1 00:00:16,929 --> 00:00:18,882 Anteriormente em Beacon 23. 2 00:00:21,468 --> 00:00:23,728 [chilreio eletrônico] 3 00:00:23,753 --> 00:00:25,706 [Halan] Cuidado, seu navio acabou de cair. 4 00:00:25,730 --> 00:00:27,242 Você está bem. 5 00:00:27,267 --> 00:00:31,397 Eu só preciso das amostras e acesso a quaisquer dados. 6 00:00:32,173 --> 00:00:33,640 [suspiro] 7 00:00:33,665 --> 00:00:36,965 [música de suspense] 8 00:00:36,990 --> 00:00:38,751 Se eu tiver que me livrar dela, isso é por sua conta. 9 00:00:38,776 --> 00:00:41,002 O que você vai fazer, apenas caminhar no espaço para sair daqui? Hum? 10 00:00:41,027 --> 00:00:43,420 - Minha nave caiu! - Ou você acha que sou estúpido? Hum? 11 00:00:44,445 --> 00:00:45,751 A crista não é voltando para você. 12 00:00:45,776 --> 00:00:47,236 Quando o ISA vai buscar você? 13 00:00:47,261 --> 00:00:49,051 Áster, por favor... 14 00:00:49,076 --> 00:00:50,166 [suspira] 15 00:00:50,256 --> 00:00:52,176 Eu salvei sua vida. 16 00:00:52,420 --> 00:00:55,260 [retinido] 17 00:00:55,340 --> 00:00:58,850 [Bart] Atenção, sua entrada a este farol não é autorizado. 18 00:00:58,930 --> 00:01:00,510 Então, QTA, isso é para quem você trabalha? 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,246 Você não está aqui por um maldito projeto de ciências. 20 00:01:02,270 --> 00:01:03,576 Você está aqui para roubar tudo o que Salomão encontrou. 21 00:01:03,600 --> 00:01:06,230 Huh? [grunhindo] 22 00:01:06,310 --> 00:01:07,730 Não posso mais ficar sozinho. 23 00:01:13,610 --> 00:01:16,070 [música de cordas tensa] 24 00:01:17,450 --> 00:01:19,240 [uau] 25 00:01:23,620 --> 00:01:25,580 [uau] 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,430 [uau] 27 00:01:45,890 --> 00:01:48,100 [enrugando] 28 00:01:50,270 --> 00:01:52,440 [música sombria] 29 00:01:59,950 --> 00:02:01,450 [Aster] Você acha que ele está bem? 30 00:02:01,530 --> 00:02:02,910 [Harmonia] Em relação a quê? 31 00:02:02,990 --> 00:02:05,540 Eu quero dar uma olhada o que quer que o tenha feito desmaiar. 32 00:02:06,960 --> 00:02:08,290 Vou ver o que posso encontrar. 33 00:02:11,210 --> 00:02:12,686 Não tenho certeza se Halan a condição ficará mais clara 34 00:02:12,710 --> 00:02:13,880 não importa o que vemos. 35 00:02:13,960 --> 00:02:15,710 [Aster] Bem, em pelo menos ele está estável. 36 00:02:15,800 --> 00:02:17,440 [Harmonia] Bem, o dele O TEPT está sob controle, 37 00:02:17,510 --> 00:02:19,430 mas quanto à sua estabilidade, 38 00:02:19,510 --> 00:02:21,220 Eu recomendo manter uma arma à mão. 39 00:02:23,850 --> 00:02:25,680 - Áster? - Hum-hmm? 40 00:02:25,770 --> 00:02:26,770 Veja isso. 41 00:02:31,900 --> 00:02:32,900 [estático] 42 00:02:36,570 --> 00:02:37,820 As amostras acionam isso. 43 00:02:38,990 --> 00:02:40,160 [estático] 44 00:02:42,740 --> 00:02:44,370 Esse é o único explicação existe. 45 00:02:46,580 --> 00:02:48,290 [zumbido] 46 00:02:48,370 --> 00:02:51,790 [Bart] O que é acontecendo? Estou confuso. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,500 Por favor, me diga o que está acontecendo. 48 00:02:54,590 --> 00:02:56,550 [voz ecoando] Você está sonhando, Bart. 49 00:02:56,630 --> 00:02:58,970 Você precisa acordar. 50 00:02:59,050 --> 00:03:02,300 Minha memória não está funcionando. 51 00:03:02,390 --> 00:03:04,310 Está desordenado. Isso é tudo. 52 00:03:04,390 --> 00:03:05,430 O que está acontecendo? 53 00:03:05,510 --> 00:03:07,930 Assassinato mais hediondo. 54 00:03:08,020 --> 00:03:10,270 Espere! Eu me lembro disso! 55 00:03:11,770 --> 00:03:15,480 Bart, você estava citando Shakespeare. 56 00:03:15,570 --> 00:03:18,740 Foi assim que Salomão ensinou para eu falar direito. 57 00:03:18,820 --> 00:03:20,780 Ele disse Shakespeare iria me curar 58 00:03:20,860 --> 00:03:23,200 do meu "drone mecânico de chumbo". 59 00:03:23,280 --> 00:03:25,950 Agora, faz parte meus protocolos de reinicialização. 60 00:03:26,040 --> 00:03:28,500 Hum. Quão atencioso da parte dele. 61 00:03:28,580 --> 00:03:29,790 [bip] 62 00:03:29,870 --> 00:03:32,460 E como estão seus protocolos de reinicialização? 63 00:03:32,540 --> 00:03:35,460 [estático] 64 00:03:35,540 --> 00:03:36,550 Bartolomeu? 65 00:03:38,460 --> 00:03:39,840 Você pode me ouvir? 66 00:03:39,920 --> 00:03:42,340 Como estão seus protocolos de reinicialização? 67 00:03:43,930 --> 00:03:46,970 Ajuste como um violino, como o Bardo poderia dizer. 68 00:03:47,060 --> 00:03:50,680 Embora o pesadelo de sendo silenciado novamente... 69 00:03:50,770 --> 00:03:52,560 Tenho certeza de que estava tentando. 70 00:03:52,650 --> 00:03:56,770 Sim, mas não tema, estou pronto para retomar o controle do meu farol! 71 00:03:58,320 --> 00:03:59,690 Bart está pronto para retomar suas funções. 72 00:03:59,780 --> 00:04:01,530 Devo restaurar suas permissões? 73 00:04:01,610 --> 00:04:02,910 [Halan] Eu voto não. 74 00:04:02,990 --> 00:04:04,780 Bem, ele está preso acordado o dia todo, tem certeza? 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,096 Sim, acho que merece alguns dias 76 00:04:06,120 --> 00:04:07,990 sem ouvir isso a voz do cara no meu ouvido. 77 00:04:08,080 --> 00:04:10,250 Você o ouviu, Harm. 78 00:04:10,330 --> 00:04:11,330 [bip] 79 00:04:12,710 --> 00:04:13,870 Tenho algo para você. 80 00:04:15,130 --> 00:04:17,960 A segurança do farol anel, finalmente. 81 00:04:23,630 --> 00:04:24,640 [barulho] 82 00:04:31,520 --> 00:04:33,350 Algo errado? 83 00:04:33,440 --> 00:04:34,900 - Você vê isso, certo? - Sim. 84 00:04:34,980 --> 00:04:37,270 Diga-me que não estou imaginando isso. 85 00:04:41,530 --> 00:04:44,820 [música de suspense] 86 00:04:44,900 --> 00:04:46,280 É a mesma coisa. 87 00:04:47,830 --> 00:04:51,290 Não é mentira, Halan. Está tudo conectado. 88 00:04:59,840 --> 00:05:02,300 [♪♪♪] 89 00:05:16,980 --> 00:05:17,980 [risos] 90 00:05:19,520 --> 00:05:21,480 "Pode causar efeitos colaterais." 91 00:05:22,690 --> 00:05:23,860 [rindo] 92 00:05:23,940 --> 00:05:25,126 Se todos soubessem isso te deixou chapado, 93 00:05:25,150 --> 00:05:26,610 ninguém faria nada. 94 00:05:26,700 --> 00:05:29,490 Meu Deus. Sente-se aqui o dia todo. 95 00:05:29,580 --> 00:05:32,950 Como está seu, uh... tudo? 96 00:05:33,040 --> 00:05:35,330 Eu não sei, eu mal consigo sentir. 97 00:05:35,410 --> 00:05:37,420 - Hum, boop! - Ai! 98 00:05:37,500 --> 00:05:39,790 [rindo] Merda, me desculpe! 99 00:05:39,880 --> 00:05:41,340 O que é que foi isso? 100 00:05:41,420 --> 00:05:43,550 - [rindo] - Essa é a sua risada verdadeira? 101 00:05:43,630 --> 00:05:45,970 Não sei! eu não sabe, você só... 102 00:05:46,050 --> 00:05:47,970 - você parece um alvo de dardos. - Um o quê? 103 00:05:48,050 --> 00:05:50,100 Você sabe, um deles... 104 00:05:50,180 --> 00:05:51,696 Ok, acho que você cansei desse GWB. 105 00:05:51,720 --> 00:05:53,156 - Não, não, não. - Quer saber, talvez você precise 106 00:05:53,180 --> 00:05:54,890 - para se afastar disso. - Me faz. 107 00:05:54,980 --> 00:05:58,150 [ambos rindo] 108 00:05:58,230 --> 00:05:59,350 Como você conseguiu isso? 109 00:06:03,940 --> 00:06:05,900 Hum. Isso é, hum... 110 00:06:08,740 --> 00:06:09,870 Isso foi da minha mãe. 111 00:06:12,790 --> 00:06:15,500 Ela, ah... 112 00:06:15,580 --> 00:06:18,500 ela me contou uma história sobre o que isso significava. 113 00:06:18,580 --> 00:06:20,130 Como foi especial. 114 00:06:20,210 --> 00:06:22,460 Hum. Isso é bom, um lembrete. 115 00:06:24,090 --> 00:06:26,550 Um lembrete para não acabar como ela. Morto. 116 00:06:27,880 --> 00:06:29,090 Sozinho. [limpa a garganta] 117 00:06:29,180 --> 00:06:31,100 Sem nada. 118 00:06:31,180 --> 00:06:34,010 Isso tomou um rumo desagradável. 119 00:06:34,100 --> 00:06:35,680 Sim, ficou bem escuro, desculpe. 120 00:06:35,770 --> 00:06:37,480 - Nossa. - [gemendo] 121 00:06:37,560 --> 00:06:38,996 Quer saber, pegue de volta ao GWB. 122 00:06:39,020 --> 00:06:41,020 Sim, volte, volte! 123 00:06:41,110 --> 00:06:42,520 Respirações profundas, respirações profundas. 124 00:06:42,610 --> 00:06:44,020 [inspirando] Respirações profundas. 125 00:06:44,110 --> 00:06:46,490 Pegue. Hum. 126 00:06:46,570 --> 00:06:48,990 Então, Salomão... Halan. 127 00:06:49,070 --> 00:06:50,070 - Sim. -Halan, certo? 128 00:06:50,110 --> 00:06:51,160 Hum-hmm. 129 00:06:53,620 --> 00:06:55,450 [gemendo] 130 00:06:55,540 --> 00:06:57,080 Que tal isso? 131 00:06:57,160 --> 00:06:59,580 Ela disse, suavemente mudando de assunto. 132 00:07:00,960 --> 00:07:03,420 - O que, isso? - Hum. 133 00:07:03,500 --> 00:07:05,550 Não sei. 134 00:07:05,630 --> 00:07:09,470 Você sabe, eu sempre me perguntei, o que estava acontecendo com esse cara. 135 00:07:10,840 --> 00:07:12,890 Ele conseguiu o seu bilhete perfurado ou... 136 00:07:12,970 --> 00:07:15,470 - Ele conseguiu voltar para dentro? - Quem sabe? 137 00:07:16,890 --> 00:07:18,060 O que você acha? 138 00:07:18,140 --> 00:07:20,690 Pense em algo diferente todos os dias. 139 00:07:20,770 --> 00:07:22,020 Hoje? 140 00:07:22,100 --> 00:07:23,980 [suspiro] Hoje... 141 00:07:26,070 --> 00:07:27,610 Acho que ele foi esmagado. 142 00:07:27,690 --> 00:07:30,990 [rindo] 143 00:07:31,070 --> 00:07:32,700 -Ah... - Coitado. 144 00:07:32,780 --> 00:07:34,490 Coitado, só uma ajudinha. 145 00:07:36,620 --> 00:07:37,700 Hum. 146 00:07:43,830 --> 00:07:46,000 [♪♪♪] 147 00:08:00,850 --> 00:08:02,810 [♪♪♪] 148 00:08:06,940 --> 00:08:08,980 [enrugando] 149 00:08:18,990 --> 00:08:20,870 [barulho] 150 00:08:25,880 --> 00:08:28,170 [uau] 151 00:08:34,180 --> 00:08:36,140 Primeiro detalhe do enterro? 152 00:08:36,220 --> 00:08:37,640 Sim. 153 00:08:37,720 --> 00:08:39,640 Você fez bem. 154 00:08:39,720 --> 00:08:40,970 Estou feliz que acabou. 155 00:08:42,770 --> 00:08:45,270 Não se preocupe, isso acontece de vez em quando. 156 00:08:47,400 --> 00:08:49,230 Nada para se preocupar sobre. Barto? Luzes. 157 00:08:50,860 --> 00:08:51,940 Barto? 158 00:08:53,280 --> 00:08:55,610 Uh, você disse que não quero ouvi-lo. 159 00:08:55,700 --> 00:08:57,990 - Oh sim. Ainda não. - Ah. 160 00:08:58,080 --> 00:08:59,910 - Ei, Harmonia? - [bip] 161 00:08:59,990 --> 00:09:01,410 [Harmonia] Sim? 162 00:09:01,500 --> 00:09:03,660 - Preciso de uma ajudinha. - [Harmonia] Trabalhando nisso. 163 00:09:08,040 --> 00:09:10,000 [Halan] Você deveria pago para pagamento de combate. 164 00:09:10,090 --> 00:09:11,840 [Aster] Uh, eu pretendo. 165 00:09:11,920 --> 00:09:13,880 [Halan rindo] 166 00:09:13,970 --> 00:09:16,760 QTA são muito bons em acertar as coisas. 167 00:09:16,840 --> 00:09:18,800 Mesmo com soldados AWOL. 168 00:09:18,890 --> 00:09:23,640 Ah, você quer dizer o mesmo pessoas que enviaram Wreckers, 169 00:09:23,730 --> 00:09:26,690 hackeou o farol, explodiu seu navio? 170 00:09:26,770 --> 00:09:29,730 - Não, obrigado, estou bem. - Essa é uma teoria. 171 00:09:29,820 --> 00:09:33,030 Sério, se é assim eles tratam seus funcionários, 172 00:09:33,110 --> 00:09:34,950 eu não quero saber o que eles fariam comigo. 173 00:09:37,780 --> 00:09:40,700 Você não quer saber por que você está tendo visões? 174 00:09:40,780 --> 00:09:42,040 - Visões? - Sim. 175 00:09:42,120 --> 00:09:43,580 É assim que os chamamos? 176 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 Meio que soa mais como pesadelos. 177 00:09:49,710 --> 00:09:54,050 Ouça, as pedras, meu pingente, seus... pesadelos. 178 00:09:55,720 --> 00:09:57,106 Eles estão todos conectados. Eu quero saber por quê. 179 00:09:57,130 --> 00:09:59,220 Você não quer saber por quê? 180 00:09:59,300 --> 00:10:00,300 - Honestamente? - Sim. 181 00:10:01,890 --> 00:10:04,850 Eu só quero conseguir perdido em algum lugar. 182 00:10:04,930 --> 00:10:07,940 Em algum lugar com atmosfera real. 183 00:10:09,230 --> 00:10:11,320 - Oxigênio? - Sim. 184 00:10:11,400 --> 00:10:13,820 Sim! Nuvens brancas e fofas. 185 00:10:13,900 --> 00:10:15,740 - Chuva. - [suspira] Chuva! 186 00:10:15,820 --> 00:10:17,320 Eu só quero ficar de pé sob a chuva. 187 00:10:19,030 --> 00:10:20,120 [suspira] 188 00:10:23,740 --> 00:10:26,200 Você sabe, quando eu pela primeira vez te conheci, eu estava convencido 189 00:10:26,290 --> 00:10:27,960 você era um psicopata. 190 00:10:28,960 --> 00:10:31,880 E eu estava convencido de que você estava um funcionário inocente da ISA. 191 00:10:31,960 --> 00:10:33,630 [zomba] E agora? 192 00:10:33,710 --> 00:10:34,880 Agora? 193 00:10:37,170 --> 00:10:38,800 Agora, eu não sou tão certeza de quem você é. 194 00:10:43,720 --> 00:10:45,970 [suspira] 195 00:10:46,060 --> 00:10:49,190 Eu deveria verificar as luzes. 196 00:10:49,270 --> 00:10:51,940 [Halan limpa a garganta] 197 00:10:52,020 --> 00:10:54,400 - Ei, Halan? - Sim? 198 00:10:54,480 --> 00:10:58,860 Uh, onde quer que você queira ir, eu te levo lá. 199 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Você tem certeza que estará quem decide? 200 00:11:03,160 --> 00:11:04,410 Eu vou descobrir. 201 00:11:07,080 --> 00:11:08,330 Eu vou cobrar isso de você. 202 00:11:12,880 --> 00:11:14,210 [♪♪♪] 203 00:11:21,050 --> 00:11:23,140 [luzes acendendo] 204 00:11:24,970 --> 00:11:26,680 Oh. 205 00:11:26,770 --> 00:11:29,180 - Você acendeu as luzes. - O melhor que posso. 206 00:11:30,230 --> 00:11:32,980 Tudo abaixo dos vivos trimestres ainda está apagado. 207 00:11:33,060 --> 00:11:34,900 Não posso chegar perto do GWB. 208 00:11:34,980 --> 00:11:36,860 Ei, você poderia perguntar Aster vai descer? 209 00:11:36,940 --> 00:11:38,360 Claro. vou verificar os disjuntores 210 00:11:38,440 --> 00:11:39,860 primeiro no Nível de Ancoragem. 211 00:11:42,070 --> 00:11:43,820 [chip eletrônico] 212 00:11:43,910 --> 00:11:46,030 Bart, eu realmente poderia use sua ajuda aqui. 213 00:11:47,370 --> 00:11:49,330 [chilreio eletrônico] 214 00:11:49,410 --> 00:11:51,050 Sim, sinto muito, estou não é permitido alterar 215 00:11:51,120 --> 00:11:52,750 suas permissões de comunicação. 216 00:11:52,830 --> 00:11:55,170 Você sabe, se você tentasse participe para variar, 217 00:11:55,250 --> 00:11:57,710 - Halan pode... - [bipando] 218 00:11:57,800 --> 00:12:00,050 Aqueles destruidores rasgaram além do seu farol. 219 00:12:00,130 --> 00:12:01,290 Foram Halan e Aster quem... 220 00:12:01,340 --> 00:12:02,470 [bip] 221 00:12:02,550 --> 00:12:05,010 Halan não matou Salomão. 222 00:12:05,100 --> 00:12:08,010 Eu examinei os dados do acidente de Salomão 223 00:12:08,100 --> 00:12:10,180 e o fato de que foi um acidente é inegável. 224 00:12:10,270 --> 00:12:11,750 - [bipando] - Ok, distorça os fatos 225 00:12:11,810 --> 00:12:13,246 tudo que você quer, não é vou mudar nada. 226 00:12:13,270 --> 00:12:15,270 - [bipando] - Ok, st... 227 00:12:15,360 --> 00:12:16,980 Desde uma oferta de ajuda 228 00:12:17,070 --> 00:12:20,070 parece estar além do seu capacidade ou desejo, 229 00:12:20,150 --> 00:12:21,360 Eu direi adeus. Adeus. 230 00:12:21,450 --> 00:12:22,780 [uau] 231 00:12:25,450 --> 00:12:27,120 [pequeno motor funcionando] 232 00:12:27,200 --> 00:12:30,910 [passos batendo] 233 00:12:50,470 --> 00:12:53,440 [sala ligando] 234 00:12:54,600 --> 00:12:56,100 [clique] 235 00:13:01,150 --> 00:13:03,280 [alarme soando] 236 00:13:06,240 --> 00:13:08,370 [música de suspense] 237 00:13:11,540 --> 00:13:13,250 Que diabos? 238 00:13:13,330 --> 00:13:15,080 [arma clicando] 239 00:13:15,170 --> 00:13:16,880 [grunhindo] 240 00:13:16,960 --> 00:13:19,290 [Bart] Sua entrada para isso farol não é autorizado! 241 00:13:20,550 --> 00:13:23,260 [barulho] 242 00:13:23,340 --> 00:13:26,970 Atenção, sua entrada para este farol não é autorizado! 243 00:13:29,180 --> 00:13:30,850 [grunhindo] 244 00:13:30,930 --> 00:13:33,980 Atenção, sua entrada para este farol não é autorizado! 245 00:13:35,690 --> 00:13:37,270 [Áster] Ei! 246 00:13:37,350 --> 00:13:40,070 Ei! Parar! Vocês dois! 247 00:13:40,150 --> 00:13:41,440 Eu disse vocês dois! 248 00:13:41,530 --> 00:13:43,490 [ofegante] 249 00:13:45,240 --> 00:13:46,320 [uau] 250 00:13:48,320 --> 00:13:50,580 - Quem diabos é você? - Eu trabalho para o ISA. 251 00:13:50,660 --> 00:13:52,410 Bem, ele sabe quem para quem trabalhamos, Coley. 252 00:13:52,490 --> 00:13:55,290 - Quem é esse cara? - Halan. 253 00:13:55,370 --> 00:13:57,290 Você está invadindo. 254 00:13:57,370 --> 00:14:00,250 Que diabos, Áster? Onde está o Guardião do Farol? 255 00:14:00,340 --> 00:14:02,250 Salomão? Ele se foi. 256 00:14:04,010 --> 00:14:05,356 Suponho que Harmonia não atualizei você. 257 00:14:05,380 --> 00:14:06,970 Deixe-me adivinhar, você não ouviu? 258 00:14:07,050 --> 00:14:08,210 Você sabe como me sinto em relação à IA. 259 00:14:09,510 --> 00:14:11,470 - E quem é Halan? - Um amigo. 260 00:14:19,230 --> 00:14:20,440 [Áster] Ah... 261 00:14:20,520 --> 00:14:21,570 Ah, aposto que dói. 262 00:14:21,650 --> 00:14:23,320 Sim, quando você cutuca. 263 00:14:23,400 --> 00:14:26,320 Bebê. Meio que serve bem para você. 264 00:14:26,400 --> 00:14:27,860 Você está dizendo que isso é minha culpa? 265 00:14:27,950 --> 00:14:29,360 Bem, você se esgueira. 266 00:14:29,450 --> 00:14:30,990 Harmonia poderia ter te ajudei com isso. 267 00:14:31,070 --> 00:14:33,176 O lugar estava escuro, pensei você pode estar em apuros. 268 00:14:33,200 --> 00:14:35,330 A harmonia teria disse que estava bem. 269 00:14:35,410 --> 00:14:37,370 Tão teimoso. 270 00:14:37,460 --> 00:14:39,330 Você quer explicar por que você não relatou? 271 00:14:39,420 --> 00:14:42,540 Ou diga qualquer coisa sobre Salomão e menino soldado? 272 00:14:42,630 --> 00:14:45,670 A missão demorou um pouco voltas inesperadas. 273 00:14:45,760 --> 00:14:47,340 Eu posso ver isso. 274 00:14:47,420 --> 00:14:49,340 Eu te disse que Halan salvou eu dos Wreckers, 275 00:14:49,430 --> 00:14:51,970 quem, aliás, disse eles foram contratados pela QTA. 276 00:14:52,050 --> 00:14:54,970 - E você acreditou neles? - Sim. Por que não? 277 00:14:55,060 --> 00:14:56,196 Porque eles são Destruidores, Aster. 278 00:14:56,220 --> 00:14:57,220 Então? 279 00:14:59,770 --> 00:15:02,310 Você está me dizendo que sabe nada sobre o acidente? 280 00:15:03,570 --> 00:15:05,650 Sobre o farol sendo hackeado? 281 00:15:05,730 --> 00:15:07,110 Se você não reportou, 282 00:15:07,190 --> 00:15:08,950 então como diabos eu saberia disso? 283 00:15:09,030 --> 00:15:10,450 - Você quer outro? - Não. 284 00:15:12,120 --> 00:15:13,990 Sinto muito pelo Crest. 285 00:15:16,330 --> 00:15:18,040 Isso é horrível. 286 00:15:18,120 --> 00:15:19,880 Mas este é o primeiro Estou ouvindo sobre isso. 287 00:15:21,460 --> 00:15:24,670 Aster, o que quer que tenha acontecido aqui, seja lá o que você passou... 288 00:15:26,210 --> 00:15:28,130 você meio que trouxe isso em você mesmo. 289 00:15:28,210 --> 00:15:30,220 [zomba] Como é isso? 290 00:15:30,300 --> 00:15:31,616 Você teve um palpite sobre a missão. 291 00:15:31,640 --> 00:15:32,930 - Bem, sim. - Você exigiu isso 292 00:15:33,010 --> 00:15:34,010 seremos designados para isso. 293 00:15:36,140 --> 00:15:38,930 Quando é que alguma vez exigiu uma missão? 294 00:15:40,730 --> 00:15:42,100 Bom ponto. 295 00:15:46,070 --> 00:15:47,320 Bem, valeu a pena? 296 00:15:48,740 --> 00:15:50,150 [ri levemente] 297 00:15:50,240 --> 00:15:51,490 [barulho] 298 00:15:51,570 --> 00:15:52,950 [tosse] 299 00:15:55,490 --> 00:15:56,620 [barulho] 300 00:15:58,620 --> 00:16:00,160 [limpa a garganta] 301 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 [clique] 302 00:16:09,210 --> 00:16:13,470 Ah, droga. Nós atacamos o filão principal. 303 00:16:13,550 --> 00:16:15,300 São muitas pedras. 304 00:16:17,180 --> 00:16:19,310 Essa coisa brilhante. Você disse que isso pode não existir. 305 00:16:19,390 --> 00:16:21,140 A coisa brilhante? 306 00:16:21,230 --> 00:16:23,560 Bem, em teoria, não deveria. 307 00:16:23,650 --> 00:16:25,666 Eu não me importo, porque você acaba de nos render um bônus enorme. 308 00:16:25,690 --> 00:16:27,230 - Somos ricos, Aster. - Hum. 309 00:16:28,820 --> 00:16:30,280 Precisamos carregar tudo dessas coisas 310 00:16:30,360 --> 00:16:33,030 e saia do farol o mais rápido possível. 311 00:16:33,110 --> 00:16:35,320 Vou avisar Halan, porque Ofereci-lhe uma carona. 312 00:16:37,160 --> 00:16:38,330 Ele sabe sobre as rochas. 313 00:16:38,410 --> 00:16:39,970 Ele não poderia dar a mínima merda sobre as pedras. 314 00:16:41,370 --> 00:16:43,090 E o dinheiro? Ele se importa com o dinheiro? 315 00:16:43,120 --> 00:16:45,290 Olha, eu disse que daríamos a ele uma carona, não interrompê-lo. 316 00:16:45,380 --> 00:16:47,290 Ordens vamos direto para o QTA. 317 00:16:47,380 --> 00:16:48,500 Essa não é sua decisão, Aster. 318 00:16:50,710 --> 00:16:53,220 Eu nos tornei ricos. 319 00:16:53,300 --> 00:16:54,510 Você faz a ligação para mim. 320 00:16:56,220 --> 00:16:57,760 Vou pensar sobre isso. 321 00:16:57,850 --> 00:17:00,180 [Halan] Aster, acho que você é melhor ir até o Comando. 322 00:17:01,890 --> 00:17:04,690 [bipando] 323 00:17:04,770 --> 00:17:07,020 Temos uma grande matéria escura obstrução rolando. 324 00:17:08,440 --> 00:17:10,280 Quanto tempo antes as pistas ficam escuras? 325 00:17:10,360 --> 00:17:12,320 [bip] 326 00:17:12,400 --> 00:17:15,740 Três horas. Depois isso, estamos em situação de exclusão aérea. 327 00:17:15,820 --> 00:17:17,716 Isso não é tempo suficiente para coloque todas as amostras a bordo. 328 00:17:17,740 --> 00:17:19,160 [Coley] Quanto tempo estamos presos? 329 00:17:19,240 --> 00:17:21,790 Quatro ou cinco dias, talvez. Difícil dizer. 330 00:17:21,870 --> 00:17:23,750 E você acabou de descobrir isso? 331 00:17:23,830 --> 00:17:25,370 São apenas mais alguns dias. 332 00:17:25,460 --> 00:17:28,040 Ou nós decolamos e ficamos fora do FTL até que seja liberado. 333 00:17:28,130 --> 00:17:30,130 Eu digo para ficarmos parados. 334 00:17:30,210 --> 00:17:32,130 Dá uma chance a vocês dois para se conhecer. 335 00:17:34,590 --> 00:17:37,220 Jogue bem. 336 00:17:37,300 --> 00:17:39,640 [passos batendo] 337 00:17:44,390 --> 00:17:47,190 [suspira] Parecia uma ordem. 338 00:17:47,270 --> 00:17:48,746 Às vezes ela esquece quem está no comando. 339 00:17:48,770 --> 00:17:50,360 Hum. 340 00:17:50,440 --> 00:17:52,820 - Então, você é militar. - Sim. 341 00:17:52,900 --> 00:17:54,780 - Quantos passeios? - Sete. 342 00:17:54,860 --> 00:17:57,320 Impressionante. Meu pai fez cinco. 343 00:17:57,410 --> 00:17:59,700 - Operações especiais. Trabalho molhado. - Negócio sério. 344 00:17:59,780 --> 00:18:01,200 Aprendi com os melhores. 345 00:18:03,200 --> 00:18:04,500 Por que você está o farol, Halan? 346 00:18:06,370 --> 00:18:07,830 O que ela te contou? 347 00:18:07,920 --> 00:18:10,670 Algo sobre o seu navio ficando sem combustível. 348 00:18:10,750 --> 00:18:12,710 Uma missão especial. 349 00:18:12,800 --> 00:18:14,380 Ela geralmente é uma muito melhor mentiroso. 350 00:18:14,460 --> 00:18:16,260 Sim, bem, é uma longa história. 351 00:18:17,590 --> 00:18:18,840 Nós temos tempo. 352 00:18:18,930 --> 00:18:20,470 Podemos conversar sobre isso em seu navio. 353 00:18:20,550 --> 00:18:22,510 Não tenho certeza se quero esperar tanto tempo. 354 00:18:25,480 --> 00:18:27,456 Aster insiste que tomemos você onde quiser ir. 355 00:18:27,480 --> 00:18:29,190 Bem, eu agradeço isso. 356 00:18:29,270 --> 00:18:30,810 Ela parece gostar muito de você. 357 00:18:30,900 --> 00:18:32,650 Sim. Nós nos damos bem. 358 00:18:34,820 --> 00:18:37,240 Você sabe, ela teve seus caprichos, alguns. 359 00:18:37,320 --> 00:18:38,836 Mas nada que interferir no trabalho dela. 360 00:18:38,860 --> 00:18:40,740 Não, você não tem se preocupar com isso. 361 00:18:40,820 --> 00:18:42,370 O registro dela está intacto. 362 00:18:42,450 --> 00:18:43,886 Somos apenas uma trincheira amigos, é isso. 363 00:18:43,910 --> 00:18:45,830 E vocês dois? 364 00:18:45,910 --> 00:18:47,660 - Estamos perto. - Fechar. 365 00:18:48,540 --> 00:18:51,580 - Ela te contou o que eu faço? - Acho que tenho uma ideia. 366 00:18:51,670 --> 00:18:53,210 Então você vai manter isso em mente? 367 00:18:53,290 --> 00:18:54,750 Autodefesa é meu padrão. 368 00:18:56,840 --> 00:18:58,930 Eu quero saber o minuto essas pistas ficam livres. 369 00:18:59,010 --> 00:19:00,470 Ah, você vai. 370 00:19:08,850 --> 00:19:11,730 [♪♪♪] 371 00:19:11,810 --> 00:19:14,150 Sim, você vai. 372 00:19:14,230 --> 00:19:15,480 [chip eletrônico] 373 00:19:20,990 --> 00:19:22,820 [claque] 374 00:19:22,910 --> 00:19:24,910 [bipando] 375 00:19:26,700 --> 00:19:29,210 Olá, meu nome é Bartolomeu. 376 00:19:29,290 --> 00:19:32,580 Peço desculpas por qualquer atraso no meu tempo de resposta, 377 00:19:32,670 --> 00:19:34,210 mas eu já passei bastante provação, 378 00:19:34,290 --> 00:19:35,500 e minha comunicação... 379 00:19:35,590 --> 00:19:37,460 Eu não estou interessado. 380 00:19:37,550 --> 00:19:40,760 Garanto-lhe que não há nada Prefiro fazer do que obedecer. 381 00:19:40,840 --> 00:19:42,470 Infelizmente, você não é funcionário 382 00:19:42,550 --> 00:19:44,180 do Interestelar Autoridade Espacial, 383 00:19:44,260 --> 00:19:45,810 o que faria você está violando... 384 00:19:45,890 --> 00:19:47,930 Oh, meu Deus, você é um falador. 385 00:19:48,020 --> 00:19:50,310 Você sabe, eu vou torne isso fácil. 386 00:19:50,390 --> 00:19:53,270 Faça o que eu peço, ou eu irei de volta aos seus sistemas raiz, 387 00:19:53,350 --> 00:19:55,440 e vou silenciar você para sempre. 388 00:19:55,520 --> 00:19:57,820 Ficarei feliz em ajudar você de qualquer maneira que eu puder. 389 00:19:59,650 --> 00:20:01,740 eu quero tudo você pegou Halan. 390 00:20:01,820 --> 00:20:03,490 Você é amigo ou... 391 00:20:03,570 --> 00:20:05,200 Não vou perguntar de novo. 392 00:20:05,280 --> 00:20:07,870 Ah, eu garanto a você, posso te dizer 393 00:20:07,950 --> 00:20:10,870 tudo sobre aquele louco assassino. 394 00:20:13,000 --> 00:20:15,540 [música tensa] 395 00:20:24,430 --> 00:20:26,390 [grunhindo] 396 00:20:29,430 --> 00:20:31,350 [tocando] 397 00:20:31,430 --> 00:20:32,560 [toque] 398 00:20:35,650 --> 00:20:37,520 [Aster] Isso parece doloroso. 399 00:20:37,610 --> 00:20:40,320 - É uma sensação boa, na verdade. - Hum. 400 00:20:40,400 --> 00:20:42,240 Seu amigo tem treinamento de combate. 401 00:20:42,320 --> 00:20:45,240 Bem, todos os gerentes de empresas fazem isso. 402 00:20:46,620 --> 00:20:48,030 Ela terminou em primeiro lugar na classe. 403 00:20:48,120 --> 00:20:50,240 - O que ela consegue? - Pessoas. 404 00:20:52,460 --> 00:20:54,830 Ainda deveria ter sido capaz de tirá-la. 405 00:20:54,920 --> 00:20:56,500 Especialmente naquele maldito terno. 406 00:20:56,580 --> 00:20:58,460 Bem, esse terno é assim mais caro que o seu. 407 00:20:58,500 --> 00:20:59,816 Ela ficará lisonjeada você está impressionado. 408 00:20:59,840 --> 00:21:01,760 Sim. Ela me disse vocês dois são próximos. 409 00:21:05,930 --> 00:21:08,970 Nós somos. Seja grato. 410 00:21:12,060 --> 00:21:13,890 Você está bem? Você parece estressado. 411 00:21:13,980 --> 00:21:15,350 [baque] 412 00:21:15,440 --> 00:21:16,690 - Não, estou bem. - Tem certeza? 413 00:21:16,770 --> 00:21:18,730 Hum-hmm. 414 00:21:18,820 --> 00:21:20,530 Tudo bem, venha aqui. 415 00:21:20,610 --> 00:21:22,740 - Vamos onde? - Vamos, sente-se. 416 00:21:22,820 --> 00:21:24,650 Não, mm-mm, não confie em você. 417 00:21:24,740 --> 00:21:27,620 Vai se sentir bem, tudo certo? Tenha um pouco de fé. 418 00:21:28,990 --> 00:21:30,410 Contanto que seja nada disso... 419 00:21:30,490 --> 00:21:31,700 [clicando na língua] bobagem. 420 00:21:31,790 --> 00:21:33,790 Sim, vou poupar você do problema. Sente-se. 421 00:21:33,870 --> 00:21:36,290 - Não me estrangule. - Sem promessas. 422 00:21:37,710 --> 00:21:39,590 Tudo bem. 423 00:21:39,670 --> 00:21:41,050 Relaxe, feche os olhos. 424 00:21:41,130 --> 00:21:42,920 - Como é isso? - Hum... 425 00:21:44,720 --> 00:21:45,880 É muito bom, na verdade. 426 00:21:50,050 --> 00:21:51,600 Para que serve isso? 427 00:21:51,680 --> 00:21:54,930 É um ponto de pressão. Ajuda a aliviar a ansiedade. 428 00:21:55,020 --> 00:21:56,390 Hum. 429 00:21:59,690 --> 00:22:00,940 É uma sensação boa. 430 00:22:01,020 --> 00:22:02,320 Eu disse a você. 431 00:22:03,990 --> 00:22:07,410 Coley disse que não sabia de nada sobre a QTA contratar os Wreckers. 432 00:22:07,490 --> 00:22:09,320 Mas... 433 00:22:09,410 --> 00:22:11,530 Ela não parecia isso surpreso com isso também. 434 00:22:11,620 --> 00:22:13,790 - [Aster inala] - [passos se aproximando] 435 00:22:13,870 --> 00:22:15,830 Isso é tão bom, não pare. 436 00:22:18,790 --> 00:22:19,920 [suspira] 437 00:22:23,670 --> 00:22:26,090 [♪♪♪] 438 00:22:40,020 --> 00:22:42,020 - Ei. - Ei. 439 00:22:42,110 --> 00:22:45,400 Não há nada acontecendo comigo e ele. 440 00:22:45,490 --> 00:22:47,110 - Você me diria, certo? - Curso. 441 00:22:49,200 --> 00:22:50,780 Escolha um lado. 442 00:22:50,870 --> 00:22:52,700 Uau. Você vai deixe-me escolher? 443 00:22:54,240 --> 00:22:55,700 [suspira] 444 00:23:07,510 --> 00:23:08,550 Matou alguém. 445 00:23:10,760 --> 00:23:12,050 Um dos destruidores. 446 00:23:14,680 --> 00:23:16,020 Desculpe. 447 00:23:17,730 --> 00:23:19,440 Mas não é esse o meu trabalho? 448 00:23:20,270 --> 00:23:22,520 Bem, eu vou ter que pegue metade do seu salário. 449 00:23:22,610 --> 00:23:23,730 [Coley ri] 450 00:23:23,820 --> 00:23:25,180 Você vai ter me matar primeiro. 451 00:23:25,230 --> 00:23:26,530 Eu sei. 452 00:23:28,240 --> 00:23:29,490 Hum. 453 00:23:32,910 --> 00:23:34,410 Há outra coisa. 454 00:23:35,740 --> 00:23:37,040 Você vê isso? 455 00:23:37,120 --> 00:23:38,790 Sim. Você pode guardar isso. 456 00:23:38,870 --> 00:23:40,230 Eu sei o que pingente parece. 457 00:23:42,000 --> 00:23:44,420 - É exatamente a mesma coisa. - É semelhante. 458 00:23:44,500 --> 00:23:45,750 É idêntico. 459 00:23:48,800 --> 00:23:49,986 Olha, se é isso você quer acreditar... 460 00:23:50,010 --> 00:23:51,550 Quero dizer, isso deve significa alguma coisa. 461 00:23:51,630 --> 00:23:53,190 Tenho certeza que a empresa vai descobrir isso. 462 00:23:55,600 --> 00:23:57,930 Você não quer dar subindo nas pedras, não é? 463 00:23:58,020 --> 00:23:59,890 Não. 464 00:23:59,980 --> 00:24:01,600 Não tenho escolha, tenho? 465 00:24:03,100 --> 00:24:05,020 Não, você não. 466 00:24:05,110 --> 00:24:06,690 Estou com fome. 467 00:24:08,860 --> 00:24:11,030 [música de suspense] 468 00:24:12,660 --> 00:24:13,870 [bip] 469 00:24:16,660 --> 00:24:18,220 Quando você ia diga-me que ele estava ausente? 470 00:24:20,620 --> 00:24:23,790 Essa IA, Bartolomeu. Ele é um trabalho, esse. 471 00:24:23,880 --> 00:24:25,710 Sim, ele é muito chato. 472 00:24:27,300 --> 00:24:30,590 Meu pai diz que há nada menos que um desertor. 473 00:24:30,670 --> 00:24:31,800 Bem, é complicado. 474 00:24:34,800 --> 00:24:36,076 Tenho certeza que isso é o que ele te contou. 475 00:24:36,100 --> 00:24:37,600 Bem, essa é a verdade. 476 00:24:37,680 --> 00:24:38,970 E você sabe disso como? 477 00:24:39,060 --> 00:24:41,600 [zomba] Porque... 478 00:24:41,680 --> 00:24:44,150 Uh, de alguma forma, estamos conectados, ele e eu. 479 00:24:44,980 --> 00:24:47,650 - Hm, isso é conveniente. - Perto das rochas. 480 00:24:49,940 --> 00:24:51,780 Você quer dizer só vocês dois? 481 00:24:51,860 --> 00:24:53,530 Parece que sim. 482 00:24:53,610 --> 00:24:56,660 - Com fome? - Não. 483 00:24:59,040 --> 00:25:01,200 Olha, eu aprecio o que você está fazendo para Soldier Boy. 484 00:25:01,290 --> 00:25:03,210 Mas você está me pedindo ir contra minhas ordens, 485 00:25:03,290 --> 00:25:04,920 meu treinamento, meu julgamento. 486 00:25:05,000 --> 00:25:06,960 - Bem, eu sei o que estou perguntando. - Gosto do meu trabalho. 487 00:25:07,040 --> 00:25:09,170 Eu sou bem pago. Eu sou bom nisso. 488 00:25:09,250 --> 00:25:11,960 E você quer que eu arriscar isso para um corredor? 489 00:25:12,050 --> 00:25:13,800 Não, não para ele. Para mim. 490 00:25:17,050 --> 00:25:19,060 Você realmente vai jogar essa carta? 491 00:25:19,140 --> 00:25:20,770 Bem, é um bom cartão. 492 00:25:22,020 --> 00:25:23,116 Um dia, não vai funcionar. 493 00:25:23,140 --> 00:25:24,640 Mas não hoje. 494 00:25:24,730 --> 00:25:26,560 [clink] 495 00:25:27,900 --> 00:25:29,270 Olha, deveríamos estar comemorando. 496 00:25:30,900 --> 00:25:32,110 Maior pontuação da nossa carreira. 497 00:25:33,900 --> 00:25:36,030 Finalmente, algo nós concordamos. 498 00:25:38,820 --> 00:25:40,200 - Nos seus olhos. - Suba o seu. 499 00:25:43,080 --> 00:25:45,160 O homenzinho. 500 00:25:45,250 --> 00:25:46,710 [Áster rindo] 501 00:25:47,630 --> 00:25:50,170 Ele nem sabe ele vai ser esmagado 502 00:25:50,250 --> 00:25:52,130 pelas grandes ondas que estão atrás dele. 503 00:25:52,210 --> 00:25:53,840 - [Áster] Coley! - Huh? 504 00:25:53,920 --> 00:25:55,630 - Venha aqui. - Hum? 505 00:25:55,720 --> 00:25:56,880 Venha aqui. 506 00:25:58,970 --> 00:26:00,890 Ok, estou indo até você. 507 00:26:02,850 --> 00:26:04,180 É isso. 508 00:26:04,270 --> 00:26:05,690 Oh. 509 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 Oh sim. Você sabe o que Estou começando a pensar? 510 00:26:11,150 --> 00:26:12,650 Não, o quê? 511 00:26:12,730 --> 00:26:15,700 A vida no farol tem suas compensações. 512 00:26:15,780 --> 00:26:18,030 Hum. eu deveria ter trazido você aqui mais cedo. 513 00:26:18,110 --> 00:26:19,756 Sim, por que você não me trazer aqui mais cedo? 514 00:26:19,780 --> 00:26:21,280 Não sei. 515 00:26:21,370 --> 00:26:23,200 Existe uma maneira de aumentar o zumbido? 516 00:26:23,290 --> 00:26:24,580 Infelizmente, não. 517 00:26:32,210 --> 00:26:34,920 Eu já disse sim. Ele pode vir conosco. 518 00:26:35,010 --> 00:26:36,920 Sim, bem, isso tem nada a ver com isso. 519 00:26:38,220 --> 00:26:40,050 É lindo pensar assim. 520 00:26:40,140 --> 00:26:41,600 É verdade. 521 00:26:50,150 --> 00:26:52,360 - Áster? - [Coley] Ah. 522 00:26:52,440 --> 00:26:54,780 - [limpa a garganta] - Sim, Halan? 523 00:26:54,860 --> 00:26:56,190 Pensei em encontrar você aqui. 524 00:26:56,280 --> 00:26:58,030 Uh, bem, você estava certo, Halan. 525 00:26:58,110 --> 00:26:59,700 Excelente momento. 526 00:26:59,780 --> 00:27:01,620 - Quem ligou a voz do Bart? - [Coley] Hm? 527 00:27:01,700 --> 00:27:03,280 - Quem? - Quem restaurou a voz de Bart? 528 00:27:03,370 --> 00:27:05,370 - Oh. - Barto. 529 00:27:05,450 --> 00:27:07,080 - Esse seria eu. - Hum-hmm. 530 00:27:07,160 --> 00:27:08,710 - Acho que sou eu. - Ela fez isso. 531 00:27:08,790 --> 00:27:11,080 Sinto muito se exagerei. 532 00:27:11,170 --> 00:27:12,790 - Da próxima vez pergunte, ok? - OK. 533 00:27:15,000 --> 00:27:16,800 - Eu vou perguntar. - [bufa] 534 00:27:18,130 --> 00:27:19,356 [Áster] Tudo bem, boa noite, Halan. 535 00:27:19,380 --> 00:27:21,300 - [risos] - Boa noite. 536 00:27:21,390 --> 00:27:24,720 Ele é tão azedo. 537 00:27:30,900 --> 00:27:32,810 [zumbido elétrico] 538 00:27:35,110 --> 00:27:36,650 [bip] 539 00:27:39,530 --> 00:27:41,950 [música suave] 540 00:27:49,000 --> 00:27:51,040 [eletricidade aumentando] 541 00:27:53,960 --> 00:27:55,290 [suspira] 542 00:28:03,970 --> 00:28:05,760 [risos] 543 00:28:07,060 --> 00:28:08,890 -Ah... - Ei, você. 544 00:28:08,970 --> 00:28:10,850 - Como você dormiu? - Como um bebê. 545 00:28:14,110 --> 00:28:15,940 Você decidiu onde você quer que a gente leve você? 546 00:28:17,110 --> 00:28:18,980 Ainda não. 547 00:28:19,070 --> 00:28:21,780 Bem, certifique-se de que não é muito longe do nosso caminho. 548 00:28:21,860 --> 00:28:23,426 Eu não quero a companhia para ficar desconfiado. 549 00:28:23,450 --> 00:28:25,320 Oh, não, não gostaria disso. 550 00:28:25,410 --> 00:28:26,780 [Áster] Ah. 551 00:28:26,870 --> 00:28:29,080 Veja, vocês dois podem se dar bem. 552 00:28:34,080 --> 00:28:35,330 Vou cozinhar esta noite. 553 00:28:35,420 --> 00:28:38,960 - Ah, você cozinha? - Bem, não fique muito animado. 554 00:28:39,050 --> 00:28:40,210 Pergunte a Coley. 555 00:28:41,300 --> 00:28:42,300 Hum. 556 00:28:48,140 --> 00:28:49,220 [clink] 557 00:28:51,520 --> 00:28:53,770 [♪♪♪] 558 00:28:56,020 --> 00:28:57,940 [bip] 559 00:28:58,020 --> 00:28:59,400 [uau] 560 00:29:13,120 --> 00:29:15,250 [uau] 561 00:29:15,330 --> 00:29:16,920 [bipando] 562 00:29:24,050 --> 00:29:25,760 [uau] 563 00:29:33,390 --> 00:29:35,480 [♪♪♪] 564 00:29:38,310 --> 00:29:40,940 Não faz sentido. Harmonia? 565 00:29:42,650 --> 00:29:44,530 - [uau] - Áster? 566 00:29:44,610 --> 00:29:46,360 Algo está incomodando você? 567 00:29:46,450 --> 00:29:49,450 Dez anos. De repente dispensável. 568 00:29:49,530 --> 00:29:52,120 - Não faz sentido. - Isso é sobre o Crest? 569 00:29:54,160 --> 00:29:57,960 Funcionário perfeito. Registro de modelo. 570 00:29:58,040 --> 00:29:59,340 [barulho] 571 00:29:59,420 --> 00:30:02,130 O que aconteceu com o seu navio foi um acidente. 572 00:30:02,210 --> 00:30:03,460 [suspira] Foi? 573 00:30:05,300 --> 00:30:07,180 [suspira] 574 00:30:07,260 --> 00:30:08,930 Hum. 575 00:30:09,010 --> 00:30:10,220 OK. 576 00:30:12,310 --> 00:30:13,810 Agora estou preocupado. 577 00:30:24,530 --> 00:30:26,150 [baque] 578 00:30:26,240 --> 00:30:27,320 [uau] 579 00:30:27,400 --> 00:30:29,280 O que você está procurando? 580 00:30:29,370 --> 00:30:30,450 Posso ajudar? 581 00:30:30,530 --> 00:30:32,280 Só se você conseguir segurar uma faca. 582 00:30:34,120 --> 00:30:35,960 Talvez você devesse conversar sobre suas preocupações 583 00:30:36,040 --> 00:30:37,160 com o gerente Coley. 584 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 Talvez. 585 00:30:40,080 --> 00:30:41,960 Há algo errado entre vocês dois? 586 00:30:42,710 --> 00:30:44,170 Deveria haver? 587 00:30:44,260 --> 00:30:45,630 Respondendo a uma pergunta 588 00:30:45,710 --> 00:30:47,470 com uma pergunta é nenhuma resposta. 589 00:30:47,550 --> 00:30:50,010 [suspira] 590 00:30:50,090 --> 00:30:51,640 - [barulho] - Pronto. 591 00:30:51,720 --> 00:30:53,640 [barulho] 592 00:30:53,720 --> 00:30:56,100 Você adora um enigma, não é, Harm? 593 00:30:56,180 --> 00:30:57,940 - Ok, vou deixar você com isso. - Ei. 594 00:30:59,940 --> 00:31:01,660 Não diga nada para qualquer pessoa da empresa. 595 00:31:02,980 --> 00:31:04,416 - Ou Coley. - Eu nem sonharia com isso. 596 00:31:04,440 --> 00:31:08,320 O que quer que você esteja procurando, Espero que você não encontre. 597 00:31:08,400 --> 00:31:10,280 - [uau] - Eu também. 598 00:31:15,580 --> 00:31:17,080 [bang] 599 00:31:17,160 --> 00:31:19,330 [chocalho] 600 00:31:21,960 --> 00:31:22,880 Ufa! 601 00:31:22,960 --> 00:31:24,380 [rasgando] 602 00:31:24,460 --> 00:31:26,210 [suspira] 603 00:31:30,260 --> 00:31:32,090 [barulho] 604 00:31:36,100 --> 00:31:37,270 [suspira] 605 00:31:47,230 --> 00:31:49,240 [bipando] 606 00:31:54,620 --> 00:31:58,500 O que você está olhando? Matéria escura clara? 607 00:31:58,580 --> 00:32:00,540 Acabei de receber um ping que é consistente com meu navio, 608 00:32:00,620 --> 00:32:02,920 mas está fora do alcance desde que Salomão o pegou. 609 00:32:03,000 --> 00:32:04,420 Deve ser algum tipo de erro. 610 00:32:04,500 --> 00:32:05,590 Bem, você tem uma carona. 611 00:32:07,590 --> 00:32:09,420 - Um plano de backup seria bom. - Hum. 612 00:32:09,510 --> 00:32:11,010 Eu sei que Coley é durão 613 00:32:11,090 --> 00:32:13,090 mas vou ter certeza você vem conosco. 614 00:32:20,180 --> 00:32:21,520 [Aster limpa a garganta] 615 00:32:21,600 --> 00:32:23,440 Então, a mesa Dabo ficando muito lotado, 616 00:32:23,520 --> 00:32:25,610 mas estávamos acordados, o que, 11.000 créditos? 617 00:32:25,690 --> 00:32:28,110 - Mais uns quinze. - Certo, quinze. 618 00:32:28,190 --> 00:32:30,070 De qualquer forma, eu queria caminhar de lá um vencedor, 619 00:32:30,150 --> 00:32:32,360 porque você sabe quem vence em Dabo? Ninguém! 620 00:32:32,450 --> 00:32:34,490 Mas Coley tinha um pressentimento. 621 00:32:34,570 --> 00:32:36,580 Você tem certeza que este é o história que você quer contar? 622 00:32:36,660 --> 00:32:39,080 Ela disse para apostar tudo Triple Over e eu disse: 623 00:32:39,160 --> 00:32:41,080 "Só um idiota coloca em Triple Over." 624 00:32:41,160 --> 00:32:43,000 Mas ela disse: "Faça isso." Então, eu fiz isso. 625 00:32:43,080 --> 00:32:44,400 Quarenta e cinco mil créditos depois, 626 00:32:44,460 --> 00:32:46,250 saímos de lá de braços dados, 627 00:32:46,340 --> 00:32:48,300 respeito e inveja no rosto de todos. 628 00:32:48,380 --> 00:32:49,760 [Coley ri] 629 00:32:49,840 --> 00:32:52,630 E então eu não vi ela novamente por cinco dias. 630 00:32:54,510 --> 00:32:57,430 - Quatro. - Quatro. 631 00:32:57,510 --> 00:33:00,310 Pelo que me lembro, ela era piloto. 632 00:33:00,390 --> 00:33:02,390 Capitão do cargueiro? Grandes maçãs do rosto. 633 00:33:02,480 --> 00:33:05,060 Ou estou pegando ela confundido com, ah... 634 00:33:05,150 --> 00:33:06,440 uma de suas outras conquistas? 635 00:33:06,520 --> 00:33:08,320 [Halan limpa a garganta] 636 00:33:08,400 --> 00:33:10,530 Você sabe, se esta é a hora da história, 637 00:33:10,610 --> 00:33:12,570 há algo que você preciso saber sobre Aster. 638 00:33:14,660 --> 00:33:17,410 Ela sempre te decepcionar. Hum? 639 00:33:17,490 --> 00:33:18,660 Estou mentindo? 640 00:33:18,740 --> 00:33:21,450 Porque se eu estiver mentindo, apenas diga que estou mentindo. 641 00:33:21,540 --> 00:33:22,790 - [pratos tilintando] - O quê? 642 00:33:22,870 --> 00:33:24,290 [Coley zomba] 643 00:33:24,370 --> 00:33:25,766 Ela trabalhava para essas mineradoras. 644 00:33:25,790 --> 00:33:27,290 Mineralogista. 645 00:33:27,380 --> 00:33:29,590 Golpeie uma pedra aqui e lá. Pouco tempo. 646 00:33:29,670 --> 00:33:32,510 Eu a trouxe para QTA. Parceiros. 647 00:33:32,590 --> 00:33:34,800 Não que ela soubesse o que essa palavra significa. 648 00:33:34,880 --> 00:33:37,010 [música tensa] 649 00:33:38,390 --> 00:33:40,220 Aster usa pessoas. 650 00:33:40,310 --> 00:33:43,180 Isso é o que ela faz. Ela me usa. 651 00:33:43,270 --> 00:33:44,690 Ela se veste bem, 652 00:33:44,770 --> 00:33:47,310 mas ela ainda é apenas lixo de rua de Menelau. 653 00:33:47,400 --> 00:33:49,150 OK. Já estou farto. 654 00:33:49,230 --> 00:33:50,570 Aparentemente você também. 655 00:33:50,650 --> 00:33:52,030 Ei. 656 00:33:53,900 --> 00:33:55,490 Por que você desapareceu? 657 00:33:59,830 --> 00:34:01,620 Diga-me. Por que você fugiu? 658 00:34:03,160 --> 00:34:04,620 Não sei. É tudo um borrão. 659 00:34:05,910 --> 00:34:09,460 Por que resgatá-la e exposição ao risco? 660 00:34:09,540 --> 00:34:13,380 A menos que... você acha que talvez você quisesse ser pego? 661 00:34:14,760 --> 00:34:16,510 Você queria ser punido. 662 00:34:16,590 --> 00:34:17,800 Você já pensou sobre isso? 663 00:34:17,880 --> 00:34:18,906 Ele salvou a missão, Coley. 664 00:34:18,930 --> 00:34:20,680 Ele se salvou. 665 00:34:20,760 --> 00:34:23,270 Porque é isso que você faz, certo? 666 00:34:23,350 --> 00:34:24,730 Bart, abra o relatório. 667 00:34:24,810 --> 00:34:26,640 [uau] 668 00:34:30,770 --> 00:34:34,650 Relatório oficial sobre Operações de Combate no DX-113. 669 00:34:34,730 --> 00:34:38,400 Diz tudo aí. Como você correu. 670 00:34:38,490 --> 00:34:40,700 Deixando seu esquadrão flanqueado. 671 00:34:40,780 --> 00:34:42,410 A maioria deles são morto por sua causa. 672 00:34:42,490 --> 00:34:45,160 Não, não pode ser isso. Não é verdade. 673 00:34:47,210 --> 00:34:49,210 Vamos ver, o que eram seus nomes? 674 00:34:49,290 --> 00:34:52,380 Lambert, Maba, OZELL, Laurenzano. 675 00:34:52,460 --> 00:34:53,500 Quem foram os outros? 676 00:34:55,550 --> 00:34:58,260 Rashaan, Kim, Reyes. 677 00:34:58,340 --> 00:34:59,590 [inspiração profunda] 678 00:34:59,680 --> 00:35:03,100 Jonas e Gashade. 679 00:35:05,640 --> 00:35:07,600 Eu e Gashade conhecemos há muito tempo. 680 00:35:09,730 --> 00:35:12,690 [aeronave zunindo] 681 00:35:14,570 --> 00:35:17,110 [grito abafado] 682 00:35:20,200 --> 00:35:22,320 Meu pai iria cuspir na sua cara. 683 00:35:23,990 --> 00:35:25,410 [tiros] 684 00:35:25,490 --> 00:35:26,540 Qualquer soldado de verdade faria isso. 685 00:35:31,290 --> 00:35:32,790 [gritando] 686 00:35:32,880 --> 00:35:34,380 Obrigado pelo jantar. 687 00:35:37,510 --> 00:35:40,510 [passos batendo] 688 00:35:40,590 --> 00:35:41,840 Você está feliz agora? 689 00:35:43,850 --> 00:35:46,310 É hora de vocês se verem por quem você realmente é. 690 00:35:49,520 --> 00:35:51,650 [barulho] 691 00:36:02,240 --> 00:36:03,506 [Halan] Você sabe, por um ano inteiro 692 00:36:03,530 --> 00:36:05,370 Eu estive olhando aquele pobre filho da puta. 693 00:36:08,910 --> 00:36:11,500 Não foi até certo agora que percebi 694 00:36:11,580 --> 00:36:13,500 Eu sou aquele pobre filho da puta. 695 00:36:15,920 --> 00:36:18,240 - O que Coley disse lá atrás... - Não é da minha conta. 696 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Você tem mentido para mim desde que você chegou aqui. 697 00:36:23,010 --> 00:36:24,640 [zomba] 698 00:36:24,720 --> 00:36:26,260 É meu trabalho. 699 00:36:27,600 --> 00:36:30,180 Eu estou... eu não estou mentindo para você agora. 700 00:36:30,270 --> 00:36:32,190 Talvez você não tenha mudado tanto quanto você pensou. 701 00:36:34,730 --> 00:36:35,770 Talvez. 702 00:36:43,410 --> 00:36:45,450 Não que eu esteja em qualquer posição para julgar. 703 00:36:45,530 --> 00:36:47,240 O que quer que tenha acontecido nessa missão, 704 00:36:47,330 --> 00:36:48,700 Eu sei que você não é covarde. 705 00:36:50,000 --> 00:36:51,410 Você tinha um ingresso fora deste farol. 706 00:36:51,500 --> 00:36:52,596 Você poderia ter me deixado morrer, mas você não... 707 00:36:52,620 --> 00:36:53,710 Eles eram meu time. 708 00:36:55,330 --> 00:36:56,590 Minha responsabilidade. 709 00:37:02,300 --> 00:37:03,840 Eles morreram porque eu fui embora. 710 00:37:05,970 --> 00:37:08,430 [música sombria] 711 00:37:10,560 --> 00:37:11,730 [suspira] 712 00:37:15,600 --> 00:37:16,996 Você estava destinado a venha aqui. Eu também. 713 00:37:17,020 --> 00:37:18,400 Isso é besteira. 714 00:37:21,440 --> 00:37:22,650 Talvez você esteja certo. 715 00:37:26,990 --> 00:37:28,490 Uma coisa é certa... 716 00:37:28,580 --> 00:37:29,910 [inspiração profunda] 717 00:37:32,750 --> 00:37:34,960 eu não vou conseguir esmagado por aquela onda. 718 00:37:36,750 --> 00:37:38,790 [♪♪♪] 719 00:37:51,350 --> 00:37:52,930 [uau] 720 00:37:59,020 --> 00:38:00,940 Reportando? 721 00:38:01,020 --> 00:38:03,280 Deixando-os saber que estamos carregando e saindo. 722 00:38:03,360 --> 00:38:04,900 Mantenha-os fora do nosso costas. Bela jogada. 723 00:38:06,700 --> 00:38:08,740 - Não é brincadeira, Aster. - Estamos presos. 724 00:38:08,820 --> 00:38:11,030 Não estamos engajados FTL até limpar. 725 00:38:11,120 --> 00:38:13,500 E daí, vamos apenas voar em círculos? 726 00:38:13,580 --> 00:38:15,300 Bem, isso nos dará o dane-se esse farol. 727 00:38:21,960 --> 00:38:24,670 [música de suspense] 728 00:38:27,630 --> 00:38:29,890 [Coley] Eu não quero para ouvir sobre... 729 00:38:29,970 --> 00:38:32,156 Eu não quero ouvir sobre como QTA é a fonte de todo o mal. 730 00:38:32,180 --> 00:38:33,700 eu não quero ter esta conversa. 731 00:38:33,770 --> 00:38:34,980 [Aster] E Halan? 732 00:38:35,060 --> 00:38:38,310 [Coley] Podemos, por favor esquecer Halan? 733 00:38:38,400 --> 00:38:40,060 A missão foi atualizada. 734 00:38:40,150 --> 00:38:41,690 [Áster] Desde quando? 735 00:38:41,770 --> 00:38:43,610 [Coley] Eu acho seu relatório inicial 736 00:38:43,690 --> 00:38:45,990 tenho alguém para se aproximar veja as anotações de Salomão. 737 00:38:46,070 --> 00:38:47,950 E eles atualizaram para um arquivo C. 738 00:38:48,030 --> 00:38:49,610 Por que? 739 00:38:49,700 --> 00:38:51,950 Com um arquivo C, eu sei é melhor não fazer perguntas. 740 00:38:53,540 --> 00:38:55,750 De qualquer forma, sua parte a missão acabou. 741 00:38:55,830 --> 00:38:57,080 É hora da limpeza. 742 00:38:57,160 --> 00:38:59,330 Bem, não estamos limpando Halan. 743 00:38:59,420 --> 00:39:02,460 Ele te contou quanto tempo ele demorou para chegar aqui? 744 00:39:02,540 --> 00:39:04,460 - Hum? - Não. 745 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Quatro meses. 746 00:39:06,090 --> 00:39:07,630 [Áster] Uau. 747 00:39:10,680 --> 00:39:12,550 Você sabe onde está o DX-113? 748 00:39:12,640 --> 00:39:13,720 Não faço ideia. 749 00:39:13,810 --> 00:39:16,560 Está a 84.000 sistemas estelares de distância. 750 00:39:16,640 --> 00:39:17,810 Você sabe o que isso me diz? 751 00:39:17,890 --> 00:39:20,400 Não. 752 00:39:20,480 --> 00:39:21,770 Ele está atrás das pedras. 753 00:39:21,860 --> 00:39:24,480 Oh meu Deus. Ele não é depois das pedras. 754 00:39:24,570 --> 00:39:26,610 Não foi por isso que ele veio aqui. De qualquer maneira, não intencionalmente. 755 00:39:27,990 --> 00:39:30,070 [música tensa] 756 00:39:32,160 --> 00:39:34,450 Tenho uma pergunta para você. 757 00:39:34,530 --> 00:39:37,620 Quantos botijões de oxigênio existem em um Sleep Pod? 758 00:39:40,080 --> 00:39:42,670 É um simples pergunta. Quantos? 759 00:39:45,210 --> 00:39:46,840 Quatro. 760 00:39:46,920 --> 00:39:49,130 Correto. 761 00:39:49,220 --> 00:39:52,760 Encontrei dois extras em o Crest Sleep Pod. 762 00:39:52,840 --> 00:39:54,720 Isso significa que eles sabiam o navio iria explodir. 763 00:39:54,810 --> 00:39:57,850 QTA planejado para isso acontecer. Certo? 764 00:40:01,190 --> 00:40:02,560 [Coley suspira] 765 00:40:02,650 --> 00:40:03,730 Ok, Áster. 766 00:40:05,270 --> 00:40:08,780 Você tem razão. Foi uma armação. 767 00:40:08,860 --> 00:40:11,030 Avaliação psicológica disse que Salomão 768 00:40:11,110 --> 00:40:12,610 não deixaria você embarcar. 769 00:40:12,700 --> 00:40:14,530 Então, a empresa fez o que faz. 770 00:40:14,620 --> 00:40:16,490 Isso empilhou o baralho. 771 00:40:16,580 --> 00:40:19,830 Ele encenou o acidente, forçando Salomão a resgatá-lo. 772 00:40:19,910 --> 00:40:21,226 Exceto Salomão não estava aqui, estava? 773 00:40:21,250 --> 00:40:23,790 Halan me resgatou. Você me colocou em risco. 774 00:40:23,880 --> 00:40:26,800 Você nunca esteve perigo por um segundo. 775 00:40:26,880 --> 00:40:29,920 Eu me certifiquei disso. Iria Eu já coloquei você em risco? 776 00:40:31,510 --> 00:40:33,220 Você parece não ter problema em mentir para mim. 777 00:40:33,300 --> 00:40:34,890 Mesmo se você soubesse os planos da empresa, 778 00:40:34,970 --> 00:40:37,210 Eu não acho que teria te impediu de vir aqui. 779 00:40:38,520 --> 00:40:39,680 Agora vou fazer o meu trabalho. 780 00:40:39,770 --> 00:40:40,980 Ei, ei. 781 00:40:42,890 --> 00:40:44,060 Ei, vamos lá. 782 00:40:48,980 --> 00:40:50,070 Por favor. 783 00:40:51,530 --> 00:40:52,650 [esmagar] 784 00:40:54,820 --> 00:40:57,080 eu nem sei quem você é mais. 785 00:40:59,160 --> 00:41:02,080 - Coley? - É apenas uma troca. 786 00:41:02,160 --> 00:41:04,710 [♪♪♪] 787 00:41:06,080 --> 00:41:08,750 [ofegante] 788 00:41:08,840 --> 00:41:10,510 [uau] 789 00:41:14,260 --> 00:41:15,470 [orador] Sem autor... 790 00:41:15,550 --> 00:41:18,600 [bang] 791 00:41:18,680 --> 00:41:19,850 [música tensa] 792 00:41:19,930 --> 00:41:21,680 Coley... 793 00:41:21,770 --> 00:41:23,600 [gemendo] 794 00:41:23,690 --> 00:41:26,150 Se eu fosse inteligente, eu faria certeza de que você nunca acordaria. 795 00:41:26,230 --> 00:41:27,690 Mas eu simplesmente não tenho coragem. 796 00:41:29,820 --> 00:41:31,530 Harmonia! 797 00:41:31,610 --> 00:41:33,990 [chilreio digital] 798 00:41:37,240 --> 00:41:39,660 [♪♪♪] 799 00:41:52,630 --> 00:41:53,920 [Harmonia] Áster? 800 00:41:54,010 --> 00:41:56,050 Ferir! 801 00:41:56,130 --> 00:41:57,800 [zumbido] 802 00:41:59,220 --> 00:42:01,680 [ofegante] 803 00:42:02,890 --> 00:42:04,140 [baque] 804 00:42:08,270 --> 00:42:10,020 Estimulante de impressão. 805 00:42:10,110 --> 00:42:12,650 [gemendo] 806 00:42:12,730 --> 00:42:14,780 Dez segundos. 807 00:42:14,860 --> 00:42:17,160 [ofegante] 808 00:42:17,240 --> 00:42:18,990 [zumbido] 809 00:42:21,740 --> 00:42:23,200 [baque] 810 00:42:23,290 --> 00:42:25,660 [Halan suspirando] 811 00:42:25,750 --> 00:42:27,250 Não é muito impressionante, soldado. 812 00:42:28,960 --> 00:42:30,920 É Aster, não é? 813 00:42:31,000 --> 00:42:32,170 [gemendo] 814 00:42:32,250 --> 00:42:34,760 Eu não culpo você. 815 00:42:34,840 --> 00:42:37,590 Eu tenho inventado desculpas para ela nos últimos dez anos. 816 00:42:39,930 --> 00:42:43,350 Mas você é um traidor. 817 00:42:43,430 --> 00:42:44,980 - Ah! - Oh! 818 00:42:45,060 --> 00:42:46,560 Oh! 819 00:42:46,640 --> 00:42:48,100 [pingando] 820 00:42:48,190 --> 00:42:49,600 Ah, Jesus... 821 00:42:49,690 --> 00:42:51,940 - Sinto muito. - Você, ah... 822 00:42:52,020 --> 00:42:55,690 Você me pegou no fígado. Oh meu Deus. 823 00:42:55,780 --> 00:42:57,570 [ofegante] 824 00:42:57,650 --> 00:42:59,110 Eu sei que você não quis dizer isso. 825 00:42:59,200 --> 00:43:00,990 Ok, apenas vá. 826 00:43:01,070 --> 00:43:02,740 Obtenha alguns patches. 827 00:43:02,830 --> 00:43:04,950 Jesus Cristo! 828 00:43:05,040 --> 00:43:07,620 [sangue escorrendo] Você é apenas parado aí! 829 00:43:07,710 --> 00:43:09,870 Você poderia me ajudar! 830 00:43:09,960 --> 00:43:13,210 Por que? É por causa dele? 831 00:43:13,300 --> 00:43:16,340 [ofegante] 832 00:43:16,420 --> 00:43:18,130 Harmonia! 833 00:43:18,220 --> 00:43:20,010 - [barulho] - Imprimir. 834 00:43:21,680 --> 00:43:24,760 Harmonia! Imprimir! 835 00:43:27,350 --> 00:43:30,060 [choramingando] 836 00:43:30,150 --> 00:43:32,770 Ajude-me. Me ajude. 837 00:43:34,070 --> 00:43:35,900 Ah... 838 00:43:35,980 --> 00:43:37,820 - Sinto muito. -Ah! 839 00:43:37,900 --> 00:43:39,320 - Áster. - Desculpe. 840 00:43:39,400 --> 00:43:41,700 [choramingando] 841 00:43:43,070 --> 00:43:44,870 [choramingando] 842 00:43:46,240 --> 00:43:47,910 [Áster se calando] 843 00:43:48,000 --> 00:43:49,870 Eu amei você, Áster. 844 00:43:51,170 --> 00:43:53,080 Eu faria qualquer coisa por você. 845 00:43:53,170 --> 00:43:54,840 Desculpe. 846 00:43:54,920 --> 00:43:56,420 [fungando] 847 00:43:56,500 --> 00:43:58,090 Qualquer coisa. 848 00:43:59,920 --> 00:44:02,050 Ah! Ah! 849 00:44:02,140 --> 00:44:04,760 -Sh. - Áster! 850 00:44:04,850 --> 00:44:07,770 Está tudo bem, está tudo bem. 851 00:44:07,850 --> 00:44:09,020 [gargarejo] 852 00:44:09,100 --> 00:44:12,150 Shh, shh... 853 00:44:12,230 --> 00:44:14,400 [música sombria] 854 00:44:37,210 --> 00:44:39,260 [♪♪♪] 855 00:45:04,070 --> 00:45:06,410 Legendagem: difundir