MARE: Vent, far. far,
hvorfor stopper vi?

1679
01:14:18,759 --> 01:14:20,994
Jeg vil ikke løbe tør for
gas midt i ingenting.

1680
01:14:20,995 --> 01:14:22,629
Ikke med dig i denne tilstand.

1681
01:14:22,630 --> 01:14:24,597
Jeg vil se om jeg kan finde
noget til at klæde såret på.

1682
01:14:24,598 --> 01:14:25,865
- Men, far, vi...
- Norah, kom nu.

1683
01:14:25,866 --> 01:14:27,534
- Vi burde blive ved med at køre.
- Nej, nej, nej, jeg ved det,

1684
01:14:27,535 --> 01:14:28,935
men der skal være noget.

1685
01:14:28,936 --> 01:14:30,136
En førstehjælpskasse, vand.

1686
01:14:30,137 --> 01:14:31,604
- Far, jeg skal nok klare mig.
- Jeg ved det.

1687
01:14:31,605 --> 01:14:33,273
- Nej, vi burde gå.
- Skat, jeg ved det.

1688
01:14:33,274 --> 01:14:35,275
Jeg skal finde noget
at ordne dig først.

1689
01:14:35,276 --> 01:14:36,710
Forstår du det?

1690
01:14:36,711 --> 01:14:37,944
Okay, Norah, jeg
vil have dig til at holde dette

1691
01:14:37,945 --> 01:14:39,579
- og for at blive tæt på, okay?
- Okay.

1692
01:14:39,580 --> 01:14:40,814
- Og vær forsigtig.
- Okay.

1693
01:14:40,815 --> 01:14:42,816
- En, to, tre.
- (HOPPEN KLYNKER)

1694
01:14:42,817 --> 01:14:45,151
Okay. Der går du. Gå, gå, gå.

1695
01:14:45,152 --> 01:14:46,753
- (KLINKER) Stop.
- Nej, nej, nej, nej.

1696
01:14:46,754 --> 01:14:48,755
Det er i orden. Det er alt
højre. Det er i orden.

1697
01:14:48,756 --> 01:14:50,490
Okay.

1698
01:14:52,293 --> 01:14:54,762
Fortsæt, skat. Fortsæt.

1699
01:15:04,672 --> 01:15:07,240
(HOPPE KLYNKER)

1700
01:15:07,241 --> 01:15:09,042
Kom nu.

1701
01:15:09,043 --> 01:15:10,945
- Okay?
- Ja.

1702
01:15:14,782 --> 01:15:16,216
Hej?

1703
01:15:16,217 --> 01:15:17,684
Is anybody here?

1704
01:15:17,685 --> 01:15:20,186
Far, hvad er dette sted?

1705
01:15:20,187 --> 01:15:22,255
En slags krybskyttehytte.

1706
01:15:22,256 --> 01:15:24,324
Krybskytter kan lide det
we saw last night?

1707
01:15:24,325 --> 01:15:27,327
Nej. Ja, men det er de ikke
vil komme her, okay?

1708
01:15:27,328 --> 01:15:29,062
- Okay.
- Okay, læg det fra dig.

1709
01:15:29,063 --> 01:15:30,930
Hej. Okay, Mare.

1710
01:15:30,931 --> 01:15:32,665
Det vil jeg have dig til
breathe, all right?

1711
01:15:32,666 --> 01:15:34,768
Jeg tager et kig på det.

1712
01:15:34,769 --> 01:15:36,336
- Okay.
- Hvordan føles det?

1713
01:15:36,337 --> 01:15:38,071
- Det gør ondt.
- Gør det ondt? Ja.

1714
01:15:38,072 --> 01:15:39,739
- Dårligt.
- Okay.

1715
01:15:39,740 --> 01:15:41,841
Jeg bliver nødt til at finde
noget at klæde det på, okay?

1716
01:15:41,842 --> 01:15:42,942
Okay.

1717
01:15:42,943 --> 01:15:44,878
Far, det lugter
virkelig dårligt herinde.

1718
01:15:44,879 --> 01:15:46,980
Ja, jeg ved det.

1719
01:15:46,981 --> 01:15:49,650
Okay. Øh...

1720
01:15:51,085 --> 01:15:53,887
- Hold da op.
- Mare, vi bliver okay, okay?

1721
01:15:53,888 --> 01:15:57,090
- Vi skal finde en lægeboks...
- Det er okay.

1722
01:15:57,091 --> 01:15:58,892
NORAH: Jeg er straks tilbage.
Vi tager noget med.

1723
01:15:58,893 --> 01:16:00,660
- Eller noget, okay?
- HOPPE: Okay.

1724
01:16:00,661 --> 01:16:02,128
- NORAH: Okay.
- NATE: Kom nu, Norah.

1725
01:16:02,129 --> 01:16:04,064
Keep your eyes out.

1726
01:16:04,065 --> 01:16:07,700
Something that looks
som, øh, gaze, okay?

1727
01:16:07,701 --> 01:16:09,969
Go look over there.

1728
01:16:09,970 --> 01:16:11,972
(RUMMAGING)

1729
01:16:13,274 --> 01:16:14,641
Ser du noget?

1730
01:16:14,642 --> 01:16:16,976
- Nej.
- Nej?

1731
01:16:16,977 --> 01:16:18,378
Okay.

1732
01:16:18,379 --> 01:16:20,381
Okay.

1733
01:16:24,251 --> 01:16:27,220
- Åh gud.
- Kom nu. Kom nu.

1734
01:16:27,221 --> 01:16:29,389
Gud, jeg hader disse krybskytter.

1735
01:16:29,390 --> 01:16:31,792
(AFSPILLER MUSIK)

1736
01:16:36,163 --> 01:16:37,965
(GASPS)

1737
01:16:39,900 --> 01:16:41,868
- Ser du noget?
- Nej.

1738
01:16:41,869 --> 01:16:43,604
Intet?

1739
01:16:46,273 --> 01:16:48,609
Åh. Hej.

1740
01:16:49,844 --> 01:16:51,612
Øh...

1741
01:16:53,280 --> 01:16:54,914
- Hej, Norah.
- Ja?

1742
01:16:54,915 --> 01:16:57,083
- Uh, sæt dem på bordet.
- Okay.

1743
01:16:57,084 --> 01:16:59,352
- Open them up.
- Øh-huh.

1744
01:16:59,353 --> 01:17:01,855
- <font color="
- HOPPE: Mm-hmm.

1745
01:17:01,856 --> 01:17:03,756
NORAH: Hold da op, Mare.
Bare fortsæt med at trække vejret, okay?

1746
01:17:03,757 --> 01:17:05,024
HOPPE: (KLINKER) Men det gør ondt.

1747
01:17:05,025 --> 01:17:06,459
NORAH: Jeg-jeg ved det
det gør virkelig ondt, men...

1748
01:17:06,460 --> 01:17:07,894
NATE: Okay,
Hoppe. Du er oppe.

1749
01:17:07,895 --> 01:17:10,430
Det her vil gøre ondt
en lille smule, okay?

1750
01:17:10,431 --> 01:17:12,398
Jeg vil have, at du bare er modig.

1751
01:17:12,399 --> 01:17:14,701
Okay, jeg skal
vaske mine hænder

1752
01:17:14,702 --> 01:17:16,402
og hæld lidt alkohol på.

1753
01:17:16,403 --> 01:17:17,804
(HOPPE KLYNKER)

1754
01:17:17,805 --> 01:17:20,173
Okay, pas på din hånd nu.

1755
01:17:20,174 --> 01:17:21,708
Okay.

1756
01:17:21,709 --> 01:17:23,376
Okay, det går
gør ondt. Okay?

1757
01:17:23,377 --> 01:17:25,178
Gør det klar til mig.

1758
01:17:25,179 --> 01:17:26,479
- Det er okay.
- (STØNENDE)

1759
01:17:26,480 --> 01:17:27,981
Jeg ved det. Jeg ved det.

1760
01:17:27,982 --> 01:17:30,283
- Jeg skal have det lige derind.
- Det er okay.

1761
01:17:30,284 --> 01:17:31,484
- Okay.
- Hvordan ser det ud?

1762
01:17:31,485 --> 01:17:33,386
Nå, det er et dyresår,

1763
01:17:33,387 --> 01:17:35,321
så det er tilbøjeligt til
infektion, okay?

1764
01:17:35,322 --> 01:17:38,858
Men flængen går dybt,

1765
01:17:38,859 --> 01:17:41,928
men det ser ikke ud til
at røre ved eventuelle organer.

1766
01:17:41,929 --> 01:17:43,062
Okay?

1767
01:17:43,063 --> 01:17:45,231
- Hvor er den anden?
- Jeg føler... Jeg føler mig syg, far.

1768
01:17:45,232 --> 01:17:47,133
Føler du dig syg? Ja.

1769
01:17:47,134 --> 01:17:49,435
Kvalmen, altså
fra dehydreringen

1770
01:17:49,436 --> 01:17:51,271
og blodtabet, okay?

1771
01:17:51,272 --> 01:17:52,872
Men hey, hør. Gæt hvad.

1772
01:17:52,873 --> 01:17:54,340
Du bliver bedre.

1773
01:17:54,341 --> 01:17:56,209
Købte selv
noget tid, okay?

1774
01:17:56,210 --> 01:17:57,443
- Okay?
- Okay.

1775
01:17:57,444 --> 01:17:59,345
Jeg tror, ​​du bliver okay.

1776
01:17:59,346 --> 01:18:01,848
Okay? For nu.

1777
01:18:01,849 --> 01:18:03,850
- For nu? Hvad?
- (NATE KLIKER)

1778
01:18:03,851 --> 01:18:05,218
Okay, jeg spiller. Jeg spiller.

1779
01:18:05,219 --> 01:18:07,153
Okay, piger, hør her,
Jeg går og ser mig omkring

1780
01:18:07,154 --> 01:18:08,855
og se om jeg kan
finde noget vand.

1781
01:18:08,856 --> 01:18:10,156
Jeg har brug for dig
bliv her, okay?

1782
01:18:10,157 --> 01:18:12,091
- Nej, far. Hvad? Nej.
- Hej, nej, nej, nej.

1783
01:18:12,092 --> 01:18:14,093
Jeg har brug for, at du passer på dit
søster, okay? Kan du gøre det?

1784
01:18:14,094 --> 01:18:15,762
Hun har mig, far.

1785
01:18:15,763 --> 01:18:17,096
(KLIKER) Okay.

1786
01:18:17,097 --> 01:18:18,965
- Jeg er straks tilbage.
- MARE: Skynd dig, far.

1787
01:18:18,966 --> 01:18:20,767
Vi skal væk herfra.

1788
01:18:20,768 --> 01:18:22,969
(HOPPEN KLYNKER, STUNNER)

1789
01:18:22,970 --> 01:18:25,506
NORAH: Det er okay,
Hoppe. Bare hold min hånd.

1790
01:18:25,507 --> 01:18:27,974
- Okay?
- HOPPE: Det ser dårligt ud.

1791
01:18:27,975 --> 01:18:30,044
(AFSPILLER MUSIK)

1792
01:18:40,788 --> 01:18:42,990
(FUGLE KVIDER)

1793
01:18:50,264 --> 01:18:52,333
(AFSPILLER MUSIK)

1794
01:19:06,347 --> 01:19:08,982
(HVISKER) Hoppe. Hoppe.

1795
01:19:08,983 --> 01:19:11,752
- Kom nu, kom nu.
- (KRUMMER BLØDT)

1796
01:19:36,443 --> 01:19:39,279
(SJÆVENDE ÅNDEDRETTER)

1797
01:19:39,280 --> 01:19:41,314
(KNÆKER HØJT)

1798
01:19:41,315 --> 01:19:43,884
(RADLER)

1799
01:19:52,459 --> 01:19:55,829
H-Hey, um, kan nogen høre mig?

1800
01:19:57,131 --> 01:19:58,965
- Du skal ned.
- Det kan jeg ikke.

1801
01:19:58,966 --> 01:20:00,466
Mare, du skal ned.

1802
01:20:00,467 --> 01:20:02,468
- Hoppe. Mare, kom ned.
- (STØNENDE)

1803
01:20:02,469 --> 01:20:04,470
(SNARLING)

1804
01:20:04,471 --> 01:20:06,472
NORAH: Far!

1805
01:20:06,473 --> 01:20:08,876
(AFSPILLER MUSIK)

1806
01:20:13,013 --> 01:20:16,317
- (LØVEN, KRUREN)
- Piger, bliv nede! Bliv nede!

1807
01:20:17,585 --> 01:20:20,120
- Bliv nede!
- (KLIKKER PØJEN)

1808
01:20:22,022 --> 01:20:24,157
Hej piger. Er du okay?

1809
01:20:24,158 --> 01:20:25,925
Okay, kom så. Kom nu.

1810
01:20:25,926 --> 01:20:27,160
Vi skal ud herfra.

1811
01:20:27,161 --> 01:20:29,462
- Vent, far, pistolen.
- Nej, pistolen er tom.

1812
01:20:29,463 --> 01:20:31,230
Bare gå den vej. Gå.

1813
01:20:31,231 --> 01:20:32,432
(HOPPE KLYNKER)

1814
01:20:32,433 --> 01:20:34,300
Okay. Okay.

1815
01:20:34,301 --> 01:20:36,170
Kom nu.

1816
01:20:37,237 --> 01:20:39,306
Kom nu. Lad os gå.

1817
01:20:40,474 --> 01:20:42,041
Okay. Se
trinene, okay?

1818
01:20:42,042 --> 01:20:43,544
NORAH: Hvordan gjorde det
fandt han os her, far?

1819
01:20:43,545 --> 01:20:45,612
NATE: Jeg ved det ikke. Det må han have
skære gennem bjergene.

1820
01:20:45,613 --> 01:20:47,246
Her går du.

1821
01:20:47,247 --> 01:20:48,481
(HOPPE KLYNKER)

1822
01:20:48,482 --> 01:20:50,584
Nej, du klarer dig ikke
det? Vil du have mig til at hente dig?

1823
01:20:50,585 --> 01:20:52,452
- Okay. Kom nu. Kom nu.
- Det gør ondt.

1824
01:20:52,453 --> 01:20:53,986
En, to, tre.

1825
01:20:53,987 --> 01:20:55,589
- Der går du.
- (HOPPEN KLYNKER, hulker)

1826
01:20:55,590 --> 01:20:57,123
Okay.

1827
01:20:57,124 --> 01:20:59,325
Øh, bare gå igennem
den dør lige der.

1828
01:20:59,326 --> 01:21:01,161
Okay?

1829
01:21:02,262 --> 01:21:04,198
Gå videre. Gå videre.

1830
01:21:05,065 --> 01:21:06,633
Lad os få dig herind.

1831
01:21:06,634 --> 01:21:08,334
Dette vil holde dig sikker.

1832
01:21:08,335 --> 01:21:10,571
Lad os komme ind her. God.

1833
01:21:10,572 --> 01:21:12,138
Okay.

1834
01:21:12,139 --> 01:21:13,973
- Sid lige her, okay?
- Okay.

1835
01:21:13,974 --> 01:21:16,043
- Okay?
- Okay.

1836
01:21:22,015 --> 01:21:24,417
MARE: Far, hvad laver du?

1837
01:21:24,418 --> 01:21:26,018
Han vil ikke stoppe.

1838
01:21:26,019 --> 01:21:27,387
I bliver her.

1839
01:21:27,388 --> 01:21:28,955
- Far, hvad taler du om?
- Nej, nej, nej.

1840
01:21:28,956 --> 01:21:30,557
- NORAH: Nej.
- Hvis vi bliver sammen,

1841
01:21:30,558 --> 01:21:32,158
det vil vi ikke
klare det, okay?

1842
01:21:32,159 --> 01:21:33,727
- Far! Nej.
- Jeg har brug for, at du stoler på...

1843
01:21:33,728 --> 01:21:35,562
- Far, nej!
- Hej, du skal stole på mig lige nu.

1844
01:21:35,563 --> 01:21:38,132
Jeg ved, hvad jeg er
gør. Jeg lover.

1845
01:21:39,601 --> 01:21:42,101
Tro mig.

1846
01:21:42,102 --> 01:21:45,037
- Okay. Okay.
- Okay? Okay?

1847
01:21:45,038 --> 01:21:47,508
- Hej. Hej.
- NORAH: Okay.

1848
01:21:47,509 --> 01:21:49,041
NORAH: Ja.

1849
01:21:49,042 --> 01:21:51,512
Nu vil jeg have dig til det
hold denne låge lukket.

1850
01:21:51,513 --> 01:21:53,179
Forstår du det?

1851
01:21:53,180 --> 01:21:55,281
Vent, far. jeg elsker
dig, okay? Venligst...

1852
01:21:55,282 --> 01:21:57,183
Og jeg elsker også dig,
okay? Jeg elsker dig.

1853
01:21:57,184 --> 01:21:58,619
- Elsker dig.
- Elsker dig, far.

1854
01:21:58,620 --> 01:22:00,353
- Okay. Bliv her.
- (LØVEN, KRUREN)

1855
01:22:00,354 --> 01:22:03,123
Vent, far. Det er tilbage.

1856
01:22:04,191 --> 01:22:05,759
- Hej!
- Far, vær forsigtig.

1857
01:22:05,760 --> 01:22:07,326
(KLINDER)

1858
01:22:07,327 --> 01:22:09,596
Hej! Kom nu.

1859
01:22:09,597 --> 01:22:11,097
- Kom nu.
- (BRURENDE)

1860
01:22:11,098 --> 01:22:12,633
Du kan ikke få dem. Nej.

1861
01:22:12,634 --> 01:22:14,467
- Kom og hent mig. Kom nu!
- (SNARLING)

1862
01:22:14,468 --> 01:22:16,537
Det er det. Kom nu.

1863
01:22:16,538 --> 01:22:18,104
(KLINDER)

1864
01:22:18,105 --> 01:22:19,540
Kom nu. Følg mig!

1865
01:22:19,541 --> 01:22:21,474
Hej! Kom nu.

1866
01:22:21,475 --> 01:22:23,511
(AFSPILLER MUSIK)

1867
01:22:24,579 --> 01:22:26,980
(AFSPILLER MUSIK)

1868
01:22:29,751 --> 01:22:31,618
(LØVEN GRURER)

1869
01:22:31,619 --> 01:22:34,021
(PANTER)

1870
01:22:35,222 --> 01:22:38,959
- (SNARLING)
- (NATE RÅBER, GRYNTER)

1871
01:22:40,360 --> 01:22:42,396
(GRUNTE)

1872
01:23:05,787 --> 01:23:07,386
(STYNNER)

1873
01:23:07,387 --> 01:23:09,389
(STØNENDE)

1874
01:23:21,803 --> 01:23:25,272
- <font color="
- (NATE stønner, klynker)

1875
01:23:28,275 --> 01:23:29,676
(SKRIG)

1876
01:23:29,677 --> 01:23:32,012
(LØVEN KLYNKER)

1877
01:23:33,480 --> 01:23:35,550
(PANTER)

1878
01:23:40,855 --> 01:23:43,490
(YELPS, GROANS)

1879
01:23:44,626 --> 01:23:47,461
(GRUNNER)

1880
01:23:49,162 --> 01:23:51,331
(NATE STØNNER)

1881
01:24:08,583 --> 01:24:10,684
(LIONS SNARLING)

1882
01:24:10,685 --> 01:24:13,086
(LØVEN STØNNER I SMERTE)

1883
01:24:15,122 --> 01:24:17,491
<font color="

1884
01:24:18,693 --> 01:24:21,029
(LØVE STØN)

1885
01:24:23,130 --> 01:24:25,567
(KØRETØJ NÆRMER)

1886
01:24:27,301 --> 01:24:29,201
- (KØRETØJ TRÆKKER FOR AT STOPPE)
- (DØREN ÅBNER)

1887
01:24:29,202 --> 01:24:31,470
BANJI: Hent trunkriflerne!

1888
01:24:31,471 --> 01:24:33,472
Få løverne væk
fra ham lige nu.

1889
01:24:33,473 --> 01:24:36,710
<i>- (SKUD)
- (LØVE STØN)</i>

1890
01:24:36,711 --> 01:24:38,812
<i>Hr. Nate, det er Banji.</i>

1891
01:24:38,813 --> 01:24:40,747
<i>Hvor er pigerne?</i>

1892
01:24:40,748 --> 01:24:43,150
<font color="

1893
01:24:45,887 --> 01:24:48,288
NATE: <i>Hvor er min kærlighed?</i>

1894
01:24:51,859 --> 01:24:54,062
<i>Hvor er du?</i>

1895
01:25:03,771 --> 01:25:06,206
<i>Jeg er så glad for, at jeg fandt dig.</i>

1896
01:25:10,545 --> 01:25:11,945
Alt vil...

1897
01:25:11,946 --> 01:25:14,246
MARE: Be okay.

1898
01:25:14,247 --> 01:25:16,650
- Far.
- (MEDICIENSK MONITOR BIPPER)

1899
01:25:16,651 --> 01:25:18,385
Far?

1900
01:25:20,922 --> 01:25:22,657
(NORAH GASPS)

1901
01:25:23,558 --> 01:25:26,392
- (stønner blødt)
- HOPPE: Vær forsigtig.

1902
01:25:26,393 --> 01:25:29,663
Okay, far. Vær forsigtig.

1903
01:25:29,664 --> 01:25:31,798
Skat, er du okay?

1904
01:25:31,799 --> 01:25:33,199
Jeg er okay.

1905
01:25:33,200 --> 01:25:35,702
- Norah, er I okay?
- Ja.

1906
01:25:35,703 --> 01:25:37,437
Ja.

1907
01:25:38,271 --> 01:25:39,706
- Ja.
- Hvad skete der?

1908
01:25:39,707 --> 01:25:41,808
Nå, Banji kom med
med nogle reservevagter,

1909
01:25:41,809 --> 01:25:43,342
- og de fandt os.
- Banji?

1910
01:25:43,343 --> 01:25:44,678
HOPPE: Mm-hmm.

1911
01:25:44,679 --> 01:25:46,412
Jeg vidste, at jeg kunne lide den dreng.

1912
01:25:46,413 --> 01:25:49,215
Du førte den ting
ind i deres stolthedsland.

1913
01:25:49,216 --> 01:25:50,951
Regler for junglen.

1914
01:25:50,952 --> 01:25:52,986
Du vidste, at
andre løver ville dræbe ham

1915
01:25:52,987 --> 01:25:54,788
for at beskytte deres stolthed.

1916
01:25:54,789 --> 01:25:56,556
Jeg prøvede bare
for at redde mine piger.

1917
01:25:56,557 --> 01:25:58,592
Jeg elsker dig så meget.

1918
01:25:58,593 --> 01:25:59,860
Jeg elsker også dig.

1919
01:25:59,861 --> 01:26:02,630
Onkel Martin ville
være stolt af dig.

1920
01:26:06,534 --> 01:26:09,236
<font color="
også været stolt af dig.

1921
01:26:11,304 --> 01:26:12,973
MARE: Vi skal snart hjem.

1922
01:26:12,974 --> 01:26:14,541
NATE: Måske skulle vi komme tilbage

1923
01:26:14,542 --> 01:26:16,977
for en anden
ferie med løven.

1924
01:26:16,978 --> 01:26:19,478
- Klarede den det? Løven?
- Det... Nej, far.

1925
01:26:19,479 --> 01:26:22,582
NATE: Nej, jeg mener...
Nej, han rodede mig.

1926
01:26:22,583 --> 01:26:24,818
NORAH: Men vi kom ud i live.

1927
01:26:24,819 --> 01:26:26,721
NATE: <i>Ja, det gjorde vi.</i>

1928
01:26:27,588 --> 01:26:29,388
- <font color="
- (FUGLE KIDER)

1929
01:26:29,389 --> 01:26:31,357
- HOPPE: Ja. Far...
- NATE: Lad mig se.

1930
01:26:31,358 --> 01:26:32,859
- NATE: Må jeg se, tak?
- SEA: Nej.

1931
01:26:32,860 --> 01:26:34,528
- NATE: Kom nu.
- Gutter, kom nu.

1932
01:26:34,529 --> 01:26:37,329
- Hoppe, har du den?
- Ja, Norah. Tak.

1933
01:26:37,330 --> 01:26:39,534
- Er du sikker?
- Ja.

1934
01:26:41,736 --> 01:26:42,869
- Okay.
- Har du det?

1935
01:26:42,870 --> 01:26:44,604
- Ja.
- Åh, mor vil elske det.

1936
01:26:44,605 --> 01:26:46,405
- HOPPE: Vent, far. Vær forsigtig.
- NORAH: Jeg slår dig.

1937
01:26:46,406 --> 01:26:49,676
MARE: Venligst bare... vær forsigtig.

1938
01:26:49,677 --> 01:26:52,747
Okay. Ja, det her
en er til mor, gutter.

1939
01:26:54,582 --> 01:26:56,348
- NATE: Hov!
- (HOPPE OG NORAH HVILER)

1940
01:26:56,349 --> 01:26:58,952
- MARE: Åh, gud.
- NORAH: Åh, gud.

1941
01:26:58,953 --> 01:27:00,687
<font color="

1942
01:27:00,688 --> 01:27:02,757
(AFSPILLER MUSIK)

1943
01:27:14,769 --> 01:27:17,771
("BLACK MAN'S CRY" AF FELA
JEG Vokser op til at spille)

1944
01:27:17,772 --> 01:27:21,808
<i>♪ Eh, jeh he eh he eh ♪</i>

1945
01:27:21,809 --> 01:27:25,278
<i>♪ Jeh he eh he eh, eh ♪</i>

1946
01:27:26,714 --> 01:27:31,552
<i>♪ Talo fortalte mig, at tallerkenen var sort
at jeg bar Sara min tar åh-åh ♪</i>

1947
01:27:34,989 --> 01:27:39,660
<i>♪ Emu wa ki nri
o, emu wa ki nri o ♪</i>

1948
01:27:40,528 --> 01:27:45,332
<font color="

1949
01:27:46,100 --> 01:27:50,537
<i>♪ Det er slut ♪</i>

1950
01:27:50,538 --> 01:27:53,405
<i>♪ Jebu jebu jay jay jay ♪</i>

1951
01:27:53,406 --> 01:27:56,009
<i>♪ Jebu jebu jebu jay jay jay ♪</i>

1952
01:27:56,010 --> 01:27:59,012
<i>♪ Jebu jebu jay jay jay ♪</i>

1953
01:27:59,013 --> 01:28:02,282
<i>♪ Jebu jay jay jay. ♪</i>

1954
01:28:03,383 --> 01:28:05,384
(SANG ENDER MED FREMSTILLING)

1955
01:28:05,385 --> 01:28:08,556
("HER ER VERDEN" AF
SONA JOBARTEH SPILLER)</font>

1956
01:28:27,975 --> 01:28:31,778
<i>♪ Verdens navn ♪</i>

1957
01:28:31,779 --> 01:28:35,115
<i>♪ Koleaal ka ké lé ♪</i>

1958
01:28:35,116 --> 01:28:38,852
<i>♪ Verden ♪</i>

1959
01:28:38,853 --> 01:28:43,323
<i>♪ Ikke en joke ♪</i>

1960
01:28:44,826 --> 01:28:46,860
<i>♪ Bari ♪</i>

1961
01:28:46,861 --> 01:28:49,864
<i>♪ God fornøjelse ♪</i>

1962
01:28:51,165 --> 01:28:54,901
<i>♪ Kano ♪</i>

1963
01:28:54,902 --> 01:28:58,405
<i>♪ Intet burr'ka la ♪</i>

1964
01:29:03,711 --> 01:29:05,745
<font color="

1965
01:29:05,746 --> 01:29:09,584
<i>♪ Fire mere
Undskyld feng baa dig ♪</i>

1966
01:29:11,652 --> 01:29:14,453
<i>♪ Verdens bedste ♪</i>

1967
01:29:14,454 --> 01:29:18,758
<i>♪ Buu'nyaa a'ning a'baluwoo ♪</i>

1968
01:29:18,759 --> 01:29:21,596
<i>♪ Kom her ♪</i>

1969
01:29:31,172 --> 01:29:33,907
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

1970
01:29:33,908 --> 01:29:35,775
<i>♪ Vindens sprog ♪</i>

1971
01:29:35,776 --> 01:29:37,878
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

1972
01:29:37,879 --> 01:29:39,512
<font color="

1973
01:29:39,513 --> 01:29:41,815
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

1974
01:29:41,816 --> 01:29:43,783
<i>♪ Vindens sprog ♪</i>

1975
01:29:43,784 --> 01:29:45,785
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

1976
01:29:45,786 --> 01:29:47,220
<i>♪ Lad os lytte til det ♪</i>

1977
01:29:47,221 --> 01:29:49,522
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

1978
01:29:49,523 --> 01:29:51,091
<i>♪ Vindens sprog ♪</i>

1979
01:29:51,092 --> 01:29:53,226
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

1980
01:29:53,227 --> 01:29:55,128
<i>♪ Lad os lytte til det ♪</i>

1981
01:29:55,129 --> 01:29:57,197
<font color="

1982
01:29:57,198 --> 01:29:59,132
<i>♪ Vindens sprog ♪</i>

1983
01:29:59,133 --> 01:30:01,534
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

1984
01:30:01,535 --> 01:30:03,036
<i>♪ Lad os lytte til det ♪</i>

1985
01:30:03,037 --> 01:30:05,940
<i>♪ Indalo ♪</i>

1986
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
(VOKALISERENDE)

1987
01:30:12,213 --> 01:30:14,949
<i>♪ Vi har ♪</i>

1988
01:30:18,719 --> 01:30:24,224
<i>♪ Verdens navn er ikke ♪</i>

1989
01:30:24,225 --> 01:30:27,827
<i>♪ Hilsen
si I'tinyaa noo lé ♪</i></font>

1990
01:30:27,828 --> 01:30:32,732
<i>♪ Duniyaa tank a
méng yé baluwoo dii la ♪</i>

1991
01:30:32,733 --> 01:30:34,802
(AFSPILLER MUSIK)

1992
01:31:04,765 --> 01:31:06,834
(AFSPILLER MUSIK)

1993
01:31:09,170 --> 01:31:13,039
<i>♪ Tilbed den store verden ♪</i>

1994
01:31:13,040 --> 01:31:17,611
<i>♪ Vores navle er der ♪</i>

1995
01:31:19,013 --> 01:31:22,148
<i>♪ Sanctuary ♪</i>

1996
01:31:22,149 --> 01:31:26,886
<i>♪ I dette ødelagte liv ♪</i>

1997
01:31:26,887 --> 01:31:28,923
(VOKALISERENDE)

1998
01:31:36,163 --> 01:31:38,898
<font color="

1999
01:31:38,899 --> 01:31:40,200
<i>♪ Vindens sprog ♪</i>

2000
01:31:40,201 --> 01:31:42,936
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

2001
01:31:42,937 --> 01:31:44,270
<i>♪ Lad os lytte til det ♪</i>

2002
01:31:44,271 --> 01:31:46,940
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

2003
01:31:46,941 --> 01:31:48,241
<i>♪ Vindens sprog ♪</i>

2004
01:31:48,242 --> 01:31:50,310
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

2005
01:31:50,311 --> 01:31:52,112
<i>♪ Lad os lytte til det ♪</i>

2006
01:31:52,113 --> 01:31:54,647
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

2007
01:31:54,648 --> 01:31:56,116
<font color="

2008
01:31:56,117 --> 01:31:58,651
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

2009
01:31:58,652 --> 01:32:00,020
<i>♪ Lad os lytte til det ♪</i>

2010
01:32:00,021 --> 01:32:02,255
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

2011
01:32:02,256 --> 01:32:03,656
<i>♪ Vindens sprog ♪</i>

2012
01:32:03,657 --> 01:32:06,126
<i>♪ Indalo - aaa ♪</i>

2013
01:32:06,127 --> 01:32:08,028
<i>♪ Lad os lytte til det ♪</i>

2014
01:32:08,029 --> 01:32:11,865
<i>♪ Indalo ♪</i>

2015
01:32:11,866 --> 01:32:14,367
(VOKALISERENDE)

2016
01:32:14,368 --> 01:32:17,104
<font color="

2017
01:32:19,373 --> 01:32:22,375
(VOKALISERENDE)

2018
01:32:22,376 --> 01:32:25,178
<i>♪ Naturen venter. ♪</i>

2019
01:32:25,179 --> 01:32:27,180
(SANG BLEDER)

2020
01:32:27,181 --> 01:32:29,550
(INSEKTER KIDRER)

2021
01:32:39,360 --> 01:32:41,762
(LØVEN KRUMMER Blødt)

2022
01:32:43,230 --> 01:32:45,666
(LØVEN SNARLER ONDELIGT)


