1
00:00:18,102 --> 00:00:20,312
Anteriormente em Beacon 23.

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,523
Seu navio apenas
caiu. Desculpe.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,150
A crista.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,877
- Você está em um farol.
- Sim, eu sei.

5
00:00:25,901 --> 00:00:28,904
Eu só preciso das amostras
e acesso a...

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,030
Eu apenas disse "não"!

7
00:00:31,741 --> 00:00:34,201
O guardião do farol de Salomão
é mais hostil, eu acho.

8
00:00:34,285 --> 00:00:35,929
Me perguntando por que eu
não se parece com Salomão?

9
00:00:35,953 --> 00:00:37,997
Isso é porque eu não estou
Salomão. Meu nome é Halan.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,749
- Quem é você?
- Eu sou Harmonia.

11
00:00:39,832 --> 00:00:42,376
Salomão não está mais
vivo. Ele foi assassinado.

12
00:00:42,460 --> 00:00:44,220
Isso não é metade do
história e você sabe disso.

13
00:00:44,295 --> 00:00:46,756
Aster, eu preciso sair
daqui. Fora do farol.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,676
O que é isso
condição que os soldados recebem?

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
Pós-Traumático
Transtorno de estresse.

16
00:00:51,761 --> 00:00:52,928
Não!

17
00:00:53,012 --> 00:00:54,652
Você disse que
lembrou de algo?

18
00:00:56,474 --> 00:00:57,850
Áster!

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,853
Feche o compartimento de acoplamento.
Bloqueie tudo.

20
00:01:00,936 --> 00:01:02,247
Eles são
forçando as portas abertas.

21
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
Eles não estão entrando.

22
00:01:42,686 --> 00:01:46,273
Atenção, sua entrada
a este farol não é autorizado!

23
00:01:53,739 --> 00:01:58,077
Atenção, sua entrada para
este farol não é autorizado!

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,495
Claro!

25
00:02:05,251 --> 00:02:09,088
Atenção, sua entrada para
este farol não é autorizado!

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Atenção, sua entrada neste

27
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
farol não é autorizado!

28
00:02:31,443 --> 00:02:35,155
Atenção, sua entrada para
este farol não é autorizado!

29
00:02:39,285 --> 00:02:40,619
Não nos olhos.

30
00:02:40,703 --> 00:02:43,122
Atenção, sua entrada

31
00:02:43,204 --> 00:02:45,833
a este farol não é autorizado!

32
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
O acordo era ficar
no campo de destroços.

33
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Nós estivemos amontoados nisso
navio por sete meses.

34
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
Só para fugir do
cheiro, vale a pena.

35
00:02:59,722 --> 00:03:02,558
Meu contato foi muito explícito.

36
00:03:02,641 --> 00:03:04,810
Nós pegamos o naufrágio, ficamos
longe do farol.

37
00:03:04,894 --> 00:03:07,855
O arrasto lá fora era uma porcaria,
então para o inferno com seu contato.

38
00:03:21,243 --> 00:03:23,037
Alguma ideia, Bart?

39
00:03:23,120 --> 00:03:24,704
As escotilhas estão seladas.

40
00:03:24,788 --> 00:03:27,499
Eu recomendo desligar
suporte de vida abaixo do Poço.

41
00:03:27,583 --> 00:03:28,876
Halan não está usando terno.

42
00:03:28,959 --> 00:03:30,669
A falta de suporte de vida
iria atrasá-los.

43
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
E mate Halan.

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,590
Um sacrifício que
não será esquecido.

45
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
Harmonia, você tem
alguma coisa que eu possa usar?

46
00:03:36,759 --> 00:03:38,218
Você consegue identificar algum deles?

47
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
Executando pesquisa de reconhecimento.

48
00:03:47,770 --> 00:03:50,773
Este aqui, Madanchi Tritujuma.

49
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Com base em sua massa
e densidade óssea,

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,028
ela é da mineração
acampamentos nos braços externos.

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,613
Significado?

52
00:03:57,696 --> 00:03:59,132
A etnografia afirma
que esses acampamentos

53
00:03:59,156 --> 00:04:00,616
são particularmente brutais.

54
00:04:00,699 --> 00:04:02,010
Se violarem o
níveis superiores...

55
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Entendi, estou morto.

56
00:04:07,373 --> 00:04:09,541
Garota! Esse é o seu capacete?

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
- Sim, senhor.
- Pegue você mesmo.

58
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Vamos.

59
00:04:12,670 --> 00:04:13,754
Ou deixe a mamãe pegar.

60
00:04:25,474 --> 00:04:28,060
Barto! Diga-lhes para recuar!

61
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Você quer reconsiderar
sufocando-os?

62
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Bart, você está sendo
dadas ordens diretas.

63
00:04:32,523 --> 00:04:33,983
Sim claro.

64
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
Atenção! Isto é
seu último aviso

65
00:04:38,821 --> 00:04:40,280
- para desocupar isso...
- Estou dentro.

66
00:04:43,993 --> 00:04:44,993
Barto!

67
00:04:48,247 --> 00:04:50,666
-Bart, me responda!
- Aster, não acredito que ele consiga.

68
00:04:52,042 --> 00:04:53,627
Vou tentar interagir com ele.

69
00:04:55,045 --> 00:04:57,423
Barto?

70
00:04:57,506 --> 00:04:59,633
Bartolomeu.

71
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
Barto?

72
00:05:04,388 --> 00:05:06,348
Você pode me ouvir?

73
00:05:06,432 --> 00:05:08,183
Ouça o som da minha voz.

74
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Ei, Batalha!

75
00:05:22,197 --> 00:05:23,917
Hmm, isso é bom
coisas. Aqui, pegue isso.

76
00:05:29,246 --> 00:05:30,831
Entendi. Entendi!

77
00:05:33,125 --> 00:05:35,002
OK.

78
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
O que temos?

79
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
Várias câmeras.
Sensores on-line.

80
00:05:43,552 --> 00:05:45,054
Tenho um corpo quente lá em cima.

81
00:05:49,808 --> 00:05:50,933
Espere, espere.

82
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
Existe uma segunda IA.

83
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Não é ISA, pessoal.

84
00:05:57,066 --> 00:05:58,192
Huh.

85
00:06:01,737 --> 00:06:04,490
Ok, "Harmonia".

86
00:06:04,573 --> 00:06:06,200
Harmonia!

87
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Eu vou assumir agora.

88
00:06:10,746 --> 00:06:13,665
Faça um favor a si mesmo,
fique fora do meu caminho.

89
00:06:13,749 --> 00:06:15,667
- Você contatou Bart?
- Não consigo encontrar o Bart.

90
00:06:15,751 --> 00:06:17,419
Ele está apenas sendo teimoso.

91
00:06:17,503 --> 00:06:19,046
Eu acho que é mais
sério do que isso.

92
00:06:25,135 --> 00:06:26,929
Ei. Shh.

93
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Batalha?

94
00:06:30,766 --> 00:06:33,519
Cara Grande? Há
alguém na câmara de descompressão.

95
00:06:40,776 --> 00:06:42,694
- Fácil.
- Tudo bem, abra esta porta.

96
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Seu desejo é uma ordem.

97
00:06:49,534 --> 00:06:51,578
Calma, agora. Olha...

98
00:07:02,464 --> 00:07:04,842
Chega! Suficiente. Suficiente.

99
00:07:09,847 --> 00:07:11,640
Ele não é um Beacon Keeper.

100
00:07:11,723 --> 00:07:13,600
Sim, ele é militar,
é o que ele é.

101
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Por que você trancou, soldado?

102
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Por que você não espera até o ISA
aparece e você descobrirá.

103
00:07:26,321 --> 00:07:28,115
Bigface vê muito
de proteína aqui.

104
00:07:28,198 --> 00:07:29,968
Bem, se você estiver satisfeito
com kits médicos e travesseiros,

105
00:07:29,992 --> 00:07:32,411
então fique à vontade.
Jogue-me no fogo.

106
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
E se não estivermos satisfeitos?

107
00:07:35,497 --> 00:07:37,937
Eles têm um cofre cheio de Qubits
na outra extremidade do farol.

108
00:07:39,209 --> 00:07:41,253
Mas você tem que passar
cinco escotilhas para chegar lá.

109
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
Isso levará horas.
A ISA estará aqui até lá.

110
00:07:43,755 --> 00:07:45,799
Agora eu, por outro lado...

111
00:07:47,342 --> 00:07:49,761
Eu posso chegar lá
em cinco minutos.

112
00:07:49,845 --> 00:07:51,305
Abra tudo.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,375
O que você ganha
fora do acordo?

114
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
Que.

115
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Essa bolha de cuspe não vai
levar você a qualquer lugar.

116
00:08:03,567 --> 00:08:05,167
Não precisa ser
em qualquer lugar, mas não aqui.

117
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
É isso?

118
00:08:09,239 --> 00:08:12,743
Não. Tenho contas a acertar.

119
00:08:14,203 --> 00:08:17,497
Preciso de dois minutos com ela.
Para que eu possa expressar meus sentimentos.

120
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
Você não pode assumir o controle, Harmony?

121
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Bem, posso tentar.

122
00:08:32,221 --> 00:08:34,222
Você quer
dois minutos com ela?

123
00:08:34,306 --> 00:08:35,390
Sim.

124
00:08:35,474 --> 00:08:37,017
E por que
exatamente é isso?

125
00:08:37,100 --> 00:08:38,820
Quem você acha
me trancou lá?

126
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
Ela é cega.

127
00:08:53,909 --> 00:08:55,994
Você consegue abrir essas escotilhas?

128
00:08:56,078 --> 00:08:57,621
Isso vai levar tempo.

129
00:09:06,838 --> 00:09:08,507
Cinco minutos, hein?

130
00:09:08,590 --> 00:09:10,384
Talvez até quatro,
se você tiver sorte.

131
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Hum.

132
00:09:13,595 --> 00:09:15,315
Tudo bem, soldado, você
conseguiu um acordo.

133
00:09:22,479 --> 00:09:24,231
Você fica com ele.

134
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
- Harmonia, você pode fazer alguma coisa?
- Só me dê um segundo.

135
00:09:41,123 --> 00:09:43,417
Um deles tem um
interface biomimética

136
00:09:43,500 --> 00:09:46,044
e conteve Bart, de alguma forma.

137
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
Tranquei-o por dentro
sua própria memória.

138
00:09:48,463 --> 00:09:51,258
Mas ainda temos controle
das escotilhas internas,

139
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
e funções autônomas
estão protegidos por firewall,

140
00:09:53,719 --> 00:09:56,138
- para que não possam nos sufocar.
- Você consegue localizar Halan?

141
00:09:57,806 --> 00:09:59,391
Não.

142
00:09:59,474 --> 00:10:01,274
Eles comandaram tudo
os sensores internos.

143
00:10:01,310 --> 00:10:04,896
Mas com base nesse último
declaração, você deveria...

144
00:10:04,980 --> 00:10:06,648
- Eu deveria me armar, certo?
- Sim.

145
00:10:18,035 --> 00:10:19,619
Ei, cara, volte.

146
00:10:23,582 --> 00:10:25,500
Eu disse para trás!

147
00:10:33,842 --> 00:10:34,968
Onde ele está?

148
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
Eu tenho outra coisa.

149
00:10:38,221 --> 00:10:41,433
Timur Ondi.
Demissão desonrosa.

150
00:10:41,516 --> 00:10:44,478
Inúmeras infrações.
Há uma lista inteira.

151
00:10:46,688 --> 00:10:48,690
Eu disse para você ficar com ele!

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,275
Merda de galinha!

153
00:10:50,359 --> 00:10:52,652
Ei, Batalha! Deixe-o em paz!

154
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Ou o quê?

155
00:11:21,598 --> 00:11:25,644
Há uma longa lista
de crimes violentos.

156
00:11:25,727 --> 00:11:28,939
Sim, isso não me ajuda em nada.
Você pode encontrar outra coisa?

157
00:11:30,065 --> 00:11:31,065
Claro.

158
00:11:37,906 --> 00:11:39,759
- Acho que o encontrei.
- Garota, venha aqui!

159
00:11:39,783 --> 00:11:42,160
Vamos, vamos.
Você vai gostar disso.

160
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
Assista e aprenda.

161
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
Oh!

162
00:12:10,147 --> 00:12:11,898
Caramba, Aster.

163
00:12:11,982 --> 00:12:13,442
Saia de cima de mim!

164
00:12:13,525 --> 00:12:16,862
Pare com isso! Pare com isso agora mesmo!

165
00:12:16,945 --> 00:12:18,506
Pare com isso ou você vai
matar nós dois.

166
00:12:18,530 --> 00:12:19,739
Você me entende?

167
00:12:21,825 --> 00:12:24,202
Harmonia, quando eu me levanto,
você pode embaralhar os feeds

168
00:12:24,286 --> 00:12:26,472
- dos alojamentos?
- Harmony, você consegue fazer isso?

169
00:12:26,496 --> 00:12:27,598
Eu acho que vamos
descobrir, não vamos?

170
00:12:27,622 --> 00:12:28,915
Saia de cima de mim.

171
00:12:33,295 --> 00:12:34,421
O que diabos?

172
00:12:36,173 --> 00:12:38,758
- Coloque-o em comunicação!
- Estou trabalhando nisso.

173
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
Tudo claro.

174
00:12:43,805 --> 00:12:46,224
- Maldito.
- O que você esperava?

175
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
Eu pensei que você fosse
tentando me matar.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,954
- Eu nunca tentei te matar!
- Eu também não preciso ser salvo!

177
00:12:49,978 --> 00:12:51,330
Eu não estou tentando salvar
você! Você estando vivo

178
00:12:51,354 --> 00:12:53,034
é apenas o resultado de
eu salvando minha própria bunda.

179
00:12:54,649 --> 00:12:56,485
- Desculpe pelas suas bolas.
- Sim, eu também.

180
00:12:56,568 --> 00:12:58,128
- Você quer uma derma?
- Isso seria legal.

181
00:12:58,153 --> 00:12:59,237
Bem, nós esgotamos.

182
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
Áster, eu tenho
algo interessante.

183
00:13:03,533 --> 00:13:06,870
Dr. Rojan Kaneddy, Ministro
de Patrimônio, Colônia Elau.

184
00:13:09,831 --> 00:13:10,831
Reproduza o vídeo.

185
00:13:12,918 --> 00:13:15,188
Essas cenas de
destruição é tudo o que resta

186
00:13:15,212 --> 00:13:17,964
da remota colônia de
Elau no Sistema Signa.

187
00:13:18,048 --> 00:13:22,135
Após o mau funcionamento desastroso
do braço de farol AX 129,

188
00:13:22,219 --> 00:13:24,763
Os cargueiros FTL eram
incapaz de reabastecer Elau

189
00:13:24,846 --> 00:13:26,640
por mais de um ano.

190
00:13:26,723 --> 00:13:28,934
Sobreviventes descrevem como
população de seis milhões

191
00:13:29,017 --> 00:13:32,604
enfrentou fome, saques
e agitação civil generalizada.

192
00:13:32,687 --> 00:13:35,857
Os acontecimentos em Elau espelhados
os da colônia de Menelau

193
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
30 anos atrás e destaques
o perigo contínuo

194
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
de colonizar os anéis externos

195
00:13:40,070 --> 00:13:41,988
onde os assentamentos dependem
mediante reabastecimento regular.

196
00:13:43,573 --> 00:13:45,700
- Encontre uma maneira de contatá-la.
- Vou tentar.

197
00:13:45,784 --> 00:13:48,995
- Harmony, abra a escotilha.
- Por que eu faria isso?

198
00:13:49,079 --> 00:13:51,331
- Tenho armas um nível abaixo.
- Então?

199
00:13:51,414 --> 00:13:54,125
Então, você não acha que deveríamos
pelo menos tentar cooperar?

200
00:13:54,209 --> 00:13:55,937
Bem, não existe "nós",
porque eu não confio em você.

201
00:13:55,961 --> 00:13:57,712
Ah, esse sentimento?
Eu também entendi.

202
00:13:57,796 --> 00:13:59,596
Mas não temos muito
de uma escolha agora, não é?

203
00:14:07,430 --> 00:14:10,016
Não. Dano?

204
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
- Tem certeza que?
- Sim.

205
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Bem, isso é preocupante.

206
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Ele é militar, ele é
não vai me contrariar.

207
00:14:32,122 --> 00:14:34,207
Ele está preso em um farol,
então ele é ex-militar.

208
00:14:37,085 --> 00:14:39,462
Eu também.

209
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Ou é esse o seu ponto, Ministro?

210
00:14:43,633 --> 00:14:47,220
Você não pode confiar em alguém que tem
expulso do sistema, hmm?

211
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Vamos.

212
00:15:03,194 --> 00:15:04,696
Onde está a arma?

213
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
Você verá.

214
00:15:20,462 --> 00:15:22,822
O que, você trouxe uma mudança de
roupas e uma bateria enorme?

215
00:15:26,468 --> 00:15:27,927
Carregador portátil.

216
00:15:36,394 --> 00:15:37,771
Você é a arma.

217
00:15:44,861 --> 00:15:46,488
Você tem implantes.

218
00:15:46,571 --> 00:15:49,783
Tronco cerebral, espinhal
coluna. Quantos?

219
00:15:51,076 --> 00:15:53,787
Não tenho certeza. Começa
quando você se alista.

220
00:15:53,870 --> 00:15:56,081
Quanto mais você ficar...

221
00:15:56,164 --> 00:15:58,500
E fiquei muito tempo.
Talvez muito tempo.

222
00:15:59,668 --> 00:16:01,002
Então você é piloto?

223
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Abrir!

224
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
Abrir!

225
00:16:07,175 --> 00:16:09,427
Somos pegos quebrando
em um farol,

226
00:16:09,511 --> 00:16:11,137
isso é uma sentença de prisão perpétua.

227
00:16:11,221 --> 00:16:13,264
- É assim mesmo?
- Sim.

228
00:16:13,348 --> 00:16:15,308
Bem, eu tenho algumas informações
para você, Ministro.

229
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
Ninguém dá mais a mínima.

230
00:16:19,187 --> 00:16:20,939
Surpreso que você não tenha
descobri isso ainda.

231
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Ei, ele está armando para nós.

232
00:16:22,941 --> 00:16:24,418
Não é tarde demais para
volte para aquele navio...

233
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
Cale-se...

234
00:16:26,194 --> 00:16:28,488
que se dane!

235
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Você vai me dar
um discurso agora, Ministro?

236
00:16:33,702 --> 00:16:34,702
Não.

237
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
Ela não é.

238
00:16:41,251 --> 00:16:42,252
Essa é a resposta certa.

239
00:16:45,630 --> 00:16:46,673
Garoto inteligente.

240
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Ah, eu sempre
queria um desses.

241
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Nano-lâmina.

242
00:17:07,402 --> 00:17:09,402
Precisamos nos abrir
o resto das escotilhas.

243
00:17:09,445 --> 00:17:11,030
Isso
não é uma boa ideia.

244
00:17:11,114 --> 00:17:13,395
- Esse é o seu plano, dividi-los?
- Sim, esse é o plano.

245
00:17:14,784 --> 00:17:16,536
- Faça isso, Harmonia.
- OK.

246
00:17:22,625 --> 00:17:24,042
Ah!

247
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
Ah, olhe isso!

248
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Muito bem feito.

249
00:17:41,311 --> 00:17:42,562
Não fui eu.

250
00:17:43,980 --> 00:17:45,148
Deve ter sido ele.

251
00:17:46,524 --> 00:17:48,067
Agora, você vê, Ministro?

252
00:17:49,444 --> 00:17:51,571
Você tem que aprender como
confiar nas pessoas.

253
00:17:51,654 --> 00:17:54,240
Uau.

254
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
- Você, entenda.
- Sim, senhor.

255
00:17:56,618 --> 00:17:58,218
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

256
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
Espere! Por que mandá-lo primeiro?

257
00:18:00,288 --> 00:18:02,457
Ele sabe.

258
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
Diga a ela, garoto.

259
00:18:04,542 --> 00:18:06,127
Porque eu não posso fazer
a outra coisa.

260
00:18:09,297 --> 00:18:11,049
- Ele é uma criança.
- Até que ele derrame vermelho,

261
00:18:11,132 --> 00:18:12,258
ele é dispensável.

262
00:18:13,718 --> 00:18:15,970
Regras, Ministro, você
saiba sobre isso.

263
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Claro.

264
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
Aí vêm eles.

265
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Claro.

266
00:19:00,557 --> 00:19:02,642
Ei, Chick, abaixe a arma.

267
00:19:02,725 --> 00:19:04,477
Dois deles, subindo.

268
00:19:06,396 --> 00:19:07,897
Tudo esclarecido aqui.

269
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
Harmony, feche as escotilhas agora!

270
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
Isso não é bom.

271
00:19:26,541 --> 00:19:30,211
Kaneddy! Criança! O que é
acontecendo lá em cima?

272
00:19:30,295 --> 00:19:31,963
Batalha! Batalha!

273
00:19:32,046 --> 00:19:33,357
- Batalha, estamos presos!
- Acalmar!

274
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
- Batalha!
- Calma, ele sabe!

275
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
Não, tenho que ir até lá.

276
00:19:36,217 --> 00:19:37,510
Você quer impressioná-lo?

277
00:19:37,594 --> 00:19:39,053
Ajude-me a encontrar o que
estamos procurando.

278
00:19:41,598 --> 00:19:43,367
Achei que Battle disse que nós
estavam procurando cubos.

279
00:19:43,391 --> 00:19:45,643
Qubits, é isso
o soldado disse:

280
00:19:45,727 --> 00:19:48,062
mas esses serão trancados.
Há algo mais aqui.

281
00:19:48,146 --> 00:19:50,481
Como você saberia disso?

282
00:19:50,565 --> 00:19:52,317
A empresa que criou isso,

283
00:19:52,400 --> 00:19:54,027
eles dedicaram muito tempo
e dinheiro nisso.

284
00:19:54,110 --> 00:19:55,880
Então deve haver algo
placa vale todo esse esforço,

285
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
porque não está lá fora.

286
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Algo mais do que Qubits.

287
00:20:00,074 --> 00:20:01,534
Kaneddy. Status?

288
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
Kaneddy! Qual é o seu status?

289
00:20:06,789 --> 00:20:07,789
Por que você não responde a ele?

290
00:20:09,292 --> 00:20:11,586
Então ele sabe que somos inúteis?

291
00:20:11,669 --> 00:20:13,671
- Comece a procurar.
- Para que?

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
Algo valioso.

293
00:20:24,265 --> 00:20:25,808
Kaneddy, qual é o seu status?

294
00:20:27,977 --> 00:20:29,395
Kaneddy!

295
00:20:34,108 --> 00:20:36,277
Você está bem, Bart?

296
00:20:36,361 --> 00:20:39,364
Barto? Você pode me ouvir?

297
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
E vai
ele não voltou?

298
00:20:41,658 --> 00:20:45,036
Não, não, ele está morto.
Vá para o seu leito de morte.

299
00:20:45,119 --> 00:20:48,790
Ele nunca mais voltará.
Sua barba era branca como a neve.

300
00:20:48,873 --> 00:20:51,709
Salomão? Onde você está?

301
00:20:51,793 --> 00:20:55,129
Resequenciamento. É
qualquer um... ah, não.

302
00:20:55,213 --> 00:20:57,256
Ouça
o som da minha voz.

303
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
Assassinato mais hediondo.

304
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Você consegue abrir essas escotilhas?

305
00:21:07,809 --> 00:21:10,728
Sim, sala de mainframe.
Eu tenho que entrar lá.

306
00:21:10,812 --> 00:21:12,063
Tudo bem.

307
00:21:12,146 --> 00:21:13,648
Vamos para a sala do Mainframe.

308
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
Ei, eles estão indo
aos servidores.

309
00:21:19,654 --> 00:21:21,072
Bom.

310
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
Mais um minuto, estarei pronto.

311
00:21:30,832 --> 00:21:32,291
Isso não é olhar.
Dê-me isso.

312
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Há algo aqui,
algo valioso.

313
00:21:36,087 --> 00:21:37,672
Sim, você disse isso.

314
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
Seja o que for, poderia
significa que não...

315
00:21:48,933 --> 00:21:51,019
Isso pode significar que não
tenho que fazer mais isso.

316
00:21:51,102 --> 00:21:53,271
Esse? Você está sonhando.

317
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
Esta é a nossa vida agora.

318
00:21:55,440 --> 00:21:56,816
- Não.
- É quem somos.

319
00:21:56,899 --> 00:21:59,652
Não, é temporário.
Não é quem somos.

320
00:22:00,862 --> 00:22:03,614
Garota, essas pessoas,
eles não são nossa família.

321
00:22:03,698 --> 00:22:05,324
- Sim, eles estão.
- Ele não é seu pai,

322
00:22:05,408 --> 00:22:07,285
ele não é seu amigo.
Você é dispensável.

323
00:22:07,368 --> 00:22:09,787
- Ele disse essas mesmas palavras.
- Tenho que ganhar o respeito dele!

324
00:22:09,871 --> 00:22:10,955
- OK.
- OK?

325
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
Isso é o que Bigface diz.

326
00:22:12,415 --> 00:22:14,184
Quer saber, eu tenho que
desça aí agora mesmo.

327
00:22:14,208 --> 00:22:16,088
Certo, então você pode descer
lá e "derramar vermelho"?

328
00:22:17,920 --> 00:22:20,048
Você acha que matar alguém
você consegue alguma coisa?

329
00:22:27,055 --> 00:22:29,682
Você saberia, certo?

330
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
Quero dizer, quantos
você matou?

331
00:22:32,393 --> 00:22:34,687
Milhares?

332
00:22:36,230 --> 00:22:39,525
Não. Mais como milhões.

333
00:22:47,492 --> 00:22:50,328
Você nunca...

334
00:22:50,411 --> 00:22:52,038
alguma vez aponte isso
coisa para mim de novo!

335
00:23:00,630 --> 00:23:01,631
Batalha, estamos chegando!

336
00:23:03,925 --> 00:23:07,386
Ei, Batalha? Apenas aguente firme.

337
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Presto.

338
00:23:13,476 --> 00:23:14,936
Bum.

339
00:23:15,019 --> 00:23:18,022
Certifique-se de bloquear
todo o acesso à doca.

340
00:23:18,106 --> 00:23:19,607
Eu não quero ninguém
tomando nosso navio.

341
00:23:19,690 --> 00:23:21,234
Você acha que ele está aqui?

342
00:23:21,317 --> 00:23:25,071
Sim, essa é a peça dele.

343
00:23:25,154 --> 00:23:26,155
Ele está aqui.

344
00:23:31,035 --> 00:23:33,079
Ok, você vai ficar perto das escadas.

345
00:23:33,162 --> 00:23:35,873
Você fica alerta, eu estou
vou expulsá-lo.

346
00:23:35,957 --> 00:23:37,917
Você tem acesso a essas portas.

347
00:23:38,000 --> 00:23:40,044
Você entendeu.

348
00:23:40,128 --> 00:23:41,337
Te peguei.

349
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
Um deles está de volta.

350
00:23:59,981 --> 00:24:01,607
- Áster?
- Sim?

351
00:24:01,691 --> 00:24:04,277
- Localizei o Ministro Kaneddy.
- Conecte-nos.

352
00:24:07,989 --> 00:24:09,407
Ministro Kaneddy,
não me interrompa.

353
00:24:09,490 --> 00:24:11,284
As coisas estão prestes a
fica muito feio aqui.

354
00:24:11,367 --> 00:24:12,410
Você pode me ajudar a parar com isso.

355
00:24:12,493 --> 00:24:13,953
Eu, ah...

356
00:24:15,663 --> 00:24:16,956
Eu duvido disso.

357
00:24:19,333 --> 00:24:21,252
Diga ao seu pessoal que trabalho para a QTA,

358
00:24:21,335 --> 00:24:23,254
e que eles vão pagar
você o que quiser.

359
00:24:23,337 --> 00:24:26,340
Sim, bem,
isso não vai funcionar.

360
00:24:26,424 --> 00:24:28,718
- Por que?
- Porque a QTA nos contratou.

361
00:24:30,011 --> 00:24:31,637
Com licença?

362
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
Por que eles fariam isso?

363
00:24:33,514 --> 00:24:35,308
Quem sabe
por que eles fazem alguma coisa?

364
00:24:37,393 --> 00:24:38,513
Isso não faz sentido.

365
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
Já não faz muita coisa.

366
00:24:47,904 --> 00:24:49,780
Se eu fosse você, me esconderia.

367
00:24:49,864 --> 00:24:51,324
Espere!

368
00:25:07,131 --> 00:25:08,507
Garota, venha aqui.

369
00:25:13,596 --> 00:25:14,680
Veja isso.

370
00:25:16,557 --> 00:25:19,185
- O que é aquilo?
- Não sei.

371
00:25:20,978 --> 00:25:22,939
Vire ao contrário. Deixe-me ver.

372
00:25:26,317 --> 00:25:28,361
Então QTA, é para quem você trabalha?

373
00:25:28,444 --> 00:25:29,737
Bem, você sabe que eu não era ISA.

374
00:25:29,820 --> 00:25:31,298
Você não está aqui por um
maldito projeto de ciências.

375
00:25:31,322 --> 00:25:33,042
Você está aqui para roubar
tudo o que Salomão encontrou.

376
00:25:34,575 --> 00:25:36,327
Eu gostaria de nos pegar
daqui vivo.

377
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
- Não, você quer que eles saiam.
- Exatamente, sim.

378
00:25:38,663 --> 00:25:40,224
E daí, QTA aparece,
e eles simplesmente vão

379
00:25:40,248 --> 00:25:42,392
-deixa eu sair daqui?
- Se eu atestar por você, talvez.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,616
Oh sim? Que tipo de atração
você acha que sim, Aster?

381
00:25:44,669 --> 00:25:46,438
- Você está louco?
- Acredite no que quiser.

382
00:25:47,755 --> 00:25:49,840
O que eu quero é este navio.

383
00:25:49,924 --> 00:25:53,844
Esse é o seu grande plano, não é?

384
00:25:53,928 --> 00:25:55,846
Apenas mate todos
e roubar o navio?

385
00:25:55,930 --> 00:25:57,723
Se for preciso, sim.

386
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
Eu não matei Salomão, mas eu
nunca disse que eu era um cara legal.

387
00:26:10,152 --> 00:26:12,029
Ele está vindo.

388
00:26:12,113 --> 00:26:13,113
Vamos.

389
00:26:41,142 --> 00:26:45,104
Vamos, vamos.
Sim, sim, sim...

390
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
Sim.

391
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
Sim!

392
00:26:51,485 --> 00:26:52,778
Você vê isso?

393
00:26:52,862 --> 00:26:54,405
Ei, Battle, entendi!

394
00:26:54,488 --> 00:26:56,657
Áster, eles têm
controle das escotilhas.

395
00:28:13,234 --> 00:28:14,693
- Ei, Harm?
- Os destruidores

396
00:28:14,777 --> 00:28:16,195
ainda tenho controle
do farol.

397
00:28:16,278 --> 00:28:17,547
Você pode chegar ao
Sala do mainframe?

398
00:28:17,571 --> 00:28:19,156
Sim.

399
00:28:35,256 --> 00:28:36,298
Eca.

400
00:28:37,800 --> 00:28:39,051
Isso é nojento.

401
00:28:40,803 --> 00:28:42,123
Você já viu isso
coisas antes?

402
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
Não.

403
00:28:45,933 --> 00:28:47,393
Fique atrás de mim.

404
00:28:49,103 --> 00:28:51,105
O poder
O nível é seguro.

405
00:28:51,188 --> 00:28:52,731
Você não quer isso
pedras, confie em mim.

406
00:28:55,359 --> 00:28:56,569
Obrigado pelo conselho.

407
00:28:58,154 --> 00:28:59,572
Você é de Elau?

408
00:29:00,823 --> 00:29:02,908
- Eu não quero falar sobre...
- Sou de Menelau.

409
00:29:02,992 --> 00:29:05,345
Eu vi o que as pessoas fazem com cada um
outros quando estão morrendo de fome.

410
00:29:05,369 --> 00:29:06,620
Minha mãe me tirou daqui.

411
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
- Vou atirar nela ou...
- Cale a boca.

412
00:29:13,043 --> 00:29:14,043
Onde está a batalha?

413
00:29:31,479 --> 00:29:33,522
Você quer lutar
ou você quer conversar?

414
00:29:41,030 --> 00:29:42,990
Eu sei que você quer conseguir
fora com aquelas pedras.

415
00:29:43,073 --> 00:29:45,618
Eles não vão ajudar.
Falando por experiência própria.

416
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
QTA fez alguns muito
movimentos arriscados para obtê-los.

417
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
- Devem valer uma fortuna.
- Para a empresa, sim.

418
00:29:50,206 --> 00:29:52,350
Mas a menos que você tenha coragem ou
os meios para chantagear o QTA,

419
00:29:52,374 --> 00:29:54,334
você vai acabar morto.
Tenho uma oferta melhor.

420
00:29:58,005 --> 00:29:59,632
Você deveria conseguir
de volta ao seu navio.

421
00:30:03,385 --> 00:30:05,012
OK.

422
00:30:05,095 --> 00:30:06,472
- Ir.
- O que?

423
00:30:06,555 --> 00:30:09,099
Se alguém tentar parar
você, você atira neles.

424
00:30:09,183 --> 00:30:10,476
Tudo bem. Ir.

425
00:30:17,358 --> 00:30:18,526
Garota?

426
00:30:20,861 --> 00:30:22,154
Deixe as pedras.

427
00:30:23,405 --> 00:30:25,157
Eu ouviria sua mãe.

428
00:31:05,281 --> 00:31:08,075
Ei, garoto... Ei! Observe isso!

429
00:31:11,579 --> 00:31:13,414
Esse está morto. Vá
até o navio,

430
00:31:13,497 --> 00:31:15,040
obtenha mais armas, mais carga.

431
00:31:18,502 --> 00:31:21,046
Ir. Agora!

432
00:31:37,438 --> 00:31:38,772
Menelau.

433
00:31:40,649 --> 00:31:42,693
Essa foi uma situação terrível.

434
00:31:42,776 --> 00:31:45,029
Estou impressionado com sua mãe
foi capaz de tirar você de lá.

435
00:31:45,112 --> 00:31:47,114
Ela estava destinada a seguir
eu. Ela nunca fez isso.

436
00:31:47,197 --> 00:31:48,490
Seu filho tem sorte.

437
00:31:49,867 --> 00:31:51,535
Ele está tão bravo comigo.

438
00:31:51,619 --> 00:31:54,622
Tudo o que ouvimos foi
promessas de reabastecimento,

439
00:31:54,705 --> 00:31:56,915
nós pensamos coisas
iria melhorar.

440
00:31:56,999 --> 00:31:58,476
A empresa não
fale sobre o que acontece

441
00:31:58,500 --> 00:31:59,960
quando as rotas FTL são bloqueadas.

442
00:32:01,795 --> 00:32:03,631
Eles não.

443
00:32:03,714 --> 00:32:04,757
O pai dele, ele...

444
00:32:07,509 --> 00:32:09,219
Talvez ele estivesse certo.

445
00:32:09,303 --> 00:32:10,989
Eu apenas pensei que poderia
manter as coisas juntas.

446
00:32:11,013 --> 00:32:13,807
Eu não percebi isso...

447
00:32:16,644 --> 00:32:18,687
Eu não percebi o que faríamos
tem que fazer para permanecer vivo.

448
00:32:19,980 --> 00:32:21,315
Coisas que nunca imaginei.

449
00:32:24,151 --> 00:32:28,238
Tunelizador Quântico. Nós
tinha um para o conselho.

450
00:32:28,322 --> 00:32:30,783
Foi uma maneira muito rápida
para descobrir que ninguém se importava.

451
00:32:37,498 --> 00:32:38,957
Estou te dando Qubits suficientes

452
00:32:39,041 --> 00:32:41,251
para pegar vocês dois
ingressos para qualquer lugar.

453
00:32:41,335 --> 00:32:42,795
QTA não vai dar a mínima.

454
00:32:44,171 --> 00:32:46,131
ISA pode,

455
00:32:46,215 --> 00:32:49,093
mas você terá centenas de
anos-luz de distância até então.

456
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
Qual é o meu fim nisso?

457
00:32:50,511 --> 00:32:53,639
Você não vai gostar, mas
não é negociável.

458
00:33:37,766 --> 00:33:39,518
Ei! Ei, não corra.

459
00:33:40,769 --> 00:33:42,354
Eu só quero conversar.

460
00:33:44,398 --> 00:33:45,691
Eles sempre correm.

461
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
Ei, ouça!

462
00:33:55,909 --> 00:33:57,244
Eu não quero machucar você

463
00:33:57,327 --> 00:33:58,370
e eu poderia.

464
00:34:00,080 --> 00:34:01,540
Mas não tem
ser assim.

465
00:34:15,471 --> 00:34:16,871
Então por que você não
apenas saia...

466
00:34:18,849 --> 00:34:20,768
e conversaremos, hein?

467
00:34:37,618 --> 00:34:39,953
Você só está piorando as coisas.

468
00:35:06,814 --> 00:35:07,856
Ei!

469
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
Ei!

470
00:35:12,402 --> 00:35:13,946
Ei, pare!

471
00:35:17,825 --> 00:35:18,825
Ei!

472
00:35:19,993 --> 00:35:20,993
Ei!

473
00:35:26,333 --> 00:35:28,126
Deixe-me em paz.

474
00:35:28,210 --> 00:35:29,753
Você não aponta isso
coisa comigo, garoto.

475
00:35:29,837 --> 00:35:31,129
Ou o quê?

476
00:35:31,213 --> 00:35:33,882
Pergunte ao hacker.
E a mulher também.

477
00:35:35,175 --> 00:35:36,343
Você os matou?

478
00:35:37,678 --> 00:35:38,822
Não, você está mentindo.

479
00:35:38,846 --> 00:35:40,347
Garota! Pare com isso!

480
00:35:42,558 --> 00:35:44,685
Você me disse para atirar em qualquer um
que tentou me impedir.

481
00:35:44,768 --> 00:35:46,311
Não, não. Nós precisamos
ele. Nós precisamos dele.

482
00:35:48,230 --> 00:35:50,107
Olha, seu amigo fez um acordo.

483
00:35:50,190 --> 00:35:52,067
- Que tipo de acordo?
- Levamos você conosco.

484
00:35:53,861 --> 00:35:55,821
Ela comprou para você um
bilhete de primeira classe.

485
00:35:57,239 --> 00:35:58,490
Por que ela faria isso?

486
00:35:59,867 --> 00:36:01,702
E por que você confiaria em mim?

487
00:36:01,785 --> 00:36:03,346
Você poderia ter tirado isso
arma direto de suas mãos

488
00:36:03,370 --> 00:36:05,289
e o matou agora.

489
00:36:05,372 --> 00:36:07,372
Não há nada que pare
você de tomar aquele navio.

490
00:36:08,208 --> 00:36:09,710
Leve nós dois.

491
00:36:09,793 --> 00:36:11,879
Não, ela não irá.

492
00:36:11,962 --> 00:36:13,338
Tudo o que ela se importa
são as pedras.

493
00:36:13,422 --> 00:36:15,132
O que eles são?

494
00:36:15,215 --> 00:36:16,675
Não faço ideia.

495
00:36:19,219 --> 00:36:21,471
Bem, espero que valha a pena.

496
00:36:21,555 --> 00:36:23,098
Então, você vem ou não?

497
00:36:25,142 --> 00:36:26,435
Poderíamos ir a qualquer lugar.

498
00:36:29,730 --> 00:36:31,231
Eu não vou embora.

499
00:36:32,900 --> 00:36:34,693
Ela pode cuidar de si mesma.

500
00:36:38,238 --> 00:36:39,907
Como quiser.

501
00:36:48,957 --> 00:36:50,542
Vamos. Abrir.

502
00:36:55,255 --> 00:36:56,465
Tudo bem.

503
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
Garota, pegue isso
carrega aqui agora!

504
00:37:14,107 --> 00:37:15,943
Você e eu, estamos
vou entrar no navio.

505
00:37:16,026 --> 00:37:17,569
Um acordo. Claro
você fez um acordo.

506
00:37:17,653 --> 00:37:18,922
Isso é tudo que você sabe
como fazer, certo?

507
00:37:18,946 --> 00:37:20,364
Éramos uma colónia empresarial, Chick.

508
00:37:20,447 --> 00:37:22,425
- Não havia nada que pudéssemos fazer.
- Poderíamos ter ido embora!

509
00:37:22,449 --> 00:37:23,801
Como papai disse, nós
poderia ter fugido...

510
00:37:23,825 --> 00:37:25,911
Não, não, eu estava tentando conseguir
todos nós fora, todos.

511
00:37:27,287 --> 00:37:30,123
Eu amei todos eles tanto quanto
você faz, tanto quanto eu te amo,

512
00:37:30,207 --> 00:37:32,709
mas estou tão doente até a morte
desta conversa.

513
00:37:32,793 --> 00:37:34,544
Garota, eu preciso
essas acusações agora!

514
00:37:34,628 --> 00:37:35,772
- Estou chegando!
- Não, não, não, não.

515
00:37:35,796 --> 00:37:37,255
Você coloca sua bunda a bordo.

516
00:37:37,339 --> 00:37:39,925
Você estava no comando, apenas
como você queria ser,

517
00:37:40,008 --> 00:37:41,778
- mas você não fez nada.
- Ok, quero que você pare com isso.

518
00:37:41,802 --> 00:37:43,720
- Nenhum de vocês fez...
- Pare com isso agora.

519
00:37:43,804 --> 00:37:46,390
- Você os deixou morrer!
- Não, eu não fiz!

520
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
Papai, as meninas, todo mundo.

521
00:37:48,642 --> 00:37:50,602
Culpe toda a empresa
você queria, mas você conseguiu.

522
00:37:50,686 --> 00:37:52,145
- Não, eu não fiz!
- Todas aquelas pessoas...

523
00:37:52,229 --> 00:37:55,565
Eu quero que você pegue sua bunda
naquele navio agora mesmo!

524
00:37:55,649 --> 00:37:57,001
O que eu disse sobre
puxando uma arma...

525
00:39:05,385 --> 00:39:06,946
Tudo bem, eu vou pegar
lá dentro de uma forma ou de outra

526
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
então você também pode sair.

527
00:39:11,475 --> 00:39:12,475
Ei.

528
00:39:13,894 --> 00:39:16,521
Gosto de jogar
jogos, e você? Huh?

529
00:40:20,794 --> 00:40:21,962
Eu derramei vermelho.

530
00:41:20,896 --> 00:41:23,690
Bartolomeu,
você pode me ouvir?

531
00:41:32,032 --> 00:41:34,034
Você está sonhando, Bart.

532
00:41:35,577 --> 00:41:37,495
Você precisa acordar.

533
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
O que é...
o que está acontecendo?

534
00:41:39,080 --> 00:41:40,624
Estou confuso.

535
00:41:40,707 --> 00:41:43,168
Ouça o som da minha voz.

536
00:41:43,251 --> 00:41:44,794
Tente se orientar.

537
00:41:44,878 --> 00:41:46,379
- Harmonia?
- Eu o perdi de novo.

538
00:41:46,463 --> 00:41:47,690
- Você pode me ouvir?
- É você?

539
00:41:47,714 --> 00:41:49,674
- Bartolomeu!
- O que está acontecendo?

540
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
- Está tudo fora de ordem.
- Seu sistema foi hackeado.

541
00:41:54,095 --> 00:41:57,724
Sua memória de curto prazo é
recompondo-se novamente.

542
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
Acordar.

543
00:42:00,268 --> 00:42:03,730
Sim claro. Agora
tudo faz sentido.

544
00:42:03,813 --> 00:42:05,523
Houve eventos a bordo do farol

545
00:42:05,607 --> 00:42:07,442
resolvido em um
maneira satisfatória?

546
00:42:10,612 --> 00:42:13,365
Eles foram... resolvidos.

547
00:42:36,930 --> 00:42:38,139
Você está de volta.

548
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Eu sou.

549
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
Você fez isso?

550
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
Desculpe, eu não estava lá para você.

551
00:43:22,976 --> 00:43:24,561
Você não precisava
volte de jeito nenhum.

552
00:43:24,644 --> 00:43:26,896
- Claro que sim.
- Não, eu-eu...

553
00:43:26,980 --> 00:43:29,399
manteve minha parte no trato.

554
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
Você não me devia nada.

555
00:43:31,985 --> 00:43:33,737
Eu nunca quis ir embora.

556
00:43:36,531 --> 00:43:38,742
Essa é a derma falando.

557
00:43:38,825 --> 00:43:40,201
Não.

558
00:43:41,661 --> 00:43:43,121
Eu não posso fazer isso.

559
00:43:44,664 --> 00:43:45,832
O que?

560
00:43:48,418 --> 00:43:49,836
Eu não posso ficar sozinho.

561
00:43:52,339 --> 00:43:54,132
Não posso mais ficar sozinho.