1
00:00:16,474 --> 00:00:18,934
(صدای زنگ)

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,980
-(پارک سگ)
-(کالسکه نزدیک می شود)

3
00:00:26,609 --> 00:00:29,611
(HORSE WINNIES، Neighs)

4
00:00:43,960 --> 00:00:47,963
میدونی بابا
این بهترین تولد من است

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,799
ولی من بهت ندادم
حال شما هنوز

6
00:00:50,842 --> 00:00:53,969
-چیه؟ چیست؟
-(خنده) حالا چشماتو ببند.

7
00:00:54,095 --> 00:00:55,971
اوه اوه اوه ... اوه ، حالا ...

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,141
-الان نگاه نکن
-(قهقهه زدن)

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,356
-(موسیقی ملایم پخش می شود)
- (نفس زدن)

10
00:01:11,237 --> 00:01:13,280
ای بابا!

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
این را فقط برای من ساختی؟

12
00:01:19,913 --> 00:01:23,832
(نفس زدن)

13
00:01:23,875 --> 00:01:27,961
(صدای اهریمنی)

14
00:01:30,340 --> 00:01:34,676
تو فوق العاده ترین پدری
در تمام دنیا!

15
00:01:35,136 --> 00:01:37,805
(سنگ زدن)

16
00:01:41,476 --> 00:01:45,687
-(گاس بچه) اون کیه؟
-من...نمیدونم!

17
00:01:47,065 --> 00:01:50,192
زود باش عزیزم
اینجا بمون و بیرون نیای

18
00:01:51,402 --> 00:01:53,028
(غف زدن)

19
00:01:53,071 --> 00:01:57,241
(غرغر کردن، مبارزه کردن)

20
00:01:57,325 --> 00:01:58,867
(مبارزه ادامه دارد)

21
00:01:58,910 --> 00:02:01,245
(شکستن شیشه)

22
00:02:03,873 --> 00:02:07,876
-مرد: گرفتمت، اسباب بازی ساز!
-مرد 2: اوه، نه! اولیویا!

23
00:02:08,545 --> 00:02:10,504
(درب بسته می شود)

24
00:02:10,839 --> 00:02:13,674
(در حال ترش)

25
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
بابا کجایی؟

26
00:02:20,098 --> 00:02:21,765
بابا،

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,810
کجایی

28
00:02:27,397 --> 00:02:33,402
بابا!

29
00:03:15,737 --> 00:03:19,990
مرد: شب بود
از جشن الماس ملکه خوب ما،

30
00:03:20,074 --> 00:03:25,746
و سال دولت اعلیحضرت
به مرز فاجعه رسید.

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,789
او... (خنده می زند)

32
00:03:29,542 --> 00:03:32,711
من... دارم از خودم جلو می گیرم.

33
00:03:32,795 --> 00:03:36,256
نام من دکتر دیوید کیو داوسون است،

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,967
اخیرا از
هنگ 66 ملکه

35
00:03:39,093 --> 00:03:40,969
(همسایه های اسب)

36
00:03:46,684 --> 00:03:50,229
من تازه وارد لندن شده بودم
پس از خدمت طولانی در افغانستان،

37
00:03:50,313 --> 00:03:51,980
(رعد و برق)

38
00:03:52,065 --> 00:03:54,650
و مشتاق یافتن مکانی آرام بود،

39
00:03:55,526 --> 00:03:58,362
(خنده می زند)
ترجیحا خشک، هوم...

40
00:03:58,446 --> 00:04:03,325
جایی که می توانستم استراحت کنم
و کمی آرامش پیدا کن

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,577
من نمی دانستم

42
00:04:05,662 --> 00:04:09,998
که زندگی من بود
برای همیشه تغییر می کند

43
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
(بو کشیدن)

44
00:04:16,673 --> 00:04:19,675
(گریه کردن)

45
00:04:25,431 --> 00:04:27,724
اوه! اوه، من!

46
00:04:27,809 --> 00:04:31,770
(نفس کشیدن، هق هق کردن)

47
00:04:32,355 --> 00:04:34,898
-داوسون: حالت خوبه عزیزم؟
-(بو کشیدن)

48
00:04:36,401 --> 00:04:39,403
حالا بیا، بیا، بیا، بیا.
اینجا، اینجا چشماتو خشک کن

49
00:04:44,325 --> 00:04:47,119
-(بو می کشد)
-آه، بله. آه، این بهتر است.

50
00:04:47,203 --> 00:04:51,999
حالا به من بگو
چی ناراحتت میکنه عزیزم

51
00:04:52,250 --> 00:04:55,043
من... گم شدم

52
00:04:55,086 --> 00:04:59,298
من... من... دارم سعی میکنم پیدا کنم
ریحان خیابان بیکر.

53
00:05:00,925 --> 00:05:02,843
خب بذار اینجا ببینم

54
00:05:03,970 --> 00:05:07,389
`` کارآگاه معروف
ناپدید شدن گیج کننده را حل می کند.``

55
00:05:08,016 --> 00:05:11,101
مممممم اوه، اما، اوه...

56
00:05:11,185 --> 00:05:13,270
مادر و پدرت کجا هستند؟

57
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
(گریه می کند) به همین دلیل است که من باید ریحان را پیدا کنم.

58
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
آنجا، آنجا، آنجا، آنجا.
اکنون، اکنون، اکنون، اکنون.

59
00:05:20,069 --> 00:05:22,321
خوب، حالا، من هیچ ریحانی را نمی شناسم.

60
00:05:28,536 --> 00:05:31,580
اما من به یاد دارم
جایی که خیابان بیکر است.

61
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
-حالا با من بیا.
- (رعد و برق)

62
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
ما این پسر ریحان را با هم پیدا خواهیم کرد.

63
00:05:45,762 --> 00:05:50,432
ویولن می نوازد)

64
00:06:11,079 --> 00:06:15,290
عصر بخیر خانم آیا این است
اقامتگاه ریحان خیابان بیکر؟

65
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
میترسم اینطور باشه

66
00:06:17,377 --> 00:06:21,630
او در حال حاضر اینجا نیست،
اما می توانید وارد شوید و منتظر بمانید.

67
00:06:21,672 --> 00:06:24,049
اوه، من... نمی خواهم تحمیل کنم.

68
00:06:24,133 --> 00:06:26,009
فقط... این دختر...

69
00:06:31,307 --> 00:06:32,974
اوه، من!

70
00:06:33,017 --> 00:06:37,354
ای بیچاره عزیز!
شما باید تا استخوان سرد باشید!

71
00:06:39,482 --> 00:06:41,400
(خنده) اوه.
اما من فقط موضوع را می دانم.

72
00:06:41,484 --> 00:06:45,695
بذار برات یه لیوان چای بیارم
و چند تا از پنیر تازه من.

73
00:06:49,409 --> 00:06:52,786
(پف زدن)

74
00:07:06,467 --> 00:07:09,719
آ-ها! شرور این بار لیز خورد!
من او را خواهم داشت!

75
00:07:11,848 --> 00:07:14,224
- (رعد و برق)
-از سرم دور شو! از سر راه من!

76
00:07:14,308 --> 00:07:15,684
من می گویم ... اوه!

77
00:07:17,478 --> 00:07:20,021
-تو کی هستی؟
-چی؟ اوه

78
00:07:22,108 --> 00:07:24,443
ریحان خیابان بیکر، همکار خوب من.

79
00:07:29,699 --> 00:07:33,660
-آقای ریحان من به کمکت نیاز دارم و...
-همه به موقع

80
00:07:33,703 --> 00:07:37,038
اما تو نمیفهمی
من در دردسر وحشتناکی هستم

81
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
اگر ببخشید

82
00:07:40,168 --> 00:07:42,461
-(آه)
-(زمزمه ریحان)

83
00:07:42,545 --> 00:07:45,005
حالا... حالا اینجا را ببینید!

84
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
این خانم جوان است
نیازمند کمک

85
00:07:48,551 --> 00:07:50,677
-فکر کنم باید گوش کنی...
اینو نگه دار لطفا دکتر.

86
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
البته.

87
00:07:51,971 --> 00:07:54,306
-(لنگ زدن)
-(زمزمه ریحان)

88
00:07:54,390 --> 00:07:57,809
فقط یک لحظه صبر کن
از کجا فهمیدی من دکترم؟

89
00:07:57,894 --> 00:07:59,352
به طور دقیق یک جراح

90
00:07:59,395 --> 00:08:03,356
تازه از سربازی برگشته
در افغانستان، درست می گویم؟

91
00:08:03,441 --> 00:08:07,736
چرا... (خنده می زند)
اوه، بله. سرگرد دیوید کیو داوسون.

92
00:08:09,071 --> 00:08:12,115
-اوه... اما چطور تونستی...
-خیلی ساده، واقعا.

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,951
سرآستین پاره شده ات را به هم دوخته ای
با دوخت لمبرت،

94
00:08:15,036 --> 00:08:17,412
که البته فقط جراح از آن استفاده می کند.

95
00:08:17,497 --> 00:08:19,789
و موضوع این است
یک شکل منحصر به فرد از catgut

96
00:08:19,874 --> 00:08:22,709
به راحتی قابل تشخیص است
با تندی خاصش،

97
00:08:22,752 --> 00:08:25,045
فقط در ولایات افغانستان یافت می شود.

98
00:08:28,132 --> 00:08:29,925
-عجب!
-در واقع،

99
00:08:29,967 --> 00:08:32,010
این ابتدایی است، داوسون عزیز.

100
00:08:32,136 --> 00:08:33,220
(اسلحه خم کردن)

101
00:08:36,390 --> 00:08:37,766
(تیراندازی)

102
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
(ضربه ها)

103
00:08:40,269 --> 00:08:41,853
به نام بهشت چیست؟

104
00:08:42,355 --> 00:08:45,065
اوه! اوه... من... (تفک می کند)

105
00:08:45,274 --> 00:08:47,734
بالش های خوب من

106
00:08:47,985 --> 00:08:49,569
آقای ریحان! ( تف)

107
00:08:50,404 --> 00:08:53,865
-چند بار بهت گفتم...
-خانم جادسون، خیلی خوب است.

108
00:08:53,950 --> 00:08:55,408
اوه... (بو می کشد) ممم.

109
00:08:55,451 --> 00:08:59,120
من معتقدم که برخی از آنها را بو می کنم
خرده های پنیر دلپذیر شما

110
00:08:59,163 --> 00:09:02,916
-چرا مهمان ما را نمی آوری؟
-اما... (با لکنت زدن)

111
00:09:02,959 --> 00:09:04,042
اکنون،

112
00:09:04,502 --> 00:09:07,295
من می دانم که آن گلوله اینجا جایی است.

113
00:09:09,215 --> 00:09:13,260
-ممنون خانم...
-فلاورشم اولیویا فلاورشم

114
00:09:13,302 --> 00:09:16,471
-هر چی باشه
-بله ولی نمیفهمی

115
00:09:26,357 --> 00:09:27,649
(به آرامی) بله.

116
00:09:28,401 --> 00:09:29,776
بله!

117
00:09:31,028 --> 00:09:34,489
نه!

118
00:09:34,532 --> 00:09:35,949
درات!

119
00:09:39,662 --> 00:09:42,956
بن بست دیگر.

120
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
او در دسترس من بود.

121
00:09:56,178 --> 00:09:58,138
(تنگ زدن رشته ها)

122
00:09:58,180 --> 00:10:01,766
(نواختن ویولن)

123
00:10:05,479 --> 00:10:07,606
حالا لطفا به من گوش کن؟

124
00:10:07,690 --> 00:10:11,443
بابام رفته و من تنهام

125
00:10:12,236 --> 00:10:16,448
خانم جوان، این است
نامناسب ترین زمان

126
00:10:21,037 --> 00:10:23,830
حتما مادرت میدونه کجاست

127
00:10:24,707 --> 00:10:26,875
من... من مادر ندارم.

128
00:10:27,126 --> 00:10:28,585
جیغ های ویولن)

129
00:10:28,669 --> 00:10:30,128
خب ... ام ...

130
00:10:31,797 --> 00:10:33,506
بعد شاید...

131
00:10:34,216 --> 00:10:38,178
اینجا را ببینید، من به سادگی دارم
زمانی برای پدران از دست رفته نیست

132
00:10:38,220 --> 00:10:40,972
من او را از دست ندادم او توسط خفاش گرفته شد.

133
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
-گفتی خفاش؟
-(لکنت زبان) بله.

134
00:10:45,353 --> 00:10:49,481
-بال فلج داشت؟
-نمی دونم ولی یه پا میخ داشت!

135
00:10:50,900 --> 00:10:52,984
میگم میشناسیش؟

136
00:10:53,069 --> 00:10:57,072
او را بشناسید؟ آن خفاش،
یک فیجت، با نام،

137
00:10:57,114 --> 00:11:00,617
در استخدام بسیار شیطان است
چه کسی هدف آزمایش من بود!

138
00:11:00,701 --> 00:11:06,039
وحشت هر لحظه بیداری من.
پروفسور راتیگان بدجنس!

139
00:11:07,625 --> 00:11:09,876
(رعد و برق)

140
00:11:10,336 --> 00:11:13,421
-اوه... راتیگان؟
-او نابغه است داوسون.

141
00:11:13,506 --> 00:11:16,132
نابغه ای که برای شر پیچ خورده است.

142
00:11:16,217 --> 00:11:18,885
-ناپلئون جنایت
- (رعد و برق)

143
00:11:18,928 --> 00:11:22,013
-به همین بدی، نه؟
-بدتر!

144
00:11:22,098 --> 00:11:26,393
سالها سعی کردم او را دستگیر کنم
و من نزدیک شدم، خیلی نزدیک.

145
00:11:26,435 --> 00:11:29,437
اما هر بار،
او به سختی از دست من فرار کرد.

146
00:11:30,940 --> 00:11:34,984
گوشه ای از گاوصندوق لندن نیست
در حالی که راتیگان آزاد است.

147
00:11:36,195 --> 00:11:40,115
هیچ نقشه شیطانی وجود ندارد
او نمی خواهد جعل کند!

148
00:11:40,199 --> 00:11:43,827
هیچ تباهی که او مرتکب نمی شد.

149
00:11:43,911 --> 00:11:46,454
کی میدونه چه نقشه زشتی

150
00:11:46,497 --> 00:11:51,793
آن شرور ممکن است نقشه کشی کند،
حتی وقتی صحبت می کنیم؟

151
00:11:56,257 --> 00:12:00,135
(زنگ زدن، ترکیدن)

152
00:12:09,353 --> 00:12:12,230
(سایر چرخ دنده)

153
00:12:14,150 --> 00:12:16,985
(خنده)

154
00:12:17,069 --> 00:12:20,321
یک طرح کاملا مبتکرانه،
فلاورشم؟

155
00:12:20,364 --> 00:12:23,908
و آیا به اینکه بخشی از آن هستید افتخار نمی کنید؟

156
00:12:24,827 --> 00:12:27,871
این همه چیز این است که ...
این هیولا است.

157
00:12:27,955 --> 00:12:33,668
راتیگان: ما دستگاه کوچک خود را خواهیم داشت
تا فردا عصر آماده است، نه؟

158
00:12:33,711 --> 00:12:37,338
شما می دانید اگر شکست بخورید چه اتفاقی می افتد.

159
00:12:37,423 --> 00:12:38,465
(زنگ زنگ می خورد)

160
00:12:40,760 --> 00:12:43,636
من... من... برام مهم نیست!

161
00:12:43,763 --> 00:12:47,098
(ترک، جغجغه)

162
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
(پاشیدن)

163
00:13:00,154 --> 00:13:04,157
تو می تونی با من هر کاری میخوای بکنی
من بخشی از این نخواهم بود ... این ...

164
00:13:04,200 --> 00:13:06,034
-...این شر دیگر.
-(به آرامی بازدم می کند)

165
00:13:09,789 --> 00:13:13,291
خیلی خوب، اگر این تصمیم شماست.
(خنده می زند)

166
00:13:14,251 --> 00:13:16,211
اوه، اتفاقا،

167
00:13:16,253 --> 00:13:20,632
من آزادی را می گیرم
از آوردن دخترت به اینجا

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,092
-(GASPS) اولیویا؟
-بله بله.

169
00:13:23,385 --> 00:13:25,929
-بله (میخندد) بله.
-(موسیقی ملایم پخش می شود)

170
00:13:26,013 --> 00:13:28,431
من شب های زیادی را بی خواب خواهم گذراند

171
00:13:28,516 --> 00:13:33,019
اگر چیزی ناگوار است
قرار بود برای او اتفاق بیفتد

172
00:13:34,939 --> 00:13:36,856
-(خنده می زند)
-فلاورشم: تو... نمی خوای.

173
00:13:40,903 --> 00:13:42,987
(جیغ زدن)

174
00:13:47,201 --> 00:13:48,409
تمومش کن فلاورشم!

175
00:13:53,749 --> 00:13:55,250
(درب بسته می شود)

176
00:13:55,334 --> 00:13:57,335
(زمزمه کردن)

177
00:13:57,419 --> 00:14:00,338
اوه، من آن را دوست دارم زمانی که من بد هستم.

178
00:14:01,257 --> 00:14:02,799
- (ناراحتی)
-فیجت

179
00:14:03,008 --> 00:14:05,260
(خروپف، خندیدن)

180
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
بی قراری!

181
00:14:09,306 --> 00:14:11,766
مثل همیشه روشن و هوشیار.

182
00:14:11,851 --> 00:14:15,770
این لیست است.
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید و هیچ اشتباهی ندارید!

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,482
(خنده عصبی)
بدون اشتباه آقا

184
00:14:19,567 --> 00:14:22,026
``ابزار، دنده، دختر، لباس فرم...``

185
00:14:22,111 --> 00:14:26,030
-حالا فیجت!
-من میرم! من دارم میرم! من دارم میرم!

186
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
(در حال ترش)

187
00:14:30,870 --> 00:14:32,871
(تشویق نامشخص)

188
00:14:32,955 --> 00:14:37,125
(در حال کف زدن)

189
00:14:47,303 --> 00:14:52,307
دوستان من، ما هستیم
در شرف سوار شدن به نفرت انگیزترین،

190
00:14:52,391 --> 00:14:58,438
شیطانی ترین، شیطانی ترین
طرح حرفه ای درخشان من

191
00:14:58,480 --> 00:15:03,318
جنایتی که بالاتر از همه جنایات است.
جنایتی که در بدنام خواهد ماند!

192
00:15:03,402 --> 00:15:06,195
(همه تشویق و کف زدن)

193
00:15:06,280 --> 00:15:09,324
فردا عصر،
پادشاه محبوب ما

194
00:15:09,408 --> 00:15:12,160
جشن الماس خود را جشن می گیرد.

195
00:15:12,995 --> 00:15:19,167
و با کمک مشتاقانه
از دوست خوبمان، آقای فلاورشم،

196
00:15:19,251 --> 00:15:20,501
(خنده دار)

197
00:15:21,003 --> 00:15:25,381
نوید یک شب بودن را می دهد
او هرگز فراموش نخواهد کرد

198
00:15:27,426 --> 00:15:30,345
آخرین شب او و اولین شب من

199
00:15:30,387 --> 00:15:35,183
به عنوان فرمانروای عالی تمام موش ها!

200
00:15:35,351 --> 00:15:38,519
(همه شادی)

201
00:15:47,655 --> 00:15:48,696
(خنده می زند)

202
00:15:48,822 --> 00:15:52,241
از مغز که
کپر بیگ بن را برای شما آورد

203
00:15:52,326 --> 00:15:55,286
سر که خبرساز شد
در هر روزنامه

204
00:15:55,537 --> 00:15:58,790
و چیزهای شگفت انگیزی مانند
کار پل برج

205
00:15:58,874 --> 00:16:02,335
آن نمایش حیله گر
که لندنی ها را به گریه انداخت

206
00:16:02,378 --> 00:16:04,712
در حال حاضر گشت و گذار واقعی می آید

207
00:16:05,214 --> 00:16:08,174
البته حیله گر و شرور

208
00:16:08,217 --> 00:16:11,678
جنایات قبلی من
برای زمان خود خوب بودند

209
00:16:11,720 --> 00:16:14,013
اما حالا که دوباره در آن هستم

210
00:16:15,140 --> 00:16:18,476
طرحی حتی تلخ تر
در حال جوشیدن بوده است

211
00:16:18,560 --> 00:16:21,104
در مغز جنایتکار بزرگ من

212
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
حتی پست تر؟

213
00:16:23,065 --> 00:16:24,857
منظورت اینه؟

214
00:16:25,067 --> 00:16:28,027
بدتر از بیوه ها
و یتیمان که غرق شدی

215
00:16:28,070 --> 00:16:31,280
شما بهترین از بدترین های اطراف هستید

216
00:16:31,365 --> 00:16:34,826
اوه، راتیگان

217
00:16:34,910 --> 00:16:37,370
بقیه عقب می مانند

218
00:16:37,413 --> 00:16:41,124
به راتیگان

219
00:16:41,208 --> 00:16:43,793
بزرگترین ذهن جنایتکار جهان

220
00:16:45,587 --> 00:16:48,464
متشکرم، متشکرم.

221
00:16:48,549 --> 00:16:52,552
اما همه اینها نبوده است
شامپاین و خاویار.

222
00:16:52,594 --> 00:16:54,887
من سهم خود را از ناملایمات داشته ام،

223
00:16:54,930 --> 00:16:58,391
به لطف اون بدبخت
کارآگاه درجه دو،

224
00:16:58,434 --> 00:17:00,601
-ریحان خیابان بیکر.
-(همه بو کردن)

225
00:17:02,771 --> 00:17:08,443
برای سال ها، آن pipsqueak تحمل ناپذیر
در برنامه های من دخالت کرده است

226
00:17:08,527 --> 00:17:11,863
من نداشتم
یک لحظه آرامش

227
00:17:12,531 --> 00:17:14,115
همه: اوه...

228
00:17:14,450 --> 00:17:16,909
(نفس کشیدن، هق هق کردن)

229
00:17:17,953 --> 00:17:20,121
اما همه اینها در گذشته است!

230
00:17:20,164 --> 00:17:25,460
این بار هیچی، حتی ریحان،
می تواند در راه من بایستد!

231
00:17:25,544 --> 00:17:28,546
همه در برابر من تعظیم خواهند کرد!

232
00:17:28,630 --> 00:17:31,758
اوه، راتیگان

233
00:17:31,800 --> 00:17:34,802
شما تاپ هستید و بس

234
00:17:34,887 --> 00:17:38,139
به راتیگان

235
00:17:38,223 --> 00:17:40,767
به راتیگان، بزرگترین موش جهان

236
00:17:40,851 --> 00:17:43,728
-(سکسکه)
- (نفس، سرفه)

237
00:17:43,812 --> 00:17:46,731
- (همه نفس نفس زدن)
-این چی بود؟

238
00:17:47,900 --> 00:17:49,650
-(سکسکه)
-من رو چی صدا کردی؟

239
00:17:50,986 --> 00:17:53,863
-منظورش این نبود، پروفسور.
-این فقط یک لغزش بود.

240
00:17:53,947 --> 00:17:55,656
من موش نیستم!

241
00:17:55,699 --> 00:17:58,826
-البته که نیستی تو یک موش هستی
-درست است. یک موش

242
00:17:58,911 --> 00:18:01,621
-آره، یک موش بزرگ.
-سکوت!

243
00:18:06,210 --> 00:18:08,669
ای بارتولمیوی عزیزم

244
00:18:08,712 --> 00:18:12,173
من از این می ترسم
تو رفتی و ناراحتم کردی

245
00:18:13,300 --> 00:18:17,220
میدونی چی میشه
وقتی کسی مرا ناراحت می کند

246
00:18:17,805 --> 00:18:18,971
(همه میلرزید)

247
00:18:20,682 --> 00:18:23,142
-(زنگ به صدا در می آید)
- (ALL GASP)

248
00:18:33,320 --> 00:18:34,987
(مست) اوه، راتیگان

249
00:18:35,030 --> 00:18:36,864
اوه، راتیگان

250
00:18:36,907 --> 00:18:40,743
شما اوج هستید و بس

251
00:18:40,828 --> 00:18:41,869
(سکسکه) اوه عزیزم.

252
00:18:41,912 --> 00:18:45,873
به راتیگان

253
00:18:45,916 --> 00:18:49,043
-به راتیگان
-(ناله)

254
00:18:49,128 --> 00:18:53,422
بزرگترین دنیا...

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,925
-(بلعیدن)
- (نفس زدن)

256
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
(میک زدن گربه، میو زدن)

257
00:19:00,639 --> 00:19:01,722
(اسنیفل ها)

258
00:19:02,432 --> 00:19:06,477
اوه، فلیسیا، عزیزم، عزیزم.

259
00:19:06,895 --> 00:19:10,064
آیا نان عسلی کوچک بابا
از غذای خوشمزه او لذت ببرید؟

260
00:19:10,107 --> 00:19:12,233
(بورپس)

261
00:19:13,735 --> 00:19:18,489
من اعتماد دارم وجود خواهد داشت
بدون وقفه بیشتر

262
00:19:18,574 --> 00:19:19,949
(زمزمه کردن به طور نامشخص)

263
00:19:20,033 --> 00:19:23,911
(گلو را پاک می کند) و اکنون،
همونطور که داشتی میخوندی...

264
00:19:25,539 --> 00:19:26,581
(نفس زدن)

265
00:19:26,623 --> 00:19:28,374
حتی بلندتر

266
00:19:28,417 --> 00:19:29,750
ما آن را فریاد خواهیم زد

267
00:19:30,169 --> 00:19:33,254
هیچکس نمی تواند شک کند
کاری که ما می دانیم شما می توانید انجام دهید

268
00:19:33,964 --> 00:19:37,008
-(خنده)
-تو حتی از خودت هم بدتر هستی

269
00:19:37,092 --> 00:19:38,259
اوه، راتیگان

270
00:19:38,302 --> 00:19:39,886
-اوه، راتیگان
-آه...

271
00:19:40,095 --> 00:19:42,972
تو بی نظیری
-(راتیگان می خندد)

272
00:19:43,265 --> 00:19:45,516
به راتیگان
به راتیگان

273
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
هی

274
00:19:46,643 --> 00:19:49,770
بزرگترین جنایتکار دنیا

275
00:19:49,813 --> 00:19:55,693
ذهن

276
00:19:56,820 --> 00:19:58,404
(رعد و برق)

277
00:20:01,950 --> 00:20:04,452
ریحان: این مورد بسیار جالب است

278
00:20:04,494 --> 00:20:09,332
با کثرت عناصرش،
پیچ و خم های زیادی دارد

279
00:20:09,416 --> 00:20:12,793
حالا مطمئنی
همه چیز را به من گفتی؟

280
00:20:12,836 --> 00:20:15,796
کوچکترین جزئیات ممکن است مهم باشد.

281
00:20:15,839 --> 00:20:19,884
همینطوره که گفتم
و بعد پدرم رفت.

282
00:20:19,968 --> 00:20:21,802
از آن چه می گویید؟

283
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
راتیگان در حال چیزی است.

284
00:20:25,224 --> 00:20:28,851
جنایت از همه
طبیعت شوم، بدون شک

285
00:20:28,936 --> 00:20:33,814
سوال این است که ...
او با یک اسباب بازی ساز چه می خواهد؟

286
00:20:37,027 --> 00:20:38,903
- (رعد و برق)
-(جیغ ها)

287
00:20:41,156 --> 00:20:43,407
به سرعت، ما یک لحظه برای از دست دادن نداریم!

288
00:20:43,492 --> 00:20:45,826
(لکنت)
من درست پشت سرت هستم، ریحان.

289
00:20:50,249 --> 00:20:53,251
نه... بدون علامت
از گارد سیاه در هر کجا.

290
00:20:54,169 --> 00:20:56,963
نه، داوسون.
او ردپای نسبتاً غیرعادی از خود به جای گذاشت.

291
00:20:58,006 --> 00:21:01,842
آنها متعلق به همان شیطان هستند
که پدر دختر را ربود.

292
00:21:01,927 --> 00:21:06,472
لاکی گیره دار راتیگان.
-اوه... ریحان؟

293
00:21:08,350 --> 00:21:09,558
آ-ها!

294
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
کار عالیه پیرمرد
(می خندد)

295
00:21:13,563 --> 00:21:18,192
حالا هیچی نیست
برای ترس عزیزم

296
00:21:21,822 --> 00:21:25,866
-این شرور کاملاً از بین رفته است.
-اما نه برای مدت طولانی، خانم فلاممر.

297
00:21:25,951 --> 00:21:27,868
-فلاورشم!
-هر چی باشه حالا...

298
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
ما به سادگی دنبال می کنیم
دوست گیره دار ما

299
00:21:30,205 --> 00:21:33,165
تا اینکه ما را به پدر دختر می رساند.

300
00:21:33,208 --> 00:21:36,377
-پس بابامو پس میگیری؟
-بله!

301
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
و خیلی زود، اگر اشتباه نکنم.

302
00:21:42,175 --> 00:21:43,843
حالا، عجله کن، داوسون.

303
00:21:43,885 --> 00:21:46,220
ما باید به توبی برویم.

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,556
-توبی؟
-اوه، باید او را ملاقات کنی.

305
00:21:48,640 --> 00:21:51,892
-او فقط پسر این کار است.
-تو...میخوای من بیام؟

306
00:21:52,728 --> 00:21:55,146
باید فکر کنم
یک موش ارتشی تنومند مثل تو

307
00:21:55,230 --> 00:21:57,773
از شانس ماجراجویی استفاده می کند.

308
00:21:57,858 --> 00:22:02,111
-خب من خیلی کنجکاوم.
-صبر کن! من هم میام!

309
00:22:04,614 --> 00:22:07,825
چی؟ قطعا نه!
این کار برای بچه ها نیست.

310
00:22:08,952 --> 00:22:10,703
-میخوایم بریم تاکسی؟
-(آه کشیدن)

311
00:22:12,122 --> 00:22:16,250
عزیزم فکر نکنم متوجه بشی

312
00:22:16,293 --> 00:22:19,545
-خیلی خطرناک خواهد بود.
-(کرانچینگ، طوانگ رشته ها)

313
00:22:22,716 --> 00:22:24,759
اوه! چرا تو... ببین چیه...

314
00:22:25,427 --> 00:22:27,845
(به شدت استنشاق می کند، ناله می کند)

315
00:22:27,929 --> 00:22:32,516
بانوی جوان، شما مطمئناً هستید
ما را همراهی نمی کند

316
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
و این نهایی است!

317
00:22:42,194 --> 00:22:46,280
و هیچ کلمه ای از شما خارج نمی شود.

318
00:22:46,323 --> 00:22:48,074
-معلومه؟ من...
-شس!

319
00:22:48,116 --> 00:22:51,285
مرد: مشاهده می کنم که معامله خوبی وجود دارد
موسیقی آلمانی در برنامه

320
00:22:51,370 --> 00:22:55,456
درون نگر است،
و من می خواهم به درون نگری کنم.

321
00:22:55,499 --> 00:22:58,834
مرد 2: اما، هلمز، آن موسیقی
خیلی ترسناک کسل کننده است

322
00:22:58,960 --> 00:23:00,002
هولمز: بیا.

323
00:23:00,796 --> 00:23:02,797
(درب بسته می شود)

324
00:23:14,142 --> 00:23:18,437
توبی؟

325
00:23:20,982 --> 00:23:22,650
(با زمزمه) توبی کیست؟

326
00:23:22,692 --> 00:23:25,152
خب، عزیزم، توبی، اوه...

327
00:23:25,195 --> 00:23:26,570
خوب، او، اوه...

328
00:23:28,031 --> 00:23:30,699
-میگم ریحان این پسر توبی کیه؟
-(غرش)

329
00:23:33,245 --> 00:23:34,829
-آه! او اکنون اینجاست.
-(نفس زدن)

330
00:23:36,081 --> 00:23:37,832
-داوسون، توبی.
-(خنده عصبی)

331
00:23:40,085 --> 00:23:42,169
افسون شده، مطمئنم

332
00:23:42,462 --> 00:23:44,004
(غر زدن)

333
00:23:44,089 --> 00:23:48,217
حالا توبی، این کار را متوقف کن!
توبی، بس کن! دست بکش!

334
00:23:50,637 --> 00:23:52,138
خیلی متاسفم پیرمرد

335
00:23:52,180 --> 00:23:55,891
او عالی ترین حس را دارد
بوی هر سگ شکاری که من آموزش داده ام

336
00:23:55,976 --> 00:23:58,519
-اما او می تواند به طور فریبنده ای دمدمی مزاج باشد.
-(بو کشیدن)

337
00:24:07,195 --> 00:24:08,529
-سلام توبی!
-(بو کشیدن)

338
00:24:09,906 --> 00:24:11,824
(خنده می زند) سگ احمقانه!

339
00:24:12,617 --> 00:24:13,868
آیا می خواهید یک کروپت؟

340
00:24:21,209 --> 00:24:24,378
حالا توبی؟ به موضوع مورد نظر.

341
00:24:24,463 --> 00:24:26,005
من از شما می خواهم که ...

342
00:24:26,131 --> 00:24:28,674
-(قهقهه زدن)
-(سوت های ریحان)

343
00:24:29,634 --> 00:24:31,343
(پاکسازی گلو)

344
00:24:34,347 --> 00:24:36,557
خوب حالا توبی...

345
00:24:36,892 --> 00:24:38,225
توبی...

346
00:24:38,268 --> 00:24:41,562
-ازت میخوام این دیوونه رو پیدا کنی.
-(غر زدن)

347
00:24:42,481 --> 00:24:46,275
بله، نوع او را می شناسید. یک شرور

348
00:24:46,359 --> 00:24:47,651
یک رذل! (خروپف کردن)

349
00:24:48,236 --> 00:24:52,072
ابروی کم. چشم های بسته بال شکسته.

350
00:24:52,157 --> 00:24:55,075
او یک خفاش پا میخ است
با بال شکسته

351
00:24:55,619 --> 00:24:58,871
-(غر زدن)
-بله! این روحیه!

352
00:24:58,914 --> 00:25:02,708
عطرش را گرفتی؟ پسر خوب!
پسر خوب! (خنده می زند)

353
00:25:05,921 --> 00:25:08,714
-خانم فلمچستر!
-(هر دو) فلاورشم!

354
00:25:08,757 --> 00:25:12,092
هر چه باشد. پدرت
به خوبی یافت شده است

355
00:25:12,177 --> 00:25:13,886
توبی،

356
00:25:14,054 --> 00:25:15,262
آنها را

357
00:25:18,433 --> 00:25:21,185
آ-ها! یوینکس! تالی هو!

358
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
(ریحان در حال خنده)

359
00:25:25,273 --> 00:25:27,858
(بو کشیدن)

360
00:25:31,112 --> 00:25:33,113
(زوزه کردن، پارس کردن)

361
00:25:33,156 --> 00:25:36,242
هیجان شکار، داوسون؟

362
00:25:36,952 --> 00:25:38,285
آ-ها! (لکنت)
کاملا!

363
00:25:39,538 --> 00:25:42,456
هوو هو! معدن سنگ پا ما
اکنون نمی توان دور بود

364
00:25:55,428 --> 00:25:59,682
(غرغر کردن)

365
00:26:05,146 --> 00:26:06,313
`` موارد زیر را دریافت کنید.

366
00:26:06,356 --> 00:26:11,777
``ابزارها`` بررسی کنید. ابزار گرفتم
«چرخ‌دنده‌ها». دوبار بررسی کنید. من دنده گرفتم

367
00:26:11,820 --> 00:26:15,364
«دختر.» نه، دختر نگرفتم. "یونیفرم."

368
00:26:15,448 --> 00:26:17,157
(خنده) من لباس های فرم زیادی گرفتم.

369
00:26:18,660 --> 00:26:21,078
-(زوزه کشیدن)
-اوه نه من باید پنهان شوم من باید پنهان شوم

370
00:26:21,162 --> 00:26:22,746
من باید پنهان شوم!

371
00:26:23,540 --> 00:26:25,374
(توبی هاولز)

372
00:26:29,879 --> 00:26:31,672
کار عالی، توبی!

373
00:26:42,767 --> 00:26:45,394
(غر زدن)

374
00:26:50,275 --> 00:26:51,525
(غرغر)

375
00:26:52,527 --> 00:26:54,653
حالا توبی، بنشین.

376
00:26:58,783 --> 00:27:02,536
-توبی، بشین.
-بشین توبی.

377
00:27:05,290 --> 00:27:08,083
پسر خوب اگر ببخشید

378
00:27:10,128 --> 00:27:11,712
تو الان خوب باش

379
00:27:12,422 --> 00:27:14,381
میریم پدرمو پیدا میکنیم

380
00:27:23,975 --> 00:27:26,644
اینجا ورودی دوست ماست

381
00:27:26,936 --> 00:27:31,231
اما، ریحان، او چگونه می تواند مناسب باشد
از طریق چنین کوچکی ...

382
00:27:31,274 --> 00:27:33,567
توجه کن دکتر

383
00:27:36,988 --> 00:27:40,199
ریحان، تو مرا شگفت زده کردی!

384
00:27:40,909 --> 00:27:42,576
خس

385
00:27:57,926 --> 00:28:00,386
اوه من ... من از شما ببخشید ...

386
00:28:03,848 --> 00:28:05,891
اوه من

387
00:28:08,561 --> 00:28:13,023
به قول من،
من هرگز این همه اسباب بازی ندیده بودم

388
00:28:13,108 --> 00:28:16,485
پشت هر کدام می تواند کمین کند
یک قاتل تشنه به خون

389
00:28:16,569 --> 00:28:19,947
پس لطفا آقای دکتر خیلی مراقب باشید.

390
00:28:48,685 --> 00:28:50,269
(در حال ترش)

391
00:28:50,353 --> 00:28:52,980
(موسیقی گروه مارشینگ پخش می شود)

392
00:28:55,567 --> 00:28:58,193
(با لکن) اوه!

393
00:29:01,406 --> 00:29:03,407
لطفا!

394
00:29:03,491 --> 00:29:04,950
(زمزمه می کند) ساکت.

395
00:29:05,785 --> 00:29:08,704
(با زمزمه) به این دختر اجازه نده
دور از دید شما

396
00:29:13,334 --> 00:29:15,919
(زمزمه کردن)
حالا، اولیویا، عزیز، نزدیک باش.

397
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
هوم...

398
00:29:26,514 --> 00:29:28,182
مات.

399
00:29:29,184 --> 00:29:30,517
آ-ها!

400
00:29:31,519 --> 00:29:34,480
شواهدی از دشمن پا به پای ما.

401
00:29:36,524 --> 00:29:39,735
مممممم اوه، اوه، اوه، اوه.

402
00:29:44,491 --> 00:29:48,285
-هوم چقدر عجیبه
-چیه ریحان؟

403
00:29:48,369 --> 00:29:51,079
آیا این به طرز دردناکی آشکار نیست، دکتر؟

404
00:29:51,206 --> 00:29:54,333
این عروسک ها بوده اند
یونیفورم خود را بریده اند.

405
00:29:54,834 --> 00:29:58,253
و نه توسط هیچ کودکی.

406
00:30:03,718 --> 00:30:05,052
(GASPS) سلام.

407
00:30:08,890 --> 00:30:11,391
یک نفر آزادی را به دست گرفته است

408
00:30:11,518 --> 00:30:15,604
از بین بردن مکانیسم های ساعت
از این اسباب بازی ها

409
00:30:24,948 --> 00:30:27,574
-ریحان
-لطفا، من سعی می کنم تمرکز کنم.

410
00:30:27,659 --> 00:30:29,117
-اما ریحان من...
-(موسیقی ملایم پخش می شود)

411
00:30:32,914 --> 00:30:35,958
(بارک می کند)

412
00:30:38,086 --> 00:30:40,754
ویولن نوازی)

413
00:30:42,423 --> 00:30:45,425
(کلیک چرخ دنده)

414
00:30:45,468 --> 00:30:49,388
(جک در جعبه می خندد)

415
00:30:56,437 --> 00:31:00,107
- (کلیک کردن چرخ دنده)
-(موسیقی به پخش ادامه می دهد)

416
00:31:11,619 --> 00:31:13,996
-(غرش می کند)
-(اولیویا جیغ)

417
00:31:14,080 --> 00:31:16,456
-اولیویا!
-گوچا! (می خندد)

418
00:31:16,624 --> 00:31:18,166
سریع دکتر!

419
00:31:19,127 --> 00:31:20,836
(هولرینگ) مراقب باش!

420
00:31:25,341 --> 00:31:27,175
(در حال ترش)

421
00:31:36,311 --> 00:31:39,271
-(غرش، خنده)
-(چرخ دنده ها)

422
00:31:47,989 --> 00:31:51,199
(موسیقی گروه مارشینگ پخش می شود)

423
00:31:58,917 --> 00:32:02,669
(با خنده) خداحافظ. خداحافظ!

424
00:32:02,754 --> 00:32:04,963
(غرش، پارس کردن)

425
00:32:06,925 --> 00:32:08,300
(زنگ زدن)

426
00:32:09,010 --> 00:32:11,511
بس کن دیوونه!

427
00:32:37,205 --> 00:32:40,248
-(غز زدن)
-(اولیویا گرانتز)

428
00:32:40,541 --> 00:32:43,210
(خفه شده) کمک کنید! عمو ریحان کمک کن

429
00:32:43,795 --> 00:32:47,214
من دنده ها را گرفتم، ابزارها را گرفتم
من لباس های فرم را گرفتم

430
00:32:47,298 --> 00:32:48,590
من دختر را گرفتم

431
00:32:48,675 --> 00:32:50,384
(خنده به ملودی)

432
00:32:54,055 --> 00:32:56,848
ریحان! ریحان!

433
00:32:57,600 --> 00:33:00,560
دختر: مامان، مامان.

434
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
-مامان
-(غرش)

435
00:33:05,566 --> 00:33:08,443
-ریحان! اولیویا... اولیویا، او...
-عروسک: مامان.

436
00:33:08,528 --> 00:33:11,738
-بله! او رفته است، داوسون!
-مامان

437
00:33:11,823 --> 00:33:13,740
گیجش کن!
-عروسک: مامان.

438
00:33:13,783 --> 00:33:16,410
-گفتم مواظب دختر باش.
-عروسک: مامان.

439
00:33:16,452 --> 00:33:17,452
(ریحان غرغر می کند)

440
00:33:18,121 --> 00:33:21,540
حالا او روحیه گرفته است
توسط آن هیولای کوچک دیوانه

441
00:33:21,582 --> 00:33:25,419
به زودی در چنگال ترین
ذهن فاسد در تمام لندن!

442
00:33:25,503 --> 00:33:27,921
من باید بهتر از این می دانستم که ...

443
00:33:28,923 --> 00:33:31,466
نسبت به ...

444
00:33:31,551 --> 00:33:33,927
اوه... من... اوه... داوسون؟

445
00:33:36,014 --> 00:33:37,764
داوسون؟

446
00:33:38,891 --> 00:33:41,768
من می گویم، داوسون، پسر پیر؟

447
00:33:43,646 --> 00:33:48,650
اوه اوه... دختر بیچاره. (اسنیفل ها)
باید با دقت بیشتری او را تماشا می کردم.

448
00:33:51,279 --> 00:33:53,697
نگران نباش پیرمرد

449
00:33:53,781 --> 00:33:56,366
کاملا ناامید کننده نیست

450
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
-ما او را پس خواهیم گرفت.
-(بو می کشد)

451
00:34:05,376 --> 00:34:07,961
آیا ... آیا فکر می کنید شانسی وجود دارد؟

452
00:34:08,004 --> 00:34:11,214
همیشه فرصت هست دکتر

453
00:34:11,299 --> 00:34:15,177
تا زمانی که بتوان فکر کرد

454
00:34:28,191 --> 00:34:31,318
(بو کشیدن) ممم.

455
00:34:31,486 --> 00:34:33,653
`` موارد زیر را دریافت کنید.

456
00:34:33,738 --> 00:34:36,615
-``ابزار، چرخ دنده...``
-ریحان: چی؟

457
00:34:36,657 --> 00:34:39,367
-``...دختر...``
-`` بگیر...``

458
00:34:39,911 --> 00:34:42,162
داوسون، تو انجامش دادی!

459
00:34:42,246 --> 00:34:44,372
این لیست دقیقاً همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

460
00:34:44,457 --> 00:34:47,167
-چی؟
-به سرعت به خیابان بیکر برگردیم.

461
00:34:52,507 --> 00:34:54,466
آقای فلاورشم...

462
00:34:54,717 --> 00:34:57,010
(خنده دار)

463
00:34:58,513 --> 00:35:03,183
اجازه بدهید ارائه کنم
دختر جذاب شما

464
00:35:03,684 --> 00:35:05,477
-اولیویا!
-پدر!

465
00:35:06,854 --> 00:35:08,396
-(غرغر)
-اوه! پای من! تنها پای من!

466
00:35:08,481 --> 00:35:12,567
اوه پدر! (بو کشیدن)
فکر میکردم هیچوقت پیدات نمیکنم

467
00:35:13,194 --> 00:35:16,613
اونجا، اونجا، بچه من. من خوبم

468
00:35:16,697 --> 00:35:19,616
من خیلی نگران دختر کوچکم بودم.

469
00:35:20,535 --> 00:35:23,954
(بوی کشیدن تجسمی)
اوه چقدر شیرین

470
00:35:24,038 --> 00:35:27,999
اوه، من فقط عاشق دیدارهای دوباره اشک آور هستم.

471
00:35:29,043 --> 00:35:34,631
-حالا بیا عزیزم.
-اوه لطفا! لطفا!

472
00:35:34,715 --> 00:35:37,843
-اولیویا! خواهش میکنم پروفسور!
-پدر!

473
00:35:37,885 --> 00:35:39,594
حالا، حالا...

474
00:35:39,679 --> 00:35:42,681
فیجت به خوبی از او مراقبت خواهد کرد.

475
00:35:44,016 --> 00:35:48,186
یعنی تا زمانی که
چون تاخیر بیشتری نداریم

476
00:35:48,229 --> 00:35:52,691
بله بله تمومش میکنم
اوه فقط دخترم رو اذیت نکن

477
00:35:53,234 --> 00:35:58,071
یادت باشه امشب باید آماده باشه

478
00:35:59,699 --> 00:36:01,908
- (زمزمه کردن)
-بس کن! بگذار بروم!

479
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
ای پیر زشت!

480
00:36:04,412 --> 00:36:08,415
-این باید تو رو نگه داره!
-کمک! اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون!

481
00:36:08,457 --> 00:36:10,208
ببین چقدر دوست داری

482
00:36:10,251 --> 00:36:11,334
(تمشک را باد می کند)

483
00:36:12,920 --> 00:36:17,257
آه، لباس های فرم.
فیجت، می دانستم که می توانم به تو تکیه کنم.

484
00:36:18,134 --> 00:36:20,427
حالا چیزی را فراموش نکردی؟

485
00:36:21,721 --> 00:36:23,680
(می خندد) مشکلی نیست.

486
00:36:23,806 --> 00:36:25,390
من مراقب همه چیز بودم.
همه چیز در لیست

487
00:36:25,433 --> 00:36:26,725
اوه اوه

488
00:36:27,018 --> 00:36:29,603
-چی شده؟
-لیست، میدونم...

489
00:36:29,687 --> 00:36:32,647
-لیست کجاست؟
-لیست، آره، آره، آره.

490
00:36:32,732 --> 00:36:34,900
ببین اینجوری بود

491
00:36:34,942 --> 00:36:37,861
تو اسباب بازی فروشی بودم
لباس فرم گرفتن وقتی شنیدم...

492
00:36:39,280 --> 00:36:42,073
-تو نمیرسی
-(نفس زدن)

493
00:36:43,492 --> 00:36:44,951
سگی آمد. من دویدم

494
00:36:45,036 --> 00:36:48,496
من کلاه بچه داشتم، دختری در کیف
و ریحان مرا تعقیب کرد.

495
00:36:48,581 --> 00:36:51,166
چی؟ ریحان در مورد!

496
00:36:51,250 --> 00:36:53,919
چرا کم حرف میزنی...

497
00:36:53,961 --> 00:36:57,797
(نفس زدن، غرغر کردن، ناله کردن)

498
00:37:00,468 --> 00:37:03,011
(خنده می زند، نفس عمیق می کشد)

499
00:37:03,304 --> 00:37:08,016
اوه فیجت عزیزم شما بوده اید
برای مدت طولانی وارونه آویزان شدن

500
00:37:08,100 --> 00:37:12,520
یعنی عصبانی نیستی؟
خوشحالم که اینقدر خوب می گیری

501
00:37:16,651 --> 00:37:18,652
(زنگ زنگ)

502
00:37:18,736 --> 00:37:21,154
(فریادهای بی قرار)

503
00:37:21,239 --> 00:37:24,658
نه من، احمق
نه، شما توپ خز احمق را متوقف کنید!

504
00:37:26,410 --> 00:37:30,705
(خفه شده) باز کن! باز کن! اوه!
ای! آه! داری بال هایم را آزار می دهی!

505
00:37:30,790 --> 00:37:36,169
اون ریحان احمق چطور جرات کرد دماغش را بکوبد
وارد نقشه من شده و همه چیز را خراب می کنم!

506
00:37:36,254 --> 00:37:38,964
فیجت: اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون!

507
00:37:39,006 --> 00:37:41,007
کمک...

508
00:37:41,259 --> 00:37:45,512
من فقط می توانم آن پوزخند غیرقابل تحمل را ببینم
روی چهره از خود راضی

509
00:37:45,680 --> 00:37:47,138
(تحمل بی قراری)

510
00:37:48,557 --> 00:37:53,687
بله، بله، من فقط می توانم آن را ببینم.

511
00:37:53,729 --> 00:37:55,397
(خنده دار)

512
00:37:55,481 --> 00:37:59,526
-فلیشا آزادش کن.
-فیجت: من برای مردن خیلی جوانم!

513
00:38:02,363 --> 00:38:04,197
(غرغر)

514
00:38:04,282 --> 00:38:08,034
فیجت، ای دیوانه کوچولوی دلپذیر.

515
00:38:08,077 --> 00:38:11,246
تو به من ارائه کردی
با یک فرصت منحصر به فرد

516
00:38:11,330 --> 00:38:12,706
(THUMPS)

517
00:38:13,457 --> 00:38:19,004
بیچاره ریحان!
اوه، او در یک غافلگیری کوچک است.

518
00:38:19,046 --> 00:38:21,047
(SNICKERS)

519
00:38:25,886 --> 00:38:28,805
من می توانم خیلی کم استنباط کنم.

520
00:38:28,889 --> 00:38:32,392
فقط این که کلمات نوشته می شوند
با یک قلم نوک نوک پهن

521
00:38:32,435 --> 00:38:36,146
که دوبار پاشیده است.
که کاغذ از

522
00:38:36,230 --> 00:38:39,941
تولید بومی مغولی،
بدون واترمارک

523
00:38:40,026 --> 00:38:43,653
و لثه شده است،
اگر من در اشتباه نباشم

524
00:38:43,738 --> 00:38:45,071
(SNIFFS)

525
00:38:45,156 --> 00:38:49,576
توسط خفاشی که دارد
در حال نوشیدن لذت جوندگان،

526
00:38:49,660 --> 00:38:52,829
فقط یک برندی ارزان فروخته می شود
در خشن ترین میخانه ها

527
00:38:53,664 --> 00:38:56,333
-هوم شگفت انگیز.
-اوه واقعا نه دکتر.

528
00:38:56,417 --> 00:38:58,543
ما هنوز نمی دانیم از کجا آمده است.

529
00:38:58,586 --> 00:39:01,379
شاید یک بررسی دقیق تر
چیزی به ما خواهد گفت

530
00:39:02,840 --> 00:39:06,051
مممممم هوم

531
00:39:06,093 --> 00:39:07,677
مممممم

532
00:39:07,762 --> 00:39:09,596
گرد و غبار زغال سنگ.

533
00:39:09,638 --> 00:39:14,225
به وضوح از نوع استفاده شده در لامپ های فاضلاب.

534
00:39:22,485 --> 00:39:25,570
-اما ریحان...
-شس حرف نزن!

535
00:39:31,911 --> 00:39:32,952
ببخشید داوسون

536
00:39:33,913 --> 00:39:35,580
دست ثابت

537
00:39:39,794 --> 00:39:40,960
(حباب زدن)

538
00:39:41,045 --> 00:39:43,713
- (به سرعت حباب می کند)
-بله بله. خوب

539
00:39:44,173 --> 00:39:46,633
بیا، بیا، بیا،
بیا کنار بیا

540
00:39:48,010 --> 00:39:49,636
(می خندد) بله، بله.
خوب، خوب ممم

541
00:39:50,096 --> 00:39:53,807
نه بد خوب، خوب برو آره
بیا همراه بیا پیش بیا

542
00:39:53,849 --> 00:39:56,684
به عقب برنگرد
بله. بیا همراه بیا

543
00:39:57,144 --> 00:39:58,603
بله... بله!

544
00:40:01,649 --> 00:40:03,983
(چورتلز) ما این کار را انجام دادیم، هموطن قدیمی!

545
00:40:04,068 --> 00:40:06,569
این واکنش
فقط می توانست فعال شود

546
00:40:06,654 --> 00:40:10,949
با اشباع شدید کاغذ
با تقطیر کلرید سدیم.

547
00:40:13,744 --> 00:40:17,330
آب نمک؟ اسکات بزرگ

548
00:40:17,415 --> 00:40:19,666
بدون شک ثابت می کند که

549
00:40:19,750 --> 00:40:24,212
این لیست از ناحیه کنار رودخانه آمده است.

550
00:40:24,296 --> 00:40:26,339
حالا، همانجا ثابت باش، ریحان.

551
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
نه، نه. ابتدایی، داوسون عزیزم.

552
00:40:29,427 --> 00:40:35,056
ما فقط نگاه می کنیم
برای یک میخانه غمگین در تنها نقطه

553
00:40:35,141 --> 00:40:39,477
محل اتصال فاضلاب
به اسکله

554
00:40:43,649 --> 00:40:46,526
-(اسکله می شکند)
-(ریحان زمزمه می کند) بمان توبی. بمان.

555
00:41:02,626 --> 00:41:04,043
داوسون: ریحان؟

556
00:41:06,255 --> 00:41:10,383
-بیا، بیا، داوسون.
-احساس میکنم کاملا مسخره ام

557
00:41:10,426 --> 00:41:13,887
ریحان: پوچ نباش.
شما کامل به نظر می رسید.

558
00:41:13,929 --> 00:41:16,681
-کامل؟ کاملا احمقانه
-شس هههههههه

559
00:41:18,851 --> 00:41:21,102
-(نوازندگی پیانو)
-(پچ پچ نامشخص)

560
00:41:22,980 --> 00:41:27,066
(مردان غرغر می کنند، زمزمه می کنند)

561
00:41:38,954 --> 00:41:39,996
(غرغر)

562
00:41:40,080 --> 00:41:41,748
داوسون،

563
00:41:45,169 --> 00:41:48,171
نزدیک بمان و مثل من عمل کن

564
00:42:09,735 --> 00:42:10,735
(GASPS)

565
00:42:11,654 --> 00:42:15,448
اوه، من از شما عذرخواهی می کنم، خانم.
کاملا ناخواسته

566
00:42:15,491 --> 00:42:17,784
(با سرفه) به شما اطمینان می دهم.

567
00:42:17,826 --> 00:42:22,121
-(خنده)
-(داوسون به سرفه کردن ادامه می دهد)

568
00:42:22,164 --> 00:42:23,748
چقدر گستاخ!

569
00:42:23,791 --> 00:42:26,167
به یاد داشته باشید، ما آدم‌های کم‌سرعتی هستیم.

570
00:42:26,252 --> 00:42:28,044
من تا اون موقع بودم...

571
00:42:28,128 --> 00:42:29,462
خخ

572
00:42:41,350 --> 00:42:46,479
-(کف زدن)
-(هوایی جمعیت)

573
00:42:46,564 --> 00:42:48,648
پیاده شو، ای ادم هشت پا!

574
00:42:52,152 --> 00:42:53,611
چه لذتی دارید، دوستان؟

575
00:42:53,946 --> 00:42:59,492
(در حال لکنت) من یک شری خشک می خورم
با، اوه... اوه، شاید یک پیچش...

576
00:42:59,535 --> 00:43:00,535
(غرغر خفه شده)

577
00:43:00,619 --> 00:43:03,913
(با عصبانیت) دو پیمانه
برای من و همسفرانم

578
00:43:03,998 --> 00:43:07,917
اوه، اتفاقا، ما تازه وارد بندر شدیم.

579
00:43:08,002 --> 00:43:10,628
ما به دنبال یک دوست قدیمی خود هستیم.

580
00:43:10,671 --> 00:43:12,338
شاید شما او را بشناسید.

581
00:43:12,423 --> 00:43:16,050
به نام راتیگان!

582
00:43:16,260 --> 00:43:19,679
-(GASPS)
-(همه استنشاق شدید)

583
00:43:20,681 --> 00:43:23,850
من ... اوه ... هرگز در مورد او نشنیدم.

584
00:43:26,186 --> 00:43:29,230
(موسیقی با تمپو بالا پخش می شود)

585
00:43:31,191 --> 00:43:33,443
مرد: بو!

586
00:43:33,527 --> 00:43:36,946
(همه بو کردن)

587
00:43:39,158 --> 00:43:42,368
(مردها در حال خندیدن)

588
00:43:47,541 --> 00:43:50,710
عزیزترین دوستان
آقایان عزیز

589
00:43:50,794 --> 00:43:53,796
به آهنگ من گوش کن

590
00:43:53,881 --> 00:43:57,717
زندگی اینجا برای شما سخت بوده است

591
00:43:57,801 --> 00:44:01,387
زندگی تو را قوی کرده است

592
00:44:01,847 --> 00:44:06,726
بذار حالمو بالا ببرم

593
00:44:06,810 --> 00:44:12,815
با نگرش من

594
00:44:13,567 --> 00:44:15,610
هی، بچه ها

595
00:44:15,694 --> 00:44:17,737
زمان مناسب است

596
00:44:17,780 --> 00:44:19,906
آماده شو

597
00:44:19,948 --> 00:44:22,033
امشب شب است

598
00:44:22,076 --> 00:44:25,995
بچه ها، به چه امیدی دارید
محقق خواهد شد

599
00:44:26,246 --> 00:44:30,625
بگذار با تو خوب باشم

600
00:44:30,709 --> 00:44:33,127
شما بچه های سرسخت

601
00:44:33,212 --> 00:44:37,507
تو کاملا احساس تنهایی می کنی

602
00:44:39,093 --> 00:44:41,094
شما بچه های خشن

603
00:44:41,136 --> 00:44:44,472
بهترین ها شما ملوانان و ادم ها

604
00:44:44,556 --> 00:44:47,016
همه دوستان من

605
00:44:47,101 --> 00:44:49,394
پس رویا کن

606
00:44:49,436 --> 00:44:51,270
و آبجو خود را بنوشید

607
00:44:51,355 --> 00:44:53,398
راحت باش

608
00:44:53,440 --> 00:44:55,608
کودک شما اینجاست

609
00:44:55,693 --> 00:44:58,945
شما سوء تفاهم نخواهید شد

610
00:44:59,029 --> 00:45:03,199
بگذار با تو خوب باشم

611
00:45:05,369 --> 00:45:07,203
هی، بچه ها

612
00:45:07,287 --> 00:45:11,457
-تمام بلوزمو بردارم
-(مردان غوغا می کنند)

613
00:45:12,835 --> 00:45:14,961
هی، بچه ها

614
00:45:15,045 --> 00:45:18,297
کاری نیست که من انجام ندهم

615
00:45:18,340 --> 00:45:20,341
فقط برای تو

616
00:45:23,512 --> 00:45:27,306
-(موسیقی بالا-تمپو ادامه دارد)
-(مردانی که سوت می زنند)

617
00:45:27,474 --> 00:45:31,978
شما اینجا هستید، پسران.
در خانه است.

618
00:45:32,688 --> 00:45:36,315
میگم چقدر سخاوتمند

619
00:45:36,692 --> 00:45:38,151
داوسون،

620
00:45:39,903 --> 00:45:42,029
این نوشیدنی ها دارو شده اند.

621
00:45:44,116 --> 00:45:46,743
(مست) نسبتاً دارد
نیش خوبی به آن

622
00:45:46,910 --> 00:45:47,952
(خنده می زند)

623
00:45:48,120 --> 00:45:52,039
خیلی خوبه خانم ها جولی خوبه

624
00:45:52,124 --> 00:45:54,000
داوسون، خودت را کنترل کن.

625
00:45:55,043 --> 00:45:58,463
اوه، براوو! براوو

626
00:45:58,756 --> 00:46:01,007
(ضربه زدن پا به پا)

627
00:46:06,680 --> 00:46:08,681
-(خواندن زن) پس رویا را ادامه دهید
-اوه!

628
00:46:08,766 --> 00:46:11,976
-و آبجوت را بنوش
-(غرش)

629
00:46:12,019 --> 00:46:14,562
ریحان: اگر اینطور نیست
دوست گیره دار ما

630
00:46:15,647 --> 00:46:18,691
داوسون... اوه، چه شانسی!

631
00:46:18,817 --> 00:46:21,360
داوسون؟ داوسون!

632
00:46:21,945 --> 00:46:25,323
کودک شما از راه می رسد

633
00:46:25,365 --> 00:46:28,117
بذار خوب باشم

634
00:46:28,202 --> 00:46:31,954
به شما

635
00:46:32,998 --> 00:46:34,957
(خنده می زند)

636
00:46:36,960 --> 00:46:38,377
(در حال تصادف)

637
00:46:39,254 --> 00:46:40,797
آره

638
00:46:41,507 --> 00:46:44,801
(مردها در حال پچ پچ، خنده)

639
00:46:47,054 --> 00:46:48,179
(غرغر)

640
00:46:51,475 --> 00:46:52,517
(SQUEALS)

641
00:46:58,899 --> 00:47:02,401
(فریادهای نامشخص)

642
00:47:07,908 --> 00:47:11,327
- (تیراندازی)
-(شکستن شیشه)

643
00:47:11,411 --> 00:47:15,248
-داوسون داوسون!
-چی؟ وای... چی!

644
00:47:15,290 --> 00:47:19,502
-به نام بهشت ​​چه خبر است؟
من گیره مان را دیدم...

645
00:47:20,254 --> 00:47:23,256
بیا پیرمرد
لحظه ای برای از دست دادن وجود ندارد

646
00:47:23,340 --> 00:47:25,716
-(همه فریاد زدن)
- (تیراندازی)

647
00:47:36,311 --> 00:47:39,146
(زمزمه بی قراری)

648
00:47:42,568 --> 00:47:43,776
(غرغر کردن)

649
00:47:44,278 --> 00:47:47,029
بگذار با تو خوب باشم

650
00:47:49,283 --> 00:47:52,285
(به زمزمه ادامه می دهد)

651
00:47:52,452 --> 00:47:55,288
پس رویاپردازی کنید و آبجو خود را بنوشید

652
00:47:55,414 --> 00:47:56,455
-بچه ات اینجاست
-(داوسون) ریحان؟

653
00:47:56,498 --> 00:47:57,498
ریحان؟

654
00:47:57,624 --> 00:47:58,916
هس هه هه هس

655
00:48:01,086 --> 00:48:02,837
(زمزمه می کند) مرا دنبال کنید.

656
00:48:07,885 --> 00:48:10,553
داوسون: اسکات عالی.
من نمی توانم چیزی را ببینم

657
00:48:12,097 --> 00:48:16,934
ریحان: کت من را بردارید و دنبال کنید.
نه، نه، نه، اینطور نیست.

658
00:48:16,977 --> 00:48:18,686
داوسون، مراقب خودت باش...

659
00:48:20,188 --> 00:48:22,064
- (صداهای فلزی)
-(داوسون) اوه! گیجش کن!

660
00:48:23,275 --> 00:48:26,277
نظری داری
کجا می رویم

661
00:48:26,320 --> 00:48:28,654
ریحان: اما البته. پیچ به چپ.

662
00:48:29,865 --> 00:48:32,074
دکتر اینجا بپیچ راست

663
00:48:33,285 --> 00:48:35,077
(در حال ترش)

664
00:48:36,830 --> 00:48:41,208
آ-ها! داوسون! پیداش کردیم!
لانه مخفی راتیگان

665
00:48:41,293 --> 00:48:44,253
و کثیف تر از آن چیزی است که من تصور می کردم.

666
00:48:50,302 --> 00:48:52,178
- (نفس زدن)
-ریحان: داوسون، بطری!

667
00:49:02,272 --> 00:49:05,358
- (فشار دادن) گیر کرده است.
-اولیویا؟

668
00:49:05,859 --> 00:49:06,901
(سنگ)

669
00:49:06,985 --> 00:49:08,694
(مردها فریاد می زنند) تعجب!

670
00:49:08,820 --> 00:49:12,573
-(کف زدن)
-(مردها می خندند)

671
00:49:13,492 --> 00:49:16,285
براوو براوو

672
00:49:16,370 --> 00:49:18,537
یک اجرای شگفت انگیز

673
00:49:18,580 --> 00:49:21,123
(خنده)

674
00:49:22,876 --> 00:49:27,880
اگرچه، صادقانه بگویم،
من 15 دقیقه زودتر از شما انتظار داشتم.

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,716
با مجموعه شیمی مشکل دارید، پسر بزرگ؟

676
00:49:30,842 --> 00:49:33,094
(مردها می خندند)

677
00:49:33,178 --> 00:49:37,431
راتیگان، هیچ کس نمی تواند داشته باشد
نظری بالاتر از من نسبت به شما

678
00:49:37,516 --> 00:49:41,352
و من فکر می کنم تو لزج هستی،
موش فاضلاب حقیر

679
00:49:41,603 --> 00:49:43,062
(MEN GASP)

680
00:49:43,814 --> 00:49:45,314
(خنده می زند)

681
00:49:45,399 --> 00:49:50,945
به هر حال، ریحان،
من فقط لباس مبدل تو را دوست دارم

682
00:49:51,029 --> 00:49:52,196
(مردها می خندند)

683
00:49:52,322 --> 00:49:56,033
واقعاً، به سختی کسی شما را تشخیص می دهد.

684
00:49:56,159 --> 00:49:57,284
(خنده می زند)

685
00:49:57,369 --> 00:50:03,207
بزرگترین ... (خنده خفه کننده)
... کارآگاه در تمام mousedom!

686
00:50:04,543 --> 00:50:07,211
راتیگان، پس به من کمک کن،

687
00:50:07,254 --> 00:50:09,964
هنوز پشت میله های زندان می بینمت!

688
00:50:10,048 --> 00:50:13,175
ای احمق! برای شما روشن نیست؟

689
00:50:13,260 --> 00:50:15,469
ذهن برتر پیروز شده است.

690
00:50:15,554 --> 00:50:17,179
من برنده شدم!

691
00:50:19,599 --> 00:50:23,144
-(خنده هیستریک)
-(از ته دل میخندید)

692
00:50:35,323 --> 00:50:36,949
اوه، من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم!

693
00:50:36,992 --> 00:50:38,826
(غف زدن)

694
00:50:39,494 --> 00:50:40,953
اوه، من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم!

695
00:50:40,996 --> 00:50:42,371
(نفس زدن)

696
00:50:43,415 --> 00:50:47,084
نمیدونی چیه
یک معضل لذت بخش بود

697
00:50:47,127 --> 00:50:52,965
تلاش برای تصمیم گیری بیشتر
روش مناسب برای مرگ شما

698
00:50:53,759 --> 00:50:56,761
من ایده های مبتکرانه زیادی داشتم،

699
00:50:56,803 --> 00:50:59,472
نمی دانستم کدام را انتخاب کنم

700
00:50:59,556 --> 00:51:04,185
بنابراین، تصمیم گرفتم از همه آنها استفاده کنم.

701
00:51:05,937 --> 00:51:08,439
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

702
00:51:08,732 --> 00:51:13,277
(می خندد) اما اینجا،
اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه کار می کند.

703
00:51:13,487 --> 00:51:14,820
این را تصویر کنید

704
00:51:14,863 --> 00:51:19,867
اول، یک آهنگ زیبا
من مخصوص شما ضبط کردم

705
00:51:19,951 --> 00:51:24,163
با پخش آهنگ، بند ناف سفت می شود،

706
00:51:24,206 --> 00:51:28,918
و وقتی آهنگ تمام شد
توپ فلزی آزاد می شود،

707
00:51:29,002 --> 00:51:32,630
در مسیر شاد خود می چرخد تا اینکه ...

708
00:51:33,673 --> 00:51:35,174
ضربه محکم و ناگهانی!

709
00:51:35,217 --> 00:51:36,509
بوم.

710
00:51:36,551 --> 00:51:37,635
توانگ.

711
00:51:37,677 --> 00:51:38,928
فکر کنید.

712
00:51:39,888 --> 00:51:43,516
اسپلت! و به این ترتیب کوتاه به پایان می رسد،

713
00:51:43,558 --> 00:51:47,812
شغل نامشخص
خیابان ریحان بیکر.

714
00:51:48,271 --> 00:51:51,690
-تو حقیر هستی!
-(SNICKERS) بله.

715
00:51:51,733 --> 00:51:52,733
(خنده)

716
00:51:52,859 --> 00:51:54,985
-همه چیز آماده است؟
همه چیز آماده است، رئیس.

717
00:51:57,322 --> 00:51:59,031
(خنده می زند)

718
00:51:59,282 --> 00:52:01,742
اوه، این بد است!

719
00:52:01,827 --> 00:52:04,829
به طرز لذت بخشی شیطانی

720
00:52:05,497 --> 00:52:07,039
آقای فلاورشم،

721
00:52:07,124 --> 00:52:11,836
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم
روی یک کاردستی عالی

722
00:52:13,213 --> 00:52:16,382
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید
با انگیزه مناسب؟ (غلغله)

723
00:52:19,386 --> 00:52:22,972
-همه شما نقشه را می دانید.
-(همه) درست است، استاد.

724
00:52:23,056 --> 00:52:24,431
(میوس)

725
00:52:25,767 --> 00:52:30,396
این امید من برای ماندن بود
و شاهد صحنه پایانی خود باشیم،

726
00:52:30,480 --> 00:52:33,899
اما تو 15 دقیقه دیر کردی

727
00:52:33,984 --> 00:52:38,612
و من یک نامزدی مهم دارم
در کاخ باکینگهام

728
00:52:40,282 --> 00:52:44,994
حالا، شما به یاد خواهید آورد
برای لبخند زدن برای دوربین، اینطور نیست؟

729
00:52:45,537 --> 00:52:46,620
هوم؟

730
00:52:46,746 --> 00:52:48,873
بگویید «پنیر». (SNICKERS)

731
00:52:50,250 --> 00:52:53,377
-ای دیوونه!
-ببخشید چاق.

732
00:52:53,420 --> 00:52:55,629
باید انتخاب میکردی
دوستان خود را با دقت بیشتری

733
00:52:57,799 --> 00:53:01,260
(موسیقی با تمپو بالا پخش می شود)

734
00:53:03,054 --> 00:53:06,515
راتیگان: خیلی زود خداحافظ

735
00:53:06,600 --> 00:53:10,019
و آیا این جرم نیست

736
00:53:10,103 --> 00:53:12,813
ما تا به حال می دانیم که آن زمان ...

737
00:53:12,898 --> 00:53:18,235
خداحافظ، auf wiedersehen،
وارده، خداحافظ.

738
00:53:20,322 --> 00:53:21,989
(با تمسخر) خداحافظ، بای، ریحان.

739
00:53:24,201 --> 00:53:27,620
با زمان بسیار کوتاه
خیلی طولانی می گویم

740
00:53:27,704 --> 00:53:31,040
و خیلی زود برو

741
00:53:31,124 --> 00:53:33,459
خداحافظ

742
00:53:34,836 --> 00:53:38,047
تو منو دنبال کردی
دنبالت کردم

743
00:53:38,131 --> 00:53:41,967
ما شبیه همدیگر بودیم
برای مدتی سایه ها

744
00:53:42,052 --> 00:53:45,137
حالا همانطور که می بینید
این بازی تمام شد

745
00:53:45,222 --> 00:53:46,639
بنابراین اگرچه درد دارد

746
00:53:46,723 --> 00:53:50,100
چه... منظورش چی بود
نامزدی در کاخ باکینگهام؟

747
00:53:51,561 --> 00:53:54,313
(آه می کشد) نه
هنوز متوجه نشدی دکتر؟

748
00:53:55,023 --> 00:53:58,025
ملکه در خطر است،
و امپراتوری محکوم به فنا است.

749
00:53:58,109 --> 00:53:59,318
ملکه؟

750
00:53:59,444 --> 00:54:04,281
(RUL BRITANNIA PLAYS)

751
00:54:10,497 --> 00:54:14,166
(زمزمه کردن)

752
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
(تبلیغ)

753
00:54:20,507 --> 00:54:23,050
(زمزمه) Psst. اینجا
بیا اینجا

754
00:54:23,301 --> 00:54:25,844
(به زمزمه ادامه می دهد)

755
00:54:25,929 --> 00:54:27,888
-(به در بزنید)
-هوم

756
00:54:30,141 --> 00:54:33,936
-بیا داخل
-با عرض پوزش از اعلیحضرت

757
00:54:34,020 --> 00:54:36,605
هدیه ای رسیده است
به افتخار جشن شما

758
00:54:36,690 --> 00:54:40,526
یک هدیه؟ اوه، چقدر عالی!

759
00:54:41,403 --> 00:54:44,363
(آه می‌کشد) من فقط جشن‌ها را دوست دارم.

760
00:54:45,657 --> 00:54:47,825
اینجا هستی عزیزم

761
00:54:48,868 --> 00:54:52,621
آیا مدت زیادی با ما بودید؟

762
00:54:54,874 --> 00:55:00,629
به ملکه عزیزمان،
این هدیه ای که میفرستیم

763
00:55:00,714 --> 00:55:04,174
به عنوان 60 سال سلطنت او

764
00:55:04,217 --> 00:55:06,552
"به پایان می رسد"؟

765
00:55:14,060 --> 00:55:16,937
چقدر خارق العاده!

766
00:55:17,022 --> 00:55:19,106
(زنگ زدن، ترکیدن)

767
00:55:20,900 --> 00:55:22,401
(کلیک کردن)

768
00:55:22,444 --> 00:55:24,403
خدایا مهربان!

769
00:55:31,953 --> 00:55:35,456
شباهت شگفت انگیز، نه،
اعلیحضرت؟

770
00:55:35,540 --> 00:55:37,916
پروفسور راتیگان!

771
00:55:38,001 --> 00:55:42,504
نگهبانان! این موجود حقیر را بگیر!

772
00:55:42,672 --> 00:55:44,381
(خنده دار)

773
00:55:44,632 --> 00:55:48,427
-نگهبان اینو بگیر...
-(صدای رباتیک) موجود نفرت انگیز!

774
00:55:51,598 --> 00:55:55,851
-اوه چه جراتی داری!
-اونو ببر

775
00:55:56,770 --> 00:56:01,148
-(زنگ به صدا در می آید)
-رهایم کن ای رفیقان!

776
00:56:01,232 --> 00:56:04,610
-(فیجت) حرکت کن عزیزم!
-(ملکه) ای شیطان!

777
00:56:04,694 --> 00:56:06,570
خائنان!

778
00:56:07,906 --> 00:56:09,823
بنابراین اگرچه درد دارد

779
00:56:10,116 --> 00:56:14,828
-سعی می کنم همانطور که می گویم لبخند بزنم
-( تقلا کردن، غرغر کردن)

780
00:56:14,913 --> 00:56:17,831
خیلی زود خداحافظ

781
00:56:18,291 --> 00:56:20,125
و آیا این نیست...

782
00:56:20,210 --> 00:56:22,169
-ریحان؟
-( ناله می کند)

783
00:56:22,253 --> 00:56:26,423
-ریحان!
-اوه چطور میتونستم اینقدر کور باشم؟

784
00:56:27,425 --> 00:56:30,803
همه ما اشتباه می کنیم.
ما نمی توانیم اجازه دهیم که ما را متوقف کند.

785
00:56:30,887 --> 00:56:32,137
ما باید ...

786
00:56:32,180 --> 00:56:35,224
راتیگان ثابت کرد
او از من باهوش تر است

787
00:56:35,308 --> 00:56:37,684
او هرگز وارد نمی شد
چنین دام آشکار

788
00:56:37,769 --> 00:56:40,813
اوه، خودت را جمع کن!
شما می توانید آن شرور را متوقف کنید! چرا...

789
00:56:40,855 --> 00:56:43,148
-چرا...
-(پرش ضبط)

790
00:56:43,191 --> 00:56:44,650
خیلی طولانی ... خیلی طولانی ... خیلی طولانی

791
00:56:44,692 --> 00:56:46,276
ریحان! رکورد!

792
00:56:46,319 --> 00:56:50,656
اوه بالاخره اتفاق افتاد
من فریب خورده ام

793
00:56:50,698 --> 00:56:53,242
-ریحان لطفا!
-کتک خورده! فریب خورده!

794
00:56:53,326 --> 00:56:56,495
احمق شد! اوه، مسخره شد!

795
00:56:56,579 --> 00:56:58,330
- تحقیر شده!
- بسه!

796
00:57:00,625 --> 00:57:04,586
همه چیز را ول کن، ریحان! ملکه
در خطر است. اولیویا روی ما حساب می کند.

797
00:57:04,671 --> 00:57:09,216
ما در شرف پاشیده شدن هستیم، و همه
شما می توانید انجام دهید این است که برای خود متاسف باشید.

798
00:57:09,342 --> 00:57:11,718
خوب، من می دانم که شما می توانید ما را نجات دهید.

799
00:57:11,803 --> 00:57:15,556
اما اگر تسلیم شدید، پس
اکنون آن را تنظیم کنید و با آن تمام شوید.

800
00:57:15,640 --> 00:57:20,602
ما تا الان می دانیم
که زمان پرواز را بلد است

801
00:57:20,687 --> 00:57:27,192
اکنون آن را خاموش کن

802
00:57:30,530 --> 00:57:32,072
(میخندد) بله. ما...

803
00:57:32,157 --> 00:57:35,242
-الان تله را باز می کنیم!
-ریحان! صبر کن

804
00:57:35,326 --> 00:57:37,369
منظورم این نبود که ما باید... (GASPS)

805
00:57:39,164 --> 00:57:41,290
-(آهنگ به پایان می رسد، ساییدن)
-(GASPS)

806
00:57:42,375 --> 00:57:43,709
زاویه مسیر،

807
00:57:43,751 --> 00:57:46,170
ضرب در جذر
از یک مثلث متساوی الساقین،

808
00:57:46,254 --> 00:57:48,046
(زمزمه کردن)

809
00:57:48,089 --> 00:57:51,383
تقسیم اصل گوترمگ
نیروهای متضاد در حرکت،

810
00:57:54,095 --> 00:57:57,473
و تنظیم برای
تفاوت در تعادل ...

811
00:57:58,183 --> 00:58:00,350
داوسون، دقیقاً در همان لحظه ای که به شما می گویم،

812
00:58:00,393 --> 00:58:02,686
ما باید آزاد کنیم
مکانیسم تحریک

813
00:58:02,729 --> 00:58:05,481
-چی؟
-آماده شو، داوسون.

814
00:58:05,565 --> 00:58:06,857
-پیوسته
- (فشار دادن)

815
00:58:07,984 --> 00:58:09,735
-حالا!
-(جیغ ها)

816
00:58:26,085 --> 00:58:27,419
ممنون داوسون

817
00:58:28,421 --> 00:58:29,671
-به همه لبخند بزنید!
-(چشمک های دوربین)

818
00:58:34,636 --> 00:58:37,387
(DRUMROLL)

819
00:58:44,938 --> 00:58:47,189
(تشویق حضار)

820
00:58:49,484 --> 00:58:52,611
(صدای رباتیک ملکه)
در این مرداد ماه ترین مناسبت،

821
00:58:52,654 --> 00:58:55,989
ما اینجا جمع شده ایم
نه تنها برای بزرگداشت

822
00:58:56,074 --> 00:59:00,786
60 سال ملکه ام،
اما برای احترام به یکی...

823
00:59:01,079 --> 00:59:03,830
فلاورشم: واقعاً نجیبی.

824
00:59:03,915 --> 00:59:07,167
«به شما تقدیم می کنم
یک دولتمرد در میان موش ها

825
00:59:07,460 --> 00:59:09,044
"یک رهبر با استعداد..."

826
00:59:09,295 --> 00:59:11,838
عدالت طلبی صلیبی...

827
00:59:12,382 --> 00:59:15,634
-اینجا چاق. تو یک تن هستی.
-(فریادهای خفه شده)

828
00:59:16,052 --> 00:59:19,471
اینجا جلف، جلف زمان غذا خوردن موش است.

829
00:59:20,223 --> 00:59:24,893
کوهی باشکوه از فروتنی،

830
00:59:24,978 --> 00:59:28,397
و همسر سلطنتی جدید من،

831
00:59:29,023 --> 00:59:32,317
پروفسور راتیگان

832
00:59:33,486 --> 00:59:35,237
(ALL GASP)

833
00:59:41,327 --> 00:59:44,121
- (سوت می زند)
-( پارس توبی)

834
00:59:45,164 --> 00:59:46,832
ریحان: توبی!

835
00:59:47,709 --> 00:59:50,168
-(نفس زدن)
-(لبخند می زند)

836
00:59:50,336 --> 00:59:54,256
بازی در راه است، توبی.
ملکه ما در خطر مرگ است.

837
00:59:55,174 --> 00:59:58,760
(غر زدن)

838
00:59:58,845 --> 01:00:00,846
-به کاخ باکینگهام!
-( پارس کردن)

839
01:00:02,390 --> 01:00:04,308
ممنونم اعلیحضرت

840
01:00:04,350 --> 01:00:07,769
و اکنون، به عنوان همسر سلطنتی جدید شما،

841
01:00:07,854 --> 01:00:10,939
من چند پیشنهاد کوچک دارم.

842
01:00:13,901 --> 01:00:15,360
(پاکسازی گلو) مورد اول...

843
01:00:15,570 --> 01:00:17,863
(غرغر کردن)

844
01:00:18,656 --> 01:00:20,490
- (فشار دادن)
-بس کن!

845
01:00:24,162 --> 01:00:26,288
-( پارس کردن)
-(همسایه)

846
01:00:30,376 --> 01:00:32,419
(خنده دار)

847
01:00:32,587 --> 01:00:34,546
( پارس کردن )

848
01:00:39,427 --> 01:00:41,136
FIDGET: به طور گسترده باز کنید.

849
01:00:42,096 --> 01:00:44,056
(خنده) خداحافظ.

850
01:00:44,641 --> 01:00:46,308
(جیغ می کشد)

851
01:00:47,310 --> 01:00:49,227
پایین، بچه گربه! پایین!

852
01:00:49,270 --> 01:00:51,730
( پارس کردن، غر زدن)

853
01:00:52,065 --> 01:00:54,191
-(جیغ ها)
-( پارس کردن)

854
01:00:54,359 --> 01:00:57,611
مورد 96...

855
01:00:58,696 --> 01:01:04,284
« مالیات سنگینی باید گرفته شود
در برابر همه انگل ها و اسفنج ها،

856
01:01:05,161 --> 01:01:08,455
مانند افراد مسن، ناتوان،

857
01:01:08,539 --> 01:01:12,876
"و مخصوصا بچه های کوچک."

858
01:01:12,919 --> 01:01:16,296
این مسخره است تو دیوانه ای

859
01:01:16,381 --> 01:01:19,299
شاید من خودم را روشن نکرده ام.

860
01:01:20,218 --> 01:01:22,594
من قدرت دارم!

861
01:01:22,637 --> 01:01:25,972
-البته که می کنی.
-من برترم

862
01:01:26,057 --> 01:01:29,309
-فقط تو
-این پادشاهی من است!

863
01:01:29,394 --> 01:01:31,853
(خنده دیوانه وار)

864
01:01:35,108 --> 01:01:36,400
(گلو را پاک می کند)

865
01:01:36,484 --> 01:01:39,945
که البته
با اجازه اعلیحضرت

866
01:01:41,572 --> 01:01:43,907
به یقین،

867
01:01:44,701 --> 01:01:48,286
-ای شیطان موذی
-چی؟

868
01:01:48,621 --> 01:01:51,790
-تو همسر سلطنتی من نیستی.
-چه حس شوخ طبعی.

869
01:01:51,874 --> 01:01:55,168
-تو یک کلاهبردار و شیاد ارزان قیمت هستی.
-فلاورشم!

870
01:01:55,253 --> 01:01:58,964
فاسد، شریر، دیوانه،
رذل کم زندگی

871
01:01:59,048 --> 01:02:02,467
هیچ نقشه شیطانی وجود ندارد
تو سرهم نمیکنی

872
01:02:09,016 --> 01:02:11,852
هیچ فحشایی که مرتکب نمیشید

873
01:02:14,147 --> 01:02:15,355
شما پروفسور

874
01:02:15,440 --> 01:02:18,692
کسی نیستند جز
یک جونده بدبو،

875
01:02:18,776 --> 01:02:20,068
معمولاً به عنوان یک ...

876
01:02:20,153 --> 01:02:22,654
-نگو!
-موش فاضلاب!

877
01:02:22,780 --> 01:02:23,989
(جیغ می کشد)

878
01:02:24,115 --> 01:02:26,324
اون شیطان رو دستگیر کن

879
01:02:26,492 --> 01:02:28,618
(فریادهای نامشخص)

880
01:02:31,247 --> 01:02:34,332
(زور زدن، خرخر کردن)

881
01:02:34,834 --> 01:02:38,170
-(جیغ زدن)
-( پارس کردن)

882
01:02:46,846 --> 01:02:48,764
(SNICKERS)

883
01:02:53,644 --> 01:02:58,440
-(جیغ زدن)
-(پارک سگ ها)

884
01:03:02,195 --> 01:03:05,238
(سوت می زند)
دختره! دختره!

885
01:03:09,744 --> 01:03:13,538
همانجایی که هستی بمان، وگرنه دختر می میرد!

886
01:03:14,874 --> 01:03:16,374
عجله کن داوسون!

887
01:03:19,837 --> 01:03:21,505
آنجا می رود!

888
01:03:26,219 --> 01:03:30,096
داوسون! فلاورشم!
آن بادکنک ها را جمع کن

889
01:03:36,479 --> 01:03:39,564
- (رعد و برق)
-(نفس زدن)

890
01:03:39,649 --> 01:03:42,818
فقط صبر کن ریحان از شما باهوش تر است!

891
01:03:42,902 --> 01:03:44,945
او شما را به زندان می اندازد.

892
01:03:45,029 --> 01:03:50,242
او از یک پیر بزرگ نمی ترسد،
موش زشت مثل تو

893
01:03:50,660 --> 01:03:54,371
خواهش می کنم بشینی و ساکت شوی!

894
01:04:06,551 --> 01:04:08,301
ولش کن بچه ها!

895
01:04:41,460 --> 01:04:43,503
(نفس، سرفه)

896
01:04:46,132 --> 01:04:48,091
باید بار را سبک کنیم.

897
01:04:48,134 --> 01:04:52,137
اوه، می خواهید بار را سبک کنید؟

898
01:04:52,221 --> 01:04:54,431
-ایده ای عالی
-(با نیشخند) نه!

899
01:04:54,473 --> 01:04:57,767
نه! نه من! من نمی توانم پرواز کنم! من نمی توانم پرواز کنم!

900
01:04:58,227 --> 01:04:59,853
(FIDGET SPLASHES)

901
01:05:05,902 --> 01:05:07,485
ثابت!

902
01:05:12,033 --> 01:05:14,159
-(جیغ ها)
-(خنده می زند)

903
01:05:15,161 --> 01:05:17,996
(فریاد می زند)

904
01:05:18,080 --> 01:05:20,248
(شکن شدن شیشه)

905
01:05:21,375 --> 01:05:24,002
(رعد و برق)

906
01:05:27,131 --> 01:05:29,174
(در حال ترش)

907
01:05:29,967 --> 01:05:33,970
(تیک تاک ساعت)

908
01:05:38,184 --> 01:05:41,895
(صدای دنده)

909
01:05:54,951 --> 01:05:58,787
(ناله خفه)

910
01:05:59,038 --> 01:06:01,081
ریحان، مراقب باش!

911
01:06:01,832 --> 01:06:03,124
(غرغر)

912
01:06:08,839 --> 01:06:10,715
(جیغ می کشد)

913
01:06:11,550 --> 01:06:14,302
(پاره کردن پارچه)

914
01:06:14,845 --> 01:06:16,054
(فریاد زدن)

915
01:06:38,744 --> 01:06:40,203
(رعد و برق)

916
01:06:48,087 --> 01:06:50,588
(خروپف کردن)

917
01:06:59,598 --> 01:07:02,017
نزدیک تر، داوسون!

918
01:07:02,768 --> 01:07:03,768
نزدیک تر!

919
01:07:05,312 --> 01:07:09,482
(اولیویا) بابا، من نمی توانم به آن برسم!
نمیتونم برسم!

920
01:07:29,211 --> 01:07:31,463
ریحان! اینجا!

921
01:07:33,340 --> 01:07:35,759
(فریاد می زند)

922
01:07:38,054 --> 01:07:40,972
این بار راه گریزی نیست، ریحان!

923
01:07:41,974 --> 01:07:45,435
- (رعد و برق)
-(غرغر)

924
01:07:47,730 --> 01:07:49,022
(نال می کند)

925
01:08:00,785 --> 01:08:03,328
(غر زدن)

926
01:08:04,330 --> 01:08:07,415
-(صدای زنگ)
- (رعد و برق)

927
01:08:07,500 --> 01:08:11,169
(در حال استنشاق عمیق)

928
01:08:11,212 --> 01:08:12,670
(غرغر)

929
01:08:17,343 --> 01:08:18,843
من برنده شدم!

930
01:08:19,011 --> 01:08:21,304
-(خنده)
- (رعد و برق)

931
01:08:21,388 --> 01:08:23,139
ریحان: برعکس!

932
01:08:25,226 --> 01:08:27,519
بازی هنوز تمام نشده است!

933
01:08:27,812 --> 01:08:29,729
(زنگ زنگ)

934
01:08:30,606 --> 01:08:33,858
(صدای زنگ)

935
01:08:33,943 --> 01:08:36,486
-(جیغ زدن)
-اوه!

936
01:08:39,490 --> 01:08:44,369
-(جیغ زدن)
-(صدای زنگ)

937
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
(گریه کردن)

938
01:09:00,219 --> 01:09:04,389
(جیغ زدن)

939
01:09:10,396 --> 01:09:13,565
-داوسون: (با خنده) هورا!
-هوری! ریحان است!

940
01:09:13,649 --> 01:09:15,108
-رفیق خوب!
-جول خوب!

941
01:09:27,454 --> 01:09:31,124
داوسون: باید تشکر کرد
توسط خود ملکه

942
01:09:31,709 --> 01:09:33,501
اوه، چقدر هیجان انگیز است.

943
01:09:34,378 --> 01:09:38,006
-هی ریحان؟
همه در یک روز کار دکتر.

944
01:09:38,507 --> 01:09:41,301
اوه، دکتر داوسون، شما فوق العاده بودید.

945
01:09:41,510 --> 01:09:43,469
(خنده می زند)

946
01:09:43,596 --> 01:09:45,263
در واقع.

947
01:09:45,973 --> 01:09:48,600
اوه، ما برای رسیدن به قطار دیر کرده ایم.

948
01:09:48,642 --> 01:09:51,352
-بیا اولیویا.
-بله پدر.

949
01:09:51,437 --> 01:09:56,065
خداحافظ ریحان (اسنیفل ها)
من... هرگز فراموشت نمی کنم.

950
01:09:56,525 --> 01:10:00,612
نه من شما، خانم... خانم فلانگرهنگر.

951
01:10:05,659 --> 01:10:06,951
(با خنده) هر چه باشد.

952
01:10:07,953 --> 01:10:11,289
-خداحافظ دکتر داوسون.
-خداحافظ عزیزم.

953
01:10:14,793 --> 01:10:16,461
(زمزمه می کند) خداحافظ.

954
01:10:18,464 --> 01:10:20,256
خب اوم...

955
01:10:21,634 --> 01:10:25,303
-در واقع دختر کوچولوی بدی نیست.
-اصلا نه

956
01:10:25,679 --> 01:10:27,305
(آه می کشد)

957
01:10:27,389 --> 01:10:32,560
خوب، وقت آن است که من هم در راه باشم.

958
01:10:32,978 --> 01:10:34,437
اما...

959
01:10:35,356 --> 01:10:39,484
-ولی من فکر کردم...
-خب قضیه تموم شد.

960
01:10:40,152 --> 01:10:41,694
شاید این ...

961
01:10:41,779 --> 01:10:44,614
خوب، شاید بهترین باشد
من محل زندگی خودم را پیدا کردم.

962
01:10:45,491 --> 01:10:48,368
اما... حالا کی میتونه باشه؟

963
01:10:51,830 --> 01:10:55,541
آیا اینجا خانه معروف است
ریحان خیابان بیکر؟

964
01:10:55,626 --> 01:10:58,002
واقعا همینطوره خانم

965
01:10:58,087 --> 01:11:00,630
-جوری به نظر میرسه که تو مشکلی داری
-(گریه کردن)

966
01:11:02,091 --> 01:11:05,593
اوه، من هستم! من هستم!

967
01:11:05,678 --> 01:11:08,805
سپس، دقیقاً به آن رسیدید
مکان مناسب

968
01:11:09,306 --> 01:11:13,184
اجازه بدید معرفی کنم
همکار مورد اعتماد من، دکتر داوسون،

969
01:11:13,269 --> 01:11:17,897
که همه پرونده هایم را با او انجام می دهم.
درست نیست دکتر؟

970
01:11:18,023 --> 01:11:23,861
چی... چی؟ بله، بله!
با تمام وجود.

971
01:11:23,988 --> 01:11:26,614
(خنده می زند) ممم.

972
01:11:26,824 --> 01:11:28,032
همانطور که می بینید،

973
01:11:28,117 --> 01:11:30,868
این خانم جوان تازه وارد شده است
از ناحیه همپستد،

974
01:11:30,911 --> 01:11:32,870
و مشکل دارد
در مورد ناپدید شدن

975
01:11:32,913 --> 01:11:37,208
از یک حلقه زمرد، گم شده از
انگشت سوم دست راستش

976
01:11:37,293 --> 01:11:41,379
حالا داستانت را بگو
و دعا کن دقیق باش

977
01:11:41,422 --> 01:11:46,175
(داوسون) از آن زمان به بعد،
من و ریحان تیم صمیمی بودیم

978
01:11:46,218 --> 01:11:50,638
و در طول سالها،
موارد زیادی با هم داشتیم

979
01:11:50,723 --> 01:11:56,686
اما من همیشه به عقب نگاه خواهم کرد
در آن اول با بیشترین علاقه.

980
01:11:56,729 --> 01:12:01,774
معرفی من
به سمت بسیجی خیابان بیکر،

981
01:12:01,859 --> 01:12:04,485
کارآگاه بزرگ موش